Home

literature.rock...lautomation.com

1. SUN ANA ANUARARAMA 4 Inserte la tarjeta CF en la ranura C hasta que quede firmemente asentada tarjeta CF se inserta f cilmente dentro de la ranura antes de encontrar resistencia Si encuentra resistencia antes de ello retire la tarjeta g rela 180 y vuelva a insertarla f ATENCI N Cuando est correctamente asentada m s del 80 de la No fuerce la tarjeta en la ranura Forzar la tarjeta en la ranura puede da ar los pines del conector 5 Cierre la cubierta de la ranura para tarjeta CF D 6 Apriete el tornillo para fijar la cubierta de la ranura E 7 Siga los pasos de Post configuraci n en la p gina 39 42 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 Reemplazo de componentes Cap tulo 4 Cargue una tarjeta en la ranura para tarjeta CF inferior Siga estos pasos para cargar una tarjeta CF en la ranura para tarjeta inferior de los modelos de computadora de alto rendimiento y sin pantalla IMPORTANTE La ranura para tarjeta CF situada en la parte inferior de las computadoras de alto rendimiento y sin pantalla es del tipo intercambiar en actividad Usted puede insertar o retirar una tarjeta de esta ranura mientras la computadora est encendida 1 Afloje los dos tornillos que sujetan la cubierta de la ranura para tarjeta CF 2
2. 51 2 0 ee 320 12 60 gt he x 25 AO 28110 3 74 E E y y F z gt 7 450 57 150 5 9 gt lt 150 5 9 gt E 86 3 38 gt 38 5 i 452 17 8 gt 14 5 0 57 gt e 1 51 Y O Allen Bradley pi A 356 Z 251 14 01 1O 9 88 Y y 38 5 1 51 Y ER 23 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Cap tulo2 Instalaci n Herramientas requeridas Instalaci n de la computadora 24 Las herramientas necesarias para la instalaci n de la computadora son e Destornillador con punta en cruz 2 e Herramientas para cortes de panel para montaje en panel e Taladradora el ctrica y broca para montaje en la pared e Pulsera antiest tica Las computadoras son compatibles con las siguientes opciones de montaje e Montaje en panel modelos de computadora con pantalla e Montaje en la pared modelos de computadora sin pantalla Pautas de montaje en panel Siga estas pautas al instalar la computadora en un panel e Desconecte toda la alimentaci n el ctrica del panel antes de realizar el corte e Confirme que haya espacio suficiente detr s del panel Para obtener informaci n espec fica consulte Requisitos de espacio libre para montaje en la p gina 20 e Antes de la instalaci n corte los paneles de soporte seg n las especificacion
3. 3 ES E i emeent a E i e Bae f NE EN O IMPORTANTE Para evitar la degradaci n del rendimiento de la comunicaci n Ethernet no exponga la computadora o los cables a excesivo ruido de alta frecuencia radiado o conducido En ambientes industriales debe proveerse un encaminamiento de cables y acondicionamiento de alimentaci n adecuados para lograr confiabilidad de las comunicaciones Ethernet Recomendamos que todos los cables Ethernet se instalen a trav s de conductos met licos especialmente asignados La instalaci n de filtros con n cleo de ferrita en los extremos de los cables tambi n puede mejorar la confiabilidad de las comunicaciones Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 31 Cap tulo2 Instalaci n Notas 32 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Cap tulo 3 Operaci n Objetivos del ca p tulo Este cap tulo proporciona informaci n sobre los siguientes temas e Pautas de operaci n e Inicie la computadora e Reinicie la computadora e Apague la computadora Pautas de operaci n Siga estas pautas de operaci n para su computadora e FEl acceso por parte del operador est limitado a la parte frontal de la computadora lo cual incl
4. 14 Coloque del chasis el ensamblaje del adaptador de alimentaci n el ctrica sobre el ensamblaje de la unidad K 15 Fije el ensamblaje del adaptador de alimentaci n el ctrica con los cuatro tornillos L 16 Reconecte el conector cil ndrico de CC como se describe en la p gina 29 17 Siga los pasos de Post configuraci n en la p gina 39 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 47 Cap tulo 4 Reemplazo de componentes Instale una tarjeta complementaria 48 Las computadoras de alto rendimiento y sin pantalla son compatibles con las tarjetas complementarias de media longitud y altura total Las tarjetas PCI de media longitud miden 106 68 mm 4 2 pulg de alto por 175 26 mm 7 0 pulg de largo IMPORTANTE Si bien la computadora est ndar tiene ranuras PCI incorporadas su dise o de chasis le impide aceptar la instalaci n de tarjetas complementarias La siguiente tabla lista las ranuras PCI incorporadas y las configuraciones disponibles para las computadoras de alto rendimiento y sin pantalla Configuraci n Configuraci n Configura alternativa A usando el kit alternativa B usando el ci n predeter extensor de PCI n de kit extensor de PCI n de Modelo de computadora minada cat 6189V EXTPCIS cat 6189V EXTPCIS Computadora de pantalla integrada 1200P 2PCI 1 PCI 1 PCI Express 1500P 1PCI 1 PCI 1 PCI Express 2 PCI 1700P 1PCI 1 PCI 1 PCI Express
5. 1200P 308 mm 12 1 pulg 1500P 381 mm 15 pulg 1700P 432 mm 17 pulg rea de pantalla anchura x altura 1200P 246 x 185 mm 9 7 x 7 3 pulg 1500P 305 x 229 mm 12 x 9 pulg 1700P 338 x 270 mm 13 3 x 10 7 pulg Resoluci n nativa 1200P 800 x 600 256 K colores 1500P 1 024x768 16 7 M colores 1700P 1 280 x 1 024 16 7 M colores ngulo de visibilidad Horizontal 60 Vertical 40 Tiempo de respuesta 15 ms t pico Tabla 4 Especificaciones de alimentaci n el ctrica Atributo Alto rendimiento y sin pantalla CA Voltaje de entrada Frecuencia de l nea Consumo de alimentaci n el ctrica 6181F 6181P 100 240 VCA rango autom tico 47 63 Hz 110 VA 0 95 A a 100 V valor eficaz 0 46 A a 240 V valor eficaz Alto rendimiento y sin pantalla CC Voltaje de entrada Consumo de potencia Modelos est ndar CA Voltaje de entrada Frecuencia de l nea Consumo de alimentaci n el ctrica 18 32 VCC 95 W 5 28 A a 18 V 2 97 A a 32 V 100 240 VCA rango autom tico 47 63 Hz 100 VA 1 0 A a 100 V valor eficaz 0 42 A a 240 V valor eficaz Modelos est ndar CC Voltaje de entrada 0 Consumo de potencia Disipaci n de calor 1 Requiere adaptador de alimentaci n el ctrica 2 Las tarjetas y perif ricos complementarios no se incluyen en el valor de disipaci n de calor Calcule la disipaci n de calor 20 VCC 65 W 3 25 A a 20 V 65 W 222 BTU h separadamente para las
6. 12 lt 108 4 25 gt 0 50 335 13 20 83 3 28 jm v IO e T m 5 18 L 4 6 238 9 37 190 251 7 50 9 88 Y O J O A A Y Y Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 lt ar lt 115 4 5 gt lt e 349 13 14 gt A 115 4 5 Instalaci n Cap tulo 2 Figura 6 Computadora con pantalla integrada 1200P Alto rendimiento 320 12 60 Di U 115 4 5 gt lt 124 4 90 gt 99 8 3 93 gt 14 5 0 57 gt lt O Allen Bradley E 29 250 9 84 10 98 Q P oji Y Y Figura 7 Computadora con pantalla integrada 1200P Est ndar lt 320 12 60 g
7. Notas 70 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Procedimiento de actualizaci n del BIOS Actualice el BIOS desde una unidad de CD Ap ndice Actualizaci n a un nuevo BIOS Algunas veces se lanza al mercado un nuevo BIOS para aumentar el rendimiento de su computadora o para corregir un defecto En tales casos podr descargar actualizaciones de BIOS en el sitio web del Centro PCDC Product Compatibility and Download Center de Rockwell Automation en http www rockwellautomation com support pcdc Est n disponibles actualizaciones en CD y unidad de disquete Siga estos pasos para actualizar el BIOS en su computadora desde una unidad de CD externa 1 Conecte los siguientes perif ricos externos a su computadora e Pantalla para modelos sin pantalla e Teclado e Unidad de CD para modelos est ndar 2 Visite el sitio web del centro PCDC de Rockwell Automation PCDC en http www rockwellautomation com support pcdc 3 Haga clic en la ficha Get Downloads A 4 Haga clic en el v nculo Find Product Downloads B Compatibility Scenarios Get Downloads O Find Answers 1 O Find Product Downloads O Locate available firmware downloads tools utilities associ information for our products 5 Use los criterios de b squeda de producto para encontrar el modelo espec fico de su computadora 6 Siga las instrucciones que aparecen en el sitio web del PCDC para su BIO
8. Resoluci n de problemas del sistema Cap tulo 5 Si la computadora falla despu s que usted hace cambios en los men s de configuraci n cargue los ajustes predeterminados del sistema para corregir el error Estos ajustes predeterminados se han seleccionado para optimizar el rendimiento de su computadora Siga estos pasos para cargar los valores predeterminados del sistema 1 Reinicie la computadora como se especifica en Reinicie la computadora en la p gina 35 2 Durante POST presione F2 para acceder a la utilidad de configuraci n BIOS SUGERENCIA Utilice las teclas de flecha del teclado para desplazarse entre los men s de BIOS y las selecciones del men 3 Dependiendo de la serie de su computadora presione o seleccione los ajustes predeterminados del sistema y salga de la utilidad de configuraci n de BIOS Si se alter la configuraci n del sistema un ajuste incorrecto caus que los mensajes de error sean ilegibles o no puede acceder a la utilidad de configuraci n de BIOS para cargar los ajustes predeterminados del sistema debe borrar los valores de configuraci n del sistema almacenados en el CMOS Siga estos pasos para borrar el CMOS 1 Haga una copia de seguridad de todos los datos del sistema y luego apague la computadora 2 Siga los pasos de Preconfiguraci n en la p gina 38 3 Desconecte de la computadora los cables de alimentaci n el ctrica y de los perif ricos 4 Retire la cubierta trasera
9. WES 2009 XP Professional SP3 Almacena Pantalla Paquete miento t ctil SSD N A Alto rendimiento HDD SSD S Alto rendimiento Est ndar HDD No Alto Si rendimiento Est ndar SSD S Alto rendimiento Est ndar HDD No Alto Si rendimiento Est ndar 7 Professional 32 bit XP Professional SP3 13 Cap tulo 1 Caracter sticas Tabla 1 Computadoras industriales con pantalla integrada continuaci n No de cat 6181F 17T1PW7 6181F 17TPW7DC 6181F 17TPW7SSO 6181F 17IPWE 6181F 17TPWEDCO 6181F 17TPWESSO 6181F 17TPXP 6181F 17TPXPSSOY 6181F 17TPXPDCUY 6181F 17TSXP 6181F 17TSWE 6181P 17NSXP 6181P 17NPXP 6181P 17TPW7 6181P 17TPW7DC 6181P 17TPW7557 6181P 17TPXP 6181P 17TPXPDC 6181P 17TPXPS52 6181P 17TSXP Modelo 1700P Serie Tama o de E 17 Almacena Pantalla Paquete Windows OS pantalla pulg miento t ctil SSD S Alto 7 Professional 32 bit rendimiento WES 2009 XP Professional SP3 Est ndar WES 2009 HDD No XP Professional SP3 Alto S rendimiento 7 Professional 32 bit XP Professional SP3 Est ndar 1 Los modelos con n mero de cat logo que termina en DC funcionan con alimentaci n de CC 2 Los modelos con n mero de cat logo que termina en SS tienen un bisel de acero inoxidable Antes de empezar Lista de piezas 14 Antes de des
10. 320 12 60 gt lt gt 1 28 MO das y Y ssl SE T al 86 lt 144 5 67 gt lt 144 5 67 gt 29 1 14 lt 3 38 gt 16 6 Le 410 16 14 gt gt lt 14 5 0 65 0 57 Y O Allen Bradiey CETD A h r PA A i L 309 12 16 Lle 251 9 88 l Y y 16 6 0 65 E 22 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 Instalaci n Cap tulo 2 Figura 10 Computadora con pantalla integrada 1700P Alto rendimiento gt 51 51 gt lt 320 12 60 gt lt 2 0 2 0 2 0 a 7 2 0 S y U I f cp P lt 3 94 gt 7 28 1 10 145 5 7 gt L 145 5 7 gt 10 gt M pi 14 5 0 57 gt lt 38 5 lt 452 17 8 gt 1 51 f O Allen Bradley Y ETA o 356 O 14 01 z 5 251 E 9 88 NOTA Los modelos 1700P con biseles de i acero inoxidable no tienen el puerto USB frontal mostrado a la derecha da Y Y 3851 51 Figura 11 Computadora con pantalla integrada 1700P Est ndar 51 2 0
11. EXTPCIS para cambiar la tarjeta elevadora PCI de una ranura predeterminada a lo siguiente e Tarjeta elevadora PCI de dos ranuras e Tarjeta elevadora PCI Express de una ranura e Tarjeta elevadora de dos ranuras con una ranura PCI y una ranura PCI Express x1 Siga estos pasos para instalar el kit de ranura expansora PCI se muestra la computadora de alto rendimiento computadora y sus componentes Lea y siga las Precauciones contra descarga PELIGRO DE CHOQUE Las descargas electrost ticas ESD pueden da ar la electrost tica en la p gina 38 antes de retirar la cubierta trasera Si no se siguen las precauciones de seguridad apropiadas se podr a ocasionar un choque el ctrico grave o da os a la computadora 1 Siga los pasos de Preconfiguraci n en la p gina 38 2 Retire la cubierta de la computadora como se describe en la secci n Retire la cubierta en la p gina 39 3 Afloje los tres tornillos que fijan el soporte de la tarjeta elevadora PCI A 4 Retire del chasis el ensamblaje de la tarjeta elevadora PCI B 5 Quite los dos tornillos que fijan el ensamblaje de la tarjeta elevadora predeterminada C 6 Extraiga la tarjeta elevadora de su soporte D 50 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 Reemplazo de componentes Cap tulo 4 7 Coloque la tarjeta elevadora predeterminada con
12. Si est usando un teclado y un mouse verifique que est n correctamente conectados Si est usando una pantalla externa verifique que est correctamente conectada Conecte la alimentaci n el ctrica a la computadora Durante POST uno de tres eventos ocurre e La computadora concluye el proceso de puesta en marcha e Se produce un error recuperable y aparece el mensaje de error asociado con el mismo e Se produce un error irrecuperable y se interrumpe el proceso de puesta en marcha Si Entonces Se inicia la computadora A sle el problema conectando los dispositivos perif ricos uno a la vez hasta que se produzca el problema El problema es con un software o driver Reinstale el software o el driver espec fico El problema no est espec ficamente Consulte las listas de verificaci n para la resoluci n de relacionado con el software con un driver o problemas con un dispositivo perif rico SUGERENCIA Algunas computadoras emiten pitidos Estas alertas audibles solo se alan que se detect un error Los pitidos indican errores recuperables o irrecuperables Listas de verificaci n para la Para resolver problemas comunes use estas listas de verificaci n para probar y resoluci n de problemas verificar los componentes Si se presenta un problema consulte estas listas de verificaci n antes de llamar al servicio de asistencia t cnica Problemas durante la puesta en marcha Est n seguras todas las conexione
