Manual de usuario
Contents
1. 8 mm Conector r pido Para manguera de 8 mm Raccordo ad innesto Per tubo 8 mm D G 1 8 G 1 4 G 3 8 Nr 290 1070 290 1071 290 1072 Schlauch for kleine Radien Erh ltlich pro Meter Hose for small bend radius Available by the meter Tuyau pour petit rayon de courbre Disponible au m tre Manguera Disponible por metro Tubo Disponibile al metro L per meter 8 6mm Nr 290 2004 m Halteschelle f r simalube 15 Kunststoff Clamp for simalube 15 Plastic Bride de fixation pour simalube 15 Plastique Abrazadera para simalube 15 Pl stico Fascetta di fissaggio per simalube 15 Plastica D 22 Nr 290 2015 Nachf llnippel Zum Nachf llen des simalube Refill nipple For refilling of simalube Graisseur de recharge Pour la recharge du simalube Niple de recarga Para la recarga del simalube Nipplo di ricarica Per la ricarica del simalube D G 1 4 Nr 290 3012 1401 610 92892. Gb simalube smart lubrication Ge O O Ol informazioni tecniche A Zubeh r Accessories a Accessoires Accesorios Accessori Anwenderhinweise Technische Information User Manual Technical Information Mode d emploi Informations techniques Manual del usuario Informaci n t cnica O simalube smart lubrication Especificaciones del producto Producto Lubricador autom tico de larga duraci n para aceite y grasa Sistema de suministro H2 elemento seco Presi n de trabajo 5 bar m ximo Regulaci n Continua 1 a 12 meses en condiciones normales Cantidad dispensada Ver tabla en la p gina 23 Temperatura de Temperatura ambiente desde 20 C a 55 C operaci n Nota la consistencia de la grasa cambia con la temperatura Operaci n Uso El lubricador puede ser instalado en cualquier posici n incluso bajo el agua Atenci n no debe exponerse a calor directo Certificaciones C Aprobaciones Grado de protecci n IP68 protecci n total contra el polvo y contra los efectos de inmersi n prolongada Per odo de uso Activar dentro 2 a os desde la fecha de fabricaci n Temperatura de recomendado a una temperatura de 20 C 5 C almacenamiento Volumen dispensado 15 ml Peso lleno 359 Peso vac o 21 5g simalube 15 22 mm 0 87 in E 00 CL E E N Eg E Q v Hi Tro 21 O Montaje y puesta en operaci n e Abra la salida del lubricador reti
3. Use only original accessories If you have technically demanding or unusual applica tions please contact our Technical Department or your local distributor More accessories at www simatec com Attention n utiliser que les accessoires originaux Pour des installations techniquement complexes ou inhabituelles veuillez consulter notre service technique ou votre distributeur Autres accessoires sur www simatec com Atenci n Use solamente accesorios originales Para aplicaciones t cnicamente complejas o no est ndares p ngase en contacto con nuestro departamento t cnico o con su distribui dor M s accesorios en www simatec com Attenzione usare solo gli accessori originali In caso di applicazioni tecnicamente impe gnative e straordinarie contattare il nostro reparto tecnico o il proprio rivenditore Ulteriori accessori disponibili all indirizzo www simatec com Reduziernippel Reducing nipple Raccord de reduction Niple de reducci n Nipplo di riduzione D G 1 8 G 1 4 M6 M8 M8x1 Nr 290 1020 290 1021 290 1022 290 1023 290 1024 D M10 M10x1 M12 M12x1 5 UNF 1 4 Nr 290 1025 290 1026 290 1027 290 1028 290 1121 Steckverschraubung F r Schlauch 8 mm Quick connection For hose 8 mm Raccord filet Pour tuyau 8 mm Conector r pido Para manguera de 8 mm Raccordo ad innesto Per tubo 8 mm D G 1 4 Nr 290 1060 Steckverschraubung F r Schlauch 8 mm Quick connection For hose 8 mm Raccord filet Pour tuyau
4. amente vac os La cantidad de grasa suministrada contrapresi n resistencia diariamente es influenciada por de los ductos ca er as temperatura ambiente viscosidad de la grasa Tiempo de arranque El lubricador necesita un tiempo de arranque hasta el comienzo de la salida del lu bricante Este tiempo de arranque var a seg n la cantidad dispensada seleccionada y la temperatura de funcionamiento Notas Para un funcionamiento confiable es indispensable que los ductos ca er as de engrase est n completamente llenos de lubricante Es necesario asegurarse de que no est n obstruidos Por eso deben ser prelubricados con una grasera antes de la puesta en marcha de los lubricadores El simalube puede ser regulado o detenido durante su operaci n El comienzo de salida de lubricante depende de las regu laciones y de la temperatura y puede tardar hasta algunos d as El usuario debe controlar regularmente el funcionamiento del simalube Los ductos de engrase no deben exceder los 0 5 m de longitud Se recomienda un di metro interior de 6 8 mm No est permitida la resistencia en los ductos estre chamientos ni ngulos rectos El simalube s lo puede usarse para el suministro de un solo punto de engrase No est n permitidas salidas m ltiples Una vez instalado y activado el lubricador no se puede quitar montar en otro punto Instrucciones para el reciclaje A KA 1 Desatornille la celda generadora de gas y deseche la
5. e al agua EP 20 120 C Grasa biodegradable 20 80 100 C Grasa para alimentaci n NSF H1 30 140 C Aceite para cadenas 10 90 C Aceite para cadenas alta temperatura 30 250 C Aceite de m quina 20 100 C Aceite para alimentaci n NSF H1 15 150 C Aceite biodegradable para cadenas 15 100 C Grasa para amplio rango de temperaturas EP 30 150 C Grasa para alta temperatura 20 180 C Grasa de alto rendimiento EP 20 150 C Los simalube tambi n pueden entregarse llenos con otros lubricantes o como unida des vac as Solicite mas informaci n Tambi n es posible la operaci n de los simalube con aceites de distintas viscosidades CE Declaraci n de Conformidad simatec ag Stadthof 2 in CH 3380 Wangen a Aare declara que los lubricadores del tipo simalube 15 est n dise ados y construidos de acuerdo con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo Wangen a Aore el 16 01 2014 Mischa Wyssmann Managing Director CEO Distribuci n para simatec og o d la e Stadthof 2 CH 3380 Wangen a Aare SI ma AR e smart lubrication www simalube com 23 Gb simalube smart lubrication Zubeh r Accessories Accessoires Accesorios Accessori Achtung Nur Originalzubeh r verwenden Bei technisch anspruchsvollen oder ausser gew hnlichen Anwendung kontaktieren Sie bitte unsere technische Abteilung oder Ihren H ndler Weiteres Zubeh r auf www simatec com Note
6. eradora hasta la tuerca troquelada 2b Rellene el aceite a trav s del orificio del embudo 3b Coloque el tap n de la v lvula de retenci n amarillo art 5060 4 5 Mismos pasos que en llenado con grasa Nota Para poder garantizar un funcionamiento confiable del lubricador simlaube s lo se pueden usar grasas probadas y autorizadas para su empleo en el simalube Es impor tante asegurarse de que la estabilidad de la grasa contra el sangrado del aceite base es buena y de que la clase de consistencia es baja m x NLGI 2 Quedan fuera de la garant a los lubricadores autorrecargados y el uso de lubricantes no autorizados expresamente En caso de duda p ngase en contacto con la Asistencia T cnica o con su distribuidor local 24 O simalube smart lubrication Lubricantes El rango est ndar de lubricantes adecuados para los simalube incluye lubricantes modernos de alta calidad probados y modificados para los requerimientos especiales de los dispensadores de grasas y aceites Hay disponibles fichas t cnicas para todas las grasas online en www simatec com Cualquier indicaci n o instrucci n de se guridad emitida por los fabricantes de las grasas y aceites estar contenida en estas fichas t cnicas Aplicaci n Rango de temperaturas en el rea de lubricaci n Grasa universal multiusos 30 120 C Grasa universal multiusos con MoS 25 130 C Grasa para alta temperatura 20 160C Grasa fluida resistent
7. r utilizando El funcionamiento correcto del lubricador solo se puede asegurar si se usan los lubricantes recomendados ver tabla en la p gina 25 y los accesorios originales simalube y si se siguen fielmente las instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento El fabricante no puede aceptar ninguna responsabilidad por da os causados por no seguir dichas instrucciones Importante antes de poner los simalube en operaci n llene todas las extensiones y tuber as de lubricaci n con la grasa simalube adecuadas cartuchos SLO1 SL26 usando una grasera Use solo accesorios originales Temperatura compensaci n de la cantidad entregada La cantidad dispensada puede adaptarse progresivamente en funci n de la temperatura ambiente comp tabla Ejemplo El tiempo de descarga deseado para un simalube 15 ml es de 180 d as Temperatura ambiente 20 C Temperatura ambiente 55 C Ajuste 6 Ajuste 7 22 O simalube smart lubrication simalube 15 Tiempo de descarga 30 180 270 360 d as age oso 017 008 006 Ion 20 C utilice lubricadores de mayor tama o con mayores tiempos de descarga m nima cantidad dispensada posible de alcanzar Los valores se refieren a condiciones de laboratorio SLO1 sin contrapresi n Sobre todo a bajas temperaturas los valores pueden variar seg n las diferentes grasas Los lubricadores deber ser reemplazados al finalizar el tiempo ajustado aunque no est n complet
8. rando el tap n e No remueva el tap n de las unidades cargadas con aceite Corte el niple sobresaliente con un cuchillo un peque o agujero negro se hace visible ahora est garantizada la apertura e Para iniciar el lubricador simalube regule el tiempo de descarga en meses seleccionable de forma progresiva en tre 1 12 en la celda generadora mediante una llave Allen SW3 El lubricador est activado cuando se ha ajustado el tiempo de descarga Consulte la cantidad dispensada deseada en la tabla p 23 e Con un l piz indeleble anote la fecha de puesta en mar cha en la etiqueta e Engrase las l neas de lubricaci n con la grasera Atornille el simalube en el punto de engrase Si fuera necesario utilice el accesorio simatec Tenga en cuenta la advertencia de seguridad e Una vez finalizado el tiempo seleccionado reemplace el lubricador vac o por uno igual o rell nelo Antes de ponerlo en operaci n lubrique las l neas de grasa con la grasera e La celda generadora es suficiente para una descarga independientemente del tiempo de descarga se leccionado Advertencia de seguridad Si el lubricador es iniciado sin abrir la salida o en caso de l neas de grasa obstruidas en la instalaci n la presi n en el lubricador puede subir hasta aprox 5 bar Con una sobrepresi n el cartucho se desplaza en la carcasa y abre la c mara de presi n La presi n detr s del pist n se anula y el lubricador ya no se puede segui
9. unidad completa en un basurero para reciclaje de bate Z r as ver mas arriba AN Nota No retire el lubricador cerca 4 de una llama abierta TE 2 Descarte el recipiente vac o para reci claje de aluminio Si todav a contiene lubricante desc rtelo de acuerdo con los reglamentos locales 23 O Ca rgd para peque as cantidades Primera carga con grasa la Con la ayuda de una varilla de pl stico de 7 mm de di metro deslice el mbolo completamente hacia abajo en direcci n al orificio de salida 2a Atornille el racor de recarga cod 3012 o utilizar el adaptador cod 3013 3014 y conecte la pistola de engrase Controlar que durante el llenado no se formen burbujas de aire Contin e con la recarga hasta que el mbolo est completamente arriba hasta la rosca hembra troquelada No llene en exceso Atenci n la presi n de pistola de engrase po dr alcanzar 80 bar isuficiente para romper el lubricador 3a Si no va a utilizar el lubricador durante el tiempo coloque el tap n de cierre verde cod 5050 4 Instale la celda generadora aseg rese de que la junta t rica est colocada correctamente y apri tela con una llave de carraca con un torque del 1 5 Nm Al apretar presione el cartucho colocado ligeramente hacia adelante 5 Anote el nombre de la grasa y la fecha de llenado en la etiqueta Primera carga con aceite Tb Deslice el mbolo completamente hacia atr s hacia la celda gen
Download Pdf Manuals
Related Search