Home

Manual del usuario

image

Contents

1. Auto 1080p 1080i 1035i 720p 575p 480p 575i 480i v Nota La pantalla de Men var a dependiendo de la se al de entrada H 8 V On Off Ap ndice Entrada HDMI Entrada Video Ajuste de imagen Ajuste de imagen Contraste 0 63 Brillo 0 63 Color 0 63 Tinte 0 63 Iris On Off Temp de color XLow Baja Med Alta Adj Rojo O0 63 Verde 0 63 Azul 0 63 Nivel de negro Rojo Verde Azul Nitidez 0 31 Ajuste gamma 0 15 Reducci n de ruido Off On Progresivo Off On Pel cula Reset S No Memorizado G 1 Imagen 10 Selecci n de imagen Selecci n de imagen Din mico Standard Natural Cine Imagen 1 TO Imagen 10 Pantalla Pantalla Normal Completo Panor mico 16 9 Zoom Panor mico natural Usuario Ajuste Escala H V Personalizado H amp V On Off Posici n H V Com n Reset Keystone Standard Correcci n de esquinas Patr n de esquinas Memorizado Techo On Off Trasero On Off Aspecto de pantalla Por defecto 16 10 16 9 4 3 Reset 17 Ap ndice Entrada Computer Entrada HDMI Entrada Video Ajuste Idioma 12 idiomas disponibles Men Posici n Tama o del Men N
2. Compruebe la funci n Visualizar consulte la p gina 52 operaci n El ajuste no permanece despu s Aseg rese de seleccionar Memorizado despu s de realizar los ajustes Algunos de apagar el ajustes no se pueden almacenar si no se registran con la funci n Memorizado proyector La funci n Modo bajo La funci n Modo bajo consumo no funciona mientras la funci n Congelar se est consumo no funciona ejecutando o mientras el obturador est cerrado La imagen desaparece Compruebe la funci n Modo bajo consumo en el Ajuste La funci n Modo bajo autom ticamente consumo est ajustada con el valor On de forma predeterminada Revise la conexi n para ver si hay se al La funci n Captura no est disponible cuando la funci n Picture in Picture est ajustada a uno de los valores Usuario 1 5 Some menus cannot Cada entrada de v deo y entrada de ordenador tiene un l mite de men s be selected seleccionables Compruebe las conexiones de cable de audio desde la fuente de entrada de audio Ajuste la fuente de audio Pulse el bot n Volumen Consulte la p gina 28 Pulse el bot n MUTE Consulte la p gina 28 Se est proyectando la imagen El sonido s lo se oye mientras se proyecta la imagen Compruebe la funci n Altavoz Int Consulte la p gi Algunos men s no se pueden seleccionar No hay sonido Ap ndice Compruebe las opciones Protecci n
3. Mientras el proyector est bloqueado con el c digo PIN Ponga la etiqueta siguiente suministrada en un lugar visible del cuerpo del proyector mientras est bloqueado con un c digo PIN gt WARNING IN CO PROT D 8 Ap ndice Dimensiones Unidad mm N Agujeros para los tornillos para montaje en techo Tornillo M6 Profundidad 10 0 84 0 184 2 110 3 96 6 489 5 175 0 3 UNA Fo Z U JS o y 7 i S 3223 l Yu gt j 353 8 No 88 Ap ndice Lista de Picture in Picture Subventana Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 principal YCbCr o fo o La combinaci n Picture in Picture est activa x La combinaci n Picture in Picture est desactivada v Nota e Cuando las se ales de entrada son incompatibles se mostrar una marca X en la imagen principal subimagen correspondiente e Seg n la frecuencia o el tipo de se al de entrada de PC AV la resoluci n de la pantalla se puede ver reducida o puede ser que las im genes no aparezcan en la zona de imagen principal subimagen lt La resoluci n de visualizaci n se reduce cuando gt e Se int
4. Compruebe si el Contraste o Brillo est n ajustados adecuadamente Consulte las p ginas 41 47 Compruebe si el Nivel de imagen est seleccionado correctamente La imagen no es Consulte las p ginas 40 46 suficientemente Compruebe la funci n de control de la l mpara brillante Consulte la secci n Ajuste en la p gina 57 Compruebe el indicador LAMP REPLACE Si est iluminado la vida de la l mpara est llegando a su fin Sustituya la l mpara por una nueva lo antes posible Consulte la p gina 69 Revise la se al de entrada el sistema de color el sistema de v deo o el modo de El color es extra o sistema de ordenador Ajuste el nivel de Imagen correctamente Consulte las p ginas 40 46 La imagen est reflejada de izquierda Revise la funci n Techo Trasero Consulte las p ginas 44 50 a derecha La imagen est invertida de superior Revise la funci n Techo Consulte las p ginas 44 50 a inferior La imagen est distorsionada o se Revise el men Ajuste de PC o el men Pantalla y aj stelos sale Revise la se al de entrada La funci n Ajuste autom tico de PC no puede funcionar cuando se han seleccionado los modos 480p 575p 720p 480i 575i 10351 1080i o 1080p o cuando la se al de entrada digital est conectada al terminal HDMI o DVI D Consulte la p gina 37 La funci n Ajuste autom tico de PC no funciona No se ven algunas pantallas durante la
5. Desplazan la imagen en el modo de zoom digital p g 43 Ajustan el nivel de volumen botones de direcci n p g 28 Bot n LENS Entra en el modo de ajuste de enfoque zoom y ajuste del desplazamiento de la lente p g 27 Bot n INPUT Selecciona una fuente de entrada p gs 33 35 12 Indicadores en el panel superior POWER LAMP WARNING TEMP 40 2 WARNING FILTER O O SHUTTER A gt LAMP REPLACE 3 Indicador POWER Se ilumina en verde cuando el proyector est en modo de espera Luz verde durante el funcionamiento Destello en color verde en el Modo bajo consumo p g 59 Indicador LAMP Se ilumina en rojo durante el funcionamiento Indicador WARNING TEMP Destella en rojo cuando la temperatura interna del proyector sobrepasa el rango de funcionamiento p gs 72 79 80 9 Indicador WARNING FILTER Destella lentamente mientras el filtro se est desplazando p gs 66 79 Destella r pidamente cuando el avance del filtro no funciona correctamente o el cartucho del filtro no est instalado p gs 66 81 Se ilumina en naranja cuando se detecta que el filtro est atascado o el contador del filtro alcanza un tiempo establecido en el ajuste del temporizador para indicar que es nece
6. Ajuste autom tico de PC La funci n Ajuste autom tico de PC sirve para ajustar autom ticamente Sincro fino Total puntos Posici n H y Posici n V para adecuarse a su ordenador Funcionamiento directo La funci n de ajuste autom tico de PC se puede utilizar directamente pulsando el bot n AUTO PC del control remoto Funcionamiento del men Ajuste autom tico de PC 1 Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Ajuste de PC y a continuaci n pulse el bot n de direcci n b o SELECT N Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Ajuste autom tico de PC y a continuaci n pulse el bot n SELECT Para guardar los par metros de ajuste Los par metros de ajuste autom tico de PC se pueden almacenar en el proyector Una vez que los par metros est n almacenados el ajuste se puede hacer simplemente seleccionando Modo en el men Sistema de PC p g 36 Consulte el Ajuste manual de PC en las p ginas 38 39 v Nota e Sincro fino Total puntos y las posiciones Posici n H y Posici n V de algunos ordenadores no se pueden ajustar completamente con esta funci n de ajuste autom tico de PC Cuando la imagen no se proyecta correctamente con esta funci n es necesario realizar ajustes manuales p gs 38 39 e La funci n Ajuste autom tico de PC no se puede utilizar cuando se ha seleccionado alguno de los modos 480i 575i
7. Cuando la se al de v deo est conectada al terminal HDMI seleccione HDMI RGB AV HDCP Si la se al de la fuente compatible con HDCP est conectada al conector INPUT 1 DIGITAL seleccione RGB AV HDCP AL SELECCIONAR ENTRADA 2 TERMINALES DE ENTRADA 5 BNC Al conectar el proyector a un equipo de v deo seleccione el tipo de fuente de v deo en el men de selecci n de fuente Video A N O Cuando la se al de entrada de v deo est conectada al conector VIDEO seleccione Video Cuando la se al de entrada de v deo est Y Pb Cb PriCr conectada a los conectores Y Pb Cb Pr Cr seleccione Y Pb Cb Pr Cr v Nota e Cuando la se al de entrada de v deo est conectada a los conectores Y Pb Cb Pr Cr Y Pb Cb Pr Cr tiene prioridad sobre RGB e La entrada Y Pb Cb Pr Cr puede aceptar la se al componente y la se al RGB anal gica Si la se al RGB anal gica no se reconoce en la fuente de entrada Y Pb Cb Pr Cr ajuste la entrada RGB manualmente AL SELECCIONAR ENTRADA 3 TERMINALES AV Al conectar el proyector a un equipo de v deo seleccione el tipo de fuente de v deo en el men de selecci n de fuente Cuando la se al de entrada de v deo est conectada al conector VIDEO seleccione Video Y Pb Cb Pr Cr Cuando la se al de entrada de v deo est conectada a los conectores Y Pb Cb Pr Cr seleccione Y Pb Cb Pr Cr Cuando la se al de entrada de v deo est conectada al conector S VIDEO se
8. Off Control remoto Proyector Frontal amp Trasero Bot n liberaci n Cualquier SHUTTER Control 5 480 min Closed caption Closed caption Color Control de demora de v deo Off Baja Med Alta Contador filtro Contador filtro Hora s Contador de tiempo Off 400H 700H 1000H Ajuste del contador de filtro S No Desplaz restantes N Desplazamientos Ajuste del contador Desplaz S No m Carta de ajuste 8 patrones de pruebas provistos Ajustes f brica S No 18 Ap ndice Indicadores y estado del proyector Revise los indicadores para conocer el estado del proyector El proyector est funcionando normalmente Indicadores WARNING WARNING LAMP o pd Men SHUTTER AME Estado del proyector naranja naranja El proyector est apagado El cable de alimentaci n de CA est desenchufado El proyector est en modo de espera Pulse el bot n ON STAND BY para encender el proyector El proyector est funcionando normalmente El obturador est abierto El proyector est funcionando normalmente El obturador est cerrado El proyector se est preparando para quedar en espera o la l mpara de proyecci n se est enfriando El proyector no se puede encender hasta que no se complete el enfriamiento y el indicador POWER se ilumine en verde La l mpara de proyecci n se est enfri
9. p g 79 El indicador WARNING FILTER destella r pidamente cuando el proyector detecta una estado an malo el cartucho de filtro no est instalado correctamente o el avance del filtro no funciona adecuadamente p g 81 v Nota e Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 y la Fig 5 no aparecer n cuando la funci n Visualizar est ajustada a Off p g 52 o mientras se usa la opci n Congelar p g 30 e El filtro no se puede rebobinar e El filtro puede avanzar 9 veces puesto que el cartucho del filtro dispone de 10 avances e El cartucho del filtro es desechable No limpie ni reutilice el cartucho del filtro e No exponga el cartucho del filtro a agua o l quidos ya que esto podr a causar una aver a e Sustituya el cartucho del filtro una vez terminado todo el rollo Si sustituye el cartucho del filtro mientras quedan avances en el cartucho el contador del filtro y el contador de avances no reconocen el n mero correcto de avances restantes y la funci n de restablecimiento no puede funcionar correctamente Podr a causar una aver a e No use el cartucho del filtro con otro proyector 66 y Fig 1 Icono de sustituci n del filtro a N a N F 0 T Fig 3 Icono de ltimo avance O Fig 4 Icono de sustituci n del cartucho del filtro lt EI Fig 5 Icono de sustituci n del filtro y mensaje Espere El contador del filtro y el contador de avances no reconocen el n mero exacto de
10. vertical A Cuando se fija a On se fija la relaci n de aspecto Escala V aparece atenuada y deja de estar disponible Ajuste Escala H Como consecuencia la escala de pantalla se modifica autom ticamente bas ndose en la relaci n de aspecto Posici n H V Ajusta la posici n de pantalla horizontal vertical Com n Guarda la escala ajustada a todas las entradas Pulse el bot n SELECT en Com n para mostrar un cuadro de confirmaci n Para guardar la escala pulse el bot n SELECT en S Al seleccionar Usuario se utilizar la escala guardada Reset Restablece todos los valores ajustados Pulse el bot n SELECT en Reset para mostrar un cuadro de confirmaci n Para restablecer pulse el bot n SELECT en S Ajuste Personalizado Aspecto a Ajuste de PC B Escala V HyV Posici n H El Pantalla Posici n vV Com n o Reset a Anterior Posici n HA Salir EA Anterior Desplazar 41 Ajustar v Nota e Cuando no se detecta ninguna se al se fija autom ticamente Normal y el cuadro de di logo Aspecto desaparece e Los l mites del rango ajustable para la Escala H V y la Posici n H V dependen de la se al de entrada e Cuando en el men de sistema de AV est n seleccionados los modos 720p 10351 1080i o 1080p no se puede seleccionar Panor mico natural p g 45 49 Entrada de v deo Keystone Esta funci n se utiliza para ajustar la distorsi
11. 9 Bot n IMAGE Fa wa A memorizada sobre la pantalla durante 4 segundos SEL erre Funcionamiento del men 1 Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Selecci n de imagen y a continuaci n pulse el bot n de direcci n b o SELECT 2 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n Men Selecci n de imagen pulse el bot n SELECT g Entrada Ajuste de PC El valor predeterminado de f brica es Standard E Ajuste de imagen Pantalla Sonido T Ajuste Informacion Adecuado para ver las im genes en una habitaci n muy iluminada Posici n Siguiente E Siguiente Standard Nivel de imagen normal predefinido en el proyector E Standard D Real E Imagen 1 Ocupado E Imagen 2 Ocupado D Imagen 3 amp Imagen 4 5 Imagen 5 Selecci n de imagen Nivel de imagen con medios tonos mejorados para gr ficos E Imagen 6 E Imagen 7 Imagen 8 E Imagen 9 Imagen 10 doo E E O MA Imagen 1 10 Ajuste de imagen predefinido por el usuario en el men sa Antenor posici n A Seleccionar Ajuste de imagen p gs 41 42 40 Entrada de ordenador Ajuste de imagen 1 Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Ajuste de imagen y a continuaci n pulse el bot n de direcci n gt o SELECT 2 Utilice los botones de dir
12. C 0 6 Entrar 89 Ap ndice Comando de ejecuci n funcional Formato El comando se env a desde el PC al proyector con el formato siguiente C Comando CR Comando dos caracteres consulte la tabla de comandos siguiente El proyector descodifica el comando y devuelve el ACK con el formato siguiente ACK CR Cuando el proyector no pueda descodificar el comando lo devuelve con el formato siguiente 90 Comando as CR ENCIENDE el proyector inmediatamente OFF Volumen Volumen Silenciar sonido ON Brillo ABAJO Seleccionar Entrada 2 Video Seleccionar Entrada 2 Y Pb Cb Pr Cr C00 C01 C02 CO5 C06 C07 c08 CO9 COA COB CoC COD COE COF C10 C1C C1D S video Pb Cb Pr Cr C20 C21 C23 C24 C25 C28 C29 C33 C34 35 C SCART PC Digital Seleccionar Entrada 1 DVI AV HDCP ARRIBA ABAJO IZQUIERDA Desplazamiento de lente DERECHA C60 roya Ajuste autom tico de PC Cs C8E KeystoneARRIBA__ C8F_ KeystoneABAJO C90 Keystone DERECHA C91 Keystone IZQUIERDA Seleccionar Entrada 1 Analog RGB c89 C8E C8F C90 C91 Ap ndice Comando de lectura de estado Formato El comando se env a desde el PC al proyector con el formato siguiente CR Comando CR Comando un car cter consulte la tabla de comandos siguiente El proyector descodifica el comando y devuelve la
13. Cadena de caracteres con el formato siguiente S Respuesta 00 Encendido go Modo en espera Enfriamiento a Modo bajo consumo Modo bajo consumo despu s del enfriamiento Enfriamiento despu s de que se apague el proyector cuando las l mparas se desconectan Modo en espera despu s de enfriamiento cuando las l mparas se desconectan Modo en espera despu s de enfriamiento por anomal a en la temperatura Enfriamiento cuando el proyector se apaga por la funci n de control del obturador Modo en espera despu s de enfriamiento por la funci n de control del obturador 1 Temperatura en el Sensor 1 C 2 Temperatura en el Sensor 2 C 3 Temperatura en el Sensor 3 C Lectura de 1 2 ej 1 12 3 C 2 234 C 3 34 5 C temperatura 3 gt El proyector muestra 12 3 23 4 34 5 Para cada sensor se muestran dos d gitos y un decimal dejando un espacio entre cada temperatura OJN AJA Lectura de estado N N 00 n OO 24 2 A gt gt Fallo de comunicaci n Las tablas de la p gina 90 y 91 muestran las listas de comandos t picos para controlar el proyector Consulte a su distribuidor local para obtener m s informaci n de otros comandos 91 SANYO KH2AL E SANYO Electric Co Ltd
14. Cuando su ordenador est conectado al terminal INPUT 2 CONECTORES DE ENTRADA 5 BNO seleccione RGB MEN ENTRADA Ajuste de PC Selecci n de imagen 1 Ajuste de imagen Pantalla Sonido Y Ajuste Informacion 9 Posici n Siguiente Ag Siguiente Entrada O Entrada 2 O Entrada 3 C Red VEA ASI Sistema Anterior 8 Posici n Siguiente Taj Seleccionar MEN ENTRADA 1 f Entrada RGB Scart RGB PC digital RGB AV HDCP HDMI ep MEN ENTRADA 2 O Video O Y Pb Cb Pr Cr vop Anterior Posici n Em Seleccionar Selecci n de entrada Selecci n de la fuente de entrada de v deo Funcionamiento del men Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Entrada y a continuaci n pulse el bot n de direcci n o SELECT Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar la entrada deseada y a continuaci n pulse el bot n de direcci n gt para acceder a los elementos del submen Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar la fuente deseada y a continuaci n pulse el bot n SELECT AL SELECCIONAR ENTRADA 1 TERMINALES DE ENTRADA DEL ORDENADOR Al conectar el proyector a un equipo de v deo seleccione el tipo de fuente de v deo en el men de selecci n de fuente RGB Scart Cuando haya un equipo de v deo scart conectado al terminal INPUT 1 ANALOG seleccione RGB Scart
15. El c digo PIN se puede cambiar al n mero de cuatro d gitos que desee Pulse el bot n de direcci n Y para seleccionar Cambio de c digo PIN y pulse el bot n T Cancelar Ajustar d Posici n 7 155 FA C digo PIN nuevo SELECT Aparece el cuadro de di logo de entrada del ONEN ER A R DAN nuevo c digo PIN Utilice los botones de direcci n A V para fijar el nuevo c digo PIN Aparece el cuadro de 13 Cancelar 4 Posici n EE Seleccionar di logo de nuevo c digo PIN Introduzca el nuevo c digo PIN Se abrir un cuadro de di logo de confirmaci n Seleccione S para ajustar el nuevo c digo PIN PRECAUCI N CUANDO HAYA CAMBIADO EL C DIGO PIN ESCRIBA EL C DIGO PIN NUEVO EN LA COLUMNA DE MEMO DEL N MERO DEL C DIGO PIN EN LA P GINA 87 Y GU RDELO EN UN LUGAR SEGURO SI OLVIDA SU C DIGO PIN EL PROYECTOR NO SE PODR ENCENDER 62 Ajuste La funci n Shutter Obturador se utiliza para tapar la luz a la pantalla de forma que los dem s presentadores puedan utilizar la pantalla Protecci n Restringir el funcionamiento del obturador desde el control remoto y el control lateral del proyector Permite usar el shutter tanto desde el control remoto como desde el control lateral del proyector Impide el uso del shutter desde el control remoto Impide el uso del shutter desde el control lateral Impide usar el shutter tanto desde el control remoto como desde el control lateral del proyector Bot
16. No mire directamente hacia la lente ya que esto podr a causar lesiones en los ojos Tenga especial cuidado con que los ni os no miren directamente hacia el haz de luz Instale el proyector en una posici n adecuada De lo contrario se podr a provocar un incendio Dejar suficiente espacio en la parte superior en los lados y en la parte trasera de la carcasa del proyector es cr tico para la adecuada circulaci n de aire y refrigeraci n de la unidad Los diagramas que se muestran aqu indican el espacio m nimo requerido Si el proyector se va a instalar en un compartimiento o en un lugar cerrado similar se deben mantener estas distancias m nimas LATERAL y SUPERIOR PARTE TRASERA 50cm im im No cubra las ranuras de ventilaci n del proyector La acumulaci n de calor puede reducir la vida til de su proyector y adem s puede ser peligrosa Sino se va a utilizar el proyector durante un largo per odo de tiempo desenchufe el proyector de la toma de corriente No proyecte la misma imagen durante mucho tiempo La imagen remanente puede permanecer en los paneles LCD debido a las caracter sticas del panel N Precauciones AL COLGARLO DEL TECHO NO INSTALE EL PROYECTOR EN UN LUGAR DONDE SE ACUMULE GRASA HUMEDAD O HUMO COMO PUEDE SER EN UNA COCINA PARA EVITAR QUE SE ESTROPEE U OCURRA UN ACCIDENTE SI EL PROYECTOR ENTRA EN CONTACTO CON ACEITE O PRODUCTOS QUIMICOS SE PODRIA DETERIORAR PRECAUCI N
17. Reduzca el ancho inferior con Reduzca el ancho superior el bot n de direcci n V E un Reduzca el lado derecho con Reduzca el lado izquierdo el bot n de direcci n Correcci n de esquinas Pulse el bot n KEYSTONE en el control remoto para cambiar al ajuste de correcci n de Esquina y pulse el bot n SELECT del control remoto para seleccionar la esquina que desee ajustar Reduzca la esquina superior izquierda con los botones de direcci n V Reduzca la esquina superior derecha con los botones de direcci n lt V Pulse el bot n SELECT Pulse el Pulse el bot n bot n SELECT SELECT Pulse el bot n SELECT lt lt Reduzca la esquina inferior derecha con los botones de direcci n A Reduzca la esquina inferior izquierda con los botones de direcci n gt A con el bot n de direcci n A con el bot n de direcci n lt Control remoto 7 a w E a Bo Botones de direcci n A V 4 gt E ba he i e a Bot n KEYSTONE e v Nota e Las flechas blancas indican que no hay correcci n e Una flecha roja indica la direcci n de correcci n e Las flechas desaparecen en el punto de m xima correcci n e Si pulsa y mantiene pulsado el bot n KEYSTONE durante m s de 3 segundos mientras se muestra el cuadro de di logo de correcci n Est ndar o Esquina se quitar el ajuste de correcci n Est ndar o Esquina e El patr n de esquinas se puede ajustar a
18. TEE filtro se ajusta autom ticamente a 0 Modo Simpe on Control remoto C digo 1 EA Control ventiladores Salir Anterior Posici n Siguiente Siguiente Seleccione la velocidad de funcionamiento de los ventiladores de refrigeraci n entre las siguientes opciones Normal Utilice este modo en condiciones normales M x Utilice este modo cuando desee aumentar la refrigeraci n cuando utilice el proyector en un ambiente a alta temperatura El ruido de los z ventiladores es mayor que en modo Normal Aparecer un cuadro de confirmaci n A continuaci n seleccione S Modo simple TN Salir Posici n EA Seleccionar Esta funci n determina si se activa el modo simple SI Off La funci n de modo simple est desactivada Es On Solo est n activos los botones del modo simple v Nota Icono de advertencia y Modo simple En pantalla aparecer el mensaje On durante unos 4 segundos al Botones en modo simple pulsar un bot n que no sea del modo simple a Cuando el modo simple est ajustado a On s lo Est n asignados a este proyector los ocho c digos de est n disponibles los control remoto diferentes C digo 1 C digo 8 El c digo botones siguientes ON predefinido de f brica C digo 1 y los otros siete c digos STAND BY SHUTTER C digo 2 a C digo 8 INPUT MENU AUTO El proyector y el control remoto deben tener configurado PC SCREEN A Y el mismo c digo Por ejemplo si se uti
19. lido cuando no hay imagen Logotipo configuraci n de Logotipo y Bloqueo c digo PIN logo a uG l 1 Ajuste Esta funci n le permite configurar a su gusto el logotipo de la pantalla con las funciones Selecci n logo Capturar Bloqueo c digo PIN logo y Cambio c digo PIN logo Tf Salir Anterior Posici n LA Siguiente v Nota Cuando se ha seleccionado On en la funci n de Bloqueo c digo PIN Logo no se pueden seleccionar las funciones Selecci n logo Capturar y Cambio c digo PIN logo Selecci n logo Esta funci n decide el aspecto de la pantalla de arranque entre las siguientes opciones Off A Muestra solo la pantalla de cuenta atr s Usuario Muestra la imagen el usuario haya capturado Por defecto Muestra solo la pantalla de cuenta atr s Y Ajuste de PC Capturar Bloqueo c digo PIN logo Cambio c digo PIN logo CASES Ajuste I Salir Anterior Cambio CE Seleccionar 92 Esta funci n se usa para capturar una imagen proyectada para usarla como imagen de comienzo o pausa entre presentaciones Seleccione Capturar y pulse el bot n SELECT Aparecer un cuadro de confirmaci n Seleccione S para capturar la imagen proyectada Selecci n logo Bloqueo c digo PIN logo Cambio c digo PIN logo Despu s de capturar la imagen proyectada vaya a la funci n Selecci n logo y as gnela a Usuario As la imagen capturada se mostrar la pr xima vez que encienda
20. mero que desee corregir y a continuaci n introduzca el n mero correcto Si ha introducido un c digo PIN incorrecto C digo PIN y el n mero k k k se volver n rojos por un momento Introduzca de nuevo el c digo PIN correcto La pantalla de preparaci n desaparece transcurridos 30 segundos Fuente de entrada y control de l mpara seleccionados Entrada 1 ROEE Estado de control de _ _ __ l mpara Consulte la p gina 57 acerca del estado de control de L mpara v Nota e El icono de sustituci n de l mpara y el icono de sustituci n del filtro o de sustituci n del cartucho del filtro pueden aparecer en la pantalla dependiendo del estado de uso del proyector e Si el icono de sustituci n del cartucho del filtro sigue apareciendo en la pantalla al encender el proyector durante un tiempo y no se hace nada para sustituir el cartucho del filtro el proyector se apagar autom ticamente 3 minutos despu s de encenderse para protegerse p gs 66 68 81 e Cuando se ajusta la funci n Picture in Picture a Usuario 1 5 durante 10 segundos aparecen en pantalla Usuario 1 5 el estado de control de la l mpara el icono de sustituci n de la l mpara y el icono de aviso de filtro Cuadro de di logo de entrada de c digo PIN C digo PIN E E Fijar 2 Ajustar Posici n EN En cuanto desaparece el icono OK se puede usar el proyector v Nota e Si no se introduce el n mero del
21. n tire 5 Ponga el nuevo en la posici n y cierre la tapa del filtro Aseg rese de que el cartucho del filtro est adecuada y completamente insertado 6 Conecte el cable de alimentaci n de CA al proyector y encienda el proyector 7 Restablezca el contador del filtro y el contador de avances p g 68 PRECAUCI N N Aseg rese de que el cartucho del filtro est insertado en el proyector Si el cartucho del filtro no est insertado el proyector no se puede encender No introduzca nada en las rejillas de ventilaci n Hacerlo puede provocar un mal funcionamiento del proyector RECOMENDACI N Recomendamos evitar usar el proyector en ambientes con polvo o humo El uso en tales ambientes puede causar una calidad de imagen pobre Al utilizar el proyector en condiciones con polvo o humo el polvo puede acumularse en una lente en los paneles de cristal l quido o en los elementos pticos situados 3 dentro del proyector Dicha condici n puede degradar la e calidad de la imagen proyectada Si detecta los as Ao p ngase en contacto Lengi ta Canuenodetitro con su distribuidor autorizado o centro de servicio t cnico para limpiarlo correctamente PEDIDO DE CARTUCHO DEL FILTRO DE RECAMBIO Puede pedir los cartuchos del filtro de recambio a trav s de su distribuidor Al realizar su pedido indique los siguientes datos al distribuidor e N de modelo de su proyector PL
22. n liberaci n Al usar la funci n Release de las opciones siguientes es posible liberar el Shutter cuando est activado esto es cuando est cerrado Cualquier Al pulsar cualquier bot n del control lateral del proyector o del control remoto se libera el shutter si est cerrado y a la vez se activa la funci n del elemento seleccionado S se pulsa el bot n MUTE del control remoto con el Shutter cerrado s lo se liberar el shutter SHUTTER Cuando el shutter est cerrado s lo se puede liberar al pulsar el bot n SHUTTER del control lateral o del control remoto Adem s cuando la funci n Shutter est activa s lo est n activos los botones siguientes Bot n INPUT y bot n ON STAND BY del control lateral del proyector Botones de entrada 1 2 3 y STAND BY del control remoto La funci n Control de shutter apaga la l mpara de proyecci n cuando el proyector se deja con el obturador cerrado y pasa el tiempo establecido La duraci n de la cuenta atr s se puede establecer entre 5 y 480 minutos Cuando la cuenta atr s haya terminado el obturador se abrir autom ticamente y la l mpara se apagar para enfriarse El indicador SHUTTER destella en color azul durante este periodo de enfriamiento Cuando la l mpara se ha enfriado completamente el indicador POWER se ilumina en color verde y el indicador SHUTTER contin a destellando Si se pulsa el bot n ON STANDBY en esta situaci n se enc
23. recomendado el icono de sustituci n se mostrar en el momento del encendido A continuaci n el proyector se apagar autom ticamente al cabo de 3 minutos Icono de sustituci n de l mpara O El icono de sustituci n de l mpara no aparecer cuando la funci n Visualizar est en Off p g 52 o mientras se usan las opciones Congelar p g 30 y Shutter p g 27 Ajuste Control de la vida de la l mpara gt Idioma Men Selecci n entrada Visualizar Fondo Logotipo Picture in Picture Config HDMI Control filtro Control ventiladores Modo Simple Control remoto LE Salir Anterior Posici n Siguiente Control de l mpara Ms sere Ls Salir 4 Anterior Posici n Control de l mpara A Ajuste de PC TE Salir Anterior E Cambio Espa ol Modo 1 On Azul Normal On C digo 1 Ao 5 Siguiente sj Siguiente ET Seleccionar O Ajuste Puede sustituir el filtro con esta funci n Pulse el bot n SELECT en Control filtro para mostrar un cuadro de confirmaci n Para sustituir pulse el bot n SELECT Control filtro en S y el filtro manejado el ctricamente comenzar a e EEE desplazarse du a v Nota Visualizar e Cuando el filtro se est desplazando aparece el icono a de sustituci n del filtro y el mensaje Espere ca e El filtro no se puede rebobinar Control de l mpara e Al sustituir el filtro el tiempo total acumulado de uso del
24. 7 Imagen 8 Imagen 9 Imagen 10 Poe Aparecer un cuadro de confirmaci n A continuaci n seleccione S 48 Entrada de v deo Ajuste del tama o de la pantalla 4 Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Pantalla y a continuaci n pulse el bot n de direcci n gt o SELECT 2 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el bot n SELECT Muestra la imagen dentro del tama o de la pantalla manteniendo su relaci n de aspecto original Completo Muestra la imagen ajustada al tama o completo de la pantalla Panor mico 16 9 Proporciona la imagen en una relaci n de pantalla panor mica de 16 9 Escala la imagen proporcionalmente para ajustarla al tama o completo de la pantalla Cualquiera de los lados de la imagen puede salir de la pantalla Panor mico natural Expande los lados derecho e izquierdo de las im genes de forma natural sin cambiar la zona del centro Muestra la imagen con la ltima raz n de aspecto almacenada Ajuste Personalizado Ajuste la escala y la posici n de pantalla manualmente con esta funci n Pulse el bot n de direcci n en Ajuste personalizado para mostrar Ajuste personalizado en pantalla Puede utilizar los botones de direcci n A Y para seleccionar el elemento que desea ajustar Escala H V Ajusta la escala de pantalla horizontal
25. 948 SXGA 7 59 978 MAC 21 75 060 MAC 75 080 MAC 75 080 WXGA 50 000 WXGA2 50 000 WXGAS 50 000 WXGA 4 72 000 WXGAG 59 870 WXGA 74 893 WXGA 8 84 837 WXGA 9 50 050 WXGA 10 50 000 WXGA 11 59 810 WXGA 12 50 020 WUXGA 1 59 885 WUXGA 2 59 950 WSXGA 1 59 954 WXGA 59 887 WXGA 2 60 000 UXGA 1 50 000 UXGA2 65 000 UXGA3 70 000 UXGA4 75 000 UXGAS 85 000 720p 60 000 720p 50 000 50 000 30 000 25 000 sa 24 000 60 000 50 000 60 000 50 000 48 000 v Nota Al seleccionar x no se puede seleccionar la opci n Real p g 42 xo 82 Ap ndice Cuando la se al de entrada es digital procedente del terminal HDMI DVI D consulte la siguiente tabla EN PANTALLA kHz Hz EN PANTALLA kHz Hz DIGA D XGA a DEA aTe EE D WXGA 6 e D 480i 720x480 D 720p 1280x720 50 00 e D 575i 720 x575 D 480p 720 x 480 D 575p 720 x575 59 94 60 D SXGA 3 1400x1050 65 120 59 900 50 00 59 94 60 50 000 24000 D 1080i 1920 x 1080 D 1080i 1920 x 1080 D 1080p 1920 x 1080 D 1080p 1920 x 1080 D 1080p 1920x1080 D 720p 1280 x 720 D SXGA 7 v Nota Dependiendo del estado de las se ales y del tipo y longitud de los cables es posible que estas se ales no se vean correctamente Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Es posible que pueda proyectar im genes incluso aunque la entrada sea distinta de las mencionadas anteriormente Sin em
26. Cuando se detiene la funci n Altavoz Int se muestra Off Pulse el bot n SELECT para poner la funci n Silencio a On Off Cuando se apaga el sonido se muestra On Pulse los botones VOLUME de nuevo para volver a activar el sonido v Nota La funci n Sonido no se puede utilizar v a el control remoto ni el men en la pantalla cuando se selecciona Red en el men Entrada 28 Control lateral MENU UP INPUT Y f 1 Botones a FS VOLUME LEFT SELECT RIGHT VOL Jo l yl voL Q lt O gt SHUTTER DOWN LENS V 6090 Control remoto Bot n VOLUME voL VOL gt Bot n VOLUME eo N aa A Bot n MUTE Bot n de direcci n V Cuadro de di logo Volumen Nivel aproximado del volumen Volumen k Silencio Pulse el bot n de direcci n Y para poner la opci n Silencio On u Off El cuadro de di logo desaparece despu s de 4 segundos Men Sonido Altavoz Int Silencio Sonido a Anterior a Posici n Altavoz Int Ajuste de PC Wki Siguiente Silencio Sonido Funcionamiento b sico Funcionamiento con el control remoto Para algunas operaciones usadas con frecuencia se recomienda usar el control remoto Con solo pulsar uno de los botones se puede realizar la operaci n deseada y sin usar el men en la pantalla Bot n SHUTTER Consulte la p gina 27 63 para obtener m s detalle
27. Modo 3 La b squeda de entrada funciona en la situaci n siguiente Al encender el proyector pulsando el bot n ON STAND BY del control lateral o el bot n ON del control remoto Al pulsar el bot n INPUT del control remoto o del control lateral Cuando no se detecta ninguna se al Men Ajuste Entrada y Selecci n de imagen il Ajuste de imagen Pantalla Sonido o Informacion Siguiente 5 Posici n Siguiente Men Selecci n entrada Visualizar Fondo Logotipo Picture in Picture Config HDMI Control de l mpara Control filtro Control ventiladores Modo Simple Control remoto C digo 1 17 Anterior E Posici n Siguiente E Siguiente Posici n Ajuste de PC LEER SE CASE Ajuste 1 En Siguiente ME Salir Anterior v Nota Cuando el Aspecto de pantalla seleccionado es 4 3 Doble no est disponible Se volver a asignar el ajuste Normal en Tama o del Men Posici n v Nota e Cuando la Selecci n entrada est ajustada a Modo 3 y no se detecte ninguna se al si la funci n Obturador o Congelar est activa canc lela para activar Buscar entrada e Solamente se puede detectar la fuente de entrada seleccionada por ltima vez e Si se pulsa el bot n INPUT INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 ON STAND BY o MENU mientras Buscar entrada est en progreso Buscar entrada se detendr y volver a la se al de entrada previa 91 Ajuste Esta
28. NTSC de compuesto y S video y el sistema est configurado seg n la se al o en modo Auto e El sistema debe estar configurado en NTSC o Auto Anterior Posici n Siguiente AF Siguiente en la selecci n de Sistema de v deo p g 45 e El elemento Closed caption se muestra en color gris I auste cero mientras no est disponible E e Closed caption no est disponible cuando se o muestran el men en pantalla y Presentaci n ES temporizada ie ES Anterior Posici n Ej Siguiente R E Ajuste de PC Control de demora de v deo Cuando desee acelerar el procesamiento digital de una imagen proyectada utilice esta funci n Use los botones de direcci n A V para seleccionar un elemento entre Off Baja Med Alta e La velocidad de procesamiento digital se acelera en este orden Baja gt Med gt Alta Alta es la opci n m s r pida F ooft Zat Salir d Anterior Cambio E seleccionar Pulse los botones de direcci n A V v Nota R para seleccionar Off CC1 CC2 Cuando el Control de demora de v deo est fijado en CC3 o CCA y a continuaci n pulse Bajo Med Alta las siguientes funciones no est n bot n Seleccionar disponibles respectivamente Baja No es posible seleccionar Keystone Med No es posible seleccionar Progresivo ni Reducci n de ruido Alta No es posible seleccionar Keystone Progresivo ni Reducci n de ruido Cuando la funci n de Control de demora de v
29. No apto para utilizar en un sala de ordenadores como se define en el Est ndar para la protecci n de ordenadores electr nicos equipamiento de procesamiento de datos ANSI NFPA 75 LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA USO POSTERIOR Todas las instrucciones de funcionamiento y de seguridad deben ser le das antes de hacer funcionar el producto Lea todas las instrucciones dadas aqu y gu rdelas para un uso posterior Desconecte el proyector del suministro de alimentaci n de CA antes de limpiarlo No use limpiadores l quidos ni en aerosol Para limpiar use un pa o h medo Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el proyector Para una mayor protecci n del proyector durante una tormenta el ctrica o cuando lo deje desatendido y sin usar por mucho tiempo desench felo de la toma de corriente Esto evitar da os debidos a rayos y picos de tensi n No exponga esta unidad a la lluvia ni la use cerca del agua por ejemplo en un s tano h medo cerca de una piscina etc No use accesorios no recomendados por el fabricante ya que pueden causar peligro No coloque este proyector en un carro soporte o mesa inestable El proyector puede caer causando lesiones graves a ni os o adultos y da os graves al propio proyector selo s lo con carros o soportes recomendados por el fabricante o vendidos con el proyector El montaje en la pared o en estantes se deber a hacer siguiendo las instrucciones d
30. Off Rojo Blanco o Azul en la funci n Patr n de esquinas Consulte Keystone las p ginas 44 50 e Los l mites del rango ajustable dependen de la se al de entrada e Las funciones de correcci n Est ndar y Esquina no se pueden ajustar al mismo tiempo Si se ajusta una de las funciones la otra se restablecer autom ticamente Ajuste de la esquina superior izquierda como ejemplo Pulse el bot n de direcci n V Pulse el bot n de direcci n gt 31 Funcionamiento b sico Funci n Puntero Puede mover el Puntero del proyector con el control remoto para enfatizar una parte de la imagen proyectada 4 Pulse el bot n POINTER para activar la funci n Es q Puntero aos Bot n MOUSE 9 Pulse el bot n MOUSE POINTER para mover el Puntero Bot n 3 Para cancelar la funci n Puntero pulse el bot n POINTER POINTER otra vez o pulse cualquier otro bot n Punto Flecha Dedo v Nota Puede escoger el modelo del puntero Punto Flecha Dedo en el men Ajuste p g 60 Funcionamiento como rat n inal mbrico El control remoto se puede utilizar como un rat n inal mbrico para su ordenador 1 Antes de manejar el rat n inal mbrico conecte el ordenador y el proyector con el cable USB p g 19 Mientras se usa la funci n Puntero el rat n inal mbrico no est disponible 2 Cuando haya un cable USB conectado al ordenador y al proyector encien
31. Pulse el bot n INPUT 1 INPUT 2 o INPUT 3 del control remoto La fuente de entrada aparecer en la pantalla cuando pulse cada bot n Seleccione la fuente de entrada conectada Bot n INPUT 1 Bot n INPUT 2 RGB PC anal gico RGB Scart Control remoto Y Pb Cb Pr Cr Botones INPUT 1 2 3 RGB PC digital RGB AV HDCP Bot n INPUT 3 Y Pb Cb Pr Cr 33 Selecci n de entrada mb N O Funcionamiento del men Selecci n de la fuente de entrada del ordenador Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Entrada y a continuaci n pulse el bot n de direcci n o SELECT Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar la entrada deseada y a continuaci n pulse el bot n de direcci n b para acceder a los elementos del submen Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar la fuente deseada y a continuaci n pulse el bot n SELECT AL SELECCIONAR ENTRADA 1 TERMINALES DE ENTRADA DEL ORDENADOR RGB PC anal gico Cuando su ordenador est conectado al terminal INPUT 1 ANALOG seleccione RGB PC anal gico v Nota S se pulsa el bot n INPUT 1 del control remoto cambia la fuente de entrada AL SELECCIONAR ENTRADA 2 TERMINALES DE ENTRADA 5 BNC Al conectar la salida del ordenador Tipo 5 BNC Verde Azul Rojo Sincr Horiz y Sincr Vert a los conectores G B R H HV y V 34
32. antes posible El momento en que el indicador LAMP REPLACE se ilumina depende del modo de l mpara Panel superior IO WARNING TEMP WARNING FILTER _ TO SHUTTER Icono de sustituci n de l mpara LAMP REPLACE Indicador LAMP REPLACE v Nota El icono de sustituci n de l mpara no aparecer cuando la funci n Visualizar est ajustada a Off p g 52 o mientras se usa la opci n Congelar p g 30 Siga estos pasos para sustituir la l mpara 1 Apague el proyector y desconecte el cable de alimentaci n de CA Deje que el proyector se enfr e por lo menos durante 45 minutos 2 Afloje el tornillo y abra la tapa de la l mpara Afloje los 3 tornillos de la l mpara y tire de ella hacia fuera utilizando el asa integrada 3 Sustituya la l mpara por una nueva Aseg rese de que la l mpara est adecuada y completamente insertada 4 Cierre la cubierta de la l mpara y apriete el tornillo 5 Conecte el cable de alimentaci n de CA al proyector y encienda el proyector v Nota Aseg rese de insertar la l mpara en la direcci n correcta A PRECAUCI N Al sustituir la l mpara porque ha dejado de iluminar existe la posibilidad de que est rota Al sustituir la l mpara de un proyector instalado en el techo asuma siempre que la l mpara est rota y permanezca a un lado de la cubierta de la l mpara no debajo de ella Quite la tapa de la l mpara con cuidado Al abrir la cubierta de la
33. c digo PIN en menos de 3 minutos despu s de que aparece el cuadro de di logo de c digo PIN el proyector se desconectar autom ticamente e El 41234 se fija como el c digo PIN inicial en la f brica 23 Funcionamiento b sico Qu es el c digo PIN El c digo PIN N mero de Identificaci n Personal es un c digo de seguridad que permite a la persona que lo conoce usar el proyector Asignar un c digo PIN impide el uso no autorizado del proyector AN PRECAUCI N SOBRE EL USO DEL CODIGO PIN Si olvida su c digo PIN el proyector no se podr encender Ajuste un c digo PIN nuevo con mucho cuidado anote el n mero Un c digo PIN consta de un n mero de cuatro d gitos Consulte la funci n de Bloqueo de c digo PIN del men Ajuste en las p ginas 61 62 para bloquear el funcionamiento del proyector con su c digo PIN en la columna de la p gina 87 de este manual y mant ngalo a mano Si pierde o se olvida del c digo PIN consulte con su distribuidor o servicio de asistencia t cnica Apagado del proyector 1 Pulse el bot n ON STAND BY del control lateral o el bot n STAND BY del control remoto Aparecer el mensaje Apagar en la pantalla 2 Pulse el bot n ON STAND BY del control lateral o el bot n STAND BY del control remoto de nuevo para apagar el proyector El indicador LAMP se ilumina intensamente y el indicador POWER se apaga Despu s de apagar el proyector los ventiladores de refrige
34. de problemas Antes de llamar a su distribuidor o centro de servicio t cnico para recibir asistencia revise los puntos descritos a continuaci n una vez m s 1 Aseg rese de que ha conectado adecuadamente el proyector al equipo perif rico tal como se describe en las p ginas 19 21 2 Verifique la conexi n de los cables Aseg rese de que todos los ordenadores equipos de v deo y cables de alimentaci n est n conectados correctamente Aseg rese de que todos los aparatos est n encendidos Si el proyector todav a no genera ninguna imagen reinicie su ordenador Si todav a no aparece ninguna imagen desconecte el proyector de su ordenador y compruebe el monitor de su ordenador Es m s probable que haya un problema en su tarjeta gr fica que en el proyector Cuando vuelva a conectar el proyector aseg rese de apagar el ordenador y el monitor antes de encender el proyector Encienda el equipo en el orden de primero el proyector y despu s el ordenador 6 Si todav a persiste el problema compruebe las siguientes soluciones Problema Soluciones OI 0 Enchufe el cable de alimentaci n del proyector en la toma de corriente de CA Espere hasta que el indicador POWER pare de destellar para encender el proyector de nuevo Consulte la p gina 23 Revise el indicador WARNING TEMP Si el indicador WARNING TEMP est destellando el proyector no se puede encender Consulte la p gina 72 Desbloquee la funci n
35. deo est ajustada a Baja o Alta y se pulsa el bot n KEYSTONE del control remoto durante unos 4 segundos se mostrar la Figura 1 en la parte inferior izquierda de la pantalla Demora de video On 64 Contador filtro Esta funci n se utiliza para establecer una frecuencia de sustituci n del filtro Utilice los botones de direcci n A V para seleccionar Contador filtro y a continuaci n pulse b o el bot n SELECT para acceder a los elementos del submen Contador filtro entero Muestra el tiempo total acumulado del ajuste del temporizador de uso del filtro Contador de tiempo Para establecer un temporizador cuando el proyector llega al tiempo establecido el icono de sustituci n del filtro Fig 1 aparece en la pantalla y el tiempo acumulado total se vuelve rojo indicando que es necesario sustituir el filtro Si el filtro ya no tiene avances y el proyector llega a un tiempo establecido en el ajuste del temporizador aparece en la pantalla la Fig 2 indicando que es necesario sustituir el cartucho del filtro Ajuste del contador de filtro Al cambiar cartucho del filtro restablezca Contador filtro y Desplaz restantes p g 68 Desplaz restantes Cuando la cuenta de avances del filtro llega a 1 el contador de avances restantes en la pantalla mostrar 0 avance s y el icono de ltimo avance Fig 3 aparecer en la pantalla Cuando la cuenta de avances del filtro llega a 0 el icono de sustitu
36. e incline el proyector hasta la altura adecuada Para elevar el proyector gire ambas patas en el sentido de las agujas del reloj Para bajar el proyector o para retraer las patas ajustables gire ambas patas en el sentido contrario a las agujas del reloj Patas ajustables 16 Instalaci n Colocaci n del proyector Para ubicar el proyector consulte las ilustraciones siguientes El proyector se deber a colocar perpendicularmente al plano de la pantalla para PLC ZM5000 v Nota e El brillo de la sala tiene una gran influencia en la calidad de la imagen Le recomendamos limitar la luz ambiental para poder obtener la mejor calidad de imagen posible e Todas las medidas son aproximadas y pueden variar respecto a los tama os reales 240 m Diagonal pulgadas 14 0 m 400 400 Tama o de la pantalla 40 100 200 300 400 Relaci n de partala 16 0 862x538 2154x1346 4308x2692 6462x4039 8616x5385 Zoom m n 2 4m 5 9 m 12 0 m 18 0 m 24 0 m Ajuste del desplazamiento de la lente La lente de proyecci n se puede mover de lado a lado y de arriba a abajo con la funci n de desplazamiento motorizado de la lente Esta funci n facilita la colocaci n de las im genes en la pantalla Consulte la p gina 27 La posici n de visualizaci n se puede desplazar hacia arriba hasta un 60 de la elevaci n de la pantalla Cuando la lente se desplaza Cuando la lent
37. la salida del monitor cuando se conectan al proyector Consulte el manual del usuario de su ordenador para obtener detalles sobre la configuraci n Se tarda unos 30 segundos en mostrar una imagen despu s de encender No hay imagen el proyector Consulte si el sistema seleccionado corresponde a su ordenador o equipo de v deo Seleccione una fuente de entrada correcta de nuevo usando el men Consulte las p ginas 33 35 Aseg rese de que la temperatura no est fuera del rango de la Temperatura de funcionamiento 5 C 40 C Compruebe que el shutter est abierto p gs 27 63 8 Est pr ximo el fin de la vida de la l mpara Sustituya la l mpara por una nueva lo aparece en la pantalla antes posible Consulte la p gina 69 13 Ap ndice El filtro ya no tiene avances Sustituya el cartucho del filtro por uno nuevo lo antes posible Consulte las p ginas 67 68 aparece en la pantalla Ajuste el enfoque del proyector Revise la lente de proyecci n para ver si necesita limpieza v Nota Mover el proyector de un sitio fresco a uno c lido puede dar lugar a condensaci n de humedad en la lente de proyecci n En tales casos apague el proyector y espere hasta que se evapore la condensaci n La proyecci n en un ngulo de excesiva inclinaci n respecto a la pantalla puede provocar distorsi n trapezoidal y un enfoque imperfecto parcial La imagen est desenfocada
38. no est seguro del tipo de alimentaci n el ctrica de que dispone consulte al distribuidor autorizado o a la compa a el ctrica local No sobrecargue los tomas de corriente ni los cables de prolongaci n ya que esto puede ocasionar incendios o descargas el ctricas No deje que nada aplaste el cable de alimentaci n No coloque este proyector donde el cable pueda resultar deteriorado por personas que lo puedan pisar No intente reparar este proyector usted mismo ya que abrir o desmontar las cubiertas puede exponerlo a tensiones peligrosas u otros peligros Solicite cualquier reparaci n a personal cualificado de servicio t cnico Desenchufe el proyector de la toma de corriente y solicite la reparaci n a personal cualificado de servicio t cnico en los siguientes casos a Cuando el cable de la alimentaci n o el enchufe est da ado o desgastado b Si se ha derramado l quido en el proyector c Si el proyector ha sido expuesto a la lluvia o al agua d Si el proyector no funciona de forma normal siguiendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste solamente aquellos controles que est n descritos en las instrucciones de funcionamiento ya que un ajuste incorrecto de otros controles puede causar da os y a menudo restaurar el proyector a su funcionamiento normal requerir mucho trabajo por parte de un t cnico cualificado e Si el proyector se ha ca do o la carcasa se ha da ado f Si el rendimiento del pr
39. o Bot n liberaci n de la funci n El shutter no funciona Shutter V ase la p gina 63 La funci n Modo bajo consumo se ejecuta con los ajustes iniciales Consulte la secci n Ajuste en la p gina 59 Si el icono de sustituci n del cartucho del filtro sigue apareciendo en la pantalla al encender el proyector durante un tiempo y no se hace nada para sustituir el El proyector se apaga cartucho del filtro el proyector se apagar autom ticamente 3 minutos despu s autom ticamente de encenderse para protegerse Consulte las p ginas 66 81 No cubra las ranuras de ventilaci n del proyector Consulte las p ginas 4 6 El proyector se puede utilizar en un ambiente a alta temperatura Aseg rese de que la temperatura no est fuera del rango de la Temperatura de funcionamiento 5 C 40 C Consulte la p gina 72 Si el control lateral se encuentra bloqueado en la opci n Protecci n dentro de Seguridad en el men Ajustes el control lateral no est disponible Consulte la secci n Ajuste en la p gina 61 No se puede manejar con el control lateral Compruebe las pilas Compruebe si Sensor control remoto est ajustado correctamente Consulte la p gina 59 Aseg rese de que no hay ning n obst culo entre el proyector y el control remoto Aseg rese de que no est demasiado lejos del proyector cuando utiliza el control remoto El rango m ximo de funcionamiento es de 5 m Consu
40. segundos en la imagen Principal Subimagen pantalla 55 Ajuste Ajusta Frame Lock a la Imagen principal o la Subimagen Pulse el bot n SELECT en Reset para mostrar un cuadro de confirmaci n Para restablecer pulse el bot n SELECT en S Modo libre Elimina los datos almacenados en el modo y vuelve el estado a Libre Utilice los botones de direcci n A V para seleccionar Modo libre y pulse el bot n SELECT para abrir el cuadro de di logo D nde liberar Destaque con el puntero cualquiera de los modos Usuario 1 a 5 que desee borrar y pulse el bot n SELECT A continuaci n se abrir el cuadro de di logo Para eliminar seleccione S Memorizado Almacene los datos de configuraci n en uno de los modos Usuario 1 5 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Memorizado y pulse el bot n SELECT para abrir el cuadro de di logo D nde almacenar Destaque con el puntero cualquiera de los modos Usuario 1 a 5 donde desee memorizar y pulse el bot n SELECT A continuaci n se abrir el cuadro de di logo Para almacenar los datos de configuraci n seleccione S Config HDMI Esta funci n s lo se utiliza para una fuente de entrada HDMI Imagen Seleccione a Normal o Mejorado para ajustar la configuraci n de v deo a la de su equipo de v deo HDMI RGB Digital Sound HDMI Al utilizar el cable HDMI seleccione HDMI Las se ales de audio y v deo se transfieren juntas y no es necesario con
41. 12 Sin conexi n 20 Sin conexi n _5 Sin conexi n 43 Sin conexi n 21 Sin conexi n 6 RelojDDC_____ 14 Alimentaci n 5V_ 22 Apant RelojT M D S 7 DatosDDC______ 15 Tierra para 5V __ 23 TM D S Reloje L8 Sin conexi n 16 Detecci n de conexi n en calente_ 24 T M D S Reloj HDMI 19 pines tipo A CONECTOR USB Serie B 1 Entrada Datos TDMS 2 11 Ground TMDS Clock 2 Tierra Datos TDMS 2 12 TMDS Clock Input 1 Vcc 3 ENTMDS Data 2 Input 13 12 Datos 4 TMDS Data 1 Input 44 13 Datos 5 Tierra Datos TDMS 1 SCL 4 Tierra 6 TMDS Data 1 Input SDA 7 TMDS Data 0 Input Ground DDC CEC 8 Ground TMDS Data 0 5V Power 9 TMDS Data O Input Plug insert detection 10 TMDS Clock Input CONECTOR DEL PUERTO DE CONTROL D sub de 9 pines TERMINAL LAN 87654321 Ap ndice Memo de n mero de c digo PIN Anote el n mero de c digo PIN en la columna siguiente y gu rdelo con este manual en un lugar seguro Si olvida o pierde el n mero y no puede usar el proyector p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico N de Bloqueo de c digo PIN N de ajuste predeterminado de f brica 1 2 3 4 N de Bloqueo de c digo PIN logo N de ajuste predeterminado de f brica 43 2 1 Si se cambia el n mero de cuatro d gitos el n mero ajustado de f brica se invalidar
42. 480p 575p 720p 10351 10801 o 1080p en el men Sistema de PC p g 36 o cuando la se al procede de los terminales HDMI o DVI D e Dependiendo del estado de las se ales y del tipo y longitud de los cables es posible que las se ales no se vean correctamente Control remoto A Bot n AUTO PC Men Ajuste de PC Entrada Selecci n de imagen 1 Ajuste de imagen EL Pantalla Sonido Ajuste Informacion Red EZE Salir E Posici n Siguiente TE Siguiente Utilice los botones de direcci n A Y ara seleccionar Ajuste autom tico de PC y a continuaci n pulse el bot n SELECT Mientras el ajuste de PC autom tico est en proceso aparece Espere Sincro fino Ajuste de PC L Total puntos Posici n H Posici n V Modo actual Clamp rea de imagen H rea de imagen V Reset Modo libre Memorizado b 2 50 gb TF Salir Anterior E Posici n F XA Empezar 3 Entrada de ordenador Ajuste manual de PC Algunos ordenadores emplean formatos de se al especiales que pueden no ser sintonizados por el sistema de exploraci n m ltiple del proyector El ajuste manual de PC le permite ajustar de manera precisa varios par metros para que se ajusten a esos formatos de se al especiales El proyector cuenta con 10 reas de memoria independientes para almacenar esos par metros ajustados manualmente Esto le permite recuperar el ajuste de un ordenador espec fico 1 Pulse el b
43. AND BY del control lateral o del control remoto durante la cuenta atr s es posible saltar la cuenta atr s y pasar al funcionamiento normal Sin embargo en este caso el brillo de la imagen necesitar alg n tiempo para estabilizarse tras encender el proyector Es posible que la imagen parpadee despu s de encender la l mpara debido a las caracter sticas de la misma Este es el funcionamiento normal y no se trata de ninguna aver a Introducir un c digo PIN Utilice los botones de direcci n A Y en el control lateral o los botones num ricos del control remoto para introducir un n mero Usando el control lateral Utilice los botones de direcci n A Y en el control lateral para seleccionar un n mero Pulse el bot n de direcci n b para fijar el n mero y mover el puntero en forma de marco rojo a la casilla siguiente El n mero cambia a x Repita este paso hasta terminar de introducir un n mero de cuatro d gitos Despu s de introducir el n mero de cuatro d gitos mueva el puntero a Activar Pulse el bot n SELECT para poder comenzar a manejar el proyector Usando el control remoto Pulse los botones num ricos del control remoto para introducir un n mero p g 14 Cuando termine de introducir un n mero de cuatro d gitos el puntero se mover a Fijar Pulse el bot n SELECT para poder comenzar a manejar el proyector Si ha introducido un n mero equivocado utilice el bot n de direcci n para mover el puntero al n
44. Apagado r pido Con la funci n Apagado r pido se puede desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente o apagar el interruptor incluso durante la proyecci n p g 24 Funci n de seguridad La funci n de seguridad le ayuda a garantizar la seguridad del proyector Con la funci n Protecci n puede bloquear el funcionamiento desde el control lateral o desde el control remoto p g 61 La funci n de bloqueo con c digo PIN impide el uso no autorizado del proyector p gs 61 62 4 Modo bajo consumo La funci n Modo bajo consumo reduce el consumo de energ a y conserva la vida til de la l mpara p g 59 Funci n autom tica de sustituci n de filtro El proyector comprueba el estado del filtro y sustituye un filtro autom ticamente cuando detecta un atasco Funci n Picture in Picture Este proyector puede proyectar dos im genes simult neamente utilizando los modos integrados Picture in Picture y Picture by Picture p gs 55 56 v Nota Men en pantalla multiidioma El men de funcionamiento est disponible en 12 idiomas ingl s alem n franc s italiano espa ol portugu s holand s sueco ruso chino coreano y japon s p g 51 Desplazamiento motorizado de la lente La lente de proyecci n se puede mover hacia arriba hacia abajo a la derecha y a la izquierda con la funci n de desplazamiento motorizado de la lente Esta funci n facilita poder proyect
45. C ZM5000 PLC ZM5000L e Recambio de cartucho del filtro de tipo N POA FIL 080 N de referencia 610 346 9034 6 Restablecimiento del contador del filtro Aseg rese de restablecer el contador del filtro despu s de sustituir el cartucho del filtro 1 Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A V para seleccionar Ajuste y a continuaci n pulse el bot n de direcci n gt o SELECT 2 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Contador filtro y a continuaci n pulse el bot n SELECT Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Ajuste del contador de filtro y a continuaci n pulse el bot n SELECT Aparece Contador de sustituci n de Filtro Reset Seleccione S para continuar 3 Aparece otro cuadro de di logo de confirmaci n Seleccione S para restablecer Contador filtro Contador filtro B f Contadorfiltro 150 H A Ajuste de PC Contador de tiempo 400 H Desplaz restantes Y Vueltas Ajuste del contador Desplaz T Ajuste q aa E Salir d Anterior OSOS aa Ei Siguiente Contador de sustituci n de Filtro Reset S EX Salir Posici n EES Seleccionar Aparece Contador de sustituci n de Filtro Reset Seleccione S y a continuaci n aparecer otro cuadro de confirmaci n Seleccione S de nuevo para restablecer el contador del Filtro Restablecimiento del contador de avances Aseg re
46. ON ESTA UNIDAD ESTE S MBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES PARA USUARIOS DE LA UNION EUROPEA El s mbolo y los sistemas de reciclado descriptos a continuaci n se aplican para pa ses de la Uni n Europea y no se aplica para pa ses en otras reas del mundo Su producto fue dise ado y fabricado con materiales de alta calidad y componentes que pueden ser reciclados y o vueltos a usar El s mbolo signifi ca que los equipos el ctricos y electr nicos bater as y acumuladores al fi nal de su vida til debe ser desechados separadamente de sus residuos domiciliarios Nota Si hay un s mbolo qu mico impreso debajo del s mbolo este s mbolo qu mico signifi ca que la bater a o acumulador contiene una cierta concentraci n de un metal pesado Esto es indicado de la siguiente manera Hg mercurio Cd cadmio Pb plomo En la Uni n Europea hay sistemas de recolecci n separados para equipos el ctricos y electr nicos bater as y acumuladores usados Por favor disponga de ellos correctamente en el centro de recolecci n de residuos reciclado de la comunidad de su localidad Por favor ay denos a proteger el medio ambiente en que vivimos N Precauciones de seguridad ADVERTENCIA e ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A UNA TOMA DE TIERRA e PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD Este proyector emite luz intensa desde la lente de proyecci n
47. Protecci n del proyector Consulte la p gina 61 Compruebe que el cartucho del filtro est insertado Consulte la p gina 67 Revise la l mpara de proyecci n Consulte las p ginas 69 70 No hay alimentaci n El cuadro de di logo PA e o a del c digo PIN El bloqueo de c digo PIN se est fijando Introduzca un c digo PIN el 1234 o los a n meros que haya establecido Consulte las p ginas 23 61 62 aparece al inicio No se muestra la Aseg rese de que en la funci n Visualizar no se est n seleccionados Off ni pantalla inicial Contador apagado Consulte la secci n Ajuste en la p gina 52 La pantalla inicial no es la misma que la predeterminada Aseg rese de que en la funci n Selecci n logo no est n seleccionados Usuario ni Off Consulte la secci n Ajuste en la p gina 52 Si el proyector est encendido y se pulsa el bot n de entrada aparecer un icono diferente al icono del modo de l mpara Aparece un icono distinto al icono de Se trata del icono de sustituci n de l mpara o el icono de aviso de filtro modo de entrada o Consulte las p ginas 66 69 modo de l mpara Es el icono de aviso de filtro Consulte la p gina 66 Revise la conexi n entre su ordenador o equipo de v deo y el proyector Compruebe si la se al de entrada sale correctamente de su ordenador Algunos ordenadores port tiles necesitan que se cambie la configuraci n de
48. SANYO Proyector Multimedia A cona Consulte los siguientes manuales del usuario para obtener m s detalles MODELO PLC ZM5000 3 Contauraci n y rconamnt PLC ZM5000L La lente de proyecci n es opcional Manual del usuario F JLink 2 Caracter sticas y dise o Este proyector multimedia est dise ado con la tecnolog a m s avanzada para conseguir su mejor portabilidad durabilidad y facilidad de uso Este proyector utiliza caracter sticas multimedia integradas una paleta de 1 07 millones de colores y tecnolog a de pantalla de matriz de cristal l quido LCD Este proyector utiliza paneles LCD WUXGA con 1920 x 1200 p xeles lo cual le permite proyectar se ales de alta resoluci n en su resoluci n original 4 Gran funcionalidad Este proyector dispone de muchas funciones tiles como el desplazamiento de la lente proyecci n desde el techo y desde atr s proyecci n omnidireccional perpendicular gran variedad de opciones de lentes etc Control remoto multiuso Use el control remoto con cable o sin l o bien como un rat n inal mbrico de PC Tambi n dispone de ocho c digos de control remoto y de formas de puntero seleccionables F cil ajuste de sistema de ordenador El proyector cuenta con un sistema de exploraci n m ltiple que le permite adecuarse r pidamente a casi todas las se ales de salida de ordenadores p g 36 Resoluci n soportada hasta WUXGA Funci n
49. UCI N N Tenga cuidado al manipular la lente No la deje caer Colocaci n de la lente en el proyector 1 Retirela cubierta de la montura de la lente 2 Ajuste la lente al proyector alineando el punto l rojo de la lente con el punto rojo del proyector Punto rojo 3 Gire despacio la lente en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga clic Aseg rese de que la lente est completamente insertada en el proyector PRECAUCI N No pulse el bot n de liberaci n de la lente al colocar la lente NOTAS SOBRE LA INSTALACI N DE LA LENTE e No toque ni extraiga ninguna pieza salvo la lente y las piezas relacionadas Puede provocar problemas de funcionamiento descargas el ctricas riesgos de incendio u otros accidentes e Antes de instalar o sustituir la lente compruebe que el n mero del modelo de la lente de proyecci n corresponde al proyector e Para obtener m s detalles sobre la lente y su instalaci n p ngase en contacto con el distribuidor al que compr el proyector 18 Instalaci n Conexi n a un Ordenador RGB digital y anal gico Cables usados para la conexi n Cables no suministrados con el proyector e Cable VGA Se suministra un cable e Cable HDMI DVI e Cable BNC A e Cable serie cruzado e Cable USB Salida del Entrada de Salida del Salida Salida del Salida Puerto monitor monitor monitor DVI mo
50. Zoom en la pantalla Utilice los botones de direcci n A V para ampliar o reducir la imagen Ajuste de Enfocar Muestra el Enfocar en la pantalla Usa los botones de direcci n A Y para ajustar el enfoque de la imagen Ajuste del Lens shift Muestra Lens shift en la pantalla Utilice los botones de direcci n A Y gt para poner la pantalla en el punto deseado sin distorsi n de imagen La pantalla se puede mover un 60 por ciento hacia arriba o hacia abajo o hasta un 10 por ciento hacia ambos AS Enfocar O Zoom Enfocar gt Lens shift lados del eje central del desplazamiento de la lente Mantenga pulsado el bot n LENS durante m s de 5 segundos para volver a la posici n central Y Nota E La e La flecha desaparece al alcanzar el desplazamiento m ximo de la lente en cada direcci n g e Las flechas se vuelven rojas cuando la lente se desplaza hasta el centro de la pantalla Funci n Shutter obturador La funci n Shutter le permite tapar completamente la luz dirigida a la pantalla Pulse el bot n SHUTTER para cerrar el obturador dentro del proyector Para abrir el obturador pulse el bot n SHUTTER de nuevo Consulte la p gina 63 para obtener m s detalles sobre el ajuste de la funci n Shutter v Nota El bot n SHUTTER del control lateral y del control remoto no tiene efecto cuando la funci n Protecci n del obturador est On en el men Ajuste p g 63 El indicador SHUTTER en la parte sup
51. a la de sonido procedente de equipos de v deo o la se al DVI procedente de un ordenador a este terminal p gs 19 20 HOMI HDMI es una marca comercial registrada de HDMI Licensing LLC TERMINAL DIGITAL DVI D Conecte la se al de salida del ordenador a este terminal Tambi n se puede conectar la se al HDTV compatible con HDCP p gs 19 20 X Ranura de seguridad Kensington Esta ranura es para colocar un candado Kensington utilizado para impedir el robo del proyector Kensington es una marca comercial registrada de ACCO Brands Corporation 1 2 AUI IO IN PASADO DVI D o o O INPUTA O 1 39 U 0 USB J o AUDIO h Ch pra JU R c JACK 5 k 9 CONECTORES DE ENTRADA 5 BNC Conecte la se al de salida de v deo compuesto o componente a los conectores VIDEO Y Pb Cb y Pr Cr o conecte la se al de salida del ordenador tipo 5 BNC Verde azul rojo Sincr Horiz y Sincr Vert a los conectores G B R H V y V p gs 19 20 CONECTOR DE ENTRADA DE S VIDEO Conecte la se al de salida de S VIDEO del equipo de v deo a este conector p g 20 CONECTOR DE ENTRADA DE V DEO Conecte a estos conectores la se al de salida de v deo compuesto o el componente procedente de un equipo de v deo p g 20 2 TOMAS AUDIO 3 L MONO R Conecte la se al de salida de audio est reo del equipo de v deo conectado a los conectores INPUT 3 p g 21 Para obtene
52. a proyectar la imagen sobre una pantalla de proyecci n 4 3 16 9 Por defecto 16 10 16 10 is the aspect of the LCD panel The original Screen Menu is available WO a Ajusta una pantalla de proyecci n 16 9 o A ASS Ajusta una pantalla de proyecci n 4 3 Esta funci n devuelve todos los valores ajustados a los ajustes predeterminados de f brica Pulse el bot n SELECT en Reset para mostrar un cuadro de confirmaci n Para restablecer pulse el bot n SELECT en S 90 Keystone ES Ajuste de PC i Correcci n de esquinas Patr n de esquinas Rojo Memorizado Memorizado o s ii s EM Salir Anterior Posici n EES eleccionar Techo Trasero v Nota Cuando la funci n 16 9 est seleccionada en la pantalla de PC y AV no est disponible la opci n Panor mico 16 9 p gs 42 49 Cuando la funci n 4 3 est seleccionada en la pantalla de AV no est disponible la opci n Panor mico natural p g 49 Ajuste Ajuste Este proyector dispone del men Ajuste que le permite configurar las dem s funciones descritas a continuaci n 1 Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Pulse los botones de direcci n A Y para seleccionar Ajuste y pulse el bot n de direcci n b o SELECT para acceder a los elementos del submen 2 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar el elemento deseado y a cont
53. ador de tiempo est activo solo cuando est ajustado a Cuenta atr s El valor de ajuste predeterminado de f brica es 10 min EMPEZAN o coniriii iii Ejecuta la funci n Contar y Cuenta atr s Pulse el bot n SELECT en Empezar En el men en pantalla Empezar cambia a Finalizar En ese momento pulse el bot n SELECT en Finalizar para detener Contar y Cuenta atr s En el men en pantalla Finalizar cambia a Reiniciar Pulse el bot n SELECT en Reiniciar para reanudar Contar o Cuenta atr s o Restaurar valores de Presentaci n temporizada Pulse el bot n SELECT en Reset para volver al valor siguiente Contar 000 00 Cuenta atr s El tiempo que se haya configurado A A AT Para salir de la funci n Presentaci n temporizada Detener o cancelar Presentaci n temporizada mediante el Control Remoto Para detener Presentaci n temporizada pulse el bot n P TIMER Para cancelar Presentaci n temporizada mantenga pulsado el bot n P TIMER unos segundos 60 Presentaci n temporizada E 002 02 Visualizaci n de Presentaci n temporizada Sensor control remoto Frontal Trasero Modo bajo consumo Off Ajuste de PC Modo de espera Red Conexi n Directa On Puntero Punto za Seguridad Shutter Closed caption Control de demora de v deo Contador filtro Carta de ajuste Ajustes f brica bot E E Tu T Salir a Anterior Posici n Siguiente EE Siguiente Y Ajuste de PC O Cuen
54. al Pulse el bot n SELECT para reducir el tama o de la imagen Tambi n es posible acceder a modo de Zoom digital pulsando el bot n D ZOOM del control remoto Para salir del modo de Zoom digital pulse cualquiera de los botones excepto D ZOOM SELECT y los botones de direcci n Para volver al tama o de pantalla anterior seleccione otra vez un tama o de pantalla en el men de ajuste del tama o de pantalla o seleccione de nuevo una fuente de entrada en el men de selecci n de la fuente de entrada consulte la p ginas 33 35 o ajuste el tama o de pantalla con el bot n D ZOOM Entrada de ordenador Ajuste Personalizado Aspecto Escala V HyV Posici n H Posici n V Com n Reset E Pantalla q Tan En Salir a Anterior S Posici n P Waj Siguiente Desplazar 4 Ajustar E Anterior v Nota e Cuando no se detecta ninguna se al se fija autom ticamente Normal y el cuadro de di logo Aspecto desaparece e Los l mites del rango ajustable para la Escala H V y la Posici n H V dependen de la se al de entrada v Nota e Es posible que la funci n de desplazamiento no funcione correctamente si se utiliza el Modo guardado en el men Ajuste de PC p g 39 e La relaci n de compresi n m nima est limitada por la se al de entrada por si se est utilizando la funci n Keystone o cuando se selecciona un tama o de la pantalla de Usuario e Real y Zoom digital no se pueden selecc
55. al de v deo entrelazada se puede mostrar en un modo progresivo Pulse los botones de direcci n para cambiar el modo de exploraci n progresivo Off El modo de exploraci n progresivo est Off ON El modo de exploraci n progresivo est On Pel cula Para ver una pel cula Con esta funci n el proyector reproduce fielmente las im genes de acuerdo con la calidad de la pel cula original Para restablecer los datos ajustados seleccione Reset y pulse el bot n SELECT Aparecer un cuadro de confirmaci n A continuaci n seleccione S Todos los ajustes volver n a sus valores anteriores Memorizado Ajuste de PC Imagen2 Imagen 3 Imagen 4 Imagen 5 Memorizado Para almacenar los datos ajustados seleccione Memorizado y pulse el bot n de direcci n o SELECT Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar una de las im genes 1 a 10 y pulse el bot n SELECT Aparecer un cuadro de confirmaci n A continuaci n seleccione S Los datos almacenados se pueden A TONO selecciona recuperar seleccionando una Imagen 1 10 en la selecci n del modo de imagen en la p gina 46 v Nota e Al seleccionar 480p 575p 720p o 1080p no es posible seleccionar Progresivo p g 45 TEN Salir posici n a e Cuando la se al de entrada procede de un ordenador y se utiliza el formato de se al de v deo 1080p no es posible utilizar la Reducci n de ruido p g 45 Imagen 6 Imagen
56. alizado Zoom digital Keystone Techo Trasero Aspecto de pantalla Reset p gs 42 44 Para una fuente de v deo o HDMI se utiliza para ajustar el tama o de la imagen Normal Completo Panor mico 16 9 Zoom Panor mico natural Usuario Ajuste personalizado Keystone Techo Trasero Aspecto de pantalla Reset p gs 49 50 Sonido Se utiliza para ajustar o silenciar el volumen p g 28 Ajuste Se utiliza para ajustar las configuraciones de uso del proyector p gs 51 65 Informaci n Muestra la informaci n de la fuente de entrada Entrada Sistema Frec sinc H Frec sinc V Pantalla Idioma Estado de L mpara Contador de l mpara Contador filtro Modo bajo consumo Protecci n Bloqueo de c digo PIN Control de shutter Modo simple Control remoto y SERIAL NO p g 29 Red Consulte el manual del usuario Configuraci n y funcionamiento de la red Gu a Muestra el funcionamiento de las teclas Funcionamiento b sico Funcionamiento con el control del proyector Operaci n de la lente Control lateral Se puede llevar a cabo la siguiente operaci n con la lente con el bot n LENS situado en el control lateral Pulse el bot n LENS para entrar en cada modo de operaci n de la lente La ventana de ajuste seleccionada aparece en la pantalla SELECT RIGHT voL dy S Bot n LENS Oje m Ajuste de zoom Bot n SHUTTER Botones de direcci n Muestra el
57. an un avance del filtro p g 30 Para el c digo PIN y el c digo del control remoto 22 Botones FOCUS Ajustan el enfoque p g 29 3 Bot n INFO Muestra la informaci n de la fuente de entrada p g 29 Bot n KEYSTONE Correcci n deladistorsi ntrapezoidal Keystone p gs 31 44 50 amp Bot n D ZOOM Selecciona el modo de zoom digital y cambia el tama o de la imagen p g 43 Botones INPUT 1 3 Seleccionan una fuente de entrada INPUT 1 INPUT 3 p gs 33 35 27 Bot n IMAGE ADJ Sirve para acceder a la funci n de ajustes de la imagen p gs 41 42 47 48 Bot n SCREEN Selecciona el tama o de pantalla p g 29 Bot n POINTER Act a como conmutador On Off para el puntero p gs 30 32 60 Botones NUM RICOS Act an como botones de n meros Utilice estos botones para ajustar los c digos del control remoto p g 16 o para introducir los n meros del c digo PIN p gs 23 54 62 Nombres y funciones de los elementos Instalaci n de las pilas del control remoto Abra la tapa del 2 Instale las pilas nuevas 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas en el compartimiento compartimiento de las pilas Dos pilas tipo AAA Para una correcta polaridad y aseg rese de que los terminales de las pilas est n en contacto con las clavijas del compartimiento N Para asegurar un funcionamiento seguro por favor observe las siguien
58. ando La l mpara de proyecci n se est enfriando en Modo control de shutter El proyector est en Modo control de shutter Pulse el bot n ON STAND BY para encender el proyector El filtro se desplaza utilizando el bot n FILTER del control remoto o la funci n Control filtro del men de ajustes Cuando el filtro se est desplazando aparece el icono de sustituci n del filtro y el mensaje Fig 1 Icono de sustituci n del filtro y Espere Espere Fig 1 aparece en la pantalla durante 30 segundos O ee on O ee e destello a velocidad 2 e e e destello r pido aprox 0 5 normal aprox 1 segundo segundos ON 0 5 segundos OFF Q e e on rojo a ON 1 segundo OFF TE e e destello a velocidad e destello r pido azul y rojo tenue e on azul normal azul y rojo tenue aprox 0 5 segundos ON 0 5 aprox 1 segundo ON 1 o segundos OFF O tenue segundo OFF O e e destello lento aprox 2 segundos off ON 2 segundos OFF tenue rojo eee Difiere seg n las condiciones 19 Ap ndice El proyector est detectando un estado an malo Indicadores WARNING WARNING POWER LAMP TEMP FILTER SHUTTER verde rojo azul E jo naranja La temperatura dentro del proyector es anormalmente alta El proyector no se puede encender Cuando el proyector se enfr a lo suficiente y la temperatura vuelve a ser normal el indicador POWER se ilumina en verde y el proyector se puede volver a encender E
59. ar EST Cancelar Ajustar C digo PIN logo correcto aparece el siguiente cuadro de di logo Cambiar el ajuste de Bloqueo c digo PIN logo Selecci n logo Usuario pe Ajuste de PC Capturar Cambio c digo PIN logo E Salir d Anterior EX3jSeleccionar Selecci n logo Usuario Ajuste de PC Capturar Bloqueo c digo PIN logo Off na Salir 4 Anterior Posici n Y 7 sg Siguiente Actual c digo P EN E E TE Cancelar Ajustar d Posici n EE Nuevo c digo PIN logo Cancelar m Cancelar Posici n HE Seleccionar Posici n EJEA Seleccionar Picture in Picture Esta funci n se utiliza para proyectar dos im genes simult neamente colocando una peque a subpantalla independiente dentro de la pantalla principal o al lado de la misma Utilice los botones de direcci n A V para seleccionar Picture in Picture y a continuaci n pulse el bot n SELECT para mostrar un cuadro de di logo Tambi n es posible mostrar el cuadro de di logo pulsando y manteniendo pulsado el bot n PIP del control remoto durante m s de 3 segundos S lo el sonido de la imagen principal es v lido el sonido de la subimagen no se puede reproducir En Pin Pla imagen mayor es la imagen principal y la imagen peque a es la secundaria En P by P la imagen de la izquierda es la principal y la de la derecha es la secundaria Configuraci n del usuario Muestra el modo seleccionado Off Us
60. ar im genes donde desee El zoom y el enfoque tambi n se pueden ajustar con un funcionamiento motorizado p g 17 M ltiples terminales de interfaz El proyector dispone de numerosos terminales de interfaz compatibles con diversos tipos de equipos y se ales p g 11 Funci n obturador El proyector est equipado con el obturador que proporciona una pantalla completamente negra cuando no es necesario mostrar la imagen mientras el proyector est encendido La funci n control de obturador le permite ajustar el temporizador Evita que se mantenga el proyector encendido cuando el obturador est cerrado durante mucho tiempo p g 63 Correcci n de esquinas Con la Funci n de correcci n de distorsi n trapezoidal horizontal y vertical y la Funci n de correcci n de distorsi n trapezoidal de esquinas de este proyector puede corregir la distorsi n trapezoidal incluso cuando se proyecte en diagonal hacia la pantalla p gs 31 44 50 4 Apto para funcionar en red Mediante un PJ Net Organizer opcional es posible proyectar im genes desde un ordenador as como manejar y gestionar el proyector a trav s de una red Este proyector tiene cargada la funci n de red LAN con cables Puede usar y gestionar el proyector a trav s de la red Para obtener m s detalles consulte el manual del usuario Configuraci n y funcionamiento de la red e El men en pantalla y las ilustraciones de e
61. artimiento de la lente cuando levante o mueva el proyector Hacerlo podr a causar da os en la lente y en el proyector Se debe tener cuidado al manipular el proyector No lo deje caer no lo golpee no lo someta a grandes fuerzas ni ponga otras cosas sobre la carcasa PRECAUCI N La lente de proyecci n es una lente motorizada Por favor tenga en cuenta lo siguiente cuando est utilizando el proyector No lo sujete por la lente ni por elementos perif ricos e No toque la lente mientras se est moviendo ya que esto podr a causar lesiones en los dedos e No deje nunca que lo ni os toquen la lente gt Ol Cumplimiento Aviso de la Federal Communications Commission Nota Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los requisitos de un dispositivo clase B de acuerdo con las reglas de la secci n 15 de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones podr a causar una interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que dicha interferencia no se producir en una instalaci n en particular Si este equipo causa una interferencia perjudicial para la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equi
62. avances restantes del cartucho de filtro usado y la funci n de restablecimiento no puede funcionar adecuadamente Podr a causar una aver a e Aseg rese de que la l mpara de proyecci n est apagada mientras se sustituye el cartucho del filtro Si se sustituye el cartucho del filtro mientras la l mpara de proyecci n est encendida el proyector se apagar autom ticamente por motivos de seguridad e No olvide restablecer el contador del filtro y el contador de avances en el men de ajustes despu s de sustituir el cartucho del filtro Si olvida restablecer el contador del filtro y el contador de avance el proyector no puede reconocer el n mero exacto de avances restantes y puede causar una aver a e Si el proyector se usa durante 3 minutos sin sustituir el cartucho del filtro despu s de que aparezca la Fig 4 en la pantalla el proyector se apagar autom ticamente para evitar da os en los componentes pticos Mantenimiento y cuidado Sustituci n del cartucho del filtro 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente de CA Tapa del filtro 2 En primer lugar limpie el polvo del proyector y alrededor de las rejillas de ventilaci n 3 Presione Y hacia abajo en la tapa del filtro para soltar el seguro y abra la tapa del filtro 4 Saque el cartucho del filtro Al sacar el cartucho del filtro ponga su dedo sobre la leng eta del cartucho del filtro y a continuaci
63. bargo en tal caso las funciones del proyector pueden ser limitadas Seg n la configuraci n de su PC es posible que las se ales digitales procedentes del mismo no se puedan proyectar correctamente En tal caso confirme la configuraci n de su PC Al proyectar una se al DVI conecte los cables encienda el proyector y a continuaci n seleccione la entrada Finalmente encienda el ordenador Siga este procedimiento De lo contrario es posible que la imagen no se proyecte sobre la pantalla Si la imagen no se proyecta correctamente reinicie su ordenador No desconecte el cable mientras el proyector est en marcha Si el cable se ha desconectado y vuelto a conectar es posible que la imagen no se proyecte correctamente El marcado CE es una marca Este simbolo la placa de C de conformidad con una directiva de la Uni n Or usteD identificaci n significa que el Europea UE producto est certificado por Underwriters Laboratories Inc Est dise ado y fabricado cumpliendo FR estrictos est ndares de seguridad pixelworks contra accidentes el ctricos riesgos Usa Cl de Pixelworks de incendio y de sufrir lesiones 83 Mechanical Information Ap ndice Especificaciones t cnicas Tipo de proyector Dimensiones Ancho x Alto x Profundidad Peso neto Ajuste de las patas Resoluci n del panel Sistema de panel LCD Resoluci n del panel Number of Pixels Compatibilidad de se al Sistema de color SD HD TV Signal F
64. chufe de CA con toma de tierra sta es una medida de seguridad para asegurar que el enchufe encaje en la toma de corriente No intente anular esta medida de seguridad Si no puede insertar el enchufe en la toma p ngase en contacto con su electricista Cable de alimentaci n de CA para el Reino Unido Este cable tiene un enchufe con un fusible incorporado el valor del cual se indica en el lado donde est n las clavijas del enchufe En caso que sea necesario cambiar el fusible se deber usar un fusible BS 1362 aprobado por ASTA del mismo amperaje marcado as O Si es posible retirar la cubierta del fusible nunca use el enchufe sin volver a colocar la cubierta Si necesita cambiar la cubierta del fusible aseg rese de que sea del mismo color que el visible en el lado donde est n las clavijas del enchufe esto es rojo o naranja Puede conseguir cubiertas de fusible en el departamento de repuestos indicado en las instrucciones del usuario Si el enchufe suministrado no es adecuado para su toma deber a aislarlo y destruirlo El extremo del cable flexible deber a estar preparado adecuadamente con el enchufe correcto colocado ADVERTENCIA UN ENCHUFE CON UN CABLE FLEXIBLE PELADO ES PELIGROSO SI SE CONECTA EN UNA TOMA CON CORRIENTE Los cables de este cable de alimentaci n est n coloreados de acuerdo con el siguiente c digo Verde y amarillo Tierra Dado que los colores de los cables en el cable de alimentaci n de este aparato pueden
65. ci n del cartucho del filtro Fig 4 aparece en la pantalla y el indicador WARNING FILTER se ilumina en naranja indicando que es necesario sustituir el cartucho del filtro Ajuste del contador Desplaz Al cambiar el cartucho del filtro restablezca el Contador filtro y Desplaz restantes p g 68 v Nota e No restablezca el contador a menos que sustituya el filtro o el cartucho del filtro e El ajuste del temporizador notifica que se debe sustituir el filtro Para sustituir el filtro utilice la funci n de control del filtro p g 58 Carta de ajuste Para configurar el proyector hay varias cartas de ajuste disponibles Color Gradaci n 1 4 Carta ajuste blanca Carta ajuste negra y Carta ajuste convergencia Ajustes f brica Esta funci n devuelve todos los valores de configuraci n salvo Logotipo del usuario Bloqueo c digo PIN Bloqueo c digo PIN logo y Contador filtro a su configuraci n predeterminada de f brica Ajuste Contador filtro Contador filtro 150 H Ajuste del contador de filtro Desplaz restantes 9 Vueltas Ajuste del contador Desplaz E Salir 4 Anterior 5 Posici n Pulse el bot n SELECT para seleccionar Contador de tiempo y a continuaci n utilice los botones de direcci n A V para configurar el contador de tiempo Seleccione una opci n entre Off 400 H 700 H 1000 H seg n el entorno de funcionamiento v Nota Mientras no se haya alcanzado el tiempo establecido en Con
66. ciona autom ticamente la tensi n correcta de entrada El proyector est dise ado para trabajar con sistemas de alimentaci n monof sicos con toma de tierra Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no lo enchufe en ning n otro tipo de sistema de alimentaci n Si no est seguro del tipo de alimentaci n el ctrica de que dispone consulte a su distribuidor autorizado o su centro de servicio t cnico Conecte el proyector con todo el equipamiento perif rico antes de encenderlo Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado al proyector N PRECAUCI N La toma de alimentaci n CA debe estar cerca de este equipo y debe ser f cilmente accesible v Nota Desenchufe el cable de alimentaci n de CA cuando el proyector no se est utilizando Mientras el proyector est conectado a una toma con el cable de alimentaci n de CA el aparato permanece en el modo de espera y consume una peque a cantidad de energ a el ctrica NOTA SOBRE EL CABLE DE ALIMENTACI N El cable de alimentaci n de CA debe cumplir los requisitos del pa s donde use el proyector Confirme el tipo de enchufe de CA usando el cuadro que se muestra a continuaci n y use el cable de alimentaci n de CA adecuado Si el cable de alimentaci n de CA suministrado no corresponde con la toma de CA p ngase en contacto con su distribuidor Lado del proyector Lado de la toma de CA Para EE UU y Canad Para Europa continental Para el Reino Unido T
67. control lateral para Introducir un c digo PIN seleccionar un n mero Pulse el bot n de direcci n b para C digo PIN fijar el n mero y mover el puntero en forma de marco EA a rojo a la casilla siguiente El n mero cambia a Si ha E MS m introducido un n mero equivocado utilice el bot n de ES Cancelar S Austar OPI S direcci n para mover el puntero al n mero que desee corregir y a continuaci n introduzca el n mero correcto Repita este paso hasta terminar de introducir un n mero de cuatro d gitos Despu s de introducir el n mero de cuatro d gitos mueva el puntero a Activar Pulse el bot n SELECT para poder comenzar a manejar el proyector Usando el control remoto eecssesosossosoososocoosososoosoooooo Pulse los botones num ricos del control remoto para introducir un n mero p g 14 Cuando termine de introducir un n mero de cuatro d gitos el puntero se Cambiar el c digo PIN mover a Fijar Pulse el bot n SELECT para poder d a comenzar a manejar el proyector Mute cero ATO Si introduce un c digo PIN incorrecto el C digo PIN y el n mero gt k gt gt k se volver n rojos por un momento Introduzca de nuevo el c digo PIN correcto m Cambiar el ajuste de Bloqueo de c digo PIN A Utilice los botones de direcci n A V para seleccionar Off IN Salir Anterior Posici n Ea Siguiente On 1 u On 2 Pulse el bot n SELECT para cerrar el cuadro de di logo Cambio de c digo PIN
68. ctor Consulte Resoluci n de problemas en las p gs 73 75 El sistema predeterminado est ajustado manualmente en el men Ajuste de PC Los datos del ajuste se pueden guardar en Modo 1 10 p gs 38 39 SVGA 1 Se ha seleccionado alguno de los sistemas de PC provisto en el proyector El proyector elige un sistema adecuado provisto en el proyector y lo muestra Modo 1 y SVGA 1 son ejemplos Selecci n manual del sistema de ordenador El sistema de PC tambi n se puede seleccionar manualmente 1 Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Entrada y a continuaci n pulse el bot n de direcci n b o SELECT 2 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Sistema y a continuaci n pulse el bot n de direcci n b o SELECT 3 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar el sistema deseado y a continuaci n pulse el bot n SELECT 36 Men Sistema de PC Entrada O Entrada 1 RGB PC anal gico al Entrada 2 RGB O Entrada 3 Video E O Red E da r i Posici n Siguiente 8 Siguiente Se muestra el men Sistema de PC Men Sistema de PC Modo personalizado 1 10 fijado en el men Ajuste de PC p gs 38 39 Entrada vis Salir 4 Anterior A A Bb mo Seleccionar Se pueden seleccionar los sistemas que aparecen en este cuadro de di logo Entrada de ordenador
69. da primero el proyector y a continuaci n el ordenador Si enciende primero el ordenador es posible que la funci n de rat n inal mbrico no funcione correctamente A Bot n MOUSE POINTER f e Mueva el puntero en la E pe pantalla con este bot n Bot n L CLICK o Bot n R CLICK Act a como bot n a y Act a como bot n derecho izquierdo del rat n l del rat n para hacer clic para hacer clic mientras el proyector y un mientras el proyector ordenador est n conectados y un ordenador est n con un cable USB conectados con un cable USB 32 Selecci n de entrada Funcionamiento directo Control lateral Funcionamiento del control remoto Control remoto Control lateral UP INPUT Jo Bot n INPUT Ea za S a Bot n INPUT SELECT RIGHT yl voL qa A O gt ve 4 e h DOWN LENS a a V OSO A Solo la funci n del Selecci n entrada se ajusta a Modo 1 en el men Ajuste el bot n INPUT se utiliza para cambiar la fuente de entrada p g 51 La fuente de entrada cambia cada vez que pulse el bot n INPUT en el control lateral o el control remoto como sigue Entrada 1 gt Entrada 2 gt Entrada 3 gt Antes de usar el bot n INPUT en el control lateral o el control remoto debe seleccionar una fuente de entrada correcta en el Men en pantalla y se mostrar la ltima fuente de entrada Funcionamiento del control remoto
70. de alcance 5 m Conecte el control remoto y el proyector con el cable del control remoto se vende por separado Cuando est conectado con el cable de control remoto el control remoto no emite se al inal mbrica 15 Nombres y funciones de los elementos C digo del control remoto El proyector tiene ocho c digos de control remoto asignados C digo 1 C digo 8 El cambio de c digo de control remoto evita la interferencia desde otros controles remotos cuando varios proyectores o equipos de v deo se encuentran cerca unos de otros y se manejan al mismo tiempo Cambie el c digo del control remoto en el proyector antes de hacerlo en el control remoto Consulte Control remoto en el men Ajuste en la p gina 58 A T s Y Bot n MENU 1 Mantenga pulsado el bot n MENU y un bot n num rico 1 8 durante m s de 5 segundos ea Neri para cambiar entre c digos 2 Para restaurar el c digo del control remoto Ra MUTE K A pulse y mantenga pulsados los botones MENU y n mero 0 durante m s de 5 REl SE segundos pra FREEZE 169 a 8 y Botones EN Num ricos E 1 8 ZOOM on DA Conmutador ON OFF Mantenga pulsado el bot n MENU y el bot n num rico 1 8 correspondiente al c digo del control remoto durante m s de 5 segundos para cambiar entre c digos Patas ajustables El ngulo de proyecci n se puede ajustar hasta 4 0 grados con las patas ajustables Gire las patas ajustables
71. de explosi n o de incendio se puede producir incluso despu s de haber desenchufado el cable de alimentaci n de CA porque la temperatura interior del proyector es extremadamente alta debido a las l mparas Adem s existe el riesgo de da ar las partes internas no s lo con el spray inflamable sino tambi n con el aire fr o 11 Mantenimiento y cuidado Indicadores de advertencia Los indicadores WARNING Atenci n muestran el estado de la funci n que protege el proyector Compruebe el estado de los indicadores WARNING y el indicador POWER para llevar a cabo un mantenimiento adecuado El proyector se apaga y el indicador WARNING TEMP destella en rojo Panel superior Cuando la temperatura dentro del proyector llega a un cierto nivel el proyector se apaga autom ticamente gt LAMP para proteger el interior del proyector El indicador POWER destella mientras el proyector se enfr a Cuando el proyector se haya enfriado lo suficiente hasta su temperatura de funcionamiento se puede encender de WARNING TEMP L WARNING FILTER nuevo pulsando el bot n ON STAND BY P SHUTTER v Nota El indicador WARNING TEMP contin a destellando WARNING TEMP incluso despu s de que la temperatura en el interior destellando en rojo del proyector vuelva a ser normal Cuando el proyector se enciende de nuevo el indicador WARNING TEMP para de destellar A continuaci n verifique los puntos s
72. de se al de v deo componente espec fico entre 480i 575i 480p 575p 720p 10351 1080i y 1080p v Nota El men Sistema AV no se puede seleccionar cuando RGB Scart est seleccionado Men Sistema AV Video o S video RGB PC anal gico E Entrada O Entrada 1 Entrada 2 Video Ajuste de PC Entrada 3 S video bazaar TaN Salir d Anterior E Posici n Siguiente EE Siguiente Ajuste de PC O PAL O SECAM O NTSC O NTSC4 43 ZN Salir d Anterior EE Seleccionar Men Sistema AV Y Pb Cb Pr Cr RGB PC anal gico me i O Entrada 1 i Entrada 2 Y Pb Cb Pr Cr Ajuste de PC 2 Entrada 3 S video bo 3 004 TFE Salir d Anterior Posici n t Siguiente BE Siguiente Entrada Mi Ajuste de PC Mo O 10801 O 1035i O 720p O 575p O 480p O 575i O 480i Bos ER ET Salir a Anterior Posici n 45 Entrada de v deo Selecci n del nivel de imagen Funcionamiento directo La funci n Selecci n de imagen se puede utilizar directamente pulsando el bot n IMAGE SEL del control remoto Al hacerlo se mostrar la ltima imagen memorizada sobre la pantalla durante 4 segundos Funcionamiento del men Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A V para seleccionar Selecci n de imagen y a continuaci n pulse el bot n de direcci n gt o SELECT N Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar el el
73. den recuperar seleccionando una Imagen 1 10 en la selecci n del modo de imagen descrito en la p gina 40 Memorizado Imagen 2 Imagen 3 Imagen 4 Imagen 5 Imagen 6 Imagen 7 Ajuste de imagen Imagen 8 Imagen 9 Imagen 10 A Posici n E Salir Anterior EM S eleccionar T Salir Posici n E Seleccionar Aparecer un cuadro de confirmaci n A continuaci n seleccione S Ajuste del tama o de la pantalla Seleccione el tama o de la pantalla deseado que se ajusta a la fuente de se al de entrada 1 Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Pantalla y a continuaci n pulse el bot n de direcci n gt o SELECT 2 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el bot n SELECT Muestra la imagen dentro del tama o de la pantalla manteniendo su relaci n de aspecto original Completo Provide the image to fit full screen size Panor mico 16 9 Proporciona la imagen en una relaci n de pantalla panor mica de 16 9 Escala la imagen proporcionalmente para ajustarla al tama o completo de la pantalla Cualquiera de los lados de la imagen puede salir de la pantalla Proporciona la imagen en su tama o original Cuando el tama o de la imagen original es mayor que el tama o de la pantalla 1920 x 1200 el proyector cambia autom ticamente al modo de desplazamiento Pu
74. direcci n bot n de direcci n gt o SELECT para acceder a los elementos del submen El elemento seleccionado se destaca en color naranja 3 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar el elemento de submen deseado y pulse el Control remoto bot n SELECT para ajustar o acceder al elemento Fa Bot n MENU seleccionado a Ml o l de Botones de A Utilice los botones de direcci n A Y 4 para ajustar lt e R a direcci n la configuraci n o cambiar entre opciones y pulse el A bot n SELECT para activarla y volver al submen N r A Bot n SELECT 5 Pulse el bot n de direcci n para volver al men principal Pulse el bot n MENU para salir del men en pantalla Men en la pantalla go Entrada Ajuste de PC E Ajuste de imagen E Pantalla Sonido T Ajuste Informacion Red TT Salir 5 Posici n Siguiente ETa Siguiente PRES El elemento El elemento TT actualmente seleccionado se SELECT seleccionado destaca en color est marcado naranja O Standard O Real Selecci n de imagen O Imagen 1 Ocupado O Imagen 2 Ocupado O Imagen 3 O Imagen 4 O Imagen 5 O Imagen 6 O Imagen 7 O Imagen 8 O Imagen 9 O Imagen 10 5 7 us E E i e ELE Anterior E Posici n Mi Seleccionar 25 Funcionamiento b sico Men principal Para ver las funciones detalladas de cada men consulte rbol de men s en las p ginas 76 78 O 26 Men principal Sub me
75. distancia de por lo menos 1 m de cualquier objeto No toque ning n elemento externo de la rejilla de extracci n especialmente los tornillos y partes met licas Estas reas se calentar n mientras se est usando el proyector No ponga nada sobre la carcasa Los objetos colocados sobre la carcasa no solamente se pueden da ar sino que tambi n pueden causar un incendio por el calor Los ventiladores de refrigeraci n sirven para enfriar el proyector La velocidad de funcionamiento de los ventiladores cambia de acuerdo con la temperatura interior del proyector Rejilla de entrada de aire Rejilla de extracci n Salida de aire caliente de aire IMPORTANTE Mantenimiento del filtro El proyector utiliza una l mpara que genera mucho calor Los ventiladores de refrigeraci n y las rejillas de ventilaci n sirven para disipar el calor haciendo circular aire por el interior usando un filtro situado en las rejillas de entrada de aire para evitar que se introduzca polvo en el proyector Para cuidar el proyector correctamente es necesario limpiarlo con regularidad Quite la suciedad y el polvo que se hayan acumulado en el proyector Cuando el proyector llega a un tiempo establecido en el ajuste del temporizador aparece un icono de sustituci n del filtro Fig 1 en la pantalla y se ilumina el indicador WARNING FILTER en el panel superior consulte m s abajo indicando que es necesario sustituir e
76. e ales de salida anal gica E PE S Sic VGA Video A video ANALOG S VIDEO AOS Homi BOA LA BUD MER Homi AUDIO UN R c JACK es A J X y yn S bo ju po Pol PO PON de Fi AN AUDIO AUDIO AUDIO E 1 2 VIDEO Y Pb Cb gt 3 Pa O i f a 1 i 1 1 l DW VA W ji PA PON YO j N y j A N i e L po gt di 638 pad K A N A Si de Y Y j ll l y Y j IDEO Y Pr Cr 20 Instalaci n Conexi n de la se al de audio Cables usados para la conexi n Cables no suministrados con el proyector e Cable de audio Equipo de audio externo Salida de audio 9 Salida de audio R L R L E Entrada de audio Cable Cable de audio de audio pa est reo est reo Cable de audio est reo AUDIO IN 1 2 AUDIO OUT est reo VARIABLE y Y jJ AUDIO AUDIO AUDIO AUD IN Desconecte los cables de alimentaci n tanto del proyector como del equipamiento externo de la toma de CA antes de conectar los cables 21 Instalaci n Conexi n del cable de alimentaci n de CA Este proyector usa tensiones de entrada nominales de 100 240 V de CA y selec
77. e Panor mico natural p g 49 confirmaci n Para restablecer pulse el bot n SELECT en S 44 Entrada de v deo Selecci n del sistema de v deo A Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A V para seleccionar Entrada y a continuaci n pulse el bot n de direcci n gt o SELECT N Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Sistema y a continuaci n pulse del bot n de direcci n b o el bot n SELECT O Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar el sistema deseado y a continuaci n pulse el bot n SELECT Conector Video o conector S video El proyector autom ticamente detecta el sistema de v deo entrante y se ajusta a s mismo para optimizar su rendimiento Si el sistema de v deo es PAL M o PAL N seleccione el sistema manualmente A E A PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N Si el proyector no puede reproducir la imagen de v deo correctamente seleccione un formato de se al de difusi n espec fico entre PAL SECAM NTSC NTSC 4 43 PAL M y PAL N Conectores Y Pb Cb Pr Cr El proyector detecta autom ticamente una se al de v deo entrante y se ajusta l mismo para un rendimiento ptimo Cuando el sistema de v deo sea 10351 10801 o 1080p seleccione el sistema manualmente FORMATO DE SE AL Y Pb Cb Pr Cr Si el proyector no puede reproducir la imagen de v deo correctamente seleccione un formato
78. e aparezca el modo deseado de Picture in Picture Los modos de usuario Usuario 1 5 A aparecen s lo cuando tienen datos almacenados Imagen Pulse y mantenga pulsado el bot n PIP durante m s principal de 3 segundos para mostrar el cuadro de di logo de ajuste de Picture in Picture Consulte las p ginas 55 56 para ver m s detalles de la funci n Picture in Picture 3 O Imagen principal Control remoto ss ka em N Bot n j MOUSE POINTER B que Ra Bot n POINTER S FE Bot n P TIMER a a t n IMAGE ADJ O Pei cu Bot n FREEZE bra a Ea e ma Ex E Bot n FILTER E Bot n PIP gt v Nota Consulte la p gina previa para obtener la descripci n de otros botones Usuario 1 de PIP ejemplo D Subimagen Usuario 2 de PIP ejemplo Funcionamiento b sico Correcci n de distorsi n trapezoidal Si una imagen proyectada todav a presenta distorsi n trapezoidal despu s de pulsar el bot n AUTO PC del control remoto corrija la imagen manualmente como sigue Pulse el bot n KEYSTONE del control remoto para cambiar el ajuste de correcci n Est ndar para Vertical Horizontal Esquina Aparece el cuadro de di logo de ajuste de correcci n Est ndar o Esquina Utilice los botones de direcci n A Y gt para corregir la distorsi n Est ndar o Esquina El ajuste de correcci n Est ndar o Esquina se puede almacenar v anse las p ginas 44 50
79. e se desplaza hasta el extremo superior Rango ajustable de desplazamiento de lente o La posici n de visualizaci n se puede U desplazar hacia abajo hasta un 60 del nivel inferior de la pantalla 10 hasta el extremo inferior La posici n de visualizaci n se puede desplazar hacia la izquierda hasta un 10 del La posici n de visualizaci n se puede ancho de la pantalla Cuando la lente se desplaza hasta el extremo izquierdo desplazar hacia la Posici n Rango de derecha hasta un 10 central de desplazamiento del ancho de la pantalla desplazamiento de lente Cuando la lente se desplaza hasta el extremo derecho 17 Instalaci n Instalaci n de la lente Al sustituir la lente o al utilizar una lente opcional instale la lente siguiendo las instrucciones siguientes Pida a su distribuidor informaci n detallada sobre las especificaciones de la lente opcional Extracci n de la lente 1 Desplace la lente hasta la posici n central utilizando la funci n de desplazamiento de la lente p g 27 Bot n de extracci n de la lente 2 Apague el proyector y desconecte el cable de alimentaci n de CA 3 Mientras mantiene pulsado el bot n de liberaci n de la lente en la parte superior de la carcasa gire la lente en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga y s quela despacio del proyector PRECA
80. ecci n A Y para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el bot n SELECT para mostrar el cuadro de di logo de ajustes Utilice los botones de direcci n lt gt para ajustar el valor de configuraci n Contraste Pulse el bot n de direcci n para reducir el contraste y el bot n de direcci n para aumentarlo de O a 63 Pulse el bot n de direcci n para reducir el brillo y el bot n de direcci n b para aumentarlo de O a 63 La funci n Iris aumenta eficazmente la intensidad del contraste Pulse los botones de direcci n lt gt para seleccionar Off u On Off Desactivado a Se da prioridad al contraste frente al brillo Temp de color Utilice los botones de direcci n lt gt para seleccionar el nivel de temperatura de color deseado Alta Med Baja o XLow Balance de blancos Rojo Pulse el bot n de direcci n para aclarar el tono rojo y el bot n de direcci n b para oscurecerlo de O a 63 Balance de blancos Verde Pulse el bot n de direcci n para aclarar el tono verde y el bot n de direcci n para oscurecerlo de O a 63 Balance de blancos Azul Pulse el bot n de direcci n para aclarar el tono azul y el bot n de direcci n b para oscurecerlo de O a 63 Nivel de negro Rojo Verde Azul Pulse el bot n de direcci n para aclarar el tono rojo verde azul del nivel de negro de una imagen y el bot n de direcci n para oscurec
81. ectado Mientras el cable de alimentaci n de CA est conectado el proyector se puede manejar sin c digo PIN Para cambiar el ajuste Bloqueo de c digo PIN o el c digo PIN el n mero de cuatro d gitos deber introducir el c digo PIN El 1234 se fija como el c digo PIN inicial en la f brica Si desea cambiar el ajuste de Bloqueo de c digo PIN pulse el bot n SELECT Aparecer el cuadro de di logo del c digo PIN aparece Ajuste Protecci n ES Sensor control remoto Frontal Trasero Modo bajo consumo off Modo de espera Red Conexi n Directa On Puntero Punto Presentaci n temporizada Contar Shutter Closed caption Control de demora de v deo Contador filtro Carta de ajuste Ajustes f brica Posici n Siguiente F aj Siguiente A Ajuste de PC Bloqueo de c digo PIN as Cambio de c digo PIN TE Salir Anterior Posici n ETE Siguiente Ajuste de PC Bloqueo de c digo PIN e Cambio de c digo PIN EE Salir Anterior Cambio Seleccionar Bloqueo de c digo PIN gt a Ajuste de PC Protecci n Cambio de c digo PIN Foof ka T Ajuste mo ES eleccionar vea Salir Anterior amp Cambio ecu 61 Ajuste Introducir un c digo PIN Utilice los botones de direcci n A Y en el control lateral o los botones num ricos del control remoto para introducir un n mero Usando el control lateral Utilice los botones de direcci n A Y en el
82. ectando un estado an malo Indicadores WARNING WARNING LAMP Estado del proyector POWER LAMP emp FILTER POTTER eePLACE proy verde BIS rojo naranja naranja k x Si el contador filtro llega a un tiempo establecido en el ajuste del temporizador aparece un icono de sustituci n del filtro Fig 2 en la pantalla y el indicador WARNING FILTER en el panel superior se ilumina 5 Sustituya el filtro tan pronto como sea posible Si el filtro ya no tiene avances y el proyector llega a un tiempo establecido en el ajuste del temporizador aparece en la pantalla la Fig 3 y se ilumina el indicador WARNING A FILTER Sustituya el cartucho del filtro tan pronto como U y sea posible y Si el filtro se atasca y no queda ning n avance en el Fig 3 cartucho del filtro aparece un icono de sustituci n del cartucho del filtro Fig 4 en la pantalla y se ilumina el J indicador WARNING FILTER Sustituya el cartucho del filtro tan pronto como sea posible Fig 2 Icono de sustituci n del filtro Fig 4 Icono de sustituci n del cartucho del filtro Nota Fig 2 Fig 3 y la Fig 4 no aparecer n cuando la funci n Visualizar est ajustada a Off p g 52 o mientras se usa la opci n Congelar p g 30 El cartucho del filtro no est instalado en el proyector Revise el compartimiento del filtro para ver si el cartucho del filtro est instalado en el proyector Si el cartucho del filtro est instalado y los indicadore
83. ectar ning n cable adicional para audio AUDIO 1 Alutilizar un cable DVI HDMI seleccione AUDIO 1 y conecte el cable de audio al terminal COMPUTER COMPONENT AUDIO IN Los nombres del ajuste de la salida RGB digital var an de un equipo a otro Para obtener m s detalles consulte el manual del usuario de su equipo RGB digital Si las partes negras de la imagen aparecen destruidas o destacan demasiado cambie a Normal o Mejorado y a continuaci n cambie el tipo de salida de la salida del equipo HDMI RGB digital 96 Para guardar los par metros de ajuste D nde almacenar Usuario 2 Usuario 3 Usuario 4 Usuario 5 EN Salir Posici n Datos almacenados Ocupado di Vacante Libre Libre Trasero ES elecci nar Volver al men Picture in Picture Config HDMI Idioma Men Espa ol Selecci n entrada Visualizar Fondo Logotipo Picture in Picture Control de l mpara Control filtro Control ventiladores Normal Modo Simple Control remoto E Salir Anterior Posici n Ajuste de PC Sonido 33 afm Ajuste Y Salir Anterior Posici n On C digo 1 na Siguiente 5 Siguiente Ex Siguiente Control de l mpara Control de l mpara Esta funci n le permite cambiar el brillo de la pantalla Normal 94 Eco1 Pa Eco 2 v Nota El brillo se ajusta de acuerdo con la se al de entrada Brillo normal Reduce el brillo y disminu
84. ede utilizar los botones de direcci n A Y para seleccionar el elemento que desea ajustar Escala H V Ajusta la escala de pantalla horizontal vertical H y Mision Cuando se fija a On se fija la relaci n de aspecto Escala V aparece atenuada y deja de estar disponible Ajuste Escala H Como consecuencia la escala de pantalla se modifica autom ticamente bas ndose en la relaci n de aspecto Posici n H V Ajusta la posici n de pantalla horizontal vertical Com n Guarda la escala ajustada a todas las entradas Pulse el bot n SELECT en Com n para mostrar un cuadro de confirmaci n Para guardar la escala pulse el bot n SELECT en S Al seleccionar Usuario se utilizar la escala guardada Reset Restablece todos los valores ajustados Pulse el bot n SELECT en Reset para mostrar un cuadro de confirmaci n Para restablecer pulse el bot n SELECT en S Zoom digital Seleccione Zoom digital El men en pantalla desaparece y aparece el Zoom digital Pulse el bot n SELECT para expandir el tama o de la imagen Utilice los botones de direcci n A Y gt para desplazar la imagen La funci n de desplazamiento s lo funciona cuando la imagen es m s grande que el tama o de la pantalla Tambi n es posible acceder a modo de Zoom digital pulsando el bot n D ZOOM del control remoto Zoom digital Seleccione Zoom digital El men en pantalla desaparece y aparece Zoom digit
85. el fabricante y se deber a usar un kit de montaje aprobado por el fabricante Al mover el aparato montado sobre un carro deber hacerlo con cuidado Las paradas bruscas esfuerzos excesivos y superficies irregulares pueden provocar que el aparato y el carro se vuelquen Las ranuras y aberturas en la parte de atr s y en la parte lateral de la carcasa son para ventilaci n para asegurar un funcionamiento fiable del equipo y para protegerlo de sobrecalentamientos Nunca se deben cubrir las aberturas con pa os u otros materiales y no se debe bloquear la abertura inferior colocando el proyector sobre una cama sof alfombra o superficies similares No coloque nunca este proyector cerca o sobre un radiador o emisor de calor No coloque este proyector en ninguna instalaci n integrada tal como una estanter a a menos que disponga de la ventilaci n adecuada No introduzca nunca objetos de ninguna clase en este proyector a trav s de los orificios de la carcasa ya que podr an tocar lugares sometidos a voltajes peligrosos o cortocircuitar elementos que podr an ocasionar un incendio o una descarga el ctrica No derrame nunca l quidos de ninguna clase sobre el proyector No instale el proyector cerca de los conductos de ventilaci n de equipos de aire acondicionado Instrucciones de seguridad Este proyector se deber a utilizar s lo con el tipo de alimentaci n el ctrica indicada en la etiqueta de caracter sticas Si
86. el bot n POINTER del control remoto para mostrar el Puntero en la pantalla Consulte las p ginas 32 60 Bot n P TIMER Pulse el bot n P TIMER del control remoto para utilizar la funci n Contar Cuenta atr s Consulte la p gina 60 para obtener m s detalles sobre la configuraci n de la funci n Presentaci n temporizada Para detener la cuenta de tiempo pulse el bot n P TIMER Para cancelar la funci n Presentaci n temporizada mantenga pulsado el bot n P TIMER Bot n IMAGE ADJ Pulse el bot n IMAGE ADJ del control remoto para mostrar el men Ajuste de imagen en pantalla Consulte los detalles de sus funciones en las p ginas 41 42 y 47 48 Para cancelar esta funci n pulse directamente el bot n IMAGE ADJ de nuevo Bot n FREEZE Pulse el bot n FREEZE en el control remoto para que la imagen quede congelada en la pantalla y quitar el sonido Para cancelar la funci n CONGELAR pulse el bot n FREEZE otra vez o pulse cualquier otro bot n La Fig 1 aparecer cuando la funci n CONGELAR est funcionando Fig 1 Pa Bot n FILTER Mantenga pulsado el bot n FILTER durante m s de 5 segundos para controlar el filtro que funciona controlado el ctricamente para sustituirlo v Nota EI filtro no se puede rebobinar e Al sustituir el filtro el tiempo total acumulado de uso del filtro se ajusta autom ticamente a O Bot n PIP Pulse el bot n PIP del control remoto varias veces hasta qu
87. el proyector Para cancelar la funci n de captura seleccione S en el cuadro de confirmaci n Salir Posici n v Nota e Antes de capturar una imagen seleccione Standard en el men de selecci n de imagen para capturar una imagen apropiada p gs 40 46 e Se puede capturar una se al procedente de un P Posici n E Seleccionar ordenador de hasta WUXGA 1920 x 1200 e Al capturar la imagen que se ha ajustado mediante la funci n Keystone los datos de ajuste se restablecen autom ticamente y el proyector captura la imagen sin la correcci n de la distorsi n trapezoidal e Cuando Bloqueo c digo PIN logo se ajusta a On Capturar no se puede seleccionar e Al comenzar a capturar una imagen nueva la imagen previamente guardada se borra aunque se cancele la captura e Cuando no hay ninguna imagen capturada o bien se ha interrumpido la captura de una imagen no es posible seleccionar Usuario Solo es posible optar entre Por defecto y Off e La funci n Captura no est disponible cuando la funci n Picture in Picture est ajustada a uno de los valores Usuario 1 5 Bloqueo c digo PIN logo Esta funci n impide que personas no autorizadas cambien el logotipo de la pantalla Bloqueo c digo PIN logo On El logotipo de la pantalla no se puede cambiar TETT Ajuste de PC Capturar sin un C digo PIN logo Off El logotipo de la pantalla se puede cambiar libremente desde el men Logot
88. emento deseado y a continuaci n pulse el bot n SELECT El valor predeterminado de f brica es Standard Adecuado para ver las im genes en una habitaci n muy iluminada Standard Nivel de imagen normal predefinido en el proyector Nivel de imagen normal predefinido en el proyector Cine Nivel de imagen ajustado para la imagen con tono fino Imagen 1 10 Ajuste de imagen predefinido por el usuario en el men Ajuste de imagen p g 48 46 Bot n IMAGE SEL Du Piloto En Men Selecci n de imagen Entrada 1 Ajuste de imagen E Pantalla Sonido FO Ajuste Informacion Posici n Siguiente EEx Siguiente Standard a Ajuste de PC Natural to Cine a Imagen 1 Ocupado Imagen 2 Ocupado Imagen 3 Ei Imagen 4 Gi Imagen 5 O Imagen 6 E Imagen 7 g Imagen 8 nm Imagen 9 Imagen 10 Selecci n de imagen T Salir a Anterior fe Posici n p Cm Seleccionar Entrada de v deo Ajuste de imagen 1 Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Ajuste de imagen y a continuaci n pulse el bot n de direcci n b o SELECT 2 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el bot n SELECT para mostrar el cuadro de di logo de ajustes Utilice los botones de direcci n lt gt para ajustar el valor de configuraci n Men Ajuste de imagen Ent
89. entes datos al distribuidor e N de modelo de su proyector PLC ZM5000 PLC ZM5000L e Tipo de l mpara de recambio N POA LMP136 N de referencia 610 346 9607 Mantenimiento y cuidado Limpieza de la lente de proyecci n Desconecte el cable de alimentaci n de CA antes de realizar la limpieza Frote suavemente la lente de proyecci n con un pa o de limpieza que contenga una peque a cantidad de limpiador de lentes de c mara no abrasivo o use papel de limpieza de lentes o un soplador de aire disponible en comercios para limpiar la lente Evite usar una cantidad excesiva de limpiador Los limpiadores abrasivos disolventes u otros productos qu micos fuertes podr an rayar la superficie de la lente Limpieza de la carcasa del proyector Desconecte el cable de alimentaci n de CA antes de realizar la limpieza Frote suavemente el proyector con un pa o de limpieza seco y suave Si la carcasa est muy sucia use una peque a cantidad de detergente suave y termine con un pa o de limpieza seco y suave Evite usar una cantidad excesiva de limpiador Los limpiadores abrasivos disolventes u otros productos qu micos fuertes podr an rayar la superficie de la carcasa Cuando no se use el proyector col quelo dentro de una caja de transporte apropiada para protegerlo de polvo y ralladuras PRECAUCI N No utilice ning n disolvente inflamable ni sprays de aire sobre el proyector ni cerca de l El riesgo
90. erior del proyector se ilumina en color azul cuando el obturador est cerrado p gs 12 79 e El proyector se apagar autom ticamente cuando haya transcurrido el tiempo establecido en Control de Shutter p g 63 e La funci n Modo bajo consumo no funciona al cerrar el obturador p g 59 2 Funcionamiento b sico Ajuste de sonido Funcionamiento directo Volumen Pulse los botones VOLUME del control lateral o del control remoto para ajustar el volumen El cuadro de di logo del volumen aparece en la pantalla durante unos segundos Silencio Pulse el bot n MUTE Bot n de direcci n Y en el control remoto para seleccionar On para apagar temporalmente el sonido Para activar el sonido de nuevo vuelva a pulsar el bot n MUTE bot n de direcci n Y para seleccionar Off o pulse los botones VOLUME Funcionamiento del men 1 Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Sonido Pulse el bot n de direcci n o SELECT para acceder a los elementos del submen 2 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar el elemento de submen que desee y pulse el bot n SELECT para acceder al elemento seleccionado Volumen Pulse el bot n de direcci n para subir el volumen pulse el bot n de direcci n para bajar el volumen Altavoz Int Pulse los botones de direcci n A Y para poner la funci n Altavoz Int On Off
91. erlo Pulse el bot n de direcci n para reducir la nitidez de la imagen y el bot n de direcci n gt para aumentarla de O a 31 Ajuste gamma Utilice los botones de direcci n lt gt para ajustar el valor gamma para obtener un mejor equilibrio de contraste de O a 15 Men Ajuste de imagen Entrada Ajuste de PC 5 Selecci n de imagen Pantalla E Sonido Ajuste Informacion F Red TI Salir eere Posici n Siguiente EEx Siguiente Modo de imagen seleccionado Brillo Iris Temp de color Rojo Verde Azul Nivel de Negro N tidez Ajuste gamma Reset Memorizado d Anterior Posici n t EE Siguiente Utilice los botones de direcci n lt gt para ajustar el valor de configuraci n eDesplazar e Ajustar ESES Antenor v Nota Al ajustar el Balance de blancos Rojo Verde o Azul el valor de Temp de color cambia a Adj 41 Entrada de ordenador Para restablecer los datos ajustados seleccione Reset y pulse el bot n SELECT Aparecer un cuadro de confirmaci n A continuaci n seleccione S Todos los ajustes volver n a sus valores anteriores Memorizado Para almacenar los datos ajustados seleccione Memorizado y pulse el bot n de direcci n b o SELECT Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar una de las Imagen 1 a 10 y pulse el bot n SELECT Aparecer un cuadro de confirmaci n A continuaci n seleccione S Los datos almacenados se pue
92. evo autom ticamente en cuanto detecta el atasco Si el proyector llega a un tiempo establecido en el ajuste del temporizador p g 65 aparece un icono de sustituci n del filtro Fig 1 en la pantalla y el indicador WARNING FILTER del panel superior se ilumina p g 81 Cuando vea este icono sustituya el filtro lo antes posible p gs 30 58 Si el filtro ya no tiene avances y el proyector llega a un tiempo establecido en el ajuste del temporizador aparece en la pantalla la Fig 2 indicando que es necesario sustituir el cartucho del filtro Cuando el recuento de avances del filtro llega a 0 el icono de ltimo avance Fig 3 aparece en la pantalla indicando que queda un avance en el cartucho del filtro p g 65 Si el proyector detecta que el filtro se atasca y no queda ning n avance en el cartucho del filtro aparece un icono de sustituci n del cartucho del filtro Fig 4 en la pantalla y el indicador WARNING FILTER del panel superior se ilumina p g 81 Cuando vea este icono sustituya el contador del filtro p g 67 y restablezca el contador del filtro p g 68 y el contador de avances p g 68 Cuando el filtro se desplaza utilizando el control remoto p g 30 o la funci n Control filtro del men de ajustes p g 58 en la pantalla aparecen un icono de sustituci n del filtro y el mensaje Espere Fig 5 y el indicador WARNING FILTER destella lentamente aprox 2 segundos encendido 2 segundos apagado
93. ez que se pulsa el bot n INFO del control remoto tal como sigue p gina 1 2 e p gina 2 2 e oculto p gina 1 2 gt e e ee Mientras el men de informaci n est visible pulse los botones de direcci n para mostrar la p gina anterior o la siguiente La ventana de informaci n tambi n se puede seleccionar desde el men v Nota e Los valores de Frec sinc H y Frec sinc V descritos en la figura pueden ser distintos de los valores reales e SERIAL NO se utiliza para realizar reparaciones del proyector Botones FOCUS Pulse los botones FOCUS del control remoto para ajustar el enfoque de la imagen Control remoto Bot n ia SHUTTER o ca Da Vi Bot n E AUTO PC 40 p Bot n la ue ol IMAGE SEL 1635 i Boton NE E SCREEN Bot n Xa Ea ki D ZOOM E a a Sa RA 5 Bot n INFO Botones lt 3 Eea Botones ZOOM Fi FOCUS a B gt v Nota Consulte la p gina siguiente para obtener la descripci n de otros botones Men Informaci n Entrada Ajuste de PC Selecci n de imagen 1E Ajuste de imagen 5 Pantalla Sonido Ajuste Siguiente Anterior 5 Posici n ET Seleccionar Entrada 97 Ajuste de PC Selecci n de imagen DA Ajuste de imagen Pantalla Sonido Ajuste 4 Anterior Posici n Siguiente Funcionamiento b sico Bot n MOUSE POINTER Mueva el puntero en la pantalla con este bot n Bot n POINTER Pulse
94. funci n sirve para decidir si se muestran los mensajes en pantalla O A Muestra todos los mensajes en la pantalla Use esta funci n cuando desee proyectar im genes despu s de que la l mpara est lo suficientemente brillante Esta opci n es el ajuste predeterminado de f brica Contador apagado Al encender el proyector se muestra la imagen de entrada en lugar de la cuenta atr s Use esta funci n cuando desee proyectar im genes lo antes posible incluso aunque la l mpara todav a no est lo suficientemente brillante Oido Oculta los mensajes en la pantalla excepto e Men en pantalla e Apagar p g 24 e No hay se al para el Modo bajo consumo p g 59 e Espere e Flechas blancas en modo de desplazamiento p g 42 Selecci n logo e Presentaci n temporizada e Modo Simple Se gil e Control de demora de v deo Selecci n entrada Modo 1 Visualizar On e Picture in Picture Fondo Azul e Patr n de esquinas 1 Control de l mpara Seleccione la pantalla de fondo para cuando no se detecte a MA una se al de entrada Pulse los botones de direcci n A V pos Pa para cambiar entre las distintas opciones Picture in Picture FE Salir a Anterior Posici n Siguiente Fai Siguiente Azul Proyecta un fondo azul Y Usuario Proyecta una imagen capturada en el ajuste de Logo Negro Proyecta un fondo negro A Capturar Bloqueo c digo PIN logo Cambio c digo PIN logo No es v
95. i n trapezoidal 31 Funci n Puntero 32 Funcionamiento como rat n inal mbrico 32 Marcas comerciales Selecci n de entrada Funcionamiento directo Selecci n de la fuente de entrada del ordenador Selecci n de la fuente de entrada de v deo Entrada de ordenador Selecci n del sistema de ordenador Ajuste autom tico de PC Ajuste manual de PC Selecci n del nivel de imagen Ajuste de imagen Ajuste del tama o de la pantalla Entrada de v deo Selecci n del sistema de v deo Selecci n del nivel de imagen Ajuste de imagen Ajuste del tama o de la pantalla Instrucciones relacionadas con el filtro Sustituci n del cartucho del filtro Restablecimiento del contador del filtro Restablecimiento del contador de avances Reemplazo de la l mpara Limpieza de la lente de proyecci n Limpieza de la carcasa del proyector Indicadores de advertencia Ap ndice Resoluci n de problemas rbol de men s Indicadores y estado del proyector Especificaciones de los ordenadores compatibles Especificaciones t cnicas Piezas opcionales Lente de recambio Aviso de PJ Link Configuraci n de los terminales Memo de n mero de c digo PIN Dimensiones Lista de Picture in Picture Interfaz de control serie 82 84 85 85 85 86 87 88 89 89 Cada uno de los nombres de corporaciones o productos en este manual es una marca comercial registrada o una marca comerc
96. ial de su respectiva corporaci n Al propietario Antes de instalar y usar el proyector lea detenidamente este manual El proyector brinda muchas caracter sticas y funciones para su comodidad Usar el proyector correctamente le permitir utilizar estas caracter sticas y mantenerlo en buen estado durante mucho tiempo El uso incorrecto no s lo puede provocar el acortamiento de la vida til del producto sino tambi n problemas de funcionamiento riesgos de incendio u otros accidentes Si su proyector parece funcionar de forma incorrecta lea este manual de nuevo verifique las operaciones y las conexiones de los cables y pruebe las soluciones de la secci n Resoluci n de problemas en la parte posterior de este manual Si el problema todav a persiste p ngase en contacto con el comercio donde compr el proyector o con el servicio de asistencia t cnica PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EL USUARIO NO TIENE QUE HACER NINGUN TRABAJO DE MANTENIMIENTO O REPARACION EN EL INTERIOR A EXCEPCI N DEL CAMBIO DE LA L MPARA DEJE LAS TAREAS DE SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO APARATO EXISTE UN VOLTAJE PELIGROSO QUE CONSTITUYE UN RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA ESTE S MBOLO INDICA QUE DENTRO DE ESTE DE FUNCIONAMIENTO Y DE MANTENIMIENTO IMPORTANTES EN EL MANUAL DEL USUARIO RELACIONADAS C
97. iende la l mpara de proyecci n y se apaga el indicador SHUTTER v Nota La funci n de Control de shutter no se puede detener Shutter Sensor control remoto Frontal amp Trasero Modo bajo consumo Listo Modo de espera Red Conexi n Directa On P untero Punto Presentaci n temporizada Contar Seguridad Closed caption Control de demora de v deo Contador filtro Carta de ajuste Ajustes f brica INTO WALES 4 Anterior Posici n k Siguiente HA Siguiente E ES Ajuste de PC Bot n liberaci n Cualquier Control 180 Min kanie O Ajuste E Salir Anterior E Posici n hr v Nota Si el shutter est cerrado y el proyector se apaga y se vuelve a encender se abrir el shutter 63 Ajuste Closed caption Closed Caption subt tulos es una versi n impresa del sonido del programa u otra informaci n que se muestra en la pantalla Si la se al de entrada contiene subt tulos se puede activar la funci n y cambiar los canales Pulse los botones de direcci n A Y para seleccionar Off CC1 Closed caption CC2 CC3 o CCA NTE FrontlsTrasero Si los subt tulos no est n claros se puede cambiar el texto ME al de Color a Blanco Conexi n Directa On Puntero Punto Presentaci n temporizada Contar Seguridad Shutter Control de demora de v deo v Nota Contador filtro Carta de ajuste Closed caption s lo est disponible en el caso siguiente Ajustes f brica e Cuando la se al de entrada es
98. ierra a RS lt a E Al CONECTOR Qe DEL CABLE DE Ala toma de CA Ala toma de CA SAA la toma de CA ALIMENTACI N de su proyector 120 V AC 200 240 V AC 200 240 V AC 22 Funcionamiento b sico Encendido del proyector Complete las conexiones perif ricas con el ordenador VCR etc antes de encender el proyector Conecte el cable de alimentaci n de CA del proyector en una toma de corriente de CA El indicador LAMP se ilumina en rojo y el indicador POWER se ilumina en verde Pulse el bot n ON STAND BY del control lateral o el bot n ON del control remoto El indicador LAMP se aten a y los ventiladores de refrigeraci n comienzan a funcionar Se proyecta la pantalla la de preparaci n y comienza la cuenta atr s Tras la cuenta atr s aparecen en pantalla la fuente de entrada que seleccionada en la ltima ocasi n y el icono de estado de control de l mpara consulte la p gina 57 Si el proyector est bloqueado con un c digo PIN aparecer el cuadro de di logo de entrada de c digo PIN v Nota e Cuando la funci n Selecci n logo est ajustada a Off el logotipo no se mostrar en la pantalla p g 52 e Si en la funci n Visualizar se ha seleccionado Contador apagado u Off la cuenta atr s no se mostrar en la pantalla p g 52 e Si la funci n del Selecci n entrada est ajustada a Modo 3 la se al de entrada se buscar autom ticamente p g 51 e Pulsando el bot n ON ST
99. iguientes Se ha dejado un espacio adecuado para que el proyector se ventile Verifique las condiciones de la instalaci n comprobando que las rejillas de ventilaci n del proyector no est n obstruidas Est el proyector instalado cerca de un ventilador aparato de aire acondicionado o conducto de calefacci n Aleje la instalaci n del proyector del conducto o ventilador Est limpio el filtro Sustituya el filtro por uno nuevo El proyector se apaga el indicador LAMP est iluminando y otros indicadores est n destellando j Panel superior Cuando el proyector detecta un estado an malo se apaga autom ticamente para proteger el interior del proyector y SEE el indicador LAMP se ilumina mientras otros indicadores destellan En tal caso desconecte el cable de alimentaci n 75 WARNING TEMP de CA y vuelva a conectarlo y a continuaci n encienda el proyector una vez m s para comprobar su funcionamiento Si el proyector no se puede encender y estos indicadores dela permanecen iluminados y destallando desconecte el i cable de alimentaci n de CA y p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico L WARNING FILTER El indicador LAMP se ilumina y otros indicadores destellan PRECAUCI N NO DEJE EL PROYECTOR CON EL CABLE DE ALIMENTACI N DE CA CONECTADO EN UN ESTADO AN MALO PUEDE PROVOCAR UN INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA 12 Ap ndice Resoluci n
100. inuaci n pulse el bot n de direcci n gt o SELECT para acceder al elemento deseado 3 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el bot n SELECT CET El idioma utilizado en el men en pantalla est disponible en ingl s alem n franc s italiano espa ol portugu s holand s sueco ruso chino coreano y japon s Posici n Esta funci n se utiliza para cambiar la posici n del men en pantalla Seleccione Posici n y pulse el bot n SELEC I Posici n cambia cada vez que se pulsa el bot n SELECT tal como sigue centro gt abajo a la izquierda gt abajo a la derecha gt arriba a la izquierda gt arriba a la derecha gt centro gt Tama o del Men Esta funci n se utiliza para cambiar el tama o de visualizaci n del men en pantalla Seleccione Tama o del Men y pulse el bot n SELECT Normal Muestra el men en pantalla a tama o normal Doble Muestra el men en pantalla al doble de su tama o normal Selecci n entrada Esta funci n detecta la se al de entrada autom ticamente En cuanto se encuentra una se al la b squeda se detiene Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar una de las siguientes opciones Modo 1 La b squeda de entrada no funcionar Modo 2 La b squeda de entrada funciona en la situaci n siguiente Al pulsar el bot n INPUT del control lateral o del control remoto
101. io interno 10 W RMS Altavoz integrado Alimentaci n Voltaje y consumo el ctrico Entorno de funcionamiento 1 altavoz 937 mm CA 100 120 V 5 4 A M x 50 60 Hz EE UU y Canad CA 100 240 V 5 4 2 6 A M x 50 60 Hz En otros pa ses Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Control remoto Pilas Radio de alcance Dimensiones Peso neto Accesorios 5 C 40 C 10 C 60 C Tipo AAA o LRO3 x 2 5 m 30 48 mm ancho x 27 mm alto x 145 mm profundidad 102 g bater as incluidas Manual del propietario CD ROM Gu a de referencia r pida Cable de alimentaci n de CA Control Remoto y Pilas Etiqueta de c digo PIN Cubierta de la lente para PLC ZM5000 Tapa para la montura de la lente para PLC ZM5000L Tornillo antirrobo para la lente Cable VGA P ngase en contacto con el distribuidor al que compr el proyector o con el centro de servicio t cnico para pedir ayuda sobre el tonillo antirrobo de la lente e Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso elos paneles LCD est n fabricados de acuerdo con los m s altos est ndares posibles Aunque el 99 99 de los p xeles funcionan una peque a fracci n de los p xeles 0 01 o menos pueden no funcionar debido a las caracter sticas de los paneles LCD 84 Ap ndice Piezas opcionales Las piezas indicadas a continuaci n est n disponibles como opciones Al realizar su pedido de estas
102. ionar cuando los modos 480i 575i 480p o 575p est n seleccionados en el men Sistema de PC p g 36 e Cuando la opci n Real est seleccionada no se puede seleccionar el Zoom digital e Zoom digital no se puede utilizar mientras est seleccionado Usuario 43 Entrada de ordenador Keystone Esta funci n se utiliza para ajustar la distorsi n trapezoidal de la imagen proyectada Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar el elemento que desee ajustar Keystone Standard Ajusta la distorsi n trapezoidal Horizontal Vertical de la imagen proyectada Correcci n de esquinas Ajusta la distorsi n de las esquinas de la imagen proyectada Correcci n de esquinas Patr n de esquinas Rojo Memorizado Memorizado Patr n de esquinas Seleccione un modo de patr n de esquinas entre Rojo Salir Anterior POSICI N EEE star Blanco Azul y Off Memorizado Memorizado Guarda los datos de la correcci n de la distorsi n trapezoidal incluso si se desconecta el cable de alimentaci n de CA Reset Elimina la correcci n de la distorsi n trapezoidal cuando se desconecta el cable de alimentaci n de CA Pulse el bot n KEYSTONE del control remoto para cambiar el ajuste de correcci n Est ndar para Vertical Techo Horizontal Esquina Aparece el cuadro de di logo de ajuste de correcci n Est ndar o Esquina Utilice los botones de direcci n A Y gt para correg
103. ionar la imagen principal o la secundaria es posible ajustar la entrada y la fuente pulsando el bot n INPUT del control lateral o el bot n INPUT 1 2 3 del control remoto No es necesario realizar ninguna operaci n en el men en Ajuste Estado Picture in Picture Memorizado Libre Adj Modo del modo seleccionado seleccionado Picture in Picture Usuario 1 Ocupado Modo PinP RGB PC anal gico Tama o 00 Posici n Subimagen Entrada 2 Tama o RGB Posici n E Frame lock Imagen principal Reset Modo libre Memorizado Anterior E F Salir E Anterior Cambio E E J Seleccionar v Nota e Cuando en Aspecto de pantalla est seleccionada la opci n 4 3 la opci n P by P no est disponible p gs 44 50 e Cuando en todos los usuarios Usuario 1 5 tiene seleccionado P by P y se selecciona 4 3 en Aspecto de pantalla el bot n PIP del control remoto no est disponible Para seleccionar Picture in Picture seleccione una Aspecto de pantalla Por defecto 16 10 o 16 9 p gs 44 50 e Al seleccionar PiP Pantalla no est disponible Men Posici n Marco activo Blanco Visualizaci n de la l nea del centro v Nota e La funci n Picture in Picture no est disponible con ciertas se ales y terminales de entrada seleccionados Consulte los detalles en la Lista de Picture in Picture p g 89 e Cuando alguna se al de entrada sea incompatible se mostrar la marca X durante 10
104. ipo p g 52 Cambio c digo PIN logo Si desea cambiar el Bloqueo c digo PIN logo pulse el bot n SELECT Aparecer el cuadro de di logo de C digo PIN Logo Introduzca un C digo PIN logo siguiendo los siguientes pasos El valor inicial del C digo PIN logo es ET ro ra 4321 configurado de f brica Ajuste Usuario off ETs Siguiente Usuario 1 Siguiente 93 Ajuste Introducir un c digo PIN logo Utilice los botones de direcci n A Y en el control lateral o los botones num ricos del control remoto para introducir un n mero Usando el control lateral Utilice los botones de direcci n A Y en el control lateral para seleccionar un n mero Pulse el bot n de direcci n b para fijar el n mero y mover el puntero en forma de marco rojo a la casilla siguiente El n mero cambia a Si ha introducido un n mero equivocado utilice el bot n de direcci n lt para mover el puntero al n mero que desee corregir y a continuaci n introduzca el n mero correcto Repita este paso hasta terminar de introducir un n mero de cuatro d gitos Despu s de introducir el n mero de cuatro d gitos mueva el puntero a Activar Pulse el bot n SELECT para poder comenzar a manejar el proyector Usando el control remoto e o ooooooooonoooo soso Pulse los botones num ricos del control remoto para introducir un n mero p g 14 Cuando termine de introducir un n mero de cuatro d gito
105. ir la distorsi n Est ndar o Esquina p g 31 Techo Cuando esta funci n se ajusta a On la imagen aparece invertida verticalmente y reflejada horizontalmente Esta funci n se usa para proyectar la Trasero imagen desde un proyector montado en el techo Trasero Cuando esta funci n se ajusta a On la imagen aparece reflejada horizontalmente Esta funci n se usa para proyectar la imagen a una pantalla de proyecci n desde detr s de la pantalla v Nota Aspecto de pantalla Esta funci n se utiliza para proyectar la imagen sobre una Cuando en el men de sistema de p Proy g AV est n seleccionados los modos pantalla de proyecci n 4 3 16 9 720 j p 10351 1080i o 1080p no se Por defecto 16 10 16 10 es la raz n de aspecto del panel puede seleccionar Panor mico LCD El men Pantalla original est natural p g 45 disponible o l 16 9 ede et Ajusta una pantalla de proyecci n 16 9 g cuanna la funci n 16 9 est TA seleccionada en la pantalla de PC Medias Ajusta una pantalla de proyecci n 4 3 y AV no est disponible la opci n Panor mico 16 9 p gs 42 49 Cuando la funci n 4 3 est Esta funci n devuelve todos los valores ajustados seleccionada en la pantalla de a los ajustes predeterminados de f brica Pulse el AV no est disponible la opci n bot n SELECT en Reset para mostrar un cuadro d
106. jo 0 63 Verde 0 63 Azul O 63 Nivel de negro Rojo Verde Azul Nitidez 0 31 Ajuste gamma 0 15 Reset S No Memorizado IR 1 v Nota Imagen 10 La pantalla de Men var a dependiendo de la se al de entrada 76 Sonido Volumen 0 63 Altavoz Int On Off Silencio On Off Informaci n Informaci n Entrada Sistema Frec sinc H Frec sinc V Pantalla Idioma Estado de l mpara Contador de l mpara Contador filtro Modo bajo consumo Protecci n Bloqueo de c digo PIN Control de Shutter Modo simple Control remoto SERIAL NO Selecci n de imagen dei Selecci n de imagen Din mico Standard Real Imagen 1 Imagen 10 Selecci n de imagen Ajuste de PC Ajuste de PC Ajuste autom tico de PC Sincro fino 0 31 Total puntos Posici n H Posici n V Modo actual Clamp rea de imagen H rea de imagen V Reset S No Modo libre ae 1 Modo 10 Pantalla Pantalla Normal Completo Panor mico 16 9 Zoom Real Usuario Ajuste Escala Personalizado H V Posici n H V Com n Reset Zoom digital Zoom digital Keystone Standard Correcci n de esquinas Patr n de esquinas Memorizado Techo On Off Trasero On Off Aspecto de pantalla Por defecto 16 10 16 9 4 3 Reset Entrada de v deo Sistema 2 Auto PAL SECAM NTSC NTSC 4 43 PAL M PAL N Sistema 3
107. l indicador WARNING TEMP sigue destellando Revise y sustituya el filtro La l mpara no se enciende El proyector se est preparando para quedar en espera o la l mpara de proyecci n se est entfriando El proyector no se puede encender hasta que se haya enfriado La l mpara no se enciende La l mpara se ha enfriado lo suficiente y el proyector est en modo en espera y listo para encenderse con el bot n ON STAND BY La l mpara se ha utilizado m s tiempo de la cuenta Cambie la l mpara inmediatamente El proyector se ha enfriado lo suficiente y la Siy temperatura vuelve a ser normal Al encender el proyector el indicador WARNING TEMP para de destellar Revise y sustituya el filtro WARNING FILTER Cuando el filtro detecta un atasco se alcanza un tiempo establecido en el ajuste del temporizador o se queda sin avances de filtro el indicador WARNING FILTER se ilumina en color naranja Cuando este indicador se ilumine en color naranja sustituya el filtro o el cartucho del filtro por uno nuevo lo antes posible Restablezca Contador filtro y Contador Desplaz despu s de sustituir el cartucho del filtro p g 68 LAMP REPLACE Cuando la l mpara de proyecci n llega al final de su vida el indicador LAMP REPLACE se ilumina en color naranja Cuando este indicador se ilumine en color naranja sustituya la l mpara de proyecci n por una nueva lo antes posible p g 69 80 Ap ndice El proyector est det
108. l mpara pueden caer trozos peque os de cristal Si alg n trozo de cristal se introduce en sus ojos o boca busque atenci n m dica inmediatamente SW PRECAUCI N Deje que el proyector se enfr e por lo menos durante 45 minutos antes de abrir la cubierta de la l mpara El interior del proyector puede estar muy caliente Cubierta de la l mpara NE L mpara nueva AN PRECAUCI N Por seguridad sustit yala por una l mpara del mismo tipo No deje caer la l mpara ni toque el bulbo de cristal El cristal puede romperse y puede causar lesiones 69 Mantenimiento y cuidado 70 N PRECAUCIONES EN LA MANIPULACI N DE LA L MPARA El proyector usa una l mpara de alta presi n que se debe manipular cuidadosa y correctamente Una manipulaci n indebida puede dar lugar a accidentes heridas u ocasionar un incendio e La vida til de la l mpara puede variar de una l mpara a otra y depende del entorno de uso No existe garant a de que la duraci n de la l mpara sea la misma para todas ellas Algunas l mparas pueden fallar o dejar de funcionar en un per odo de tiempo m s corto que otras l mparas similares Si el proyector indica que la l mpara se debe sustituir esto es si el indicador LAMP REPLACE se ilumina sustituya la l mpara por una nueva INMEDIATAMENTE despu s de que el proyector se haya se haya enfriado siga cuidadosamente las instrucciones en la secci n de Reemplazo de la l mpara de es
109. l filtro Si el proyector detecta que el filtro se atasca y no queda ning n avance en el cartucho del filtro aparece un icono de sustituci n del cartucho del filtro Fig 2 en la pantalla y se ilumina el indicador WARNING FILTER en el panel superior consulte m s abajo Deje de usar el proyector inmediatamente y sustituya el cartucho del filtro Bloquear las rejillas de ventilaci n y dejar el proyector sin limpiar durante mucho tiempo no s lo puede da a el proyector y exigir costosas reparaciones sino que tambi n puede provocar accidentes o incendios Para obtener m s detalles sobre el mantenimiento del filtro consulte Contador filtro en la p gina 65 y Mantenimiento y cuidado en las p ginas 66 68 Los da os al proyector causados por el uso de un filtro sin limpiar o por un mantenimiento inadecuado anular n la garant a del proyector y Fig 1 Icono de sustituci n del filtro Panel superior WARNING TEMP 2 WARNING FILTER LO SHUTTER LAMP REPLACE 3 WARNING FILTER Fig 2 Icono de sustituci n del indicador cartucho del filtro Instrucciones de seguridad Instalaci n del proyector en la direcci n apropiada Use el proyector de forma adecuada en las posiciones especificadas Una posici n inadecuada podr a reducir el tiempo de vida til de la l mpara y producir accidentes graves o causar un incendio Este proyector puede proyectar la i
110. l proyector se encender autom ticamente al conectar el cable de alimentaci n de CA a una toma de corriente de CA p g 60 e La velocidad de funcionamiento de los ventiladores de refrigeraci n cambia de acuerdo a la temperatura interior del proyector e No ponga el proyector en una caja antes de que se haya enfriado lo suficiente e Si el indicador WARNING TEMP parpadea o se ilumina en color rojo consulte Indicadores de advertencia en la p gina 72 e El proyector no se puede encender hasta que no se complete el per odo de enfriamiento y el indicador POWER se apague El proyector se puede encender despu s de que el indicador POWER se vuelva verde de nuevo Funcionamiento b sico C mo usar el men en la pantalla El proyector se puede ajustar o configurar mediante go Control lateral el men en pantalla Los men s tienen una estructura jer rquica con un men principal que se divide en Bot n MENU submen s los cuales se dividen as mismo en otros MENU INPUT submen s Para cada procedimiento de ajuste y J Bot n configuraci n consulte la secci n correspondiente en este 2h w SELECT SELECT RIGHT manual vate 4 Pulse el bot n MENU del control lateral o del control remoto para mostrar el men en pantalla 2 Utilice los botones de direcci n A Y para destacar o Botones de seleccionar un elemento del men principal Pulse el
111. leccione S video p MEN ENTRADA 1 Entrada RGB PC anal gico RGB PC digital RGB AV HDCP HDMI a ES p va sa MEN ENTRADA 2 E Entrada O Video ORGB a b T Salir 4 Anterior Posici n Ej Seleccionar MEN ENTRADA 3 Entrada ns O Video O S video amp Posici n ha FOT Salir 4 Anterior ur Seleccionar 35 Entrada de ordenador Selecci n del sistema de ordenador Sistema autom tico de exploraci n m ltiple El proyector sintoniza autom ticamente con varios tipos de ordenadores mediante su sistema de exploraci n m ltiple y Ajuste autom tico de PC Si se selecciona un ordenador como fuente de se al el proyector detecta autom ticamente el formato de la se al y la sintoniza de manera que presenta una imagen apropiada sin ning n ajuste adicional Los formatos de se al provistos con este proyector se muestran en las p ginas 82 83 Aparecer uno de los siguientes mensajes cuando Cuando el proyector no puede reconocer la se al conectada como correspondiente a ninguno de los sistemas de PC proporcionados en el cuadro de men Sistema aparece Auto y la funci n Ajuste autom tico de PC act an para mostrar las im genes correctamente Si la imagen no se muestra de forma correcta es necesario realizar un ajuste manual p gs 38 39 No hay ninguna entrada de se al desde el ordenador Compruebe la conexi n entre el ordenador y el proye
112. liza el proyector con MUTE VOLUME el C digo 7 el c digo del control remoto tambi n se debe gt VOLUME cambiar a C digo 7 SELECT puntero del Para cambiar el c digo del proyector rat n incluido L CLICK Seleccione un c digo del control remoto en este men R CLICK P TIMER Ajuste POINTER PIP Para cambiar el c digo del control remoto conmutador ON OFF Pulse y mantenga pulsado los botones MENU y un bot n Los botones num ricos num rico 1 8 en el control remoto durante m s de p g 14 pueden estar 5 segundos para cambiar entre los c digos Consulte activos para introducir C digo del control remoto en la p gina 16 los c digos de control remoto o c digos PIN v Nota p gs 54 62 e Cuando el proyector y el control remoto tienen asignados c digos distintos no se puede hacer ninguna operaci n En ese caso cambie el c digo H del control remoto para que coincida con el c digo del proyector e Si se quitan las pilas del control remoto durante mucho tiempo el c digo del control remoto se restablecer 58 Sensor control remoto Selecciona una ubicaci n del receptor remoto de infrarrojos del control remoto Consulte Receptores de control remoto y alcance de funcionamiento en la p gina 15 para obtener m s detalles Todos Activa todos los receptores Frontal 8 Superior Activa los receptores frontal y superior Superior amp Trasero Activa los recep
113. lse los botones de direcci n A Y gt para desplazar la imagen Cuando est ajustada las flechas se volver n de color rojo Cuando se alcanza el l mite de correcci n las flechas desaparecen Muestra la imagen con la ltima raz n de aspecto almacenada 42 MEN PANTALLA Entrada Ajuste de PC 75 Selecci n de imagen Ajuste de imagen Sonido Ajuste Informacion TaN Salir Posici n Siguiente EE Siguiente Completo O Panor mico 16 9 E Zoom O Real Usuario Ajuste Personalizado Pantalla Zoom digital Zoom digital Keystone Techo Trasero Aspecto de pantalla Reset Por defecto 16 10 Ej Seleccionar Posici n eL Salir v Nota e El proyector no puede mostrar resoluciones mayores que 1920 x 1200 Si la resoluci n de pantalla de su ordenador es mayor que 1920 x 1200 reduzca la resoluci n antes de conectar el proyector e Los datos de im genes en modos diferentes de 1920 x 1200 se modifican para adecuarlos al tama o de la pantalla en el modo inicial e Cuando no hay ninguna se al detectada en el men Sistema de PC no se pueden seleccionar las opciones Completo Zoom Real Ajuste Personalizado y Zoom digital p g 36 Anterior Ajuste Personalizado Ajuste la escala y la posici n de pantalla manualmente con esta funci n Pulse el bot n de direcci n b o el bot n SELECT en Ajuste Personalizado En la pantalla se muestra Ajuste Personalizado Pu
114. lte la El control remoto no p gina 15 funciona Aseg rese de que el c digo del control remoto coincide con el c digo del proyector Consulte la secci n Ajuste en la p gina 58 Desbloquee la funci n Protecci n del control remoto Consulte la p gina 61 El control remoto inal mbrico no funciona cuando el cable del control remoto est conectado al proyector Consulte la p gina 15 Compruebe si el conmutador ON OFF en el control remoto est en ON Aseg rese de que el modo simple en la funci n del control remoto est ajustado a Off Consulte la p gina 58 Compruebe la conexi n del cable entre el proyector y el ordenador Consulte La funci n de rat n las p ginas 19 32 inal mbrico no funciona Compruebe la configuraci n del rat n en su ordenador Encienda el proyector antes de encender el ordenador Los indicadores Compruebe el estado del proyector consultando el apartado Indicadores y destellan o se iluminan estado del proyector en las p ginas 79 81 Y Su operaci n no es v lida Use el proyector correctamente aparece en la pantalla No es posible desbloquear el Bloqueo c digo PIN logo por clave de seguridad o por c digo PIN Olvido del c digo PIN logo o el c digo PIN de seguridad P ngase en contacto con el distribuidor al que compr el proyector o con el centro de servicio t cnico P ngase en contacto con el distribuidor al
115. magen hacia arriba hacia abajo o en una direcci n inclinada respecto a la direcci n perpendicular al plano horizontal Al instalar el proyector en una posici n inclinada hacia abajo coloque la parte de abajo del proyector hacia arriba v Nota Para invertir o reflejar la imagen ajuste la funci n Techo a On p gs 44 50 Precauciones en la colocaci n Evite colocar el proyector en las posiciones que se describen a continuaci n al instalarlo No incline el proyector m s de 10 grados de lado a lado Al proyectar hacia arriba no incline el proyector m s de unos 10 grados a la derecha ni a la izquierda Al proyectar hacia abajo no incline el proyector m s de unos 10 grados a la derecha ni a la izquierda No coloque el proyector de costado para proyectar una imagen N PRECAUCIONES SOBRE EL MONTAJE EN TECHO Para el montaje en el techo es necesario el kit de montaje en techo espec fico de este proyector Si no se monta correctamente el proyector puede caerse provocando da os o heridas Para obtener m s detalles consulte al distribuidor La garant a de este proyector no cubre ning n da o causado por el uso de un kit de montaje en techo no recomendado ni por la instalaci n del kit de montaje en techo en una ubicaci n inadecuada Precauciones en el uso de equipos con tecnolog a l ser No proyecte luz directa como luz l ser directamente en la lente de proyecci n puesto que eso podr a degradar el f
116. n Selecci n de imagen Ajuste de imagen Pantalla Sonido Ajuste Informacion Red 2 Posici n Siguiente SELECT Entrada Se utiliza para seleccionar una fuente de entrada Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 o Red p g 33 Nota La opci n Red no se mostrar a menos que se haya instalado un PJ Net Organizer Organizador de red del proyector opcional Ajuste de PC Se utiliza para ajustar los par metros para que coincidan con el formato de se al de entrada p gs 37 39 Selecci n de imagen Para una fuente de ordenador se utiliza para seleccionar un nivel de imagen entre Din mico Standard Real e Imagen 1 10 p g 40 Para una fuente de v deo se utiliza para seleccionar un nivel de imagen entre Din mico Standard Natural Cine e Imagen 1 10 p g 46 Ajuste de imagen Para una fuente de ordenador se utiliza para ajustar la imagen del ordenador Contraste Brillo lris Temp de color Balance de blancos R V A Nivel de negro R V A Nitidez Ajuste gamma Reset Memorizado p gs 41 42 Para una fuente de v deo o HDMI se utiliza para ajustar la imagen de video Contraste Brillo Color Tinte Iris Temp de color Balance de blancos R V A Nivel de negro R V A Nitidez Ajuste de gamma Reducci n de ruido Progresivo Reset Memorizado p gs 47 48 Pantalla Para una fuente de ordenador se utiliza para ajustar el tama o de la imagen Normal Completo Panor mico 16 9 Zoom Real Usuario Ajuste person
117. n trapezoidal de la imagen proyectada Utilice los botones de direcci n A V para seleccionar el elemento que desee ajustar Standard Ajusta la distorsi n trapezoidal Horizontal Vertical de la imagen proyectada Correcci n de esquinas Ajusta la distorsi n de las esquinas de la imagen proyectada Patr n de esquinas Seleccione un modo de patr n de esquinas entre Rojo Blanco Azul y Off Memorizado Memorizado Guarda los datos de la correcci n de la distorsi n trapezoidal incluso si se desconecta el cable de alimentaci n de CA Reset Elimina la correcci n de la distorsi n trapezoidal cuando se desconecta el cable de alimentaci n de CA Pulse el bot n KEYSTONE del control remoto para cambiar el ajuste de correcci n Est ndar para Vertical Horizontal Esquina Aparece el cuadro de di logo de ajuste de correcci n Est ndar o Esquina Utilice los botones de direcci n A Y gt para corregir la distorsi n Est ndar o Esquina p g 31 Techo Cuando esta funci n se ajusta a On la imagen aparece invertida verticalmente y reflejada horizontalmente Esta funci n se usa para proyectar la imagen desde un proyector montado en el techo Trasero Cuando esta funci n se ajusta a On la imagen aparece reflejada horizontalmente Esta funci n se usa para proyectar la imagen a una pantalla de proyecci n desde detr s de la pantalla Aspecto de pantalla Esta funci n se utiliza par
118. ndos definidos por PJLink Clase 1 y est verificado conforme a PJLink Standard Clase 1 Entrada 1 AGS PG anal gico aaa A Entrada 2 Entrada 3 Entrada4_ Red__________ NETWORK1 5 PJLink es una marca registrada de JBMIA y marca pendiente de registrar en algunos pa ses F JLink 85 Ap ndice Configuraci n de los terminales ANALOG ANALOG OUT Mini D sub 15 pin Entrada 1 Entrada roja 9 5VTensi n ______ 2 Entrada verde 10 Tierra Sincronizaci n vertical 3 Entrada azul 11 Tierra 4 Sinconexi n_______ 12 DatosbDC______ 5 Terra Sincronizaci n horizontal 13 Entrada siner horiz Siner HIN compuesto 6 Tierra Rojo 14 Entrada sinor vert z Tera Verde as Reojooo e rea Aza OA Salida 1 Salidaroja________ 9 Sin conexi n 2 Salida verde 10 Tierra Sincronizaci n vertical 3 Salidaazul 11 Sin conexi n _ i O 4 Sinconexi n 12 Sin conexi n O 5 Tierra Sincronizaci n horizontal 13 Salida sincr horiz L6 Tierra Rojo 14 Salida sincr vert II 7 Tierra Verde ____ 15 Sinconexi n___ L8 Tierra Azu YA DIGITAL DVI D DVI 24 pines 1 TM D S Datos2 9 TM D S Datosi ___ 17 TM D S Datos0 _2 TM D S Datos2 10 T M D S Datos2 18 T M D S Datos0 _3 Apant T M D S Datos2 11 Apant T M D S Datos1 19 Apant T M D S Datos0 4 Sin conexi n
119. nitor serie USB Cable Cable BNC USB HDMI DIGITALCONTROL USB IN PORT N A N z p E PA 7 Se INPUT 2 Desconecte los cables de Consulte la p gina siguiente para ver las se ales alimentaci n tanto del proyector que pueden salir por el terminal ANALOG OUT como del equipamiento externo de la toma de CA antes de conectar los cables 19 Instalaci n Conexi n a equipos de v deo Video S video HDMI Cables usados para la conexi n Cables no suministrados con el proyector e Cable de v deo RCA x 1 o RCA x 3 x e Cable BNC BNC x 1 o BNC x 3 e Cable S video Cable Scart VGA Tabla de se ales de salida anal gica Cable HDMI Terminal de entrada Monitor Out Cable EAS Y Es necesario Entrada ES Un cable con C unextremo A D sub 15 y el otroextremo Desconecte los cables Entrada 2 5 BNC Cuadro negro de alimentaci n tanto compatible con del proyector como cada equipo del equipamiento Entrada 3 PEA i externo de la toma de CA antes de conectar los cables co MENE oo l D O ae py O 5 ma SS Salida de v deo RGB Scart V deo componente Salida de v deo V deo Salida de Salida de Salida Salida digital compuesto Y Pb Cb Cr Pr componente compuesto S video pines HDMI compatible HDCP Consulte la Tabla de s
120. no corresponder con las marcas de color que identifican los terminales de su enchufe proceda de la siguiente manera El cable de color verde y amarillo se debe conectar al terminal del enchufe que est marcado con la letra E o con el s mbolo de tierra de seguridad L o de color verde o verde y amarillo El cable de color azul se debe conectar al terminal que est marcado con la letra N o de color negro El cable de color marr n se debe conectar al terminal marcado con la letra L o de color rojo ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA LA TOMA DE CORRIENTE DEBER A ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y SER F CILMENTE ACCESIBLE 10 Nombres y funciones de los elementos Frontal Parte trasera O O O Parte inferior O i Os Bot n de liberaci n de la lente A Indicadores G Cubierta de la l mpara 2 Altavoz Lente de proyecci n para PLC ZM5000 6 Cubierta de la lente para PLC ZM5000 UI A w N AN PRECAUCI N No cubra el haz de luz delante de la lente La alta temperatura del haz de luz puede da ar la lente Cubierta de la montura de la lente para PLC ZM5000L 8 Receptor remoto de infrarrojos frontal y superior Controles laterales O Rejilla de ventilaci n O N PRECAUCI N Por la rejilla de extracci n sale aire caliente No coloque objetos sensibles al calor cerca de este lado 1 Receptor remoto de infrar
121. nsumo Modo de espera Esta funci n est disponible cuando se utiliza el proyector a trav s de la red Red Suministra alimentaci n para el funcionamiento en red incluso tras apagar el proyector Puede apagar encender el proyector a trav s de la red modificar el entorno de red y recibir un correo electr nico acerca del estado del proyector mientras el proyector est apagado ECO usada Seleccione Eco cuando no use el proyector a trav s de la red La funci n de red del proyector se detendr al apagar el proyector Consulte el manual del usuario Configuraci n y funcionamiento de la red Ajuste Modo bajo consumo Sin Se al 4 50 Tiempo restante antes de que la l mpara se apague Sensor control remoto Frontal Trasero Modo de espera Red Conexi n Directa On Puntero Punto Presentaci n temporizada Contar Seguridad Shutter Closed caption Control de demora de v deo Contador filtro Carta de ajuste Ajustes f brica TIE Salir a Anterior Posici n Siguiente Es Siguiente Ajuste de PC O Desconectar O off Contador de tiempo TE Art T Ajuste ET Salir Anterior Posici n ai EAS eleccionar Listo Desconectar Of Ajuste de PC eani T Ajuste IT Salir 4 Anterior Cambio FFEI Seleccionar v Nota e El ajuste predeterminado de f brica es Red e Al seleccionar Red los ventiladores de refrigeraci n pueden estar funci
122. o de 0 a 63 Balance de blancos Azul Pulse el bot n de direcci n para aclarar el tono azul y el bot n de direcci n b para oscurecerlo de 0 a 63 v Nota Utilice los botones de direcci n para ajustar el valor de configuraci n CI o Desara Ajuatar HE neor e Al ajustar el Balance de blancos Rojo Verde o Azul el valor de Temp de color cambia a Adj El Tinte no se puede seleccionar cuando el sistema de v deo es PAL SECAM PAL M o PAL N p g 45 4 7 Entrada de v deo Nivel de negro Rojo Verde Azul Pulse el bot n de direcci n para aclarar el tono rojo verde azul del nivel de negro de una imagen y el bot n de direcci n b para oscurecerlo de 0 a 63 ES Reducci n de ruido Ajuste de PC Progresivo Reset Memorizado Pulse el bot n de direcci n para reducir la nitidez de la imagen y el bot n de direcci n para aumentarla IE Ajuste de imagen de 0 a 31 Ajuste gamma Utilice los botones de direcci n lt gt para ajustar el valor gamma para obtener un mejor equilibrio de contraste de 0 a 15 T Salir 4 Anterior 3 Posici n a Siguiente Reducci n de ruido Se puede reducir la interferencia de ruido en la pantalla Pulse los botones de direcci n para cambiar el modo de reducci n de ruido Off El modo de reducci n de ruido est Off 21 AN El modo de reducci n de ruido est On Progresivo Una se
123. onando dependiendo de la temperatura interior del proyector incluso si el proyector est apagado e Cuando la opci n Eco est seleccionada y el proyector se encuentra en Modo de espera la comunicaci n a trav s del puerto serie RS 232C no est disponible 99 Ajuste Conexi n Directa Cuando esta funci n se ajusta a On el proyector se enciende autom ticamente con simplemente conectar el cable de alimentaci n de CA a una toma de corriente v Nota Aseg rese de apagar correctamente el proyector consulte Apagado del proyector en la p gina 24 Si el proyector se apaga siguiendo una secuencia equivocada la funci n de Conexi n Directa funcionar correctamente Con esta funci n puede dar nfasis a una parte de la imagen proyectada Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar un patr n de Puntero Punto Flecha o Dedo p g 32 Presentaci n temporizada Esta funci n le permite cambiar la presentaci n de la Presentaci n temporizada y ejecutarla Seleccione entre las siguientes opciones CO sisas Aparece en la pantalla la visualizaci n de Presentaci n temporizada 000 00 y comienza el recuento del tiempo 000 00 180 00 Cuenta atr s El tiempo configurado en el ajuste del Contador de tiempo aparece en la pantalla y comienza la cuenta atr s Contador de tiempo Utilice los botones de direcci n A Y para ajustar el Contador de tiempo 1 180 min El Cont
124. ontinuaci n pulse el bot n SELECT v Nota e No es posible seleccionar rea de imagen H V cuando alguno de los modos 480i 575i 480p 575p 720p 1035i 1080 o 1080p est seleccionado en el men Sistema de PC p g 36 e Cuando llegue se al del ordenador al proyector la funci n Ajuste de PC pasar a estar disponible Entrada de ordenador Modo libre Ajuste autom tico de PC Sincro fino Ajuste de PC Total puntos Posici n H Posici n V Modo actual Clamp rea de imagen H rea de imagen V Reset Memorizado t F E O ETA LA Salir Anterior E Posici n Siguiente PAE Siguiente Este modo tiene par metros almacenados Ajuste de PC E Aluste de Pe A E E to va i e AE Salir Anterior j EE Pulse el bot n SELECT para borrar los datos almacenados Valores de Total puntos Posici n H Posici n V Area de imagen H y Area de imagen V Memorizado Vacante 5 Modo 3 Modo 4 Modo 5 Modo 6 Modo 7 lo Modo 8 Modo 9 A Modo 10 T Salir d Anterior Posici n b EJE Seleccionar Pulse el bot n MENU Pulse el bot n para cerrar este SELECT para cuadro de di logo almacenar los datos 39 Entrada de ordenador Selecci n del nivel de imagen Funcionamiento directo La funci n Selecci n de imagen se puede utilizar directamente pulsando el bot n IMAGE SEL del control remoto Al hacerlo se mostrar la ltima imagen ai oi de
125. ormal Doble m Selecci n entrada Modo 1 Modo 2 Modo 3 Visualizar On Contador apagado Off Fondo Azul Usuario Negro Logotipo Selecci n logo Usuario Por defecto Off Capturar S No Bloqueo c digo PIN logo Off On Cambio c digo PIN logo Picture in Picture Config HDMI Imagen Normal Mejorado Sonido HDMI AUDIO 1 Control de l mpara Control de l mpara Auto Normal Eco 1 Eco 2 la de la vida de la l mpara Modo 1 Modo 2 Control filtro S No Control ventiladores Normal M x Modo simple On Off Control remoto C digo 1 C digo 8 m Sensor control remoto Todos Frontal8Superior Superior Trasero Frontal8 Trasero Frontal Superior Trasero L Modo bajo consumo Off Listo Desconectar 1 30 Min Modo de espera Eco Red Conexi n Directa On Off Puntero Punto Flecha Dedo Presentaci n Contar temporizada Cuenta atr s Empezar Finalizar Reiniciar Empezar Reset Salir L Seguridad Protecci n Off Proyector Control remoto Bloqueo de c digo PIN Off On 1 On 2 Cambio de c digo PIN Shutter Protecci n
126. ot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Ajuste de PC y a continuaci n pulse el bot n de direcci n gt o SELECT 2 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el bot n SELECT para mostrar el cuadro de di logo de ajustes Utilice los botones de direcci n lt gt para ajustar el valor de configuraci n Utilice los botones de direcci n gt para ajustar el valor eliminando el parpadeo de la imagen mostrada de 0 a 31 Total puntos Utilice los botones de direcci n gt para ajustar el n mero de puntos totales en un per odo horizontal para que coincida con los de la imagen de su PC Utilice los botones de direcci n lt gt para ajustar la posici n horizontal de la imagen Posici n V Utilice los botones de direcci n gt para ajustar la posici n vertical de la imagen Modo actual Pulse el bot n SELECT para mostrar los datos de Frec sinc H y Frec sinc V del ordenador conectado Clamp Utilice los botones de direcci n para fijar el nivel clamp Si la imagen presenta barras oscuras pruebe este ajuste rea de imagen H Utilice los botones de direcci n para ajustar el rea horizontal que muestra el proyector rea de imagen V Utilice los botones de direcci n para ajustar el rea vertical que muestra el proyector 38 A dl Men Ajus
127. oyector cambia de forma notable esto indica la necesidad de asistencia t cnica Cuando sea necesario cambiar alg n componente aseg rese de que el t cnico de servicio ha usado repuestos especificados por el fabricante que tengan las mismas caracter sticas que el componente original Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios descargas el ctricas o lesiones a las personas Despu s de terminar cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n del proyector solicite al t cnico de servicio que realice revisiones de seguridad de rutina para determinar si el proyector est en condiciones de funcionar con seguridad NOTA PARA LOS CLIENTES DE EE UU LA S L MPARA S DE QQUE SE ENCUENTRAN DENTRO DE ESTE PRODUCTO CONTIENEN MERCURIO Y SE DEBEN RECICLAR O DESECHAR SEG N LAS LEYES LOCALES ESTATALES O FEDERALES __ Instrucciones de seguridad III Circulaci n del aire Las aberturas en la carcasa sirven para la ventilaci n Para asegurar un funcionamiento fiable del producto y para protegerlo de sobrecalentamientos estas aberturas no se deben bloquear ni cubrir N PRECAUCI N Por la rejilla de extracci n sale aire caliente Cuando use o instale el proyector se deber an tomar las siguientes precauciones No coloque ning n objeto inflamable ni spray cerca del proyector ya que sale aire caliente por las rejillas de ventilaci n Mantenga la rejilla de extracci n de aire a una
128. piezas especifique el nombre del elemento y el N de modelo al su distribuidor N2 de modelo Lente de zoom est ndar LNS S20 Lente de zoom largo LNS T20 Lente de zoom ultra largo LNS T21 Lente de zoom corto LNS W20 Lente fija corta LNS W21 Cable SCART VGA POA CA SCART PJ Net Organizer Plus ll POA PNO3A PJ Net Organizer Plus IIC POA PNO3C Lente de recambio La lente del proyector se puede sustituir por otra lente opcional Esta caracter stica le permite utilizar el proyector en una amplia variedad de usos Para obtener informaci n sobre la instalaci n y sustituci n de la lente p ngase siempre en contacto con el distribuidor La lente del proyector debe instalarse o sustituirse por t cnicos de ventas o de servicio bien formados No intente instalar ni sustituir la lente usted mismo ya que esto podr a causar lesiones N No sujete la lente al transportar o al levantar el proyector Esto podr a causar da os graves al proyector A los t cnicos de ventas y de servicio Para realizar la sustituci n y la instalaci n de la lente consulte el manual de instalaci n de la lente opcional Antes de sustituir e instalar la lente aseg rese de que est utilizando la lente con la referencia correcta Aviso de PJ Link Este proyector cumple con el Est ndar PJLink Clase 1 de JBMIA Asociaci n Japonesa de la Industria de Sistemas de Informaci n y de M quinas de Empresas Este proyector admite todos los coma
129. po se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al cual est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico especializado en radio TV Es necesario usar un cable blindado para cumplir con los l mites de la clase B en la subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC No realice ning n cambio o modificaci n en el aparato a menos que est indicado en las instrucciones Si fuera necesario realizar esos cambios o modificaciones es posible que deba detener el funcionamiento del equipo N mero de modelo PLC ZM5000 PLC ZM5000L Nombre de la marca Sanyo Parte responsable SANYO NORTH AMERICA CORPORATION Direcci n 21605 Plummer Street Chatsworth California 91311 EE UU N mero de tel fono 818 998 7322 Requisitos del cable de alimentaci n de CA El cable de alimentaci n de CA suministrado con el proyector cumple los requisitos para el uso en el pa s en el cual fue comprado Cable de alimentaci n de CA para los Estados Unidos y Canad El cable de alimentaci n de CA usado en los Estados Unidos y Canad est indicado por Underwriters Laboratories UL y certificado por la Asociaci n de Est ndares de Canad CSA El cable de alimentaci n de CA tiene un en
130. que compr el proyector o con el centro de servicio t cnico El proyector detecta un estado an malo Desenchufe el cable de alimentaci n 17 bi de CA y p ngase en contacto con el distribuidor donde haya adquirido el aparece en pantalla proyector o el centro de asistencia t cnica ADVERTENCIA Este proyector usa altos voltajes para funcionar No intente abrir la carcasa Si los problemas persisten despu s de seguir todas las instrucciones de funcionamiento p ngase en contacto con el distribuidor que le suministr el proyector o con un centro de servicio t cnico Especifique el n mero del modelo y explique los detalles del problema Le aconsejaremos sobre c mo obtener asistencia t cnica 19 Ap ndice rbol de men s Entrada de ordenador Entrada HDMI Entrada de v deo Entrada Entrada 1 RGB PC anal gico RGB Scart RGB PC digital RGB AV HDCP HDMI Video Entrada 2 E Pb Cb Pr Cr RGB Entrada 3 Video E Pb Cb Pr Cr S video Red La opci n Red se mostrar solamente cuando se haya instalado un PJ Net Organizer Organizador de red del proyector opcional Entrada de ordenador SVGA1 Sistema 1 Mode 1 Mode 10 SVGA 1 SVGA 2 SVGA 3 Los sistemas que se muestran en el men Sistema var an seg n la se al de entrada Ajuste de imagen Ajuste de Contraste 0 63 imagen Brillo 0 63 Iris On Off Temp de color XLow Baja Med Alta Adj Ro
131. r una se al de audio mono un conector de audio simple utilice el conector L MONO 43 CONECTOR DE AUDIO 1 Conecte la se al de salida de audio est reo de un ordenador conectado a los conectores INPUT 1 p g 21 CONECTOR DE AUDIO 2 Conecte la se al de salida de audio est reo desde los conectores 5 BNC INPUT conectores INPUT 2 p g 21 5 CONECTOR DEL PUERTO DE CONTROL Para controlar el proyector con RS 232C conecte el equipo de control a este conector con el cable serie de control p g 19 CONECTOR USB Serie B Utilice este conector para controlar un ordenador con el control remoto del proyector Conecte el conector USB de su ordenador a ste con el cable USB p g 19 11 Nombres y funciones de los elementos Controles e indicadores laterales Control lateral ON STAND BY 1 0 UP INPUT A el LEET SELECT voL q d voL lt O SHUTTER ff DOWN 1 Bot n ON STAND BY Enciende y apaga el proyector p gs 23 24 Bot n MENU Abre o cierra el Men en la pantalla p g 25 Bot n SELECT Ejecuta el elemento seleccionado p g 25 Ampl a o reduce la imagen en el modo de zoom digital p g 43 4 Bot n SHUTTER Cierra y abre el obturador integrado p g 27 Botones de direcci n A Y 4 VOLUME Seleccionan un elemento o ajustan los valores en el Men en la pantalla p g 25
132. raci n funcionan durante 90 segundos Durante este per odo de enfriamiento no se puede Apagar desaparece despu s de 4 segundos v Nota encender el proyector 3 Cuando el proyector se ha enfriado lo suficiente el indicador POWER se ilumina en color verde y a continuaci n se puede encender el proyector Para desenchufar el cable de alimentaci n de CA espere hasta que el proyector se haya enfriado completamente PARA MANTENER LA VIDA TIL DE LA AN LAMPARA UNA VEZ QUE ENCIENDA EL PROYECTOR ESPERE AL MENOS 5 MINUTOS ANTES DE APAGARLO NO HAGA FUNCIONAR EL PROYECTOR CONTINUAMENTE SIN DESCANSO EL USO CONTINUADO PUEDE PROVOCAR UNA REDUCCION DE LA VIDA DE LA LAMPARA APAGUE EL PROYECTOR Y DEJELO REPOSAR DURANTE UNA HORA CADA 24 HORAS Funci n Apagado R pido Se puede desconectar el cable de alimentaci n o apagar el interruptor incluso durante la proyecci n sin necesidad de pulsar el bot n ON STAND BY v Nota Cuando se utiliza la funci n de Apagado R pido no se puede volver a encender el proyector inmediatamente despu s de desconectarlo Si la alimentaci n externa se corta s bitamente el ventilador se detiene de inmediato La l mpara permanece a alta temperatura y necesita enfriarse 24 Si se pulsa el bot n ON del control remoto la cuenta atr s se interrumpir sin que aparezca despu s el mensaje Apagar en pantalla v Nota e Cuando la funci n Arranque r pido est On e
133. rada Selecci n de imagen LL Pantalla Contraste E Pulse el bot n de direcci n para reducir el contraste y MES el bot n de direcci n b para aumentarlo de 0 a 63 ica E Modo de imagen seleccionado Brillo Ajuste de PC Color Tinte Iris Pulse el bot n de direcci n para reducir el brillo y el bot n de direcci n b para aumentarlo de 0 a 63 Color Pulse el bot n de direcci n para reducir la intensidad del color y el bot n de direcci n b para aumentarla de 0 a 63 Temp de color Ajuste de imagen Rojo Verde Azul Nivel de Negro N tidez Reset Memorizado Tinte Pulse los botones de direcci n para ajustar el valor de tinte para obtener un balance de color adecuado de O a 63 ho E pra TEM Salir La funci n Iris aumenta eficazmente la intensidad del contraste Pulse los botones de direcci n para seleccionar Off u On Off Desactivado On Se da prioridad al contraste frente al brillo Temp de color Utilice los botones de direcci n lt gt para seleccionar el nivel de temperatura de color deseado Alta Med Baja o XLow Balance de blancos Rojo Pulse el bot n de direcci n para aclarar el tono rojo y el bot n de direcci n b para oscurecerlo de 0 a 63 Balance de blancos Verde Pulse el bot n de direcci n para aclarar el tono verde y el bot n de direcci n b para oscurecerl
134. recuencia de rastreo de entrada Datos del sistema ptico Tama o de la imagen proyectada Diagonal Distancia de proyecci n Lente de proyecci n L mpara de proyecci n Proyector multimedia PLC ZM5000L 489 5 mm x 164 0 mm x 371 1 mm PLC ZM5000 489 5 mm x 164 0 mm x 434 8 mm PLC ZM5000L 9 0 kg PLC ZM5000 9 8 kg ag 0 76 TFT de tipo matriz activa 3 paneles 1 920 x 1 200 puntos 6 912 000 1 920 x 1 200 x 3 paneles PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M y PAL N 480i 480p 575i 575p 720p 1035i 1080i y 1080p Sinc H 15 kHz 120 kHz Sinc V 48 Hz 100 Hz Ajustable entre 40 y 400 PLC ZM5000 1 4m 24 0m PLC ZM5000 F1 7 2 3 lente con f 26 9 mm 45 4 mm con zoom y enfoque motorizados PLC ZM5000 l mpara de 330 W Interface Entrada 1 DVI RGB PC digital RGB AV HDCP HDMI 1 3 con Deepcolor Mini D sub 15 pines RGB RGB Scart Entrada 2 Tipo BNC x 5 G o Video Y B o Pb Cb R o Pr Cr H HV y V Entrada 3 Tipo RCA x 3 Video Y Pb Cb Pr Cr Mini DIN 4 pines x 1 S video Analog Out Terminal anal gico RGB Mini D sub 15 pines x 1 Audio Out Audio Tipo mini est reo x 1 variable Audio In 1 2 Audio Tipo mini est reo x 1 Audio In 3 Tipo RCA x 2 Conector R C Puerto de control Conector USB Opci n Mini conector Remoto por cable x 1 D sub 9 pines x 1 USB Series B x 1 Terminal organizador PJ Net x 1 Terminal de conexi n LAN RJ 45 Audio Amplificador de aud
135. roducen se ales de PC anal gicas entre 100 y 160 MHz lt Las im genes no aparecen y aparece una X cuando gt e Se introducen se ales de PC anal gicas de m s de 160 MHZ e Se introducen se ales de PC digitales de m s de 100 MHz e Se introducen se ales digitales de AV 1080p lt La funci n Picture in Picture est desactivada cuando gt e Se introducen se ales con los formatos WUXGA 1 WUXGA 2 UXGA 1 UXGA 2 UXGA 3 UXGA4 D 1080p Interfaz de control serie El proyector proporciona una funci n para controlar y monitorizar el funcionamiento del proyector utilizando el puerto serie RS 232C Funcionamiento 1 2 3 Conecte el cable cruzado serie RS 232C a CONTROL Y Nota PORT en el proyector y en el puerto serie del PC O Consulte la p g 19 La velocidad en baudios o o predeterminada est ajustada a Inicie un software de comunicaci n proporcionado 19200 bps Si se produce un error con el PC y configure las condiciones de en la comunicaci n cambie el puerto Eme Siguiente serie y la velocidad de comunicaci n velocidad en baudios Velocidad en baudios 9600 19200 bps Comprobaci n de paridad ninguna Bit de parada 1 Control de flujo ninguno Bit de datos 8 v Nota Introduzca caracteres ASCII de 64 bytes y caracteres de un byte Introduzca el comando para controlar el proyector y a continuaci n pulse la tecla Entrar Ejemplo Cuando desee cambiar la entrada a ENTRADA 2 teclee
136. rojos Parte trasera 2 Terminales y conectores 3 Cubierta del filtro y ventilaci n para entrada de aire 4 Conector del cable de alimentaci n 5 Cubierta trasera inserci n de piezas opcionales y E Asa 7 Gancho para cadena de seguridad v Nota Esto no es un asa para transportar el proyector No transporte el proyector con este gancho Patas ajustables Nombres y funciones de los elementos Terminal trasero RECEPTOR REMOTO DE INFRARROJOS PARTE TRASERA Tambi n hay un receptor remoto de infrarrojos en la parte frontal y superior p gs 10 15 TERMINAL DE CONEXI N LAN Conecta el cable LAN consulte el manual del usuario de Configuraci n y funcionamiento de la red E TERMINAL ANALOG OUT Este terminal se puede utilizar para dirigir la se al RGB anal gica entrante del terminal INPUT 1 3 a otro monitor p gs 19 20 4 TERMINAL DE ENTRADA DE ORDENADOR ANALOGICO Conecte la se al de salida del ordenador o RGB scart a este terminal p gs 19 20 CONECTOR AUDIO OUT VARIABLE Por este conector sale la se al de audio del ordenador v deo equipo HDMI o de los conectores 5 BNC INPUT hacia un equipo de audio externo p g 21 R C JACK Al utilizar el control remoto por cable conecte el control remoto por cable a este conector con un cable de control remoto no suministrado p g 15 TERMINAL HDMI Conecte la se al HDMI incluid
137. s Bot n IMAGE SEL Pulse el bot n IMAGE SEL del control remoto para mostrar la ltima imagen memorizada sobre la pantalla durante unos 4 segundos Para m s funciones de este bot n consulte las p ginas 40 y 46 Bot n D ZOOM Pulse el bot n D ZOOM del control remoto para introducir al modo de Zoom digital Consulte la p gina 43 para obtener m s detalles Bot n LENS SHIFT Consulte la p gina 27 para obtener m s detalles Botones ZOOM Pulse los botones ZOOM del control remoto para ampliar y reducir las im genes Bot n AUTO PC Pulse el bot n AUTO PC del control remoto para utilizar la funci n Ajuste autom tico de PC El ajuste de la pantalla del ordenador se puede hacer f cilmente pulsando este bot n Consulte la p gina 37 para obtener m s detalles Bot n SCREEN Pulse el bot n SCREEN del control remoto para seleccionar el tama o de la pantalla deseado El s mbolo del tama o de la pantalla deseado aparece en la pantalla durante 4 segundos Consulte las p ginas 42 a 44 y 49 a 50 para obtener m s detalles Mantenga pulsado el bot n SCREEN durante m s de 5 segundos para volver todo el ajuste del tama o de la pantalla al valor predeterminado de f brica Bot n INFO La visualizaci n de la informaci n se puede utilizar para confirmar el estado de funcionamiento actual del proyector y de la se al que se est proyectando por medio del proyector El men de informaci n cambia cada v
138. s el puntero se mover a Fijar Pulse el bot n SELECT para poder comenzar a manejar el proyector Si introduce un C digo PIN logo incorrecto el C digo PIN logo y el n mero k k k k se vuelven rojos por un momento Introduzca de nuevo el C digo PIN logo correcto Cambiar el ajuste de Bloqueo de c digo PIN logo Utilice los botones de direcci n A Y para cambiar a On u Off y a continuaci n pulse el bot n SELECT para cerrar el cuadro de di logo Cambio c digo PIN logo El c digo PIN del logotipo se puede cambiar a un n mero de cuatro d gitos de su gusto Pulse el bot n SELECT para seleccionar Cambio c digo PIN logo Se abrir el cuadro de di logo Actual c digo PIN logo Utilice los botones de direcci n A Y para introducir el c digo correcto Aparece el cuadro de di logo de la entrada del Nuevo c digo PIN logo Establezca un nuevo C digo PIN logo aparece un cuadro de confirmaci n escoja Si para introducir el nuevo C digo PIN logo AAseg rese de tomar nota del nuevo c digo PIN logo y de tenerlo a mano Si pierde el n mero no podr volver a cambiar el ajuste de C digo PIN logo PRECAUCI N CUANDO CAMBIE EL C DIGO PIN LOGO ANOTE EL C DIGO PIN NUEVO EN LA COLUMNA DEL N MERO DE C DIGO PIN LOGO EN LA P GINA 84 Y GU RDELO EN UN LUGAR SEGURO SI PIERDE U OLVIDA EL C DIGO PIN DEL LOGO NO SE PODR VOLVER A CAMBIAR 94 Introducir un c digo PIN logo C digo PIN logo EE Crie Cancel
139. s siguen iluminados y destellando lea la columna siguiente El proyector detecta un estado an malo y no se puede encender Desenchufe el cable de alimentaci n de CA y vuelva a enchufarlo para encender el proyector Si el proyector se apaga de nuevo desenchufe el cable de alimentaci n de CA y p ngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio t cnico No deje el proyector encendido Podr a provocar descargas el ctricas o un incendio El obturador est fuera de control El obturador est fuera de control El proyector est en modo de refrigeraci n El obturador est fuera de control El proyector est en modo de espera En tal caso p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico inmediatamente 91 Ap ndice Especificaciones de los ordenadores compatibles B sicamente el proyector puede aceptar la se al de todos los ordenadores con las Frecuencia V y H mencionadas a continuaci n y con una velocidad de refresco de menos de 162 MHz Si la se al de entrada es anal gica consulte el cuadro siguiente EN PANTALLA kHz Hz 75 000 85 060 72 190 61 030 55 380 50 510 50 310 51 090 50 510 74 550 50 000 84 997 75 030 70 070 74 920 60 020 54 580 79 350 77 070 75 700 VISUALIZACI N RESOLUCI N Frec H Frec V EN PANTALLA kHz Hz SXGA 13 50 000 86 000 Enusazado 34000 50 010 72 000 66 000 50 180 85 024 50 190 60 120 59 900 SXGA 4 60 010 58 600 SXGA 6 59
140. sario sustituir el cartucho del filtro urgentemente p gs 65 66 81 2 Indicador SHUTTER Se ilumina en color azul cuando el obturador est cerrado p g 79 3 Indicador LAMP REPLACE Se ilumina en color naranja cuando la l mpara de proyecci n llega al final de su vida p gs 69 80 Nombres y funciones de los elementos Control remoto Bot n STAND BY Apaga el proyector p g 24 Indicador de EMISI N DE SE AL Se ilumina en rojo mientras se env an se ales desde el control remoto al proyector Bot n ON Enciende el proyector p g 23 4 Bot n SHUTTER Cierra y abre el obturador integrado p gs 27 29 Bot n MENU Abre o cierra el Men en la pantalla p g 25 Botones de DIRECCI N A V 4 gt VOLUME MUTE Seleccionan un elemento o ajustan los valores en el Men en la pantalla p g 25 Desplazan la imagen en el modo de zoom digital p g 43 Ajustan el nivel de volumen botones de direcci n o quitan el sonido con el bot n de direcci n Y p g 28 Bot n L CLICK Act a como el bot n izquierdo del rat n para el funcionamiento como rat n inal mbrico p g 32 Bot n R CLICK Act a como el bot n derecho del rat n para el funcionamiento como rat n inal mbrico p g 32 Bot n SELECT Ejecuta el elemento seleccionado p g 25 Ampl a o reduce la imagen en el modo de zoom digital p g 43 Bo
141. se de restablecer el contador de avances despu s de sustituir el cartucho del filtro j Pulse el bot n MENU para mostrar el men en pantalla Utilice los botones de direcci n A V para seleccionar Ajuste y a continuaci n pulse el bot n de direcci n b o SELECT 2 Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Contador filtro y a continuaci n pulse el bot n SELECT Utilice los botones de direcci n A Y para seleccionar Ajuste del contador Desplaz y a continuaci n pulse el bot n SELECT Aparece Reset Contador Desplaz Seleccione S para continuar 3 Aparece otro cuadro de di logo de confirmaci n Seleccione S para restablecer el contador de avances 68 Contador de avances Contador filtro 150 H Contador de tiempo 400 H Ajuste del contador de filtro Desplaz restantes Vueltas T Ajuste B 99 E Due A TE Salir Anterior E Posici n HE Siguiente Reset Contador Desplaz EN Salir Posici n EES Seleccionar Aparece Reset Contador Desplaz Seleccione S y a continuaci n aparecer otro cuadro de confirmaci n Seleccione S de nuevo para restablecer Contador Desplaz Mantenimiento y cuidado Reemplazo de la l mpara Cuando la l mpara de proyecci n del proyector llega al final de su vida til aparece el icono de sustituci n de l mpara en la pantalla y el indicador LAMP REPLACE se ilumina en color naranja Sustituya la l mpara por una nueva lo
142. ste manual podr an diferir ligeramente del producto e El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso Contenido Caracter sticas y dise o 2 Contenido 3 Al propietario 4 Instrucciones de seguridad 5 Circulaci n del aire 6 Instalaci n del proyector en la direcci n apropiada T Trasladar el proyector 8 Precauciones al manipular el proyector 8 Cumplimiento 9 Nombres y funciones de los elementos 10 Frontal 10 Parte trasera 10 Parte inferior 10 Terminal trasero 11 Controles e indicadores laterales 12 Control remoto 13 Instalaci n de las pilas del control remoto 15 Receptores de control remoto y alcance de funcionamiento 15 Transmisor del control remoto por cable 15 Patas ajustables 16 C digo del control remoto 16 Instalaci n 17 Colocaci n del proyector 17 Ajuste del desplazamiento de la lente 17 Instalaci n de la lente 18 Conexi n a un Ordenador RGB digital y anal gico 19 Conexi n a equipos de v deo Video S video HDMI 20 Conexi n de la se al de audio 21 Conexi n del cable de alimentaci n de CA 22 Funcionamiento b sico 23 Encendido del proyector 23 Apagado del proyector 24 C mo usar el men en la pantalla 25 Men principal 26 Funcionamiento con el control del proyector 27 Ajuste de sonido 28 Funcionamiento con el control remoto 29 Correcci n de distors
143. t n MOUSE POINTER Mueve un puntero del proyector o un puntero para el funcionamiento como rat n inal mbrico p g 32 Bot n AUTO PC Ajusta autom ticamente la imagen del ordenador a su ajuste ptimo p gs 29 37 2 Bot n INPUT Selecciona una se al p gs 33 35 NS asegurar un funcionamiento seguro observe las siguientes precauciones No doble deje caer ni exponga el control remoto a la humedad o al calor Para la limpieza use un pa o seco suave No aplique benceno disolvente spray ni ning n otro producto qu mico 13 Nombres y funciones de los elementos Control remoto 3 Bot n P TIMER Usa la funci n Presentaci n temporizada p gs 30 60 Bot n IMAGE SEL Sirve para acceder a la funci n de selecci n de imagen p gs 40 46 Bot n FREEZE Congela la imagen en la pantalla p g 30 Bot n LENS SHIFT Selecciona la funci n Desplazamiento de lentes p g 29 7 Botones ZOOM Para ampliar y reducir las im genes p g 29 Bot n PIP Accede a la funci n Picture in Picture p gs 30 55 56 Conmutador ON OFF Al utilizar el control remoto ponga este conmutador en la posici n ON P ngalo en posici n OFF para ahorrar energ a mientras no se utiliza p g 16 Conector del CONTROL REMOTO POR CABLE Conecte el cable del control remoto no suministrado a este conector cuando lo utilice como un control remoto por cable 2 Bot n FILTER Realiz
144. ta atr s Contador de tiempo Empezar Reset Salir TE Art T Ajuste 1 LY Salir Anterior Posici n ES eleccionar TE Contar OS Cuenta atr s Empezar EARD A Reset IT Ajuste Salir gt 1x0 Lao Salir a Anterior E Cambio MES Seleccionar Seguridad Protecci n y Bloqueo de c digo PIN Esta funci n le permite usar las funciones de Protecci n y Bloqueo de c digo PIN para configurar la seguridad para el uso del proyector Protecci n Esta funci n bloquea los botones del control lateral y del control remoto para impedir que los utilicen personas no autorizadas 60 Hae Desbloqueado Ep o Bloquea el funcionamiento del control lateral Para desbloquear utilice el control remoto gp papas Bloquea el funcionamiento del control remoto Para desbloquear utilice el control lateral Si el control lateral se bloquea accidentalmente y no tiene el control remoto cerca o hay alg n problema con su control remoto p ngase en contacto con el distribuidor donde compr el proyector o el centro de servicio t cnico Bloqueo de c digo PIN Esta funci n impide que personas no autorizadas puedan usar el proyector y le ofrece los siguientes ajustes de seguridad O AAA Desbloqueado OM Tesista Se debe introducir el c digo PIN cada vez que se enciende el proyector On Loco Se debe introducir el c digo PIN para manejar el proyector una vez que el cable de alimentaci n se haya descon
145. tador filtro no es posible seleccionar Contador de tiempo Sin embargo si se supera el valor m ximo de 1000H es posible volver a seleccionar 1000H de nuevo Fig 1 Icono de sustituci n del filtro W El icono de sustituci n del filtro aparece en la pantalla en un tiempo establecido Fig 2 W Fig 3 Icono de ltimo avance El icono de ltimo avance aparece en la pantalla cuando el filtro llega al ltimo avance Fig 4 Icono de sustituci n del cartucho del filtro 3 El icono de sustituci n del y cartucho del filtro aparece en la pantalla cuando el rollo del filtro llega a O avances v Nota e Fig 1 Fig 2 Fig 3 y Fig 4 aparecen al encender y seleccionar la fuente de entrada e Fig 1 Fig 2 Fig 3 y Fig 4 no aparecer n cuando la funci n Visualizar est ajustada a Off p g 52 o mientras se usa la opci n Congelar p g 30 65 Mantenimiento y cuidado Instrucciones relacionadas con el filtro El filtro impide que se acumule el polvo en los elementos pticos dentro del proyector Si el filtro se atascase con part culas de polvo se reducir a la eficacia de los ventiladores de refrigeraci n Esto podr a dar lugar a la acumulaci n de calor y afectar negativamente a la vida del proyector El proyector tiene un filtro controlado el ctricamente que le ayuda a sustituir el filtro con facilidad El proyector controla el estado del filtro en todo momento y sustituye un filtro por uno nu
146. te de PC Entrada y Selecci n de imagen Ajuste de imagen CT Pantalla Sonido Ajuste Informacion Red EZE Salir Ajuste de PC E Salir 4 Anterior Ajuste de PC ERA T ET Salir d Anterior Y Desplazar 4 Ajustar Ajuste de PC t a E Bo T Salir ii Anterior E Posici n Siguiente ENS Sincro fino Total puntos Posici n H Posici n V Modo actual Clamp rea de imagen H rea de imagen V Reset Modo libre Memorizado Posici n M5 Empezar Ajuste autom tico de PC Total puntos Posici n H Posici n V Modo actual Clamp rea de imagen H rea de imagen V Reset Modo libre Memorizado Posici n le E Siguiente EE Anterior Frec sinc H Frec sinc V 1353 Siguiente Posici n ho Para restablecer los datos ajustados seleccione Reset y pulse el bot n SELECT Aparecer un cuadro de confirmaci n A continuaci n seleccione S Todos los ajustes volver n a sus valores anteriores Modo libre Para borrar los datos almacenados seleccione Modo libre y a continuaci n pulse el bot n de direcci n o el bot n SELECT Resalte con el puntero el Modo que desee borrar y a continuaci n pulse el bot n SELECT Memorizado Para almacenar los datos ajustados seleccione Memorizado y a continuaci n pulse el bot n de direcci n gt o SELECT Resalte con el puntero cualquiera de los Modos 1 a 10 en el cual desee guardar y a c
147. te manual El uso continuo continuo de la l mpara con el indicador LAMP REPLACE iluminado puede aumentar el riesgo de explosi n de la l mpara La l mpara puede explotar a causa de vibraciones choques o de la degradaci n que resulta de las horas de uso a medida que su tiempo de vida llega a su fin El riesgo de explosi n var a en funci n del ambiente o de las condiciones en que se usan el proyector y la l mpara SI EXPLOTA UNA L MPARA TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si una l mpara explota desconecte el enchufe de CA del proyector de la toma de corriente inmediatamente P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado para que revise el aparato y cambie la l mpara Adem s haga una revisi n cuidadosa para asegurarse de que no haya fragmentos o cristales rotos alrededor del proyector o saliendo por los orificios de ventilaci n Cualquier fragmento debe ser limpiado cuidadosamente Nadie debe revisar el interior del proyector salvo t cnicos cualificados y formados que est n familiarizados con el mantenimiento del proyector Una reparaci n inadecuada del aparato realizado por una persona cualquiera especialmente por quienes no est n adecuadamente formados para hacerlo puede dar lugar a un accidente o a heridas provocadas por pedazos de cristal PEDIDO DE L MPARA DE RECAMBIO Puede pedir las l mparas de recambio a trav s de su distribuidor Al realizar su pedido indique los sigui
148. tes precauciones Use dos 2 pilas alcalinas de tipo AAA o LRO3 Sustituya siempre todas las pilas a la vez No use una pila nueva con una pila usada Evite el contacto con agua u otros l quidos No exponga el control remoto a la humedad o al calor No deje caer el control remoto Si alguna pila tiene fugas dentro del control remoto limpie con cuidado el compartimiento y coloque pilas nuevas Si se cambia la pila por una de tipo incorrecto se corre riesgo de explosi n Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones de su normativa o gu a local de eliminaci n de residuos Receptores de control remoto y alcance de funcionamiento Apunte el control remoto hacia el proyector hacia los receptores remotos infrarrojos siempre que pulse los botones El alcance m ximo del control remoto es de aproximadamente 5 m y 60 respecto de la parte de delante la parte de detr s y la parte superior del proyector Hay receptores remotos infrarrojos en la parte de delante detr s y superior del proyector Puede utilizar todos los receptores para su comodidad p gs 10 11 59 v Nota Al colgar el proyector del techo seleccione el receptor remoto infrarrojo que se encuentre m s lejos de cualquier luz fluorescente p g 59 Transmisor del control remoto por cable El control remoto se puede utilizar como un control remoto por cable El control remoto por cable le ayuda a utilizar el control remoto fuera su radio
149. tores superior y trasero Frontal amp Trasero Activa los receptores frontal y trasero Frontal AA Activa solo el receptor frontal Superior Activa solo el receptor superior Trasero sind Activa solo el receptor trasero Modo bajo consumo Para reducir el consumo el ctrico adem s de mantener la vida til de la l mpara la funci n Modo bajo consumo apaga la l mpara de proyecci n cuando el proyector no se utiliza durante un cierto per odo de tiempo Seleccione entre las siguientes opciones BIS e itnn Cuando la l mpara se ha enfriado completamente el indicador POWER cambia a destellos verdes En este estado la l mpara de proyecci n se encender si se reconecta la se al de entrada o se pulsa cualquier bot n del control lateral o del control remoto Desconectar Cuando la l mpara se ha enfriado completamente se desconecta la alimentaci n Obras La funci n Modo bajo consumo est apagada Contador de tiempo Si se interrumpe la se al de entrada y no se pulsa ning n bot n durante m s de 30 segundos aparece la imagen del temporizador con el mensaje No hay se al Comienza la cuenta atr s hasta que la l mpara se apague Utilice los botones de direcci n A Y para fijar el Contador de tiempo 1 30min v Nota e El ajuste de f brica es Listo 5 min e Si se cierra el obturador mientras la funci n Modo bajo consumo est funcionando se anula el Modo bajo co
150. uario 1 5 y su estado Memorizado Libre Adj Usuario 1 y Usuario 2 tienen valores predeterminados almacenados Consulte la p gina 30 para obtener m s detalles P in P P by P P in P Muestra la imagen principal y la subimagen con la raz n de aspecto en Aspecto de pantalla del men Pantalla P by P Muestra la imagen principal y la subimagen con una raz n de aspecto de 4 3 Imagen principal Subimagen Entrada Selecciona una entrada entre Entrada 1 3 Fuente Selecciona una fuente de entrada La visualizaci n depende de la entrada seleccionada Tama o Selecciona el tama o de visualizaci n La imagen principal puede cambiar entre el 10 y 100 y la subimagen entre el 10y 50 en incrementos de 10 Cuando en el modo se selecciona P by P el tama o de proyecci n es fijo y del 50 Posici n Pulse el bot n SELECT en Posici n Aparecer la pantalla de ajuste de la posici n de la visualizaci n Utilice los botones de direcci n A Y gt para ajustar la posici n de visualizaci n del marco activo indicado en color blanco El marco desaparece transcurridos 10 segundos o bien al pulsar el bot n SELECT Seleccionar la imagen principal y la subimagen En modo Picture in Picture y sin el men en pantalla abierto pulse el bot n SELECT para seleccionar la imagen principal o la subimagen Sobre la imagen seleccionada se mostrar un marco rojo Cambio de la entrada y de la fuente Al selecc
151. uncionamiento del proyector y anular a cualquier garant a aplicable Instrucciones de seguridad Trasladar el proyector Nota sobre el protector Quite el protector de la lente antes de usar el proyector y gu rdelo para usos futuros Para transportar el proyector pulse y mantenga pulsado el bot n LENS o LENS SHIFT durante m s de 5 segundos para devolver la lente a la posici n central y a continuaci n ponga el protector para proteger la lente para PLC ZM5000 Protector Utilice el asa cuando traslade el proyector Retraiga las patas ajustables para evitar da os a la lente y a la carcasa cuando lo transporte Cuando no se utilice el proyector durante un largo per odo de tiempo gu rdelo en una caja adecuada para protegerlo N PRECAUCI N EN LLEVAR O TRANSPORTAR EL PROYECTOR No deje caer ni golpee el proyector Podr a provocar da os o problemas de funcionamiento Cuando transporte el proyector use una caja de transporte adecuada No transporte el proyector por mensajer a ni cualquier otro servicio de transporte en una caja inadecuada Esto podr a da ar el proyector Para obtener m s informaci n sobre el transporte del proyector por mensajer a ni cualquier otro servicio de transporte p ngase en contacto con su distribuidor No meta el proyector en ninguna caja antes de que se haya enfriado lo suficiente Precauciones al manipular el proyector No sujete la lente ni el tubo del comp
152. ye la velocidad del ventilador El menor brillo reduce el consumo el ctrico de la l mpara y aumenta su vida til Reduce el brillo y aumenta la velocidad del ventilador El menor brillo reduce el consumo el ctrico de la l mpara y aumenta su vida til Se recomienda utilizar Eco 2 cuando se utiliza el proyector de forma continua durante un largo per odo de tiempo El ruido de los ventiladores es m s alto en Eco 2 que en Eco 1 Seleccione el modo apropiado para el entorno donde se utilice El ruido del ventilador es mayor en Eco 2 que en Eco 1 Seleccione el modo adecuado para el entorno que se utilice Control de la vida de la l mpara Seleccione el funcionamiento de la l mpara cuando su tiempo total de iluminaci n sobrepase el n mero de horas de uso recomendado PE La l mpara se puede encender incluso despu s de superar el total de horas de uso recomendado ea La l mpara se puede encender incluso despu s de superar el total de horas de uso recomendado Pero el proyector se apaga autom ticamente transcurridos 3 minutos Modo 1 v Nota e El modo de l mpara no se puede cambiar durante un rato despu s de encender el proyector La l mpara necesita algo de tiempo para estabilizarse despu s de conectar la alimentaci n El modo de l mpara memorizado estar activo despu s de que la l mpara se estabilice e Si se ha seleccionado el Modo 2 y la l mpara de proyecci n sobrepasa el n mero de horas de uso

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Panasonic DP-8060 All in One Printer User Manual  LANDMANN 0423 barbecue  電源工事が必要な場合( ` 電気工事店に依頼してください。  OBJET : Compte rendu réunion du 22 et 23 septembre 2011  pendiq Bedienungsanleitung - Diabetes  Plimmer Test Baby User Manual English 29 May 2012    MicroElite  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file