Home

Global Energy Innovations EC1000™ & EC2000™

1. Mayo 2011 Revisi n 1 0 0 2009 2011 Global Energy Innovations Todos los derechos reservados Impreso en EE UU GLOBAL ENERGY INNOVATIONS Global Energy Innovations EC1000 8 EC2000 Analizadores Portatiles de Baterias Version de Firmware 2 0 0 en adelante Manual del Usuario Todos los nombres de los productos son marcas registradas de las respectivas compa as Documento EN 1005 1001 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Garantia Limitada 8 Limitaci n de Responsabilidad 1 GARANTIA LIMITADA 8 LIMITACI N DE RESPONABILIDAD Sujeto a las exclusiones mencionadas en lo siguiente Global Energy Innovations garantiza que sus Analizadores EC1000 and EC2000 Productos los accesorios de la marca 6 certificado por Global Energy Innovations y vendidos para el uso con estos Productos Accesorios asi como el software de Global Energy Innovations contenido en CD Roms u otros medios tangibles vendido para el uso con estos Productos Software est n libres de defectos de material o mano de obra bajo el uso regular del consumidor para los periodos establecidos en lo siguiente Esta garant a limitada es un remedio exclusivo del consumidor y aplica de la manera siguiente a los Productos Accesorios y Software nuevos comprados por el consumidor y que est n acompa ados por esta garant a escrita Un 1 a o de la fecha
2. Figura 1 1 Pantalla de configuraci n de la jerarqu a del Inventario de IBMS P gina 19 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 1 Configuraci n Inicial del Analizador Conexi n El ctrica Interconector Por este motivo el usuario tiene que introducir de manera manual la informaci n requerida 6 pre cargar via IBMS el Analizador antes de comenzar con la prueba La pre carga pre programaci n del Analizador normalmente es el m todo preferido de introducir la informaci n requerida sin embargo esto asume que el usuario tenga conocimiento de alguna toda la informaci n antes de llegar al sitio donde se har la prueba Como esto no siempre es el caso el Analizador fue dise ado de tal manera que ambos m todos funcionar n adecuadamente El beneficio primario de pre cargar el Analizador con su informaci n de configuraci n es que permite al personal de mantenimiento simplemente llamar a la informaci n de Sitio y Cadena y as comenzar r pidamente con la prueba En adici n a la informaci n provista en lo anterior se le advierte al usuario introducir informaci n adicional sobre la Configuraci n de la Cadena Configuraci n de Prueba y otra informaci n espec fica sobre la bater a as como del Sitio y la Prueba antes de iniciar con la prueba Toda esta informaci n se puede crear usando el Analizador 6 en IBMS y luego cargarla al Analizador Hay a
3. EQUIPO EC1000 KIT Impedancia Voltaje 8656 1000 1 8656 1000 EC1000 Analizador Port til Electroqu mico de Bater as 1 2 8600 0004 Kelvin Clips Est ndar 1 3 8600 1000 IBMS Software Acompa ante Descarga Gratis 1 4 1010 1001 Adaptador AC Cargador de Bater as 1 5 8520 0000 Paquete de Bater a de Litio lon Est ndar 1 6 1010 0002 Term metro Infrarrojo 1 7 1010 1004 Estuche suave de transporte 1 8 1010 1005 Tirante de manos 1 9 1010 1006 Tirante 1 10 1015 1001 USB Cable 1 11 1010 1002 Tarjeta Mini SD de 2 GB Mini SD 1 EQUIPO EC2000 KIT Impedancia Voltaje CELScan Sulfatacion P rdida de Electrolito 8656 2000 1 8656 2000 EC2000 Analizador Port til Electroqu mico de Bater as 1 2 8740 0001 Paquete de Sulfataci n P rdida de Electrolito CELScan 1 3 8600 0004 Kelvin Clips Est ndar 1 4 8600 1000 IBMS Software acompa ante Descarga Gratis 1 5 1010 1001 Adaptador AC Cargador de baterias 1 6 8520 0000 Paquete de Bateria de Litio lon estandar 1 T 1010 0002 Term metro infrarrojo 1 8 1010 1004 Estuche suave de transporte 1 9 1010 1005 Tirante de manos 1 10 1010 1006 Tirante 1 11 1015 1001 Cable USB 1 Pagina 15 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Desempacar el Equipo Analizador
4. 1 8740 0001 EC1000 1 2 8740 1001 Osciloscopio Compatible para EC1000 amp EC2000 1 3 8740 1002 Voltimetro Avanzado 1 4 8740 1003 Pinzas para Corrientes AC DC 1 5 8740 1004 Interruptor para Corrientes AC DC 1 7 8740 1005 Modulo de Probador Thermocouple 1 GARANTIA DE PRODUCTO amp OTROS 1 8740 2001 Calibraci n Certificaci n Anual con Certificado 1 2 8740 3001 Extensi n de Garant a 1 A o de Extensi n 1 3 8740 3002 Extensi n de Garant a 2 A os de Extensi n 1 Tabla 1 Lista completa de accesorios est ndar y opcionales as como partes de reemplazo opciones de actualizaci n del producto y extensi n de garant a para los Analizadores EC1000 and EC2000 P gina 17 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Introducci n 12 INTRODUCCI N Sinopsis sobre la tecnologia La administraci n efectiva de una instalaci n de baterias requiere de la informaci n anticipada no s lo sobre cuales baterias estan por fallar sino tambi n sobre la s causa s de fallas Adem s esta informaci n define el estado de salud de la bateria SOH por sus siglas en ingl s Los Analizadores EC1000 y EC2000 Serie EC determinan el SOH a partir de la respuesta que da una bater a a una serie de se ales de excitaci n el ctrica La interpretaci n de estas respuestas se realiza en tiempo real por los algoritmos basados en la impedancia CELScan Chemical Electrical Lay
5. Voltage Meter Esta es una plantilla pre configurada en el Analizador y le permite al usuario comprobar solamente el voltaje PLATILLA CUSTOMIZADA Esta es una plantilla introducida por el usuario que le permite la configuraci n de CELScan Sulfataci n y Secado adem s de la medici n de impedancia y voltaje E Nota 1 Cuando el usuario presione la tecla de Regresar y salga del modo de PRUEBAS R PIDAS no se almacenar ning n dato en la memoria P gina 44 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas 2 Cuando se muestra un solo asterisco al lado de los resultados de prueba esto indica una condici n de alarma de ADVERTENCIA 3 Cuando se muestran dos asteriscos al lado de los resultados de prueba esto indica una condici n de alarma de FALLA PRUEBA DE CADENA Esta secci n cubre la funci n de PRUEBA DE CADENA Cuando el usuario selecciona PRUEBA DE CADENA del MEN PRINCIPAL las siguientes pantallas ser n mostradas MEMORY Em 01 JAN 2010 13 00 a MEMORY NN 01 JAN 201013 00 m MT memory NNN 01 JAN 2010 13 00 w NT LOCATION SITE STRING SELECTION TEST SERIES SITE ID SITE Telluride BASELINED TELLURIDE STRING 1 COMPLETE T MOBILE ROCKY MOUNTAINS String 1 NO lt NEW TEST SERIES gt Telluride String 2 12 45 08 NO Bolder String 3 2010 01 03 10 30 02 String 4 2010 01 04 22 13
6. Figure 5 7 Pantalla de Reemplazar Bater a AUTO CALIBRACI N Esta funcionalidad se usa para ejecutar una calibraci n completa del Analizador Si el Analizador FALLA en la calibraci n favor de contactar a soporte t cnico para asistencia P gina 55 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 5 Caracter sticas y Funcionalidades Avanzadas del Analizador REINICIALIZACION PRINCIPAL Esta funcionalidad se usa para restaurar las configuraciones del Analizador a sus configuraciones de f brica Favor de revisar la pantalla de ADVERTENCIA antes de confirmar EXPULSAR TARJETA SD Esta funcionalidad se usa para expulsar de manera segura la tarjeta Mini SD DIAGNOSTICOS DE SISTEMA Esta pantalla es exclusivamente para el uso de Soporte T cnico en la resoluci n de problemas con el Analizador MEDICIONES Y CORRECI N DE TEMPERATURA Los valores de temperatura en el analizador se usan para calcular y ajustar los valores de Impedancia y CELScan Sulfataci n y Secado Es importante introducir los valores correctos de temperatura para asegurar que los resultados sean precisos Los tres 3 lugares en donde se introducen la temperatura con m s frecuencia son 1 Configuraci n de Cadena VALOR DE REFERECIA DE TEMPERATURA 2 Pantalla Inicio de Prueba TEMPERATURA DE PRUEBA 3 Secuencia de prueba F3 TEMPS Las temperaturas de las bater as o celdas individuales pueden ser in
7. probando Use las flechas de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA para seleccionar entre SI y NO 9 PRUEBA DE SULFATACI N El usuario selecciona si el Analizador correr el algoritmo CELScan para determinar el monto de p rdida de capacidad debido a la sulfataci n de la bater a Use las flechas de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA para seleccionar entre Sl y NO Esta funci n es activada solamente en los Analizadores EC2000 10 PRUEBA DE SECADO El usuario selecciona si el Analizador correr el algoritmo CELScan para determinar el monto de p rdida de capacidad debido al secado P rdida de Electrolito de la bater a Use las flechas de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA para seleccionar entre S y NO Esta funci n es activada solamente en los Analizadores EC2000 y solo para las bater as celdas VRLA plomo cido AGM y plomo cido Gel 11 AINTERCONECTORES POR BATER A Se introduce el n mero de interconectores por bater a celda en la cadena que se est probando El usuario puede introducir manualmente un valor de 1 a 59 usar los botones de navegaci n DERECHA e IZQUIERDA para incrementa disminuir el valor num rico 12 CARGA DE FLOTACI N El usuario selecciona si las bater as celdas en la cadena que se est probando est n bajo carga de flotaci n o no Use las flechas de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA para seleccionar entre Sl y NO 13 VOLT REF CELDA V El usuario introduce el Valor d
8. www globalei com distributorsAndReps html Global Energy Innovations Servicio a Clientes L nea telef nica principal 1 415 354 5688 Facs mile 1 415 354 5738 Email support globalei com O visitenos en l nea http www globalei com Usted recibir instrucciones sobre c mo enviar los Productos Accesorios Software a Su costo a un Centro de Reparaci n autorizado por Global Energy Innovations Para obtener el servicio Usted tiene que incluir a una copia del recibo nota de compra u otro comprobante de compra comparable b una descripci n escrita del problema c el nombre de Su distribuidor representante si aplica y lo m s importante d Su direcci n y n mero telef nico Qu otras limitaciones hay CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENTDO SIN LIMITACI N A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE LA MERCANTIBILIDAD Y CONVENIENCIA PARA UN PROP SITO PARTICULAR SER LIMITADA A LA DURACI N DE ESTA GARANT A LIMITADA DE OTRA MANERA LA REPARACI N EL REEMPLAZO REMBOLSO SEG N ESTA GARANT A LIMITADA EXPL CITA SERA EL UNICO REMEDIO DEL CONSUMIDOR Y SER PROVISTA EN LUGAR DE TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS EN NING N CASO GLOBAL ENERGY INNOVATIONS SER RESPONSABLE BAJO CONTRATO O NO INCLUYENDO UNA NEGLIGENCIA PARA LOS DA OS QUE EXCEDAN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO ACCESSORIO SOFTWARE PARA CUALQUIER DA O INDIRECTO SECUNDARIO ESPECIAL CONSECUENCIAL LA PERDIDA DE GANANCIA i
9. 6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A ia ca 7 7 AVISO DE PRECAUCI N Y ADVER TENG Aina 8 8 ADVERTENCIAS OTROS SIMBOLOS 0 SS 9 9 SEGURIDAD COMPROMETIDA 0 ia 10 10 LISTA DE AVISOS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD ooooconcccociccncocinccninnnninnnncnnnninnonona 11 11 DESEMPAQUE DEL EQUIPO ANALIZADO rise ba TA cd a Be NI A A 14 12 INTRODUCCI N at ds ds e a o A e e a e Ze 18 CAP TULO 1 CONFIGURACI N INICIAL DEL ANALIZADOR cccccccccscccsssssssssssssscsssceusssevsesevsusessuseseuseessasessssusessuseseuseceuseseususaseusaseusesensessaseseaes 19 Acerca de este CAU ias un 19 AIMLCCECEMIOS A EE EA T E E RO 19 M todos de COMIGUIACION austero 20 M todo de Configuraci n 14 Usando IBMS 5 sasirnane AA A d sek E A Seaweed ou a ai 20 M todo de Configuraci n 2 Usando el AMQlZAd O A ee ez ee ee e detach ee e e ee ee e e ee ee ee ee e ee e EENAA REEE EEEE 20 Configurando el Analizador LOS primeros pasos ccccccecececccceeeeeeeeeeeeeee RR RRA RR RR RR RAR E AE 21 ENCENDIDO qui idol 21 O A A EA 22 La pantalla del AnaliZa dra A A E A A A Mien ans 23 EL MEN PRINCIP L east ne k nes kes gek e tol 23 P gina 1 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario ndice EL MEN DE U ILER AS dad a A A A a 24 CAP TULO 2 CONFIGURACI N DE PRUEBA DEL ANALIZADOR Y PRUBBAS 0 c ccsescesessscesescescecsscssseceseteesaceessceucscecsesatse
10. Figura 5 3 Utileria de Reemplazo de Bateria 1 Figura 5 4 Utileria de Reemplazo de Bateria 2 Figura 5 5 Pantalla Principal de Reemplazo de Baterias Usando el software de IBMS el usuario puede revisar lo detalles de la bater a y programar los reemplazos de bater as en la secci n de administraci n del inventario Para programar los reemplazos de bater as el usuario selecciona la cadena en la que las bater as ser n remplazadas usando la ventana de ADMINISTRACI N DE INVENTARIO Esto har que aparezca la ventana de EDITAR CADENA DE BATER AS y las bater as que se van a remplazar pueden ser marcadas en la pesta a de DETALLE DE BATER A Figura 5 6 Para programar el reemplazo de una bater a el usuario selecciona una bater a y luego da clic en el bot n de REEMPLAZAR BATER A En la ventana REEMPLAZO DE BATER A Figura 5 7 el usuario tiene la opci n de introducir la Fecha de Instalaci n y la Fecha de Fabricaci n de la bater a reemplazada y confirmar el reemplazo de la bater a presionando S antes de presionar OK para salir de la ventana La caja o recuadro de REEMPLAZADA para la bater a seleccionada ahora estar marcada Finalmente el usuario tiene que SALVAR CAMBIOS antes de salir cerrar de la pesta a La cadena modificada tiene que ser actualizada a trav s de IBMS para futuras pruebas Cuando se usa el Analizador las bater as que se van a reemplazar ahora aparecer n como REQUIERE PROBARSE en la P gina 54 Global
11. Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independientemente de las otras alarmas ALARMAS DE INTERCONECTORES Estas son las alarmas para los resultados de la prueba de lo interconectores Los valores por default ya est n configurados en el Analizador al entrar a esta secci n 5 Valor de Advertencia Este es el valor de advertencia especificado como un valor discreto 5 Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independientemente de las otras alarmas 5 Valor de Falla Este es el valor de falla especificado como un valor discreto gt Falla ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independientemente de las otras alarmas 12 VOLT REF CELDA V El usuario introduce el Valor de Referencia de Voltaje para la celda Este valor se usar para todos los c lculos de las Alarmas de Voltaje Cuando la entrada de datos est completada el valor para VOLT REF CELDA V ser calculada autom ticamente Los valores se introducen manualmente con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA No hay valores pre configurados en el Analizador al entrar a esta secci n 13 VOLT REF BATER A V El usuario introduce el Valor de Referencia de Voltaje para la bater a Este valor se usar para todos los c lculos de las Alarmas de Voltaje Cuando la entrada de datos est completada el valor para VOLT REF BATERIA V ser calculada autom ticamente Los valores se introducen manualmente c
12. mostrando EL MEN PRINCIPAL El MEN PRINCIPAL del Analizador Figura 1 5 le proporciona al usuario las siguientes opciones de navegaci n enumeradas a continuaci n En este cap tulo solo las PRUEBAS RAPIDAS la CONFIGURACION DE PRUEBA y los MENUS DE UTILERIAS ser n cubiertos Algunos sub men s en estas secciones no se cubren porque no aplican directamente a la configuraci n b sica y el uso del Analizador 1 2 3 4 5 PRUEBAS R PIDAS PRUEBA DE PRUEBA CONFIGURACI N DE PRUEBA RESULTADOS DE PRUEBAS UTILERIAS P gina 23 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Capitulo 1 Configuraci n Inicial del Analizador 6 CONEXION A PC EL MEN DE UTILER AS El MEN DE UTILER AS del Analizador Figure 1 10 es el primer Men al que el usuario deber a entrar y configurar En este Men solo los men s de CONFIGURACIONES DEL SISTEMA y PERFIL DEL SISTEMA ser n explorados en esta secci n En los cap tulos posteriores las dem s opciones del MENU DE UTILERIAS ser n examinadas a detalle MEMORY MM 01JAN20101300 m Hir SYSTEM PROFILE PROFILE NAME VALUE FIRMWARE 2 0 0 HARDWARE 01010101 MEMORY E 01JAN20101300 w Mir MEMORY e 01JAN20101300 m MO VERSION RELEASE DATE 2011 01 01 IBMS SOFTWARE COMPATIBLE 2 0 0 Build 33 UTILITIES SYSTEM SETTINGS COMMUNICATION PROTOCOL SQLite USB SERIAL NUMBER EC10000900014 MAC ADDRESS 00 11 22 33
13. n de Cadena En la mayor a de las situaciones el reemplazo es esencial por que la bater a celda puede estar mala con una advertencia con falla OPERACI N DEL ANALIZADOR 1 Para accesar la pantalla de UTILER A DE REEMPLAZO DE BATER AS el usuario primero debe navegar a trav s de dos 2 pantallas Figuras 5 3 y 5 4 para localizar las bater as celdas que se van a remplazar 2 En la pantalla principal de la UTILER A DE REEMPLAZO DE BATER AS Figura 5 5 se listan todas las bater as que pueden ser remplazadas y las bater as que a n no fueron probadas se marcan como Requiere probarse Requiere probarse tambi n aparece al lado de las bater as no probadas y marcadas para su reemplazo dentro del software IBMS 3 Mientras est en la pantalla de UTILER A DE REEMPLAZO DE BATER AS Figura 5 5 el usuario puede seleccionar una bater a de reemplazo para la prueba presionando Agregar F2 Cuando se selecciona Agregar el usuario podr introducir el n mero de la bater a dentro de la cadena en la secci n de Introduzca ID Solamente se pueden seleccionar valores de ID relacionados con la bater a 6 celda Por ejemplo si 10 fue seleccionado pero solamente hay 5 bater as en la cadena Bater a 1 2 3 4 5 una pantalla P gina 53 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Capitulo 5 Caracteristicas y Funcionalidades Avanzadas del Analizador de error
14. 43 2010 01 05 08 45 09 Figura 2 18 Prueba de Cadena Figura 2 19 Selecci n de Cadena Figura 2 20 Serie de Pruebas La Figura 2 18 es la primera pantalla que el usuario ver Esta pantalla le permite al usuario seleccionar el sitio que va a ser probado Al seleccionar este sitio el usuario seleccionar una de las listas de nombres de cadena como se muestra en la Figura 2 19 El estado de valor de referencia es mostrado para cada cadena en el extremo derecho de la pantalla Una cadena que ya se encuentre con un valor de referencia de Sl no se puede probar de nuevamente Una vez que se haya seleccionado una cadena se le indica al usuario que seleccione una Serie de Pruebas No se puede probar una cadena con valor de referencia completada SI porque despu s de que haya sido asociada a un valor de referencia esta se ha completado la cadena es cerrada permanentemente para la prueba Una lt NUEVA SERIE DE PRUEBAS gt puede ser seleccionada en cualquier tiempo La pantalla mostrada en la Figura 2 21 aparece cuando una nueva serie de pruebas es seleccionada cuando una cadena seleccionada no ha sido asociada a un valor de referencia para la prueba La temperatura de prueba es un campo requerido para esta pantalla Una vez que la temperatura es introducida se puede presionar el bot n de Inicio F2 para iniciar la prueba El usuario puede iniciar la prueba cuando llegue a la pantalla mostrada en la Figura 2 22 El usuario puede movers
15. 49 Filtro de Ruido cococccococococicocococoninininininininininininenos 52 pia d Conexi n electric 20 FILTRO DE RUIDO sogas uste esa 30 37 a Sa E Conexiones o ersteren tenat 19 A A 25 Adaplador AG A EA t HERE A 18 CONFICURACION DE ALARMAS 00 0000 31 38 Firmware soninn aici tetette GT 1 E A a EHET HOS Pare A E a AA CONFIGURACION DEL ANALIZADOR 19 FIRMWARE ACTUALIZACIONES 58 e coi DE RRA PA A KASE 98 Configuraci n de Cadena ccceceeeeeteeeeeeeeees 35 Firmware Error de Actualizaci n 58 IIA DAS a Configuraci n de Cadena 20 FORMATO DE TEMPERATURA ssssssessssssteee 24 ADVERTENCIAS Ree ROY ah Rene Aap a oe Es 9 11 CONFIGURACION DE PRUEBA 27 41 G A f payee lidad UA oa di ped 56 CONFICURACIONES DE ALARMAS 42 SAR ee eae A CONFIGURACIONES DE CADENA csssssssnee 35 E EEA OA A ETE i E E CONFIGURACIONES DE PRUEBA 27 GARANT A o e e na Sd ALARMAS DE IMPEDANCIA 31 38 CONFIGURACIONES DE PRUEBA R PIDA 28 ALARMAS DE VOLTAJE 32 38 CONTACTO 26 H IN 22 RRA DALABIDA cc lo cone ee AUTO APAGADO ee ee a ee 24 ang aL ge ra E SYHEKS K at HACER UNA PRUEBA CON EL ANLIZADOR 44 AUTO GALIBRACI Nccorrcenaron loas cota 55 D ERA A NS a F Auto calibraci n ooocccccnccccooonnconnoncnonoooncranonnnnnnonos 21
16. DUT Dispositivo Bajo Prueba por sus siglas en ingl s La repetibilidad es afectada por ruido y otras interferencias que pueden estar presentes en el DUT El Analizador emplea FFTs y otras t cnicas avanzadas de procesamiento de se ales para suprimir el ruido sin embargo aun as alg n ruido causar imprecisiones de lectura lo cual finalmente puede resultar en resultados incorrectos Cuando el usuario sospecha condiciones de RUIDO ALTO tales como un viejo sistema de UPS cuando la lectura parece imprecisa rara usando esta herramienta permitir la evaluaci n r pida de la condici n La herramienta de UTILER A DE REPITIBILIDAD Figura 5 2 es completamente automatizada y deber a ejecutarse en condiciones representativas de condiciones normales de prueba El usuario simplemente conecta el Analizador a un DUT y presiona el bot n F2 Inicio El Analizador entonces ejecuta una serie 5 de mediciones y reporta el nivel de ruido y las estad sticas de repetibilidad CV Coeficiente de Variaci n medidas para la IMPEDANCIA VOLTAJE y PROPIEDADES QU MICAS Sulfataci n y Secado Basado en los valores reportados de CV el Analizador calcula un nivel de ruido BAJO ALTO Al configurar el Analizador para la prueba el nivel de ruido puede ser configurado como se muestra en las Figuras 2 3 y 2 9 1 BAJO El nivel de ruido es suficientemente bajo as que el Filtro de Ruido deber a ser desactivado configurado como BAJO 2
17. El usuario selecciona de las configuraciones pre definidas usando el bot n de navegaci n DERECHA e IZQUIERDA Cuando est en ON la CORRECI N DE POLARIDAD almacena autom ticamente el valor absoluto del voltaje de la bater a celda que se est probando Esto permite al usuario probar las bater as celdas r pidamente sin preocuparse por la polaridad T picamente esta funcionalidad deber a estar en OFF si el usuario est comisionando una nueva cadena y quiere saber si alguna de las bater as celdas fueron instaladas en orden reverso gt On gt Off a INICIO PRUEBA DE INTERCONECTOR El usuario selecciona de las configuraciones pre definidas Manual 6 Auto usando los botones de navegaci n de DERECHA y IZQUIERDA Cuando est seleccionado Manual la prueba iniciar autom ticamente cuando un una vez que un interconector v lido haya sido detectado El tiempo de disparo entre la detecci n del DUT v lido y el inicio de la prueba est definido por la configuraci n de TIEMPO DE DISPARO SEG este se describe a continuaci n a INICIO PRUEBA DE BATER A El usuario selecciona de las configuraciones pre definidas Manual 6 Auto usando los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA Cuando Manual est seleccionado la prueba iniciar autom ticamente una vez que una bater a celda v lida haya sido detectada El tiempo de disparo entre la detecci n del DUT v lido y el inicio de la prueba est definido por la configuraci n
18. a las precauciones de seguridad especificadas en este manual Los avisos espec ficos de advertencia y precauci n seg n apliquen podr n ser encontrados en este manual P gina 7 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Aviso de precauci n y advertencia 7 AVISO DE PRECAUCI N Y ADVERTENCIA ADVERTENCIA Se usa para avisar al usuario la posibilidad de que est ejecutando una operaci n incorrecta que podr a resultar en da o destrucci n del equipo u otros bienes PRECAUCI N Se usa para llamar la atenci n a un peligro potencial que requiere de pr cticas procedimientos correctos para evitar da os materiales y personales la muerte P gina 8 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del usuario Advertencias y otros s mbolos 8 ADVERTENCIAS Y OTROS S MBOLOS Nomenclatura y formato en este manual Los siguientes s mbolos de seguridad est n usados en este manual Notas avisos y s mbolos de precauci n NOTA Una NOTA indica informaci n importante que le ayuda en mejorar el uso de su equipo operaci n incorrecta que pueda resultar en da o destrucci n del equipo u otros D AVISO Un AVISO se usa para avisar al usuario la posibilidad de ejecutar una bienes potencial que requiere de pr cticas procedimientos correctos para evitar da os 1 PRECAUCION Una PRECAUTION se usa para llamar la atenci n a un pel
19. calculado De otra manera el usuario puede seleccionar F1 y regresar a la pantalla previa sin salvar actualizar el valor de referencia Para una explicaci n completa sobre la funcionalidad del Valor de Referencia tanto como de la Impedancia y del ACF Factor de Calibraci n del Algoritmo refi rase al Capitulo 5 El bot n F3 Temps mostrado en la Figura 2 22 se puede usar para introducir manualmente la temperatura de la bater a celda individual Este valor de temperatura se usa para ajustes de la impedancia de la bater a celda 6 valores de CELScan Sulfataci n y Secado MEMORY EEE 01JAN20101300 m MEMORY NE 01JAN201013 00 1 MEMORY E 01JAN20101300 1 START TESTING BATTERY 1 CELL 2 TESTING AUTO CALCULATED BASELINE DATA TEST SETTINGS VALUE 95 of 100 TESTED 90 PASS 3 WARN 2 FAIL 30 0 C 95 of 100 TESTED 90 PASS 3 WARN 2 FAIL SS ee eee o O TEST TEMPERATURE C TA IMP m2 VOLT V SULF DRY IMPEDANCE mq 8 227 STRING ID STRING 1 4 STRAP 0 1 1 WARN TEST START DATE 2011 11 15 STRAP 0 1 2 PASS Mai at os BATTERY 1 CELL 1 PASS BASELINE EZT te A PROGRESS BATTERY 1 CELL 2 a A BASELINE STATUS E 65 24 Figura 2 21 Inicio de Prueba Figura 2 22 Probando Figura 2 23 Valor de Referencia Auto Calculado La pantalla de SALIR DE LA PRUEBA Figura 2 24 sera mostrada cuando todos los DUTs hayan sido probados y es usuario seleccione REGRESAR presionando F1 Mientras est en esta panta
20. caracter sticas para el EC1000 Cuando esta caracter stica est activada el Analizador es capaz de probar solamente las propiedades el ctricas de las bater as 12 Sulfataci n Secado El modulo CELScan para los algoritmos avanzados de Sulfataci n y Secado Cuando la ACTIVACI N est en ON esta caracter stica esta activada y trabajar en el Analizador Esto es activado solamente en los Analizadores EC2000 Este m dulo CELScan tambi n provee capacidades adicionales de procesamiento de se ales tales como el an lisis Fast Fourier Transform FFT y supresi n de ruido avanzado SOPORTE 13 SOPORTE p gina web para asuntos relacionados con el soporte 14 CONTACTO Detalles de contacto para asuntos relacionadas con el soporte P gina 26 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas CAP TULO 2 CONFIGURACI N DE PRUEBA DEL ANALIZADOR Y PRUEBAS Sobre este cap tulo Esta secci n describe c mo configurar el Analizador y comenzar a probar Las funciones avanzadas de prueba no est n cubiertas en este cap tulo Refi rase al cap tulo 6 Caracter sticas y funciones avanzadas para detalles m s all de configuraci n y prueba b sica Este cap tulo cubre los siguientes t picos del MENU PRINCIPAL 1 CONFIGURACIONES DE PRUEBA 2 PRUEBAS RAPIDAS 3 PRUEBA DE CADENA Este capitulo comienza con las CON
21. configuraci n del Analizador estas configuraciones ya se pueden usar para las pruebas La siguiente secci n cubre c mo usar las configuraciones del Analizador 6 de IBMS para realizar la prueba HACER UNA PRUEBA CON EL ANALIZADOR Se pueden usar las configuraciones que se hicieron directamente en el Analizador Esto incluye a las PRUEBAS R PIDAS como a la PRUEBA DE CADENA Estas configuraciones ya se cubrieron previamente en las secciones anteriores Esta secci n cubre el uso de estas configuraciones PRUEBAS R PIDAS Esta secci n cubre la PRUEBA R PIDA MEMORY EEE 01JAN20101300 mf fin QUICK T NAME STATUS 2 Tested 1 Pass 0 Warn 1 Fail 25 C IMP mQ VOLT V SULF DRY 1 024 2 056 15 0 147 2 329 Figura 2 17 Configuraciones de Prueba Rapida La pantalla de la Figura 2 17 muestra el modo de prueba completa para la PRUEBA RAPIDA Todas las alarmas y configuraciones para las PRUEBAS RAPIDAS provienen de las CONFIGURACIONES DE PRUEA RAPIDA que se mencionaron previamente en la secci n de CONFIGURACIONES DE PRUEBA de este Capitulo Los detalles de cada modo est n listados a continuaci n 1 Impedance Meter Esta es una plantilla pre configurada en el Analizador y le permite al usuario comprobar solamente la impedancia 2 Voltage amp Impedance Meter Esta es una plantilla pre configurada en el Analizador y le permite al usuario comprobar solamente la impedancia y el voltaje w am
22. de TIEMPO DE DISPARO SEG este se describe a continuaci n TIEMPO DE DISPARO SEG El usuario tiene que introducir manualmente un valor de 1 a 31 usar los botones de navegaci n DERECHA e IZQUIERDA para incrementar disminuir el valor num rico Este es el tiempo que el usuario tiene que esperar una vez que un DUT est detectado P gina 37 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas 6 CONFIGURACION DE ALARMAS A trav s de esta pantalla el usuario puede introducir las CONFIGURACIONES DE ALARMA para la prueba Esta pantalla requiere de los siguientes datos ALARMAS DE IMPEDANCIA Se refiere a las alarmas para los resultados de la prueba de impedancia de una sola punta Las siguientes sub alarmas caen en esta secci n Se muestran los valores por default en el Analizador al accesar a esta pantalla IMPEDANCIA ALTA Esta es la alarma de impedancia arriba del mayor que valor de referencia Los valores se introducen manualmente con lo botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA Los valores por default est n configurados en el Analizador al accesar a esta secci n gt Valor de Advertencia Este es el valor de advertencia especificado en porcentaje medido a partir del valor de referencia gt Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas gt
23. de compra por el Productos como definidos arriba yon consumidor comprador inicial del producto Un 1 a o de la fecha de compra por el Accesorios como definidos arriba 4 td consumidor comprador inicial del producto El resto de la garantia original o noventa 90 dias de la fecha en la se regres al consumidor lo que sea mayor Productos o Accesorios reparados o remplazados Software como definido arriba Aplica solamente a los defectos f sicos en el medio que representa la copia del software ej CD ROM Noventa 90 d as de la fecha de compra Qu no es cubierto Exclusiones Deterioro por uso El mantenimiento peri dico la reparaci n y el reemplazo de partes debido al deterioro por uso est n excluidos de la garant a Decoraciones ornamentales Las decoraciones ornamentales tales como emblemas y gr ficas entre otros est n excluidas de la garant a Bater as Solamente las bater as cuya capacidad de carga completa haya ca do debajo de un 60 de su capacidad nominal y las bater as que tengan una fuga est n cubiertas en esta garant a limitada Maltrato 8 mal uso Los defectos da os que resultan de a operaci n almacenamiento incorrecto mal uso maltrato accidente negligencia tales como los da os f sicos fisuras rayones etc de la superficie del producto que resulten del mal uso b el contacto con liquido agua lluvia humedad extrema transpiraci n
24. dica inmediatamente NO exponga el Analizador a la lluvia nieve u otras condiciones ambientales duras Remueva todos los objetos personales met licos ej collares anillos relojes pulseras etc cuando est trabajando con bater as de plomo cido y el Analizador Las bater as pueden producir un corriente de corto circuito lo suficiente alto como para vaporizar o fundir un anillo o similar Tome precauciones de NO dejar caer herramientas met licas en la bater a o los terminales de la bater a El metal puede causar chispas un corto circuito en las bater as u otros dispositivos el ctricos Todas las herramientas que se usen con alrededor de una bater a deben ser apropiadamente aisladas Antes de usar el Analizador aseg rese de que alguien est al alcance de su voz suficientemente cerca como para acudir en auxilio cuando est trabajando cerca de una bater a de plomo cido Antes de limpiar el Analizador desconecte la unidad de todos los cables cable de conexi n a la computadora Kelvin Clips cable del cargador Limpie la unidad con un trapo suave humectado con agua No use limpiadores l quidos con aerosol los cuales pueden contener sustancias inflamables Evite golpes fuertes choques mec nicos en el Analizador tales como la ca da en una superficie dura Cuando est viajando guarde el Analizador en el estuche provisto para evitar da os El cambio entre ambientes de diferentes niveles de temperatura y hu
25. en su modo de comunicaci n y estar listo para comunicarse con una Computadora Personal con IBMS a trav s del puerto USB P gina 57 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 6 Soluci n de Problemas CAP TULO 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS Acerca de este Cap tulo Este cap tulo abarca la soluci n de problemas del Analizador Las diferentes secciones cubren problemas comunes que Usted podria encontrar y c mo resolverlos ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE Cuando est actualizando firmware en el Analizador IBMS se comunica con el Analizador a trav s del USB Ocasionalmente la comunicaci n entre Linux Sistema Operativo del Analizador y la PC Windows podr a presentar un error Si esto ocurre el usuario observar la siguiente pantalla Figura 6 1 Simplemente siga las instrucciones en la pantalla y recargue el firmware SHIFT Press First RESTORE BACKUP FILE F3 Press Second FIRMWARE UPDATE ERROR ABNORMAL ANALYZER SHUT DOWN AN UNKNOWN ERROR OCCURED IN THE ANALYZER ENCOUNTERED A FAULT THE LAST ATTEMPT TO UPDATE THE PLEASE SELECT ONE OF THE FOLLOWING FIRMWARE FOR THIS ANALYZER OPTIONS PLEASE RECONNECT THE ANLAYZER 1 BOOT NORMALLY TO IBMS AND TRY AGAIN 2 CONNECT TO PC VIA USB 3 RESTORE LAST KNOWN GOOD DATA FILES HIT ANY KEY TO CONTINUE 4 REBUILD DATA FILES NOTE POSSIBLE DATA LOSS WITH 3 COMPLETE DATA LOSS WITH 4 Figura 6 1 Error de actualizac
26. fuerte arena tierra sustancias parecidas calor extremo comida c la exposici n del Producto Accesorio al uso anormal a condiciones anormales d otros actos que no sean la falta de Global Energy Innovations est n excluidos de la garant a Uso de Productos y Accesorios que no son de Global Energy Innovations Los defectos o da os que resultan del uso de Productos Accesorios Software o equipo de periferia que no son de la marca certificado por Global Energy Innovations est n excluidos de la garant a Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Garant a Limitada amp Limitaci n de Responsabilidad Servicio no autorizado Modificaci n Los defectos o da os que resulten del servicio pruebas ajustes instalaci n mantenimiento alteraci n incluyendo sin limitaci n a cualquier cambio o modificaci n del Software por alguien que no sea Global Energy Innovations sus centros de servicio autorizados est n excluidos de la garant a Productos Alterados Productos o Accesorios que tengan a los n meros de serie o las etiquetas de fecha removidos alterados u obliterados b sellos rotos que muestran signos de alteraci n c n meros de serie mezclados d cajas estuches partes no conforme con Global Energy Innovations est n excluidos de la garant a Software contenido en un medio f sico No se garantiza que el software cumpla con sus requerimientos o qu
27. gina 61 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario User Programmable Functions Number of preset battery string configurations that can be stored Depends on SD Card Size and String Configuration Voltage Alarms Impedance Alarms Sulfation Capable Capacity Loss Reading Yes Yes Yes Dryout Capable Capacity Loss Reading Manual Push Button Test Mode and Hands Free Auto Start Test Mode Safety Features Yes Yes Over Voltage Auto Reset Breaker High Voltage Protection Overvoltage Warning 17 VDC Danger Warning 50 VDC Damage Point Protection Failure 600 VDC max Reverse Polarity Protected Yes Weight Dimensions 2 8 lb 1 27 kg 4 25 x 10 05 x 2 30 in 108 x 267 x 58 mm Warranty E 1 Year Limited Warranty Cable Connector Assemblies Standard Kelvin Clips Double Point Kelvin Probes Yes with removable jaws Yes with removable tips Single Point Kelvin Probes Optional Accessories SD Card Reader Yes with removable tip For use with PC DC Vehicle Adapter Charger For use with AC Adapter Charger Preminum Hard Carrying Case Heavy duty case for protection of handheld device Accessory Cable Set For use with Oscilloscope Voltmeter Other Service Support Instrument Training Yes Customer Support Website Technical Support Hotline Warranty Extension Av
28. normalmente se completar en unos segundos Si hay fallas en el Analizador esta pantalla mostrar un error con detalles explicando la falla La calibraci n es una secuencia de auto calibraci n de m ltiples etapas la cual el Analizador corre cada vez que es encendido Una vez que el Analizador haya terminado la calibraci n aparecer el MEN PRINCIPAL Figura 1 5 Funtion Keys SHIFT Changes abc Abc ABC ESC Back Escape Navigation Escape Dor Space depending on aan Back OJ Power ON OFF use condition ENTER Save Locks Entry Value EC2000 ELECTROCHEMICAL BATTERY ANALYZER VERSION 2 0 0 Navigation 2009 2011 GLOBAL ENERGY INNOVATIONS Figura 1 2 1 Distribuci n del teclado Figura 1 2 2 Funciones del teclado Figurea1 3 Pantalla de bienvenido Splash del Analizador P gina 21 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Capitulo 1 Configuraci n Inicial del Analizador MEMORY fr gt O1JAN2010 13 00 mf MO MEMORY EE 01JAN2010 13 00 d START UP CALIBRATION ROUTINE MEMORY J 01 JAN201013 00 mf MO CONFIRM POWER OFF POWER OFF BUTTON WAS PRESSED PLEASE CONFIRM POWER OFF BY PRESSING CONFIRM QUICK TEST EST STRING TEST CONFIGURATIONS TEST RESULTS UTILITIES CONNECT TO PC CALIBRATING Em PRESS RETURN TO GO BACK TO THE PREVIOUS METER STATE Figura 1 4 Pantalla de calibraci n Figura 1 5 Men princip
29. son marcas registradas de Global Energy Innovations P gina 5 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Instrucciones de Seguridad Introducci n 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INTRODUCCI N Favor de leer estas p ginas cuidadosamente antes de comenzar a desempacar utilizar el Analizador EC1 000 y EC2000 Los p rrafos siguientes contienen informaci n avisos de precauci n y advertencias los cuales deben ser seguidos para asegurar la seguridad de operaci n y K TM TM ae mantener los Analizadores EC1000 y EC2000 en condici n segura ADVERTENCIA El servicio descrito en este manual SOLO debe hacerse por personal de servicio capacitado Para evitar una carga el ctrica NO le d servicio a los Analizadores EC1000 6 EC2000 a menos que sea una persona capacitada ADVERTENCIA NO use los Analizadores EC1000 6 EC2000 a menos que haya recibido una capacitaci n formal en el servicio de sistemas de energ a el ctrica incluyendo bater as y otros dispositivos de almacenamiento de energ a P gina 6 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Precauciones de Seguridad 6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para el uso correcto y seguro del Analizador EC1000 y EC2000 es indispensable que tanto el personal de operaci n como el personal de servicio sigan los procedimientos de seguridad generalmente aceptados en adici n
30. un 10 de p rdida de capacidad en la bater a celda debido a la sulfataci n se activar la alarma Los valores se introducen manualmente con lo botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA Los valores por default ya est n configurados en el Analizador al entrar a esta secci n gt Valor de Advertencia Este es el valor de advertencia especificado como un valor discreto 5 Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independientemente de las otras alarmas gt Valor de Falla Este es el valor de falla especificado como un valor discreto gt Falla ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR este alarma independientemente de las otras alarmas SECADO Este valor representa el porcentaje de la p rdida de capacidad debido al secado de la bater a celda Por ejemplo si se introdujo un valor de 10 esto significar que despu s de un 10 de p rdida de capacidad en la bater a celda debido a secado se activar la alarma Los valores se introducen manualmente con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA Los valores por default ya est n configurados en el Analizador al entrar a esta secci n gt Valor de Advertencia Este es el valor de advertencia especificado como un valor discreto 5 Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independientemente de las otras alarmas gt Valor de Falla Este es el valor de falla especificado como un valor discreto gt Falla ON OFF
31. 1 8 Pantalla de recuperaci n del sistema Figura 1 9 Distribuci n de la pantalla P gina 22 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 1 Configuraci n Inicial del Analizador La pantalla del Analizador El Analizador tiene varios tipos de pantallas que muestran men s resultados c lculos etc Aunque estas pantallas pueden variar de alguna manera en su dise o todos tienen en com n un n mero de elementos a los cuales el usuario se acostumbrar durante la operaci n del Analizador La Figura 1 9 ilustra estos elementos comunes Este icono muestra la cantidad de memoria usada y disponible en la tarjeta SD Se da una alerta al usuario cuando la memoria est casi llena Se muestra la fecha y hora El nivel de sonido para notificaciones y alarmas auditivas El estatus de la bater a estado de carga de la bater a interna de litio ion El t tulo de la pantalla La secci n de datos abreviados Con frecuencia otras noticias tambi n ser n mostradas en esta rea Es esta secci n en d nde la mayor a de mensajes de texto datos y opciones del men ser n mostrados Las flechas de ARRIBA y ABAJO se muestran cuando hay datos adicionales y para poder verlos en ambas las direcciones Los botones de navegaci n Figura 1 2 se usan para desplazarse hacia arriba y abajo Las cuatro 4 teclas de funciones El texto para estas teclas cambiar dependiendo de la pantalla que se est
32. 12 1010 1002 Tarjeta de memoria Mini SD de 2 GB 1 EQUIPO ACCESORIOS OPCIONALES 1 8600 1002 Malet n R gido de Transporte 1 2 8600 0011 Kelvin Clips Doble Punta 1 3 8600 0018 Kelvin Clips de Punta Sencillas 1 4 8600 0016 Kelvin Clips Mini 1 5 8600 0010 Juego de Cables de Accesorios 1 6 1010 0005 Inversor 175 para Autom viles 1 7 1010 0006 Lector de Tarjetas SD 1 8 8520 0001 Paquete de Bater a de Litio lon 1 PARTES DE REEMPLAZO 1 8600 0004 Kelvin Clips Est ndar 1 2 4242 2009 Kelvin Clips Dientes de Reemplazo 4 1 3 4242 0001 Probadores Kelvin Doble Punta Puntas de Reemplazo Puntiagudas 4 1 4 4242 0002 Probadores Kelvin Doble Puntas Puntas de Reemplazo Tipo Waffle 4 1 5 4242 0008 Probadores Kelvin Punta Sencillas Puntas de Reemplazo 2 1 6 8600 1000 IBMS Software Acompa ante Disco Compacto 1 7 1010 1001 Adaptador AC Cargador de Bater as 1 8 8520 0000 Paquete de Bater a de Litio lon Est ndar 1 9 1010 0002 Term metro Infrarrojo 1 10 1010 1004 Estuche Suave de Transporte 1 11 1010 1005 Tirante de manos 1 12 1010 1006 Tirante 1 13 1015 1001 Cable USB 1 14 1010 1002 Tarjeta de Memoria Mini SD de 2 GB 1 ACTUALIZACION DE HARDWARE amp FIRMWARE P gina 16 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Desempacar el Equipo Analizador CELScan Sulfataci n P rdida de Electrolito Actualizaci n para
33. 44 55 ARENA TEMPERATURE FORMAT rasan TOOLS SYSTEM PROFILE Pell SOUND AND DISPLAY CAPACITY 2 0 GB AVAILABLE 1 8 GB ACTIVATION IMPEDANCE VOLTAGE ON SULFATION amp DRYOUT ON CONTACT www globalei com SUPPORT support globalei com Figura1 10 Menu de utilerias Figura 1 11 Men de configuraci n del sistema Figura 1 12 Perfil del sistema Las siguientes CONFIGURACIONES DEL SISTEMA Figura 1 11 en el MEN DE UTILER AS Figura 1 10 deber n ser configuradas en este paso de la configuraci n del Analizador Una breve descripci n de cada una se describe sin embargo la mayor a se explican por si mismas 1 FECHA Y HORA El usuario deber configurar el formato de la fecha de su preferencia Se puede cambiar este formato posteriormente cuando los datos est n importados a IBMS 2 FORMATO DE TEMPERATURA Usando los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA el usuario puede seleccionar entre C Celsius 6 F Fahrenheit 3 ADMINISTRACION DE ENERGIA Se recomienda que la opci n de AUTO APAGADO sea activada para evitar que la bateria interna de litio ion se descargue en caso de que el bot n de encendido sea oprimido accidentalmente dentro del estuche del Analizador Si el Analizador se apaga todos los datos seran salvados asi que no hay riesgo de que se pierdan datos 6 configuraciones cuando esta caracteristica esta activada Pagina 24 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manu
34. 6 95 EC Bajo Voltaje La conformidad es indicada por el s mbolo CE Conformit Europ enne e Subparte B de Parte 15 de las Reglas FCC CFR T tulo 47 FE e ICES 003 Volumen 4 P gina 4 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Aviso sobre los derechos de autor 4 AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambio sin aviso O Global Energy Innovations Todos los derechos reservados Cualquier forma de reproducci n sin el previo permiso escrito por parte de Global Energy Innovations est estrictamente prohibida Ninguna garant a Este manual del usuario se entrega tal cual y Global Energy Innovations no garantiza su precisi n 6 utilidad Cualquier uso de esta documentaci n de la informaci n contenida en sta est bajo riesgo del usuario La presente documentaci n puede contener imprecisiones t cnicas u otras errores tipogr ficos Global Energy Innovations reserve el derecho de hacer cambios sin previo aviso Aunque se hizo todo el esfuerzo para asegurar que las representaciones de las pantallas de los Analizadores EC1000 y EC2000 en este manual sean precisas los cambios y alteraciones de ultimo minuto podr n resultar en peque as diferencias entre la informaci n contenida en este manual y la pantalla y actual Marcas registradas Global Energy Innovations el logotipo GEI Dynapulse IBMS y CELScan
35. ALTO El nivel de ruido es alto y el Analizador debe ser configurado como ALTO para que el ruido sea suprimido adecuadamente Muchas veces en condiciones de ruido alto el Analizador no puede tomar lecturas precisas 3 AUTO Esto configura el Analizador autom ticamente a la configuraci n mejor posible basada en el procesamiento de se ales y an lisis de datos P gina 52 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 5 Caracteristicas y Funcionalidades Avanzadas del Analizador Nota Las lecturas CV arriba de 2 3 indican que el Analizador posiblemente esta tomando lecturas incorrectas Tenga cuidado con los datos cuando las estadisticas de repetibilidad indican un valor arriba de 3 Ecuaci n 5 1 es el c lculo CV ejecutado en los datos de cinco 5 pruebas de repetibilidad donde CV es el Coeficiente de Variaci n o la desviaci n est ndar y u el promedio MEMORY fa 01JAN20101300 m Him REPEATABILITY TESTING NOISE LEVEL LOW REPEATABILITY STATISTICS IMPEDANCE 0 015 VOLTAGE 0 005 CHEMICAL PROPERTIES 0 272 HEN creo Return starkT Y YO E Figura 5 2 Utiler a Valor de Referencia Ecuaci n 5 1 Definici n del Coeficiente de Variaci n UTILER A DE REEMPLAZO DE BATER AS Las herramientas de UTILER A DE REEMPLAZO DE BATER AS permiten al usuario remplazar las bater as celdas en la cadena por cualquier motivo sin cambiar editar la Configuraci
36. DECLARACI N DE CONFORMIDAD 4 eee o ce 009 26 B DESEMPAQUE DEL EQUIPO 14 Bateri 19 Desensamballaje arisini ipaa tiaisia iii l a a ee 23 DIAGNOSTICOS DEL SISTEMA gapni 26 A ttestse Me recs cae teat 18 49 arera Ge MO TOM estee Santee tetas Dientes de Reemplazo 16 Idi 95 BATER A DETALLES A tet ey Mad et a 29 36 digital 18 IONE O OOO de rose Ea DIRECCI N MAC coi 25 IMPEDANCIA ee 00 40 BATERIA UTILERIA DE REEMPLAZO PTR sep 53 Disco Compacto E E M TETEE E E E A A Es 16 IMPEDANCIA ALARMAS cccccccscecececeeseseeeeeee 31 38 E EA Cag ewe VAY ig NS Distribuci n de pantallas 22 IMPEDANCIA ALTA ce cccsccesessesesesseceseeees 31 38 C E IMPEDANCIA BAJA ccooooooccccnnnccicccocccccccccannn 32 38 Impedancia Voltage 26 e Ae a E Poe de Enc ndid sevi he tia eee eek aie 21 INDIGE Rete Be ee ine ie 1 CCID ee ac ca ae Equipo Analizador vo iirconcioniicrreoconeeia iris 14 Teli re eer EE lt 15 CARACTER STICAS Y FUNCIONALIDADES Equipo EC1000 scesseessesseesseeseeseeeeesreseeneans 15 INICIAR PRUEBA oii ticcse cxssceaathetance tear cts strnatenteade 30 AVANZADAS 50 ESPECIFICACIONES ccececeeeeeeceeeeeeteteeeees 59 INSTRUCIONES DE SEGURIDAD ccoo 6 peor Y A ORO AR Especificaciones t cnicas 64 INTERACCI N ENTRE ANALIZADOR E IBMS 56 E E dl ETS EL Estuche suave de tr
37. Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 5 Caracter sticas y Funcionalidades Avanzadas del Analizador pantalla de UTILER A DE REEMPLAZO DE BATER AS M s detalles sobre el uso de las funciones de reemplazo de bater as en IBMS pueden ser encontradas en el manual del usuario de IBMS ET TA Edit Battery String K TA Edit Battery String 9 Name Name Baguette01 Baguette01 String Configuration Test Settings Battery Details String Configuration Test Settings Battery Details ae 1 Battery Details Battery Details Battery Installation Date Manufactured Date Replaced Battery Installation Date Manufactured Date Replaced 1 05 26 2011 05 01 2011 Y Replace Battery 2 05 02 2011 05 01 2011 9 3 05 04 2011 05 01 2011 we Replace Battery 4 05 10 2011 05 01 2011 v Installation Date Manufactured Date Battery Replaced HPA 05 01 2011 z Yes No Comment ag Replacement History aa Copy Details to All a Replace Battery 9 Edit Battery g i Battery Comment Battel Y oc amp canc String Comment String Comment Save Changes A Cancel Changes W Save Changes x FERIA Figurea5 6 Pesta a Detalles de Bater a en la pantalla de Editar Cadena de Bater as dentro de Administraci n de Inventario en IBMS
38. F ON Fail ON OFF SULFATION Warning Value 15 Warning ON OFF ON Fail Value 20 IMPEDANCE LOW Fail ON OFF ON Warning Value 70 0 DRYOUT Warning ON OFF ON Warning Value 15 Fail Value 50 0 Warning ON OFF ON Fail ON OFF ON Fail Value 20 Fail ON OFF ON STRAP Warning Value 150 0 Warning ON OFF OFF Fail Value 200 0 Fail ON OFF OFF Figura 2 5 Pantalla de Configuraci n de Alarmas ALARMAS DE IMPEDANCIA Alarmas para los resultados de impedancia de un solo punto Las siguientes sub alarmas caen en esta secci n Los valores por default se mostrar n en el analizador al entrar a esta pantalla IMPEDANCIA ALTA Esta es la alarma de impedancia por arriba mayor que del valor de referencia Los valores se introducen manualmente con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA Los valores por default ya est n configurados en el Analizador al entrar a esta secci n P gina 31 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas 5 Valor de Advertencia Este es el valor de advertencia especificado en porcentaje con respecto al valor de referencia 5 Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER 6 APAGAR esta Alarma independientemente de las otras alarmas 5 Valor de Falla Este es el valor de falla especificado en porcentaje con respecto al valor de referencia 5 Falla ON OFF Permite al usua
39. FIGURACIONES DE PRUEBA porque esta funcion le permite al usuario configurar y preparar por completo el Analizador para la prueba A continuaci n siguen PRUEBA RAPIDA y PRUEBA DE CADENA y estas utilizan las mismas condiciones previas de configuraci n de CONFIGURACIONES DE PRUEBA Se asume que el usuario ya haya le do el cap tulo previo y haya ejecutado las funciones b sicas de la configuraci n del Analizador CONFIGURACIONES DE PRUEBA La Figura 2 1 muestra la pantalla de CONFIGURACI N DE PRUEBA Esta pantalla contiene los sub men s enumerados a continuaci n Todos estos Men s est n descritos a detalle en este cap tulo Los sub men s no est n cubiertos en el orden en que est n enumerados abajo ya que un usuario nuevo deber a familiarizarse primero con el flujo l gico Despu s de que el usuario haya adquirido experiencia en configurar la prueba se espera que este se desv e de esta descripci n 1 2 3 COMPA IA REGI N 4 5 C 6 CONFIGURACIONES DE PRUEBA P gina 27 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas CONFIGURACIONES DE PRUEBA RAPIDA PLANTILLAS Primero se cubriran las CONFIGURACIONES DE PRUEBA RAPIDA porque en el proceso de correr una PRUEBA RAPIDA el usuario sera guiado a trav s de los par metros de configuraci n m s b sicos requeridos para la prueba de una bater a 6 celda Ma
40. IDA Figura 2 2 el usuario ver lt NUEVO gt Presione el bot n de lt ENTER gt para moverse a la pantalla de CONFIG DE PRUEBA RAPIDA Ahora hay que introducir la siguiente informaci n como se indica en la Figura 2 3 Los detalles sobre cada entrada de datos est n descritos en la lista de abajo Despu s de completar las entradas de datos para todas las secciones mencionadas abajo se regresar a la Figura 2 2 sin embargo un nombre nuevo de PRUEBA RAPIDA aparecer abajo de lt NUEVO gt 1 NOMBRE DE CONFIG Este es el nombre que se le dar a la configuraci n de la PRUEBA R PIDA La entrada de datos se realiza con las teclas alfanum ricas Use ESC flecha de REGRESAR para regresarse as como la tecla SHIFT seg n sea necesario Una descripci n completa de las funciones de las teclas se muestra en la Figura 1 2 2 P gina 28 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas MEMORY NE 01JAN201013 00 a BATTERY DETAILS SETTING NAME VALUE OO EAST PENN DEL U1HR1500 TYPE VRLA AGM CAPACITY C 10 Ah 56 8 TEST LEVEL BATTERY CELL S PER BATTERY 1 Figura 2 4 Menu de Tipo de Bateria Detalles de Bateria 2 TIPOS DE BATER AS A trav s de esta pantalla el usuario puede introducir los DETALLES DE BATER A para la bater a que se est probando La Figura 2 4 muestra la pantalla del TIPO DE BATER A Los sig
41. PRUEBA 29 36 SEGURIDAD cocococococonocoonccconononiccononenocnaninianinanos 10 11 VOLTAGE oo ceeeceeeeceeeceeeeeeee este teeneneeeeeseseeneees 32 39 40 Be ReR aE EA Selecci n de Cadena 35 VOLTAJE ALTO V recatar 32 38 O A L tte i VOLTAJE BAJO V coiiooooiiononcaonoranonnnanennannnoas 32 38 Servicio a Clientes ii Volt metro avanzado eee teeeeeeeeeeeeeteenenees 17 A E bo ee e E a reune 28 VOLT REF BATERIA V 0 cocoa 33 40 OO lion iodo 29 36 Simbolos de Preca ci h se s hou ieee aa 9 VOLT REF CELDANX V 33 40 P Sincronizaci n del reloj 57 Sinopsis sobre la tecnolog a 18 Pantalla de perfil del sistema 24 EA A eae E 19 35 Pagina 66 Global Energy Innovations EC1000 amp EC2000 Analyzers Users Manual Appendices APENDICES NINGUNO Pagina 67
42. SONNENSCHEIN A512 40G6 MODEL AED TYPE VRLA AGM CAPACITY C 10 Ah TEST LEVEL CELL S PER BATTERY Figura 2 11 Plantilla de Tipo de Bater as Figura 2 12 Plantilla de Detalles de Bater a P gina 41 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas PLANTILLAS CONFIGURACION DE PRUEBA Cuando se est usando la PLANTILLA CONFIGURACI N DE PRUEBA el usuario observar las siguientes dos 2 pantallas Al seleccionar una plantilla lt NUEVO gt se le indica al usuario introducir la siguiente informaci n En cualquier momento el usuario puede introducir una plantilla existente y editar copiar borrar informaci n relacionada con la plantilla Las explicaciones de cada uno de estos campos de datos se dieron previamente TEST SETTING TEMPLATES TEST SETTINGS lt NEW gt SETTING NAME DEFAULT LOW NOISE TEMPLATE NAME UPS NOISE FILTERING POLARITY CORRECTION STRAP TEST START BATTERY TEST START AUTO START DELAY SEC Figura 2 13 Plantillas de Conf de Prueba Figura 2 14 Pantalla de Configuraciones de Prueba PLANTILLAS CONFIGURACIONES DE ALARMAS Cuando se est usando la PLANTILLA DE CONFIGURACION DE ALARMAS el usuario observara las siguientes dos 2 pantallas Al seleccionar una plantilla lt NUEVO gt se le indica al usuario introducir la siguiente informaci n En cualquier momento el usuario pue
43. Secado 26 eee O 29 e Pones sida Pak tes canes 49 Supresi n de ruido ooocccccononicciononooconcononconconooninos 18 A e A m t A A AS 29 36 Primeros PASOS cocanaoooncooooononcorornonnnconannronn nano 20 T Litid loN na nono no coca nano nono n cana a aa 15 Probadores Kelvin Doble Punta ssssssssese 16 LITIO ION 12 Probadores Kelvin Punta Sencilla A t k 16 TARJETA MINTSD zs eee oh eszes tit sal 25 BO aa se eye Ore E O PROPIEDADES QU MICOS ocococioninoncincioriarios 52 Tarjeta SD PE E E A DO M PRUEBA R PIDA OO 23 A A 21 PEO Puntas de Reemplazo cocococcococcccnnoconoccnncnnanicininnnos 16 Term metro infrarojo cocino 56 Malet n r gido de transporte ococonoccccccnccococononccnncnnnns 15 TIEMPO DE DISPARO AUTO SEG 30 36 Marcas registradas 0 0 0 eee 5 R TPOS adva ekes NOTO 29 36 Memoria Mini SD 22 2sssssssseeee ereer erezne 15 TIAN eee RS tee eae OA ins MES Caan 15 Men de Configuraciones del sistema 24 REALIZANDO PRUEBAS Tirante de manos 15 a gt y Recuperaci n de sistema A O A Men de Utiler as ooooonccnncncncnnonanonnoncnono 19 Recuperaci n de una ca da del sistema 58 ag a Recuperaci n de una caida del sistema U MENU DE UTILERIAS P aCe aL Soe Cee EMRE ree Te Ae 24 REFERENCIA DE INTERCONECTORES AUTO Men Principall cccccccecsecceceeeeeseeeeeeeeeeeee
44. Valor de Falla Este es el valor de falla especificado en porcentaje medido a partir del valor de referencia gt Falla ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas IMPEDANCIA BAJA Esta es la alarma de impedancia debajo del menor que valor de referencia Los valores se introducen manualmente con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA Los valores por default est n configurados en el Analizador al accesar a esta secci n gt Valor de Advertencia Este es el valor de advertencia especificado en porcentaje medido a partir del valor de referencia gt Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas gt Valor de Falla Este es el valor de falla especificado en porcentaje medido a partir del valor de referencia gt Falla ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas ALARMAS DE VOLTAJE Alarmas para los resultados de prueba de voltaje Las siguientes sub alarmas caen en esta secci n Los valores por default ser n mostrados al accesar a est pantalla VOLTAJE ALTO V Esta es la alarma de voltaje arriba del mayor que valor de referencia previamente introducido Los valores se introducen manualmente 6 con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA Los valores por default est n configurados en el Analizador al accesar a esta secci n gt Valor de Advertenc
45. Viewing Area 3 50 in 8 9 cm Diagonal 70 08 W x 52 56 H mm Display Format 8 Color Depth 320 W x 3 R G B x 240 H 16M Colors Backlight LED Backlight White LED Memory m Type Read Write Flash RAM Mini SD Supported Size 16GB String Cell Data Storage Capacity Depends on SD Card Size and String Configuration Communications USB Ethernet Mini SD Card Internal Battery Type Lithium lon Standard and High Capacity Options Voltage 12 VDC Capacity Standard 5 4 Ah High Capacity 8 0 Ah Typical Instrument Battery Run Time Standard 6 to 10 hrs High Capacity 8 to 12 hrs depending on use Charge Time 3 0 to 4 5 hrs more for High Capacity AC Adapter Charger Input Voltage 90 264 VAC Output Voltage 15 VDC Output Current 1 67 Amps Frequency 47 63 Hz DC Vehicle Adapter Charger Input Voltage 12 0 VDC Input Current 8 Amp max Output Voltage 115 VAC Output Frequency 60 Hz Output Power 60 Watts Continuous 75 Watts 5 Min Environment Conditions Operating Temp Range 0 to 45 C Storage 20 to 60 C RH Non Condensing 90 Key Pad Silicone Rubber Upload New Software from Internet or CD Yes Using IBMS Intelligent Battery Management System Interface and Reporting Software Yes Using IBMS intelligent Battery Management System Data Collection and Reporting Software Interface and Reporting Software P
46. a PRUEBA R PIDA COMPA IA REGI N A continuaci n se cubre COMPA IA REGI N ya que este valor se usa en la CONFIGURACI N DE CADENA Esta secci n permite al usuario introducir un nombre de COMPANIA ej el nombre de la compa a propietaria de los sitos que se est n probando Ejemplo Southern California Edison La REGION es el nombre de la regi n en donde se realiza la prueba MEMORY fr gt 01 JAN201013 00 af MH MEMORY HE 01JAN20101300 ad COMPANY REGION NEW COMPANY REGION lt NEW gt NEW COMPANY NAME DEFAULT DEFAULT NEW REGION NAME Figura 2 6 Compa a Regi n pantalla 1 Figura 2 7 Compa a Regi n pantalla 2 P gina 34 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas Las Figuras 2 6 y 2 7 muestran las dos pantallas para introducir los datos apropiados Siga las pantallas para la introduccion correcta de datos La COMPANIA y REGION correcta deben ser introducidas antes de la prueba de otra manera estos valores no se cargar n correctamente a IBMS para su revisi n y registro CONFIGURACIONES DE CADENA El men de CONFIGURACI N DE CADENA y las pantallas acompa antes son las pantallas m s complejas y extensas de flujo del Analizador El usuario puede seleccionar CONFIGURACI N DE CADENA y usar este Men exclusivamente para configurar la prueba entera La CONFIGURACI N DE CADENA
47. a la entrada de datos Los detalles sobre los m todos y la tecnolog a de la funcionalidad del Valor de Referencia en el Analizador puede ser encontrado en el Capitulo 5 P gina 40 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas 16 VALOR DE REFERENCIA DE IMPEDANCIA mQ EI usuario introduce el Valor de Referencia de Impedancia para la bateria 6 celda que se esta probando Este valor se usa para calcular los valores de alarmas Los valores se introducen manualmente 6 con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA No hay valores pre configurados en el Analizador al accesar a esta secci n 17 VALOR DE REFERENCIA ACE El usuario introduce el Valor de Referencia ACF Factor de Calibraci n del Algoritmo usado con los algoritmos CELScan Sulfataci n y Secado Este valor ser usado para las calibraciones y los ajustes del algoritmo Los valores se introducen manualmente con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA No hay valores pre configurados en el Analizador al entrar a esta secci n Cuando el VALOR DE REF AUTO CALCULADO no est usado este valor t picamente se calcula usando la UTILER A DE VALOR DE REFERENCIA en el Men de UTILERIAS HERRAMIENTAS Para detalles sobre el ACF y el procedimiento correcto de generaci n del ACF favor de consultar los cap tulos 6 y 7 18 VALOR DE REF TEMP C El usuario
48. accesa a la mayor a de las dem s funciones cr ticas de configuraci n en el Analizador con la excepci n de la PRUEBA RAPIDA Aunque la CONFIGURACI N DE CADENA accesa a COMPA A REGI N TIPOS DE BATER AS CONFIGURACIONES DE ALARMAS y CONFIGURACIONES DE PRUEBA estas plantillas ya se cubrieron en el cap tulo 2 y no ser n repetidas en esta secci n Sin embargo las CONFIGURACIONES DE PRUEBA ser n cubiertas es esta secci n La Figura 2 1 muestra la pantalla de PLANTILLAS DE CONFIGURACI N DE PRUEBA Cuando CONFIGURACI N DE CADENA es seleccionada el usuario ser guiado a trav s de la tres 3 pantallas mostradas en la Figura 2 8 2 9 y 2 10 MEMORY EEE o1JAN 2010 13 00 1 TE MEMORY ET 01JAN20101300 1 im MEMORY fa 01JAN20101300 w Fr LOCATION SITE STRING SELECTION STRING CONFIGURATION SITE ID SITE BOULDER BASELINED SENN AA TRING ID STRING 1 INES roeren lt NEW gt A SASE YES BASELINE STATUS YES A Rocky Mountain Telcom Central Region z NUMBER OF BATTERY S 256 FLAGSTAFF SAR A BATTERY TYPE lt UNDEF gt SS t E STRING 4 TEST SETTING lt VIEW gt ALARM SETTING lt VIEW gt TELLURIDE TEST VOLTAGE YES TEST IMPEDANCE yes Y Abc TEST SULFATION YES TEST DRYOUT YES STRAP S PER BATTERY 1 FLOAT CHARGE YES VOLT REF CELL V 2 25 VOLT REF BATTERY V 2 25 USE AUTO CALC BASELINE YES USE AUTO CAL STRAP REFERENCE No STRAP REFERENCE m9 0 985 Figura 2 8 Pantalla de Selecci n del Sit
49. ailable 1 and 2 Year Yes Yes Yes Instrument Calibration Program Yes P gina 62 Especificaciones del Analizador Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Especificaciones del Analizador AAPP wands RU SIDE VIEW Carrying Strap Hole Santoprene Protective Power Digital I O Connector Fan Vents Boot Panel Cover BACK VIEW FRONT VIEW Color TFT Cooling Fan Display Removable Carrying Strap Silicon Rubber Keypad Tilt Stand Lithium lon Battery Removable P gina 63 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Especificaciones del Analizador EC1000 8 EC2000 PRODUCT IMAGES PARTII TOP VIEW Oscilloscope Connector Probe Input POWER 8 DIGITAL 1 0 CONNECTOR PANEL Mini SD Card DC Power Slot Charger Mini USB Ethernet Table AS 01 Especificaciones t cnicas del Analizador e im gines del producto P gina 64 Global Energy Innovations EC1000 amp EC2000 Analyzers Users Manual Index INDICE A Compafiia Regin ccccccceesecceceeeseeeesereeeeeeees 34 FECHA DE VERSION ossis 25 Condiciones ambientales 12 FECHA Y HORA inser neti 24 AREA T S N Z pols Aa cea S rie CONECTAR A PC aaa he te nl 49 57 AA de cs 18 52 a A E A S NAK ERTE CONECTAR EL ANALIZADOR A IBMS
50. al Figura 1 6 Confirmaci n de apagado APAGADO El Analizador se apaga presionando el bot n verde por unos segundos como se muestra en la Figura 1 2 Despu s de que el bot n haya sido presionado una pantalla de Confirmaci n de Apagado Figura 1 6 aparecer para asegurar que el usuario desea apagar el Analizador Presionando la tecla F1 Regresar se puede interrumpir el apagado y regresar a la pantalla anterior Durante la secuencia de apagado Figura 1 7 cualquier dato no salvado se salvar y el Analizador se apagar de manera correcta Si por cualquier raz n el Analizador se apaga de una manera incorrecta ej la bater a es removida por una falla del sistema etc los datos normalmente ser n salvados en la memoria y recuperados en la pr xima secuencia de encendido La Figura 1 8 muestra la pantalla de recuperaci n del sistema aparecer despu s de un apagado incorrecto del Analizador Q 989 MEMORY BJ orJaN20101300 f MI OY fa 4 ii cca orsan20i01300 uf ABNORMAL ANALYZER SHUT DOWN SCREEN TITLE ANALYZER SHUT DOWN THE ANALYZER ENCOUNTERED A FAULT PLEASE SELECT ONE OF THE FOLLOWING ABRIDGED DATA SECTION o PLEASE WAIT OPTIONS 1 BOOT NORMALLY 2 CONNECT TO PC VIA USB 3 RESTORE LAST KNOWN GOOD DATA FILES 4 REBUILD DATA FILES SECTION FOR 1 Text Messages O 2 Data 3 Menu Options NOTE POSSIBLE DATA LOSS WITH 3 COMPLETE DATA LOSS WITH 4 Figura 1 7 Secuencia de apagado Figura
51. al del Usuario Cap tulo 1 Configuraci n Inicial del Analizador IDIOMA Para cambiar el idioma se requiere cargar un firmware customizado como se indica en la pantalla Favor de contactar a su distribuidor local para detalles sobre c mo obtener el firmware espec fico en su idioma 4 SONIDO Y PANTALLA Estos par metros se configuran seg n las preferencias del usuario La pantalla del PERFIL DEL SISTEMA Figura 1 12 le da al usuario toda la informaci n sobre el Analizador Esta informaci n muchas veces es requerida cuando su Analizador es actualizado si Usted tiene una pregunta respecto a las caracter sticas que se hayan activado Los detalles est n enumerados a continuaci n CONFIGURACIONES GENERALES 1 FIMRWARE La versi n de firmware que se est corriendo en el Analizador El Firmware es actualizado autom ticamente cuando Usted conecta a IBMS mientras su PC tiene una conexi n activa a Internet y puede acceder al Servidor de Activaci n de Global Energy Innovations HARDWARE La versi n del Hardware del Analizador Este es un c digo que indica las versiones de los varios m dulos de hardware internos FECHA DE VERSI N La fecha en que se liber el firmware por Global Energy Innovations para el uso en el campo COMPATIBILIDAD IBMS La ltima versi n de IBMS que es compatible con el firmware que se est corriendo en el Analizador PROTOCOLO DE COMUNICACI N SQLite El protocolo de comun
52. alizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas CELDAS S POR BATER A Introducci n del n mero de celdas de la bater a que se est probando Si se est probando un sola celda este valor ser uno 1 de otra manera el usuario puede introducir manualmente un valor de 1 a 31 usar los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA para incrementar disminuir el valor num rico 5 CONFIGURACIONES DE PRUEBA A trav s de esta pantalla el usuario puede introducir las CONFIGURACIONES DE PRUEBA para la cadena que se est probando El usuario puede introducir manualmente la informaci n que se menciona abajo crear una plantilla seleccionar de una plantilla existente FILTRO DE RUIDO Esto es un men de selecci n pre definido para seleccionar el nivel de filtrado de ruido usado durante la prueba El usuario selecciona de las configuraciones pre definidas siguientes usando los botones de navegaci n DRECHA e IZQUIERDA La duraci n de la prueba puede variar dependiendo del nivel de filtrado de ruido seleccionado gt Apagado Ning n filtrado de ruido gt Bajo gt Mediano gt Alto Auto El Analizador autom ticamente determina el nivel de filtrado basado en la retroalimentaci n de las condiciones de prueba CORRECCI N DE POLARIDAD Esto es un men de selecci n pre definida para seleccionar si el Analizador operar con la correcci n ON OFF
53. ansporte 15 mteruptor para comentes AC DC nena is o ee oe oa A Expulsar TARETA SD seperti tree nna pe Inversor 175 para autom viles eosin 16 CELSCAN ALARMAS o 32 39 Extensi n de Garant a oooocccnnoncccncnccccononicinonaninnnos 17 CELScan paquete ooocococcccocococononconocnnoconononnnnnnoos 15 F J CELScan Sulfataci n Secado Actualizaci n del FABRICANTE 29 36 ECO aaa e 17 eda a ELO aia Rar Wace A zzz O ETA 19 Coeficiente de Variaci n 52 Eco E Calibraci n del Algoritmo ACF ie Jerarquia de lUgaresS ooncncicininnnnnnnnincnincnnnicinns 19 COMPA A REGION oT een 34 EA A seas ett P gina 65 Global Energy Innovations EC1000 amp EC2000 Analyzers Users Manual Index K Paquete de Baterias de Litio lon de Alta Capacidad16 SO Wai i Kelvin Cli 12 14 PO ts ge skot rio 11 49 Software Acompa ante E Sod ah da 15 ean Clips Mini seen Bi tng ea eb Sas eae nas e SOLUCI N DE PROBLEMAS 58 A yp ee AA Gee LEN O Pinzas para corriente AC DC 17 SONIDO Y PANTALLA 25 L Plomo cido AGM scsssssssessersssessersestsserseeees 29 36 Bey ear EN FA P Plomo cido Gel ooocncccnccccoconocononnconononoconnnns 29 36 De eee dek t Lazo a tierra A 11 SON e De tthe eae 8 9 11 SULFATACI N 99 33 39 Lector de Tarjeta SD A E E 16 PRECAUCIONES 7 11 Sulfataci n
54. ar El usuario seleccionar una de las siguientes configuraciones pre definidas usando los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA gt Manual El usuario tiene que presionar el bot n de ENTER para iniciar cada prueba 5 AUTO Una vez que los Kelvin Clips est n conectado a un dispositivo v lido bajo prueba DUT por sus siglas en ingl s bater a celda conector interconector la prueba inicia autom ticamente TIEMPO DE DISPARO AUTO SEG Cuando el INICIO DE PRUEBA esta configurado como AUTO Autom tico el usuario debe introducir manualmente un valor entre 1 y 31 usar los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA para incrementar disminuir el valor num rico Este es el tiempo que el usuario esperar una vez que un DUT v lido haya sido detectado PRUEBA DE IMPEDANCIA El usuario selecciona si el Analizador probar el valor de impedancia de un solo punto del DUT que se est probando Las flechas de navegaci n DERECHA e IZQUIERDA se usan para seleccionar entre Sl y NO PRUEBA DE VOLTAJE El usuario selecciona si el Analizador probar el voltaje del DUT que se est probando Las flechas de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA se usan para seleccionar entre SI y NO PRUEBA DE SULFATACI N El usuario selecciona si el Analizador correr el algoritmo de CELScan para determinar la cantidad de p rdida de capacidad debido a la sulfataci n de la bater a Las flechas de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA se usan para selecc
55. cia se cubre a detalle en una secci n m s adelante en este Manual del Usuario 3 N MERO DE BATER AS Esto indica el n mero de bater as 6 celdas que van a ser probadas en la cadena 4 TIPO DE BATER A Esta pantalla da acceso a los DETALLES DE BATER A para la bater a que se est probando El usuario puede introducir la informaci n listada debajo de manera manual crear una plantilla seleccionar de una plantilla existente FABRICANTE Fabricante de la bater a celda MODELO Este es el n mero de modelo de la bateria celda que se est probando TIPO Esto es un men de selecci n pre definido El usuario seleccionar entre los tipos siguientes usando los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA 5 Otras gt Plomo cido AGM Absorbed Glass Mat gt Plomo cido Gel gt Plomo cido H meda gt Li lon Litio lon gt NiCd Niquel cadmio NiMH N quel e hidruro met lico CAPACIDAD Se introduce la capacidad de la bater a celda que se est probando El valor se introduce al C 10 capacidad a una velocidad de descarga de 10 horas en Amperes Horas NIVEL DE PRUEBA Esto es un men de selecci n pre definida indic ndole al usuario si est probando una bater a celda El usuario seleccionar de los siguientes niveles de prueba usando los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA Bater a Unidad multi celda gt Celda Unidad individual P gina 36 Global Energy Innovations An
56. de introducir una plantilla existente y editar copiar borrar informaci n relacionada con la plantilla Las explicaciones de cada uno de estos campos de datos se dieron previamente P gina 42 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas ALARM SETTINGS SETTING NAME A IMPEDANCE ALARMS IMPEDANCE HIGH Warning Value Warning ON OFF Fail Value Fail ON OFF IMPEDANCE LOW Warning Value 70 0 Warning ON OFF ON Fail Value 50 0 Fail ON OFF ON VOLTAGE ALARMS VOLTAGE HIGH V Warning Value 2 30 Warning ON OFF ON Fail Value 2 35 Fail ON OFF ON VOLTAGE LOW V Warning Value 2 20 Warning ON OFF ON Fail Value 2 15 Fail ON OFF ON SULFATION MEMORY JT 01 JAN 2010 13 00 iim Warning Value 15 lt 3 Warning ON OFF ON ALARM SETTING TEMPLATES Fail Value 20 Fail ON OFF ON lt NEW gt DRYOUT Warning Value 15 LI ION Warning ON OFF ON NIMH Fail Value 20 Fail ON OFF ON STRAP Warning Value 150 0 Warning ON OFF OFF Fail Value 200 0 Fail ON OFF OFF Figura 2 15 Plantillas de Conf de Alarmas Figura 2 16 Configuraciones de Alarmas Pagina 43 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas REALIZANDO PRUEBAS Ahora que el usuario ya est familiarizado con la
57. donde el usuario seleccionar esta informaci n Valor de Referencia Auto Calculado S es la opci n por default en el Analizador Se recomienda mantener esta caracter stica activada a menos que Usted tenga el conocimiento apropiado sobre los antecedentes de la bater a celda que se va a probar en cual caso los siguientes VALORES DE REFERENCIA pueden ser introducidos manualmente VALOR DE REFERENCIA DE IMPEDANCIA VALOR REF IMP mQ VALOR DE REFERENCIA ACF VALOR DE REFERENCIA DE TEMPERATURA C F Nota Introducir valores manualmente es una funcionalidad avanzada y se deber a emplear por usuarios capacitados experimentados La temperatura del valor de referencia debe ser introducida correctamente 6 los resultados pueden ser calculados incorrectamente en el Analizador REFERENCIA DE INTERCONECTORES AUTO CALCULADO La integridad de los interconectores que conectan las bater as celdas es cr tica para una buena operaci n y salud de la cadena de bater as Similar a la caracter stica de Valor de Referencia el Analizador tiene una P gina 50 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 5 Caracteristicas y Funcionalidades Avanzadas del Analizador funcionalidad automatizada de Referencia de Interconector Auto Calculado que es usada para calcular autom ticamente un valor de referencia de la impedancia del interconector cuando se prueba una cadena por primera ve
58. e Referencia de Voltaje para la celda Este valor ser usado para todos los c lculos de las alarmas de voltaje Cuando se haya completado la entrada de datos el valor para el VOLT REF BATER A V ser calculado autom ticamente Los valores se introducen manualmente con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA No hay valores pre configurados en el Analizador al entrar a esta secci n 14 VOLT REF BATER A V El usuario introduce el Valor de Referencia de Voltaje para la bater a Este valor ser usado para todos los c lculos de Alarmas de Voltaje Cuando se haya completada la entrada de datos el valor para el VOLT REF CELDA V ser calculado autom ticamente Los valores se introducen manualmente con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA No hay valores pre configurados en el Analizador al entrar a esta secci n x Nota Se pueden introducir primero los valores de referencia tanto de la CELDA como de la BATER A y el otro ser calculado autom ticamente 15 USAR VALOR DE REF AUTO CALC El usuario selecciona si el Analizador calcular autom ticamente un valor de referencia para la cadena que se est probando si se usar n valores introducidos manualmente Use las flechas de navegaci n DERECHA e IZQUIERDA para seleccionar entre SI y NO Si el usuario selecciona S entonces VALOR REF IMP mQ VALOR DE REFERENCIA ACF y VALOR DE REFERENCIA TEMP C no ser n seleccionables par
59. e funcionar en conjunto con cualquier hardware o aplicaciones de software provistos por terceros ni que la operaci n de los productos de software ser sin interrupciones o libre de errores ni tampoco que todos los defectos de los productos de software ser n corregidos Software NO contenido en un medio f sico Software que no es contenido en un medio f sico ej software que se baja del Internet es provisto tal cual y sin garant a Qui n est cubierto Esta garant a solamente cubre al consumidor comprador inicial y no es transferible Qu har Global Energy Innovations Global Energy Innovations escoger entre la reparaci n o el reemplazo sin costo o el rembolso del precio de compra de cualquier Producto Accesorio o Software que no sea conforme con esta garant a Podemos utilizar Productos Accesorios o partes funcionalmente equivalentes reacondicionados restaurados de segunda mano nuevos No se reinstalar n datos software aplicaciones que Usted haya agregado a su Producto Accesorio Software incluyendo sin limitarse a los contactos personales datos de los sitios configuraciones Para evitar la p rdida de este tipo de datos software y aplicaciones le pedimos hacer un respaldo back up antes de solicitar servicio C mo obtener informaci n sobre el servicio de garant a u otra informaci n Para obtener informaci n sobre el servicio favor de contactar a Su representante o distribuidor local e http
60. e hacia ARRIBA y ABAJO y seleccionar el DUT que se va a probar La prueba comienza al presionar el bot n de ENTER Los resultados de prueba se muestran en el extremo derecho como PASA ADVERTENCIA FALLA Estos valores se determinan por los valores pre introducidos de valor de referencia y o de las alarmas La configuraci n de estos valores se puede introducir en una secci n previa de este manual Cuando el usuario se mueve hacia ARRIBA y ABAJO lo valores de prueba se muestran para la Impedancia Imp mQ Voltaje VOLT V Sulfataci n SULF y Secado SEC Con frecuencia no se muestra ning n valor debajo de este encabezado Esto indica que no se tom reporto ning n valor P gina 45 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas Las teclas de funciones se pueden activar a diferentes tiempos durante la prueba seg n sea reguerido Cuando aparece Pendiente esto indica gue la condici n de alarma todavia no ha sido calculada a trav s del calculador automatico del valor de referencia El usuario tiene que esperar hasta que se haya obtenido un valor de referencia v lido Con frecuencia se muestra la funci n F2 con Valor de Referencia y el usuario puede seleccionarla para calcular manualmente un valor de referencia para la cadena Figura 2 23 El bot n Aplicar se puede usar para aplicar el valor de referencia recientemente
61. eba MEMORY MM o1 Jan 2010 13 00 w Min MEMORY HE 01JAN20101300 a Minh MEMORY em O1JAN20101300 mf Nm RESULTS SELECT SITE RESULTS BOULDER RESULTS BOULDER COMPANY REGION STRING ID TEST DATE TEST TIME A RIDE STRING 2 2010 01 02 18 34 00 epa VALLEY STRING 3 2010 01 03 19 34 00 JOSHUA TREE STRING 4 2010 01 04 20 34 00 MEMORY E 2 O1JAN20101300 af MEMORY BEI 01JAN20101300 af RESULTS STRING 1 BOULDER RESULTS STRING 1 BOULDER 90 OF 96 TESTED 84 PASS 5 WARN 1 FAIL STRAP 0 1 2 i PASS E E BATTERY 1 CELL 1 FAIL BATTERY 1 CELL 2 PASS IMPEDANCE MQ panao BATTERY 1 CELL 3 PASS IMPEDANCE PAED PASS A SULFATION 2 PASS STRAP 1 2 1 WARNING oN WARNING Ae ASS DRYOUT 39 eae TEMPERATURE C 28 8 MEMORY I ot JAN 201013 00 a Fi RESULTS STRING 1 BOULDER BATTERY 4 CELL 3 of 3 RESULT WARN STRAP 0 1 1 STRAP RESULT WARNING MEASURED VALUE mQ 0 045 Figura 3 1 Las diferentes pantallas para navegar en el Menu RESULTADOS DE PRUEBAS En la mayor a de los casos se pueden borrar los datos Siempre se le presenta al usuario una pantalla de ADVERTENCIA para asegurar que la eliminaci n de datos no sea intencionalmente Preste mucha atenci n a lo botones de funcionalidades F1 F2 F3 y F4 en la parte inferior de las pantallas Estas funcionalidades le permiten al usuario ver varios par metros de configuraci n que se usaron para la prueba Adem s algunas o
62. echos exclusivos reservados por Global Energy Innovations iii Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Indice 2 NDICE 1 GARANT A LIMITADA 8 LIMITACI N DE RESPONABILIDAD cccsccccssccccseccecessccccsccesssccccssceessccceassessnsecssatecsssaceseatacetsuecesusesecsecesscseess Sujeto a las exclusiones mencionadas en lo siguiente Global Energy Innovations garantiza que sus Analizadores EC1000 and EC2000 Productos los accesorios de la marca 6 certificado por Global Energy Innovations y vendidos para el uso con estos Productos Accesorios as i como el software de Global Energy Innovations contenido en CD Roms u otros medios tangibles vendido para el uso con estos Productos Software est n libres de defectos de material o mano de obra bajo el uso regular del consumidor para los periodos establecidos en lo siguiente Esta garant a limitada es un remedio exclusivo del consumidor y aplica de la manera siguiente a los Productos Accesorios y Software nuevos comprados por el consumidor y que est n acompa ados por esta garant a escrita s sss sssssss ss rr i 2 NTE A es A aE 1 3 DECLARACI N DE CONFORMIDAD ia 4 4 AVISO SOBRE LOS DERECHOS DEAUTOR 00 ta 5 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INTRODUCCI N u cccccecsescscscsssscscsscscessesensesessesessssesseseseuseceuseceusesessssesesseceusaseusasevsnsesensevensesensusensass 6
63. eeeees 22 are GAL GULADA 2 iii eee i tee eno 50 UPS fissile Mabe de a aes 52 MENU Principal ooooooooccccccnccocococcccncnccananoncnoconcnanann nos 23 E z M todos de Configuraci n 20 Regi n Geogr fica EWES EERE LIIE EE TENEN EE EE 19 USB Cable HENYE KE RT cre te le ee sabes Pathe Pt obese oe Peck aes 15 BERTIE TREE AERTS ae ae eet REINICIO PRINCIPAL coca 56 USB Conexi n ooccccccccconoconcnncncononocnnnoncncnnnazonnnonannanos 49 MODELO een 25 29 36 z 7 ari Reparaci n cubetas ao ier Seer ae ends ii Utiler a de valor de Referencia 50 Modulo de probador Thermocouple 17 REPETIBILIDAD UTILERIA DE 52 UTILERIA DE VALOR DE REFERENCIA 50 N Representantes 6 Distribuidor ii v Nombre d d 20 Requiere Probarse ccc eceeceteceeeeseceeteseneceeseetes 53 lat aan so pp dais a RESULTADOS DE PRUEBA 47 VALOR DE REFERENCIA ACF na sana 50 N T an REPU carnelian e delos a RUIDO ALTO too ad 52 VALOR DE REFERENCIA AUTO CALCULADO 50 NOTICIA SOBRE LOS DERECHOS DEL AUTOR 5 S T REFERENCIA DE TEMPERATURA 50 aena e ee aoe SE CAD Octane atu tomate 31 40 VALOR REFERENCIA ACF cocoa 34 40 41 a Ayan st le ce ep ll t k No E nena eee 33 39 VALOR REF IMP MO iccccconc nntciinioiccai no 34 50 NUMERO DE SERIE cooocococcncccccncnonononononininanananos 25 y NIVEL DE
64. er a b Capacidad Amperes horas c N mero de celdas por par de postes d Temperatura Bater a celda Al completar la entrada de datos el usuario comienza la prueba presionando el bot n F2 Inicio Nota No hay utiler a para la impedancia del interconector Si el usuario desea determinar el valor de referencia del interconector sin usar la caracter stica de Referencia de Interconector Auto Calculado lo puede hacer manualmente ejecutando una PRUEBA R PIDA Impedancia en el interconector Advertencia Como la prueba del valor de referencia se hace en una sola bater a celda se recomienda mucho usar la UTILER A DE VALOR DE REFERENCIA solamente bajo circunstancias particulares en donde la funcionalidad de Valor de Referencia Auto Calculado no puede ser usado P gina 51 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 5 Caracter sticas y Funcionalidades Avanzadas del Analizador MEMORY EE 01JAN20101300 mf BASELINE UTILITY BATTERY TYPE lt UNDEF gt CAPACITY Ah 200 NUMBER OF CELLS PER POST PAIR 6 TEMPERATURE C IMPEDANCE REF m9 ALGORITHM CALIBRATION FACTOR PRETURN Y START SSS SSS Figura 5 1 Utileria de Valor de Referencia UTILER A DE REPETIBILIDAD La herramienta de UTILER A DE REPETIBILIDAD le permite al usuario comprobar r pidamente que tan repetible es la prueba en una bater a celda interconector u otro conductor el ctrico
65. er Scanning Barrido de Capas Qu micas El ctricas de Global Energy Innovations El coraz n de los Analizadores de la serie EC es una tarjeta de computo corriendo en Linux y que trabaja en conjunto con tarjetas an logas digitales y de medici n para lograr la supresi n de ruido empleando Fast Fourier Transforms FFT y otras aplicaciones avanzadas de proceso de se ales La tecnolog a incorporada en estos Analizadores es la m s avanzada de su tipo hoy d a Acerca de este Manual del Usuario Este manual del usuario cubre todas las caracter sticas funcionalidades y operaci n de los Analizadores de la Serie EC Con frecuencia hay descripciones detalladas sobre c mo trabaja una funci n con ejemplos El manual tiene la intenci n de cubrir una gran cantidad de informaci n de la cual no toda ser necesaria de manera inmediata para la operaci n exitosa del Analizador Por esta raz n puede que Usted solo quiera leer las partes claves y consultar las otras posteriormente y cuando sea apropiado o si una caracter stica o funcionalidad no este clara Debido a que los Analizadores de la Serie EC fueron dise ados para trabajar en conjunto con el software IBMS Intelligent Battery Management System Sistema de Administraci n Inteligente de Bater as este manual contiene una discusi n y explicaci n significativa sobre IBMS Para una revisi n completa de IBMS por favor refi rase al Manual del Usuario de IBMS P g
66. i Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Garant a Limitada amp Limitaci n de Responsabilidad O LUCRO P RDIDA DEL NEGOCIO P RDIDA DE INFORMACI N DATOS SOFTWARE O APLICACIONES U OTRA P RDIDA FINANCIERA QUE SURGA DE EN CONEXI N CON LA POSIBILIDAD IMPOSIBILIDAD DE PODER USAR LOS PRODUCTOS ACCESSORIOS SOFTWARE EN TODA LA EXTENSI N EN LA CUAL LA LEY PERMITE LA EXCLUSI N DE ESTOS DA OS Algunos estados y jurisdicciones no permiten la limitaci n o exclusi n de da os secundarios o consecuenciales o la limitaci n del periodo de una garant a implicada as que las limitaciones y exclusiones mencionadas arriba podr an no aplicar para Usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y Usted puede tambi n tener otros derechos que var an de estado a estado de una jurisdicci n a otra Las leyes de los Estados Unidos y de otros pa ses le otorgan a Global Energy Innovations ciertos derechos exclusivos para el software registrado por Global Energy Innovations tal como los derechos exclusivos de reproducir y distribuir copias del software de Global Energy Innovations El software de Global Energy Innovations solo se permite copiar a usar y redistribuir con los Productos asociados a tal software de Global Energy Innovations No se permite ning n otro uso incluyendo sin limitaci n al desensambalaje de tal software de Global Energy Innovations 6 la ejecuci n de los der
67. i n de firmware Figura 6 2 Recuperaci n del Analizador Sistema Figura 6 3 Restauraci n del Analizador RECUPERACI N DE UNA CAIDA DEL SISTEMA CRASH Si por cualquier motivo el Analizador tiene una ca da del sistema el usuario muy probablemente ver la pantalla mostrada en la Figura 6 2 cuando el Analizador est reiniciado Siga las instrucciones de la pantalla para recuperarlo Si el Analizador se reinicia pero no se recupera adecuadamente ej El Analizador continua ca do muestra un comportamiento anormal el usuario puede usar la combinaci n de teclas de recuperaci n mostrada en la Figura 6 3 Despu s de presionar el bot n de ENCENDIDO presione primero la tecla SHIFT y despu s la tecla F1 Mantenga ambas teclas suprimidas al mismo tiempo y Usted ver la pantalla de la Figura 6 3 El analizador mostrar la leyenda de RECUPERACION DE ARCHIVO DE RESPALDO si el proceso de recuperaci n fue iniciado exitosamente Despu s de reiniciar el sistema el Analizador deber de operar de manera normal P gina 58 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Especificaciones del Analizador ESPECIFICACIONES DEL ANALIZADOR Performance Specifications and Operating Conditions Test Method Data Trending Amp Hour Capacity Range for Batteries Under Test Measures Battery on Float Measures Batteries at Open Circuit Impedance Measurement Range Resolution Accuracy Accurac
68. ia Este es el valor de advertencia especificado como un valor discreto gt Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas gt Valor de Falla Este es el valor de falla especificado como valor discreto gt Falla ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas VOLTAGE BAJO V Esta es la alarma de voltaje debajo del menor que valor de referencia previamente introducido Los valores se introducen manualmente con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA Los valores por default est n configurados en el Analizador al entrar a esta secci n P gina 38 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas Valor de Advertencia Este es el valor de advertencia especificado en porcentaje medido a partir del valor de referencia gt Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas gt Valor de Falla Este es el valor de falla especificado en porcentaje medido a partir del valor de referencia gt Falla ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas ALARMAS CELSCAN Esta se refiere a las alarmas para los resultados de la prueba de CELScan correpondietes a Sulfataci n y Secado Los valores por default est n config
69. icaci n usado para trasferir los datos de SQLite entre el Analizador y IBMS N MERO DE SERIE N mero de serie del Analizador Debido a que todos los Analizadores salen de la manufactura como EC1000 s aun si Usted tiene un EC2000 WV los primeros seis 6 caracteres siempre ser n EC1000 DIRECCION MAC La Direcci n MAC Media Access Control de la tarjeta de computo individual dentro del Analizador Este es un identificador nico y permite que Global Energy Innovations pueda identificar el Analizador a trav s del Servidor de Activaci n MODELO El modelo del Analizador Este puede cambiar dependiendo de las caracter sticas que hayan sido activadas desactivadas en el Analizador TARJETA MINI SD 9 10 CAPACIDAD La capacidad total del tarjeta Mini SD que es instalada en el Analizador es mostrada aqui Nota La tarjeta Mini SD debe ser configurada formateda con un archivo de configuraci n de respaldo apropiado para que opere el Analizador Las instrucciones sobre c mo formatear una tarjeta Mini SD est ndar pueden ser encontrada en la p gina de Soporte al Cliente http support globalei com DIPONIBLE La capacidad disponible restante de la tarjeta Mini SD se muestra aqu P gina 25 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 1 Configuraci n Inicial del Analizador CARACTER STICAS 11 Impedancia Voltaje Este es el conjunto est ndar de
70. igro materiales y personales 6 la muerte Pagina 9 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Seguridad afectada 9 SEGURIDAD COMPROMETIDA Cuando parezca que la seguridad haya sido afectada 6 comprometida el Analizador debe ser apagado Se deber involucrar a un t cnico capacitado Es probable que la seguridad est afectada si por ejemplo el Analizador EC1000 yEC2000 falla al ejecutar el procedimiento intentado muestra un da o visible P gina 10 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Lista de avisos y precauciones de seguridad Informaci n general de seguridad 10 LISTA DE AVISOS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Favor de leer por completo los siguientes avisos antes de operar su Analizador INFORMACION GENERAL DE SEGURIDAD A PRECAUCI N Desensamblar el Analizador quitar partes probablemente expondr partes activas lo cual puede poner en peligro su vida AVISOS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERAL 1 No use u opere el Analizador a menos que haya recibido una capacitaci n formal en el servicio de sistemas de energ a el ctrica incluyendo bater as y otros dispositivos de almacenamiento de energ a Antes de usar el Analizador aseg rese de leer todas las instrucciones y AVISOS que se encuentran en este manual impresos en la unidad y en la bater a Antes de usar e
71. ina 18 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 1 Configuraci n Inicial del Analizador CAP TULO 1 CONFIGURACI N INICIAL DEL ANALIZADOR Acerca de este cap tulo Esta secci n describe c mo comenzar y hacer la configuraci n inicial para que el Analizador est preparado para hacer las configuraciones de pruebas y su uso en el campo Esta secci n empieza con una referencia a las diferentes opciones que est n disponibles en el MENU DE UTILERIAS Estas le permiten al usuario configurar la hora y fecha el formato de temperatura y otros par metros de configuraci n que se usan a lo largo de las secuencias de pruebas El MENU DE UTILER AS tambi n contiene la secci n del sub men de HERRAMIENTAS el cual no ser cubierto en este cap tulo Este men se cubre en un cap tulo separado de este manual del usuario ya que este men contiene funciones avanzadas y no pertenece directamente a la configuraci n e inicializaci n del Analizador Antecedentes Esta secci n de antecedentes le da al usuario un resumen r pido sobre c mo el Analizador esta configurado y usado t picamente Usuarios avanzados pueden desviarse de estas condiciones t picas de uso seg n lo requieran Sin embargo si Usted est usando el Analizador por la primera vez se recomienda fuertemente que siga los pasos y procedimientos de este cap tulo El Analizador fue dise ado para formar una parte integra
72. independientemente de los dem s alarmas 5 Valor de Falla Este es el valor de falla especificado como un valor discreto gt Falla ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR este alarma independientemente de los dem s alarmas VOLTAGE BAJO V Esta es la alarma de voltaje por debajo menor que del valor de referencia Los valores se introducen manualmente con lo botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA Los valores por default ya est n configurados en el Analizador al entrar a esta secci n 5 Valor de Advertencia Este es el valor de advertencia especificado como un valor discreto 5 Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR este alarma independientemente de las otras alarmas 5 Valor de Falla Este es el valor de falla especificado como un valor discreto gt Falla ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR este alarma independientemente de las otras alarmas ALARMAS DE CELSCAN Alarmas para los resultados de la prueba CELScan Sulfataci n y Secado Los valores por default se mostrar n en el analizador al entrar a esta pantalla P gina 32 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas e SULFATACION Estos valores representan el porcentaje de p rdida de capacidad debido a la sulfataci n de la bater a celda Por ejemplo si se introdujo un valor de 10 esto significar que despu s de
73. introduce el valor de referencia de temperatura Esta es la temperatura a la cual se coleccionaron los datos de valor de referencia y que ser usado en las calibraciones y ajustes subsecuentes de los algoritmos de sulfataci n y secado Los valores se introducen manualmente con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA No hay valores pre configurados en el Analizador al entrar a esta secci n 19 USAR REF INTERCONEC AUTO CALC El usuario selecciona si el Analizador calcular autom ticamente un valor de referencia para los interconectores que se est n probando Use las flechas de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA para seleccionar entre SI y NO Si se seleccion NO un campo para la REF DE INTERCONECTORES ma aparecer y un valor tendr que ser introducido PLANTILLA DE TIPO DE BATER AS Cuando se est usando la PLANTILLA TIPO DE BATER AS el usuario observar las siguientes dos 2 pantallas Al seleccionar una plantilla lt NUEVO gt se le indica al usuario introducir la siguiente informaci n En cualquier momento el usuario puede introducir una plantilla existente y editar copiar borrar informaci n relacionada con la plantilla Las explicaciones de cada uno de estos campos de datos se dieron previamente MEMORY EE o1JAN201013 00 a MEMORY ME 01 JAN 2010 13 00 e BATTERY TYPE TEMPLATES BATTERY DETAILS lt NEW gt SETTING NAME VALUE ABSOLITE 1 100G39 TEMPLATE NAME EAST PENN 1 UNIGY U1HR1500 MANUFACTURER
74. io Figura 2 9 Pantalla de Selecci n de Cadena Figura 2 10 Configuraci n de Cadena Cuando se est n usando estas tres 3 pantallas de Configuraci n de Cadena el usuario podr seleccionar entre las teclas de funciones F1 F2 F3 y F4 para salvar copiar editar borrar e introducir informaci n adicional P gina 35 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas Cuando el usuario est introduciendo informaci n en la pantalla de CONFIGURACI N DE CADENA Figure 2 10 se puede seleccionar entre tres 3 plantillas de lo contrario los datos pueden ser introducidos manualmente en esta secci n Las tres plantillas TIPO DE BATERIA CONFIGURACIONES DE PRUEBA Y CONFIURACIONES DE ALARMA estan descritas a detalle en las secciones siguientes Los detalles de cada campo de entrada de datos para la CONFIGURACION DE CADENA se describen a continuaci n Aunque muchas de stas ya fueron cubiertas previamente en la secci n de la PRUEBA RAPIDA aqu se repiten con mayor claridad y comprensibilidad 1 ID CADENA Este es el nombre identificaci n 1 D de la cadena 2 ESTADOS DE VALOR DE REFERENCIA Esto le indica al usuario si la cadena que va a ser probada ha sido ajustada con el valor de referencia baselined Si se muestra como Yes esto indica que la cadena tiene valores b sicos para cada bater a celda El valor de referen
75. ionar entre SI y NO Esta funci n es activada solamente en los Analizadores EC2000 P gina 30 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas 9 PRUEBA DE SECADO El usuario selecciona si el Analizador correr el algoritmo de CELScan para determinar la cantidad de p rdida de capacidad debido al secado de la bater a Las flechas de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA se usan para seleccionar entre SI y NO Esta funci n es activada solamente en los Analizadores EC2000 y s lo para las baterias celdas VRLA plomo cido AGM y plomo cido Gel 10 ALARMAS El usuario selecciona si las alarmas ser n activados durante la prueba Las flechas de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA se usan para seleccionar entre SI y NO 11 CONFIGURACI N DE ALARMAS A trav s de esta pantalla el usuario puede introducir las CONFIGURACIONES DE ALARMAS para la prueba La Figura 2 5 muestra la pantalla de CONFIGURACIONES DE ALARMAS Esta pantalla requiere que se introduzcan los datos siguientes MEMORY EE 25Jan2005 18 25 mM Hir VOLTAGE ALARMS VOLTAGE HIGH V ALARM SETTINGS Warning Value 2 30 Warning ON OFF ON SETTING NAME VALUE Fail Value 2 35 A Fail ON OFF ON IMPEDANCE ALARMS VOLTAGE LOW V IMPEDANCE HIGH Warning Value 2 20 Warning Value Warning ON OFF ON Warning ON OFF Fail Value 2 15 Fail Value Fail ON OF
76. ions Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Desempacar el Equipo Analizador 11 DESEMPAQUE DEL EQUIPO ANALIZADOR Los siguientes objetos se encuentran incluidos en los equipos de prueba EC1000 y EC2000 La Tabla 1 es una lista completa de accesorios est ndar y opcionales as como de partes de reemplazo opciones para la actualizaci n del producto y la extensi n de la garant a La Figura 1 muestra todas las partes est ndar del equipo Analizador EC1000 y EC2000 Para las im genes de los accesorios opcionales y partes de reemplazo favor de referirse a la tienda en l nea de Global Energy Innovations o contacte a su distribuidor local EC1000 EC2000 Analyzer 8656 1000 2000 Hand Strap 1010 1005 Shoulder Strap 1001 1006 16 Intettigent Harie Spim Windows XP 7 Vista Software Download Infrared Thermometer 1010 0002 IBMS Companion Software Free Download Soft Carrying Case 8600 1000 1010 1004 Figura 1 0 Equipo Analizador EC1000 y EC2000 P gina 14 AC Wall Adapter Battery Charger 1010 1001 USB Cable 1015 1001 Mini SD Memory Card 1010 1002 ae Y Standard Lithium lon Battery Pack 8520 0000 q Kelvin Clips Standard 8600 0004 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Desempacar el Equipo Analizador Articulo de Parte Descripcion Cantidad
77. l Analizador lea todas las instrucciones y marcas de precauci n en 1 el Analizador 2 la bater a y 3 el producto que usa la bater a El Analizador solo debe recibir servicio en un centro de servicio autorizado por Global Energy Innovations NO intente abrir el Analizador Evite el contacto con las superficies met licas de los Kelvin clips durante la prueba de bater as celdas El Analizador emite corriente a varias frecuencias y varios niveles de corriente durante una secuencia de prueba Aunque la impedancia del cuerpo humano es muy alta con poco riesgo de que grandes corrientes pasen a trav s del cuerpo humano el usuario debe proceder con precauci n cuando est usando el Analizador as como con todos los dem s dispositivos que emiten corriente alterna Durante una prueba NUNCA conecte el Analizador a una PC laptop a trav s del puerto USB Cuando la PC est usando una fuente de energ a AC la conexi n del puerto USB puede causar un lazo a tierra con corrientes peligrosas que pueden interrumpir la operaci n del Analizador y potencialmente da ar al operador Aunque la PC sea una laptop que no est conectada a un tomacorriente AC y que solo est usando su propia bater a interna es posible que altos voltajes aparezcan entre las partes de la laptop que est n puestas a TIERRA ej cualquier parte met lica expuesta y el actual potencial con conexi n a tierra en el sitio de prueba Durante una prueba NUNCA desconecte el Analizad
78. l de un proceso de monitoreo y mantenimiento de bater as en particular para estas industrias con sistemas de energ a de respaldo con bater as en varios sitios y regiones Al probar m ltiples bater as es importante saber cual dato de prueba proviene de cual bater a Por esta raz n el Analizador debe ser configurado para que conozca la siguiente informaci n Esta informaci n es parte de la jerarqu a que se describe a continuaci n La Figura 1 1 demuestra la Pantalla de Configuraci n en el software acompa ante del Analizador IBMS Intelligent Battery Management System Sistema de Administraci n Inteligente de Bater as Aqu se muestra de una manera gr fica la jerarqu a de informaci n as como para ilustrar las similitudes ente el Analizador y las opciones de configuraci n de IBMS M Jerarqu a de lugares a pe 167 Configuration 9 Compa a Usuario Compa a 9 Inventory Options Chart Display Regi n Geogr fica Lugar Regi n HEZ Global Energy Imnovatins Location Level 1 Company Lugar del Sitio Sitio Location Level 2 Regon Location Level 3 Site FA Test Group String Cadena de Bater as en Prueba Cadena 39 coman J A Region z oe ste Partes y Conexiones a Probar Restore efes Pla Testable Parts and Connections Unidad de Celdas M ltiples Bater a eto EE Single Cell Unit Cell A Electrical Connection Strap Unidad de una Sola Celda Celda Y ox dt cancel
79. lgunos un monto limitado de par metros de prueba que son accesibles solamente a trav s de IBMS sin embargo estos no afectan el uso del Analizador Estas funcionalidades caen en la categor a de funciones funcionalidades optimizadas M todos de Configuraci n M todo de Configuraci n 1 Usando IBMS El m todo m s r pido y sencillo de configurar el Analizador es usando la utiler a de Administraci n de Inventario en IBMS Esto tiene beneficios adicionales en que se puede desarrollar una biblioteca de archivos de configuraci n y almacenarla listo para su uso en cualquier momento De esta manera la configuraci n de uno m s analizadores es sencilla y r pida Simplemente conecte el Analizador a una PC corriendo IBMS cargue los archivos de configuraci n correspondientes y c rguelos a cualquier n mero de Analizadores conectados a trav s de un USB con s lo algunos clics del rat n M ltiples sitios pre programados pueden ser introducidos a cualquier Analizador en cuesti n de unos segundos Este m todo de configuraci n del dispositivo tiene beneficios significantes los cuales son Una vez que una configuraci n haya sido definida y almacenada sta pueda ser re usada simplemente ahorrando tiempo de administraci n de una manera significativa La continuidad e integridad de los datos de prueba tomados por el Analizador es conservada ya que cada visita de mantenimiento subsecuente a cualquier sitio se basar exactamente en el
80. lity 110 Dryout Battery Charge Capacity Loss specified for Impedance range 100 pA to 10 Range Oto 100 A relative to the amount of battery charge capacity degradation due to Dryout Accuracy 25 Accuracy Traceability Test methodology traceable to NIST standards Repeatability 1 0 Cell Terminal Strap Impedance mOhms a Measurement Range 50 Qto1 0 Resolution Accuracy Accuracy Traceability Through NIST traceable standards 0 001 mOhms for all measurable impedance values 110 1 0 for Impedance from 100 pA to 1 0 Repeatability Measurement 4 Yes visual and audio Pass Warning Fail Indicators Specific Gravity Manual Logging Calibration Automatic System Calibration __ upon Startup System Boot Annual Instrument Calibration Automated Baselining Baseline Adjustement Utility Upgradeable Yes Standard Auto calibration routines build in Annual Calibration Certificate may be performed if required Automated baseline generation and adjustment utility for rapidly determining your baseline Impedance Sulation and Dryout baseline values for new and old batteries or battery strings Yes Oscilloscope Line Noise Detect Voltmeter Others as available P gina 60 Especificaciones del Analizador Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Especificaciones del Analizador Display Type Color TFT LCD Display
81. lla el usuario puede CONFIRMAR F1 REGRESAR F2 6 seleccionar TEMPS F3 Cuando se seleccione CONFIRMAR esta secuencia de prueba de cadenas ya no se podr abrir para futuras pruebas Ser cerrada permanentemente y s lo se puede revisar borrar 6 transferir a IBMS P gina 46 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Capitulo 3 Revisar los Resultados de Prueba CAP TULO 3 REVISION DE LOS RESULTADOS DE PRUEBAS Acerca de este Cap tulo Este cap tulo le muestra al usuario c mo revisar los resultados de prueba y las configuraciones de prueba configuraciones que se usaron durante la prueba Despu s de completar la prueba durante la prueba antes despu s de que una secuencia de prueba se haya concluido el usuario puede navegar a la pantalla de RESULTADOS DE PRUEBAS para revisar los resultados de la prueba a detalle Las siguientes funcionalidades pueden ser ejecutadas en la secci n de RESULTADOS DE PRUEBAS 1 Se pueden borrar los resultados de prueba 2 Entrada y o modificaci n de informaci n espec fica de la bater a y del sitio 3 Se pueden ver las configuraciones de prueba y las configuraciones asociadas con ellas Las siguientes seis 6 pantallas en la Figura 3 1 ilustran la navegaci n para revisar los datos de prueba P gina 47 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Capitulo 3 Revisar los Resultados de Pru
82. medad puede causar la formaci n de condensaci n sobre y dentro del casco del Analizador Dele suficiente tiempo para que se aclimate el Analizador y toda la condensaci n se evapore antes de encenderlo TRABAJAR CERCA DE UNA BATERIA DE PLOMO CIDO ES PELIGROSO LAS BATER AS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU OPERACI N NORMAL POR ESTA RAZ N ES DE LA M S ALTA IMPORTANCIA QUE CADA VEZ ANTES DE USAR SU ANALIZADOR USTED LEA ESTE MANUAL Y SIGA LAS INSTRUCCIONES EXACTAMENTE BATER A INTERNA DEL ANALIZADOR DE LITIO ION 1 2 El manejo del paquete de baterias de Litio lon dentro del AN Analizador reguiere precauci n y el mal uso o mal manejo del mismo puede causar da os al usuario No seguir las instrucciones que a continuaci n se mencionan puede resultar en temperaturas altas fuego o explosi n No exponga la bater a a temperaturas arriba 60 C 140 F No desmonte o maltrate la bater a Use solamente cargadores y cables suministrados por Global Energy Innovations P gina 12 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Lista de avisos y precauciones de seguridad Informaci n general de seguridad 3 Use solamente paquetes de bater as de reemplazo suministrado por Global Energy Innovations 4 Porfavor contacte a Global Energy Innovations o a su proveedor local si requiere remplazar el paquete de bater as de su Analizador P gina 13 Global Energy Innovat
83. mismo Nombre de Sitio Nombre de Cadena etc M todo de Configuraci n 2 Usando el Analizador El Analizador puede ser programado y configurado por completo usando el teclado mostrado en la Figura 1 2 Similar a un tel fono celular smart phone el teclado se puede usar para acceder y navegar los men s introducir los datos activar y desactivar opciones etc Esta flexibilidad le permite al usuario configurar el Analizador en cualquier lugar simplemente siguiendo los men s de la pantalla La siguiente secci n explica detalladamente c mo se programa el Analizador de manera manual Se recomienda que todo usuario lea estos procedimientos por completo para que obtenga el m ximo beneficio del Analizador as como un conocimiento de los procedimientos necesario de configuraci n P gina 20 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 1 Configuraci n Inicial del Analizador Configurando el Analizador Los primeros pasos ENCENDIDO El Analizador se enciende presionando el bot n verde de encendido energ a mostrado en la Figura 1 2 1 por unos segundos Despu s de que se haya presionado el bot n el Analizador se activar y la pantalla de bienvenida aparecer como se muestra en la Figura 1 3 Casi de inmediato y despu s de la pantalla de bienvenida el Analizador correr un proceso de calibraci n autom tica El progreso de esta calibraci n se muestra en la Figura 1 4 y
84. on los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA No hay valores pre configurados en el Analizador al entrar a esta secci n P gina 33 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Cap tulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas Nota Se puede introducir cualguiera de los valores de referencia CELDA BATER A primeramente y el otro ser calculado autom ticamente 14 VALOR REF IMP mQ Este es el Valor de Referencia de la Impedancia Est ndar en mOhms que se usar para todos los c lculos de los Alarmas de Impedancia Los valores se introducen manualmente con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA No hay valores pre configurados en el Analizador al entrar a esta secci n 15 VALOR REFERENCIA ACF El usuario introduce el Factor de Calibraci n del Algoritmo Est ndar usado con los Algoritmos de CELScan Sulfataci n y Secado Este valor ser usado para las calibraciones y ajustes de los algoritmos de Sulfataci n y Secado Los valores se introducen manualmente con los botones de navegaci n DERECHA e IZQUIERDA No hay valores pre configurados en el Analizador al entrar a esta secci n Este valor se calcula t picamente con la UTILER A DE VALOR DE REFERENCIA en el Men de UTILER AS Para detalles sobre el ACF y el procedimiento de la generaci n apropiada del ACE favor de referirse al cap tulo 7 El usuario ha completado ahora la configuraci n para l
85. or de la bater a celda que se est probando y reconecte el Analizador a una fuente de voltaje mayor de 20V Cuando el Analizador inicia un ciclo de prueba la protecci n contra el voltaje alto est desactivada Conectar a fuentes de voltaje mayores de 20V en este estado puede da ar la unidad Gas de hidrogeno puede estar presente cerca de las bater as que est n cargando y operando con el Analizador Siempre opere su sistema en un rea bien ventilada NUNCA fume permita una chispa flama cerca de la bater a P gina 11 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Lista de avisos y precauciones de seguridad Informaci n general de seguridad 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Se recomienda que tenga bicarbonato de sodio NaHCOs y agua al alcance para absorber neutralizar cualquier electrolito de la bater a que salga de la bater a Procure tener mucha agua fresca y jab n cerca en caso de que el cido de la bater a llegue en contacto con la piel ropa u ojos P ngase protecci n completa para los ojos as como ropa protectora y evite tocar sus ojos cuando est trabajando cerca de bater as de plomo cido Si el cido de una bater a llega en contacto con su piel o ropa l velo inmediatamente con jab n y agua Si el cido entre a sus ojos enju guelos de inmediato con una corriente de agua fr a por 10 minutos m nimo y busque atenci n m
86. otones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA para incrementar disminuir el valor num rico B gt Funci n 1 Regresar Regresa al usuario a la pantalla anterior sin salvar la entrada de datos Po Funci n 2 Salvar Salva los datos introducidos y regresa al usuario a la pantalla anterior para poder continuar con la entrada de datos para la PRUEBA RAPIDA Funci n 3 Plantilla Le permite al usuario seleccionar una PLANTILLA DE BATER A pre definida NOTA Una vez que el usuario haya completado la entrada de datos para el TIPO DE BATER A ser regresado a CONFIG PRUEBA RAPIDA y el TIPO DE BATER A se mostrar ahora como lt EDIT gt en vez de lt NO DEF gt Esto indica que los datos fueron introducidos exitosamente de manera manual a trav s de una PLANTILLA DE BATER A pre definida FILTRO DE RUIDO Este es un men pre definido de selecci n para seleccionar el nivel del Filtro de Ruido que se usar durante la prueba El usuario seleccionar de las siguientes configuraciones pre definidas usando los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA La duraci n de la prueba puede variar dependiendo del filtro de ruido seleccionado 5 OFF Ning n filtro de ruido gt Bajo gt Mediano 5 Alto 5 Auto El Analizador determinar autom ticamente el nivel del filtro en base a la retroalimentaci n de las condiciones de prueba INICIAR PRUEBA Este es un men pre definido de selecci n para seleccionar c mo la prueba se inici
87. pciones de entrada de datos est n disponibles en diferentes ocasiones durante la navegaci n P gina 48 Global Energy Innovations EC1000 amp EC2000 Analyzers Users Manual Chapter 4 Connecting the Analyzer to IBMS Software CAPITULO 4 CONECTAR EL ANALIZADOR AL SOFTWARE IBMS Acerca de este capitulo Este capitulo describe c mo conectar el Analizador al Software IBMS Intelligent Battery Management System Una vez que se haya establecida la conexi n refi rase al Manual del Usuario de IBMS para los detalles sobre c mo transferir y analizar los datos IBMS M El usuario tiene que conectar primero el cable Mini USB del Analizador a la PC en donde el software IBMS est instalado y corriendo Ahora navegue y seleccione CONECTAR A PC desde el MEN PRINCIPAL Figura 1 5 Despu s de varios segundos deber a ver la pantalla mostrada en la Figura 4 1 MEMORY E 01JAN20101300 mf HO USB CONNECTION ACTIVE WARNING e DO NOT DISCONNECT DURING DATA TRANSFER Figura 4 1 Pantalla de conexi n de USB Ahora el Analizador est conectado a la PC y listo para la comunicaci n P gina 49 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Capitulo 5 Caracteristicas y Funcionalidades Avanzadas del Analizador CAPITULO 5 CARACTERISTICAS Y FUNCIONES AVANZADAS DEL ANALIZADOR Acerca de este capitulo Este capitulo cubre todas las caracteristicas y funcionalidade
88. rio ENCENDER 6 APAGAR esta alarma independientemente de las otras alarmas IMPEDANCIA BAJA Este es la alarma de impedancia por debajo menor que del valor de referencia Los valores se introducen de manera manual 6 con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA Los valores por default ya est n configurados en el Analizador al entrar en esta secci n gt Valor de Advertencia Este es el valor de advertencia especificado en porcentaje con respecto al valor de referencia 5 Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta Alarma independientemente de las otras alarmas gt Valor de Falla Este es el valor de falla especificado en porcentaje con respecto al valor de referencia gt Falla ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independientemente de las otras alarmas ALARMAS DE VOLTAJE Alarmas para los resultados de prueba de voltaje Las siguientes sub alarmas caen en esta secci n Los valores por default se mostrar n en el analizador al entrar a esta pantalla VOLTAJE ALTO V Esta es la alarma de voltaje por arriba mayor que del valor de referencia Los valores se introducen manualmente con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA Los valores por default ya est n configurados en el Analizador al entrar a esta secci n gt Valor de Advertencia Este es el valor de advertencia especificado como un valor discreto 5 Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER 6 APAGAR este alarma
89. rtencia especificado en porcentaje gt Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas gt Valor de Falla Este es el valor de falla especificado en porcentaje gt Falla ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas ALARMAS DE INTERCONECTOR Estas son las alarmas para los resultados de la prueba de interconectores Los valores por default est n configurados en el Analizador al entrar a esta pantalla gt Valor de Advertencia Este es el valor de advertencia especificado en porcentaje por arriba del valor de referencia gt Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas gt Valor de Falla Este es el valor de falla especificado en porcentaje por arriba del valor de referencia gt Falla ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas 7 PRUEBA DE VOLTAJE El usuario selecciona si el Analizador probar el voltaje del DUT que se est probando Use las flechas de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA para seleccionar entre SI y NO P gina 39 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas 8 PRUEBA DE IMPEDANCIA El usuario selecciona si el Analizador probar el valor de impedancia de una sola punta del DUT que se est
90. s 52 UTILER A DE REEMPLAZO DE BATER AS uu 53 AUTO GALIBRAGION S a o a a e o o A AAi 55 REINIGIALIZACION PRINCIPAL ia AA EA A A ee cui Se 56 EXPULSAR TARJETA SD a 56 DIAGNOSTICOSDESSTE MA dia dai E iaa 56 MEDICIONES Y CORRECI N DE TEMPERATURA cccccccsccscsccscsccscscsssecsssesessusessesessesessuseusssesessesessesessesessuseusasessasevedsevsuseveuseseuseseusuausaseusesenseses 56 INTERACCI N ENTRE ANALIZADOR E TBMS dis 56 CAP TULO 6 SOLUCI N DEVE ROB LEMAS comida latas ales ll diaale sel tadas 58 P gina 2 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario ndice Acerca de este Capilla A Dead A A AAN ARA AA IA ins ad aa AAA 58 ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE idas 58 RECUPERACI N DE UNA CAIDA DEL SISTEMA CRASH cccccccsccsssssscscsssscsssscsssssessscessssessssessusesesssseusasessaseusasevsuseseusesavsusessesessssessusessasevenaesess 58 ESPECIFICACIONES DEE ANALIZADOR iia SAA AAA AAA E AAA E E E a VA AA DAA A a 59 INDIE e e e O E e e e o e e Ca e ds o a AT de 65 APENDICES a A A dd N 67 P gina 3 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 amp EC2000 Manual del Usuario Declaraci n de Conformidad 3 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Basado en los resultados de prueba y usando los est ndares apropiados los Analizadores port tiles EC1000 and EC2000 est n en conformidad con lo siguiente e Directiva 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica e Directiva 200
91. s adelante en la parte sobre configurar las CONFIGURACIONES DE CADENA TIPOS DE BATER AS CONFIGURACIONES DE ALARMAS y CONFIGURACIONES DE PRUEBAS el usuario puede correr las PRUEBAS R PIDAS con m s facilidad porque algunas plantillas ya se han sido configuradas para su uso En la configuraci n est ndar de las PRUEBAS R PIDAS el usuario no accesa a las plantillas pero lo puede hacer si lo desea Los detalles sobre la configuraci n de las plantillas pueden ser encontradas en este cap tulos bajo plantillas Las Figuras 2 2 y 2 3 muestran las dos 2 pantallas requeridas para configurar una PRUEA R PIDA MEMORY fe 01JAN20101300 mf MO QUICK TEST SETTINGS SETTING NAME VALUE CONFIG NAME T Mobile London amp BATTERY TYPE lt UNDEF gt NOISE FILTERING OFF TEST START MANUAL TEST IMPEDANCE YES TEST VOLTAGE MEMORY MMM 01JAN20101300 mf MO MEMORY fa Joryanzo101300 mf MI TEST CONFIGURATION TEMPLATES QUICK TEST TEMPLATES QUICK TEST SETTINGS lt NEW gt STRING CONFIGURATIONS COMPANY REGION BATTERY TYPES ALARMS ON ALARM SETTINGS ALARM SETTING lt UNDEF gt TEST SETTINGS VOLT REF CELL V 2 25 VOLT REF BATTERY V 2 25 STD IMP REF VALUE mQ 1 225 STD ACF REF VALUE 2 25 STD TEMP C a Figura 2 1 Men de configuraci n de prueba Figura 2 2 Plantilla de las pruebas r pidas Figura 2 3 Configuraciones de las pruebas r pidas Al llegar a la pantalla de PLANTILLAS PRUEBA R P
92. s avanzadas de los analizadores de la serie EC EC1000 y EC2000 Tambi n hay una referencia al software IBMS Intelligent Battery Management System en este capitulo ya que hay mucha relaci n entre los dos sistemas Este capitulo tambi n cubre un numero de funcionalidades en el menu de HERRAMIENTAS bajo UTILERIAS HERRAMIENTAS UTILER A DE VALOR DE REFERENCIA Esta secci n cubre tanto la Utileria del Valor de Referencia en el Men de Herramientas como el Auto Valor de Referencia y la teor a y los principios detr s del Valor de Referencia en el Analizador 1 VALOR DE REFERENCIA AUTO CALCULADO El valor de referencia y el Factor de Calibraci n del Algoritmo ACF son valores derivados que se usan para calcular ajustar compensar correctamente el nivel de sulfataci n y secado de la bater a as como los valores de referencia de impedancia La caracter stica de Auto Valor de Referencia en el Analizador se usa para calcular autom ticamente un valor de referencia v lido ACF e Impedancia para la cadena de bater as celdas que se est n probando Cada bater a celda lleva su propio valor de referencia a dem s del valor de referencia a nivel de la cadena Cuando el usuario selecciona S para USAR VALOR DE REFERENCIA AUTO CALCULADO en la configuraci n de la cadena el Analizador llegar autom ticamente a un valor de referencia para la cadena de bater as celdas durante la prueba normal La Figura 2 10 muestra en
93. sassetesneatseatateataees 27 Sobre este CapltUlO iaa A aa a aa ta teeta Nites 27 CONFIGURACIONES DE PRUEBA nia AE AAA AR AAA TA AAA AA EAN lee SA DAA A td 27 CONFIGURACIONES DE PRUEBA R PIDA PLANTILLAS c ccccccccssssssccssscssscscsscecsscessssessusesssseseusesceususevsuseseusecessucessaseveuseseuseseseesansusanseeneuses 28 COMPANIA REGION ta A ao 34 CONFIGURACIONES DE CADENA 0000 AAA ANA ESA AAA AAA DAA ANA indie a 35 P ANTILLA DE TIPO DE BA TER AS ii cea ie e o ted ERR st e De a aaa e e e 41 PLANTILLAS CONFIGURACI N DE PRUEBA ii ia 42 PLANTILLAS CONFIGURACIONES DE ALARMAS veges ge g z esse esek ezek ekezetek RAR RR RRA RR RR RR RR a aaae 42 REALIZANDO PRUEBAS 7 tddi toto dota ATA one OLI A A AAA A Ata 44 HACER UNA PRUEBA CON ELANALIZADOR A A A kae edes bath vena 44 CAP TULO 3 REVISION DE LOS RESULTADOS DE PRUEBAS cccccccccsccscsssssscssssssssssessssessusesessscsusecsusesessesessssasessaseveseesessesavsesessesessusessuseseaes 47 Acerca de A A o UA 47 CAP TULO 4 CONECTAR EL ANALIZADOR AL SOFTWARE IBMS uo ccccccccccscsssssssssssssssssessscssssseusscessesessusesessesecsasevsuseseusesavsuseseusesensessasesenes 49 AGercarde este Caplio 49 CAP TULO 5 CARACTER STICAS Y FUNCIONES AVANZADAS DEL ANALIZADOR 0 cccccccseccosecesssseessseesecesescesceceececsecatstensatenteseneateseatiteneaees 50 Acerca de eSte CM Isa 50 HERRAMIENTAS dai 50 UTILER A DE VALOR DE REFERENCIA a e a a 50 UTEERIADEREPETBI DAD nt e a
94. se mostrar y le indicar al usuario seleccionar un numero v lido de bater a Los valores se pueden incrementar 6 disminuir con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA 4 El usuario puede iniciar la prueba de cualquier bater a de reemplazo presionando PRUEBA F3 Cuando se inicia la prueba el usuario es llevado al flujo principal de prueba y tendr que regresar manualmente a la UTILER A DE REEMPLAZO DE BATER AS para revisar los datos de reemplazo y el estado de las bater a no probadas T picamente el usuario tendr que moverse al flujo de prueba y probar todas las bater as que fueron AGREGADAS marcadas para su reemplazo y confirmar F3 cerrar asegurar la cadena En cualquier momento el usuario puede regresar a la UTILER A DE REEMPLAZO DE BATER AS y AGREGAR m s bater as para remplazar Nota Estas pruebas se requieren para actualizar los valores de referencia de la bater a celda individual que se usan en el modo de USUARIO AVANZADO en IBMS sin embargo estos valores NO cambiar n la Impedancia de Referencia general ni los Valores del ACF asociados con la cadena entera MEMORY EEE 01JAN20101300 m MO MEMORY E 01JAN20101300 m MO MEMORY J Joiyanzoio13 00 m Min SELECT SITE ID SELECT STRING ID ID Flagstaff String 2 STRING 1 BASELINE DATA COLLECTION Sie BATTERY 1 T MOBILE ROCKY MOUNTAINS STRING 3 BOULDER STRING 4 BATTERY 3 TELLURIDE BATTERY 4 Needs Testing BATTERY 5 Needs Testing
95. troducidas durante la prueba El Analizador viene con un term metro infrarrojo Fluke modelo 62 P N 1010 0002 para medir con precisi n la temperatura de la bater a La temperatura de la bater a celda se mide mejor tomando la temperatura de la terminal positiva negativa Favor de referirse a la hoja de datos del term metro infrarrojo Fluke modelo 62 en la p gina web de Global Energy Innovations para los detalles sobre su uso http www globalei com bms accessories replacement parts infrared thermometer html INTERACCI N ENTRE ANALIZADOR E IBMS El Analizador fue dise ado para interactuar con IBMS para facilitar la operaci n y configuraci n Aunque el Analizador puede ser usado de manera independiente o stand alone sin IBMS se recomienda que IBMS se use para la configuraci n Tambi n hay algunas funcionalidades avanzadas que son accesibles solamente v a IBMS Favor de referirse al Manual del Usuario y las Gu as de Inicio R pido de IBMS para los detalles sobre esta materia Algunas de las caracter sticas cr ticas son 4 Actualizar firmware 5 Agregar nuevas funcionalidades P gina 56 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Capitulo 5 Caracteristicas y Funcionalidades Avanzadas del Analizador 6 Sincronizaci n del reloj Al conectar IBMS Usted tiene que irse primero a CONECTAR PC en el MENU PRINCIPAL y seleccionar esta funci n Esto pondr al Analizador
96. uientes datos son requeridos para esta pantalla FABRICANTE Fabricante de la bateria celda MODELO Este es el n mero del modelo de la bater a celda que se est probando TIPO Este es un men de selecci n pre definida El usuario puede seleccionar de los siguientes tipos usando los botones de navegaci n de DECHERA e IZQUIERDA gt Otro gt Plomo Acido AGM Absorbed Glass Mat Plomo Acido Gel gt Plomo Acido H meda gt Li lon Litio lon gt NiCd Niquel Cadmio NiMH N quel e Hidruro Met lico CAPACIDAD Introducir la capacidad de la bateria celda que se est probando El valor se introduce en C 10 Capacidad a una velocidad de descarga de 10 horas en Amperes Horas NIVEL DE PRUEBA Este es un men predefinido de selecci n indic ndole al usuario si est probando una bater a una celda El usuario puede seleccionar uno de los siguientes niveles de prueba usando los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA gt Bater a Unidad con m ltiples celdas 5 Celda Unidad Individual P gina 29 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Capitulo 2 Configuraciones de Prueba del Analizador y Pruebas 3 CELDA S POR BATER A Introduzca el n mero de celdas de la bater a que se est probando Si se est probando una sola celda el valor ser una 1 de otra manera el usuario puede introducir manualmente un valor de 1 a 31 usar los b
97. urados en el Analizador al entrar accesar esta secci n SULFATACI N Estos valores representan el porcentaje de p rdida de capacidad debido a la sulfataci n de la bater a celda Por ejemplo si se introdujo un valor de 10 esto significar a que despu s de un 10 de p rdida de capacidad en la bater a 6 celda debido a la sulfataci n se activaria esta alarma Los valores se introducen manualmente 6 con los botones de navegaci n de DERECHA y IZQUIERDA Los valores por default est n configurados en el Analizador al entrar a esta secci n gt Valor de Advertencia Este es el valor de advertencia especificado en porcentaje gt Advertencia ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas gt Valor de Falla Este es el valor de falla especificado en porcentaje gt Falla ON OFF Permite al usuario ENCENDER APAGAR esta alarma independiente de las dem s alarmas SECADO Estos valores representan el porcentaje de p rdida de capacidad debido al secado de la bater a celda Por ejemplo si se introdujo un valor de 10 esto significar a que despu s de un 10 de p rdida de capacidad en la bater a celda debido al secado se activar a la alarma Los valores se introducen manualmente con los botones de navegaci n de DERECHA e IZQUIERDA Los valores por default est n configurados en el Analizador al entrar a esta secci n gt Valor de Advertencia Este es el valor de adve
98. y Traceability 1 0 for Impedance from 100 uQ to 1 0 Repeatability Range Resolution Display Accuracy Accuracy Traceability Repeatability CELScan Frequency Response Analysis Completely non intrusive Available but not required for measurement and detection of battery health degradation Battery health is determined from a single measurement 5 Ah to 2 000 Ah Specified Performance Range 1 Ah to 9 999 Ah Operating Range Amp hour measurement capabilities depend upon whether or not the battery impedance is within the measurement range of the device Typically the larger a battery s Ah capacity the lower its impedance Yes battery must be fully charged and at equilibrium Yes battery must be fully charged and at equilibrium 50 pQto1Q 0 001 mOhms for all measurable impedance values 1 0 for Impedance gt 1 mA to 10 1 0 for Impedance gt 100 pA to 1 mA Through NIST traceable standards 0 to 17 VDC 10 mV 10 59 Through NIST traceable standards 10 54 P gina 59 Global Energy Innovations Analizadores EC1000 8 EC2000 Manual del Usuario Sulfation Battery Charge Capacity Loss _ specified for Impedance range 100 uA to 10 Oto 100 Range relative to the amount of battery charge capacity degradation due to Sulfation Accuracy 12 59 Accuracy Traceability Test methodology traceable to NIST standards Repeatabi
99. z El usuario puede activar esta caracter stica seleccionando S para USAR REFERENCIA DE INTERCONECTOR AUTO CALCULADO cuando se est configurando una cadena pantalla de Configuraci n de Cadena UTILER A DE VALOR DE REFERNCIA La UTILER A DE VALOR DE REFERNCIA se usa para determinar los valores de referencia para la impedancia y el ACF como se muestra en la Figura 5 1 El prop sito principal de esta herramienta es permitirle al usuario determinar la referencia de impedancia IMPEDANCIA REF mQ y el ACF en una situaci n en donde la funcionalidad de Valor de Referencia Autom tico an lisis fall 6 no fue fiable 6 en una situaci n en donde la prueba se realice en varios lugares con bater as con diferentes estados de salud por ejemplo cuando la cadena probada consiste de bater as viejas a ejas sin valor de referencia historial mientras que hay bater as nuevas de la misma marca y modelo disponibles para probar en otro lugar y as obtener los datos para un valor de referencia v lido Nota No hay utiler a del valor de referencia para la impedancia del interconector Si el usuario desea determinar el valor de referencia del interconector sin usar la caracter stica de Referencia de Interconector Auto Calculado lo puede hacer manualmente ejecutando una PRUEBA RAPIDA Impedancia en el interconector Cuando se est usando la UTILER A DEL VALOR DE REFERENCIA el usuario tiene que introducir la siguiente informaci n a Tipo de bat

Global Energy Innovations EC1000™ & EC2000™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Global Energy Innovations EC1000&trade; &amp; EC2000&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Global Energy Innovations EC1000™ & EC2000™