Home

TERMOCOMBI TC 30 - La Nordica

1. 33 PROTECCI N T RMICA DEL CONDUCTO DE PELLETe oonnconccnnconuconuconncinncnncnncnnencocncncnnsnnneenererrnns 33 PROTECCI N MEC NICA CON V LVULA DE ESTRELLA 33 PROTECCI N APERTURA DE PUERTAS ecccoconnconacioniconiconnsinnsionecnnecinncinosinncnonecineninncinecinncinrconerrnnenecireciorcrercrererirnrirncinnss 33 PROTECCI N DE EBULLICI N DEL AGUA erento ttn ttt otto ten rene scese 34 PROTECCIONES PARA INSTALACI N CON VASO 34 PROTECCIONES PARA INSTALACI N CON VASO CERRADO PARA EQUIPOS DE CARGA MANUAL Y AUTOM TICA MANUA TO 34 MONTAJE DE LA V LVULA DE DESCARGA TERMICA NO SUMINISTRADA eene 35 V LVULA TERMOSTATICA 36 INSTALACI N Y DISPOSITIVOS DE 5 36 Cap tulo 8 LIMPIEZA DE LA CALDERA 37 Bhuds2 3p aaa aaa 3 LIMPIEZA SEMANA
2. Capitulo 1 ADVERTENCIAS Y at 7 Capitulo 2 CARACTER STICAS TECNICAS coran 9 Cap tulo 2 EL COMBUSTIBEEscussaisaciss isaac 15 PEPELLE Darro RARA 15 SARGAJDEE PELLE nici 15 REGULACI N DE LA CARGA DE PELLET 16 LATEA Lan 17 FUNCIONAMIENTO CON LLAMA INVERTIDA ooocnoccnnoninnononcnnonincononcononocononocnonoonononnononconononnononconononnononnononcononannononos 17 Cap tulo 3 REGULACIONES DELA d NAR YE Ta Y Pe UNE 19 SELECCIONAR EL IDIOMA DESEADO 5 MEN 19 CONFIGURACI N DEL D A Y LA HORA ACTUAL gt MEN 5 20 CONFIGURACI N 20 CONFIGURACI N DE LA CALDERA 21 CONFIGURACI N DE LOS HORARIOS PUFFER 22 SELECCI N DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO 5 MEN 23 CONFIGURACI N DE LAS TEMPERATURAS 5 23 POSICIONAMIENTO DE LA MANIJA LATE
3. a 38 LIMPIEZA BIMESTRAL ii ea iii 38 Capitulo 9 TABLAS DE VISUALIZACI N DE LA CALDERA vscsrrcsrerreseee resse rese neesenenesenenesenne 39 Capitulo 10 GARANTIA 45 Cap tulo 1 a ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD INTRODUCCI N Las calderas producidas en nuestro establecimiento se fabrican prestando atenci n tambi n a los componentes individuales para proteger tanto al usuario como al instalador contra posibles accidentes Por tanto se recomienda al personal autorizado despu s de cada intervenci n realizada en el producto prestar especial atenci n a las conexiones el ctricas sobre todo en lo que respecta a la parte descubierta de los conductores que no se puede salir por ning n motivo de la bornera evitando as el posible contacto con las partes vivas del conductor El presente manual de instrucciones constituye parte integrante del producto aseg rese de que est siempre con el equipo incluso en caso de cesi n a otro propietario o usuario o de transferencia a otro lugar En caso de da o o p rdida solicite otro ejemplar al servicio t cnico de la zona Esta caldera debe estar destinada al uso para el que ha sido realizada Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n de regul
4. ALARMA SONDA HUMOS KO Indica un sobrecalentamiento del conducto de carga del pellet Indica un error en el posicionamiento de la trampilla de limpieza del quemador Error detectado por la sonda lambda por falta de oxigeno para la combusti n Problemas en la conexi n alimentaci n de la sonda lambda Indica una temperatura excesiva del agua Problemas en la circulaci n del agua Presi n de la instalaci n insuficiente Presencia de aire en la instalaci n El dep sito de pellet est vac o Tantola puerta superiorcomolainferior no est n cerradas correctamente Problemas relacionados con la buj a de encendido Problemas en aspiraci n del aire Problemas en el conducto de expulsi n de los humos La c mara de combusti n est sucia Regulaci n de la carga de pellet inadecuada conducto de El motor de humos est bloqueado Problemas en la sonda de control de la velocidad codificador Problemas de alimentaci n del motor de humos La sonda humos est rota La sonda humos est desconectada de la tarjeta TABLAS DE VISUALIZACI N DE LA CALDERA En caso ri sobrecalentamiento del conducto de carga de pellet la caldera interviene inicialmente poniendo en marcha el ciclo de LIMPIEZA CONDUC Si esto no es suficiente despu s de 10 minutos aproximadamente la caldera se bloquear visualizando en la pantalla ALARMA CONDUCTO PELLET Durante esta alarma evite absolutamente Abrir
5. 9 7 y quitar la ceniza ca da dentro de los refractarios utilizando el atizador figura 9 8 7 Al final extraer los cajones y vaciarlos figura 9 9 LIMPIEZA CADA DOS MESES Vac e completamente el dep sito del pellet y con el rascador quite los restos de aserr n depositados cerca de la v lvula de estrella tal y como se indica en la figura 9 10 figura 8 3 Para que la caldera funcione correctamente un t cnico autorizado debe realizar operaciones de mantenimiento ordinario por lo menos una vez al a o figura 8 4 figura 8 6 figura 8 8 figura 8 9 38 LIMPIEZA DE LA CALDERA TABLAS DE VISUALIZACION DE LA CALDERA INDICADORES LUMINOSOS Est encendido apagado cuando el motor de expulsi n de Indica el funcionamiento del motor de humos est activado desactivado expulsi n de humos Parpadea cunado la sonda de control de la velocidad codificador est desconectada Capitulo 9 Est encendido apagado para indicar el permiso negaci n para el funcionamiento por la bomba de recirculaci n Indica el permiso para el funcionamiento Est encendido apagado para indicar el permiso negaci n de las bombas mandos electrot rmicos para el funcionamiento por bombas mandos electrot rmicos externos exteriores Est encendido apagado cuando el motor de carga de pellet Indica el funcionamiento del motor para la est activado desactivado carga del pellet Durante el funcionamiento normal el
6. LA CALDERA DE AGUA DE LA CALDERA EXCHANGER PROBE SUMP CONNECTION PUISARD SONDE CHANGEUR S CURIT an A ANSCHLUSS SONDE SICHERHEITSWARMETAUSCHER CONEXI N DEL REGISTRO DE SONDA DE INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD DEL REGISTRO DE SONDA DE INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD FLUE GAS EXHAUST PIPE CONDUIT EXPULSION FUM ES IRAUCHABZUGSLETUNG 0000000000000 CONDUCTO DE EXPULSI N DE HUMOS DE EXPULSI N DE HUMOS CONDOTTO ESPULSIONE FUMI EXTRAFLAME S p A Via dell Artigianato 10 1 36030 Montecchio Precalcino VI ITALY Tel 0445 865911 Fax 0445 865912 C Fisc e Part IVA 00546030248 sito commerciale http www lanordica extraflame com portale assistenza http www extraflame it support E mail info extraflame com 11 12 1337 1337 AN 4 YY V EXTRAFLAME S p A Via dell Artigianato 10 1 36030 Montecchio Precalcino VI ITALY Tel 0445 865911 Fax 0445 865912 C Fisc e Part IVA 00546030248 sito commerciale http www lanordica extraflame com portale assistenza http www extraflame it support E mail info extraflame com BOILER FLOW OUTLET RACOR TAPADO RACOR TAPADO NO UTILIZAR UTILIZAR RITORNO INGRESSO CALDAIA MANDATA USCITA CALDAIA BOILER RETURN INLET RETOUR ENTR E CHAUDI RE IKESSELR CKLAUF EINGANG IRETORNO ENTRADADELACALDERA DE LA CALDERA EE Vos IO DSA SAFETYHEATEXCHANGERCONNECTONS A SAFETY HEAT EXCHANGER CONNECTIO
7. Para confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 men ok Presione el pulsador 2 set para volver al par metro anterior START PROGRAM 3 Configure a trav s de los pulsadores 4 o 5 en OFF que se encuentra del horario 00 00 para desactivar el encendido de la 3 franja horaria Para confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 men ok Presione el pulsador 2 set para volver al par metro anterior OFF ON y viceversa ON FRANJA ACTIVADA Pasa al d a siguiente STOP PROGRAM 3 Configure a trav s de los pulsadores 4 o 5 en OFF que se encuentra del horario 00 00 para desactivar el apagado de la 3 franja horaria Para confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 Menu ok Presione el pulsador 2 set para volver al par metro anterior D AS ENCENDIDO 3 En este punto los valores que se han introducido en este par metro no tienen ningun valor ya que tanto el encendido como el apagado de la 3 franja horaria se encuentran desactivados Para confirmar y salir de la programaci n presione el pulsador 1 esc Presione el pulsador 2 set para volver al par metro anterior MENU SET CRONO 31 FUNCIONES VARIAS DE LA CALDERA CHECK UP Esta funci n se realiza cada vez que desde el estado de OFF se quita y se vuelve a dar corriente a la caldera El check up prev un control de todos los dispositivos que constituyen la caldera CIC
8. a una presi n elevada el aserr n o sea los desechos de madera pura sin pinturas producidos por serrer as carpinter as y otras actividades relacionadas con el trabajo y la transformaci n de la madera Estetipo de combustible es absolutamente ecol gico ya que no seutilizan colas para mantenerlo compacto De hecho la compactibilidad de los pellets en el tiempo la garantiza una sustancia natural que contiene la madera el lignito El pellet tiene tambi n otras ventajas t cnicas adem s de la de ser un combustible ecol gico ya que se utilizan al m ximo los desechos de la madera La densidad del pellet es de 650 kg m y el contenido de agua corresponde al 896 de su peso Por este motivo no es necesario secar el pellet para obtener un rendimiento t rmico adecuado la humedad de la madera en cambio es de alrededor del 1596 tras 18 meses de secado natural Para garantizar una combusti n sin problemas es necesario almacenar el pellet en un lugar no h medo Su di metro oscila entre los 5 mm de m nimo y los 8 mm de m ximo de todas formas Extraflame recomienda utilizar pellets de 6 mm CARGA DEL PELLET Cuando se utilice la caldera por primera vez llene completamente el dep sito de pellets como se muestra en la figura 1 Abrir la tapa del dep sito 2 Introducir el pellet en el dep sito figura 2 1 figura 2 3 Q Es importante controlar peri dicamente lo lleno que est el dep sito para evitar que se vac e del
9. corriente e a ali entaci general durante un tiempo superior a los 10 segundos Esta funci n se activa en el caso en el que la temperatura N PEE E E E E EE T del agua en el interior de la caldera supera los 87 C SEGURIDAD Z1 3 P aunque no haya solicitud de calor se habilita la bomba calor acumulado en la caldera mando electrot rmico correspondiente a la zona 1 Se detendr cuando se baje la temperatura utenza El soplo autom tico del quemador est acompa ado en SOPLO AUTO P la pantalla por esta visualizaci n Al finalizar el ciclo de quemador MAN limpieza la caldera volver al funcionamiento normal La caldera se debe configurar en modalidad le a pellet Indica la fase de preparaci n para el Desde el estado de OFF presionando la tecla 1 esc se Indica que se ha inhabilitado el encendido PEL EXCLUIDO por pellet LIMPIEZA CONDUC Tras finalizar el ciclo de apagado la caldera vuelve a encenderse autom ticamente BLACK OUT START encendido de la caldera activa esta fase preparatoria para el encendido de la caldera Timer reservado al servicio de asistencia o a TIMER XX XXX cS Timer reservado al servicio de asistencia t cnica 42 TABLAS DE VISUALIZACI N DE LA CALDERA Capitulo 9 M e Visualizaci n Causa ALARMA CONDUCTO PELLET ALARMA BLOQUEO TRAMP ALARMA OX GENO KO ALARMA SOBRETEMP AGUA ALARMA NO LLAMA ALARMA VENTIL HUMOS
10. directa ya sea en una chimenea que en una termococina que en una caldera se encender todo el combustible que se cargue ya que ser envuelto por la llama que lo envolver desde arriba hacia abajo Por este motivo no ser posible hacerlo durar mucho tiempo ya que si se regula al m nimo el aire comburente se tendr una combusti n pobre de ox geno con emisi n de humos con gran cantidad de xido de carbono CO con la consiguiente p rdida de rendimiento por incombustos Por el contrario si se regula una cantidad de aire adecuada la duraci n de la leha depender del tamano de la misma y de la potencialidad del hogar usado Adem s ser bastante dif cil obtener una introducci n adecuada del aire quemador con la que se pueda obtener una buena combusti n sin utilizar un exceso de aire que como se sabe tiende a bajar el rendimiento de combusti n debido a las llamadas p rdidas por calor sensible en los humos Estas ltimas est n determinadas por el hecho de que la llama calienta todo el aire quemador introducido en el hogar que no participa en la combusti n y el mismo sale de la chimenea llevando consigo una cierta cantidad de calor que se desperdiciar En cuanto a la combusti n real esta tendr lugar con un desarrollo de una llama con temperatura de 750 800 C aproximadamente a la que algunas sustancias contenidas en la madera como la resina del abedul alerce pino etc no ser n capaces de quemarse completamente
11. fase de asentamiento de la llama antes de comenzar a trabajar 4 Una vez terminada la fase de encendido la caldera pasar a la fase de TRABAJO en la que calentar el agua en su interior para satisfacer las exigencias de calor que se derivan de la instalaci n NOTA La caldera trabaja con 5 niveles distintos de potencia los cuales no pueden ser ajustados pues su regulaci n es autom tica en funci n de los valores set de temperaturas configurados Durante esta fase la caldera funciona para alcanzar la temperatura deseada reduciendo la potencia de funcionamiento al acercarse al valor configurado si la temperatura supera este valor en m s de 5 C set caldera 5 C la caldera se apaga y en la pantalla aparece escrito HOFF apagado autom tico la caldera permanecer en espera hasta que la temperatura no baje al menos 5 C por debajo del umbral configurado set caldera 5 C FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO 27 En el caso de solicitud por parte del acumulador sanitario o del puffer la caldera se posiciona en una temperatura que puede ser superior respecto al set configurado por el usuario 5 La ultima fase es la de apagado que se puede realizar por medio del mando manual presionando el pulsador 1 esc durante 3 segundos o bien por medio del programador semanal La pantalla muestra LIMPIEZA FINAL y la caldera se detiene completamente cuando se alcanza el enfriamiento total OFF CONMUTACI N PELLET LENA
12. funci n de los valores set de temperatura configurados Durante la fase de trabajo la caldera funciona para alcanzar la temperatura deseada reduciendo la potencia de funcionamiento al acercarse al valor configurado si la temperatura supera este valor en m s de 5 C set caldera 5 C la caldera se apaga y en la pantalla aparece escrito HOFF LE A NO ABRIR LAS PUERT y la caldera permanecer en espera hasta que la temperatura no baje al menos 5 C por debajo del umbral configurado set caldera 5 C 26 FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO Capitulo 4 En el caso de solicitud por parte del acumulador sanitario o del puffer la caldera se posiciona en una temperatura que puede ser superior respecto al set configurado por el usuario Durante la fase de HOFF LENA se elimina la combusti n reduciendo la entrada de aire Esto provoca incombustos y suciedad del intercambiador de calor Para garantizar el buen funcionamiento de la caldera es til realizar cargas de le a adecuadas para la necesidad t rmica concreta de la habitaci n limitando as lo m s posible el estado de HOFF LE A 7 El apagado de la caldera tendr lugar autom ticamente cuando se acabe el combustible mostrando en la pantalla FIN CARGA LE A CICLO DE FUNCIONAMIENTO A LE A PELLET Durante esta modalidad la pantalla mostrar las siguientes informaciones de manera alternada lt CONFIGURACI N COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE ACTIVO ESTAD
13. indicador se enciende intermitente ya que el motor trabaja por impulsos Se enciende cuando se produce unaalarma y est acompanada porla indicaci n correspondiente en la pantalla que identifica la causa de la misma Para resetear la alarma es suficiente Indica la presencia de una alarma mantener presionada la tecla 1 esc por 3 segundos cuando la caldera est totalmente fr a Est intermitente cuando en la pantalla aparece HOFF LENA NO ABRIR LAS PUERT No utilizado Preparaci n para aplicaciones futuras El indicador est encendido apagado cuando el termostato exterior est por satisfacer satisfecho Si se debe satisfacer o sea si hay una solicitud de calor activa la bomba mandos electrot rmicos correspondiente para la circulaci n del agua Indica el estado del termostato zona 1 La activaci n de esta bomba mando electrot rmico se realiza tambi n en el caso en el que la temperatura del agua en el interior de la caldera supera los 90 C seguridad por sobretemperatura En este caso la bomba mando electrot rmico se detiene cuando la temperatura del agua se posiciona por debajo de los 88 C El indicador est encendido apagado cuando el termostato exterior est por satisfacer satisfecho Si se debe satisfacer o sea si hay una solicitud de calor activa la bomba mando electrot rmico correspondiente para la circulaci n del agua Indica el estado del termostato zona 2 El indicador est encendido apagad
14. las normas vigentes tanto nacionales como regionales adem s de las presentes instrucciones La prueba de funcionamiento debe haber sido realizada por un Centro de Asistencia T cnica autorizado por Extraflame S p A el cual asumir la responsabilidad de haber comprobado por una parte que la instalaci n haya sido efectuada correctamente por personal calificado y respetando las normativas vigentes y por otra parte de haber controlado que el funcionamiento del producto instalado sea correcto Una vez realizados estos controles el Centro de Asistencia T cnica proporcionar toda la informaci n necesaria para poder utilizar el producto correctamente y rellenar y entregar la copia del documento que acredita la garant a al cliente quien lo firmar a su recepci n CONDICIONES DE GARANT A La garant a es reconocida como v lida si concurren las siguientes condiciones 1 La caldera se instale en conformidad con las normas vigentes en la materia y con las indicaciones contenidas en el manual de instalaci n uso y mantenimiento del producto por personal calificado que posea los requisitos determinados legalmente D M n 37 del 22 de enero del 2008 2 El cliente disponga de la documentaci n que certifica la idoneidad de la instalaci n debidamente rellenada a INFORME DE INSTALACI N rellenado por el instalador b INFORME SOBRE LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO y ACTIVACI N DE LA GARANT A rellenado por un centro de asistencia t
15. le a y a encender la caldera Indica una temperatura elevada en los humos COR PEL TABLAS DE VISUALIZACI N DE LA CALDERA 41 Capitulo 9 HOFF La temperatura del agua ha superado en O m s de 5 C el umbral configurado HOFF LENA NO El agua ha alcanzado la temperatura de ABRIR LAS PUERT 85 C Indica el estado de funcionamiento La caldera trabaja utilizando el pellet como combustible TRABAJO l p normal de la caldera para satisfacer las solicitudes de la instalaci n Indi o de funcionamiento La caldera trabaja utilizando la leha como combustible TRABAJO LENA M Lara P normal de la caldera para satisfacer las solicitudes de la instalaci n LE A Indica quese haseleccionadola modalidad La caldera se debe encender manualmente ya quetrabaja le a exclusivamente utilizando la le a como combustible La caldera se enciende autom ticamente utilizando el pellet Durante el funcionamiento normal continuar o Indica quese haseleccionado la modalidad LENA PELLET lana pellet trabajando con pellet hasta que no se realice la carga de P la le a Una vez que se reconozca la presencia de la le a se bloquear el aflujo de pellet En este momento la caldera est completamente fr a y en Indica el estado de apagado de la caldera espera de encendido este se realizar de manera diferente en relaci n con la configuraci n de la caldera utilizada La caldera se ha configurado en modalidad le a pellet y PAS
16. nacionales como regionales as como las presentes instrucciones Extraflame S p A declina toda responsabilidad por danos causados por la instalaci n a cosas y o personas 36 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Capitulo 8 a LIMPIEZA DE LA CALDERA Antes de iniciar cualquier operaci n de mantenimiento es indispensable que la caldera est en OFF y completamente fr a Despu s corte la alimentaci n el ctrica que llega a la caldera por medio de su interruptor posterior Nunca vaciar la instalaci n de agua ni siquiera parcialmente para evitar problemas graves de funcionamiento en la instalaci n Controle peri dicamente que el conducto y 0 dispositivo de salida de humos se conserve en buen estado y funcione bien Si se efect an trabajos u operaciones de mantenimiento en estructuras cercanas a los conductos de humos y o dispositivos de salida de humos y sus accesorios apague el equipo y una vez finalizados los trabajos encargue a un profesional cualificado que compruebe su funcionamiento correcto No limpie la caldera y o sus piezas con sustancias f cilmente inflamables p ej gasolina alcohol etc No deje envases que contengan sustancias inflamables en el local donde est instalada la caldera No limpie la central t rmica cuando la caldera est en funcionamiento Al finalizar la estaci n es necesario que la caldera sea revisada por profesional calificado para que la instalaci n se mantenga eficiente Efe
17. tecla 3 men ok para confirmar Seleccione mediante los pulsadores 4 y 5 el idioma que se desee Presione el pulsador 1 esc para confirmar y salir REGULACIONES DE LA CALDERA 19 CONFIGURACI N DEL D A Y LA HORA ACTUAL gt MENU SET RELOJ En este menu se pueden configurar el d a la hora y los minutos exactos NS ni 7 v Procedimiento de mandos Presione la tecla 3 men ok para acceder al menu Presione la tecla 3 men ok para acceder al MENU USUAR Seleccione la voz MENU SET RELOJ mediante las teclas 4 y 5 y presione 3 men ok para confirmar MENU SET RELOJ 1 D A RELOJ Permite configurar el d a corriente usando los pulsadores 4 y 5 Para confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 men ok Para salir presione el pulsador 1 esc MENU SET RELOJ 2 HORAS RELOJ Permite configurar las horas corrientes usando los pulsadores 4 y 5 Para confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 men ok Presione el pulsador 2 set para volver al par metro anterior Para salir presione el pulsador 1 esc MENU SET RELOJ 3 gt MINUTOS RELOJ Permite configurar las horas corrientes usando los pulsadores 4 y 5 Para confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 men ok Presione el pulsador 2 set para volver al par metro anterior Para salir presione el pulsador 1 esc CONFIGURACI N DEL COMBUSTIB
18. y tender n a formar holl n y alquitr n provocando una obstrucci n progresiva del conducto de humos EL COMBUSTIBLE 17 Capitulo 2 a En una caldera de llama invertida llamada tambi n caldera de gasificaci n total la combusti n tiene lugar con un sistema completamente diferente capaz de evitar casi completamente los inconvenientes descritos precedentemente El aire quemador dividido en primario y secundario se introduce mediante un ventilador que si se conecta inmediatamente delante del tubo de descarga de humos CALDERA ASPIRADA pondr en depresi n la c mara de carga absorbiendo los humos mediante una ranura que se abre en el fondo de la misma El funcionamiento es el siguiente la le a directamente en contacto con las brazas se calentar inmediatamente desarrollando un gas por el fen meno de la pir lisis el aire primario introducido por el ventilador mediante las aberturas apropiadas filtrar a trav s de los pedazos de le a cargados hasta alcanzar las brazas encendiendo estos gases y determinando su combusti n parcial de esta manera se obtendr una llama compuesta esencialmente de xido de carbono que es un gas combustible El aire secundario siempre introducido por el ventilador alcanza la llama cuando pasa a trav s de la fisura que comunica la c mara de carga con la c mara inferior y completa su combusti n Durante esta fase se tiene un aumento notable de temperatura de la llama que pue
19. 0 C en correspondencia con los valores extremos de configuraci n de la caldera es decir 65 y 80 C p ej Si la temperatura exterior es de 10 C la temperatura de regulaci n autom ticamente ser de 80 C Para pasar a la configuraci n siguiente presione el pulsador 5 En el caso de solicitud por parte del acumulador sanitario o del puffer la caldera se posiciona en una temperatura que puede ser superior respecto al set configurado por el usuario SET BOILER gt permite configurar la temperatura del agua dentro del acumulador sanitario externo La configuraci n es posible desde un valor m nimo de 45 hasta un m ximo de 65 C Para pasar a la configuraci n siguiente presione el pulsador 5 SET ECONOM A permite configurar un umbral de econom a para el encendido de la caldera Esta funci n es operativa cuando la caldera se encuentra en estado HOFF es decir cuando la temperatura del agua de la caldera supera al menos 5 C la del set caldera La configuraci n es posible desde un valor m nimo de 30 hasta un m ximo de 60 C o bien en OFF Si el par metro est configurado en OFF la caldera emplear el valor de la temperatura establecido para un nuevo encendido es decir el valor del set caldera 5 C Si est configurado a un valor comprendido entre 30 y 60 el reencendido tendr lugar cuando se alcance este valor y en la pantalla se leer ESPERA T ECONOMIA Presione el pulsador 1 esc para confirmar y
20. A A PELLET se ha agotado la carga de le a Si no se realiza una carga Si la temperatura del agua baja 5 debajo del umbral configurado la m quina vuelve a ponerse en marcha autom ticamente Indica que se ha agotado la carga de le a i un ulterior la caldera pasar autom ticamente a usar el pellet como combustible La caldera se ha configurado en modalidad le a pellet y est trabajando utilizando la leha como combustible Mediante el pulsador 1 esc es posible desactivar un posible reencendido a pellet si se termina la carga de le a la pantalla visualizar FIN CARGA LENA PUERTA INF Li ABIERTA La puerta inferior est abierta Controle que la puerta inferior est cerrada Indica la funci n de limpieza del conducto Espere que se realice el ciclo de la limpieza conducido de carga del pellet causada por un para que la caldera vuelva a su funcionamiento normal incremento de temperatura en el interior En caso contrario la caldera visualizar en la pantalla del conducto ALARMA CONDUCTO PELLET vea tabla alarmas LIMPIEZA AUTOM Indica la funci n de limpieza autom tica Esta funci n prev un ciclo completo de limpieza que de la caldera comprende el apagado y encendido de la caldera LIMPIEZA FINAL Se ha apagado la caldera con el pulsador Una vez terminado este ciclo de limpieza y enfriamiento 1 esc la caldera pasar al estado de OFF i n la alimentaci n ENFRIAMIENTO Falta de
21. EE Conformidad con la directiva EMC compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE PARA LA SEGURIDAD Se proh be el uso de la caldera por parte de ni os o personas incapacitadas sin supervisi n No toque la caldera con los pies descalzos y con partes del cuerpo mojadas o h medas Se proh be modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante No hale desconecte o tuerza los cables el ctricos que salen de la caldera incluso si esta est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica Evite tapar o reducir dimensionalmente las aberturas de aireaciones del local de instalaci n Las aberturas de aireaci n son indispensables para una combusti n correcta No deje los elementos del embalaje al alcance de los ninos y de personas incapacitadas sin supervisi n Durante el funcionamiento normal del producto la puerta del hogar debe permanecer siempre cerrada Evite el contacto directo con partes del equipo que durante el funcionamiento tienden a sobrecalentarse Controle la presencia de posibles obstrucciones antes de encender el equipo despu s de un per odo prolongado de inutilizaci n La caldera se ha dise ado para funcionar en cualquier condici n clim tica incluso cr tica en caso de condiciones particularmente dif ciles viento fuerte hielo podr an intervenir sistemas de seguridad que apagan la caldera Si esto sucede co
22. LE La caldera combinada Extraflame permite configurar el combustible que se va a usar Las configuraciones posibles son las siguientes LENA LENA PELLET LENA En esta configuraci n la caldera trabajar solo con le a Para mayor informaci n consulte el cap tulo Ciclo de funcionamiento a le a LENA PELLET En esta configuraci n la caldera trabajar tanto con pellet como con le a Para mayor informaci n consulte el cap tulo Ciclo de funcionamiento lena pellet m ly y Procedimiento de mandos Presione la tecla 3 men ok para acceder al men Presione la tecla 3 men ok para acceder al MENU USUAR Seleccione la voz CONFIG CALDERA mediante las teclas 4 y 5 y presione 3 men ok para confirmar Seleccione mediante los pulsadores 4 y 5 la configuraci n de combustible que se desee Presione el pulsador 1 esc para confirmar y salir 20 REGULACIONES DE LA CALDERA CONFIGURACION DE LA CALDERA Capitulo 3 Las calderas Extraflame pueden tambi n gestionar diferentes dispositivos externos por medio de la tarjeta electr nica Uno de estos dispositivos puede ser una caldera a gas definida como caldera auxiliar CALDERA AUX Se denomina auxiliar porque su funcionamiento es activado por la tarjeta electr nica de la caldera de biomasa o por decisi n del usuario o por bloqueos de funcionamiento de distinto tipo falta de combustible alarma apagado manual o autom tico det
23. LO ANTIHIELO DE BOMBAS Estafunci n permite evitar el congelamiento del agua dela instalaci n cuandola caldera est apagada Cuando la temperatura le da poralgunas sondas de la caldera se posiciona debajo de un determinado valor de temperatura la tarjeta electr nica activa todas las salidas correspondientes a bombas mandos electrot rmicos Las bombas mandos electrot rmicos se detendr n cuando ascienda la temperatura CICLO ANTIHIELO DE LA INSTALACI N Si la funci n antihielo caldera no es suficiente para detener el descenso de la temperatura del agua se activa la funci n antihielo instalaci n que encender la caldera La caldera permanecer encendida cuando se alcance un determinado nivel de temperatura SEGURIDAD ZONA 1 Esta funci n se activa en el caso en el que la temperatura del agua en el interior de la caldera supera los 87 C aunque no haya solicitud de calor se habilita la bomba mando electrot rmico correspondiente a la zona 1 La parada de la bomba mando electrot rmico tiene lugar cuando desciende la temperatura Es fundamental que el instalador prevea la presencia de una zona importante de calefacci n en la casa ZONA 1 en la que al menos un radiador nunca se cierre CICLO ANTIBACTERIAS Esta funci n est activada solo con la caldera encendida y permite neutralizar la bacteria legionella Esta bacteria presente en el agua reacciona de manera diferente en relaci n a la temperatura del agua La legionel
24. NS T5 T6 CO nn CHANGEUR DE S CURIT D S A anewa o l L SSE SICHERHEITSWARMETAUSCHER DS A CONEXIONESINTERCAMBIADORDESEGURIDADDSA INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD D S A WATER DRAIN o EAU VIDANGE EAU CHAUDI RE EMA WASSERABLAUF DESCARGA DE AGUA DE LA CALDERA DE AGUA DE LA CALDERA Re ONETO oo EXCHANGER PROBE SUMP CONNECTION E PUISARD SONDE CHANGEUR S CURIT EA ANSCHLUSS SONDE SICHERHEITSWARMETAUSCHER CONEXI N DEL REGISTRO DE SONDA DE INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD DEL REGISTRO DE SONDA DE INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD FLUE GAS EXHAUST PIPE CONDUIT EXPULSION FUM ES IRAUCHABZUGSLETUNG CONDUCTO DE EXPULSI N DE HUMOS DE EXPULSI N DE HUMOS CONDOTTO ESPULSIONE FUMI EXTRAFLAME S p A Via dell Artigianato 10 1 36030 Montecchio Precalcino VI ITALY Tel 0445 865911 Fax 0445 865912 C Fisc e Part IVA 00546030248 sito commerciale http www lanordica extraflame com portale assistenza http www extraflame it support E mail info extraflame com 170 901 n 1388 1525 V 146 E EXTRAFLAME S p A Via dell Artigianato 10 1 36030 Montecchio Precalcino VI ITALY Tel 0445 865911 Fax 0445 865912 C Fisc e Part IVA 00546030248 14 sito commerciale http www lanordica extraflame com portale assistenza http www extraflame it support E mail info extraflame com Capitulo 2 Ch EL COMBUSTIBLE EL PELLET El pellet se realiza sometiendo
25. O DE FUNCIONAMIENTO Configuraci n de combustible gt LENA PELLET Combustible activo gt ACTIVA LE A si est funcionando a le a ACTIVO PELLET si est funcionando a pellet Estado de funcionamiento Vea la descripci n de abajo en relaci n al combustible activo CICLO A PELLET 1 Presione el pulsador 1 esc durante 3 segundos en la pantalla aparecer START En esta fase el equipo realiza una limpieza del quemador sacudiendo la rejilla que funge como fondo 2 Seguidamente la caldera pasar a ENCENDIDO en esta fase el equipo carga el pellet dentro del quemador para dar lugar al proceso de combusti n NOTA Durante el primer uso del producto aunque el dep sito est cargado de pellet es posible que en el primer ciclo de encendido el pellet no se cargue ya que el tornillo sin fin para la carga del pellet est vac o Si al finalizar el primer ciclo la caldera a n no ha desarrollado la llama la misma partir de la fase de START Si al finalizar el segundo ciclo la caldera a n no ha desarrollado la llama en la pantalla aparecer escrito ALARMA LLAMA En este caso presione el pulsador 1 esc durante 3 segundos hasta que en la pantalla aparezca LIMPIEZA FINAL quite y vuelva a suministrar corriente desde el interruptor general y repita los pasos 1 y 2 3 Si se han realizado correctamente los puntos 1 y 2 en el momento en el que la caldera desarrollar la llama la misma pasar a ENCENDIDO
26. RAL ooocnocinnononcnnononcononcononoonononononcononoonononnononconononnononcononconononnononcononan across 25 Cap tulo 4 FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO scsi aid 26 CICLO DE 26 CICLO DE FUNCIONAMIENTO erre 27 Cap tulo 5 MENU SET CRONO suicidati 29 Cap tulo 6 FUNCIONES VARIAS DE LA CALDERA iaa 32 CHECK UP ni 32 CICLO ANTIFIELO DE DONMIDA einstein ie ie eli 32 CICLO ANTIHIELO DE INSTALACI N esccrctcrccrccericsiesecsacee seco ssceeceescenizeoniaceseniceceneceniconizenieeeniaeizsceeseceneeeizzonieone 32 SEGURIDAD ZONA laos ia 32 CICLO ANTIBACTERIA QU 32 Cap tulo 7 DISPOSITIVOS DE QUAS OH 33 AVER A DEL 5 5 33 AVER A DEL MOTOR PARA CARGA DE PELLET eene 33 PALLO DE ENCENDIDO ana 33 FALEO TEMPORAL DE CORRIENTE eicit sitne FERME DURS as endo 33 PROTECCION ELECTRICA acarrear ies 33 PROTECCI N 5 5
27. Si la caldera detecta el encendido de la lena tiene lugar la conmutaci n de pellet a lena Se activa la funci n PREPAR LENA que bloquea la carga del pellet y quema completamente el pellet que se ha quedado en el quemador 4 Despu s de un tiempo preestablecido la caldera pasa a la modalidad LE A con su funcionamiento normal descrito en el p rrafo precedente CONMUTACI N LENA PELLET Si la caldera detecta un descenso de la temperatura relacionado con el fin dela carga de lena en la pantalla aparece PASA A PELLET En esta fase se puede proceder en los modos siguientes Realizar la carga de le a para continuar el funcionamiento normal a le a Esperar un ulterior enfriamiento de la caldera y el pasaje autom tico a pellet que iniciar con el START descrito anteriormente Durante el funcionamiento a le a es posible excluir reactivar un posible encendido a pellet presionando el pulsador 1 esc En el caso de exclusi n en la pantalla aparecer PEL EXCLUIDO y en caso de agotamiento de la carga la caldera pasar a FIN CARGA LENA 28 FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO MENU SET CRONO Sa ly Procedimiento de mandos Presione la tecla 3 men ok para acceder al menu Presione la tecla 3 men ok para acceder al MENU USUAR Seleccione la voz MENU SET CRONO mediante las teclas 4 y 5 y presione la tecla 3 men ok para confirmar La caldera se entrega con un programad
28. TERMOCOMBI TC 30 Manual del usuario CALDERAS DE PELLET Y LE A DE LLAMA INVERTIDA Lea atentamente las instrucciones antes de la instalaci n el uso y el mantenimiento El manual de instrucciones es parte integrante del producto Enhorabuena Usted es propietario de una caldera Extraflame La caldera Extraflame es una ptima soluci n de calefacci n nacida de la tecnolog a m s avanzada con una calidad de trabajo de alt simo nivel y un dise o siempre actual con el objetivo de hacerlo disfrutar siempre con toda seguridad la fant stica sensaci n que el calor de la llama le puede dar Con este manual aprender a usar correctamente su caldera por tanto le rogamos que lo lea todo con atenci n antes del uso IMPORTANTE Asegurese que el revendedor rellene el espacio que se indica abajo dedicado a los datos del especialista autorizado que le ayudar con placer en caso de problemas en el uso de su caldera ESPECIALISTA AUTORIZADO EMPRESA SR CALLE NR CP CIUDAD PROV TEL FONO FAX Todos los productos Extraflame est n fabricados segun las directivas 89 106 CEE Productos de Construcci n 89 366 CEE Directiva EMC 2004 108 CE Directiva EMC 2006 95 CE Directiva de Baja Tensi n y las normas EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 9 e de de m m m 2 22 UU U O O U O O Ras Lo UJ 90 0 55014 2 303 5 e 0 0
29. VALVULA TERMOSTATICA AUTOMATICA V lvula de seguridad Term metro 3 bar Man metro Descarga Valvula de Valvula de seguridad Balance t rmica 95 C Retorno figura 7 5 La v lvula mezcladora termost tica autom tica tiene aplicaci n en las calderas de combustible s lido ya que previene el retorno del agua fr a en el intercambiador Los tramos 1 y 3 siempre est n abiertos y junto con la bomba instalada en el retorno garantizan la circulaci n del agua en el interior del intercambiador de la caldera de biomasa Una temperatura de retorno elevada permite mejorar la eficiencia reduce la formaci n de condensado de los humos y alarga la vida util de la caldera Las v lvulas que se encuentran en el comercio presentan calibraciones diferentes Extraflame recomienda el uso del modelo de 55 C con conexiones hidr ulicas de 1 Una vez alcanzada la temperatura de calibrado de la v lvula se abre el tramo 2 y el agua de la caldera va a la instalaci n mediante la ida La no instalaci n del dispositivo provoca el vencimiento de la garant a del intercambiador de calor vea cap tulo GARANT A INSTALACI N Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD La instalaci n las respectivas conexiones de la instalaci n la puesta en servicio y el control del funcionamiento correcto se deber n realizar correctamente por personal profesionalmente autorizado D M 22 de enero del 2008 nr 37 respetando las normativas vigentes tanto
30. aci n de mantenimiento y de usos inapropiados INSTALACI N La instalaci n de la caldera y de los equipos auxiliares correspondientes a la instalaci n de calefacci n debe estar en conformidad con las normas y reglamentaciones actuales y con todo lo previsto por la ley La instalaci n la debe realizar el personal autorizado entregando una declaraci n de conformidad de la instalaci n al comprador el cual asumir toda la responsabilidad de la instalaci n definitiva y del consiguiente buen funcionamiento del producto instalado Es necesario tener en consideraci n tambi n todas las leyes y las normativas nacionales regionales provinciales y comunales presentes en el pa s en el que se instala el equipo La Extraflame S p A no se responsabilizar en caso de irrespeto de estas precauciones Antes de realizar la instalaci n se recomienda lavar cuidadosamente todas las tuber as del sistema para quitar posibles residuos que podr an comprometer el buen funcionamiento del equipo Durante la instalaci n es necesario informar al usuario de que a En caso de salideros de agua debe cerrar la alimentaci n h drica y avisar r pidamente al t cnico de asistencia b Se debe controlar peri dicamente la presi n de ejercicio de la instalaci n Si no se usa la caldera durante un largo per odo de tiempo se recomienda la intervenci n del servicio t cnico de asistencia para realizar al menos las siguientes operaciones Posicione el in
31. aci n para silo exterior de almacenamiento Dispositivo de limpieza del haz de tubos externo Tiro por aspiraci n modulante con control por encoder de la velocidad del aspirador de humos Introducci n de pellets controlada por v lvula de estrella cortafuegos de seguridad Gesti n total mediante microprocesador REFERENCIA DI METRO RACORES FUNCI N DE LOS RACORES o T remat 3 4 Conexiones de seguridad DSA del intercambiador Para obtener el m ximo intercambio t rmico es oportuno conectar de manera cruzada la ida y el retorno del agua o sea T1 con TA figura 2 1 10 CARACTER STICAS T CNICAS BOILER FLOW OUTLET RACOR TAPADO RACOR TAPADO iNO UTILIZAR UTILIZAR RACCORDO TAPPATO NON UTILIZZARE zi MANDATA USCITA CALDAIA FITTING BLOCKED DO NOT USE RACCORD BOUCH NE PAS UTILISER IRACCORDBOUCH NEPASUTIISER VERSCHLOSSENERANSCHLUSS NICHTBENUTZEN ANSCHLUSS NICHT BENUTZEN RACOR TAPADO IRACORTAPADO INOUTILIZAR UTILIZAR BOILER eR E IS CHAUDI RE l EAM IRETORNO ENTRADADELACALDERA DE LA CALDERA EN Vues DSA SAFETYHEATEXCHANGERCONNECTIONS A SAFETY HEAT EXCHANGER CONNECTIONS T5 T6 NS CHANGEUR DE S CURIT D S A L SSE SICHERHEITSWARMETAUSCHER D S A CONEXIONESINTERCAMBIADORDESEGURIDADDSA INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD D S A a a WATER DRAIN ARS EAU MDANGEEAUCHAUDERE LL WASSERABLAUF DESCARGA DE AGUA DE
32. apertura de puertas durante el funcionamiento bloque la caldera circunstancia que se se ala en la pantalla DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 33 PROTECCION DE EBULLICION DEL AGUA Si falta agua a la caldera o la absorci n de calor por parte de la instalaci n es insuficiente por estar detenida la circulaci n puede producirse un sobrecalentamiento que lleve a ebullici n el agua que contiene Un termostato con rearme manual detiene el motor para carga de pellet El rearme del termostato es de tipo manual y debe ser efectuado presionado los pulsadores puestos en la parte posterior de la caldera y cubiertos por capuchones enroscables La intervenci n del centro de asistencia t cnica por sobrecalentamiento de la caldera no est cubierta por la garant a si la m quina no est conectada a un acumulador adecuado con volumen de al menos 1000 litros vea cap tulo GARANT A SEGURIDAD PARA INSTALACI N CON VASO ABIERTO Cap tulo 7 figura 1 1 Las instalaciones con vaso de expansi n abierto en conformidad con la norma UNI 10412 2 deben estar equipadas con Vaso de expansi n abierto Tubo de seguridad Tubo de carga Termostato de mando del circulador excluido para instalaciones de circulaci n natural Sistema de circulaci n excluido para instalaciones de circulaci n natural Dispositivo de activaci n de la alarma acustica Alarma ac stica Indicador de temperatura Indicador de presi n Interr
33. cenza ITALY Tel 0445 865911 Fax 0445 865912 http www lanordica extraflame com Correo Electr nico info extraflame com Extraflame se reserva el derecho de modificar las caracter sticas y los datos contenidos en este manual en cualquier momento y sin preaviso con el objetivo de mejorar sus productos Este manual no se puede considerar como un contrato respecto a terceros Este documento est a su disposici n en la direcci n www extraflame it support 004205146 ESPA OL Manuale utente TC30 48 REV 006 07 07 2009
34. cnica autorizado por Extraflame S p A 3 A esta documentaci n se debe a adir el comprobante legal de compra Esta documentaci n se debe mostrar al personal del Centro de Asistencia T cnica Extraflame S p A en caso de actuaci n En caso de falta de documentaci n el Centro de Asistencia T cnica Extraflame S p A tomar como referencia la fecha de fabricaci n del aparato indicada en la placa de datos t cnicos que se encuentra en la parte posterior del producto La garant a no es reconocida como v lida en las siguientes casos 1 Nose hayan respetado las condiciones para la activaci n de la garant a 2 Lainstalaci n no haya sido efectuada de acuerdo con las normas vigentes en la materia y las indicaciones contenidas en el manual de instalaci n uso mantenimiento e instalaci n de la caldera GARANT A 45 Capitulo 10 a 3 Negligencia del cliente por falta o errores de mantenimiento de la caldera 4 Instalaci n el ctrica o hidr ulica no conforme con las normas vigentes 5 Da os producidos por agentes atmosf ricos qu micos electroqu micos uso impropio del producto ineficacia y o situaci n inadecuada del conducto de salida de humos modificaciones y u otras causas que no dependan de la fabricaci n del producto 6 Da os debidos a fen menos de corrosi n o sedimentaci n t picos de las instalaciones de calefacci n 7 Da os producidos en la caldera por empleo de recambios no originales o a consecuencia de a
35. ctuaciones efectuadas por personal t cnico no autorizado por Extraflame S p A 8 Usoimpropio o negligente de la caldera 9 Todoslos da os causados por el transporte del producto por lo tanto se recomienda controlar minuciosamente la mercanc a cuando se reciba avisando inmediatamente al vendedor de cualquier posible da o y anotando las anomal as en el albar n de transporte incluida la copia para el transportista Extraflame S p A no se responsabilizar ante da os que puedan directa o indirectamente afectar a personas cosas y animales dom sticos si son debidos al incumplimiento de las indicaciones contenidas en el presente manual e de la normativa vigente en materia de instalaci n y mantenimiento del equipo Se excluyen de la garant a e ey Partes correspondientes al hogar Las juntas revestimientos las piezas pintadas cromadas las manijas y los cables el ctricos Las obras de alba iler a Las piezas de la instalaci n para la producci n de agua sanitaria no suministradas por EXTRAFLAME S p A El intercambiador de calor est excluido de la garant a en el caso en que no se instale un circuito anticondensaci n adecuado que garantice una temperatura m nima de retorno en la caldera de al menos 55 C Est n excluidos de la garant a las actuaciones de calibrado o regulaci n del producto que pueda resultar necesario efectuar e ey e ee e 9 e ey Cl usulas finales Si haciendo
36. ctuar de forma precisa el mantenimiento ahorra costes e incrementa la seguridad la presencia de holl n e incrustaciones en las superficies de intercambio reduce la eficiencia de la caldera y no permite que esta siga proporcionando las prestaciones declaradas Si el cable de alimentaci n est da ado lo debe sustituir el servicio de asistencia t cnica autorizado LIMPIEZA DIARIA Utilice la palanca situada en el lado izquierdo de la caldera para garantizar un buen funcionamiento de la misma y para evitar que pueda acumularse ceniza y que se obstruya la circulaci n de humos Por este motivo Extraflame recomienda repetir el movimiento explicado en las figuras siguientes al menos 4 5 veces al d a figura 8 1 figura 8 2 LIMPIEZA DE LA CALDERA 37 LIMPIEZA SEMANAL Para un funcionamiento correcto y ptimo de la caldera es necesario realizar regularmente las operaciones de limpieza que se describen a continuaci n 1 Asegurarse que la m quina est apagada o sea en OFF o FIN CARGA LE A y completamente fr a 2 Abrir la puerta superior y quitar el quemador inoxidable de su posici n figura 9 3 3 Raspar las paredes de la c mara de combusti n superior usando el atizador proporcionado figura 9 4 4 Juntar la ceniza que se ha quedado en el agujero puesto en el centro de los refractarios figura 9 5 5 Abrir la puerta inferior y quitar el deflector interior figura 9 6 6 Extraer el caj n cenicero grande figura
37. de superar los 1100 C permiti ndole quemar completamente todas las sustancias que en un sistema tradicional permanecer an parcialmente sin quemar adem s el exceso de aire necesario ser muy reducido alrededor de 20 30 96 contra m s del 100 necesario en los otros sistemas limitando as las p rdidas por calor sensible en los humos Por el contrario en la c mara superior casi no habr llama ya que el ventilador la obliga a introducirse en la ranura central por tanto la llama no envuelve la cascada de madera y esta no se enciende como suceder a en un sistema tradicional La le a se consume solo cuando se apoya sobre la braza que se ha quedado de la combusti n precedente por tanto en l nea puramente te rica la cascada podr a tener una altura indefinida siempre que la caldera contin e funcionando conectada a una instalaci n que absorba toda su potencia sin interrupciones Esta situaci n en realidad se manifiesta solo en casos rar simos por tanto la capacidad de carga se limita para permitir solo algunas horas de funcionamiento Aumentando a n m s la autonom a se provocar an notables inconvenientes ya que a un cierto punto una vez que ha cesado la solicitud de calor por parte de la instalaci n t rmica la caldera se deber a detener para evitar la ebullici n apagando el ventilador que introduce el aire quemador pero incluso con el ventilador detenido la le a que se ha quedado en la caldera tender a a encen
38. derse hacia arriba desarrollando una cierta cantidad de gases que permanecer an incombustos depositando as las sustancias menos vol tiles en el interior del compartimiento de carga y en las superficies recorridas por los humos formando incrustaciones de alquitr n que en algunos casos pueden obstruir los pasajes de los humos La le a se consumir a de igual manera sin que se utilice su poder calor fico provocando una reducci n dr stica del rendimiento total de la caldera adem s la humedad de los humos permanecer a en buena parte dentro de la caldera condensando y provocando su corrosi n a largo plazo Por estas razones el dimensionamiento se debe realizar correctamente para evitar largos per odos de pausa que como hab amos visto provocar an notables inconvenientes Por ninguna raz n se debe SOBREDIMENSIONAR la caldera respecto a la necesidad de la instalaci n 18 EL COMBUSTIBLE REGULACIONES DE LA CALDERA EN figura 3 1 Antes de encender la caldera se deben configurar algunos par metros por medio del cuadro de mandos SELECCIONAR EL IDIOMA DESEADO gt MEN IDIOMA En esta secci n es posible seleccionar un idioma deseado entre los siguientes DEUTSCH da 7 zW Procedimiento de mandos Presione la tecla 3 men ok para acceder al menu Presione la tecla 3 men ok para acceder al MENU USUAR Seleccione la voz MENU IDIOMA mediante las teclas 4 y 5 y presione la
39. diante los pulsadores 4 o 5 el horario 12 00 que corresponde al horario de apagado de la 1 franja horaria Para confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 men ok Presione el pulsador 2 set para volver al par metro anterior MENU SET CRONO 29 Capitulo 5 DIAS ENCENDIDO 1 Active la 1 franja horaria para todos los d as de la semana salvo el s bado y el domingo Para realizarlo utilice las teclas 4 y 5 del modo siguiente a tecla 5 se desplazan los diferentes d as b tecla 4 se habilita desactiva ON OFF la 1 franja horaria para ese d a DA FUNCI ON DE LA TECLA 4 VALOR FI NAL FUNCI ON DE LA TECLA 5 LUNES OFF OFF gt ON y viceversa ON franja activada Pasa al d a siguiente MARTES OFF OFF ON y viceversa ON franja activada Pasa al d a siguiente MI RCOLES OFF OFF ONyviceversa ON franjaactivada Pasaald asiguente JUEVES X OFF OFF ON y viceversa ON franjaactivada Pasaald asiguente MERNES OFF OFF gt ONyviceversa ON franjaactivada Pasaald asiguente FUNEM MT au S BADO OFF ON y viceversa DESACTIVADA Pasa al d a siguiente DOMI NGO OFF gt ON y viceversa DESACTIVADA Pasa al dia siguiente Para confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 men ok Presione el pulsador 2 set para volver al par metro anterior START PROGRAM 2 Configure med
40. e el encendido y el trabajo utilizando el pellet como combustible o Indica la fase de realizaci n de la Indica la fase transitoria entre el encendido y el trabajo PREPAR LENA combusti n de la le a utilizando la leha como combustible Esta funci n se activa cada vez que desde el estado de OFF o sea apagada se quita y se restablece la corriente de la caldera La m quina realiza un ciclo de an lisis particular para comprobar el funcionamiento correcto de todas sus partes La puerta superior est abierta durante un CIERRE LA PUERTA P P Controle que la puerta superior est cerrada tiempo que supera los 10 minutos Esta funci n est activada solo con la caldera encendida CICLO ANTIBACTERIAS Indica la funci n antibacterias l y permite neutralizar la bacteria legionella Este ciclo de funcionamiento utiliza el valor le do por la Indica la funci n de correcci n de la sonda lambda para corregir una combusti n imperfecta combusti n Al finalizar este ciclo de correcci n la caldera volver al funcionamiento normal ESPERA LIMPIEZA Indica la fase de realizaci n de la ENCENDIDO combusti n del pellet Indica la funci n de CHECK UP realizada CHECK UP por la caldera CORRECCION 02 es una alarma La caldera interviene autom ticamente para bajar el nivel de temperatura continuando con su trabajo normal FIN CARGA LE A Indica el final de la le a Vuelva a cargar la
41. el pulsador 1 esc para confirmar y salir 16 EL COMBUSTIBLE Capitulo 2 a LA LE A El combustible prescrito es la madera seca con pedazos de 80 150 mm de di metro secada durante 2 a os como m nimo con humedad del 12 20 96 con potencia t rmica de 15 17 MJ kg y longitud de las cepas de 330 mm aproximadamente El combustible se debe cargar ordenadamente para que forme una cascada de le a lo m s uniforme posible evitando c maras de aire y que permita el deslizamiento natural hacia el bracero cuando se consume el combustible Durante cada carga controle la presencia de c maras de aire entre las cepas utilizando la herramienta adecuadas proporcionadas para eliminarlas Si usa madera secada durante al menos 2 a os podr obtener el m ximo rendimiento de la caldera En la tabla sucesiva se indica la interdependencia entre el agua contenida y la potencia t rmica del combustible El volumen energ tico til de la madera baja significativamente en relaci n a la cantidad de agua DE HUMEDAD dai FICO FACTOR DE CORRECCI N 3 Poder calor fico para 1 kg E iit ADVERTENCIAS El uso de combustibles en mal estado o de cualquier otro producto no id neo puede danar las funciones de la caldera lo cual puede ser motivo del cese de la garant a y de la correspondiente responsabilidad del fabricante FUNCIONAMIENTO CON LLAMA INVERTIDA Si se quema el combustible con el sistema tradicional definido como de llama
42. electrot rmicos permanecer n encendidos hasta que se alcance un determinado nivel de temperatura ANTIHIELO INSTALACI N Si la temperatura le da por algunas sondas de la caldera se posiciona debajo de un determinado valor de temperatura la tarjeta electr nica activa todas las salidas correspondientes a bombas mandos electrot rmicos Las bombas mandos electrot rmicos se detendr n cuando ascienda la temperatura ANTIHIELO BOMBA Indica la funci n antihielo de la bomba Despu s de haber reci n apagado la Cuando la caldera se apaga normal o producido por una caldera se intenta poner de nuevo en alarma se debe esperar el enfriamiento completo de la marcha apagado normal o producido por misma Deje la caldera completamente apagada y fr a una alarma durante al menos 15 minutos antes de volverla a encender ESPERA T La caldera est en estado HOFF y se ha Elencendido dela caldera est vinculado ala temperatura ECONOM A configurado el SET ECONOM A configurada en el SET ECONOM A La caldera est utilizando la leha como Se ha seleccionado la modalidad lena pellet y la caldera ACTIVA LENA po A combustible est utilizando la leha como combustible ACTIVO PELLET La caldera est utilizando el pellet como Se ha seleccionado la modalidad lena pellet y la caldera combustible est utilizando el pellet como combustible Se ha seleccionado la modalidad le a pellet e indica la fase transitoria entr
43. enfriamiento completo y repita el ciclo de encendido Sielproblemapersiste lasoperacionesderestablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Controle la presencia de pellet en el interior del dep sito Controle que la toma de aire y la descarga de humos no sean inadecuados Regule el aflujo de pellet vea MEN REGULA PELLET Apague la m quina espere el enfriamiento completo y repita el ciclo de encendido Siel problema persiste las operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Apague la m quina espere el enfriamiento completo y repita el ciclo de encendido Sielproblemapersiste lasoperacionesderestablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Controle la presi n de la instalaci n Purgue el aire de la instalaci n Apague la m quina espere el enfriamiento completo rearme los bulbos en la parte posterior de la caldera y repita el ciclo de encendido Sielproblemapersiste lasoperacionesderestablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Apague la m quina espere el enfriamiento completo y repita el ciclo de encendido Sielproblemapersiste lasoperacionesderestablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Compruebe la conexi n entre las v lvulas de aire y la tarjeta electr nica S14 U28 S15 U29 Controle que no est n bloqueadas las v lvulas de aire Presionando simult neamente los pulsadores 4 y 5 realice el TEST V LVULAS AIRE y controle su cal
44. erminado por el programador semanal La configuraci n de la caldera permite seleccionar el modo de funcionamiento de la caldera auxiliar Existen 3 indicaciones posibles CALDERA BIOMASA BIOMASA AUX CALDERA AUX CALDERA BIOMASA Con esta configuraci n solamente funciona la caldera de biomasa BIOMASA AUX Con esta configuraci n el funcionamiento de la caldera de biomasa es siempre prioritario respecto al de la caldera auxiliar Si por un motivo determinado falta de combustible cualquier alarma excepto la de SOBRET AGUA etc la caldera de biomasa se bloquea sin poder reanudar el funcionamiento normal entonces se activa la caldera auxiliar La tarjeta electr nica de la caldera de biomasa alimentar a la caldera auxiliar y decidir el encendido apagado de esta ltima en funci n del an lisis de los requerimientos de los dispositivos presentes en la instalaci n que est n conectados a la tarjeta electr nica p ej acumulador de agua sanitaria puffer etc El encendido de la caldera auxiliar se produce siempre despu s de 20 minutos de retraso como m nimo Cuando elfuncionamiento dela caldera de biomasa se reanuda latarjeta electr nica desactiva nuevamente el funcionamiento de la caldera auxiliar El apagado de la caldera de biomasa por medio de la tecla 1 comporta tambi n el apagado de la auxiliar CALDERA AUXILIAR Con esta configuraci n la caldera de biomasa permanece apagada pero alimentada De esta manera
45. gule el aflujo de pellet vea MEN REGULA PELLET Apague la m quina espere el enfriamiento completo y repita el ciclo de encendido Sielproblemapersiste lasoperacionesderestablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Apague la m quina espere el enfriamiento completo y repita el ciclo de encendido Sielproblemapersiste lasoperacionesderestablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Apague la m quina espere el enfriamiento completo y repita el ciclo de encendido Sielproblemapersiste lasoperacionesderestablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado 43 ALARMA SONDA KO ALARMA NO PELLET LAMBDA AVERIADA ALARMA SEGURIDAD T RMICA ALARMA MOTORRED BLOQUEADO ALARMA TEST VALVULAS AIRE 4A Indica una aver a una conexi n o conexi n err nea de una de las sondas de la caldera El dep sito de pellet est vac o El motorreductor no carga pellet Problemas en elconducto de expulsi n de los humos Problemas en el aspiraci n del aire Carencia de carga de pellet conducto de Fallo de la sonda lambda detectado durante el check up de la caldera Problema relacionado con los termostatos de bulbo en el interior de la caldera dep sito 85 C y agua caldera 100 C Indica que el motorreductor para la carga del pellet est bloqueado o desconectado Indica el posicionamiento err neo de las v lvulas de aire Cap tulo 9 Apague la m quina espere el
46. iante los pulsadores 4 o 5 el horario 15 00 que corresponde al horario de encendido de la 2 franja horaria Para confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 men ok Presione el pulsador 2 set para volver al par metro anterior STOP PROGRAM 2 Configure mediante los pulsadores 4 o 5 el horario 22 00 que corresponde al horario de apagado de la 2 franja horaria Para confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 men ok Presione el pulsador 2 set para volver al par metro anterior D AS ENCENDIDO 2 Active la 2 franja horaria solo para el s bado y para el domingo Para realizarlo utilice las teclas 4 y 5 del modo siguiente a tecla 5 se desplazan los diferentes d as b tecla 4 se habilita desactiva ON OFF la 1 franja horaria para ese d a jemplo E VALOR A ma SIE pronoman vorra ancona Nur LUNES OFF gt ON y viceversa DESACTIVADA Pasa al dia siguiente FO uM MT ua MARTES OFF gt ON y viceversa DESACTIVADA Pasa al d a siguiente SEO adipe MI RCOLES OFF gt ON y viceversa DESACTIVADA Pasa al d a siguiente Lem coe HM rasoi JUEVES OFF gt ON y viceversa DESACTIVADA Pasa al d a siguiente 30 MENU SET CRONO Capitulo 5 OFF FRANJA OFF ON y viceversa DESACTIVADA Pasa al d a siguiente VI ERNES S BADO OFF OFF gt ONyviceversa FRANJA ACTIVADA Pasa al d a siguiente DOMI NGO
47. ibraci n correcta TABLAS DE VISUALIZACI N DE LA CALDERA Capitulo 10 EXTRAFLAME S p A le recuerda que el fabricante es titular de los derechos previstos por el Decreto Legislativo italiano del 2 de febrero 2002 n 24 y que la siguiente garantia no perjudica tales derechos GARANTIA El presente certificado de garant a extendido por Extraflame S p A con sede en Montecchio Precalcino VI ITALIA via dell Artigianato 10 se refiere a todos los componentes de la caldera suministrados por Extraflame S p A con inclusi n de la reparaci n o sustituci n gratuita de cualquier pieza defectuosa del aparato con las siguientes condiciones el defecto si se presenta dentro de los 2 ANOS siguientes desde la fecha de entrega del producto y se comunica a un Centro de Asistencia T cnica Extraflame S p A dentro de los 2 meses siguientes de haberse detectado sea reconocido como tal por un Centro de Asistencia T cnica Extraflame S p A Al cliente no se cargar ning n coste o gasto relacionados con las actuaciones que el Centro de Asistencia T cnica Extraflame S p A efectuar si estas actuaciones est n comprendidas en el certificado de garant a La garant a se activa si concurren las siguientes condiciones Lainstalaci n y sus correspondientes conexiones deber n ser efectuadas correctamente por personal autorizado para este tipo de intervenciones profesionales D M n 37 del 22 de enero del 2008 respetando plenamente
48. idas por el cliente final El funcionamiento l gico se basa en el principio de utilizar el pellet s lo para mantener el puffer a temperaturas m s bajas de lo normal En pocas palabras el cliente aprovechar la le a durante el uso normal de la caldera con condiciones de temperaturas m s elevadas del puffer configuraci n entre los 70 C y los 78 C mientras que en los per odos en los que no podr efectuar cargas la caldera utilizar el pellet para un mantenimiento del puffer al m nimo configuraci n entre los 40 C y los 60 C ejemplo ss configuraci n puffer hora 18 00 configuraci n puffer entre los 70 y los 78 hora 07 30 configuraci n puffer entre los 70 y los 78 Con este ejemplo la caldera trabajar desde las 12 00 hasta las 07 00 para una configuraci n de temperatura puffer m s baja En los horarios que no est n incluidos en la franja horaria la caldera considerar la configuraci n puffer original decidida por el t cnico independientemente del tipo de combustible utilizado El funcionamiento Puffer econom a s lo se puede utilizar si la caldera se encuentra en la A modalidad Le a Pellet Las configuraciones puffer y puffer econom a s lo las puede realizar el t cnico autorizado La funci n Puffer econom a no se puede utilizar con la caldera configurada en modalidad le a Si la caldera reconoce una combusti n que se deriva de la le a desactiva autom ticamente la conf
49. iguraci n puffer econom a considerando la puffer original Presione la tecla 3 men ok para acceder al menu Presione la tecla 3 men ok para acceder al MENU USUAR Seleccione la voz CONFIG CALDERA mediante las teclas 4 y 5 y presione 3 men ok para confirmar Presione 2 veces el pulsador 3 menu ok para acceder a los horarios de activaci n de la franja horaria CONFIG CALDERA HORA START ECO Permite configurar el horario de inicio de la franja horaria usando los pulsadores 4 y 5 Para confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 men ok Presione el pulsador 2 set para volver a la CONFIG CALDERA Para salir presione el pulsador 1 esc 22 REGULACIONES DE LA CALDERA CONFIG CALDERA HORA STOP ECO Permite configurar el horario del fin de la franja horaria usando los pulsadores 4 y 5 Para confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 men ok Presione el pulsador 2 set para volver al par metro anterior Para salir presione el pulsador 1 esc SELECCI N DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO gt MENU VERANO INVIERNO En esta secci n es posible seleccionar entre 2 modos distintos de funcionamiento de la caldera INVIER VERANO Para seleccionar el funcionamiento que se desee utilice los botones 4 y 5 Para confirmar y salir del men presione el pulsador 1 esc Invierno en esta modalidad de funcionamiento trabajan regularmente todo
50. ima de retorno agua en caldera Dimensiones exteriores de la caldera S 1351x618x720 1351x618 x720 1600 x 1446x 1180 1600 x 1446 x 1180 580 x 660 337 x 400 730 730 Volumen de agua de la caldera P 70 Capacidad del dep sito de pellet 1 trkg 260 180 Capacidad de la c mara de combusti n de lefa P 10 Caracter sticas de la v lvula de seguridad t rmica agua MPa Las calderas est n gestionadas por una tarjeta electr nica de microprocesador con una sonda lambda que corrige las anomal as de funcionamiento de la caldera mediante un an lisis constante de los gases de descarga Los datos obtenidos de las pruebas de combusti n se han realizado utilizando los siguientes combustibles Pellet ONORM M7 135 DIN PLUS Realice un circuito anticondensaci n adecuado para garantizar una temperatura m nima del agua en el retorno de la caldera igual al valor indicado vea el cap tulo DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD CARACTERISTICAS TECNICAS 9 Alimentaci n a pellets y leha cortada Encendido autom tico para pellet y le a cortada Configuraci n seg n el funcionamiento pellet le a o mixto Pasaje autom tico de la configuraci n pellet le a y viceversa seg n el combustible disponible Sistema de combusti n autorregulante y de limpieza autom tica Dosificaci n autom tica del caudal de aire primario y secundario Prepar
51. ionamiento La manija puede asumir 2 posiciones seg n el combustible utilizado REGULACIONES DE LA CALDERA 25 FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO Capitulo 4 Extraflame S p A ha previsto para la caldera combinada dos funcionamientos en relaci n a la tipologia de combustible seleccionado LENA y LENA PELLET Antes de encender la caldera deben verificarse los puntos siguientes Controlar la carga de combustible La c mara de combusti n y los cajones de ceniza deben estar libres y limpios Los quemadores deben estar completamente libres y limpios Controle que el cable de alimentaci n est conectado correctamente interruptor bipolar en la parte posterior debe estar posicionado en 1 CICLO DE FUNCIONAMIENTO A LENA En esta configuraci n la caldera se encender manualmente a le a siguiendo el procedimiento descrito abajo 1 Prepare dentro del compartimiento de carga de le a una cantidad de le a que est compuesta tanto de cepas como de ramas y que sea igual a un cuarto de su capacidad total para que se forme una capa uniforme en las cercan as del quemador evitando lo m s posible espacios vac os entre los diferentes pedazos 2 Encienda la llama con la ayuda de materiales como encendedores de fuego y papel Est absolutamente prohibido utilizar l quidos inflamables para encender la caldera Extraflame S p A no se asumir ninguna responsabilidad en cuanto a da os a cosas y o personas 3 Cierre herm tica
52. l equipo activado por una v lvula de seguridad t rmica que no requiera energ a auxiliar y capaz de garantizar que no se supere la temperatura l mite configurada por la norma La conexi n entre el grupo de alimentaci n y la v lvula no debe tener interceptaciones se permite la interceptaci n si la v lvula es accionada por una herramienta espec fica La presi n en la parte delantera del circuito de enfriamiento debe ser de al menos 1 5 bar MONTAJE DE LA V LVULA DE DESCARGA T RMICA NO SUMINISTRADA Los generadores t rmicos de combustible s lido se deben instalar con los dispositivos de seguridad previstos por las leyes vigentes en materia Para esto la caldera tc 30 est equipada con un intercambiador de seguridad El intercambiador de seguridad se conectar por un lado a la red de agua a y por el otro a la red de drenaje c La v lvula de descarga t rmica suministrada por el instalador obligatoriamente para instalaci n de vaso cerrado para equipos de carga manual y autom tico manual cuyo bulbo se conectar a la conexi n b al alcanzarse la temperatura de seguridad habilita la entrada de agua fr a en el serpent n de cobre contenido en la caldera descargando el exceso t rmico mediante el tubo c hacia una descarga instalada oportunamente La presi n en la parte delantera del circuito de enfriamiento debe ser de al menos 0 15 mpa 1 5 bar figura 7 2 figura 7 3 figura 7 4 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 35
53. la puede vivir bajo los 20 C pero en condiciones de quiescencia no se multiplica sino que muere Entre los 20 y los 50 C la legionella se multiplica a alta velocidad entre los 35 y los 46 C justo en la zona de temperatura de uso normal del agua caliente sanitaria Lalegionella puede vivir entre los 50 y los 55 C pero en condiciones de letargo no se multiplica sino que muere Entre los 55 y los 60 C la legionella se elimina en 6 horas aproximadamente Entre los 60 y los 66 C la legionella se elimina en 35 minutos aproximadamente Por encima de los 66 C la legionella se elimina en 3 minutos aproximadamente Para contrarrestar este problema si con la caldera encendida la temperatura del agua dentro del acumulador sanitario es inferior a 65 C durante un per odo superior a 48 horas el agua del acumulador sanitario se calienta a 70 C durante al menos 5 minutos incluso sin existencia de requerimientos de calor neutralizando as la bacteria 32 FUNCIONES VARIAS DE LA CALDERA DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD AVERIA DEL ASPIRADOR DE HUMOS Si el aspirador se detiene la tarjeta electr nica bloquea el funcionamiento y pone la caldera en situaci n de alarma AVER A DEL MOTOR PARA CARGA DE PELLET Si se detiene el motorreductor la caldera sigue funcionando hasta que alcanza el nivel m nimo de enfriamiento FALLO DE ENCENDIDO Si durante la fase de encendido no se desarrolla la llama el aparato realiza autom
54. la puerta superior Abrir la puerta inferior Abrir la cubierta del dep sito de pellet En este momento vuelva a intentar la fase de encendido si la alarma permanece bloqueada en la pantalla no permitiendo ninguna operaci n significa que el conducto no se ha enfriado lo suficiente Espere que el conducto se enfr e completamente y repita la fase de encendido Apague la m quina espere el enfriamiento completo y repita el ciclo de encendido Sielproblemapersiste lasoperacionesderestablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Compruebe que el pellet utilizado sea conforme con las caracter sticas descritas en el cap tulo EL COMBUSTIBLE Reduzca progresivamente el aflujo de pellet vea MEN REGULA PELLET Apague la m quina espere el enfriamiento completo y repita el ciclo de encendido Siel problema persiste las operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Controle la presi n de la instalaci n Purgue el aire de la instalaci n Apague la m quina espere el enfriamiento completo y repita el ciclo de encendido Sielproblemapersiste lasoperacionesderestablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado Controle la presencia de pellet en el interior del dep sito Controle que las puertas est n cerrada herm ticamente Controle que la toma de aire y la descarga de humos no est n obstruidos o sean inadecuados Controle la limpieza de la c mara de combusti n Re
55. la tarjeta electr nica de la caldera de biomasa podr alimentar a la caldera auxiliar y decidir el encendido apagado de esta ltima en funci n del an lisis de los requerimientos de los dispositivos presentes en la instalaci n que est n conectados a la tarjeta electr nica p ej acumulador de agua sanitaria puffer etc Sila caldera est encendida y configurada en CALDERA BIOMASA o BIOMASA AUX despu s de configurar CALDERA AUX la caldera de biomasa entrar en fase de LIMPIEZA FINAL El encendido de la caldera auxiliar se produce siempre despu s de 20 minutos de retraso como m nimo Para apagar la caldera auxiliar es necesario hacerlo por medio de su interruptor general o bien configurar CALDERA BIOMASA o BIOMASA AUX 2 v Procedimiento de mandos Presione la tecla 3 men ok para acceder al menu Presione la tecla 3 men ok para acceder al MENU USUAR Seleccione la voz CONFIG CALDERA mediante las teclas 4 y 5 y presione 3 men ok para confirmar Presione nuevamente la tecla 3 men ok Seleccione mediante los pulsadores 4 y 5 la configuraci n de la caldera que se desee Presione el pulsador 1 esc para confirmar y salir REGULACIONES DE LA CALDERA 21 CONFIGURACION DE LOS HORARIOS PUFFER ECONOMIA La funci n Puffer economia sirve para mantener el puffer a temperaturas m s bajas respecto a la configuraci n puffer del t cnico respetando las franjas horarias decid
56. mente ambas puertas A partir del momento en el que se enciende la llama la puerta inferior debe permanecer cerrada hasta que se enfr e completamente la caldera 4 Presione el pulsador 1 esc durante 3 segundos la caldera pasar a ENCENDIDO y permanecer as hasta que reconozca la presencia de la llama 5 Una vez reconocida la llama la caldera pasar a la fase de PREPAR LE A fase que le permite a la caldera uniformar la combusti n 6 Al finalizar esta fase la caldera pasar a la fase de trabajo en este momento abra nuevamente la puerta superior sin quitar la seguridad espere alrededor de 30 segundos luego brala completamente Complete la carga de le a prestando especial atenci n a la disposici n lo m s uniforme posible del combustible evitando los espacios de aire entre los pedazos Las operaciones de carga se deben realizar dentro de un tiempo m ximo de 10 minutos aproximadamente al final delos cuales la caldera visualizar CERRARLA PUERTA Durante esta fase un se alizador ac stico indica la apertura de la puerta primero intermitente luego continuo Si la carga requiere m s tiempo cierre la puerta y vu lvala a abrir Durante la fase de trabajo la caldera calentar el agua en su interior para satisfacer las exigencias de calor que se derivan de la instalaci n NOTA La caldera trabaja con 5 niveles distintos de potencia los cuales no pueden ser ajustados pues su regulaci n es autom tica en
57. ntacte el servicio de asistencia t cnica y en cualquier caso no deshabilite los sistemas de seguridad En caso de incendio del conducto de salida de humos use los sistemas adecuados para eliminar las llamas o requiera la intervenci n de los bomberos En caso de bloqueo de la caldera evidenciado por se alaciones en la pantalla y que no corresponda a la falta de mantenimiento ordinario consulte al servicio de asistencia t cnica UTILIZACI N Estas calderas se deben usar para el calentamiento del agua a una temperatura que no supere la de ebullici n en las condiciones de instalaci n 8 ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD Capitulo 2 a CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas Clase de caldera Potencia t rmica global introducida 27 8 233 34 9 30 8 Potencia t rmica util m x Clase de caldera Potenciat rmicaglobalintroducida Potencia t rmica til m x kW 91 1 59 45 9 105 140 110 0 0136 0 022 Depresi n dela chimenea____________________ ___ Pa MPa 0 3 0 840 1200 I h 0 840 1200 1 h P rdida de carga lado agua 17 C 3 300 2500 1 h 3 300 2500 1 h Regulaci n de la temperatura del agua 65 80 65 80 Temperatura minima de retorno agua en caldera 5 5 Dimensiones exteriores de la caldera mm HxLxP 1600 x 749 x 1180 1600 x 749 x 1180 More Ui v x EX co W TC 30 Le a Regulaci n de la temperatura delagua o Temperatura min
58. o impidiendo la formaci n de una base homog nea dentro del quemador La caldera podr a no llegar a desarrollar toda la potencia declarada Exceso de combustible gt el pellet no se quema completamente acumul ndose dentro del quemador La caldera podr a sobrecalentarse en exceso o tener problemas relacionados con el atasco de combustible La regulaci n a realizar es de tipo porcentual por tanto modificar este par metro implica una variaci n proporcional en todas las velocidades de carga de la caldera Procedimiento de mandos Presione la tecla 3 men ok para acceder al menu Presione la tecla 3 men ok para acceder al MENU USUAR Seleccione la voz MENU REGUL PELLET mediante las teclas 4 y 5 y presione la tecla 3 men ok para confirmar En la pantalla aparecer el valor 00 mediante las teclas 4 y 5 es posible regular el aumento disminuci n porcentual deseado de 5 puntos en 5 puntos el par metro puede modificarse con una variaci n m xima de 50 a 50 Aumente disminuya el valor porcentual de 5 puntos y pruebe el funcionamiento de la caldera con el nuevo ajuste por lo menos durante 2 horas Sila combusti n mejora pero no es a n la ptima efectuar la regulaci n precedente variando otros 5 puntos Repetir la operaci n hasta que se solucione el problema Sila combusti n empeora efectuar una nueva regulaci n pero en sentido contrario Una vez efectuada la regulaci n presione
59. o cuando la sonda Indica el funcionamiento de la sonda lambda est activada desactivada lambda Est intermitente cuando est activa la funci n autom tica de optimizaci n de la combusti n en funcionamiento le a indicador est encendido apagado cuando est Indica el estado del puerto serial inhabilitada habilitada la comunicaci n serial con la tarjeta electr nica Indica la desactivaci n de la buj a para el Est apagado encendido cuando la buj a est activada f N encendido autom tico desactivada A No utilizado Preparaci n para aplicaciones futuras TABLAS DE VISUALIZACI N DE LA CALDERA 39 Capitulo 9 En esta modalidad de funcionamiento se satisfacen siempre los termostatos ambiente correspondientes a la instalaci n de calentamiento radiadores esto comporta que la tarjeta electr nica no habilitar nunca las bombas de circulaci n tanto en zona 1 como en zona 2 correspondientes a la instalaci n de calentamiento salvo funciones de seguridad si la temperatura del agua en el interior de la caldera supera los 90 C se activa la bomba zona 1 para eliminar el exceso de calor Indica la modalidad VERANO En esta modalidad de funcionamiento trabajan regularmente Indica la modalidad INVIERNO gen DA todos los dispositivos presentes en la instalaci n Existen 3 indicaciones posibles Punto apagado No hay ninguna solicitud de calor por parte de los termostatos T1 y T2 bombas mando
60. or semanal que permite programar 3 franjas durante el d a que se pueden utilizar para todos los d as de la semana Los horarios de encendido y apagado deben estar incluidos en un d a solo de la 0 a las 24 y no se pueden superponer en m s d as Ej encendido hora 07 00 apagado hora 18 00 OK encendido hora 22 00 apagado hora 05 00 ERROR encendido hora 22 00 apagado hora 23 59 OK TECLAS z TECLA PARAMETRO FUNCION REGULACI N VISUALIZACION CONFIRMACI N CRONO ON OFF Act desact program semanal 4 o 5 3 men ok Supongamos que se quiera utilizar el programador semanal y que se quieran utilizar las franjas horarias de la siguiente manera 1 franja horaria de la 08 00 a las 12 00 para todos los d as de la semana salvo el s bado y el domingo 2 franja horaria de las 15 00 a las 22 00 solo el s bado y el domingo 3 franja horaria no utilizada Por tanto proceda a la configuraci n del programador semanal CRONO ON OFF Accione el programador semanal mediante los pulsadores 4 o 5 configurando el valor en ON PePara confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 men ok START PROGRAM 1 Configure mediante los pulsadores 4 o 5 el horario 08 00 que corresponde al horario de encendido de la 1 franja horaria Para confirmar y continuar la programaci n presione el pulsador 3 men ok Presione el pulsador 2 set para volver al par metro anterior STOP PROGRAM 1 Configure me
61. s electrot rmicos apagados Punto intermitente Hay una solicitud de calor por parte de los termostatos T1 y T2 bombas mandos electrot rmicos apagados ya que no se satisfacen las condiciones de trabajo Punto encendido Hay una solicitud de calor por parte de los termostatos T1 y T2 bombas mandos electrot rmicos encendidos Indica la solicitud de calor de parte de la instalaci n de calentamiento Existen 3 indicaciones posibles Punto apagado No hay ninguna solicitud de calor por parte de la acumulaci n sanitario bombas mandos electrot rmicos apagados Punto intermitente Hay una solicitud de calor por parte de la acumulaci n sanitario bombas mandos electrot rmicos apagados ya que no se satisfacen las condiciones de trabajo Punto encendido Hay una solicitud de calor por parte de la acumulaci n sanitario bombas mandos electrot rmicos encendidos Indica la solicitud de calor de parte de la acumulaci n sanitario Existen 3 indicaciones posibles Punto apagado No hay ninguna solicitud de calor por parte del puffer bombas mandos electrot rmicos apagados Indica la solicitud de calor de parte del Punto intermitente Hay una solicitud de calor por parte del puffer puffer bombas mandos electrot rmicos apagados ya que no se satisfacen las condiciones de trabajo Punto encendido Hay una solicitud de calor por parte del puffer bombas mandos electrot rmicos encendidos Existen 2 indicaciones posibles Pun
62. s los dispositivos presentes en la instalaci n La prioridad entre los dispositivos es la siguiente 1 ACUMULADOR SANITARIO 2 INSTALACI N DE CALEFACCI N Radiadores 3 PUFFER Verano enestamodalidaddefuncionamientosesatisfacensiemprelostermostatosambientecorrespondientes a la instalaci n de calentamiento radiadores esto comporta que la tarjeta electr nica no habilitar nunca las bombas de circulaci n tanto en zona 1 como en zona 2 correspondientes a la instalaci n de calentamiento salvo funciones de seguridad si la temperatura del agua en el interior de la caldera supera los 90 C se activa la bomba zona 1 para eliminar el exceso de calor Adem s de las zonas se inhabilita tambi n la solicitud por parte de un posible puffer la caldera trabajar solo para satisfacer la solicitud de agua caliente sanitaria iSi esta modalidad se utiliza con un intercambiador instant neo no utilice le a como combustible sino solo pellet Presione la tecla 3 men ok para acceder al menu Presione la tecla 3 Menu ok para acceder al MENU USUAR Seleccione la VERANO INVIER mediante las teclas 4 y 5 y presione la tecla 3 Menu ok para confirmar Seleccione mediante los pulsadores 4 y 5 el funcionamiento que se desee Presione el pulsador 1 esc para confirmar y salir CONFIGURACI N DE LAS TEMPERATURAS DESEADAS La caldera permite configurar la temperatura que se desee del agua en p
63. salir gt x Procedimiento de mandos 2 set gt se accede a los set de temperatura 4 y 5 gt seleccionar el set temperatura que se va a regular entre los disponibles SET CALDERA SET BOILER SET ECONOMIA 3 menu ok acceder al set seleccionado 4 y 5 gt regular el set seleccionado 9 4 9 FUNCIONAMIENTO LE A PEL LET FUNCIONAMIENTO PELLET u figura 3 2 figura 3 3 24 REGULACIONES DE LA CALDERA 1 esc gt confirmar y salir El pulsador 4 permite visualizar el valor le do por las diferentes sondas que pueden estar conectadas a la caldera Presi n nica del pulsador 4 Presi n doble del pulsador 4 BOILER INTERCAMBIADOR PUFFER INF CONDUCTO DE PELLET SOLAR SONDA LAMBDA CALDERA AUX El valor le do con las sondas se podr sustituir con otras expresiones c sonda excluida SHORT gt contacto cerrado o cortocircuito OPEN gt contacto abierto o sonda desconectada Para salir de la lectura de las sondas presione cualquier pulsador El pulsador 5 permite visualizar el estado de todas las entradas y salidas de la tarjeta electr nica N Este men est reservado al servicio de asistencia t cnica Extraflame S p A POSICIONAMIENTO DE LA MANIJA LATERAL Adem s de las funciones de limpieza la manija lateral puesta en el lado izquierdo permite regular el intercambio t rmico de la caldera optimizando las modalidades de func
64. terruptor general en la posici n 0 Cierre los grifos del agua tanto del sistema t rmico como del sanitario Vac e el sistema t rmico y sanitario si hay riesgo de formaci n de hielo PRIMER ENCENDIDO Despu s de quitar el embalaje aseg rese de la integridad del contenido En caso de no correspondencia dir jase al revendedor con el que ha comprado el equipo Durante el primer encendido del producto es necesario controlar el funcionamiento correcto de todos los dispositivos tanto de seguridad como de control que forman parte de la caldera Todos los componentes el ctricos que constituyens la caldera garantizando su funcionamiento correcto se deben sustituir con piezas originales y lo debe realizar solo un centro de asistencia t cnica autorizado Antesdedejarlainstalaci n el personalencargado del primerencendido deber controlarelfuncionamiento de la caldera durante al menos un ciclo completo de trabajo El mantenimiento de la caldera se debe ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD 7 Capitulo 1 a realizar al menos una vez al a o program ndola por tiempo con el servicio de asistencia t cnica APROBACIONES Las calderas Extraflame se han dise ado y realizado en conformidad con las siguientes directivas UNI EN 303 5 Calderas para calefacci n Calderas por combustibles s lidos con alimentaci n manual y autom tica con una potencia t rmica nominal de hasta 300 kW Conformidad con la directiva de baja tensi n 73 23 C
65. ticamente otro intento de encendido Si tambi n en este caso la llama no se desarrolla el aparato indicar la en la pantalla alarma por fallo de encendido FALLO TEMPORAL DE CORRIENTE Si el corte no dura m s de 10 segundos la caldera lo ignora y reanuda su funcionamiento desde el estado en que se encontraba Si la interrupci n es superior a 10 segundos el aparato indicar la alarma ENFRIAMIENTO BLACK OUT vea la tabla de las visualizaciones PROTECCI N EL CTRICA Un fusible general ubicado en la parte trasera de la caldera protege la misma de los cambios bruscos de corriente 12 5 A 250 V Retraso PROTECCI N DE TEMPERATURA DE LOS PELLETS En el caso de sobretemperatura dentro del dep sito este dispositivo bloquea el motor de carga del pellet el restablecimiento es de tipo manual y lo debe efectuar un t cnico autorizado que verificar las causas del sobrecalentamiento PROTECCI N T RMICA DEL CONDUCTO DE PELLET Si el sensor t rmico del conducto de pellet detecta un aumento de temperatura se activa un ciclo de limpieza del conducto PROTECCI N MEC NICA CON V LVULA DE ESTRELLA CORTAFUEGOS En la base del dep sito de carga est presente una v lvula de estrella cortafuegos que impide que una eventual llama pueda propagarse al dep sito de pellet PROTECCI N FRENTE APERTURA DE PUERTAS Las puertas de la caldera no deben estar abiertas durante su funcionamiento o cuando la caldera est a n caliente La
66. to apagado No se ha seleccionado esta configuraci n Punto encendido Se ha seleccionado esta configuraci n y la caldera se encuentra en estado de trabajo o de espera para un encendido autom tico Indica la configuraci n CALDERA BIOMASA Existen 2 indicaciones posibles Punto apagado No se ha seleccionado esta configuraci n Punto encendido Se ha seleccionado esta configuraci n y la caldera se encuentra en estado de trabajo o de espera para un encendido autom tico Indica la configuraci n BIOMASA AUX Existen 2 indicaciones posibles Punto apagado No se ha seleccionado esta configuraci n Punto encendido Se ha seleccionado esta configuraci n y la caldera se encuentra en estado de trabajo o de espera para un encendido autom tico Indica la configuraci n CALDERA AUX 40 TABLAS DE VISUALIZACI N DE LA CALDERA Capitulo 9 VISUALIZACIONES ENCENDIDO LENA Indica la fase de encendido a le a Se ha seleccionado la modalidad le a y la combusti n se ha activado manualmente ANTIBLOQUEO BOMBA Indica la funci n que evita el bloqueo de Esta funci n se activa cada 48 horas activando todas las las bombas bombas mandos electrot rmicos de la instalaci n Si la funci n antihielo caldera no es suficiente para detener el descenso de la temperatura del agua se Indica la funci n antihielo de la activa la funci n antihielo instalaci n que encender la instalaci n caldera La caldera y las bombas mandos
67. todo y se apague la caldera ADVERTENCIAS El uso de pellets en mal estado o de cualquier otro producto no id neo puede da ar algunos componentes de la caldera perjudicando su funcionamiento esto puede ser motivo del cese de la garant a y de la correspondiente responsabilidad del fabricante Extraflame invita al usuario a utilizar pellet que responda a las caracter sticas descritas por las normativas vigentes EL COMBUSTIBLE 15 REGULACI N DE LA CARGA DE PELLET El pellet que se utiliza debe ser conforme con las caracter sticas contenidas en las normas Norm M 7135 DIN plus 51731 UNI CEN TS 14961 Extraflame recomienda utilizar pellet de 6 mm de di metro Si se emplea pellet con caracter sticas diferentes a las arriba mencionadas o a las determinadas para el sistema de evacuaci n de humos puede suceder que la caldera no funcione de forma ptima Si el problema se presenta solo despu s de algunos meses de trabajo aseg rese de que se hayan realizado correctamente las operaciones de limpieza ordinaria que se muestran en el manual de la caldera La caldera dispone de un sistema de regulaci n que act a directamente sobre la cantidad de pellet que llega dentro del quemador optimizando as el proceso de combusti n Los problemas relacionados a la cantidad de combustible se pueden ser de 2 tipos falta de combustible o exceso de combustible Falta de combustible gt el pellet se quema demasiado r pid
68. un uso normal del producto se detectaran defectos o problemas de funcionamiento en las piezas ser n sustituidas gratuitamente en condiciones franco establecimiento vendedor o franco nuestro Centro de Asistencia T cnica de zona Para los productos vendidos fuera de Italia se aplicar n las mismas condiciones pero en condiciones franco nuestro establecimiento salvo acuerdos especiales con nuestro distribuidor en el pa s Cuando se sustituye una pieza la garant a no se prolonga No se reconocer n como v lidas las solicitudes de indemnizaci n por paro forzoso del producto debido a aver a Esta es la nica garant a v lida y nadie est autorizado a proporcionar otra en nombre o por cuenta de EXTRAFLAME S p A Ensayo recomendado a cargo de Extraflame Extraflame recomienda que el ensayo de funcionamiento del producto lo realice un Centro de Asistencia T cnica Autorizado Extraflame que suministrar todas las informaciones para su uso correcto INTERVENCION EN GARANTIA La solicitud de intervenci n se debe enviar al revendedor 46 GARANT A RESPONSABILIDAD Capitulo 10 EXTRAFLAME S p A no asumir indemnizaci n alguna por dafios directos o indirectos causados por el producto o derivados de ste FORO En caso de disputa se elige como foro de competencia territorial el de Vicenza GARANT A 47 WExtraflame CALDERAS DE PELLET Y LE A EXTRAFLAME S p A Via Dell Artigianato 10 36030 MONTECCHIO PRECALCINO Vi
69. untos distintos de la instalaci n Existen 3 tipos de regulaciones SET CALDERA SET BOILER SET ECONOMIA SET CALDERA permite configurar la temperatura de agua deseada en el interior de la caldera en el caso de solicitud de la instalaci n de calefacci n El set se puede configurar desde un valor m nimo de 65 hasta un valor m ximo de 80 C o bien se puede seleccionar la modalidad autom tica Si se configura un valor entre 65 y 80 C la caldera funciona para alcanzar la temperatura deseada reduciendo la potencia de funcionamiento al acercarse al valor REGULACIONES DE LA CALDERA 23 configurado si la temperatura supera este valor en m s de 5 C set caldera 5 C la caldera se apaga y en la pantalla aparece escrito HOFF la caldera permanecer en standby hasta que la temperatura no baje al menos 5 C por debajo del umbral configurado set caldera 5 C El modo autom tico puede ser activado solamente tras haber conectado y habilitado la sonda situada fuera del edificio Estas operaciones s lo las puede realizar personal autorizado Para seleccionar la modalidad autom tica configure la temperatura del set caldera por debajo de los 65 C hasta que en la pantalla aparezca el letrero AUTO En modo autom tico el set caldera se regula de manera autom tica en funci n de la temperatura le da por la sonda EXTERNA temperatura exterior al edificio el recorrido m ximo de lectura de la sonda va desde 20 a 1
70. uptor t rmico autom tico de bloqueo termostato de bloqueo Los sensores de seguridad de la temperatura deben estar en la m quina o a una distancia de la conexi n de ida que no supere los 30 cm Si los generadores no tienen todos los dispositivos los faltantes se pueden instalar en las tuber as de ida del generador a una distancia de la m quina que no supere 1 m PROTECCIONES PARA INSTALACIONES CON VASO CERRADO PARA EQUIPOS DE CARGA MANUAL Y AUTOM TICA MANUAL Las instalaciones con vaso de expansi n cerrado deben tener V lvula de seguridad V lvula de descarga t rmica o descarga de seguridad t rmica de seguridad positiva Vaso de expansi n cerrado Termostato de mando del circulador Termostato de activaci n de la alarma ac stica Alarma ac stica Indicador de temperatura Indicador de presi n Sistema de circulaci n 34 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Los sensores de seguridad de la temperatura deben estar en la m quina o a una distancia de la conexi n de ida del generador que no supere los 30 cm Si los generadores no tienen todos los dispositivos los faltantes se pueden instalar en las tuber as de ida del generador a una distancia de la m quina que no supere 1 metro Losequiposparacalefacci n dom stica de cargamanualomanual autom ticaintroducidos en instalaciones de calefacci n de vaso cerrado deben tener dentro un circuito de enfriamiento preparado por el fabricante de

TERMOCOMBI TC 30 - La Nordica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents