Guía del usuario
Contents
1. LG E OO ml Led E gt S S 1 D Ki lt e119 lt 3 Q e OD 3 OD gt e e 1eq e ap epe11191 eB1e991 0pe159 sa310119 p 10199919 a 3 77 le OD Es Q D Fe Do O Recarga de la bater a Cuando conecte su medidor al cargador de pared o al ordenador comenzar a cargarse inmediata mente Mientras la bater a se est recargando la luz del puerto para tiras reactivas parpadear lentamente Pulse el bot n de men en cualquier momento para visualizar el estado de la recarga Recarga r pida Si hay poca bater a cuando conecte el medidor se realizar una recarga r pida que durar aproximadamente 1 minuto Podr realizar un an lisis de glucosa en sangre en cuanto la recarga r pida haya finalizado Ho Realice An lisis Recarga normal Una vez completada la recarga r pida la recarga normal durar unas 2 horas Cuando la bater a est recargada la luz del puerto para tiras reactivas se apagar NOTA Los puertos USB de alta potencia le per mitir n acceder a GLUCOFACTS DELUXE y a la memoria adicional de su medidor Tambi n permiten minimizar el tiempo de carga Si en el estado de carga se muestra el mensaje Carga a baja potencia es posible que su medidor CONTOUR USB no 52 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 est conectado a un puerto USB de alta potencia Pruebe conectarlo a otro puerto USB de su2. 100 117 Aparecer una pantalla Recordar en en la que se confirmar AEE el tiempo de recordatorio configurado Cuando la funci n 8 CONFIGURACI N Recordar est activada aparecer un simbolo de Fecha reloj en el encabezado dek azul www diabetes bayer es Configurar un recordatorio N K SE D oO E Ga 9 LE 39 Desactivar un recordatorio Desde el men de configuraci n Podr desactivar o cambiar un recordatorio 1 Pulse el bot n WK despu s de realizar un an lisis o bien desde el CONFIGURACI N men de configuraci n Despu s de un an lisis Zi 1 Pulse el bot n Recordar JEE 2 Pulse el bot n Detener La cuenta atr s se 77 EEFE detendr En la pantalla Recordar se mostrar ecordar el tempo restante MA LEE g D N D a lt Y ben E 3 ben D Q O ben o D ep O ai O Desactivar un recordatorio RECORDAR Detener Si la cuenta atr s est activa en ese momento en RECORDAR EN EE e e 40 l Cambiar S F la nio aparecer Recordar en y el tiempo h E 2 cn restante SE vd z P r r a vO e D 2 Para detener la cuenta atr s pulse el bot n Aparecer una pantalla en Recordar detenido 3 S SE Detener la que se confirmar su Ser gt elecci n d O RECORDAR Detener RECORDAR EN 1 t 40 gie Cambiar Yolwer Aparecer una pantalla Recordar detenido en la que se confirmar su elecci n La cuenta atr s se dete
3. 100 117 Simbolos utilizados Se han utilizado los siguientes s mbolos en el etiquetado del Sistema para an lisis de glucosa en sangre CONTOUR USB estuche y etiquetado del medidor de las tiras reactivas y de la soluci n de control 29 Utilizar antes de ultimo d a del mes C digo de lote 45 C 8 i A Limitaciones de temperatura 13 Consulte la instrucciones de uso Producto sanitario para diagn stico In vitro paa Fabricante Precauci n consulte los documentos adjuntos C digo de producto Rango de control bajo Rango de control normal Rango de control alto e S mbolo de reciclaje Gi De un solo uso Las bater as deben desecharse conforme a las leyes de su pa s P ngase en contacto con la administraci n local competente para obtener informaci n sobre las leyes relevantes relacionadas con el desecho y reciclaje de su pa s El medidor tiene que ser tratado como un producto contaminado y desecharse de acuerdo a la normativa local de seguridad No debe desecharse como equipo electr nico www diabetes bayer es 59 Especificaciones O ml Ki E OO ml Led E gt ES Le 5 0 Y CO Ou pel KA S93UOI9B91J199dS3 lt 3 Q gt e OD OD gt e SG N e D a GH e CD e J Especificaciones Muestra de an lisis Sangre total Resultado del an lisis Glucosa con referencia a plasma suero Volumen de muestra 0
4. 2 Pulse el bot n V para EES MEDIA P mostrar la media de 14 d as antes de comer 1 28 mg 38 En este ejemplo se dL Configuraci n Configurar la fecha muestra que la media 4 Para cambiar la fecha GE e antes de comer es de 128 mg dL y que en ella pulse el bot n Cambiar all een d se han incluido 38 resultados de an lisis con and el boin S 26 de ellos Y dentro del intervalo objetivo i ia Ke D a Mes A o 5 8 4 por encima del intervalo objetivo y 4 Y por A o SSES Q debajo del intervalo objetivo N a 6 Pulse los botones FECHA 3 Pulse el bot n Y para WEE A eta CAMBIAR A O Aa dia de 14 d MEDIA e o Y para seleccionar SS 2 pn ir a la media de las x r De E el a o adecuado Pulse EEES vs S 5 despu s de comer di 3 5 S el bot n MK n S vs cz SE 7 Pulse los botones FECHA oo 30 4 Pulse el bot n V para RESULTADOS DE 14 DIAS CAMBIAR MES GE Loa MEDIR A o Y para seleccionar US HE ir a la pantalla de pt2 a 30 na el mes adecuado 41 09 HU resultados de 14 d as 451 Pul bot n HE ER eg ulse el bot n OR 8 Pulse los botones FECHA NOTA Si desactiva la funci n AutoLog s lo se CAMBIAR DIA mostrar la media de todos los resultados de A 9 Y para seleccionar A y el d a adecuado Pulse 3 09 14 d as 1 3 el bot n OR 42 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 www diabetes bayer es 43 JUO a UODEInbD e10y e 1embIjuos 3 O bs E po m Q po D EN
5. 6 uL Rango de medici n 10 600 mg dL Tiempo de medici n 5 segundos Memoria Almacena los ltimos 2 000 resultados de an lisis Tipo de bater a Sin mantenimiento bater a de pol mero de litio recargable de 280 mAh 3 4v 4 2v 5V voltaje de entrada Vida til del medidor bater a 5 a os Corriente de carga m ximo 500 mA Temperatura de carga 0 35 C Rango de temperatura de transporte almacenamiento y funcionamiento 5 45 C Humedad 10 93 de humedad relativa Dimensiones 97 mm altura x 31 mm anchura x 17 5 mm grosor Peso 43 grams Sonido El medidor emitir un pitido cuando se apague cuando se introduzca una tira reactiva cuando una tira reactiva se llene de sangre o cuando aparezca el resultado del an lisis en la pantalla Se escuchar n dos pitidos cuando se retire una tira y el medidor se apague o bien cuando se alerte al usuario Se escuchar n veinte pitidos cuando suene un recordatorio programado Memoria adicional Unidad flash port til de 1 GB con partici n de 500 MB accesible para el usuario Emisiones CONTOUR USB cumple los requisitos electro magn ticos especificados en la norma ISO 15197 Las emisiones electromagn ticas son bajas y tienen poca probabilidad de interferir con otros equipos electr nicos cercanos del mismo modo que las emisiones de los equipos electr nicos cercanos tambi n tienen poca probabilidad de interferir con CONTOUR USB La inmunidad a las descargas el
6. con el an lisis Si pulsa dos veces seguidas el bot n de men la luz se apagar KL OIEWKEI Cambiar Y 70 180 www diabetes bayer es Do E O OK 5 A Puesta en funcionamiento con la opci n Personalizar h E S 47 DT e S v ou OD bs euupuOdut UODEULOUI 12 Informaci n importante gt Mantenga siempre las tiras reactivas en el envase original Cierre firmemente el envase inmediatamente despu s de extraer una tira reactiva El envase est dise ado para mantener las tiras reactivas secas Las tiras pueden estropearse si quedan expuestas a la humedad ambiental por dejar el envase abierto o por no guardarlas en el envase original S quese las manos completamente antes de manipular las tiras o abrir el bote gt No deje caer la sangre directamente en la superficie plana de la tira reactiva La tira reactiva est dise ada para absorber la sangre y llevarla a la punta para muestra gt No presione la tira reactiva con el dedo Podr a taparse la punta para muestra gt Las tiras reactivas son de un solo uso gt No utilice una tira reactiva que parezca estropeada o que ya haya sido utilizada gt Deje que el medidor y las tiras reactivas se adapten a la temperatura del lugar en el que vaya a realizar el an lisis Deje que transcurran unos 20 minutos para que el medidor se adapte a la temperatura de ese nuevo lugar antes de realizar un an lisis de glucosa en
7. ei mp O D em D Q O eb Di o O Y D Q o 20 Para an lisis en el antebrazo 1 Frote el lugar de punci n vigorosamente hasta sentir calor para aumentar as el flujo de sangre 2 Presione la c psula de punci n transparente firmemente contra el lugar de punci n y pulse el bot n azul de expulsi n Mantenga el dispositivo en contacto constante con la piel y aplique y libere presi n bombeando lentamente de arriba hacia abajo entre 2 y 3 veces sin llegar a retirar el dispositivo de la piel 3 Mantenga una presi n constante hasta que se forme una peque a gota de sangre redonda Tama o de gota MINIMO 4 Levante el dispositivo de punci n en l nea recta y al jelo de la piel sin manchar la gota de sangre Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 Para an lisis en la palma de la mano no es necesario frotar la piel ni bombear el dispositivo de arriba y hacia abajo 1 Presione la c psula de punci n transparente firmemente contra el lugar de punci n y pulse el bot n azul de expulsi n 2 Mantenga una presi n constante hasta que se forme una peque a gota de sangre redon da Tama o de gota MINIMO 3 Levante el dispositivo de punci n en l nea recta y al jelo de la piel sin manchar la gota de sangre No analice la muestra de la palma o del antebrazo en caso de Sangre manchada Sangre diluida Sangre coagulada Fluido tran
8. horas el tiempo de cuenta atr s E O o el ltimo tiempo de recordatorio que se haya de recordatorio S SE configurado 30 S El medidor volver a la SEITE Ee N m pantalla de resultados D ev dL Recordar d RECORDAR Fis CUENTA ATR S emm Cuando la funci n Or Cambiar Recordar est activada Yolver aparecer un s mbolo de reloj en el encabezado azul 5 Antes Comer Podr establecer el tiempo de cuenta atr s de l 3 Extraiga la tira reactiva del medidor recordatorio que desee pulsando el bot n Cambiar El medidor conservar el tiempo de recordatorio RECORDAR ici i Iniciar que haya configurado como valor predeterminado CUENTA ATR S Cambiar 7 h EA Yolver 32 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 www diabetes bayer es 33 011018p 10331 un Je1nBIJUOS AJ S lt o 2e O S D E GEI je Vu 34 Desde el men de configuraci n 1 Vaya al men principal Pulse el bot n Config Tendencias Config 2 Si la funci n Recordar est desactivada pulse el bot n K para cambiar la configuraci n del recordatorio CONFIGURACI N Fecha Hora 3 Para iniciar la cuenta atr s pulse el bot n Iniciar o bien el bot n Cambiar para configurar un tiempo de cuenta atr s diferente Siga las instrucciones de la p gina anterior RECORDAR CUENTA ATR S Iniciar Cambiar 2 h i Yolver Necesita ayuda Llame al n gratuito 900
9. lisis de control est fuera del rango especificado p ngase en contacto con el servicio de atenci n el cliente en el n mero 900 100 117 No realice ning n an lisis de glucosa en sangre hasta que haya resuelto este problema El resultado se marcar autom ticamente como an lisis de control y se guardar en la memoria del medidor Los resultados de control no se incluir n en su media de glucosa en sangre Para apagar el medidor extraiga simplemente la tira reactiva An lisis de Control www diabetes bayer es O la ebe e O Q 0 Le Y Y ep L aal N E 0 LE 31 Configurar un recordatorio 1 Pulse los botones RECORDAR A O y para seleccionar CAMIDIHE LA CUENTA ATR S las horas adecuadas 010 min Pulse el bot n OK Podr configurar un recordatorio para su siguiente an lisis despu s de realizar un an lisis o bien desde el men de configuraci n Despu s de un an lisis 2 Pulse los botones RECORDAR 7 1 Puls al bon Recordar A O v para seleccionar CAMBIAR LA CUENTA ATRAS los minutos Los minutos Kb cambiar n en incre mg mg f 972 EE mentos de 15 minutos A Pulse el bot n OR 16 38 11 3 a Antes Comer Notas 011038p10931 un Je1mbBIjuos Configurar un recordatorio o Aparecer una pantalla Recordar en 2 Pulse el bot n Iniciar para empezar la cuenta en la que se confirmar 3 horas 15 minutos A E atr s El tiempo predeterminado es de 2
10. o sin pelusas despu s de limpiarlo No introduzca ning n objeto extra o ni intente limpiar el interior del puerto de conexi n USB o del puerto de tiras reactivas A PRECAUCI N Procure que el producto de limpieza no caiga sobre o alrededor de los botones el conector y tapa del USB o al puerto para las tiras reactivas Si esto ocurre se podr a producir alg n fallo de funcionamiento e La tapa USB del medidor CONTOUR USB se ha dise ado para proteger el puerto USB Si extrav a la tapa puede solicitar una tapa de recambio en el n mero de tel fono 900 100 117 www diabetes bayer es 61 Mantenimiento del medidor go T 5 0 Eg GK T 2 oe 0 E EZ lt 3 Q e OD OD gt e e Se194319J19Y SO1ISIUIUINS zt N er D j Q fat EH CD O J Suministros Cuando solicite suministros aseg rese de incluir el n mero con el nombre de la pieza de recambio o el art culo accesorio PIEZAS DE RECAMBIO N de referencia Art culo 82660233 Gu a del usuario de CONTOUR USB 81363014 Cable alargador USB de Bayer 81675369 Tapa del USB Los n meros de referencia est n sujetos a cambios sin previo aviso Estas piezas podr n obtenerse en Espa a en Qu mica Farmac utica Bayer S L Diabetes Care Av Baix Llobregat 3 5 08970 Sant Joan Desp Barcelona Espa a Tel 900 100 117 Referencias Fauci A et al Harrison s Principles of Internal Medicine 17th Edit
11. posibles muestra La sangre se recoge aqu PRECAUCION El medidor CONTOUR USB s lo funciona con tiras reactivas CONTOUR LINK riesgos de transmisi n de enfermedades Las tiras reactivas y las lancetas usadas presentan un posible riesgo biol gico y deben desecharse siguiendo el proced Imiento adecuado para este tipo de residuos Bater a recargable El medidor dispone de una bater a recargable permanente Antes de nada cargue la bater a conectando su medidor CONTOUR USB a un ordenador Compruebe que el ordenador est encen dido y no en modo de reposo hibernaci n o ahorro de energ a En su medidor se mostrar durante unos instantes el mensaje No realice an lisis Cargando y la luz del puerto para tiras reactivas parpadear Para obtener m s detalles consulte la p gina 52 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 sangre CONTOUR USB Parte frontal del medidor Pantalla de Bot n de men Botones de selecci n visualizaci n Ofrece acceso a desplazamiento Consulte la p g 4 las funciones Consulte Conector USB 16 380 11 3 LI Antes Comer Notas mz Recordar Tapa protectora del USB reactivas Introduzcala A PRECAUCI N Mant ngala tira reactiva aqu Para fuera del alcance de los ni os Si encender la luz del puerto se traga accidentalmente podr a consulte la p g 11 causar asfixia Puerto para tiras No podr realizar un an lisis de glu
12. pulse el bot n azul de punci n con el logotipo de Bayer 7 Sostenga la tira reactiva con el extremo gris orientado hacia arriba 8 Introduzca el extremo gris en el puerto para tiras 3 reactivas del medidor Una vez encendido el medidor la pantalla se mostrar en gris con el borde blanco durante un segundo para indicar que Presione suavemente la mano y el dedo hacia el lugar de punci n para formar una gota de sangre No apriete alrededor del lugar de Obtener la gota de sangre V em D y D ben gt o O y D em e ben O A N y E c 5 v 5 O D T funciona correctamente 3 APLIQUE SANGRE DUTOT Se mostrar brevemente en 4 Realice el an lisis pantalla el logotipo de inmediatamente CONTOUR USB y despu s despu s de que se aparecer Aplique Sangre haya formado una E El medidor ya est listo para analizar una gota de sangre peque a gota de Tama o de gota sangre redonda 0 6 m nimo Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 H www diabetes bayer es 17 mb O ei mp O D em D Q O eb ey o O N D Q o 18 Si ha seleccionado realizar el an lisis en la yema del dedo vaya a la p gina 22 para seguir leyendo las instrucciones Para an lisis en lugares alternativos AST MPORTANTE No realice an lisis en lugares alternativos en las siguientes condiciones Realice los an lisis en la yema del dedo en cualq
13. y la hora se han configurado En la siguiente pantalla RUTOLOS Aceptar se mostrar que la funci n AutoLog est activada Esta funci n le permitir marcar un an lisis como Antes Comer o Desp Comer durante los 5 segundos de tiempo del an lisis Para desactivar la funci n AutoLog consulte la p gina 47 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 Estado Activado ELEL En la siguiente pantalla EXILE se mostrar el intervalo objetivo de glucosa en sangre predeterminado para Antes Comer y Y Desp Comer Estos valores podr n cambiarse por el intervalo que usted y o su profesional sanitario establezca como sus intervalos objetivo personales Podr aceptar los intervalos predeterminados o cambiarlos pulsan do el bot n Cambiar consulte la p gina 48 Aparecer una pantalla en la que se confirmar que su objetivo se ha fijado La configuraci n ha finalizado Ahora podr com probar su nivel de glucosa en sangre An lisis en la oscuridad El medidor cuenta con un puerto para tiras reactivas con luz para ayudarle a realizar un an lisis en la oscuridad Con el medidor apagado pulse el bot n de men dos veces dejando que transcurra un segundo entre cada pulsaci n para en cender la luz del puerto para tiras reactivas Introduzca una tira reactiva y aparecer la pantalla de visualiza ci n Una vez que se haya aplicado la sangre a la tira reactiva la luz se apagar Contin e
14. Autocodificaci n son marcas comerciales registradas de Bayer Windows y Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Mac OS es una marca comercial registrada de Apple Inc YSI es una marca comercial registrada de YSI Incorporated El resto de marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Bayer La 82660233 Rev 3 10
15. CULIOJU SG N e D a GH e CD e J Informaci n de asistencia Si tiene alg n problema y ninguno de los mensajes de resoluci n de problemas del medidor le ayuda llame al servicio de atenci n al cliente de Bayer Diabetes En Espa a llame al n gratuito 900 100 117 de lunes a jueves de 8 30 a 17 00h y viernes de 8 30 a 14 00h Contamos con expertos cualificados para ayudarle Importante P ngase en contacto con un representante del servicio de atenci n al cliente de Bayer Diabetes antes de devolver su medidor por cualquier motivo Dicho representante le proporcionar la informaci n necesaria para solucionar su problema correctamente y de un modo eficaz Tenga a mano el medidor CONTOUR USB de glucosa en sangre y las tiras reactivas CONTOURY LINK cuando realice la llamada Tambi n puede resultarle til disponer de un envase de soluci n de control CONTOUR Lista de control Esta lista de control podr a resultarle til cuando contacte con el servicio de atenci n al cliente de Bayer Diabetes 1 Localice el n mero de modelo A y el n mero de serie B en la parte posterior del medidor 2 Localice la fecha de caducidad de las tiras reactivas en el envase 3 Compruebe el s mbolo de bater a HE de la pantalla Consulte la p gina 50 para obtener m s informaci n sobre la carga y las pantallas de estado de la bater a o AT MA a Y 58 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900
16. Contour USO SISTEMA PARA AN LISIS DE GLUCOSA EN SANGRE SS g Recordar d Antes Comer Notas GU A DEL USUARIO PARA USO CON LAS TIRAS REACTIVAS DE GLUCOSA EN SANGRE CONTOUR LINK DE BAYER www diabetes bayer es 1600 Sherwin Ave Des Plaines IL 60018 Art j d Frutiger Helvetica DATE April 20 2010 New Layout Contour USB User Guide CLIENT Bayer Health Care Alt 1 4 02 10 Copy lImage changes PROJECT NAME Contour USB User Guide Spanish Alt 2 4 16 10 Copy lImage changes Alt 3 4 20 10 Copy changes SCHAWK JOB 488980A04 BAN 82660233 Rev 3 10 sku N A PAGE SIZE 6 0 H x 4 0 W UPC CODE N A COLORS MI PROCESS MAGENTA MM PROCESS YELLOW MI PROCESS BLACK Ez DAC N79 PIMS U 2 H VIV UI NOTE THIS COLOR PROOF INDICATES COLOR BREAK ONLY AND MEMES SPANISH O MAYNOT ACCURATELY REFLECT ACTUAL PRODUCTION COLOR Sistema para an lisis de glucosa en sangre CONTOUR USB 2 Informaci n general sobre el medidor 4 Programa de gesti n de datos GLUCOFACTS DELUXE 7 Puesta en funcionamiento 8 Informaci n importante 12 Antes de realizar un an lisis 13 Prepararse para realizar un an lisis 14 Obtener la gota de sangre 17 An lisis en la yema del dedo 17 An lisis en lugares alternativos antebrazo o palma de la mano 18 Realizar el an lisis de sangre 22 Resultados de los an lisis 26 S ntomas de un nivel de glucosa en sangre alto y bajo 29 O Real
17. Pulse el bot n de men para ir al men principal 2 Pulse el bot n Config 3 Pulse los botones A o Y para seleccionar Objetivo Pulse el bot n MK CONFIGURACI N Autolog Idioma 4 Para realizar cambios en su intervalo objetivo pulse el bot n Cambiar o bien el bot n Yolver Pulse para obtener ayuda 5 Pulse los botones A o Wpara seleccionar el objetivo bajo 0 Antes Comer que desee Pulse el bot n OK Repita este proceso para fijar el objetivo alto a Antes Comer y los objetivos alto y bajo Y Desp Comer personales Pulse el bot n DK despu s de seleccionar cada opci n Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 70 130 Yolwer Y 0 18 A RI A 130 T Y 70 180 Aparecer una pantalla en la que se confirmar que se han fijado todos los intervalos objetivo Si los datos son correctos pulse el bot n Hecho Volver al men de configu raci n Objetivo fijado g0 120 Gambiar y 120 150 Hecho Para realizar cambios pulse el bot n Cambiar y repita el proceso Configurar el idioma 1 Pulse el bot n de men para ir al men principal 2 Pulse el bot n Config 3 Pulse los botones A o Y para seleccionar Idioma Pulse el bot n OR CONFIGURACI N Objetivo Atenci n al Cliente 4 Pulse los botones IDIOMA A o Y para seleccionar English el idioma que desee Y Pulse el bot n MK ELSE Deutsch Aparecer una pantalla Idi
18. T 44 Aparecer una pantalla en la que se confirmar la fecha introducida Si es correcta pulse el bot n Hecho y aparecer el men de configuraci n Fecha config Cambiar 11 3 09 Si necesita realizar cambios pulse el bot n Cambiar y repita el proceso Configurar la hora 1 Pulse el bot n de men para ir al men principal 2 Pulse el bot n Confug 3 Pulse los botones A o Y para seleccionar la hora Pulse el bot n 0K CONFIGURACI N A Fecha Sonido v 4 Para cambiar la hora HORA pulse el bot n Cambiar BALL 5 Seleccione el bot n reloj 12 horas o reloj 24 horas Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 reloj 12 horas relog 24 horas 6 Pulse los botones A o para seleccionar la hora adecuada Pulse el bot n K 7 Pulse los botones A o Y para seleccionar el minuto adecuado Pulse el bot n DR 8 Pulse los botones A o Y para seleccionar AM o PM Pulse el bot n DR Aparecer una pantalla en la que se confirmar la hora introducida Si es correcta pulse el bot n Hecho y aparecer el men de configuraci n HORA CAMBIAR HORAS A 30 F HORA CAMBIAR MINUTOS THS F HORA CAMBIAR Du fad Mut TERTIA Hora contig 10 30 Cambiar Hecho Si necesita realizar cambios pulse el bot n Cambiar y repita el proceso www diabetes bayer es la hora Configurar iguraci n Conf r Funciones de
19. T e SD ou D ou iweuonuny US e s nd Puesta en funcionamiento Recargue primero el medidor Podr utilizarse el ordena dor para poner en funcionamiento el medidor mientras ste se est recargando Tambi n podr iniciar la configuraci n directamente en el medidor una vez que ste se haya recargado por completo La primera vez que encienda el medidor CONTOUR USB se iniciar una secuencia de configuraci n e Mantenga pulsado el bot n de men hasta que el medidor se encienda Tras una pantalla de bien venida se mostrar la pantalla de selecci n de idioma e Pulse los botones A o Wpara seleccionar el idioma deseado Cuando la opci n elegida est resaltada pulse el bot n OK IDIOMA English Y ENEE Deutsch Aparecer una pantalla Idioma seleccionado en la que se confirmar Espa ol su idioma En la siguiente pantalla seleccione Inicio R pido consulte la p gina 9 Personalizar consulte la p gina 10 o Y Ayuda Inicio R pido corresponde a la configuraci n prede terminada Deber confirmar la fecha y la hora mme diatamente despu s podr iniciar un an lisis Tambi n podr cambiar esta configuraci n posteriormente Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 SELECCIONAR Personalizar Inicio R pido Personalizar le permite establecer la configuraci n Por defecto AutoLog Activado Objetivo fijado en Antes Comer 70 130 mg dL Desp Comer 70 180 m
20. a para an lisis de glucosa en sangre CONTOUR USB ha sido evaluada en un estudio de correlaci n realizado por profesionales sanitarios En este estudio 100 personas diab ticas inexpertas analizaron 100 muestras de sangre capilar recientemente extra das con el sistema para an lisis de glucosa en sangre CONTOUR USB uti lizando tres lotes de tiras reactivas La medici n de referencia se realiz en el analizador de glucosa YSI Los datos del sistema CONTOUR USB se asemejan a los resultados del m todo YSI Estad sticas de regresi n referencia al plasma suero intervalo de glucosa de referencia en plasma 58 a 411 mg dL Coeficiente de correlaci n r 0 97x 4 57 mg dL 0 975 1 04x 4 07 mg dL 0 971 3 1 01x 2 68 mg dL 0 979 Precisi n Se llev a cabo un estudio con el sistema para an lisis de glucosa en sangre CONTOUR USB con cinco muestras de sangre total heparinizada con niveles de glucosa de 42 a 340 mg dL Se analizaron varias r plicas n 100 con varios medidores de glucosa en sangre CONTOUR USB y un lote de tiras reactivas de glucosa en sangre CONTOURY LINK Se obtuvieron los siguientes resultados de precisi n Plasma suero y Coeficiente de variaci n www diabetes bayer es 57 Informaci n sobre el funcionamiento del sistema S L ml O OO fe Ku O ml Ki E OO ml f E Ki lt 3 Q e OD 3 OD gt e e 2ul9 SIS Ip UOID
21. an sido alteradas o modificadas de alg n modo BAYER DIABETES CARE NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA PARA ESTE PRODUCTO LA OPCION DE SUSTITUCION DESCRITA ANTERIOR MENTE CONSTITUYE LA UNICA OBLIGACION DE BAYER DIABETES CARE EN VIRTUD DE LA PRESENTE GARANTIA BAYER DIABETES CARE NO SE RESPONSABILIZAR EN NINGUN CASO POR LOS DANOS INDIRECTOS ESPECIALES O RESULTANTES AUNQUE SE LE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DANOS Algunos estados no admiten la exclusi n o limitaci n de los da os fortuitos o resultantes por lo que es posible que la anterior limitaci n o exclusi n no se le aplique Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos asimismo tambi n podr tener otros derechos que var en de un estado a otro Para el servicio de garant a El comprador deber pon erse en contacto con el departamento de servicio de atenci n el cliente de Bayer Diabetes Care a trav s del n mero gratuito 900 100 117 para obtener asistencia y o instrucciones para que el instrumento sea reparado 64 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 Bayer HealthCare Distribuido por Qu mica Farmac utica Bayer S L Diabetes Care Av Baix Llobregat 3 5 08970 Sant Joan Desp Barcelona Espa a Tel 900 100 117 Web www diabetes bayer es Bayer Consumer Care AG Postfach 4002 Basel Switzerland 0088 2010 Bayer Bayer la Cruz de Bayer CONTOUR GLUCOFACTS MICROLET y el logotipo de
22. comienda mantener activada esta funci n Nota Cuando la funci n AutoLog est activada los resultados no se mostrar n a menos que se hayan marcado como Antes Comer Desp Comer o Sin Marcar o si los resultados se encuentran fuera de los intervalos alto bajo 1 Pulse los botones A o Y para seleccionar AutoLog Pulse el bot n 0K CONFIGURACI N A Sonido Objetivo d 2 Para desactivar la funci n AutoLog pulse el bot n Apagar Para mantener la fun ci n AutoLog activada pulse el bot n Aceptar Aparecer una pantalla en la que se confirmar que la funci n AutoLog est desactivada A continuaci n se mostrar el men de configuraci n www diabetes bayer es AutoLog Desactivado Estado Activado TELEL Activar desactivar E raci n AutoLog Igu nci n Conf la fu r Funciones del oe OG z a 5 ef E 47 ODEIDDUUuOH a Bues ua eson 6 ap onmnafgo ojenta1u u 3 OH bs E po m Q po D 9p s uonuny 48 Cambiar el intervalo objetivo de glucosa en sangre El medidor CONTOUR USB se ofrece pre configurado con un intervalo de 70 130 mg dL para el an lisis antes de comer y de 70 180 mg dL para el an lisis despu s de comer Estos valores podr n cam biarse por los objetivos personales que usted y o su profesional sanitario determine Utilice el programa GLUCOFACTS DELUXE para realizar tales cambios 1
23. cordar Notas Podr a adir una nota o un recordatorio www diabetes bayer es A Bee el ei T 0 y a pa ei 25 AJ M Un c ep D o O O o D o T y 5 O D T 26 Resultados de los an lisis Valores esperados Los valores de glucosa en sangre variar n en funci n de los alimentos ingeridos las dosis de medicaci n el estado de salud el estr s o la actividad Los valores de glucosa esperados en personas no diab ticas se encuentran entre 75 y 110 mg dL en ayunas Consulte con su profesional sanitario cu les son los valores esperados espec ficos para sus necesidades Pantallas de alerta de nivel de glucosa en sangre alto y bajo e Si su lectura de glucosa en sangre es inferior a 10 mg dL se mostrar Dua las recomendaciones de su profesional sanitario la secuencia de pantalla MMLB normal durante 5 segun dos A continuaci n aparecer en pantalla Siga las recomendaciones de su profesional sanitario inmediatamente y el medidor emitir dos pitidos Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 e Si su lectura de glucosa en sangre es superior a 600 mg dL se mostrar la secuencia de pantalla normal durante 5 segundos y en la siguiente pantalla se le indicar que vuelva a realizar el an lisis El medidor emitir dos pitidos L vese manos o lugar de an lisis Repita analisis con LEE e Si los resultados siguen siendo superiore
24. cosa en sangre mientras la bater a se est recargando Una vez finalizada la recarga la luz del puerto para tiras reactivas se apagar Desconecte el medidor CONTOUR USB para realizar el an lisis Se incluye un cable alargador USB para una mayor comodidad Para m s informaci n sobre la visualizaci n en pantalla del estado de la bateria y su recarga consulte las p ginas 50 53 www diabetes bayer es Do A O gt OK 5 A w Sistema para an lisis de glucosa en sangre CONTOUR USB d S N DT e S D ou D 1Opip w 9 310S e19U96 uODEuIOu Informaci n general sobre el medidor Utilizar los botones Bot n A El medidor CONTOUR USB e a resulta f cil de utilizar En Ges cada pantalla se ofrecen diversas opciones Con los tres botones situa dos al lado de la pantalla podr seleccionar la op ci n que desee pulsando Bot n uk Bot n V el bot n correspondiente selecci n que se encuentra junto a desplazamiento cada opci n Utilizar los botones de selecci n desplazamiento Cuando en la pantalla aparezcan las flechas A o Y los botones se utilizar n para despla zarse por las diversas opciones Cuando haya resaltado una opci n podr seleccionarla pulsando el bot n 0K Si mantiene pulsados los botones A o Y se desplazar m s r pido por la lista Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 Utilizar el bot n de men e Para encender el medido
25. ectrost ticas cumple los requisitos de la norma IEC 61000 4 2 Se recomienda evitar el uso de dispositivos electr nicos en entornos muy secos especialmente si existen materiales sint ticos Certificaci n CE El sistema CONTOUR USB cumple con los requerimientos de la Directiva 98 79 EC sobre productos sanitarios para diagn stico in vitro 60 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 Mantenimiento del medidor e PRECAUCI N Con ctelo nicamente a un ordenador o cargador que cumpla los requisitos de la norma UL 60950 1 a una tensi n m xima de 5 V Se requiere una corriente m nima de carga de m ximo 500 mA Si utiliza un cable use el que se suministra con el kit del medidor Guarde el medidor en la funda de transporte siempre que sea posible L vese las manos y s quelas bien antes de utilizar el medidor para evitar que ste y las tiras reactivas se impregnen de aceites u otras sustancias contaminantes Manipule el medidor con cuidado para evitar que se da en los componentes electr nicos o que se produzcan otros fallos de funcionamiento No utilice el medidor ni las tiras reactivas en entornos en los que exista un nivel excesivo de humedad calor fr o polvo o suciedad La parte exterior del medidor puede limpiarse con un pa o h medo no mojado sin pelusas y un detergente suave o una soluci n desinfectante compuesta por ejemplo por un 10 de lej a y un 90 de agua Seque bien el medidor con el pa
26. er separar la carcasa superior de la inferior Empezando junto al puerto para tiras reactivas inserte la punta de un destornillador y g relo para aflojar las carcasas Siga gir ndolo hacia abajo hasta que la carcasa superior se separe Levante la cubierta negra de pl stico situada sobre la bater a A Desconecte la bater a del conector B S Desh gase del medidor y de la bater a de pol mero de litio de acuerdo con la legislaci n y las normativas locales o nacionales 54 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 Informaci n sobre el funcionamiento del sistema Uso previsto El sistema CONTOUR USB medidor tiras reactivas y control ha sido concebido para el autodiagn stico de personas con diabetes para el seguimiento de la concentraci n total de glucosa en sangre Las muestras de sangre capilar para realizar los an lisis pueden extraerse de distintos lugares palma de la mano y antebrazo El an lisis ofrece una medici n cuantitativa del nivel de glucosa en sangre entre 10 y 600 mg dL El sistema CONTOUR USB no est dise ado para el diagn stico ni la detecci n de la diabetes mellitus ni para su uso en neonatos AN PRECAUCI N e Exclusivamente para diagn stico in vitro e Riesgo biol gico potencial El medidor CONTOUR USB est destinado al uso en un solo paciente Todos los productos u objetos que entren en contacto con sangre humana incluso despu s de limpiarse deber n ma
27. g dL Esta configuraci n puede cambiarse en el men Configuraci n Ayuda ofrece informaci n adicional Puesta en funcionamiento con la opci n Inicio R pido e Pulse el bot n Inicio R pido SELECCIONAR Personalizar Inicio R pido Aparecer una pantalla Inicio R pido seleccionado en la que se confirmar su elecci n En la siguiente pantalla se mostrar la fecha y la hora actuales Si son correctas pulse el bot n Aceptar Si no son correctas pulse el bot n Cambiar consulte las p ginas 43 45 FECHA Y HORA 11 3 03 10 30 La configuraci n ha finalizado Ahora podr comprobar su nivel de glucosa en sangre www diabetes bayer es Do E D O Kb sde Y S 5 A o Puesta en funcionamiento con la opci n Inicio R pido d S N DT e S D ou 0 JeZI 8u0s19g Uopdo ej uos ozu iweuonuny US PISING i O Puesta en funcionamiento con la opci n Personalizar e Pulse el bot n Personalizar para cambiar la configuraci n predeterminada SELECCIONAR Personalizar Inicio R pido Aparecer una pantalla Personalizar seleccionado en la que se confirmar su elecci n En la siguiente pantalla se mostrar la fecha y la hora actuales Si son correctas pulse el bot n Aceptar Si no son correctas pulse el bot n Cambiar consulte las p ginas 43 45 FECHA Y HORA 11 3 05 10 30 Aparecer una pantalla en la que se confirmar que la fecha
28. has de caducidad y de desecho que figuran en el envase de la soluci n de control Aseg rese de que las tiras reactivas no est n rotas ni estropeadas 2 Prep rese para realizar un an lisis de control introduciendo una tira reactiva en el medidor 3 Agite ligeramente el envase de la soluci n de control antes de abrirlo para asegurarse de que el contenido est bien mezclado 4 Deposite una peque a gota de soluci n de contro sobre una superficie limpia no absorbente como un trozo de papel encerado No aplique la soluci n de control a la tira reactiva directamente desde el envase Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 5 Vuelva a colocar el tap n en el envase de la soluci n de control 6 Ponga en contacto inme diatamente la punta de la tira reactiva con la gota de soluci n de control 7 Mantenga la punta de la tira reactiva en la gota hasta que el medidor emita un pitido Aunque la funci n Autol og MERMA est activada no ser mg necesario marcar el an lisis 16 de control Al cabo de 5 segundos el medidor mostrar el resultado del an lisis de control 3 Compare el resultado del an lisis de control con el rango de control normal que aparece impreso en la etiqueta del envase de tiras reactivas O en la parte inferior de la caja de tiras reactivas Los valores de los rangos de control alto y bajo figuran en la parte inferior de la caja de tiras reactivas Si el resultado del an
29. ion 2008 American Diabetes Association Asociaci n americana de diabetes www diabetes org Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Protecci n de empleados de laboratorio frente a infecciones adquiridas por exposici n laboral Directrices aprobadas Tercera edici n Clinical and Laboratory Standards Institute CLSI Instituto de est ndares de laboratorio y cl nicos documento M29 A3 ISBN 1 56238 567 4 CLSI 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 2005 Atkin S et al Fingerstick Glucose Determination in Shock Ann Int Med 114 1020 24 1991 62 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 ch N c S Garant a Garant a del fabricante Bayer Diabetes Care garantiza al comprador original que este instrumento no presentar defectos de materiales y mano de obra para los 5 a os posteriores a la fecha de adquisici n original excepto en los casos que se indican a continuaci n Durante el periodo de 5 a os establecido Bayer Diabetes Care sustituir sin coste alguno una unidad que est defectuosa por una versi n equivalente o actual del modelo del propietario Limitaciones de la garant a Esta garant a est sujeta a las siguientes excepciones y limitaciones 1 Una garant a de 90 d as s lo se ampliar para accesorios y o piezas consumibles 2 Esta garant a se limita a la sustituci n debida a defectos de materia
30. izar un an lisis de control 30 S Configurar un recordatorio despu s de un an lisis 32 WW Configurar un recordatorio desde el men 34 HE Z de configuraci n SKI ui Desactivar un recordatorio 36 RS Recibir un recordatorio 38 E H gt gt A adir Notas 39 E LE O O Bot n de men Registro Ap ma 0 Tendencias 41 kE Configuraci n Fecha Hora y Sonido 43 E e AutoLog Activado Desactivado 47 E Intervalo Objetivo 48 K Idioma 49 EE wll Detecci n de Errores y Estado Recarga Retirada de la bater a 50 RE Informaci n sobre el funcionamiento del sistema 55 Ho Informaci n de asistencia 58 KE S mbolos utilizados 59 KEE Especificaciones 60 EE Mantenimiento del medidor D EE Suministros Referencias Garant a 62 s d S D N rr S D sy D N gS JNOLNOJ 91BUEs u ESOINI AP s sIjeue eied eua sis Sistema para an lisis de glucosa en El sistema para an lisis de glucosa en sangre CONTOUR USB medidor tiras reactivas y controles ha sido concebido para el auto diagn stico por personas con diabetes para el seguimiento de las concentraciones de glucosa en sangre total Tira reactiva Extremo gris del electrodo Introduzca este extremo en el puerto para tiras reactivas con el extremo gris hacia arriba A PRECAUCI N El disposi tivo de punci n MICROLET 2 Incluido en este kit no es adecuado para uso por profesionales sanitarios No debe ser utilizado en m s de una persona para evitar
31. l oe OG z a 5 ef E 45 JUOg a UODSIn OPIUOS 9 IEAIOESSDAIEMW ENT 3 O bs E po m Q po D 46 Activar desactivar el sonido El medidor se ofrece con el sonido activado Podr desactivarse en el men de configuraci n Algunos mensajes de error y la campana de recordatorio se oir n aunque el sonido est desactivado Un pitido largo indicar una confirmaci n Dos pitidos indicar n un error o una situaci n que requiere su atenci n 1 Pulse el bot n de men para ir al men principal 2 Pulse el bot n Confty 3 Pulse los botones A o Y para seleccionar Sonido Pulse el bot n K CONFIGURACI N D Hora Autolog Yv 4 Para desactivar el SONIDO sonido pulse el bot n Apagar Para mantener el so nido activado pulse el bot n Yolver Aparecer una pantalla en la que se confirmar que el sonido est des activado A continuaci n se mostrar el men de configuraci n Sonido Desactivado Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 Yolver Activar desactivar la funci n AutoLog Con la funci n AutoLog podr marcar el resultado del an lisis como Antes Comer o Desp Comer durante los 5 segundos de cuenta atr s del an lisis Podr seleccionar la opci n Sin Marcar si realiza el an lisis en cualquier otro momento que no sea antes o despu s de una comida El medidor se ofrece con la funci n AutoLog activada Se re
32. l o mano de obra Bayer Diabetes Care no sustituir ninguna unidad cuyos fallos de funcionamiento o da os se deban a un uso indebido accidentes modificaciones uso incorrecto descuido reparaciones que no sean realizados por Bayer Diabetes Care o bien por incumplimiento de las instrucciones a la hora de utilizar el instrumento Asimismo Bayer Diabetes Care no asumir responsabilidad alguna por los fallos de funcionamiento o da os en los instrumentos de Bayer Diabetes Care que se deban al uso de reactivos es decir tiras reactivas CONTOUR LINK que no hayan sido fabricados o recomendados por Bayer Diabetes Care 3 Bayer Diabetes Care se reserva el derecho de realizar cambios en el dise o de este instrumento sin la obligaci n de incorporar tales cambios en los instrumentos anteriormente fabricados 4 Bayer Diabetes Care desconoce el funcionamiento del medidor de glucosa en sangre CONTOUR USB cuando ste se utiliza con tiras reactivas diferentes a las tiras reactivas CONTOUR Y LINK y por tanto no ofrecer ninguna garant a de funcionamiento del medidor CONTOUR USB cuando ste se utilice con tiras reactivas que no sean tiras reactivas CONTOUR LINK www diabetes bayer es 63 Garant a S S S D Ki lt OH ml Ki E OO ml Led E gt e nueieg lt 3 Q e OD OD gt e e o N e D Q GH P OE e J o cuando las tiras reactivas CONTOUR LINK hay
33. luci n de control CONTOUR para realizar una comprobaci n de control de calidad 2 L VESE LAS MANOS Y EL LUGAR DE PUNCI N CON AQUA TEMPLADA Y JAB N Y S QIUESE BIEN ANTES DE REALIZAR EL AN LISIS www diabetes bayer es G Ze O OK CR D Antes de realizar un an lisis 13 Prepararse para realizar un an lisis 2 Afloje la cubierta pro Lea el folleto de instrucciones de MICROLET 2 tectora a lanceta para obtener instrucciones completas Si va a utilizar gir ndolo 4 de vuelta un dispositivo de punci n diferente consulte las pero sin llegar a instrucciones correspondientes quitarlo Para obtener instrucciones sobre la realizaci n de an lisis en lugares alternativos consulte la p gina 18 3 Introduzca la lanceta firmemente en el Riesgo biol gico potencial dispositivo de punci n El dispositivo de punci n MICROLET 2 hasta el fondo est destinado para el autodiagn stico en AN un solo paciente No deber utilizarse en m s de una persona debido al riesgo de 4 Desenrosque la cu infecciones Utilice una nueva lanceta bierta protectora hasta MICROLET cada vez que realice un an li retirarla Gu rdela para sis ya que las lancetas dejar n de ser desechar despu s la est riles despu s de utilizarse lanceta usada L vese y s quese las manos cuidadosamente 5 Vuelva a colocar la antes de realizar el an lisis c psula de punci n de color 1 Para retirar la c psula de p
34. meros naranjas en la que se le advertir que su nivel de glucosa en sangre es bajo Nivel de glucosa en sangre alto Si su lectura de glucosa en sangre es superior a 250 mg dL e Aparecer una pantalla con grandes n meros naranjas en la que se le advertir que su nivel de glucosa en sangre es alto e Si la funci n AutoLog est activada y no ha podido marcar el resultado antes de que apare ciera la alerta de nivel alto o bajo pulse el bot n Notas Ahora podr seleccionar Antes Comer Y Desp Comer o in Marcar pulsando el bot n correspondiente situado junto a cada opci n Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 S ntomas de un nivel de glucosa en sangre alto y bajo Si conoce los s ntomas de un nivel de glucosa en san gre alto o bajo podr comprender mejor los resultados del an lisis esto tambi n le ayudar a decidir qu hacer en caso de que los resultados parezcan inusuales Algunos de los s ntomas m s habituales son Nivel de glucosa en sangre Nivel de glucosa en alto hipergucemia sangre bajo e aumento de la frecuencia hipoglucemia urinaria e temblores sed excesiva sudores visi n borrosa taquicardias aumento de la fatiga visi n borrosa hambre excesivo confusi n irritabilidad p rdida de Cetona cetoacidosis conocimiento e falta de respiraci n convulsiones e nauseas y v mitos e excesiva sequedad de boca ZN PRECAUCI N Los niveles de glucosa en sangre inferi
35. mostrar en primer ERIRE lugar y el m s antiguo a en ltimo lugar Cuando Y besp Comer llegue a la entrada m s antigua aparecer la pantalla Fin del registro El medidor guardar 2 000 resultados de an lisis Tendencias 1 Pulse el bot n Tendencias para ver las medias MEn Registro Tendencias Config 14 d as es el valor predeterminado Para cambiar las medias a 7 30 dias conecte el medidor al ordenador y realice la configuraci n a trav s del programa GLUCOFACTS DELUXE Si la funci n AutoLog est BIS activada se mostrar n los intervalos objetivo predeterminados poo Antes Comer y Jo Y Desp Comer Para establecer intervalos objetivo personalizados consulte la p gina 48 FUEL Y 0 180 DEJETILO www diabetes bayer es Tendencias r Funciones del oe OG z CG a 5 ef E Ai Las tres pantallas siguientes mostrar n la media de Configuraci n Ve d as antes de comer la media de 14 d as despu s Configurar la fecha e comer y la media de todos los resultados de 14 d as Tambi n aparecer n el n mero total de 1 Pulse el bot n de men para ir al men principal resultados de an lisis incluidos en la media el 2 Pulse el bot n Config n mero de an lisis por encima Y dentro y Y por debajo del objetivo 3 Pulse los botones A o Y para seleccionar Fecha Pulse el bot n UK CONFIGURACI N F Recordar Hora v
36. ndr y el s mbolo de reloj E desaparecer 36 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 www diabetes bayer es 37 01101810991 UN 11199 Y AJ S lt o 2a O S D E GEI je Vu 38 Recibir un recordatorio Cuando haya transcurrido el tiempo del recordatorio se escuchar n 20 pitidos El medidor se encender y aparecer la pantalla Recordar Podr detener los pitidos pulsando el bot n 0K o introduciendo una tira reactiva 1 Pulse el bot n UK Hora del pr ximo E Ml INTRODUZCA TIRA 2 Proceda al an lisis consulte la p gina 14 T gt Si realiza el an lisis antes de que hayan transcur rido 15 minutos del tiempo del recordatorio no se mostrar ninguna pantalla y la cuenta atr s se detendr Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 A adir notas Podr a adir Notas al resultado de su an lisis para explicarlo mejor Sus notas se guardar n en el registro 1 En la pantalla de resultados pulse el bot n Notas 19 30 11 3 mu M 1 6 Recordar 5 Antes Comer A adir notas 2 Pulse los botones A o Y para desplazarse Se Encuentra Mal N por las opciones Es E posible que algunas de Estr s EE ellas no aparezcan Actividad 32 hasta que se desplace volver 9 eg ol o hacia arriba o hacia abajo Pulse el bot n DK cuando aparezca resaltada la opci n que desee Aparecer una pantalla Enfermo se ha a adido a en la que se confi
37. nipularse como potenciales transmisores de enfermedades v ricas Principios del procedimiento El an lisis de glucosa en sangre CONTOUR LINK se basa en la medici n de la corriente el ctrica causada por la reacci n de la glucosa con los reactivos del electrodo de la tira La muestra de sangre pasa en la punta de la tira reactiva por acci n capilar La glucosa de la muestra reacciona con la glucosa deshidrogenasa con flavina adenina dinucle tido FAD GDH y el ferricianuro de potasio Se generan electrones que producen una corriente proporcional a la glucosa de la muestra Una vez transcurrido el tempo de reacci n aparece en pantalla la concentraci n en glucosa de la muestra No se requiere ning n c lculo www diabetes bayer es 55 Informaci n sobre el funcionamiento del sistema O ml Ki E OO ml Led E gt S 3 ml O OO fe Ku lt za NE o e 23 Di 3 g S S g ewa sIsS 9P ozu rweuonuny j 31qos UOIDRUUIOJU Limitaciones e Conservantes La sangre podr ser recogida por el personal sanitario en tubos de ensayo que contengan heparina No utilice ning n otro anticoagulante ni conservante e Altitud A una altura de hasta 3 048 metros los resultados no resultar n afectados de forma significativa e Muestra lip mica Las concentraciones de colesterol superiores a 500 mg dL o las concentraciones de triglic ridos superiores a 3 000 mg dL podr an pr
38. oducir lecturas elevadas e Soluciones de di lisis peritoneal La icodextrina no interferir con las tiras reactivas CONTOUR LINK e Xilosa No utilice el medidor durante una prueba de absorci n de xilosa o nada m s realizarse esta prueba La xilosa en la sangre ocasionar interferencias e Contraindicaciones Es posible que los an lisis de glucosa en sangre capilar no resulten cl nicamente apropiados para las personas con un flujo de sangre perif rica reducido El estado de shock hipotensi n grave hiperglucemia hiperosmolar y deshidrataci n grave son algunos ejemplos de los trastornos cl nicos que podr an afectar negativamente a la medici n de glucosa en sangre perif rica e Interferencias Las sustancias reductoras existentes en la sangre de forma natural cido rico bilirrubina o procedentes de tratamientos terap uticos cido asc rbico acetaminofeno no influir n de forma significativa en los resultados Los l mites de concentraci n de estos componentes se indican en el prospecto de las tiras reactivas Requisitos del sistema Windows 7 XP SP3 Vista SP2 Mac OS X 10 6 2 10 5 8 s lo procesadores Intel de 64 bits Puerto USB de alta potencia Java 1 6 0_07 o versiones posteriores Para conocer las ltimas novedades de compatibilidad consulte www BayerContourUSB es 56 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 Resumen de precisi n Precisi n La precisi n del sistem
39. oma seleccionado en la que se confirmar E su elecci n El men de configuraci n aparecer en el idioma seleccionado www diabetes bayer es Configuraci n Configurar el idioma r Funciones del oe OG z a 5 ef E 49 194 01999 EU lt zya 25 o e 2 9 3 g S S Gs a eq e ap epe1191 eB1e931 0pe 5s9 sa310119 p u a Pantallas de detecci n de errores Una pantalla de error siempre mostrar una letra E con un n mero en la esquina inferior izquierda PEE Si el medidor detecta alg n error equipo programa an lisis ste emitir dos pitidos Se mostrar n instrucciones espec ficas que le ayudar n a solucionar el prob lema La primera l nea de la pantalla de error le indicar cu l es el error En las siguientes l neas se explicar lo que debe hacer Cuando en una pantalla de error se muestre la opci n MK pulse el Retire tira usada Repita an lisis con tira nueva bot n situado junto a esta opci n para continuar Pantallas de estado de la bater a El estado de la bater a se Ru mostrar con un s mbolo de bater a HI en la pantalla Aplique Sangre y en la Config pantalla del men principal Este s mbolo indicar la vida restante de la bater a En esta pantalla se muestra la bater a llena A medida que se consuma bater a el color del s mbolo que indica la cantidad de Config bater a Ir desapareciendo grad
40. orde nador Si no conoce con seguridad si su ordenador dispone de puertos USB de alta potencia consulte el manual del usuario de su ordenador o p ngase en contacto con el fabricante del ordenador Memoria adicional El medidor dispone de 500MB adicionales de memoria para almacenar informaci n sobre la diabetes Corresponde a la unidad separable llamada CONTOUR USB que aparece en su ordenador cuando inserta el medidor en el puerto USB Podr utilizar esta memoria mientras se est recargando la bater a Cuando lea la memoria o grabe en ella la luz del puerto para tiras reactivas parpadear r pidamente Cargador de pared Para obtener informaci n sobre el cargador de pared llame al servicio de atenci n el cliente en el n mero 900 100 117 o visite la p gina web www diabetes bayer es www diabetes bayer es 53 Detecci n de errores y estado recarga retirada de la bater a S 3 ml O OO fe Ku O ml Ki E OO ml Led E gt EU lt 3 Q e OD OD gt e e eq e ap epe11191 eB1e991 0pe159 sa310119 p U0199319 gt A N er D j Q fat EH CD O J Final de vida til del medidor retirada de la bater a NOTA Lleve a cabo este proceso nicamente cuando ya no vaya a utilizar m s el medidor El medidor dejar de funcionar una vez que se haya abierto para retirar la bater a Para extraer la bater a y desecharla deb
41. ores a 50 mg dL o superiores a 250 mg dL pueden indicar una enfermedad potencialmente grave Si el resultado del an lisis es inferior a 50 mg dL o superior a 250 mg dL consulte a un profesional sanitario inmediatamente Para obtener m s informaci n y la lista completa de los s ntomas consulte a su profesional sanitario o visite la p gina web de la American Diabetes Association ADA www diabetes org www diabetes bayer es en sangre alto y bajo S ntomas de un nivel de glucosa 29 A D a N e ben f o Ch O G o D o O EP wm 9 30 Realizar un an lisis de control Deber realizar un an lisis de control e Cuando utilice el medidor por primera vez e Para comprobar si est realizando los an lisis correctamente e Cuando abra un nuevo envase de tiras reactivas e Si deja el envase de tiras reactivas abierto durante un periodo de tiempo prolongado e Si piensa que el medidor no funciona correctamente e Si sus resultados de an lisis no corresponden a como se encuentra Est n disponibles soluciones de control bajo normal y alto Utilice siempre soluciones de control CONTOURIS ya que las soluciones de otras marcas podr an dar resultados incorrectos 1 Extralga una tira reactiva del envase y cierre firmemente la tapa del bote inmediatamente despu s de haber extraido la tira reactiva La humedad excesiva puede da ar la tira reactiva NOTA Compruebe las fec
42. r mantenga pulsado el bot n de men hasta que el medidor se encienda El men principal ofrece tres opciones Registro Tendencias y Config e Para seleccionar una de estas opciones A gt pulse el bot n situado GETI gt junto a dicha opci n ig e Para volver a la pantalla anterior pulse el bot n de men MEN u na vez Tendencias Registro Config e Para apagar el medidor mantenga pulsado el bot n de men durante 2 segundos e Para encender la luz del puerto para tiras reactivas con el medidor apagado pulse el bot n de men dos veces dejando que transcurra un segundo entre cada pulsaci n Pulse el bot n de men dos veces para apagar la luz www diabetes bayer es Do vi D O OK 5 A Informaci n general sobre el medidor d S N DT e S D ou 0 1Opip w 9 1qos e19U96 UOIDCULIOJU Funci n AutoLog El medidor ofrece una sencilla funci n AutoLog que le permitir marcar el resultado de su an lisis como Antes Comer o Y Desp Comer durante los 5 segundos de cuenta atr s del an lisis Podr seleccionar la opci n Gm Marcar si realiza el an lisis en cualquier otro momento que no sea antes o despu s de una comida El medidor se ofrece con la funci n AutoLog activada Le recomendamos que mantenga esta funci n activada para sacar el m ximo provecho de las funciones del medidor La funci n AutoLog se puede desactivar en el men de config
43. rmar Notas su elecci n Una vez que desaparezca IEEE la pantalla de confirmaci n D podr a adir m s Notas 107 repitiendo los pasos anteriores Las notas se desplazar n por la parte inferior para que pueda leerlas todas Recordar 5 Antes Comer Notas www diabetes bayer es 39 0 115s1531 nu9u op 40109 3 O bs E po m Q po D i p s uonuny 40 Bot n de men e Para encender el medidor mantenga pulsado el bot n de men hasta que el medidor se encienda El men principal ofrece tres opciones Registro Tendencias y Config e Para seleccionar una de OE Registro estas opciones pulse el bot n situado junto a dicha opci n Config e Para retroceder una pantalla pulse el bot n de men una vez e Para apagar el medidor mantenga pulsado el bot n de men durante 2 segundos e Para encender la luz del puerto para tiras reach vas con el medidor apagado pulse el bot n de men dos veces dejando que transcurra un segundo entre cada pulsaci n Pulse el bot n Tendencias de men dos veces para apagar la luz Registro Para acceder al registro pulse el bot n Registro en el men principal En el registro podr desplazarse por todos los resultados de an lisis almacenados en la memoria pulsando los botones A o Y Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 REGISTR Dr 5 Antes Comer El resultado m s reciente MERA se
44. s parente mezclado con sangre www diabetes bayer es 0 S O aal N 0 Lo aal ej O O S daa 0 E Q E fe O 21 E D D d Q O N D 3 Q O 22 Recoger la gota de sangre 1 Ponga en contacto inmediatamente la gota de sangre con la punta de la tira reactiva La sangre pasar en la punta de la tira reactiva 2 Mantenga la punta de la tira reactiva en la gota de sangre hasta que el medidor emita un pitido No presione la punta contra la piel ni deposite la sangre en la parte superior de la tira reactiva Antebrazo E AFLIJUE SANGRE NOTA Si no aplica sangre a la tira reac tiva antes de 1 minuto la pantalla del medidor se oscurecer y el medidor emitir un pitido Pulse cualquier bot n y la pantalla Aplique Sangre volver a activarse Si transcurren 3 minutos de inactividad el medidor se apagar Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 An lisis con la funci n AutoLog activada Antes de mostrarse el resultado del an lisis aparecer la pantalla AutoLog Seleccione Antes Comer Y Desp Comer O Sin Marcar pulsando el bot n correspondiente situado junto a cada opci n El resultado del an lisis no se mostrar hasta que seleccione una opci n No obstante si el resultado del nivel de glucosa en sangre es bajo o alto siempre se mostrar a los 5 segundos i Antes Comer Y Desp Comer Sin Marcar El medidor ofrece un
45. s a 600 mg dL se mostrar en pantalla Siga las recomendaciones de su profesional sanitario inmediatamente siga las recomendaciones de su profesional sanitario eee Inmediatamente ZN PRECAUCI N e S su lectura de glucosa en sangre es inferior a 50 mg dL consulte a su profesional sanitario inmediatamente e Si su lectura de glucosa en sangre es superior a 250 mg dL repita el an lisis Si obtiene un resultado similar consulte a su profesional sanitario inmediatamente e No cambie su medicaci n en funci n de los resultados del nivel de glucosa en sangre obtenidos con el medidor CONTOUR USB sin consultar antes a su profesional sanitario www diabetes bayer es Ki Ki Na c e Y 9 0 Le Y O pe Si 5 D 0 E 27 Ay O N eF y Q O du Q D y 5 9 n N 28 Lecturas de un nivel de glucosa en sangre alto y bajo Su medidor est pre configurado con un valor hipogluc mico nivel de glucosa en sangre bajo de 70 mg dL y un valor hipergluc mico vel de glucosa en sangre alto de 250 mg dL Estos son los valores predeterminados pero usted y o su profesional sanitario podr n personalizarlos a trav s del programa GLUCOFACTS DELUXE en su ordenador Para obtener ayuda consulte la Gu a del usuario de GLUCOFACTS DELUXE Nivel de glucosa en sangre bajo Si su lectura de glucosa en sangre es inferior a 70 mg dL e Aparecer una pantalla con grandes n
46. sangre Los productos est n dise ados para ofrecer resultados precisos a temperaturas de entre 5 C y 45 C Tenga en cuenta que los puertos USB de algunos ordenadores y Hub USB con fuente de alimentaci n alcanzan una temperatura superior a la temperatura ambiente Se incluye un cable USB para una mayor comodidad Si desea realizar un an lisis inmediatamente despu s de desconectar el medidor del ordenador utilice el cable USB Compruebe las fechas de caducidad de las tiras reactivas y de la soluci n de control Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 Nota importante e Su medidor ha sido pre configurado y bloqueado para mostrar los resultados en mg dL miligramos de glucosa por decilitro En algunos pa ses los medidores est n pre configurado para mostrar las unidades en mmol L milimoles de glucosa por litro e Los resultados en mg dL nunca tendr n decimales e Los resultados en mmol L siempre tendr n decimales 937 o 527 Consulte la pantalla para asegurarse de que los resultados se muestran en mg dL Si no es as p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Bayer Diabetes en el n mero 900 100 117 Ejemplo Antes de realizar un an lisis 1 Tenga preparados los materiales para realizar el an lisis incluidos el medidor CONTOUR USB las tiras reactivas CONTOUR LINK y el dispositivo de punci n MICROLET 2 con lancetas MICROLET Es posible que tambi n necesite la so
47. tiempo de an lisis de 5 segundos Si selecciona una opci n en menos de 5 segundos se mostrar la cuenta atr s del tiempo de an lisis restante El resultado del an lisis se mostrar en n meros grandes durante 2 segundos y despu s aparecer la pantalla de resultados normal Si el resultado obtenido es inferior a 10 mg dL o superior a 600 mg dL consulte la p gina 26 www diabetes bayer es A Bee el ei T 9 VG GE 3 Gi lt 23 E D D d Q O N D 3 Q em O 24 Ahora podr configurar un recordatorio opcional consulte la p gina 32 o a adir una Mota consulte la p gina 39 16 38 11 3 mg as 92 dL Recordar gt Antes Comer Notas Extraiga la tira reactiva para apagar el medidor Deseche siempre las tiras reactivas y las lancetas del modo adecuado Todos los productos que entren en contacto con sangre humana deber n manipularse como potenciales transmisores de enfermedades v ricas Consulte el folleto del envase de su MICROLET 2 para obtener informaci n sobre c mo extraer y desechar correctamente la lanceta Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 An lisis con la funci n AutoLog desactivada Despu s de aplicar sangre III a la tira reactiva cuando aE la funci n AutoLog est desactivada aparecer la pantalla de tiempo de an lisis con la cuenta atr s de 5 segundos Se mostrar el resultado del an lisis Re
48. ualmente Este color se volver amarillo cuando quede poca bater a y rojo cuando la bater a est a punto de agotarse Registro Registro 50 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 Tendencias Tendencias Una serie de alertas de bater a baja le indicar n que queda poca bater a y que deber recargarla pronto Bateria baja Bateria casi agotada Si no recarga la bater a aparecer una pantalla en la que se le indicar que el medidor se est apagando y que la bater a se ha agotado Recargue la bater a inmediatamente Conecte el medidor al cargador de pared o al ordenador Aseg rese de que el ordenador se encuentra encendido y no PAR SS est en el modo de reposo SS hibernaci n o ahorro de energ a lenga en cuenta que los puertos USB de algunos ordenadores y Hub USB con fuente de alimentaci n alcanzan una temperatura superior a la temperatura ambiental Se incluye un cable USB para una mayor comodidad Si desea realizar un an lisis inmediatamente despu s de desconectar el medidor del ordenador utilice el cable USB La luz del puerto para tiras reactivas parpadear durante la recarga y dejar de parpadear cuando la recarga haya finalizado Retire el medidor y gu rdelo en la funda hasta que est preparado para realizar un an lisis www diabetes bayer es 51 Bateria agotada W r Detecci n de errores y estado recarga retirada de la bater a O ml
49. uiera de los siguientes casos e Si piensa que su nivel de glucosa en sangre es bajo hipoglucemia e Cuando el nivel de glucosa en sangre var a r pidamente despu s de una comida una dosis de insulina o la pr ctica de ejercicio e Si tiene hipoglucemia asintom tica ausencia de s ntomas e Si los resultados de glucosa en sangre obtenidos en an lisis realizados en lugares alternativos no coinciden con su estado an mico e Durante enfermedades o momentos de estr s e Si va a conducir un veh culo o utilizar maquinaria Consulte con su profesional sanitario para determinar si los an lisis en lugares alternativos resultan adecuados para usted Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 Los an lisis en lugares alternativos AST s lo se recomiendan si han trans currido m s de dos horas Utilice despu s de una comida 2 C psula la toma de medicaci n de punci n transparente O la pr ctica de ejercicio 1 Coloque la c psula de punci n transparente AST en el dispositivo de punci n MICROLET 2 2 Seleccione un lugar de punci n en una zona camosa del antebrazo o de la palma de la mano Evite zonas con venas vello lunares hueso o tendones 3 L VESE LAS MANOS Y EL LUGAR DE PUNCI N CON AQUA TEMPLADA Y JAB N ACLARE BIEN Y SEQUESE COMPLETAMENTE www diabetes bayer es Q Ba O aal N 0 Lo aal ela O O S da 0 Led Q ebe fe O 19 O
50. unci n sostenga el dispositivo con el dedo pulgar en la ranura de sujeci n y con la otra mano sujete el cilindro de graduaci n de la c psula de punci n Retire la c psula de punci n realizando un movimiento de arriba a abajo Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 www diabetes bayer es V em D y D ben gt 7 O y D em e ben S O A N Y hem c 5 v 5 O o 7 Prepararse para realizar un an lisis ech A ak al NOTA El medidor CONTOUR USB se Obtener la gota de sangre codificar autom ticamente cada vez que Introduzca una tira reactiva por lo que no Para an lisis en la Utilice la tiene que preocuparse de la obtenci n de yema del dedo c psula de resultados imprecisos debido a una codificaci n incor 1 Gire el cilindro de la punci n gris graduable recta o por olvidar codificar el medidor c psula de punci n para 6 Extraiga una tira reactiva del envase seleccionar la profundi An dad de la punci n La PZ presi n ejercida en el 5d lugar de punci n tam a N mge sl bi n afectar a la pro EA AE fundidad de la punci n Cierre firmemente la tapa del envase inmediatamente despu s de extraer la tira reactiva La humedad excesiva puede da ar la tira reactiva NOTA Compruebe la fecha de caducidad Aseg rese de que las tiras reactivas no 2 Presione la c psula de est n rotas ni estropeadas punci n firmemente contra el lugar de punci n y
51. uraci n AUTOLOG 5 Antes Comer Y Desp Comer Sin Marcar Realizar un an lisis de glucosa en sangre Lea la gu a del usuario y todas las instrucciones incluidas en el kit del medidor antes de realizar un an lisis Para realizar un an lisis introduzca la tira reactiva CONTOURY LINK y el medidor se encender Siga las indicaciones en pantalla Extralga la tira reactiva para apagar el medidor Memoria adicional El medidor dispone de 500MB adicionales de memoria para almacenar informaci n sobre la diabetes La memoria adicional y el programa GLUCOFACTS DELUXE requieren un puerto USB de energia alta Para obtener m s detalles consulte la p gina 52 Necesita ayuda Llame al n gratuito 900 100 117 Le recomendamos conectar su medidor a ordenadores con software antivirus actualizado y Operativo NOTA los virus inform ticos no pueden afectar a los datos de glucosa en sangre contenidos en su medidor CONTOUR USB Programa de gesti n de datos GLUCOFACTS DELUXE Cuando conecte el medidor CONTOUR USB al puerto USB del ordenador siga las indicaciones espec ficas del ordenador para iniciar el programa GLUCOFACTS DELUXE PLUG IN KNOW MORE TAKE ACTION Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de inicio r pido o la Gu a del usuario de GLUCOFACTS DELUXE www diabetes bayer es Do i O OK 5 A Programa de gesti n de datos GLUCOFACTS DELUXE d S A D
Download Pdf Manuals
Related Search