13. Para restaurar los ajustes predeterminados del BIOS consulte Cargue los ajustes predeterminados del sistema en la p gina 61 Si se presenta una pantalla parpadeante o si se bloquea la computadora reinicie la computadora como se especifica en la secci n Reinicie la computadora en la p gina 35 Si bien las computadoras tienen una fuente de alimentaci n el ctrica regulada y protegida un voltaje transiente en la l nea de alimentaci n el ctrica o en el cable perif rico puede causar errores Est el cable de datos de la unidad conectado correctamente Verifique que la computadora pueda iniciarse desde un dispositivo inicializable externo Se ha sobrecalentado la computadora Verifique lo siguiente El ventilador o ventiladores si est n disponibles est n funcionando El filtro del ventilador si est disponible est funcionando Los m todos de enfriamiento por ejemplo disipador t rmico y ventilas no est n bloqueados Los espacios libres son adecuados como se describe en Requisitos de espacio libre para montaje en la p gina 20 La temperatura del aire no excede la especificaci n nominal indicada en la Tabla 5 en la p gina 67 Problemas al ejecutar el nuevo software Requiere el software un elemento de hardware que no est presente Est usted usando una copia autorizada del software Algunos programas de software no funcionan sin una activaci n adecuada Se in
14. ctrica de CA Un cable de alimentaci n IEC60320 C13 de 3 clavijas con conexi n a tierra proporciona alimentaci n el ctrica a la computadora La entrada de la fuente de alimentaci n el ctrica acepta 100 240 VCA y rango autom tico SUGERENCIA Siva a usar un cable IEC60320 alternativo aseg rese de que el extremo hembra del cable sea del tama o apropiado para la abrazadera de retenci n Computadoras de alto rendimiento y sin pantalla Siga estos pasos para conectar computadoras de alto rendimiento y sin pantalla a una fuente de la alimentaci n de CA 1 Conecte el cable de alimentaci n a la entrada de alimentaci n el ctrica de CA A 2 Fije el cable de alimentaci n en su lugar con la abrazadera de retenci n B D CN O cn co ajo Mm 7 3 Conecte el cable de alimentaci n a una fuente de alimentaci n el ctrica alimentaci n el ctrica con conexi n a tierra f sica El no observar esta PELIGRO DE CHOQUE Conecte el cable de alimentaci n a una fuente de advertencia puede resultar en un choque el ctrico 4 Conecte la alimentaci n de 100 240 VCA a la computadora 28 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P
15. 1500P est ndar 22 pantalla 1700P alto rendimiento 23 pantalla 1700P est ndar 23 espacio libre requerido para el montaje 20 instalaci n 17 aviso sobre ambiente y envolvente 18 conectar a LAN 31 conecte la alimentaci n el ctrica 27 conecte los perif ricos 27 consideraciones 19 dimensiones del producto 20 espacio libre requerido para el montaje 20 K kit de ranura expansora PCI instalar 50 L limpieza de la computadora chasis 64 pantalla 63 pintura marcas de grasa 64 lista de piezas 14 M mantenimiento desecho del conjunto de la luz de retroiluminaci n 64 limpie la computadora 63 limpieza de la pantalla 63 memoria pautas de instalaci n 53 precauciones de instalaci n 52 ranuras DIMM 52 monitor de hardware 57 montaje montaje en panel 25 montaje en panel corte de panel 24 herramientas 24 pautas 24 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 75 ndice n meros de cat logo 13 P pantalla precauciones de limpieza 63 pantalla t ctil calibraci n 69 puerto serial 69 software del driver 69 tipo 69 pantalla limpieza 63 pautas de operaci n 33 perif ricos conectar 27 piezas de repuesto 37 POST vea Autoprueba al momento del encendido precauci n de voltaje 37 producto descripci n general 11 opciones 13 ranuras DIMM instalar la memoria 53 reemplazar componentes procedimiento de preconfiguraci n 38 procedimiento post configuraci n 39 reemplazo de componente
16. 6181F 12TPWEDC 6181F 1 618 1F 121PXPDC GTBTE 12TSXP 6181F 1 6181P 1 6181P 1 6181P 1 6181P 121PW7DC 6181P 1 6181P 12TPXPDC 6181P 1 6181F 1 6181F 15TPW7DC 6G181F 15TPW7SSO 6181F 15TPWE 6181F 15TPWEDCO 6181F 15TPWESSO 6181F 15TPXP G181F I5TPXPDCIN 6G181F 15TPXPSSIT 6181F 1 6181F 1 6181P 1 6181P 1 6181P 1 6181P 15TPW7DC 6181P 15TPW7557 6181P 1 6181P 15TPXPDC 6181P 15TPXPS57 6181P 1 21PW7 2TPWE 2TPXP 2TSXP 2TSWE 2NSXP 2NPXP 21PW7 2TPXP 2TSXP 5TPW7 5TPWE 5TPXP 5TSXP 5TSWE 5NSXP 5NPXP 5TPW7 5TPXP 5TSXP Caracter sticas Cap tulo 1 Esta tabla resume las opciones disponibles para las computadoras industriales con pantalla integrada Encontrar un resumen comparativo de las caracter sticas de las computadoras en el Ap ndice A Especificaciones en la p gina 65 Tabla 1 Computadoras industriales con pantalla integrada Modelo NDM 1200P 1500P Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Serie Tama o de pantalla pulg N A 12 1 Windows OS 7 Professional 32 bit XP Professional SP3 7 Professional 32 bit WES 2009 XP Professional SP3 WES 2009 XP Professional SP3 7 Professional 32 bit XP Professional SP3 7 Professional 32 bit WES 2009 XP Professional SP3
17. Se a adi informaci n a la secci n Herramientas requeridas 24 Se a adieron pasos en la secci n Montaje de la computadora con pantalla en un panel 25 Se a adi un paso en la secci n Montaje de la computadora sin pantalla en una pared 26 Se a adi informaci n en la secci n Conecte la alimentaci n el ctrica 27 Se a adi informaci n en la secci n Conecte la alimentaci n el ctrica de CA 28 Se modific y se a adi informaci n en la secci n Pautas de operaci n 33 Se modific y se a adi informaci n en la secci n Inicie la computadora 34 Se reemplaz el t rmino restablecimiento con reinicio en la secci n Reinicio de la computadora 35 Se a adi informaci n en la secci n Reinicio de la computadora 35 Se actualiz el v nculo al sitio web de computadoras e interfaces de operador de 37 52 65 Rockwell Automation Se a adi informaci n en la secci n Retire la cubierta 39 Se a adi informaci n en la secci n Reinstale la cubierta 40 Se a adi informaci n en la secci n Cargue una tarjeta en la ranura inferior para tarjeta CF 43 Se a adi tabla de Atenci n en la secci n Precauciones respecto a las unidades 44 Se a adi informaci n en la secci n Reemplace una unidad de computadora de alto rendimiento y 44 sin pantalla Se a adi informaci n en la secci n Reemplace una unidad de computadora est nd
18. como se indica en Retire la cubierta en la p gina 39 5 Ubique el puente de CMOS CNG en la tarjeta principal E Bloque de puentes Ki Posici n pre Despeje la determinada posici n del CMOS 6 Retire el bloque de puentes de su posici n predeterminada sobre los pines 1 y 2 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 61 Cap tulo 5 Resoluci n de problemas del sistema Env o o transporte de la computadora 62 7 Coloque el bloque de puentes sobre los pines 2 y 3 durante 10 segundos 8 Vuelva a colocar el bloque de puentes en su posici n predeterminada IMPORTANTE El bloque de puentes debe volver a colocarse en su posici n predeterminada sobre los pines 1 y 2 La computadora no arrancar si se deja el bloque de puentes sobre los pines 2 y 3 9 Reinstale la cubierta trasera como se describe en la secci n Reinstale la cubierta en la p gina 40 10 Siga los pasos de Post configuraci n en la p gina 39 IMPORTANTE Cuando usted borra el CMOS todos los ajustes del BIOS regresan a sus valores predeterminados Los ajustes de BIOS diferentes a los valores predeterminados deben reconfigurarse despu s de que se borre el CMOS 11 Durante POST presione F2 para acceder a la utilidad de configuraci n BIOS y reconfigure los ajustes Si necesita enviar la computadora por medio de una empresa transportista o si necesita transportarla a otro lugar pa
19. de datos G Retire la unidad predeterminada de su soporte Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 Reemplazo de componentes Cap tulo 4 9 Sujete la nueva unidad por el borde y ret rela de su material de embalaje protector 10 Alinee la nueva unidad en el soporte F 11 Conecte los cables de alimentaci n el ctrica y datos a la unidad G 12 Fije la nueva unidad al soporte con los cuatro tornillos E Apriete los tornillos a un par de 0 452 Nem 4 Ibepulg 13 Use la palanca del soporte extendida para deslizar el ensamblaje dentro del compartimiento de la unidad H 14 Retraiga la palanca del soporte I y apriete su tornillo para enclavarla en su lugar J 15 Fije el ensamblaje de la unidad con el tornillo K y Q e EN A Palanca de soporte extendida EEN E e 1 gt A Palanca de e Ko soporte extendida 16 Siga los pasos de Post configuraci n en la p gina 39 Reemplace una unidad de computadora est ndar La unidad HDD o SSD en las computadoras est ndar est debajo del ensamblaje del adaptador de alimentaci n el ctrica Siga estos pasos para reemplazar la unidad 1 Siga los pasos de Preconfiguraci n en la p gina 38 2 Desconecte el conector cil ndrico de CC del conector de entrada de alimentaci n el ctrica Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 45 Cap
20. de los siguientes m todos para apagar su computadora M todo Acciones Sistema operativo Windows Realice una de las acciones siguientes con un teclado y mouse conectados Presione CTRL ALT DEL y haga clic en Shut Down Enel men Start haga clic o seleccione Shut Down en el men desplegable Interruptor de encendido Presione el interruptor de encendido para apagar la computadora Consulte Caracter sticas de hardware en la p gina 15 para conocer la ubicaci n del interruptor de encendido IMPORTANTE El acceso a los componentes detr s del panel donde est instalada la computadora est restringido al personal autorizado y debidamente capacitado Despu s de apagar la computadora no conecte la alimentaci n el ctrica nuevamente hasta que se haya desactivado por completo Para computadoras con HDD el HDD debe detenerse por completo lo cual puede requerir hasta 30 segundos despu s que se haya iniciado la desactivaci n Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 35 Cap tulo3 Operaci n Notas 36 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Objetivos del cap tulo Accesorios y piezas de repuesto Precauciones de voltaje Cap tulo 4 Reemplazo de componentes Este cap tulo proporciona informaci n sobre los siguientes temas e Accesorios y piezas de repuesto e Precauciones de voltaje e Precauciones contra descarga electrost tica
21. de tierra instalada Objetivos del cap tulo Cap tulo 2 Instalaci n Este cap tulo proporciona informaci n sobre los siguientes temas Precauciones de instalaci n Pautas de instalaci n Requisitos de espacio libre para montaje Dimensiones de la computadora Herramientas requeridas Instalaci n de la computadora Conecte los perif ricos Conecte la alimentaci n el ctrica Tornillo de tierra funcional Conexi n a una red Revise las dimensiones de cada computadora y tipo de montaje antes de la instalaci n Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 17 Cap tulo2 Instalaci n Precauciones de instalaci n Lea y siga estas precauciones antes de instalar la computadora Informaci n del entorno y del envolvente de grado de contaminaci n 2 en aplicaciones con sobrevoltaje de Categor a Il seg n se estipula en IEC 60664 1 para alturas de hasta 2 000 m 6 561 pies sin reducci n del r gimen nominal i ATENCI N Este equipo est dise ado para ser usado en ambientes industriales Este equipo se considera equipo industrial Grupo 1 Clase A seg n la publicaci n 11 de IEC CISPR Si no se toman las precauciones pertinentes puede resultar dif cil garantizar la compatibilidad electromagn tica en otros entornos debido a las perturbaciones por conducci n y radiaci n Este equipo se suministra como equipo de tipo abierto El interior del envolvente solamen
22. e Preconfiguraci n e Post configuraci n e Herramientas requeridas e Retire la cubierta e Reinstale la cubierta e Tarjeta CompactFlash e Precauciones respecto a unidades e Reemplace una unidad e Instale una tarjeta complementaria e Reemplace o a ada m dulos de memoria e Reemplazo de la bater a RTC Puede ver una lista de accesorios y piezas de repuesto en el siguiente sitio web de Rockwell Automation en http ab rockwellautomation com Computers Revise las especificaciones todo nuevo componente antes de instalarlo para asegurarse de que sea compatible con la computadora Anote el modelo el n mero de serie y cualquier otra informaci n pertinente de los nuevos componentes para referencia futura IMPORTANTE Recomendamos que use solo accesorios y piezas de repuesto aprobados por Allen Bradley Las computadoras contienen voltajes de l nea Desconecte toda la alimentaci n el ctrica a la computadora antes de instalar o retirar componentes PELIGRO DE CHOQUE Desconecte toda la alimentaci n el ctrica de la computadora antes de retirar los componentes No desconectar la alimentaci n el ctrica puede resultar en choque el ctrico grave a una persona o da o por descarga electrost tica ESD a la computadora y los componentes Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 37 Cap tulo 4 Reemplazo de componentes Precauciones contra ATENCI N Las descargas elect
23. e Reinicie la computadora con la pantalla externa conectada y encendida e Est funcionando correctamente la pantalla Verifique el funcionamiento de la pantalla haci ndola funcionar en otra computadora Utilidad de diagn sticos Si realiz los pasos de resoluci n de problemas y contin a teniendo problemas puede usar una utilidad de diagnostico para aislar el problema Esta utilidad determina la causa probando los componentes de la computadora Las computadoras enviadas antes de enero de 2013 incluyen un CD de diagn sticos del sistema verde con esta utilidad de diagn stico Si necesita una copia del CD comun quese con su distribuidor local o con el representante de Rockwell Automation o use los recursos proporcionados en la contraportada de esta publicaci n Al usar la utilidad de diagn sticos usted puede realizar un diagn stico inicial sin desconectar ni mover su computadora No se instala software ni tampoco la utilidad afecta a ning n software que ya est instalado Dependiendo de las pruebas seleccionadas el proceso puede requerir un m nimo de cinco minutos o un m ximo de ocho horas Despu s de ejecutar la utilidad de diagn stico puede generar un informe para su an lisis por un representante de asistencia t cnica acelerando as cualquier proceso de reparaci n necesario 60 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 Cargue los ajustes predeterminados del sistema Borre el CMOS
24. interruptor de encendido de la computadora para encender la computadora Se requieren las siguientes herramientas para reemplazar componentes e Destornillador con punta en cruz 2 e Pulsera antiest tica e Alicates de corte lateral para cortar bridas de cables si es necesario Para instalar reemplazar o actualizar los componentes internos de la computadora retire primero la cubierta El procedimiento para retirar la cubierta trasera es diferente para los diferentes modelos de computadora Computadoras de alto rendimiento y sin pantalla Siga estos pasos para retirar la cubierta trasera se muestra la computadora de alto rendimiento 1 Siga los pasos de Preconfiguraci n en la p gina 38 2 Afloje los tres tornillos que sujetan la cubierta trasera A 3 Abra la cubierta B y desac plela del chasis C Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 39 Cap tulo 4 Reemplazo de componentes 4 Despu s de instalar reemplazar o actualizar los componentes internos de la computadora vuelva a instalar la cubierta seg n lo descrito en la secci n Reinstale la cubierta en la p gina 40 Computadoras est ndar Siga estos pasos para retirar la cubierta trasera 1 Siga los pasos de Preconfiguraci n en la p gina 38 2 Afloje el tornillo que sujeta la cubierta traser
25. n Proporciona los procedimientos para instalar la computadora y hacer las conexiones Cloning Utility for Rockwell Automation Industrial Computers Technical Data publicaci n 6000 TDO02 Proporciona informaci n sobre c mo crear y restaurar una imagen de respaldo de la unidad de disco duro de su computadora EWF and HORM Configuration Utility Technical Data publicaci n 6000 TD003 Proporciona informaci n sobre c mo configurar las funciones EFW Enhanced Write Filter y HORM Hibernate Once Resume Many para computadoras con el sistema operativo Windows 2009 Embedded Standard Pautas de cableado y conexi n a tierra de equipos de automatizaci n industrial publicaci n 1770 4 1 Presenta las pautas generales para instalar un sistema industrial de Rockwell Automation Puede ver o descargar publicaciones en http www rockwellautomation com literature Para solicitar copias impresas de la documentaci n t cnica comun quese con su distribuidor regional de Allen Bradley o con el o representante de ventas de Rockwell Automation Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Prefacio Abreviaturas En esta publicaci n se usan las siguientes abreviaturas Abrev Significado Abrev Significado ACPI Interface de configuraci n avanzada y PCB Tarjeta de circuitos impresos alimentaci n el ctr
26. obligaciones por el uso de equipos basado en ejemplos y diagramas Rockwell Automation Inc no asume ninguna obligaci n de patente con respecto al uso de la informaci n los circuitos los equipos o el software descritos en este manual Se proh be la reproducci n total o parcial del contenido de este manual sin la autorizaci n por escrito de Rockwell Automation Inc Este manual contiene notas de seguridad en cada circunstancia en que se estimen necesarias ADVERTENCIA Identifica informaci n sobre pr cticas o circunstancias que pueden provocar una explosi n en un ambiente peligroso lo que podr a causar lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas ATENCI N Identifica informaci n sobre pr cticas o circunstancias que pueden provocar lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas Los mensajes de Atenci n le ayudan a identificar los peligros y a reconocer las consecuencias IMPORTANTE Identifica informaci n importante para la correcta aplicaci n y comprensi n del producto Tambi n puede haber etiquetas sobre o a los lados del equipo que proporcionan informaci n sobre precauciones espec ficas PELIGRO DE CHOQUE Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo por ejemplo en un variador o un motor para advertir sobre la posible presencia de un voltaje peligroso PELIGRO DE QUEMADURA Puede haber etiquetas en el exterior o en el in
27. su tornillo sobre una superficie de trabajo disipadora de est tica o dentro de su bolsa antiest tica 8 Sujete la nueva tarjeta elevadora por el borde y ret rela de su material de embalaje protector 9 Alinee la nueva tarjeta elevadora con el soporte de la tarjeta elevadora PCI E 10 F jela con los tornillos provistos con el kit F Si va a instalar Entonces use Aseg rela con Una tarjeta elevadora de dos El soporte de tarjeta PCI proporcionado con el kit Cuatro tornillos ranuras Una tarjeta elevadora de El soporte de tarjeta elevadora PCI Dos tornillos Una ranura predeterminado 11 Inserte el conector de la tarjeta elevadora en la ranura expansora incorporada asegur ndose de que la tarjeta est correctamente asentada en la ranura G 12 Apriete los tres tornillos para fijar el ensamblaje de tarjeta elevadora PCI al chasis H IMPORTANTE Aseg rese de que el soporte de montaje no pellizque los cables debajo del soporte Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 51 Cap tulo 4 Reemplazo de componentes Si desea instalar Entonces Una tarjeta complementaria compatible Vaya a la p gina 48 para obtener instrucciones ahora Una tarjeta complementaria posteriormente 1 Reinstale la cubierta trasera 2 Conecte la alimentaci n el ctrica a l
28. tarjetas y perif ricos complementarios instalados Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 Tabla 5 Especificaciones ambientales Especificaciones Ap ndice A Atributo 6181F 6181P Peso aprox Sin pantalla 7 7 kg 17 0 Ib 1200P de alto rendimiento 9 5 kg 20 9 Ib 1200P est ndar 7 85 kg 17 31 Ib 1500P de alto rendimiento 10 7 kg 23 6 Ib 1500P de alto rendimiento con bisel de acero inoxidable 1500P est ndar 1700P de alto rendimiento 1700P de alto rendimiento con bisel de acero inoxidable 1700P est ndar 11 9 kg 26 2 Ib 9 0 kg 19 8 Ib 12 6 kg 27 8 Ib 14 5 kg 32 11b 11 0 kg 243 Ib Dimensiones generales alto x ancho x profundidad aprox sin pantalla 1200P de alto rendimiento 1200P est ndar 1500P de alto rendimiento 1500P est ndar 1700P de alto rendimiento 1700P est ndar 251 x 353 x 108 mm 9 88 x 13 90 x 4 25 pulg 279 x 349 x 124 mm 10 98 x 13 74 x 4 90 pulg 279 x 349 x 99 mm 10 98 x 13 74 x 3 91 pulg 309 x 410 x 100 mm 12 16 x 16 14 x 3 94 pulg 309 x 410 x 95 mm 12 16 x 16 14 x 3 74 pulg 356 x 452 x 100 mm 14 01 x 17 80 x 3 94 pulg 356 x 452 x 95 mm 14 01 x 17 80 x 3 74 pulg Dimensiones corte del panel altura por anchura 1200P 1500P 1700P 254 x 324 mm 10 00 x 12 76 pulg 285 x 386 6 mm 11 24 x 15 22 pulg 329 5 x 424 mm 12 97 x 16 69 pulg Grados de protecci n de envolvente para modelos con pantalla solamen
29. trasera 15 Entrada de alimentaci n 22 Conector de entrada de l nea de audio de CA o CCA O 8 Puerto de mouse PS 2 1 Con o sin pantalla t ctil opcional 2 Protege el puerto USB frontal Esta opci n no est disponible en modelos con bisel de acero inoxidable 3 Los modelos 1500P y 1700P tienen una ranura para tarjeta elevadora PCI los modelos 1200P y sin pantalla tienen dos ranuras para tarjeta elevadora PCI 4 Depende del modelo 5 La entrada de alimentaci n el ctrica de CC tiene una tira de bus de tierra instalada Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 15 Cap tulo 1 Caracter sticas Vistas frontales y traseras AVVVNIAAA VAVAAA NA AAAAAA MALA S Figura 2 Computadoras est ndar Vista de la parte inferior l O TE f TIE al B IMPORTANTE EI HDD o SSD est debajo del adaptador de alimentaci n el ctrica Consulte Reemplace una unidad de computadora est ndar en la p gina 45 para obtener m s informaci n Se muestra el modelo 1500P tem Componente tem Componente tem Componente 1 Panel To J 6 Interruptor de encendido 11 Puertos USB 4 2 Ranura para tarjeta CompactFlash tipo II 7 Puertos Ethernet RJ45 2 12 Puerto COM en serie 3 Cubierta trasera 8 Entrada de 13 Conector de entrada de micr fono alimentaci n el ctrica cc 4 Adapt
30. tulo 4 Reemplazo de componentes 3 4 Consulte la p gina 29 para obtener m s informaci n sobre la conexi n cil ndrica de CC Quite los cuatro tornillos que fijan el ensamblaje del adaptador de alimentaci n el ctrica A Retire del chasis el ensamblaje del adaptador de alimentaci n el ctrica B SUGERENCIA Consulte la Figura 12 en la p gina 47 para obtener informaci n sobre las letras 10 11 12 13 correspondientes en par ntesis indicadas en los pasos 5 al 13 Quite los cuatro tornillos que fijan el ensamblaje de la unidad C Levante el extremo inferior de la estructura met lica de la unidad aproximadamente 45 respecto al chasis D Quite los cuatro tornillos que fijan la unidad E Deslice la unidad predeterminada fuera de su estructura met lica F Sujete la nueva unidad por el borde y ret rela de su material de embalaje protector Deslice la nueva unidad en su estructura met lica y aseg rese que est correctamente enganchada a los cables de alimentaci n el ctrica y datos G Fije la unidad a su estructura con los cuatro tornillos H Coloque el extremo inferior de la estructura met lica de la unidad sobre el chasis I Fije el ensamblaje de la unidad con los cuatro tornillos J 46 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 Reemplazo de componentes Cap tulo 4 Figura 12 Reemplazo de la unidad en las computadoras est ndar
31. 2 PCI Computadora sin pantalla 2 PCI 1 PCI 1 PCI Express La ranura PCI acepta una carga m xima de 4 W Aseg rese de que su tarjeta no exceda sus clasificaciones t rmicas Cuando la computadora funciona a su m xima temperatura nominal la temperatura ambiente en la ranura PCI con una tarjeta sin ventilador de 4 W puede alcanzar 80 C 176 F Con una carga de 1 W la temperatura ambiente puede llegar a 70 C 158 F ATENCI N Las tarjetas complementarias son sensibles a las descargas A electrost ticas ESD y deben manipularse con cuidado e Sujete las tarjetas solo por los bordes e No toque los conectores los componentes ni los circuitos de las tarjetas e Despu s de retirar una tarjeta complementaria col quela sobre una superficie plana sin est tica con el lado de los componentes hacia arriba e No deslice la tarjeta sobre ninguna superficie IMPORTANTE Use una pulsera antiest tica conectada a la superficie de trabajo y herramientas y equipos debidamente conectados a tierra Siga estos pasos para instalar una tarjeta complementaria se muestra la computadora de alto rendimiento 1 Siga los pasos de Preconfiguraci n en la p gina 38 2 Retire la cubierta de la computadora como se describe en la secci n Retire la cubierta en la p gina 39 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Reemplazo de componentes Cap tulo 4 3 Quite el tornillo que fija la cubierta d
32. 4 33 Cap tulo 3 Inicie la computadora 34 Operaci n Siga estos pasos para iniciar la computadora IMPORTANTE Sitiene que iniciar manualmente la computadora realice los pasos siguientes Consulte Conecte la alimentaci n el ctrica en la p gina 27 cuando conecte la alimentaci n el ctrica a la computadora por primera vez 1 Aseg rese de que los componentes conectados con fuentes de alimentaci n el ctrica separadas tales como una pantalla externa est n encendidos primero Aseg rese de que todos los dispositivos perif ricos est n conectados a los puertos de E S correspondientes en la computadora Modelos activados por CA Consulte Conexi n de la alimentaci n el ctrica de CA en la p gina 28 o Computadoras est ndar en la p gina 29 para obtener informaci n sobre c mo instalar el cable de alimentaci n de CA en la entrada de alimentaci n el ctrica de CA en la computadora Modelos activados por CC Consulte Conecte la alimentaci n el ctrica de CC a las computadoras de alto rendimiento y sin pantalla en la p gina 29 para obtener informaci n sobre c mo conectar la alimentaci n el ctrica de CC a la entrada de alimentaci n el ctrica de CC en la computadora Modelos activados por CA Enchufe el cable de alimentaci n de CA en la fuente de alimentaci n el ctrica o en el tomacorriente de la pared PELIGRO DE CHOQUE Conecte el cable de alimentaci n de CA a una fuente de alimenta
33. 4788 Fax 852 2508 1846 Argentina Rockwell Automation S A Alem 1050 5 Piso CP 1001AAS Capital Federal Buenos Aires Tel 54 11 5554 4000 Fax 54 11 5554 4040 www rockwellautomation com ar Chile Rockwell Automation Chile S A Luis Thayer Ojeda 166 Piso 6 Providencia Santiago Tel 56 2 290 0700 Fax 56 2 290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A Edf North Point Carrera 7 N 156 78 Piso 18 PBX 57 1 649 96 00 Fax 57 649 96 15 www rockwellautomation com co Espa a Rockwell Automation S A C Josep Pl 101 105 08019 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 001 www rockwellautomation es M xico Rockwell Automation S A de C V Bosques de Cierulos N 160 Col Bosques de Las Lomas C P 11700 M xico D F Tel 52 55 5246 2000 Fax 52 55 5251 1169 www rockwellautomation com mx Per Rockwell Automation S A Av Victor Andr s Belaunde N 147 Torre 12 Of 102 San Isidro Lima Per Tel 511 441 59 00 Fax 511 222 29 87 www rockwellautomation com pe Puerto Rico Rockwell Automation Inc Calle 1 Metro Office 6 Suite 304 Metro Office Park Guaynabo Puerto Rico 00968 Tel 1 787 300 6200 Fax 1 787 706 3939 www rockwellautomation com pr Venezuela Rockwell Automation S A Edf Allen Bradley Av Gonz lez Rincones Zona Industrial La Trinidad Caracas 1080 Tel 58 212 949 0611 Fax 58 212 943 3955 www rockwellautomation com ve Public
34. 700P con bisel de acero inoxidable 12 No de cat Descripci n 6189V MCLPS3 Abrazaderas de montaje de repuesto 14 Siga estos pasos para montar la computadora en un panel 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del panel 2 Verifique que la superficie del panel alrededor del rea que se va a cortar est libre de materias residuales ATENCI N Tenga cuidado de que no entren virutas met licas en los componentes que ya est n instalados en el panel para evitar lesiones personales o da o a los componentes del panel 3 Haga una abertura en el panel utilizando las dimensiones de corte apropiadas 4 Conecte los cables a la computadora antes de la instalaci n si el acceso a la parte posterior de la computadora estar limitado despu s de la instalaci n Para conocer d nde conectar los cables vea Conecte los perif ricos en la p gina 27 Modelos de alimentaci n de CA Quiz s necesite retirar la abrazadera de retenci n de CA antes de instalar las computadoras en un corte de panel Vuelva a fijar la abrazadera despu s de instalar la computadora 5 Aseg rese de que la empaquetadura de sellado se encuentre bien posicionada en la computadora Esta empaquetadura forma un sello por compresi n No utilice compuestos selladores 6 Coloque la computadora en el corte del panel 7 Deslice las abrazaderas de montaje dentro de los agujeros ubicados en la parte superior inferior y a los lados de la computadora 8 A
35. Febrero 2014 Instalaci n Cap tulo 2 Computadoras est ndar Siga estos pasos para conectar las computadoras est ndar a una fuente de alimentaci n de CA 1 Conecte el cable de alimentaci n a la entrada de alimentaci n el ctrica de CA A 2 F jelo en su lugar con la abrazadera de retenci n B b a a e 3 Conecte el conector cilindrico de CC al conector de entrada de alimentaci n el ctrica C 4 Gire el anillo de enclavamiento hacia la derecha para fijarlo en su lugar D 5 Conecte el cable de alimentaci n a una fuente de alimentaci n el ctrica PELIGRO DE CHOQUE Conecte el cable de alimentaci n a una fuente de alimentaci n el ctrica con conexi n a tierra f sica El no observar esta advertencia puede resultar en un choque el ctrico 6 Conecte la alimentaci n de 100 240 VCA a la computadora Conecte la alimentaci n el ctrica de CC a las computadoras de alto rendimiento y sin pantalla Las computadoras de alto rendimiento y sin pantalla con n meros de cat logo que terminan en DC tienen un bloque de terminales de entrada de CC para conexi n a una fuente de alimentaci n el ctrica de 18 32 VCC Los modelos de alimentaci n el ctrica de CC son compatibles con funcio namiento mediante una fuente de alimentaci n el ctrica SELV o PELV U
36. IOS Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para actualizar correctamente el BIOS Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 73 Ap ndice C Actualizaci n a un nuevo BIOS Notas 74 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 A accesorios 37 actualizaci n de BIOS 71 alimentaci n de CA conectar 28 alimentaci n el ctrica CA 28 C 29 encender 34 precauci n de voltaje 37 precauciones 27 tornillo de tierra funcional 30 alimentaci n el ctrica de CC conectar 29 autoprueba al momento del encendido bater a RTC recordatorios sobre el desecho 54 ubicaci n 54 C calibraci n de la pantalla t ctil 69 caracter sticas de hardware alto rendimiento 15 sin pantalla 16 conectores de audio en computadoras de alto rendimiento 15 en computadoras est ndar 16 en computadoras sin pantalla 16 conexi n de alimentaci n el ctrica avisos 28 conexi n de red recordatorio sobre cable LAN 18 conexi n Ethernet 31 conexi n LAN 31 conexiones de E S 27 cubierta trasera instalar alto rendimiento sin pantalla 40 instalar est ndar 41 retirar alto rendimiento sin pantalla 39 retirar est ndar 40 D desecho del conjunto de la luz de retroiluminaci n 64 diagn sticos de hardware 57 dimensiones del producto 1200P sin pantalla 20 pantalla 1200P alto rendimiento 21 pantalla 1200P est ndar 21 pantalla 1500P alto rendimiento 22 ndice pantalla
37. Manual del usuario Allen Bradley Computadoras industriales con pantalla integrada N meros de cat logo 6181F 6181P Allen Bradley Rockwell Software Automation Informaci n importante para el usuario Antes de instalar configurar poner en funcionamiento o realizar el mantenimiento de este producto lea este documento y los documentos listados en la secci n Recursos adicionales acerca de la instalaci n configuraci n operaci n y mantenimiento de este equipo Los usuarios deben familiarizarse con las instrucciones de instalaci n y cableado y con los requisitos de todos los c digos leyes y est ndares vigentes El personal debidamente capacitado debe realizar las actividades relacionadas a la instalaci n ajustes puesta en servicio uso ensamblaje desensamblaje y mantenimiento de conformidad con el c digo de pr ctica aplicable Si este equipo se usa de una manera no especificada por el fabricante la protecci n provista por el equipo puede resultar afectada En ning n caso Rockwell Automation Inc ser responsable ni asumir ninguna obligaci n por da os indirectos o consecuentes que resulten del uso o de la aplicaci n de estos equipos Los ejemplos y los diagramas que aparecen en este manual se incluyen nicamente con fines ilustrativos Debido a las muchas variables y a los numerosos requisitos relacionados con cualquier instalaci n en particular Rockwell Automation Inc no puede hacerse responsable ni asumir
38. Retire la cubierta de la ranura para tarjeta CF Vista de la parte inferior de la computadora sin pantalla 3 Inserte la tarjeta CF en la ranura hasta que quede firmemente asentada ATENCI N Cuando est correctamente asentada m s del 80 de la N tarjeta CF se inserta f cilmente dentro de la ranura antes de encontrar resistencia Si encuentra resistencia antes de ello retire la tarjeta g rela 180 y vuelva a insertarla No fuerce la tarjeta en la ranura Forzar la tarjeta en la ranura puede da ar los pines del conector 4 Vuelva a acoplar la cubierta de la ranura para tarjeta CF 5 Apriete los dos tornillos para fijar la cubierta de la ranura Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 43 Cap tulo 4 Reemplazo de componentes Precauciones respecto a unidades Reemplace una unidad Siga estas precauciones cuando trabaje con una unidad IMPORTANTE Haga una copia de seguridad o clonaje de su computadora antes de reemplazar una unidad No toque los componentes internos Siempre sujete la unidad por el marco Nunca retire ni instale una unidad con la alimentaci n el ctrica conectada Almacene la unidad en una bolsa antiest tica cuando no est instalada computadora y sus componentes Lea y siga la
39. Rockwell Automation Rockwell Automation proporciona informaci n t cnica en Internet para ayudarle a utilizar sus productos En http www rockwellautomation com support podr encontrar notas t cnicas y de aplicaci n ejemplos de c digos y v nculos a service packs de software Tambi n puede visitar nuestro Centro Asistencia T cnica en https rockwellautomation custhelp com donde encontrar actualizaciones de software chats y foros de soporte t cnico informaci n t cnica preguntas frecuentes y donde podr inscribirse para recibir actualizaciones de productos y notificaciones Adem s ofrecemos m ltiples programas de asistencia para la instalaci n configuraci n y resoluci n de problemas Para obtener m s informaci n comun quese con su distribuidor regional o con el representante de Rockwell Automation o visite http www rockwellautomation com services online phone Asistencia para la instalaci n Si se presenta alg n problema durante las primeras 24 horas posteriores a la instalaci n revise la informaci n incluida en este manual Tambi n puede llamar a un n mero especial de asistencia t cnica para obtener ayuda inicial para poner en servicio el producto Estados Unidos o Canad 1 440 646 3434 Fuera de Estados Unidos o Canad Utilice el Worldwide Locator en http www rockwellautomation com rockwellautomation support overview page comun quese con el representante local de Rockwell Automatio
40. S SUGERENCIA Debe registrarse en el sitio web del PCDC de Rockwell Automation para descargar archivos Deber aceptar un Acuerdo de usuario antes de descargar archivos Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 71 Ap ndice C 72 Actualizaci n a un nuevo BIOS 7 10 11 12 13 14 Cuando haya concluido la descarga haga clic en Open para acceder a la carpeta donde fueron descargados los archivos ZIP Y Rockwell Automation Download Manager powered by getPlus 8 Rockwell Automation TEN A Status Download Complete OL ANA AAA AAA AA AN 100 0 Download Folder C Documents and Settings All Users Application Ostia Open o E gotPlus Abra el archivos descargado para ubicar y extraer el archivo ISO iso Escriba el archivo ISO a un CD CD RW en blanco con la utilidad CD Write o a uno que usted seleccione Con el CD de la actualizaci n BIOS en la unidad CD reinicie la computadora Durante POST presione F2 para acceder a la utilidad de configuraci n BIOS SUGERENCIA Utilice las teclas de flecha del teclado para desplazarse entre los men s de BIOS y las selecciones del men Despl cese en la utilidad de configuraci n de BIOS al lugar donde puede seleccionar la unidad de CD como su fuente de inicio Guarde el cambio y salga de la utilidad de configuraci n de BIOS Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para actua
41. a A 3 Deslice la cubierta hacia abajo para liberar las lengitetas interiores del chasis B 4 Desacople la cubierta trasera del chasis C 5 Despu s de instalar reemplazar o actualizar los componentes internos de la computadora vuelva a instalar la cubierta seg n lo descrito en la secci n Reinstale la cubierta en la p gina 40 Reinstale la cu bierta El procedimiento para reinstalar la cubierta trasera es diferente para los diferentes modelos de computadora Computadoras de alto rendimiento y sin pantalla Siga estos pasos para reinstalar la cubierta trasera se muestra la computadora de alto rendimiento 1 Siga los pasos 1 3 de Post configuraci n en la p gina 39 2 Vuelva a acoplar la cubierta trasera del chasis A 3 Cierre la cubierta B 40 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Reemplazo de componentes Cap tulo 4 4 Apriete los tres tornillos para fijar la cubierta trasera C l j kg N 5 Siga los pasos 4 y 5 de Post configuraci n en la p gina 39 Computadoras est ndar Siga estos pasos para reinstalar la cubierta trasera 1 Siga los pasos 1 3 de Post configuraci n en la p gina 39 2 Inserte las leng etas de la cubierta trasera en las ranuras del compartimiento de ranuras internas A 3 Deslice la cubierta hacia arrib
42. a computadora 13 Reinstale la cubierta trasera como se describe en la secci n Reinstale la cubierta en la p gina 40 14 Siga los pasos de Post configuraci n en la p gina 39 Reemplace o a ada Las computadoras tienen dos ranuras DDR2 DIMM de doble canal que aceptan m dulos de memoria una memoria del sistema de hasta 4 GB m ximo Figura 13 Ranuras del m dulo de memoria y alineamiento del m dulo E Seguro de retenci n O O o JE d A er le o O o o A H Superficie L codificada de E ranura DIMM f OnE rO pu M0 ATENCI N Algunos sistemas operativos Microsoft Windows antiguos limitan la m xima capacidad de memoria utilizable a aproximadamente 3 GB Pautas de configuraci n de la memoria Siga estas pautas al reemplazar o a adir memoria a las computadoras Use m dulos de memoria est ndar y sin b fer que cumplan con los est ndares industriales de conformidad PC2 3200 y SPD Use solo los m dulos de memoria tipo DDR II Use solo m dulos de memoria con contactos recubiertos de oro Siempre sujete un m dulo de memoria por los bordes IMPORTANTE Recomendamos que use solo m dulos de memoria aprobados por Allen Brad
43. a para enganchar las leng etas al chasis B 4 Apriete el tornillo para fijar la cubierta trasera C _ 5 Siga los pasos 4 y 5 de Post configuraci n en la p gina 39 E N A gt 0 Le a Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 41 Cap tulo 4 Reemplazo de componentes Tarjeta CompactFlash Las computadoras tienen una ranura para tarjeta CompactFlash CF tipo II que se usa para cargar tarjetas CF e Las computadoras est ndar tienen una ranura CF al lado derecho de la computadora e Las computadoras de alto rendimiento y sin pantalla tienen dos ranuras CF una al lado derecho de la computadora y otra en el panel del puerto de E S debajo de los puertos seriales Cargue una tarjeta en la ranura para tarjeta CF derecha Siga estos pasos para cargar una tarjeta CF en la ranura para tarjeta de los tres modelos de computadora IMPORTANTE La ranura para tarjeta CF al lado derecho de todos los modelos de computadora no es del tipo intercambiar en actividad Usted debe desactivar primero la computadora para insertar o retirar una tarjeta de esta ranura 1 Siga los pasos de Preconfiguraci n en la p gina 38 2 Afloje el tornillo que sujeta la cubierta de la ranura para tarjeta CF A 3 Abra la cubierta de la ranura para tarjeta CF B
44. aci n 6181P UM002D ES P Febrero 2014 Copyright O 2014 Rockwell Automation Inc Todos los derechos reservados Impreso en EE UU
45. ador de alimentaci n 9 Alimentaci n de entrada CA 14 Conector de salida de l nea de audio 5 Ranuras de montaje 10 Tornillo de tierra funcional 15 Conector de entrada de l nea de audio 1 Con osin pantalla t ctil opcional 2 Adaptador suministrado por el usuario solamente Figura 3 Computadoras sin pantalla Se muestra el modelo 1500P tem Componente Componente tem Componente 1 Agujero de montaje 4 8 Cubierta trasera 15 Entrada de alimentaci n de CA o CC 2 HDD o SSD 9 Puerto de mouse PS 2 16 Tornillo de tierra funcional 3 Unidad de disco ptico 10 Puerto en paralelo 17 Puerto DVI I 4 Ranura para tarjeta CompactFlash tipo II 11 Puertos COM en serie 2 18 Puertos USB 4 5 Conector de entrada de l nea de audio 12 Puertos Ethernet RJ45 2 19 Ranura para tarjeta CompactFlash tipo Il 6 Conector de salida de l nea de audio 13 Cubierta para ranura 20 Puerto de teclado PS 2 de tarjeta elevadora PCI 2 7 Conector de entrada de micr fono 14 Interruptor de encendido 1 Depende del modelo T 16 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 La entrada de alimentaci n el ctrica de CC tiene una tira de bus
46. antallas de 12 15 y 17 pulgadas con una opci n de pantalla t ctil resistiva para entrada de operador y una unidad de estado s lido o de disco duro Tambi n hay una versi n sin pantalla disponible Estas computadoras est n disponibles en modelos est ndar y de alto rendimiento Los modelos de alto rendimiento tienen biseles de aluminio o acero inoxidable ambos con un dise o al ras para reducir la acumulaci n de materias residuales alrededor de la pantalla Los biseles de aluminio ofrecen acceso a la aplicaci n mediante un puerto USB 2 0 de acceso frontal enclavable Hay biseles de acero inoxidable opcionales disponibles para cumplir con los requisitos de NEMA 4X Al combinar pantallas y computadoras industriales en una sola m quina estas computadoras de montaje en panel proporcionan una soluci n completa con un chasis y n mero de cat logo Puesto que no hay cables de pantalla externos ni requisitos de montaje de componentes separados se simplifica la integraci n del sistema Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 1 Cap tulo 1 Caracter sticas Sistemas operativos Est n disponibles los siguientes sistemas operativos con licencia Microsoft e Windows 7 Professional 32 bits e Windows XP Professional Service Pack 3 e Windows Embedded Standard WES 2009 Computadoras con sistema operativo Windows XP Professional e Nose han aplicado actualizaciones del sistema operativo a la imagen de f brica
47. ar 45 El t tulo de la secci n Tarjetas complementarias se cambi a Instale una tarjeta complementaria 48 Se a adi el paso 3 en la secci n Reemplace la bater a RTC 54 Se a adi tabla de Sugerencias en la secci n Monitoreo de hardware 57 Se a adi tabla de Sugerencias en la secci n Resoluci n de problemas 58 Se a adi informaci n en la secci n Listas de verificaci n de resoluci n de problemas 60 Se reemplaz la secci n Utilidad de diagn sticos con Cargue los ajustes predeterminados del 61 sistema Se a adi informaci n en la secci n Borre el CMOS 61 Se a adi un p rrafo introductorio en el Ap ndice A 65 Se cambi el t tulo y se a adi la columna Especificaciones en la Tabla 1 65 Se a adi declaraci n sobre Restricci n de sustancias peligrosas en Turqu a en la tabla 68 Homologaciones Se a adi informaci n en la secci n Software del driver 69 Se modific informaci n en la secci n Actualice el BIOS desde una unidad de CD externa 71 Se modific informaci n en la secci n Actualice el BIOS desde una unidad de disquete externa 73 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 3 Resumen de cambios Notas 4 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Caracter sticas Instalaci n Operaci n Tabla de contenido Prefacio Objetivos del prefacio lr aa n
48. ble excesivamente el seguro de la bater a al reemplazar la bater a RTC El seguro debe retener contacto con la bater a para una correcta operaci n Reinstale la cubierta de la computadora como se describe en la secci n Reinstale la cubierta en la p gina 40 Siga los pasos de Post configuraci n en la p gina 39 10 Durante POST presione F2 en un teclado conectado para introducir los ajustes de instalaci n y reconfiguraci n de BIOS IMPORTANTE Al reemplazar la bater a todos los ajustes de BIOS retornan a sus valores predeterminados Los ajustes de BIOS diferentes a los valores predeterminados deben reconfigurarse despu s de reemplazar la bater a Esta computadora contiene una bater a de litio sellada que quiz s deba ser x reemplazada durante la vida til de la computadora Al final de su vida til la bater a de esta computadora no debe desecharse en la basura municipal general Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 55 Cap tulo 4 Reemplazo de componentes Notas 56 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Objetivos del cap tulo Monitoreo de hardware Cap tulo 5 Resoluci n de problemas del sistema Este cap tulo proporciona informaci n sobre los siguientes temas Monitoreo de hardware Resoluci n de problemas Listas de verificaci n para la resoluci n de problemas Utilidad de diagn sticos Cargue los ajustes pre
49. ci n el ctrica con conexi n a tierra a fin de prevenir choques el ctricos Si no se siguen estas instrucciones se puede ocasionar un choque el ctrico Modelos activados por CC Conecte la alimentaci n de 18 32 VCC a la computadora Presione el interruptor de encendido de la computadora Consulte Caracter sticas de hardware en la p gina 15 para conocer la ubicaci n del interruptor de encendido La computadora realiza ciertas acciones cada vez que se inicia o se restablece Vea Reinicie la computadora en la p gina 35 para obtener informaci n sobre lo que sucede Si su computadora no arranca o si observa otras anomal as consulte la secci n Resoluci n de problemas comenzando en la p gina 57 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Reinicie la computadora Apague la computadora Operaci n Cap tulo 3 Use uno de los siguientes m todos para reiniciar su computadora e Enel men Start seleccione Restart e Presione CTRL ALT DEL en un teclado conectado Durante un reinicio la computadora hace lo siguiente e Borrala memoria RAM e Inicia la autoprueba POST e Inicializa los dispositivos perif ricos tales como las unidades e impresoras e Carga el sistema operativo Use la pantalla de la computadora para ver el progreso de la autoprueba POST la inicializaci n de los dispositivos accesorios y los di logos de puesta en marcha del sistema operativo instalado Use uno
50. de l nea est desconectada Taladre agujeros en la pared para los tornillos MS Monte la computadora en la pared usando los cuatro tornillos de cabeza alomada MS Apriete a un par apropiado para el tornillo y el material de la pared La ilustraci n muestra las ubicaciones de los agujeros de montaje con las dimensiones en mm pulg e 335 13 20 gt 190 7 50 26 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 Instalaci n Cap tulo 2 Conecte los perif ricos Conecte los perif ricos requeridos tales como el teclado y el mouse a los puertos de E S correspondientes en la computadora Consulte las ilustraciones apropiadas para conocer las ubicaciones de los conectores en la secci n Caracter sticas de hardware comenzando en la p gina 15 Los modelos de computadora con pantalla con bisel de aluminio tienen puertos USB ubicados tanto en el panel lateral del puerto de E S como en el panel frontal Use estos puertos para conectar diversos dispositivos USB a la computadora tales como una unidad externa El puerto USB frontal se habilita o inhabilita mediante ajustes en el men de configuraci n de BIOS N m Descripci n 1 Cubierta de acceso frontal 2 Puerto de dispositivo USB tipo A 3 Unidad USB Conecte la alimentaci n La computadora se conecta a una
51. de retroiluminaci n 64 Ap ndice A O NA 65 Ap ndice B Controlador de pantalla t ctil o bos 69 Software del driver edane aaa eta a a dn a PU h 69 Tecnolog a de pantalla t ctil resistiva o sosa aa ea ee cee edo 69 Calibraci n de la pantalla t ctil ir oa 69 Ap ndice C Procedimiento de actualizaci n del BIOS o o ooooooocoooo ooo 71 Actualice el BIOS desde una unidad de CD o ooocoocccococcoccc oo 71 Actualice el BIOS desde una unidad de disquete externa 73 a A A da 75 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 7 Tabla de contenido Notas 8 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 Prefacio Este prefacio trata los siguientes temas Objetivos del prefacio e Finalidad de este manual Finalidad de este manual Recursos adicionales e Recursos adicionales e Abreviaturas Este manual constituye una gu a de usuario para las computadoras industriales con pantalla integrada Proporciona procedimientos para lo siguiente e Instalaci n de la computadora e Hacer las conexiones de la computadora e Operaci n de la computadora e Resolver problemas de la computadora Los documentos que se indican a continuaci n incluyen informaci n adicional sobre productos de Rockwell Automation relacionados Recurso 6181P Integrated Display Computers Installation Instructions publicaci n 6181P INO10 Descripci
52. de todos los datos de la computadora para evitar p rdida ATENCI N Aseg rese de leer y entender todos los procedimientos de instalaci n y desinstalaci n antes de comenzar a configurar el hardware de la computadora Siga estos pasos antes de retirar la cubierta o reemplazar un componente de hardware 1 Apague la computadora y todos los perif ricos conectados a esta 2 Desconecte todos los cables de las tomas de alimentaci n el ctrica para evitar la exposici n a altos niveles de energ a Si es necesario etiquete cada cable para facilitar el reensamblaje 3 Desconecte los cables de telecomunicaciones para evitar la exposici n a peligros de choque proveniente de reverberaciones de voltaje 38 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 Post configuraci n Herramientas requeridas Retire la cubierta Reemplazo de componentes Cap tulo 4 Siga estos pasos despu s de instalar o desinstalar un componente de hardware 1 Aseg rese de que todos los componentes est n instalados seg n las instrucciones 2 Aseg rese de no dejar herramientas ni piezas sueltas dentro de la computadora 3 Vuelva a instalar todas las tarjetas expansoras perif ricos y cables del sistema desinstalados previamente 4 Reinstale la cubierta seg n las instrucciones descritas en la p gina 40 5 Vuelva a conectar los cables externos y la alimentaci n el ctrica a la computadora 6 Presione el
53. determinados del sistema Borre el CMOS Env o o transporte de la computadora El monitor de hardware incorporado de la computadora rastrea los umbrales de operaci n de los sensores de voltaje y temperatura Siga estos pasos para determinar si se alcanz un umbral de operaci n 1 Apague la computadora mediante el m todo apropiado para el sistema operativo instalado Consulte Apague la computadora en la p gina 35 para obtener m s informaci n Conecte la alimentaci n el ctrica a la computadora Durante POST presione F2 para acceder a la utilidad de configuraci n BIOS SUGERENCIA Utilice las teclas de flecha del teclado para desplazarse entre los men s de BIOS y las selecciones del men Seleccione el men Hardware Monitor del men BIOS Advanced Use este men para determinar si existe un problema con los voltajes internos o las temperaturas de los componentes Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 57 Cap tulo 5 Resoluci n de problemas del sistema Resoluci n de problemas Siga estos pasos para identificar y aislar un problema de operaci n de la computadora 1 Apague la computadora mediante el m todo apropiado para el sistema operativo instalado Consulte Apague la computadora en la p gina 35 para obtener m s informaci n Desconecte la alimentaci n el ctrica a la computadora Desconecte todos los dispositivos perif ricos de la computadora
54. do Finalidad de est manta o ptes Recursos adicionales votada tas Abreviaturas ii id did otros Cap tulo 1 Objetivos del Captar e eds Descripci n general de la computadora asas ae ea ea acedo SIStemas Operativos uds ed TA RARA DA Aa Computadoras con sistema operativo Windows XP Professional as Computadoras con sistema operativo WES 2009 sr cesos Opciones de computadoras ts ad Antes de EMP Reu aid inaina ATA TA e Aa beados Lista de piezas duna ad AA ii Caracteristicas d AT oo Cap tulo 2 Objetivos del cap tulo nd Precauciones de instalaci n a a Informaci n del entorno y del envolvente ooooooooommmmo Directiva de la Uni n Evropedsiapoiosal Pautas de instalaci n porriela ds TA RATER dA Requisitos de espacio libre para montaje ooooooccccccccncnccco Dimensiones dela Computadora rojos compar iia Herramientas requeridas dia dl diet cite Instalaci n de la computadora edson Pautas de montaje en panel ua ae oa aa ae ea ee e ee ee ea aa ee edo Dimensiones de los cortes en el panel ua aa aa aa aa acae Montaje de la computadora con pantalla en un panel Montaje de la computadora sin pantalla en una pared Conecte lOs Perifericos cocino Conecte la alimentaci n el ctrica ll dias Conexi n de la alimentaci n el ctrica de CA 000ooooocoomo Conecte la alimentaci n el ctrica de CC a las computadoras de alto rendimiento y sin pantalla ooooooooccoooccooo omo Tornillo de tierra func
55. e computadoras en la p gina 13 para obtener m s informaci n Se env a solo con las computadoras que tienen el sistema operativo Windows XP Professional Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Caracter sticas Cap tulo 1 Caracter sticas de hardware Las ilustraciones en esta secci n muestran las caracter sticas de hardware de cada computadora Figura 1 Computadoras de alto rendimiento Vistas frontales y traseras Vista de la parte inferior D 3 Me M D Se muestra el modelo 1500P tem Componente tem Componente tem Componente 1 Panel LCD 9 Puerto de teclado PS 2 16 Tornillo de tierra funcional 2 Cubierta de acceso frontal 10 Puerto en paralelo 17 Puertos USB 4 3 Unidad de disco ptico 11 Puertos Ethernet RJ45 2 18 Ranura para tarjeta CompactFlash tipo Il 4 Ranura para tarjeta 12 Puerto DVI I 19 Puertos COM en serie 2 CompactFlash tipo II 5 Compartimento HDD o SSD 13 Cubierta de ranura para tarjeta 20 Conector de entrada de micr fono elevadora PCI 6 Ranuras de montaje 14 Interruptor de encendido 21 Conector de salida de l nea de audio 7 Cubierta
56. e la bater a hrs semana a os 0 4 40 5 5 80 7 Si la computadora no retiene la hora y fecha correctas reemplace la bater a ATENCI N Existe el riesgo de incendio y quemaduras qu micas si la bater a no se manipula correctamente e No desensamble triture perfore ni cause cortocircuito en los contactos externos e No exponga la bater a a temperaturas de m s de 60 C 140 F e No deseche una bater a usada en agua ni en el fuego Para obtener informaci n de seguridad acerca de c mo manejar las bater as de litio consulte el documento Pautas para el tratamiento de bater as de litio publicaci n AG 5 4 Para reemplazar la bater a RTC siga estos pasos 1 Siga los pasos de Preconfiguraci n en la p gina 38 2 Retire la cubierta de la computadora como se describe en la secci n Retire la cubierta en la p gina 39 3 Sies necesario retire las tarjetas accesorias O los cables que impiden acceso al socket de la bater a RTC 54 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 Reemplazo de componentes Cap tulo 4 Desenganche de la bater a el seguro de la bater a A 5 Retire la bater a antigua de su socket B Inserte en el socket la nueva bater a con la polaridad positiva lado de orientada hacia el seguro asegur ndose de que la bater a quede completamente asentada C Enganche el seguro de la bater a D IMPORTANTE No do
57. e la ranura A y gu rdela 4 Jale hacia afuera la cubierta de la ranura B ATENCI N No deseche la cubierta de la ranura Si se retira la tarjeta complementaria en el futuro la cubierta de la ranura debe reinstalarse para mantener el enfriamiento apropiado 5 Extraiga la tarjeta complementaria de su material de embalaje protector 6 Deslice la tarjeta complementaria dentro de una ranura para tarjeta elevadora compatible C Presione para asegurarse de que est bien asentada en la ranura 7 Fije la tarjeta complementaria con el tornillo D G y e E E Z 8 Conecte los cables necesarios a la tarjeta complementaria 9 Consulte las instrucciones de instalaci n incluidas con la tarjeta complementaria para verificar que se siguen todos los pasos de instalaci n 10 Reinstale la cubierta de la computadora como se describe en la secci n Reinstale la cubierta en la p gina 40 11 Siga los pasos de Post configuraci n en la p gina 39 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 49 Cap tulo 4 Reemplazo de componentes Opciones de tarjeta elevadora PCI Puede usar el kit de ranura expansora PCI n mero de cat logo 6189V
58. echo del conjunto de la luz de retroiluminaci n puede contener mercurio Al final de su vida til este equipo no debe i ATENCI N El conjunto de la luz de retroiluminaci n de esta computadora desecharse en la basura municipal general 64 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 Especificaciones Ap ndice A Las siguientes tablas contienen especificaciones de las computadoras industriales con pantalla integrada 1200P 1500P y 1700P Para obtener especificaciones adicionales visite http ab rockwellautomation com Computers Tabla 2 Especificaciones de hardware y software Especificaci n Atributo 6181F 6181P Hardware Procesador Rendimiento Intel Core Duo U2500 1 2 GHz 2M L2 cach 533 MHz 9 W Est ndar Intel Celeron M423 1 06 GHz 1M L2 cach 533 MHz 5 5 W Conjunto de chips del sistema Intel 945GME ICH7 M Ranuras para memoria del sistema Doble canal DDR2 2 ranuras DIMM 4 GB m x Memoria del sistema instalada Rendimiento 4GB Est ndar 2GB a Ranuras expansoras 1200P y sin pantalla 2 PCI actualizable a 1 PCI 1 PCI Express 1500P 1 PCI actualizable a 2 ranuras PCI o 1 PCI 1 PCI Express 1700P 1 PCI actualizable a 2 ranuras PCI o 1 PCI 1 PCI Express Ranura CompactFlash tipo Il Rendimiento 2 ranuras una inicializable una intercambiable en actividad Est ndar 1 ranura inicializable Un
59. el cable LAN del puerto Ethernet solo debe usarse en interiores Todos los dem s cables de E S deben tener menos de 3 m 9 84 pies de largo y deben usarse en ambientes interiores solamente 18 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 Pautas de instalaci n Instalaci n Cap tulo 2 Siga estas pautas para asegurarse de que su computadora proporcione un servicio seguro y confiable e El lugar de la instalaci n debe contar con suficiente alimentaci n el ctrica ATENCI N Para mantener una instalaci n el ctricamente segura las computadoras activadas por CA deben enchufarse en un tomacorriente con conexi n a tierra e En ambientes secos las cargas de est tica pueden acumularse r pidamente Una correcta conexi n a tierra de la computadora ayuda a reducir las descargas electrost ticas que pueden causar choques el ctricos y da ar los componentes electr nicos e El envolvente debe tener suficiente espacio disponible alrededor de las entradas y salidas de aire a fin de proporcionar la circulaci n de aire necesaria para el enfriamiento Consulte Requisitos de espacio libre para montaje en la p gina 20 para obtener m s informaci n Los conductos de aire nunca deben ser obstruidos e La temperatura ambiental del aire no debe superar la temperatura m xima de funcionamiento como se especifica en la Tabla 5 en la p gina 67 Considere la instalaci n de un ventilador intercambiador de calo
60. empaquetar la computadora inspeccione la caja de env o para determinar si presenta da os Si hay se ales visibles de da o comun quese inmediatamente con el transportista para solicitar asistencia De lo contrario abra el paquete Conserve los materiales originales de empaquetado por si tiene que devolver la computadora para reparaciones o transportarlo a otro lugar Al devolver una computadora para reparaci n utilice las cajas de empaquetado internas y externas a putadora para rep j paq y fin de proporcionar protecci n adecuada Las computadoras se env an con los siguientes elementos tem Hardware Descripci n Cable de alimentaci n para modelos de alimentaci n el ctrica de CA Abrazaderas de montaje Llaves para la cerradura de la cubierta de acceso frontal Bolsa con tornillos para el ensamblaje CD que contiene la utilidad Industrial Computer System Cloning rojo CD que contiene el software de grabaci n de cD DVD Documentos Integrated Display Industrial Computers Installation Instructions publicaci n 6181P IN001 Shipped Compact Discs CDs Update Release Note publicaci n 6000 RN009 6181P and 6181X Industrial Computers Cutout Template publicaci n 6181 P Ds002 1 Inserto titulado China RoHS Hazardous Material Table Production Test Report Se env a solo con las computadoras con pantalla Se env a solo con las computadoras con biseles de aluminio vea la tabla en la secci n Opciones d
61. ene configurada en f brica con los ajustes apropiados de USB y del driver de la pantalla t ctil por lo tanto no se requiere configuraci n por parte del usuario El driver de la pantalla t ctil ya est cargado en la computadora El software del driver tambi n est disponible para descarga en el Centro PCDC Product Compatibility and Download Center de Rockwell Automation en http www rockwellautomation com support pcdc SUGERENCIA Sitiene que reinstalar el driver de la pantalla t ctil la utilidad de la pantalla t ctil autom ticamente detecta el puerto USB usado por el controlador de la pantalla t ctil Las pantallas t ctiles resistivas se activan cuando usted aplica presi n a la pantalla t ctil con el dedo Puede operar una pantalla t ctil resistiva con guantes puestos ATENCI N No use instrumentos agudos para activar la pantalla t ctil Rasgu ar la superficie de la pantalla t ctil puede da ar la pantalla La pantalla t ctil suministrada con la computadora viene instalada y calibrada en f brica Realice los pasos siguientes para recalibrar la pantalla t ctil 1 Ejecute la utilidad de configuraci n de la pantalla t ctil mediante el men Programs del sistema operativo 2 Inicie la rutina de calibraci n que ofrece la utilidad 3 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla t ctil Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 69 Ap ndiceB Uso de una pantalla t ctil
62. ente o jab n suave ATENCI N El uso de limpiadores o solventes abrasivos puede da ar la pantalla No refriegue ni use cepillos 3 Seque la pantalla con una franela o esponja h meda de celulosa para evitar manchas de agua Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 63 Cap tulo6 Mantenimiento Limpie el disipador t rmico y los agujeros de ventilaci n Realice los pasos siguientes para limpiar el chasis 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica de la computadora en la fuente de alimentaci n el ctrica 2 Desconecte todos los dispositivos perif ricos de la computadora 3 Aspire el polvo y las materias residuales del disipador t rmico y los agujeros de ventilaci n Quite la pintura y la grasa del bisel Realice los siguientes pasos para eliminar la pintura y la grasa del bisel de las computadoras montadas debidamente en envolventes NEMA tipo 4 4X o IEC IP66 1 Cierre y bloquee la cubierta de acceso en el bisel frontal ATENCI N El paso 1 no aplica a las computadoras que tienen un bisel de acero inoxidable 2 Elimine salpicaduras de pintura y grasa frotando suavemente con alcohol isoprop lico con las etiquetas del equipo El alcohol puede causar que se embarre la A ATENCI N Aseg rese de que el alcohol isoprop lico no entre en contacto impresi n de la etiqueta 3 Use una soluci n de jab n suave o detergente para eliminar los residuos 4 Enjuague con agua limpia Des
63. entornos con los niveles de choque y vibraci n listados 3 Rige solo para computadoras con pantalla montadas al panel y computadoras sin pantalla montadas en la pared Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 67 Ap ndice A 68 Especificaciones Tabla 6 Homologaciones Atributo c Ul us 6181F 6181P UL c UL Listed seg n UL 60950 1 y CSA 22 2 No 60950 1 03 CE Conformidad con todas las directivas aplicables EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC C Tick Restricci n de sustancias peligrosas Ley de Radiocomunicaciones Australianas conforme a AS NZS CISPR 11 emisiones industriales China restricci n de sustancias peligrosas Turqu a restricci n de sustancias peligrosas EEE Y netmeli ine Uygundur Conforme con los reglamentos de EEE 1 Visite http www rockwellautomation certification para obtener informaci n sobre las declaraciones de conformidad certificados y otros detalles de certificaci n Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 Controlador de pantalla t ctil Software del driver Tecnolog a de pantalla t ctil resistiva Calibraci n de la pantalla t ctil Ap ndice B Uso de una pantalla t ctil Las computadoras con pantalla t ctil se env an con el controlador de pantalla t ctil instalado y conectado El controlador de pantalla t ctil se conecta internamente a un puerto USB La pantalla t ctil vi
64. es Tenga cuidado de que no entren virutas met licas en los componentes que ya est n instalados en el panel Los paneles de soporte deben ser de calibre 14 por lo menos para proporcionar un sellado adecuado contra el agua y el polvo as como para proporcionar el soporte adecuado Los accesorios de montaje provistos son para paneles con un grosor entre 1 5 5 5 mm 0 06 0 22 pulg e Aseg rese de que no haya nada en el rea donde se har n los recortes ATENCI N El no seguir estas pautas puede causar lesiones personales o da o a los componentes del panel Dimensiones de los cortes en el panel Se incluye con la computadora el documento 6181P and 6181X Industrial Computers Cutout Template publicaci n 6181P DS002 con una plantilla de cortes para cada modelo de computadora Las computadoras deben montarse cumpliendo con las dimensiones de corte de panel especificadas a continuaci n 1200P 254 0 x 324 0 mm 10 0 x 12 76 pulg 1500P 285 0 x 386 6 mm 11 24 x 15 22 pulg 1700P 329 5 x 424 0 mm 12 97 x 16 69 pulg Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Instalaci n Cap tulo 2 Montaje de la computadora con pantalla en un panel Las abrazaderas de montaje retienen la computadora con pantalla en el panel El n mero de abrazaderas var a seg n el modelo Abrazaderas cant Todos los modelos con bisel de aluminio y el modelo 1500P con bisel de acero inoxidable 1
65. fuente de alimentaci n de 100 240 VCA oa 18 32 VCC seg n el modelo ATENCI N Al conectar por primera vez la alimentaci n el ctrica a la computadora sucede lo siguiente e El ajuste predeterminado de BIOS inicia autom ticamente la computadora despu s que sta se enchufa en una fuente de alimentaci n el ctrica el ctrica Usted debe leer y aceptar el procedimiento End User Setup para las computadoras con el sistema operativo Windows No desconecte la alimentaci n el ctrica del sistema cuando concluya el procedimiento de configuraci n de Windows Desconecte la alimentaci n el ctrica durante este procedimiento puede resultar en una alteraci n de la imagen del sistema Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 27 Cap tulo2 Instalaci n Utilice la computadora en un ambiente industrial o en una sala de control que cuente con alguna forma de aislamiento de las l neas de suministro de energ a el ctrica de bajo voltaje desconexi n Utilice una fuente de alimentaci n el ctrica ininterrumpible UPS para protegerse contra fallos o sobretensiones inesperados de la alimentaci n el ctrica i ATENCI N Suministre al circuito de la computadora su propio medio de Siempre apague el sistema operativo Windows antes de desconectar la alimentaci n el ctrica de la computadora para minimizar la degradaci n del rendimiento y fallos del sistema operativo Conexi n de la alimentaci n el
66. ica AHCI Interface avanzada de controlador anfitri n PCDC Centro de compatibilidad y descarga de productos AMI American Megatrends Inc PCH Concentrador de control de plataforma AMT Tecnolog a de administraci n activa PCI Interconexi n de componente perif rico BIOS Sistema de entrada salida b sico PCle Interconexi n de componente perif rico express CF CompactFlash PEG Gr ficos PCI express CPU Unidad central de procesamiento PELV Voltaje extra bajo protector CMOS Semiconductor de xido met lico PERR Error de paridad PCI complementario COM Comunicaci n interface de puerto serial POST Autoprueba al momento del encendido CRC Reloj de redundancia c clica PSU Unidad de fuente de alimentaci n el ctrica DDR Tasa doble de transferencia de datos RAM PXE Entorno de ejecuci n previo a la iniciaci n DIMM M dulo de memoria en l nea doble RAID Matriz redundante de discos independientes DVI Interface de video digital RAM memoria de acceso aleatorio DVMT Tecnologia de memoria de video din mico RIUP Extracci n o inserci n con la alimentaci n el ctrica conectada ECC C digo de correcci n de error RMS Ra z cuadrada de la media EEA Agencia Europea del Medio Ambiente RTC Reloj en tiempo real EMC Compatibilidad electromagn tica SAS SCSI conectado en serie EOS Sistema operativo incorporado SATA Conexi n en serie de tecnolog a avanzada ESD Descarga electrost tica scsi Interface de sistema de computadora compacta EWF Filtro de esc
67. idad de almacenamiento 6181P de rendimiento est ndar 2 5 pulg Unidad de disco duro giratorio SATA 100 GB m n 6181F de rendimiento 2 5 pulg Unidad de estado s lido SATA SLC 32 GB m n 6181F est ndar Unidad de estado s lido CompactFlash 16 GB m n Unidad de disco ptico Rendimiento Unidad esbelta DVD RW CD RW Est ndar Ninguna Puertos de E S Rendimiento Puerto de mouse PS 2 Puerto de teclado PS 2 e Puerto en paralelo e Puerto DVI I e 2 puertos COM en serie e 4 puertos USB traseros 1 puerto USB frontal 3 e Entrada salida de l nea de audio e Micr fono Est ndar e 1 puerto COM en serie e 4 puertos USB Entrada salida de l nea de audio e Micr fono LAN Ethernet Puertos LAN de 2 gigabits RJ45 Software Sistemas operativos Windows 7 Professional 32 bits 1 Modelos de rendimiento solamente 2 La tarjeta CompactFlash debe insertarse en la ranura inicializable antes de conectar la alimentaci n el ctrica 3 No est disponible en las computadoras de pantalla con bisel de acero inoxidable 1500P y 1700P Windows XP Professional Service Pack 3 Windows Embedded Standard 2009 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 65 Ap ndice A 66 Especificaciones Tabla 3 Especificaciones de las pantallas Atributo Pantalla 6181F 6181P Matriz activa a color TFT Pantalla t ctil opcional Antideslumbrante resistivo Tama o de la pantalla diagonal
68. iente el m dulo de modo que la ranura en su bode inferior se alinee con la superficie codificada de la ranura DIMM Vea la Figura 13 en la p gina 52 SUGERENCIA La superficie codificada est descentrada para facilitar el correcto alineamiento c Presione el m dulo para insertarlo totalmente dentro de la ranura y enganchar los seguros de retenci n Vea la Figura 13 en la p gina 52 d Fije la brida del cable de repuesto alrededor de los seguros de la ranura DIMM e Jale el extremo de la brida del cable para fijarlo en su lugar Con los alicates de corte lateral corte el exceso de longitud de la brida del cable 5 Reinstale la cubierta de la computadora como se describe en la secci n Reinstale la cubierta en la p gina 40 6 Siga los pasos de Post configuraci n en la p gina 39 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 53 Cap tulo 4 Reemplazo de componentes Reem plazo de la bater a RTC Las computadoras usan memoria no vol til que requiere una bater a RTC para retener la informaci n del sistema cuando se desconecta la alimentaci n el ctrica La bater a de litio est en la tarjeta principal de la computadora junto a la ranura DIMML1 La bater a debe reemplazarse durante la vida til de la computadora La vida til de la bater a depende del tiempo que la computadora est encendida o sea el tiempo de encendido Tiempo de Vida til prevista encendido d
69. ional evo it aida Conexi n a una red ad ai ca ee e edo Cap tulo 3 Objetivos del cap tulo aas ua aa aa a ae ea ea ee e ee a ea cae ado Pautas deportaci n e ea ea a ea ee ea ea a ea ea e ea ea ae do Inicie l computadora pri id Reinicie la computadora prado nd dd O Apague la computador ts Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Tabla de contenido Cap tulo 4 Reemplazo de componentes Objetivos del cap tulo dis aida Accesorios Y piezas de repuesto Ad Precauciones de voltaje it Precauciones contra descarga electrost tica cri do a A Aa aina eE E E E E Y Post configuraci n A e A ea ea e Ra ae De nDdo Herramientas requeridas ostra oa Retire la cubierta ets dardo E E E A a a ec e Computadoras de alto rendimiento y sin pantalla Computadoras estandard and Reinstale la cubierta au ns Computadoras de alto rendimiento y sin pantalla Computadorasiest ndarci ip a is Tarjeta CompactFlash iaa ad Cargue una tarjeta en la ranura para tarjeta CF derecha Cargue una tarjeta en la ranura para tarjeta CF inferior Precauciones respecto a unidades ros acabada Reemplace una Unidade oir Reemplace una unidad de computadora de alto rendimiento vs pantalla DAS EA a E R a Reemplace una unidad de computadora est ndar Instale una tarjeta complentos tai Opciones de tarjeta elevadora PCI aia is Reemplace o a ada m dulos de memoria nesune Pauta
70. lentamiento no opere la computadora en un envolvente con espacios libres m nimos a menos que se use ventilaci n adecuada u otros m todos de enfriamiento para reducir la temperatura del aire dentro del envolvente Deje suficiente espacio libre para instalar o retirar f cilmente los componentes perif ricos tales como las unidades internas Figura 4 Espacios libres m nimos noih frente a la computadora tem Descripci n Valor 1 Parte superior 50 mm 2 pulg 2 Izquierda para flujo de aire 50 mm 2 pulg 3 Parte trasera 50 mm 2 pulg 4 Derecha para flujo de aire y acceso a la 127 mm 5 pulg unidad 5 Parte inferior para acceso al puerto de E S y 102 mm 4 pulg ventilaci n Nos referimos a t rminos derecho e izquierdo cuando uno est mirando de Revise las dimensiones de la computadora para calcular el espacio libre necesario para la instalaci n de la computadora Las dimensiones se proporcionan en mm pulg Figura 5 Computadora sin pantalla lt xz 353 13 90 gt y m 1 6 0 06 w w y
71. ley Visite http ab rockwellautomation com Computers para obtener informaci n sobre piezas de repuesto y accesorios calificados 52 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 Reemplazo de componentes Cap tulo 4 Reemplace o a ada un m dulo de memoria Siga estos pasos para reemplazar o a adir un m dulo de memoria IMPORTANTE Use una pulsera antiest tica conectada a la superficie de trabajo y herramientas y equipos debidamente conectados a tierra 1 Siga los pasos de Preconfiguraci n en la p gina 38 2 Retire la cubierta de la computadora como se describe en la secci n Retire la cubierta en la p gina 39 SUGERENCIA Para instalar memoria adicional prosiga al paso 4 de esta secci n 3 Retire el m dulo de memoria seleccionado a Si es necesario use alicates de corte lateral para cortar las bridas de cables de los seguros de retenci n que fijan el m dulo de memoria seleccionado b Abra completamente los seguros de retenci n para liberar el m dulo de memoria de su ranura y facilitar su retiro Vea la Figura 13 en la p gina 52 c Jale suavemente hacia afuera el m dulo de memoria para retirarlo de su ranura d Coloque el m dulo de memoria sobre una superficie de trabajo disipadora de est tica o dentro de su bolsa antiest tica 4 Instale el nuevo m dulo de memoria a Sujete el m dulo de memoria por sus bordes cuando lo retire de su bolsa antiest tica b Or
72. lizar correctamente el BIOS Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Actualizaci n a un nuevo BIOS Ap ndice C Actualice el BIOS desde una Siga estos pasos para actualizar el BIOS en su computadora desde una unidad de unidad de disquete externa 1 disquete externa Conecte los siguientes perif ricos externos a su computadora e Pantalla para modelos sin pantalla e Teclado e Unidad de disquete Siga el paso 2 hasta el paso 7 descritos en la secci n Actualice el BIOS desde una unidad de CD comenzando en la p gina 71 antes de proseguir al paso 3 en esta secci n Abra el archivos descargado para ubicar y extraer el archivo ejecutable exe Ejecute el archivo ejecutable extra do y luego escriba dicho archivo a un disquete insertado en la unidad de disquete externa Esto crea un disquete de actualizaci n de BIOS que usted puede usar para iniciar su computadora Con el disco de la actualizaci n BIOS en la unidad de disquete externa reinicie la computadora Durante POST presione F2 para acceder a la utilidad de configuraci n BIOS SUGERENCIA Utilice las teclas de flecha del teclado para desplazarse entre los men s de BIOS y las selecciones del men Despl cese en la utilidad de configuraci n de BIOS al lugar donde puede seleccionar la unidad de disquete como su fuente de inicio Guarde el cambio y salga de la utilidad de configuraci n de B
73. m s all del Service Pack 3 e El directorio de origen 1386 para Microsoft Windows est en la unidad del sistema de su computadora fuera del directorio ra z C 11386 Esto permite a los usuarios retirar y agregar f cilmente componentes Windows Computadoras con sistema operativo WES 2009 e Todas las actualizaciones del sistema operativo se han aplicado hasta septiembre de 2009 e Las computadoras incluyen una utilidad para configurar el filtro EWF Enhanced Write Filter y las funciones Hibernate Once Restore Many HORM Consulte el documento EWF and HORM Configuration Utility for Rockwell Automation Computers Technical Data publicaci n 6000 TD003 para obtener instrucciones Las computadoras con HDDs incluyen una partici n de recuperaci n con la imagen de f brica original Consulte el documento Cloning Utility for Rockwell Automation Industrial Computers Technical Data publicaci n 6000 TD002 para obtener instrucciones Para obtener una copia de la imagen del sistema de f brica comun quese con el centro de asistencia t cnica u obtenga acceso al centro PCDC Product Compatibility and Download Center de Rockwell Automation en http www rockwellautomation com support pcdc page 12 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Opciones de computadoras No de cat 6181F 2PW7 6181F 2PW7DCU 6181P 2PW7 6181P 2PW7DC 6181P 2PXP 6181P 2PXPDC 6181F 1 6181F 121PW7DC 6181F 1
74. n Devoluci n de un producto nuevo Rockwell Automation prueba todos sus productos antes de que salgan de la f brica para ayudar a garantizar su perfecto funcionamiento Sin embargo si su producto no funciona y necesita devolverlo siga los procedimientos indicados a continuaci n Estados Unidos Comun quese con su distribuidor Deber indicar al distribuidor un n mero de caso de asistencia t cnica al cliente llame al n mero de tel fono anterior para obtener uno a fin de completar el proceso de devoluci n Fuera de Estados Unidos Comun quese con el representante local de Rockwell Automation para obtener informaci n sobre el procedimiento de devoluci n Comentarios sobre la documentaci n Sus comentarios nos ayudan a atender mejor sus necesidades de documentaci n Si tiene sugerencias sobre c mo mejorar este documento llene este formulario publicaci n RA DU002 disponible en http www rockwellautomation com literature www rockwellautomation com Oficinas corporativas de soluciones de potencia control e informaci n Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente frica Rockwell Automation NV Pegasus Park De Kleetlaan 12a 1831 Diegem B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pacifico Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887
75. na una tira de bus de tierra instalada previamente instalada le permite conectar Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 29 Cap tulo2 Instalaci n el com n de CC y los terminales de tierra funcional juntos Esto sirve de apoyo en casos de SELV en los que el usuario final requiere conexion a tierra en la computa dora La fuente de alimentaci n el ctrica est protegida internamente contra inversi n de polaridad ATENCI N Use como alimentaci n de entrada a la computadora una fuente de alimentaci n el ctrica aislada clase 2 SELV y sin conexi n a tierra Esta fuente de alimentaci n proporciona protecci n de modo que en condiciones normales y de fallo nico el voltaje entre los conductores y la tierra funcional de protecci n no sobrepase un valor seguro Siga estos pasos para conectar la computadora a una fuente alimentaci n de CC 1 Coloque el interruptor o disyuntor de alimentaci n principal en la posici n de apagado 2 Verifique que los cables de alimentaci n el ctrica de CC cumplan con estos requisitos e Material Cobre trenzado e Calibre del cable 0 325 0 823 mm 22 18 AWG 3 Fije los cables de alimentaci n el ctrica de CC a los tornillos del bloque de terminales correcto y el cable de tierra de CC al tornillo del terminal GND Apriete los tornillos de los terminales a un par de 0 687 Nem 6 1 Ibepulg 4 Conecte la alimentaci n de 18 32 VCC a la computado
76. priete a mano las abrazaderas de montaje alrededor del bisel siguiendo la secuencia de apriete especificada a continuaci n Todos los modelos de pantalla con bisel de aluminio y las pantallas 1500P con bisel de acero inoxidable Pantalla 1700P con bisel de acero inoxidable EE 1 gt 1 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 25 Cap tulo2 Instalaci n 9 Repita este proceso por lo menos tres veces hasta que las abrazaderas est n apretadas manualmente y la junta se haya comprimido uniformemente contra el panel 10 Apriete las abrazaderas de montaje a un par de 1 35 Nem 12 Ibepulg 11 siguiendo la secuencia de par descrita en la p gina anterior aseg rese de no apretar excesivamente Repita este proceso por lo menos tres veces hasta que las abrazaderas est n apretadas correctamente aseg rese de que la junta se haya comprimido uniformemente contra el panel que se produzca el sellado apropiado y evitar da ar el producto Rockwell Automation no asume ninguna responsabilidad por da os producidos por el ingreso de productos qu micos o agua a la computadora u otro equipo dentro del envolvente debido de una instalaci n incorrecta ATENCI N Apriete las abrazaderas de montaje al par especificado para Montaje de la computadora sin pantalla en una pared Siga estos pasos para montar una computadora sin pantalla Verifique que la alimentaci n el ctrica
77. r o aire acondicionado suministrado por el usuario para el calor generado por otros dispositivos en el envolvente SUGERENCIA Elaire caliente tiende a subir A menudo la temperatura en la parte superior del envolvente es mayor que la temperatura en otras partes del mismo especialmente si el aire no circula IMPORTANTE La computadora puede funcionar dentro del rango comprendido entre temperaturas extremas Sin embargo la duraci n de cualquier dispositivo electr nico se reduce cuando la computadora se hace funcionar continuamente a la temperatura m s alta dentro del rango e La humedad del aire ambiente no debe exceder los l mites especificados en la Tabla 5 en la p gina 67 y debe evitarse la condensaci n e Elenvolvente o la cubierta deben permanecer en su lugar siempre que el equipo est funcionando La cubierta proporciona protecci n contra altos voltajes presentes dentro de la computadora e impide la emisi n de radiofrecuencias que pueden interferir con otros equipos e Cuando est montada la computadora no puede inclinarse m s de 60 desde el plano vertical Aceptable sn Inaceptable lt 60 lt 60 desde el plano desde el plano vertical O g XX Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 19 Cap tulo2 Instalaci n Requisitos de espacio libre para montaje Dimensiones de la computadora 20 IMPORTANTE Debido al auto ca
78. ra Se muestra computadora sin pantalla F v v GND oleo Tira de bus de tierra de CC previamente instalada Tornillo de tierra funcional No se requiere el tornillo Computadora sin pantalla Computadora est ndar de tierra funcional preinstalado para seguridad o cumplimiento normativo Sin embargo si desea una conexi n a tierra suplementaria use el tornillo de tierra funcional en el panel del puerto de E S de la computadora Si est usando el tornillo de tierra funcional conecte la computadoraa Computadora de alto rendimiento tierra mediante un cable externo de 1 5 mm 16 AWG o de mayor calibre Use un cable de tierra con aislamiento verde y una franja amarilla para f cil identificaci n 30 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 Instalaci n Cap tulo 2 Conexi n a una red Las computadoras se conectan a una red Ethernet por medio de cables Ethernet de par trenzado tipo CATS o CAT5e con conectores RJ45 Computadora de alto rendimiento y sin pantalla Computadora est ndar
79. ra que le hagan el servicio o por cualquier otra raz n primero deber desinstalar la computadora y colocarla en los materiales de empaque originales m quina panel o rack Si lo hace puede ocasionar da os a la computadora Debe desinstalar la computadora y colocarla en los materiales originales de empaque antes de enviarla Rockwell Automation no ser responsable por los da os que sufra la computadora si este se env a o transporta mientras est instalada en una m quina panel o rack f ATENCI N No env e ni transporte la computadora mientras est instalada en una Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 Cap tulo 6 Mantenimiento Objetivos del ca p tulo Este cap tulo proporciona informaci n sobre los siguientes temas e Limpie la computadora e Desecho del conjunto de la luz de retroiluminaci n Lim pie la computadora Para mantener en buen estado su computadora limpie la pantalla el disipador t rmico y los agujeros de ventilaci n as como la grasa o pintura Limpie la pantalla integrada Realice los pasos siguientes para limpiar la pantalla 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica de la computadora en la fuente de alimentaci n el ctrica los objetos de la pantalla se activen durante el lavado del equipo si la A ATENCI N Si la computadora tiene una pantalla t ctil es posible que computadora est encendida 2 Limpie la pantalla con una esponja o pa o suave y deterg
80. ritura con caracter sticas SELV Voltaje extra bajo de seguridad mejoradas FAT Tabla de asignaci n de archivos SERR Error de se al PCI HDD Unidad de disco duro SPD Detecci n de presencia en serie HORM Hibernar una vez reanudar muchas SSD Unidad de estado s lido IDE Componentes electr nicos de dispositivo TFT Transistor de pel cula delgada integrados IEC Consorcio Internacional de Ingenier a UEFI Interface de firmware universal extensible IGD Driver de gr ficos Intel USB Bus en serie universal KVM Teclado y mouse para video UPS Fuente de alimentaci n el ctrica ininterrumpible LAN Red de rea local VBAT Voltaje bater a NEMA National Electrical Manufacturers Association VDDR Voltaje DDR RAM 0DD Unidad de disco ptico VGA Matriz de gr ficos en video 10 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Objetivos del cap tulo Descripci n general de la computadora Cap tulo 1 Caracter sticas Este cap tulo proporciona informaci n sobre los siguientes temas e Descripci n general de la computadora e Sistemas operativos e Opciones de computadoras e Antes de empezar e Lista de piezas e Caracter sticas de hardware Las computadoras industriales con pantalla integrada combinan una pantalla TFT plana con capacidad industrial de procesamiento para las aplicaciones de interface visual mantenimiento e informaci n b sica Estos dispositivos de montaje en panel ofrecen p
81. rost ticas ESD pueden da ar los dispositivos o descarga electrost tica microcircuitos sensibles a la est tica e Desconecte toda la alimentaci n el ctrica antes de trabajar en la computadora como se describe en la secci n Precauciones de voltaje en la p gina 37 e Use t cnicas apropiadas de embalaje y conexion a tierra para evitar da os Siga las precauciones descritas a continuaci n e Transporte la computadora y las piezas de repuesto en contenedores libres de est tica tales como bolsas cajas o tubos conductivos e Mantenga las piezas sensibles a la electrost tica en sus contenedores hasta que lleguen al rea de trabajo libre de est tica designada e Cubra el rea de trabajo designada con material disipador de est tica apropiado Use una pulsera antiest tica conectada a la superficie de trabajo Use herramientas y equipos correctamente conectados a tierra e Mantenga el rea de trabajo designada libre de materiales no conductivos tales como accesorios de ensamblaje pl sticos y espuma de embalaje e Evite tocar los pines los conductores y los circuitos e Siempre sujete los componentes con una tarjeta de circuitos impresos PCB por los bordes y col quela con el lado del ensamblaje hacia abajo Preconfiguraci n IMPORTANTE Cuando tenga que instalar hardware o realizar procedimientos de mantenimiento que requieran acceso a los componentes internos recomendamos que haga una copia de seguridad
82. s Est n instalados los drivers de dispositivos Est n correctamente instalados los puentes y las tarjetas complementarias Si est iniciando desde una unidad Est formateada y configurada en el sistema BIOS Est n los datos y los cables de alimentaci n el ctrica de la unidad conectados correctamente Verifique que la computadora pueda iniciarse desde un dispositivo inicializable externo 58 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO002D ES P Febrero 2014 Resoluci n de problemas del sistema Cap tulo 5 Est n instalados correctamente los m dulos de memoria Usted puede reinstalarlos para asegurarse de que hay una buena conexi n Est el BIOS correctamente configurado Usted puede restaurar los ajustes del sistema BIOS mediante uno de los siguientes m todos Cargue los valores predeterminados del sistema como se describe en Cargue los ajustes predeterminados del sistema en la p gina 61 Use el puente CMOS para restablecer el BIOS como se describe en Borre el CMOS en la p gina 61 Problemas despu s de la puesta en marcha Si un problema es intermitente quiz s haya una conexi n floja Verifique que los siguientes elementos est n correctamente instalados Todas las conexiones a la computadora incluyendo las tarjetas complementarias Los m dulos de memoria Tiene un virus su computadora Ejecute un software antivirus Est el BIOS correctamente configurado
83. s bater a RTC 54 herramientas 39 memoria 52 piezas de repuesto 37 precauci n de voltaje 37 tarjeta CompactFlash 42 tarjetas complementarias 48 requisitos ambientales consideraciones 19 resoluci n de problemas an lisis de problemas 58 cargar ajustes predeterminados del sistema 61 listas de verificaci n 58 monitor de hardware 57 problema con la pantalla externa 60 problema con la pantalla integrada 60 problema con una tarjeta complementaria 60 problema de software 59 problema durante la inicializaci n 58 S sistema encender 34 restablecimiento 35 valores predeterminados 61 sistemas operativos 12 T tarjeta CompactFlash cargar ranura del lado derecho 42 43 ubicaciones de las ranuras 42 tarjetas complementarias descripci n de ranura 48 kit de ranura expansora PCI opciones 50 opciones de tarjeta elevadora 50 resoluci n de problemas 60 tarjetas PCI 48 tarjetas PCI express 48 tornillo de tierra funcional 30 U unidad de disco duro especificaciones 65 precauciones 44 retirar 44 V ventilaci n 19 vistas del sistema alto rendimiento frontal 15 alto rendimiento laterales 15 alto rendimiento parte trasera 15 sin pantalla lado trasero 16 sin pantalla laterales 16 sin pantalla parte inferior 16 problema durante la puesta en marcha 58 problemas despu s de la puesta en marcha 59 restablecimiento 35 76 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 Asistencia t cnica de
84. s Precauciones contra descarga PELIGRO DE CHOQUE Las descargas electrost ticas ESD pueden da ar la electrost tica en la p gina 38 antes de retirar una unidad No seguir las precauciones de seguridad correspondientes puede resultar en choque el ctrico grave a una persona o da o por descarga electrost tica ESD a la computadora y sus componentes M ATENCI N Los choques mec nicos pueden da ar una unidad No deje caer ni golpee la unidad Los procedimientos para reemplazar una unidad HDD o SSD son diferentes para los diferentes modelos de computadora Reemplace una unidad de computadora de alto rendimiento y sin pantalla La unidad HDD o SSD en las computadoras de alto rendimiento y sin pantalla se encuentra al lado derecho de la computadora Siga estos pasos para reemplazar la unidad 1 N Y N la Lea y siga las Precauciones respecto a unidades en la p gina 44 antes de retirar cualquier unidad Siga los pasos de Preconfiguraci n en la p gina 38 Quite el tornillo que sujeta la cubierta el ensamble de la unidad A Afloje el tornillo para liberar la palanca del soporte B Extienda la palanca del soporte C luego sela para deslizar el ensamblaje fuera del compartimiento de la unidad D Quite los cuatro tornillos que fijan la unidad a su soporte E Levante el extremo del conector del cable de la unidad F y desconecte los cables de alimentaci n el ctrica y
85. s de configuraci n de la memoria oooooccccoccccccco o Reemplace o a ada un m dulo de memoria nissene Reemplazo dela bater a RIC nta Cap tulo 5 Resoluci n de problemas del sistema Objetivos del cap tulo n ua a aa a ea Lea cea ee a cee a edo Monitoreo de hardware aso e ee eos ron Resoluci n de problemas i usa aa aa aa ea ee ea a ea tias Listas de verificaci n para la resoluci n de problemas Problemas durante la puesta en marcha oooooooocccocccoo Problemas despu s de la puesta en marcha ooooooooocomo Problemas al ejecutar el nuevo software ooooocommmmmmm Problemas con la tarjeta complementaria ooooocccoccccmo Problemas con la pantalla integrada occitano er ross Problemas con una pantalla externa n neseser Utilidad de diagn sticos denon geral Cargue los ajustes predeterminados del sistema oooooccommmo Botre dl CMOS danan ns a ae Env o o transporte de la computadora quitan Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UM002D ES P Febrero 2014 Mantenimiento Especificaciones Uso de una pantalla t ctil Actualizaci n a un nuevo BIOS ndice Tabla de contenido Cap tulo 6 Objetivos del cap tulo ua tail dra 63 Limpic la computadora ios 63 Limpie la pantalla integrada dd andes 63 Limpie el disipador t rmico y los agujeros de ventilaci n 64 Quite la pintura y la grasa del biselo ovina ive 64 Desecho del conjunto de la luz
86. stal correctamente el software Reinstale el software Est usted siguiendo las instrucciones de software Consulte el manual del usuario del proveedor del software Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 59 Cap tulo 5 Resoluci n de problemas del sistema Problemas con la tarjeta complementaria e Est la tarjeta instalada y configurada correctamente Verifique los ajustes de puente y de configuraci n e Est n los cables de las tarjetas correctamente conectados e Se reconoce la tarjeta complementaria en Device Manager e Un problema de tarjeta que no est listado aqu Consulte la informaci n sobre resoluci n de problemas suministrada por el fabricante de la tarjeta complementaria Problemas con la pantalla integrada e Verifique que el color de los caracteres seleccionado no sea el mismo que el color de fondo e Intente el ajuste a la resoluci n nativa Consulte la Tabla 3 en la p gina 66 Problemas con una pantalla externa e Est n correctamente ajustados los controles de contraste y brillo de la pantalla Examine el sistema operativo que contiene el driver de video para las funciones de configuraci n e Verifique que el color de los caracteres seleccionado no sea el mismo que el color de fondo e Esla pantalla compatible con el modo de video seleccionado e Est el cable de video conectado correctamente e Est el driver de video instalado correctamente
87. t y i als 3 56 gt lt 115 4 5 lt gt 85 3 36 a WBA 14 5 0 57 gt O Allen Bradley 251 9 88 Y 21 Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 2014 Cap tulo2 Instalaci n Figura 8 Computadora con pantalla integrada 1500P Alto rendimiento 31 8 gt lt 320 12 60 gt lt gt 31 8 1 25 f l 1 25 U I U U i E T a 3 94 1456 145 5 2 gt B 10 gt A e A MO 1614 gt 1505 gt e o Allen Bradley A Y 1 309 12 16 221 9 88 NOTA Los modelos 1500P con biseles de E acero inoxidable no tienen el puerto USB F ppp frontal mostrado a la derecha O Y Y 15 8 0 62 4 Figura 9 Computadora con pantalla integrada 1500P Est ndar 32 55 32 55 1 28 gt lt
88. te Alto rendimiento Alto rendimiento con bisel de acero inoxidable Est ndar NEMA tipo 1 NEMA tipo 12 NEMA tipo 4 IEC IP66 NEMA tipo 1 NEMA tipo 12 NEMA tipo 4 NEMA tipo 4X IEC IP66 NEMA tipo 1 NEMA tipo 12 NEMA tipo 4 IEC IP66 Temperatura de funcionamiento Todos los modelos est ndar Sin pantalla 1200P y 1500P de alto rendimiento 1700P de alto rendimiento 50 C 32 122 F 55 C 32 131 F 55 C 32 131 F 50 C 32 122 F o O O O Temperatura fuera de operaci n 20 60 C 4 140F Humedad relativa 10 90 sin condensaci n Altitud en funcionamiento Altitud fuera de operaci n 2 000 m 6 561 pie 12 000 m 40 000 pies Choque en funcionamiento O 15 g semionda senoidal 11 ms Choque fuera de funcionamiento DO 30 g semionda senoidal 11 ms Vibraci n de operaci n 96 6181P 6181F 0 006 pulg p p 10 57 Hz 1 g pico 57 640 Hz 0 012 pulg p p 10 57 Hz 2 g pico 57 640 Hz Vibraci n fuera de funcionamiento 24 0 012 pulg p p 10 57 Hz 2 g pico 57 640 Hz 1 Las clasificaciones de tipo aplican solo cuando la computadora est correctamente montada sobre una superficie al ras de un envolvente de tipo equivalente 2 La unidad de disco ptico ODD se considera un dispositivo de mantenimiento Por lo tanto no opere computadoras con ODDs en temperaturas mayores que 45 C 113 F o en
89. te debe ser accesible por medio de una herramienta El equipo en lista de UL no necesita montarse dentro de otro envolvente Adem s de esta publicaci n consulte e Pautas de cableado y conexi n a tierra de equipos de automatizaci n industrial publicaci n 1770 4 1 para obtener informaci n adicional sobre requisitos de instalaci n e Normas NEMA 250 e IEC 60529 seg n correspondan en lo que respecta a las explicaciones de los grados de protecci n provistos por los envolventes Directiva de la Uni n Europea Esta computadora cumple con los requisitos de la directiva de la Uni n Europea cuando se instala dentro de la Uni n Europea o las regiones de la EEA y tiene la marca de CE Una copia de la declaraci n de Conformidad est disponible en http www rockwellautomation certification industrial o de sala de control el cual utilice alguna forma de aislamiento de la alimentaci n el ctrica de los circuitos p blicos principales de bajo voltaje Algunas configuraciones de computadoras cumplen con el est ndar EN 61000 3 2 de emisiones de arm nicos seg n lo especificado por la directiva EMC de la Uni n Europea Obtenga permiso de la autoridad local a cargo de aspectos el ctricos antes de conectar cualquier configuraci n que use m s de 75 W de alimentaci n de CA directamente de las l neas p blicas i ATENCI N Esta computadora est dise ada para funcionar en un ambiente Para cumplir con la normativa EN 55024
90. terior del equipo por ejemplo en un variador o un motor para advertir sobre superficies que podr an estar a temperaturas peligrosas PELIGRO DE ARCO EL CTRICO Puede haber etiquetas sobre o a los lados del equipo por ejemplo en un centro de control de motores para alertar al personal respecto a un potencial arco el ctrico Un arco el ctrico causar lesiones graves o la muerte Use el equipo de protecci n personal PPE apropiado Siga TODOS los requisitos normativos respecto a pr cticas de trabajo seguras y respecto a equipo de protecci n personal PPE Allen Bradley Rockwell Software y Rockwell Automation son marcas comerciales de Rockwell Automation Inc Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas compa as Resumen de cambios Este manual contiene informaci n nueva y actualizada Informaci n nueva Esta tabla contiene los cambios hechos en esta revisi n y actualizada ema OT gia Se ampli la secci n Abreviaturas 10 Se a adi informaci n en la secci n Sistema operativos 12 Se a adi v nculo al sitio web del centro PCDC Product Compatibility and Download Center de 12 69 Rockwell Automation Se elimin la secci n Paquete de CD de interface de usuarios multiling es 12 Se redujo la informaci n sobre cu les discos compactos CD se env an con la computadora en la 14 secci n Lista de partes
91. uye la pantalla y la pantalla t ctil si est disponible instalada la computadora y el puerto USB frontal si est disponible i ATENCI N El acceso a los componentes detr s del panel donde est est restringido al personal autorizado y debidamente capacitado e Cuando se realiza el montaje en un envolvente mantenga la puerta del envolvente cerrada durante la operaci n para que no entre polvo u otro tipo de contaminaci n llevada por el aire en la computadora Abra la puerta solo para realizar el mantenimiento de rutina e No haga funcionar la computadora sin las cubiertas Retirar las cubiertas interfiere con el flujo de aire y causar sobrecalentamiento cubiertas Existe el peligro de choque el ctrico Todas las cubiertas inclusive las cubiertas de las ranuras se necesitan a fin de mantener el blindaje para las interferencias electromagn ticas PELIGRO DE CHOQUE No haga funcionar la computadora sin las e Utilice siempre los procedimientos de apagado adecuados requeridos por el sistema operativo como el comando Shut Down del sistema operativo Microsoft Windows e Despu s de apagar la computadora no conecte la alimentaci n el ctrica nuevamente hasta que se haya desactivado por completo Para computadoras con HDD el HDD debe detenerse por completo lo cual puede requerir hasta 30 segundos despu s que se haya iniciado la desactivaci n Publicaci n de Rockwell Automation 6181P UMO02D ES P Febrero 201

Download Pdf Manuals

Related Search

literature.rock...lautomation.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents