Home

Certificado de Garantía Ves-Matic Cube 200

Contents

1. MECOr ui FI i y gt IL IR s A E EE q 01 01 0001 e ratura Confirma CERBADO fig 3 2 n Para configurar un par metro seleccione uno de los campos blancos disponibles de inmediato aparecer el teclado virtual de WindowsCE para introducir los valores Para borrar errores de tecleado toque a la derecha del car cter que quiere borrar y presione la tecla BS espacio atr s que borra un car cter por vez Para informaciones m s completas acerca del Control de Calidad se remite al apartado 3 4 de este manual y a las instrucciones t cnicas entregadas con la muestra de control Fecha y hora para seleccionar el formato de la fecha y configurar la fecha y la hora del sistema Pulsando esta tecla aparece la ventana Set Date Time fig 3 2 0 EXPLICACI N DE LAS SECCIONES Fecha Rev 2 01 del 09 2008 49 taste E NIECCE Manual operativo YES ESE Lada Configuraci n del formato de la fecha DD MM YYYY formato con d a mes a o MM DD YYY formato con mes dia ano Para completar la selecci n del formato de la fecha confirme la operaci n con el bot n Confirma vuelva a Visualizar M dulo An lisis apague y vuelva a encender el instrumento mediante el interruptor general De este modo la fecha aparecer en el formato seleccionado Ajuste de la fecha EXPLICACI N DE LOS CAMPOS DD regule el d a mediante las tecla
2. LOW significa que la cantidad de sangre de la muestra es insuficientes lt a 1 5 ml Verifique el nivel de la muestra si es inferior a 1 5 ml efect e una nueva extracci n de sangre HIGH significa que la cantidad de sangre de la muestra es excesiva gt a 4 ml Verifique que haya aire entre el extremo del tap n y la superficie de la muestra Si el nivel fuera realmente excesivo mezcle y luego elimine unos 500 ul de sangre repita el an lisis rx valor de VES con asterisco ejemplo 43 en la fig 3 4 a significa que el instrumento ley un valor pero que las condiciones de la muestra no responden a lo especificado en el punto 4 2 2 fig 4 2 2 a 4 2 2 b 4 2 2 c Aconsejamos verificar la muestra para excluir problemas de etiqueta co gulos y otros luego el operador decidir si aceptar el resultado obtenido o repetir el an lisis Verifique que haya aire entre el extremo del tap n y la superficie de la muestra Si el nivel fuera realmente excesivo mezclar eliminar unos 500 ul de sangre y repetir el an lisis Nivel de la muestra en la probeta demasiado alto superior a 4 mL Verifique el nivel de la muestra si es inferior a __ 1 5 ml efect e una nueva extracci n de sangre Nivel de la muestra en la probeta demasiado bajo inferior a 1 5 mL Rev 2 01 del 09 2008 56 NIECCE S aL Manual operativo VE 4 CAP TULO 4 4 1 DESCRIPCI N GENERAL DE UN CICLO ANAL TICO VES CON VES MATIC
3. Toma filtrada con portafusibles Rev 2 01 del 09 2008 69 ta ca NIECCE Introduzca un destornillador plano en el punto indicado en la fig 5 4 b empuje la aleta derecha de la puerta hacia la izquierda como indica la flecha blanca de la fig 5 4 c repita la operaci n en la aleta izquierda que en este caso se empuja hacia la derecha como indica la flecha roja de la fig 5 4 c fd z a I A HEEN il BEAC ii Mende PT E PAL dina AMPLI fig 5 4 C fig 5 4 d Sujete las aletas con el indice y el pulgar y retire el portafusibles de la toma filtrada figura 5 4 d cambie los fusibles como se muestra en la figura 5 4 e fig 5 4 f fig 5 4 g Vuelva a colocar el portafusibles en su lugar fig 5 4 f empujando bien en el sentido que indica la flecha de la figura 5 4 g hasta o r el clic de las aletas que vuelven a su posici n original Rev 2 01 del 09 2008 70 o nirecr Manual operativo MES Viako 6 CAP TULO 6 6 1 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 6 2 GESTI N AUT NOMA DE ALGUNOS PROBLEMAS 6 2 1 Procedimiento de acceso al m dulo clasificador y al m dulo de an lisis 6 2 2 Procedimiento de acceso parcial al m dulo de an lisis 6 1 RESOLUCI N DE PROBLEMAS El Tablet PC adem s de cumplir tareas de mando y control de las perif ricas controla constantemente las partes m s importantes del instrumento En caso de verificarse una anomal a el proceso en curso se interumpe autom ticamente y se oye una alarma ac
4. El menu principal se presenta de la siguiente manera Al encender el instrumento durante unos 3 segundos se visualiza la configuraci n del tipo de probeta y de rack en el ejemplo Rack Tube Selection est n representadas una rack SYSMEX y una probeta VACUTAINER BD Con el bot n Back se vuelve a la pantalla principal mientras que con el bot n Confirm se confirma la combinaci n elegida sta puede seleccionarse aguardanto 3 segundos sin pulsar ning n bot n fig 3 2 a MESSE vi lia ia isualir r Analisis Vizualizat Cargador Wisualitar Dabs UIL E ha A pi O UU O DA A a RACK TUBE SELECTION EII VACUTAINER n MATIC Nn m gt El Busqueda 1 e _ ILS 5 3420 PM aL prata Vera Iniciar Archivo Cond iguraci n 5109 4108 fig 3 2 a Desde el men principal fig 3 2 0 y mediante los botones de funci n se puede e Iniciar el an lisis con Ves Matic Cube 200 e Entrar en el men de servicio e Modificar la modalidad de visualizaci n ej Ver mod an lisis Ver mod preparad Ver dati e Descargar muestras que hubieran quedado en la cadena anal tica del m dulo de an lisis e Descargar las racks clasificadoras e Descargar las racks de carga que pudiera haber en el m dulo cargador e Acceder a los archivos de datos del instrumento Rev 2 01 del 09 2008 32 NIECCE Manual operativo VES VATE OC La Visualizar Cargador Visualizar An lisis 9 Tabla en pantalla Visualizar Datos Alarm
5. VED ue R0 MANUAL OPERATIVO Software versi n N 2 21 Instrumento autom tico profesional para determinar la velocidad de eritrosedimentaci n VES patentado NICOCCE INNOVATIVE CLINICAL DIAGNOSTIC SYSTEMS NIECCE E MATIC may Manual operativo VE pe FABRICANTE DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SpA Via delle Rose 10 53035 Monteriggioni Provincia de Siena Italia Tel 39 0577 587111 Fax 39 0577 318690 WWW DIESSE IT RESPONSABLE LEGAL ADMINISTRADOR DELEGADO Dr Francesco Cocola SEDE LEGAL y ADMINISTRATIVA Via S Vittore 36 1 20123 MILAN Italia Tel 39 02 4859121 Fax 39 02 48008530 SERVICIO DE ASISTENCIA ATENCION AL CLIENTE Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni Provincia de Siena Italia Tel 39 0577 319556 Fax 39 0577 319020 e mail customercare diesse it Para el mercado USA DIESSE INC 1690 W 38 Place Unit B1 Hialeah FL 33012 U S A Phone 305 827 5761 1 877 DIESSE 3 Fax 305 827 5762 e mail salesoffice diesse us SERVICIO DE ASISTENCIA DIESSE INC 1690 W 38 Place Unit B1 Hialeah FL 33012 U S A Phone 800 582 1937 ASISTENCIA TECNICA DIESSE INC CUSTOMER CARE CUSTOMER CARE 1690 W 38 Place Unit Bi Hialeah FL 33012 Tel 1 877 343 7733 Fax 305 827 5762 e mail customercare diesse us Rev 2 01 del 09 2008 2 NIECCE E MATIC may Manual operativo VE Las informaciones contenidas en este manual est n sujetas a modificaciones sin aviso previo Est prohib
6. camisa sleeve 2 si la muestra queda atascada en el tubo porque la etiqueta mal colocada se ha pegado a las paredes v ase punto 4 2 2 En ambas situaciones el obst culo se elimina con el instrumento apagado siguiendo las instrucciones de los puntos 6 2 1 y 6 2 2 Encienda nuevamente el instrumento pulse Iniciar y luego Descargar muestras para recobrar todas las muestras que hay en la cadena de an lisis y colocarlas nuevamente en el cargador en un nuevo rack Error Dispos 0x03 expulsor cadena este error se produce cuando una muestra queda atascada en el eslab n de la cadena Para resolverlo se requiere la intervenci n de un operador experto No es necesario apagar el instrumento Proceda de este modo quite el panel anterior p rr 6 2 1 interrumpa el ciclo pulsando Stop y luego pulse Iniciar al terminar el reseteado el instrumento indicar la errada colocaci n de la probeta en la cadena controle la etiqueta de la muestra v ase Control etiquetado probeta punto 4 2 2 vuelva a colocar correctamente la muestra en la cadena y pulse Iniciar Errore Dispos 0x07 Ph Sorter este error se produce cuando la probeta no ha entrado en el rack clasificador Para resolverlo se requiere la intervenci n de un operador experto Sin apagar el instrumento proceda de este modo quite el panel anterior p rr 6 2 1 localice la probeta controle la etiqueta de la muestra v ase Control etiquetado probeta pu
7. 1 Pulse el bot n INICIAR 2 Al terminar el reseteado introduzca un rack clasificador en la zona espec fica fig 2 4 3 3 Pulse el bot n STOP 4 Pulse el bot n DESCARGAR MUESTRAS y aguarde a que el procedimiento termine SI DESCARGA MUESTRAS SIN QUE SE HAYA PRODUCIDO UNA INTERRUPCI N DE CORRIENTE COMIENCE EL PROCEDIMIENTO POR EL PUNTO 3 si fuera necesario introduzca un rack clasificador Procedimiento de descarga de clasificadores Mediante este procedimiento se recuperan autom ticamente todas las probetas que hay en la zona de reorganizaci n del instrumento racks clasificadores para retirar una muestra urgente por ejemplo o en caso de interrupci n forzosa del ciclo anal tico SECUENCIA DE OPERACIONES 1 Pulse el bot n STOP 2 Pulse el bot n DESCARGAR CLASIFICADOR y aguarde a que el procedimiento termine Descripci n de mandos e informaciones en modalidad Visualizar Clasificador I i MESSE Vita Mod Anali Vista Mod Praparat EDO DICC00 CHOO AO O OHO O OO pocodoc00000 0006000000000 C CUBI MAT 200000000000 opo000000007 c0cocoDoDono laooccsoscaane boooococooog E E O CI VO Et CI G O Der G Ei Le M ln 22 02 2007 Archivio Importa sioni fig 3 2 Rev 2 01 del 09 2008 37 NIECCE i BRT IC n y po Manual operativo VES Mke Adem s de los botones descritos en el p rrafo anterior puede verse tambi n una animaci n on line de la c
8. 21 Grupo pinza Introductor autom tico probetas Alimentador Grupo motor cadena Grupo agitaci n Grupo lectura 1 Grupo lectura 2 Grupo expulsor Transferidor probeta Arrastre rack clasificador 20 NIECCE PAATI E Manual operativo YES CIG Here E 1 ai CUAL 1 6 DESCRIPCI N T CNICA DEL INSTRUMENTO La Unidad Tapa est formada por e TABLET PC UNIDAD CENTRAL Es la sede del software aplicativo que controla administra y recibe datos por v a serial de las diferentes tarjetas perif ricas de microprocesador donde residen las EEPROM en las que est n memorizados todos los par metros del instrumento Consta de e PANTALLA Gracias a la pantalla t ctil permite visualizar e interactuar con todas las funciones del software mceer DIESE O O y E WES MEG mgar Arnisa PELEAN AF fig 2 1 e TECLADO Las funciones del teclado se cumplen tanto a trav s de la pantalla t ctil fig 2 1 donde se puede interactuar con todas las funciones del software de control como mediante los 7 botones fig 2 2 ubicados en el marco del Tablet PC 1 O Descripci n de los mandos de los PR botones 2 1 y 6 no activados 2 el puntero se mueve hacia arriba 5 3 3 el puntero se mueve hacia la derecha 4 el puntero se mueve hacia abajo 74 5 el puntero se mueve hacia la izquierda O 6 7 env o enter Rev 2 01 del 09 2008 21 E NIECCE Manual operativo veS PELO e CN e SENAL ACUSTICA Su f
9. Fig 2 2 2 lado izquierdo del Ves Matic fig 2 2 3 lado derecho del Ves Matic Cube 200 Cube 200 rack portamuestras en salida rack portamuestras en entrada El instrumento debe estar junto a un tomacorriente libre de interferencias y alteraciones de tension No desplace nunca el instrumento mientras esta funcionando Si el desplazamiento fuera inevitable antes de volver a utilizar el instrumento es obligatorio verificar las condiciones indicadas en este parrafo Si se prev un cierto periodo de inactividad del instrumento se recomienda desconectarlo de la red de suministro el ctrico y cubrirlo para protegerlo del polvo Para mover el instrumento es obligatorio aplicar siempre las agarraderas que se entregan con el instrumento siga los pasos que ilustra la secuencia fig 2 2 4 a b fig 2 2 4 a fig 2 2 4 b fig 2 2 4 c Rev 2 01 del 09 2008 28 NIECCE A Ba TIE Te Manual operativo YES cool E Lo Al mover el Ves Matic evite golpes e inclinaciones excesivas que podr an perjudicar el instrumento 1 Controle que el interruptor de alimentaci n est en 0 APAGADO antes de continuar 2 Efect e las conexiones a los instrumentos externos consulte punto 2 1 3 Monte las prolongaciones de introducci n de los racks tal como se ilustra en la secuencia fotogr fica 4 Antes de conectar el instrumento a la red de suministro el ctrico verifique que la tensi n de red corresponda a
10. d 0x50 est formado como sigue H NUM L BarCode 1 Finalizador BarCode 2 Finalizador BarCode n Finalizador NUM Tira ASCII max de la tira c d Tira ASCII max de la tira c d Tira ASCII max de la tira c d 2 bytes 15 caracteres barras 1 15 caracteres barras 2 15 caracteres barras n HEX ASCII 0x10 0x10 0x10 H NUM L NUM N mero de c digos de barras contenidos en el mensaje representado en HEX ASCII BARCODE n Tira ASCII de longitud variable m ximo permitido 15 caracteres Se trata del c digo de barras tal como lo lee el lector de c digo de barras de Ves Matic Cube 200 Finalizador Cada tira del c digo de barras finaliza con el byte 0x10 necesario porque la longitud de las tiras es variable Rev 2 01 del 09 2008 81 e NIECCE Manual operativo VES VAROL El n mero de c digos de barras contenido en el campo datos se ve limitado porque la capacidad m xima del campo de datos mismo es de 255 bytes de todos modos los c digos de barras terminan siempre con un finalizador 7 2 4 1 3 H CHK L CHK Suma de verificaci n del mensaje checksum representada en HEX ASCII La checksum se calcula efectuando el OR exclusivo de todos los bytes enviados de STX a ETX incluidos El valor hexadecimal resultante se convierte luego en HEX ASCII y se env an los dos caracteres que lo representan ATENCI N con la finalidad de evitar fallos se puede inhabilitar el control de la checksum reemplazando el b
11. n 1 Gu a de programaci n ALPHA 60M ZEBEX Ref R30600560 Con Ves Matic Cube modelo 10370 A para cuentagl bulos ADVIA BAYER n 1 portarack Bayer con modelo c digo 10370 A Ref R30207900 n 1 Gu a de programaci n ALPHA 60M ZEBEX Ref R30600560 Con Ves Matic Cube modelo 10370 BC para cuentagl bulos BECKMAN COULTER n 1 portarack BeckC con modelo c digo 10370 BC Ref R30207910 n 11100 210 DATALOGIC CD MANUAL DEL USUARIO Ref R30650060 FPTYYYTTTTTTTTT A I I E A na gt Rack clasificador Llaves microswitch V 2 Lector de c digo de barras Z 3080 cable CAB50607 Fusibles 5A retardados 5x20 mm UL Rev 2 01 del 09 2008 17 nireer DILL TARATI rr 5 ra E Manual operativo VE Cable de alimentaci n 3x0 75 L 2m SCHUKO 90 C13 Prolongaci n introducci n racks libia Rollo papel t rmico H mm L 57 D 50 Cable de alimentaci n SVT clavija USA toma VDE 2MT UL Material de consumo que no se provee con el instrumento n Check device transponder RF 1K para VES MATIC CUBE 200 1000 an lisis Ref 10292 Check device transponder RF 5K para VES MATIC CUBE 200 5000 an lisis REf 10291 m Check device transponder RF 10K para VES MATIC CUBE 200 10000 an lisis Ref 10290 n Control ESR 9 ml 2 botellas normal 2 botellas no normal Ref 10430 n Control ESR 9 ml 1 botella normal 1 botella no normal Ref 10434 n Papel t rmico para impresora 1 pagts Ref
12. stica al mismo tiempo en la pantalla aparece el tipo de aver a o inconveniente que se ha verificado Los mensajes posibles son los siguientes MENSAJE Y DEFECTO CAUSA Y SOLUCI N Error Dispos 0x01 Posicionador Adem s de posibles aver as el ctricas puede Error en el movimiento de la cadena haber impedimentos mec nicos que deben ser eliminados consulte el apartado de gestion aut noma de algunos problemas Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Error Dispos 0x03 Expulsor cadena Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser Error en el dispositivo de expulsi n de la probeta de la cadena eliminados consulte el apartado de gestion aut noma de algunos problemas Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Error Dispos 0x04 Agitador Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser Error en el dispositivo de agitaci n de la probeta en el m dulo de an lisis eliminados consulte el apartado de gestion aut noma de algunos problemas Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Error Dispos 0x05 y 0x06 Lector 1 2 Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser Error en los dispositivos de lectura de los sensores pticos eliminados consulte el apartado de gestion aut noma de algunos proble
13. 2 2 MEN ARCHIVO o Descripci n de los mandos y las informaciones en modalidad Archivo Hist rico o Descripci n de los mandos y las informaciones en modalidad Archivo Pendientes o Descripci n de los mandos y las informaciones en modalidad Archivo Control de Calidad 3 2 3 MEN CONFIGURACIONES o Idioma o Configuraciones Control de Calidad o Fecha y hora o Temperatura configuraci n de correcci n 3 3 CHECK DEVICE 3 4 LECTURA GUIADA DE RESULTADOS IMPRESOS O O O O O O gt 3 1 ENCENDIDO DEL INSTRUMENTO Encendido Despu s de controlar que el instrumento est instalado tal como se indica en el cap tulo 2 aseg rese de que la tapa est cerrada y ponga en encendido el interruptor de alimentaci n ubicado a la izquierda del cable de alimentaci n en la parte trasera del instrumento fig 2 5 Puesta en marcha del sistema Una vez encendido pulsando el bot n Puesta en marcha el instrumento efect a un chequeo inicial reseteado esta operaci n es indispensable pues permite comprobar que todas las unidades internas funcionen bien y que las partes que se mueven est n en las posiciones correctas Al poner en marcha el sistema durante los controles iniciales en la pantalla aparece la ES versi n de software instalada en el instrumento y sucesivamente la leyenda RESETEANDO Rev 2 01 del 09 2008 31 q l nirecr Manual operativo WES ESE Lal 3 2 DESCRIPCI N DEL SOFTWARE 3 2 1 MENU PRINCIPAL
14. 2 5 Conclusi n del ciclo anal tico nus 66 4 2 6 Conclusi n de la actividad anal tica diaria ii 66 5 CAPITULOB ini 67 ili RECOMENDACIONES GENERALE Lane ia 67 5 2 LIMPIEZA Y DESINFECCION DEL INSTRUMENTO 67 5 3 CAMBIO DEL PAPEL DE LA IMPRESORA e 68 34 RAMBO DE FUSIBLE Sisi tada 69 6 CAP TULO Drasneconmanananoao rana nonaa 71 6 1 RESOLUCI N DE PROBLEMA i 71 6 2 GESTION AUTONOMA DE ALGUNOS PROBLEMAS i 75 6 2 1 Procedimiento para entrar en el m dulo clasificador 75 6 2 2 Procedimiento de acceso parcial al m dulo de an lisis 76 6 2 3 Lista de algunos mensajes de error y sus correspondientes soluciones 77 T CAPITULO T ceecee G aA a e a e a a 79 Rev 2 01 del 09 2008 8 Ss WATIE a E Manual operativo VE 7 1 LECTOR EXTERNO DE C DIGO DE BARRAS ie 79 7 2 CONEXION A ORDENADOR HOST li 80 7 2 1 Premisa informaciones t cnicas iii 80 7 2 2 Premisa representaci n hexadecimal ASCII HEX ASCII 80 7 2 3 Nota general retardo de respuesta 80 7 24 Mensaje Pedido probetas a procesar mando 0x50 i 80 7 25 Mensaje de respuesta con datos al mando 0X50 83 7 2 6 Mensaje de env o de resultados mando 0x51 83 7 2 7 Mensaje de env o datos muestr
15. 200 env a el siguiente marco STX H BLK L BLK H LEN L LEN H ADD L ADD H COM L COM ETX H CHK L CHK 0x3E 0x30 0x30 0x30 0x31 0x35 0x32 Ox0D Los valores hexadecimales indicados entre par ntesis son valores constantes para este mensaje Los campos en negrito son variables y se describen a continuaci n 7 2 7 1 a H LEN L LEN Longitud del campo datos incluidos Data 1 y Data n representada en HEX ASCII Valor m ximo F 0x46 F 0x46 Se trata del n mero efectivo de bytes contenidos en el campo Data En efecto el n mero m ximo de bytes contenidos en el campo Data es 255 7 2 7 1 0 Data 1 Data n Campo Datos El campo datos para el mensaje c d 0x52 est formado de la siguiente manera Reg probeta GG 7 2 7 1 b 1 Dati QC Rev 2 01 del 09 2008 86 PAATIO e E Manual operativo VE N lote FECHA CADUCIDAD H VAL MIN L VAL MIN H VAL MAX L VAL MAX Tira ASCII 6 Tira ASCII caracteres 6 caracteres N LOTE tira ASCII de 6 caracteres Identifica el lote de producci n de la sangre de control FECHA CADUCIDAD tira de 6 caracteres sin finalizador DDMMAA dove DD d a del mes de 01 a 31 ASCII MM mes del a o de 01 a 12 ASCII AA a o del siglo de 00 a 99 ASCII H VAL MIN L VAL MIN Valor m nimo del l mite de aceptabilidad de la sangre de control representado en HEX ASCII H VAL
16. AAA 2 4 QC PASS Reservados a muestras con sangre de O em San 5 QC FAIL Reservados a muestras con sangre de control K TResenado EJEMPLOS Sisedaelerror Muestra High el bit 0 menos significativo se ajusta a uno y todos los demas a cero por consiguiente el byte de los indicadores tendr valor hexadecimal 0x01 y su representaci n HEX ASCII ser 0x30 0x31 Si se da el error Falta muestra el bit 2 se ajusta a uno y todos los dem s a cero por consiguiente el byte de los indicadores tendr valor hexadecimal 0x04 y su representaci n HEX ASCII ser 0x30 0x34 Gesti n RESULTADO INCIERTO Si se env a un registro de probeta con valor VES igual a 0 y con marcador de error activado bit 3 ajustado a 1 el host interpretar el resultado VES 0 como error de lectura de la muestra Si se env a un registro de probeta con valor VES diferente de O y marcador de error activado bit 3 ajustado a 1 el host interpretar el resultado VES diferente de 0 como resultado incierto en el informe impreso el resultado se se ala con un asterisco ID RACK tira de 4 caracteres sin finalizador identifica el rack clasificador en el que se recoloc la probeta Rev 2 01 del 09 2008 85 gi nireer Manual operativo VES MESSICO POSICION tira de 2 caracteres sin finalizador identifica las coordenadas de la posici n en que ha sido recolocada la probeta en el rack portamuestras 7 2 6 1 C H CHK L CH
17. Manual operativo VE SUMARIO 1 CAP TULO a inno 10 1 1 PRESENTACI N DELINSTRUMENTO il i 10 1 2 DESCRIPCION GENERAL DE INSTRUMENTO 2 1 2 1 Modelos Ves Matic Cube 200 14 1 2 2 Compatibilidad con las probetas usadas para el an lisis hemocromocitom trico E A y A 15 1 3 MATERIAL QUE ACOMPA A AL INSTRUMENTO cocooococococonononononononcnnonanonononononononononnos 17 1 4 DATOS TECNICO Sorbona 19 LS ESQUEMADE BLOQUES o sree E A E E 20 1 6 DESCRIPCION TECNICA DEL INSTRUMENTO 21 1 7 INFORMACIONES PARA EL DESGUACE DEL INSTRUMENTO 25 2 CAPITULOS aan ii 26 2 1 PREPARACI N Y CONTROLES ANTES DE LA INSTALACION 26 az COLOCACION scanners 27 2 3 LIMMACIONESTt ABVERTENCAS alia rin 30 3 CAPITULO 3 31 cal ENCENDIDO DEL INSTRUMENTO aaa 31 92 DESORIP CION DEL SOFTWA E oran piba rigira 32 3 2 1 MENO PRINCIPAL an 32 4 MENVARCHYVO rei ii 42 323 MENU CONECGURAC ONES estanterias 47 dl AA A PP ERI Ai 52 3 4 LECTURA GUIADA DE LOS RESULTADOS IMPRESOS 54 A oo A 57 4 1 DESCRIPCI N GENERAL DE UN CICLO ANAL TICO VES CON VES MATIC CUBE 200 Lirica ina 57 4 2 DESCRIPCI N DETALLADA con conconcnninnennenoennnnin near 59 4 2 1 PHMCFENCORdO atado its 59 4 2 2 Preparacion de la MUSSI droni 59 429 Aaventencias VIIMIMACION E ria dia 63 4 2 4 Secuencia de preparaci n de un an lisis ii 65 4
18. Stop se activa y presiona el bot n Descargar portamuestras de modo que el rack es enviado a la salida y se imprimen los resultados de las muestras contenidas en ese rack los resultados se presentar n como se describe en la fig 3 4 a En ambos casos en el encabezamiento se leen los siguientes datos en el orden nombre de DIESSE nombre del instrumento la versi n del software V X xx la expresi n EDTA para los resultados expresados en unidades Westergren EDTA 1h oppure sin especificaci n alguna para los resultados expresados en unidades Westergren citrato 1h v ase figs 3 4 y 3 4b seg n la configuraci n determinada en el laboratorio en el momento de la instalaci n v ase punto 1 1 el n mero de matr cula del instrumento SN la temperatura interna del instrumento en C F la correci n de temperatura activada ON desactivada OFF la fecha DD MM YYYY 6 MM DD YYYY v ase punto 1 1 y la hora HH MM SS de ejecuci n del an lisis los c digos de barras el respectivo valor de VES y la posici n de la muestra en el rack clasificador identificado mediante un c digo alfanum rico POS NUM Al final de la lista de muestras y sus respectivos datos n mero m ximo de muestras 112 aparece el c digo de barras del rack portamuestras COD PORTAMUESTRAS Si las muestras contenidas en ese rack son menos de 112 caso del punto 2 de este p rrafo en la lista aparecer solamente el n mero de muestras contenida
19. el instrumento haya adquirido correctamente los c digos de barras aplicados a las probetas procesadas esta operaci n resulta m s f cil si se utiliza la impresi n del ciclo anal tico Rev 2 01 del 09 2008 29 NIECCE E matie mr Manual operativo vE 2 3 LIMITACIONES Y ADVERTENCIAS EN CASO DE INCENDIO O PELIGRO EN GENERAL APAGUE EL INSTRUMENTO Y DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N DESENCHUFE la m quina de la red de alimentaci n antes de efectuar cualquier tarea t cnica o en caso de que el instrumento funcione mal Se proh be INTERVENIR en la parte inferior de la m quina mientras haya partes en movimiento se permite nicamente dar mandos a trav s de la pantalla t ctil o introducir y quitar racks por la parte superior N Limitaciones del dispositivo de control chek device material de consumo para utilizar el instrumento adquirible separadamente el instrumento dispone de probetas Check Device Transponder RF cuya funci n es recargar el contador de an lisis del instrumento check device y que se colocan en el rack portamuestras igual que una probeta normal el contador de an lisis se recarga autom ticamente La probeta Check Device Transponder RF se descarga del instrumento como una muestra normal consulte punto 3 3 Las funciones del instrumento pueden verse seriamente comprometidas si se utilizan otros tipos de materiales Diesse SpA declina toda responsabilidad por las prestaciones del instrumento si
20. el usuario utiliza materiales diferentes de los indicados en este manual Las probetas Check Device que se suministran son monouso y no pueden ser reutilizadas Las probetas Check Device son dispositivos electr nicos que una vez descargadas deben eliminarse conforme con las leyes locales vigentes Se manipula material potencialmente infeccioso Es necesario adoptar todas las precauciones relacionadas con el riesgo biol gico al utilizar el aparato Ves Matic Cube 200 El material de consumo debe ser eliminado conforme con las directivas de laboratorio y las leyes vigentes Respete las medidas de seguridad individual y colectiva previstas para el operador e id neas a los locales de trabajo At ngase a las DIRECTIVAS en materia de seguridad y a las normas legislativas vigentes Rev 2 01 del 09 2008 30 NIECCE E MATIC Ap Manual operativo VE 3 CAPITULO3 3 1 ENCENDIDO DEL INSTRUMENTO 3 2 DESCRIPCION DEL SOFTWARE 3 2 1 MENU PRINCIPAL o Descripci n de los mandos y las informaciones en modalidad Ver M dulo An lisis Procedimiento descarga racks Procedimiento descarga muestras Procedimiento descarga portamuestras Descripci n de los mandos y las informaciones en modalidad Ver M dulo Preparad C digos de color de racks en Ver M dulo Preparad C digos de color posiciones internas racks muestras en modalidad Ver M dulo Preparad Descripci n de los mandos e informaciones en modalidad Ver Datos Funci n de b squeda 3
21. instrumento parado proceda del siguiente modo 1 Suelte el gancho T que sujeta el rack fig 4 2 3 e 4 2 3 f 2 Extralga el rack con un movimiento horizontal hacia el operador sin levantarlo fig 4 2 3 9 fig 4 2 3 e Rev 2 01 del 09 2008 64 fig 4 2 3 d nireer DILL e ER SARATIC r Manual operativo WES Yem E og fig 4 2 3 f 4 2 4 Secuencia de preparaci n de un an lisis Procedimiento de carga de las muestras a Pulse el bot n Iniciar aguarde a que termine el reseteado y luego levante la tapa indicada con el n mero 2 en la figura 4 2 4 a hasta su tope superior b Introduzca los racks en sus alojamientos indicados con el n mero 1 en fig 4 2 4 b siguiendo las indicaciones de la etiqueta interna puesta en el lado izquierdo c Introduzca los racks portamuestras y su respectivo c digo de barras ley ndolo con el lector externo o bien utilizando el teclado virtual Windows CE pulsando el bot n gris ID Clasificador Una vez cargado el instrumento cierre la tapa autom ticamente los racks son llevados a la lectura del codigo de barras y sucesivamente al ciclo anal tico La tapa superior puede abrirse en cualquier momento para introducir nuevos racks esto no Fa interrumpe el ciclo anal tico Para interrumpir el an lisis pulsar STOP Rev 2 01 del 09 2008 65 nirecr i BAATIC gen ea Manual operativo WES Cet 4 2 5 Conclusi n del ciclo anal tico El ciclo de an
22. la cabeza mediante la palanca negra ubicada a la derecha de la cabeza Si la indicaci n persiste contacte con la asistencia t cnica posici n correcta Si la indicaci n persiste contacte con la asistencia t cnica Error en el microswitch izquierdo del panel frontal Error en el microswitch derecho del panel frontal Error en la l nea de conexi n al ordenador host No hay papel en la impresora La cabeza de la impresora est levantada Error de comunicaci n entre la impresora y el Tablet PC Error Dispos 0x07 Adem s de posibles aver as el ctricas puede Error debido a una probeta levantada unos 2 3 mm por haber impedimentos mec nicos que deben ser encima de la cadena que ha quedado en contacto con el eliminados consulte el cap tulo de mantenimiento tubo del sorter o bien debido al mal funcionamiento de la S el problema persiste contacte con la fotoc lula que comprueba la presencia de probeta asistencia t cnica Archivo EVENTS RESET PROC SORTER STEPS ERROR t cnic Evento registrado nicamente en el archivo Events El transferidor izquierdo pierde pasos al trasladar las muestras desde el cargador al m dulo de an lisis de un rack con alta probabilidad de error en la combinaci n de c digo de barras y muestra Los c digos de las probetas contenidas en el rack se anulan y las muestras procesadas se transfieren al archivo de pendientes Archivo EVENTS TRANSFER
23. las especificaciones de la placa de matr cula del instrumento 5 Enchufe la clavija del cable de alimentaci n utilice el cable de alimentaci n suministrado con el instrumento en el toma que hay a la derecha del interruptor de alimentaci n del instrumento v ase fig 2 2 5 y 2 1 5 Enchufe la clavija del cable en el tomacorriente de la red E E e Fig 2 2 5 Encienda el instrumento para ello ponga en I el interruptor de encendido puesto a la izquierda del cable de alimentaci n en la parte posterior del instrumento fig 2 2 5 6 Al iniciar el programa aplicativo verifique que el instrumento est configurado para procesar las probetas que usa su laboratorio la configuraci n rack probeta rack tubo aparece al encender el instrumento consulte el punto 3 2 1 y la fig 3 2 a Si no estuviera configurado llame a la asistencia t cnica que configurara el instrumento correctamente a trav s del menu de servicio 7 Para el ciclo de prueba y sucesivo ciclo anal tico consulte el apartado 4 del presente manual Si el instrumento ha permanecido inactivo por mucho tiempo aconsejamos llamar a la asistencia t cnica para que verifique el correcto funcionamiento del mismo 8 Ciclo de prueba Introduzca 1 rack de probetas con sus respectivas etiquetas y d comienzo al procedimiento de an lisis Verifique que el instrumento efect e correctamente el reseteado inicial que el procedimiento termine correctamente sin interrupciones que
24. m ximo a lo largo del eje de lectura Por tanto no pueden aplicarse m s de 2 etiquetas desplazadas por lo menos 90 una con respecto a la otra fig 4 2 2 b AOK Reading Axis 3 Layer Barcode Label Reading Axis Light Receiver 3 Layer 2 Layer Plot FALLE pe Label Factory Label FS Q Factory Lapal Light Emitter Tube cross section CS qst Layer dee jst Layer Max 3 layers on the Reading Axis Fig 4 2 2 b n mero m ximo de capas de etiquetas aplicadas a la probeta y aceptadas por Ves Matic Cube 200 Antes de introducir la probeta en el instrumento verifique que la etiqueta adhiera perfectamente si se desprenden los bordes adhesivos pueden producirse roces en los grupos de transferencia entre los diferentes m dulos de introducci n expulsor sorter provocar problemas de introducci n y extracion de los eslabones de la cadena y obstruir los sensores de lectura La figura 4 2 2 c muestra algunos ejemplos de etiquetado INCORRECTO de muestras que podr an ser causa de atascos mec nicos o problemas de lectura de los sensores pticoelectr nicos Rev 2 01 del 09 2008 61 nirecr mn r we S OO Manual operativo VE NO Reading Axl NO caang i th EN N 4 La dn N rd x SA Ea 9 do x Barcode Label Factory Label Fig 4 2 2 c etiquetado INCORRECTO de muestras Rev 2 01 del 09 2008 62 nirecr Manual operativo MES Ts RDO 4 2 3 Adv
25. manera que el instrumento pueda efectuar una consulta al host para reconocer las probetas que han de procesarse para la VES y por consiguiente deben introducirse en la cadena portaprobetas que hay debajo Las muestras para las que no se pide la VES se dejan en el rack y luego se retiran junto con ste GRUPO PINZA Soportada por 2 motores que mueven horizontal y verticalmente la pinza esta unidad extrae la probeta del rack de hematolog a y la transfiere al tubo de inserci n GRUPO DE INSERCI N Unidad de conexi n entre el m dulo cargador y el m dulo de an lisis su funci n es guiar la probeta que se ha de procesar hacia la cadena que hay debajo M dulo An lisis formado por GRUPO ALIMENTADOR Compuesto principalmente por 3 alimentadores switching suministra las tensiones de alimentaci n a los diferentes m dulos seg n un criterio de distribuci n de la carga CADENA PORTAPROBETAS Rev 2 01 del 09 2008 22 WES en nirecr Manual operativo YES ERE La cadena portaprobetas est formada por 89 eslabones en los que se introducen las muestras mediante la tracci n de dos ruedas la cadena gira en sentido horario dentro del m dulo de an lisis trasladando las muestras al grupo de agitaci n y a continuaci n a los grupos de lectura La velocidad de movimiento de la cadena est configurada para que las muestras puedan sedimentarse durante 20 minutos antes de efectuar la ltima lectura GRUPO DE AGIT
26. ntica al mensaje enviado por Ves Matic Cube 200 v ase punto 7 2 3 1 aunque incluir nicamente los c digos de barras que Ves Matic Cube 200 tiene que procesar adem s incorporar el finalizador 0x11 para los c digos desconocidos es decir aquellos a n no aceptados por el host pero que igualmente se han de procesar Por consiguiente los campos H LEN L LEN y H NUM L NUM podr n ser diferentes Si no se ha de procesar ninguno de los c digos de barras el campo Data contendr solamente el campo H NUM L NUM valor 0x30 0x30 y H LEN L LEN valdr 0x30 0x32 H NUM L BarCode 1 Finalizador BarCode 2 Finalizador BarCode n Finalizador NUM Tira ASCII de la tira Tira ASCII de la tira Tira ASCII de la tira 2 bytes max 15 Barcode 1 max 15 BarCode 2 max 15 BarCode n HEX ASCII caracteres 0x10 0x11 caracteres 0x10 0x11 caracteres 0x10 0x11 H NUM L NUM N mero de c digos de barras contenidos en el mensaje representado en HEX ASCII BARCODE n Tira ASCII de longitud variable m ximo permitido 15 caracteres Se trata del c digo de barras tal como lo lee el lector de c digo de barras de Ves Matic Cube 200 Finalizador Cada tira del c digo de barras finaliza con el byte 0x10 0x11 para los c digos desconocidos necesario para el manejo de la longitud variable de los c digos y tambi n de los c digos desconocidos El n mero de c digos de barras contenido en el campo datos se ve lim
27. para cada muestra se efect a una host query si hay conexi n a host con la finalidad de saber si para la muestra identificada se pide tambi n la VES e Despu s del reconocimiento de los c digos de muestras los racks se llevan a la zona de la pinza de recogida que extrae de cada uno de ellos nicamente las probetas destinadas a la VES dejando en el rack las que no deben ser sometidas al an lisis de VES e Las muestras para Ves se introducen una por una en la cadena del m dulo de an lisis que hay debajo y se llevan con un paso de 19 hacia la zona de agitaci n Una vez entrada en esta zona mixing unit de 5 eslabones de longitud cada muestra gira 120 tres veces por cada paso al cabo de 5 pasos dentro de la zona de agitaci n cada muestra ha sido mezclada 15 veces e Ala salida de la zona de agitaci n el instrumento efect a la primera lectura para determinar el nivel total de sangre e A continuaci n cada probeta es trasladada con un paso de 19 hasta el segundo sensor empleando para este recorrido un tiempo total de 20 e El instrumento efect a luego la segunda lectura para determinar el nivel de la parte corpuscular despu s de la sedimentaci n se elaboran todos los datos y los resultados de la VES se expresan en unidades Westergren citrato o en unidades Westergren EDTA seg n la configuaci n establecida en el laboratorio en el momento de instalar el instrumento v ase punto 1 1 e Las probetas analizadas
28. pendientes v ase Archivo Pendientes punto 3 2 2 Si el aparato est programado para trabajar en conexi n con un host se analizar n s lo aquellas probetas cuyo an lisis ha sido pedido por el host los resultados se imprimen se visualizan se guardan en el archivo hist rico y se env an al host como consecuencia el contador de an lisis del check device disminuye El resto de las probetas no ser analizado Si moment neamente no hubiera disponible una conexi n al host el instrumento procede del siguiente modo 1 Se procesar n todas las probetas y los datos se salvar n moment neamente en el archivo llamado Base de datos de pendientes durante 72 horas Los datos de estas probetas pueden visualizarse en el display con excepci n del resultado anal tico 2 En el momento de colocar la probeta en el rack portamuestras se imprimir nicamente el c digo de barras y la posici n de la probeta en dicho rack pero no se imprimir el resultado del an lisis 3 Una vez terminado el ciclo anal tico el instrumento interrogar al host a intervalos regulares y durante un m ximo de 72 horas para saber cu les de las muestras pendientes ya analizadas se requieren efectivamente 4 Los resultados de las probetas solicitadas por el host se trasladan y guardan en el archivo hist rico y se mandan al host El contador del check device decrece en proporci n Los resultados de las muestras no pedidas por el host se borran de la base
29. persiste contacte con la asistencia s lo en modelos Bayer t cnica Error Dispos 0x10 Pinza horiz Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser eliminados consulte el apartado de gestion aut noma de algunos problemas Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Error Dispos 0x11 Pinza vert Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser eliminados consulte el apartado de gestion aut noma de algunos problemas Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Error Dispos 0x12 Tractor frontal Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mecanicos que deben ser Error de movimiento del grupo que mueve los racks en la n eliminados consulte el apartado de gestion parte anterior del cargador delante del grupo de detecci n de racks Solo en modelos Bayer Error de movimiento en sentido horizontal de la pinza que coge la probeta en la zona de carga superior m dulo cargador Error de movimiento en sentido vertical de la pinza que coge la probeta en la zona de carga superior m dulo cargador aut noma de algunos problemas Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Error Dispos 0x13 Detecci n racks Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser eliminados cons
30. superficie y limpie evitando todo contacto con las partes internas del instrumento que contienen las tarjetas electr nicas 4 Deje secar Repita las operaciones descritas en los puntos 2 y 3 una vez terminadas las mismas queda concluida la operaci n de limpieza y descontaminaci n de las superficies externas del instrumento Limpieza y sanitizaci n de las partes internas del instrumento Estas operaciones deben ser efectuadas nicamente por personal autorizado por DIESSE Diagnostica Senese S p A con el instrumento apagado y completamente abierto en todas sus partes 1 Prepare una soluci n de Virkon al 1 en un recipiente disuelva 10 g de polvo en 1 litro de agua agitando bien hasta lograr una soluci n homog nea Para informaciones completas y detalladas acerca de las propiedades de Virkon consulte la p gina web www virkon it 2 Con un pa o embebido en la soluci n de Virkon limpie y descontamine la superficie interna del instrumento respetando las normas vigentes en materia de riesgo biol gico Distribuya la soluci n Rev 2 01 del 09 2008 67 P a NIECCE Manual operativo YES SARO descontaminante en toda la superficie al limpiar los espacios entre una tarjeta electr nica y otra evite todo contacto con las tarjetas electr nicas 3 Las tarjetas electr nicas internas que resulten contaminadas por muestras biol gicas tienen que ser reemplazadas con tarjetas equivalentes nuevas Las tarjetas contaminadas se reco
31. transponder RF 5K para VES MATIC CUBE 200 5000 an lisis Ref 10291 Check device transponder RF 10K para VES MATIC CUBE 200 10000 an lisis Ref 10290 ESR Control 9 ml 2 frascos normal 2 frascos anormal REf 10430 ESR Control 9 ml 1 frasco normal 1 frasco anormal REf 10434 Papel t rmico para impresora 1 pagts REf 10403 Rev 2 01 del 09 2008 97 NIECCE TO Ay Manual operativo VES ren tan Anexo E FORMULARIO DE PEDIDO DE PIEZAS RECAMBIOS Y MATERIAL DE CONSUMO Rellenar el formulario y enviar una copia legible a ASISTENCIA AL CLIENTE SERVICIO DE Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni SI Italia ASISTENCIA Tel 39 0577 319556 Fax 39 0577 319020 DIESSE e mail customercare diesse it Formulario de pedido de piezas INSTRUMENTO SN 200 I CLIENTE SOCIEDAD DIRECCION CIUDAD CAP PA S Doc de del transp n Firma encargado Rev 2 01 del 09 2008 98 NIECCE E MATIC mar Manual operativo VE Anexo F M TODO MANUAL DE REFERENCIA PARA DETERMINAR LA VES SEG N LAS LINEAS GUIA Para medir la VES con el m todo manual de referencia se han de seguir las recomendaciones de las L neas Gu a contenidas en los siguientes documentos e ICSH Recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate J Clin Pathol 1993 46 198 203 e NCCLS Reference and Selected Procedure for the Erythrocyte Sedimentation Rate ESR Test Approved Standard Fourth Edition NCCLS do
32. 08 75 NIECCE h MATIC de e Manual operativo WES reed 3 Retire completamente la tapa frontal siguiendo la secuencia de las flechas de la figura 6 2 1 c Controle que no haya probetas que puedan obstruir el circuito si fuera necesario eliminelas 4 Para volver a montar siga las instrucciones anteriores en sentido inverso hasta que la parte superior quede alineada con los paneles laterales 6 2 2 Procedimiento de acceso parcial al modulo de analisis 1 Siga el procedimiento descrito en el punto 6 2 1 Localice los botones amarillos derecho e izquierdo de desenganche en que se lee PUSH TO OPEN fig 6 2 2 a Le M dulo cargador fig 6 2 2 a 2 Ejerza presi n simult neamente desde adelante y desde atr s en los dos botones de desenganche ubicados debajo de la placa del m dulo cargador a los lados derecho e izquierdo de la placa misma figura 6 2 2 a 3 El m dulo cargador se alado por el rect ngulo en la fig 6 2 2 a se levantar autom ticamente por efecto de los dos resortes de gas hasta llegar al tope programado aproximadamente 209 fig 6 2 2 b fig 6 2 2 b apertura hacia arriba del m dulo cargador los tri ngulos rojos indican el ngulo de apertura 20 con respecto al m dulo de an lisis Rev 2 01 del 09 2008 76 nirecer Manual operativo WES ESTELA Controle que no haya probetas que puedan obstruir el circuito si fuera necesario eliminelas Para reponerlo empuje con ambas ma
33. 10403 No se garantizan los requisitos de seguridad y funcionamiento del instrumento en caso V de utilizarse en su alimentaci n un tipo de cable diferente del que se entrega con el mismo compatible con la tensi n de red del pa s de instalaci n No se garantizan los requisitos de seguridad y funcionamiento del instrumento en caso V de que el mismo sea utilizado con materiales diferentes de los que se entregan con el mismo y que se detallan a continuaci n lector externo de c digo de barras rack clasificador estampado extensi n para introducir racks fusibles retadados 5A 5x20 mm UL qu a a la programaci n del lector interno de c digo de barras soportes para racks compatibles con el modelo Ves Matic Cube 200 de que se trate Rev 2 01 del 09 2008 18 NIECCE MATIC a fe Manual operativo vE i 1 4 DATOS TECNICOS Alimentaci n Europa 230Vac 50Hz Usa Canada 110 120Vac 60Hz Potencia el ctrica absorbida 265VA Fusibles 2 x 5 0 A retardados 5 x 20 mm UL Medidas 650 x 680 x 690 mm axhxp Peso gt O lt 3 po o S O Di O 5 D O de 15 a 350 de 50a 450 Temperatura ambiente Pantalla Humedad relativa tolerada de 20 a 80 sin condensaci n Microprocesador Intel XScale PXA 255 32 MB FLASH 64MB SDRAM Unidad central TFT 800x 600 colores con pantalla t ctil Unidades de control perif ricas Tarjetas con microprocesador en bus propietario Secci n anal tica interna Cadena d
34. 554888 65334567 93435661 90087006 99887788 65432211 44332255 53435543 HIGH 29 LOW 55 43325544 16554888 65334567 93435661 90087006 99887788 65432211 44332255 53435543 COD PORTAMUESTRAS 1234 COD PORTAMUESTRAS 4321 Fig 3 4 a fig 3 4 b dentro del c rculo rojo aparece la modalidad de expresi n de resultados seg n el m todo manual Westergren EDTA mm h EDTA Cuando en la columna ID BarCode aparece una l nea de puntos significa que el lector interno no ley ese c digo pero la muestra se analiz igualmente indicando la posici n en el respectivo rack portamuestras en la fig 3 4 a en B1 el resultado se ve porque la conexi n al host no est activada si esta ultima estuviera activada consulte el apartado 3 2 2 Men Archivo los datos de esta muestra se guardan en el Archivo de Pendientes y el operador puede proceder entonces seg n lo indicado en el apartado 3 2 2 Men Archivo DB Hist rico y DB Pendientes En la columna WEST 1H referida a los resultados expresados tanto en unidades Westergren citrato como en unidades Westergren EDTA pueden encontrarse los siguientes mensajes Rev 2 01 del 09 2008 55 200 nirecr Manual operativo WES MAMER OC ERR significa que el instrumento no detect ning n punto caracter stico til para la lectura Aconsejamos observar la muestra y una vez descartados problemas de etiqueta co gulos u otros repetir el an lisis
35. 7 7 1 LECTOR EXTERNO DE CODIGO DE BARRAS 7 2 CONEXI N A ORDENADOR HOST 7 2 1 Premisa informaciones t cnicas 7 2 2 Premisa representaci n hexadecimal ASCII HEX ASCII 7 2 3 Nota general Retardo de respuesta 7 2 4 Mensaje Pedido de probetas a procesar mando 0x50 7 2 5 Repetir mensaje con datos de control 1x50 7 2 6 Mensaje envio resultados mando 0x51 7 2 7 Mensaje env o datos muestra QC Control de calidad mando 0x52 7 2 8 Ejemplo de protocolo serial 7 1 LECTOR EXTERNO DE C DIGO DE BARRAS La adquisi n del n mero de identificaci n del rack clasificador puede efectuarse a trav s del LECTOR EXTERNO DE C DIGO DE BARRAS que se entrega con el instrumento Especificaciones generales para la conexi n Antes de conectar el lector externo de c digo de barras es conveniente verificar a que el mismo disponga de un cable con conector DB9 hembra con configuraci n DTE y alimentaci n de 5Vdc en el pin 9 consulte el manual de instrucciones del lector de c digo de barras b que las se ales del conector DB9 hembra sean compatibles con el conector ubicado en la parte posterior del instrumento al que se conecta DB9 macho c digo de barras externo PIN SE AL Transm datos hacia el lector no utilizado Recepc datos desde el lector 9 eso INFORMACIONES T CNICAS Los niveles el ctricos de las se ales son del tipo est ndar RS232 La comunicaci n es unidireccional desde el lector de c d
36. A ANALISIS HORA POSICI N Tira ASCII m x de la tira c d Tira ASCII AN LISIS Tira Tira 15 caracteres barras 6 caracteres Tira ASCII ASCII ASCII 0x10 4 caract 4 caract 2 caract CODIGO DE BARRAS Tira ASCII de longitud variable m ximo 15 caracteres Se trata del c digo de barras tal como lo lee el lector de c digo de barras de Ves Matic Cube 200 Finalizador La tira del c digo de barras finaliza con el byte 0x10 necesario porque la longitud de la tira es variable FECHA AN LISIS tira de 6 caracteres sin finalizador DDMMAA donde GG d a del mes de 01 a 81 ASCII MM mes del a o de 01 a 12 ASCII AA a o del siglo de 00 a 99 ASCII HORA AN LISIS tira de 4 caracteres sin finalizador hhmm donde hh hora del d a de 00 a 23 ASCII Rev 2 01 del 09 2008 84 SARTO y e E Manual operativo ve ha in mm minutos de 00 a 59 ASCII VES Valor medido de VES tira ASCII sin finalizador desde 0 3 espacios 0 transmitido en caso de error hasta 140 1 espacio 140 Si el resultado es mayor que 140 la tira ser gt 140 EJEMPLOS v ase la tabla Valor VES Bytes de la tira 1 INDICADORES H L mapa de 8 bits de los errores de la muestra representado en HEX ASCII En la tabla siguiente se definen los errores Descripci n e A lt lt r_r AL AA A CA A E
37. ACI N Unidad que inclina y gira 120 la cadena portaprobe tas en un tramo de 5 probetas para garantizar la suspensi n homog nea de los gl bulos rojos GRUPOS DE LECTURA 1 Y 2 Cada uno de ellos dispone de un motor que lo levanta para que mediante el sensor ptico verifique la idoneidad de la muestra contenida en la probeta y compruebe el nivel de sedimentaci n SENSOR DE TEMPERATURA Mide la temperatura en el interior del instrumento est ubicado dentro del m dulo de an lisis El valor de temperatura registrada se indica en la ventana temperatura de la pantalla GRUPO EXPULSOR Expulsa la probeta de la cadena anal tica del m dulo de an lisis y la traslada hacia el rack portamuestras que hay en el m dulo clasificador M dulo Clasificador Una vez terminado el procedimiento anal tico el grupo expulsor extrae la probeta del eslab n empuj ndola hacia arriba y coloc ndola en el tubo del grupo de transferencia de probetas ubicado encima de la cadena Rev 2 01 del 09 2008 23 nireer BUA TIE Manual operativo WES VERCELLI MILDOL Rack 8x14 14 posiciones yi Prolongaciones movibles EI M dulo clasificador est formado por GRUPO DE TRANSFERENCIA PROBETAS Esta unidad coge del interior del m dulo de an lisis la probeta analizada y la coloca en el rack portamuestras de 112 posiciones disponibles GRUPO DE ARRASTRE DEL RACK Gracias a las correas que tiene en la base este grupo muev
38. CUBE 200 4 2 DESCRIPCI N DETALLADA 4 2 1 PRIMER ENCENDIDO 4 2 2 PREPARACI N DE LA MUESTRA 4 2 3 ADVERTENCIAS Y LIMITACIONES 4 2 4 SECUENCIA DE PREPARACI N DE UN AN LISIS 4 2 5 CONCLUSI N DEL CICLO ANAL TICO 4 2 6 CONCLUSI N DE LA ACTIVIDAD ANAL TICA DIARIA 4 1 DESCRIPCI N GENERAL DE UN CICLO ANAL TICO VES CON VES MATIC CUBE 200 VES en ingl s ESR Erythrosedimentation rate 1h Proporciona los resultados conforme con el m todo Westergren citrato con lectura al cabo de una hora la duraci n total del an lisis de la primera muestra es de 24 26 minutos 24 en los modelos Sysmex y Advia Bayer 26 en el modelo Beckman Coulter sucesivamente los resultados salen a un ritmo de 19 segundos Descripci n del ciclo de an lisis e AI inicio del an lisis la unidad cumple un recorrido de reconocimiento de la parte superior fig 4 1 a donde se introducir n los racks con las probetas que llegan del an lisis hemocromocitom trico al mismo tiempo lee el c digo de identificaci n de cada muestra Inserte las muestras en los racks de modo que el c digo de barras se presente al lector interno tal como se ve en la figura fig 4 1 b c d e Atenci n al introducir las muestras en el rack verifique que cada una de las etiquetas responda a las especificaciones del punto 4 2 2 a las que se remite limitando as posibles obstrucciones mec nicas u obst culos optoelectr nicos Rev 2 01 del 09 2008 57 e A esta altura
39. DICOS PARA DIAGN STICO IN VITRO IVD Cumpliendo con su Anexo III excepto la secci n 6 y con los requisitos esenciales de su Anexo l Esta declaraci n pierde validez en los siguientes casos si en la m quina en cuesti n se efect an modificaciones sin nuestra autorizaci n si el instrumento se utiliza de manera incorrecta si las intervenciones t cnicas son efectuadas por personal no autorizado si se instalan recambios no originales Producto Sistema automatico para determinaci n de la velocidad de eritrosedimentacion Tipo Ves Matic Cube 200 Version Abbot Version Beckman Coulter Version Bayer Version Sysmex Datos t cnicos 90 264 Vac 50 60 Hz Pwr 265VA responde En su totalidad y en sus diferentes partes a las siguientes normas y sus modificaciones EN 61010 1 Prescripciones de seguridad para aparatos el ctricos de medici n control y uso en laboratorio Parte 1 Prescripciones generales EN 61326 1 Aparatos el ctricos de medici n control y laboratorio Prescripciones de compatibilidad electromagn tica Parte 1 Prescripciones generales Y por consiguiente satisface los requisitos m nimos de las siguientes directivas comunitarias y sus modificaciones Directiva CE sobre baja tensi n 2006 95 CEE Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y 93 68 CEE Monteriggioni 01 09 2005 Firma Director 18 D Rev 2 01 del 09 2008 02 NIECCE E MATIC
40. E S MBOLOS Explicaci n de los s mbolos gr ficos utilizados en el instrumento Norma Europea EN980 2003 El instrumento cumple con los requisitos de la directiva europea sobre dispositivos para diagn stico in vitro 98 79 EC Instrumento conforme con los estandares CSA para el mercado canadiense y us estadounidense Dispositivo m dico para diagnostico in vitro Fecha de fabricaci n Numero de serie JLE OR Explicaci n de los s mbolos relacionados con electricidad y seguridad utilizados en el instrumento Precauci n peligro de electrocuci n Atenci n le se el manual resp tense las indicaciones de seguridad RAEE Aparatos el ctricos y electr nicos Es obligatoria la eliminaci n y recogida diferenciada seg n el D L 25 07 2005 n151 Itali a transposici n de las directivas CE 2002 96 y 2003 108 Explicaci n de los s mbolos utilizados en el documento ATENCI N peligro de lesiones personales es necesario conocer y comprender todas las indicaciones que se dan en el respectivo texto antes de proceder PRECAUCI N peligro de da os al aparato es necesario conocer y comprender todas las indicaciones que se dan en el respectivo texto antes de proceder NOTA informaci n importante RIESGO BIOL GICO peligro de contaminaci n por sustancias potencialmente infecciosas Rev 2 01 del 09 2008 5 NIECCE MATIC NS E Manual operativo VE LIMITACIONES Y ADVERTENCIAS Antes de instal
41. J Clin Pathol 1991 44 946 949 Manley R W J Clin Pathol 1957 10 354 ICSH Recommendation for Measurement of Erythrocyte Sedimentation Rate of Human Blood Amer J Clin Pathol 1977 68 4 505 507 ICSH Guidelines on Selection of Laboratory Tests for Monitoring the Acute Phase Response J Clin Pathol 1988 41 1203 1212 14 ICSH Recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate J Clin Pathol 1993 46 198 203 15 How to Define and Determine Reference Intervals in the Clinical Laboratory Approved Guideline EA ASSE 2000 NCCLS 16 NCCLS Reference and Selected Procedure for the Erythrocyte Sedimentation Rate ESR Test Approved Standard Fourth Edition NCCLS document H2 A4 ISBN 1 56238 424 4 NCCLS 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 2000 Rev 2 01 del 09 2008 0 NIECCE E MATIC mr Manual operativo VE Anexo A DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Con arreglo a la directiva 98 79 CE sobre dispositivos m dicos para diagn stico in vitro NIECCE Diesse Diagnostica Senese S p A La sociedad DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A con sede en Mil n en Via San Vittore 96 1 DECLARA La conformidad del dispositivo m dico para diagn stivo in vitro a que se refiere esta declaraci n tanto en sus proyectos y tipo de fabricaci n como en la versi n puesta en el mercado con la DIRECTIVA 98 79 CE SOBRE DISPOSITIVOS M
42. K checksum del mensaje representada en HEX ASCII La checksum se calcula efectuando el OR exclusivo de todos los bytes enviados incluidos STX y ETX El valor hexadecimal que resulta se convierte luego en HEX ASCII y se env an los dos caracteres que lo representan ATENCI N con la finalidad de evitar fallos se puede desactivar el control de la checksum reemplazando el byte H COM con el valor 0x44 en lugar de 0x35 En este caso los dos bytes de la checksum se env an igualmente aunque su valor no es significativo El ordenador host maneja tambi n la posibilidad de que la checksum sea desactivada 7 2 6 2 Respuesta del ordenador host Al recibir el mensaje el ordenador host tiene que mandar un mensaje de ACK para comunicar que ha recibido correctamente el mensaje y lo ha interpretado es decir que todos los campos tienen el valor justo y que la checksum es correcta en su defecto un mensaje de NACK para comunicar que el mensaje contiene un error o m s de uno checksum incorrecta longitud del campo datos inexacta etc 7 2 7 Mensaje de env o datos muestra QC Control de calidad mando 0x52 Ves Matic Cube 200 env a este mensaje hacia el ordenador host El mensaje contiene los resultados del an lisis efectuado en una o varias probetas El host deber contestar a este mensaje exclusivamente con un mensaje de tipo ACK o bien NACK para comunicar que ha recibido el resultado o que hay errores en el mensaje 7 2 7 1 Mando Ves Matic Cube
43. MAX L VAL MAX Valor m ximo del l mite de aceptabilidad de la sangre de control representado en HEX ASCII 7 2 7 1 b 2 Registro probeta QC C digo barras Finalizador FECHA HORA VES INDICADORESINDICADORES POSICION Tira ASCII m x de la tira AN LISIS ANALISIS Tira ASCII H Tira 15 caracteres c d barras Tira ASCII Tira ASCII 4 caract ASCII 0x10 6 caract 4 caract 2 caract CODIGO DE BARRAS Tira ASCII de longitud variable m ximo admisible 15 caracteres Se trata del c digo de barras tal como lo lee el lector de c digo de barras de Ves Matic Cube 200 Finalizador La tira del c digo de barras finaliza con el byte 0x10 necesario porque la longitud de la tira es variable FECHA AN LISIS tira de 6 caracteres sin finalizador DDMMAA donde GG dia del mes de 01 a 81 ASCII MM mes del a o de 01 a 12 ASCII AA a o del siglo de 00 a 99 ASCII HORA ANALISIS tira de 4 caracteres sin finalizador hhmm donde nh hora del dia de 00 a 23 ASCII mm minutos de 00 a 59 ASCII VES Valor de la VES medido en la muestra QC tira ASCII sin finalizador desde 0 3 espacios 0 transmitido en caso de error hasta 140 1 espacio 140 Si el resultado es superior a 140 la tira sera gt 140 Rev 2 01 del 09 2008 27 E MATIC o Manual operativo VE l EJEMPLOS v ase la tab
44. Recargue el instrumento FROR Si al terminar la recarga la indicaci n de error sigue El contador de an lisis se ha agotado casilla ROJA g l ne g presente contacte con la asistencia t cnica Error en la recarga del Check Device Introduzca una recarga diferente en el instrumento Han surgido problemas de recarga del contador de Si al terminar la recarga la indicaci n de error sigue an lisis presente contacte con la asistencia t cnica Rev 2 01 del 09 2008 El sistema no detecta en el tubo de inserci n precarga una probeta destinada a la cadena El sistema no detecta una probeta destinada a la cadena P g 29 del manual de servicio Manual operativo V ES ESTELLE Controlar el microswitch frontal izquierdo Controle que la protecci n frontal del lado del microswitch indicado est colocada correctamente Si la indicaci n persiste contacte con la asistencia t cnica microswitch indicado est colocada correctamente Si la indicaci n persiste contacte con la asistencia t cnica Tiempo Host agotado Compruebe que el cable ubicado detr s de Ves Matic Cube 200 est conectado correctamente Controle que la red inform tica del laboratorio funcione normalmente Impresora se ha terminado el papel Coloque un nuevo rollo de papel en la impresora consulte el punto 5 3 Si la indicaci n persiste contacte con la asistencia t cnica Cabeza de impresora levantada Abra la tapa de la impresora y baje
45. _LEFT MAX STEPS ERROR Rev 2 01 del 09 2008 74 a ra NIECCE Despu s de cualquier indicaci n de ERROR es conveniente repetir toda la operaci n por lo menos una vez de manera de estar seguros que el error no se debe a causas externas Le accidentales como podr an ser la interrupci n o variaci n momentanea de la tensi n el ctrica Apague el instrumento y aguarde unos segundos encienda nuevamente el instrumento e inicie el ciclo seg n prescrito al poner en marcha el procedimiento anal tico el instrumento resetea todos los grupos internos 6 2 GESTI N AUT NOMA DE ALGUNOS PROBLEMAS ATENCI N Los procedimientos que se describen a continuaci n deben efectuarse A nicamente con el aparato apagado antes de volver a encender el instrumento es obligatorio reponer todas las protecciones de seguridad 6 2 1 Procedimiento para entrar en el m dulo clasificador 1 Quite las dos prolongaciones de inserci n de racks deslizandolas hacia arriba aproximadamente 1 cm y movi ndolas hacia afuera para soltarlas de los botones de enganche figura 6 2 1 a Fig 6 2 1 a 2 Abra la tapa del m dulo cargador y levante aproximadamente 1 cm verticalmente y empujando desde abajo la tapa frontal desliz ndola de abajo hacia arriba v ase la secuencia 1 2 3 de la fig 6 2 1 c solt ndola de los cuatro puntos de enganche que hay en el bastidor flechas negras figura 6 2 1 b C Fig 6 2 1 b Fig 6 2 1 c Rev 2 01 del 09 20
46. ___ gg URGENTE Ritornare a Fax Note Al fine di meglio comprendere e risolvere il guasto segnalato consigliamo di 1 Compilare il presente modulo in tutte le sue parti 2 Allegare al presente modulo se disponibile la documentazione fornita dal cliente es report di stampa fotografie ecc la documentazione fornita dal personale di Service es stampa dei settings reports ecc FIRMA DATA ATENCION AL CLIENTE SERVICIO DE Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni Sl Italy ASISTENCIA Tel 39 0577 319556 Fax 39 0577 319020 DIESSE e mail customercare diesse it Rev 2 01 del 09 2008 96 Manual operativo vE E MATIC o Anexo D ACCESORIOS RECAMBIOS Y MATERIALES DE CONSUMO n2 racks portamuestras estampadas Ref R3000365 0 n2 llaves microswitch Ref R10343131 n9 rollo papel t rmino h mm L 57 D 50 Ref R123 00000 n2 fusibles 5A retardados 5x20mm UL Ref R204 00070 n cable de alimentaci n 3x0 75 L 2m SCHUKO 90 C 13 Ref R21890040 n 1 cable de alimentaci n SVT clavija USA toma VDE 2 m U Ref R21890370 n lector c digo de barras Z 3080 cable CAB50607 R9 Ref R20550510 n9 portaracks Sysmex con modelo COD 10370 S Ref R30207890 n9 portaracks Bayer con modelo COD 10370 A Ref R30207900 n9 portaracks BeckC con modelo COD 10370 BC Ref R30207910 Material de consumo Check device transponder RF 1K para VES MATIC CUBE 200 1000 an lisis Ref 10292 Check device
47. a ji z z F laloma Lona aca LA E Cor Temperatura F i 18 88 bh Ls ono VES Busqueda 35 56 PM inici Archi im Ar kiua z 08 09 2008 Michal PLFUYO Configuraci n fig 3 2 1 Rev 2 01 del 09 2008 47 a nireer Mediante esta funci n se entra en algunos procedimientos de actualizaci n y servicio fig 3 2 I idioma configuraci n Q C actualizaci n SW fecha hora correcci n temperatura configuraci n usuario servicio Idioma Para seleccionar el idioma pulse este mando aparece la ventana Select language fig 3 2 m Es suficiente presionar en la pantalla el bot n correspondiente y el idioma queda configurado en el instrumento Wisualicar Analisis Wizualizat Cargador Wisualitar Dabs MAA TA TE select language x i e de T y Italiano English Espanol Deutsch Francais O D T pi 3 Y IL gt 5 37 33 PM a nr s 08 09 2008 Archivo Cond iguraci n fig 3 2 m Configuraci n QC Control de Calidad fig 3 2 n A trav s de la ventana de configuraci n del control de calidad se regulan todos los par metros de las muestras de control de calidad de manera que el instrumento Ves Matic Cube 200 pueda reconocerlas y archivarlas separadamente de las muestras normales Para configurar uno cualquiera de los par metros de control de calidad hay que hacer presi n en uno de los campos blancos disponibles c digo de barras n mero de lote fecha de caducid
48. a Off UIC O FE Visualizat Analisis Visualizar Cargador Wisualizar Dabos Descargar racks Descargar muestras Descargar clasificador ID Clasificador H LI 2 di dg Clasificador posiciones e A libres pera ih DEE da E I Reader 2 a Check Device iLi 3 o m m Tiempo que falta a ami ti Hat c Ki la adquisici n del Satan PROTO E IIC a a resultado sucesivo AS AO A a Temperatura Busqueda B squeda a Iniciar Archivo Configuracion Configuracion MED as 9 3 2 b fig 3 2 b Fecha hdra Versi n d l software Iniciar Detener Archivo Barra informaciones Contador del n mero total de muestras trasladadas desde el cargador al m dulo de an lisis Descripci n de mandos e informaciones comunes a las tres modalidades Iniciar pone en marcha el ciclo de an lisis Con este mando se puede inicializar el instrumento para los procedimientos de an lisis Una vez seleccionado Iniciar se efect a un reseteado del instrumento al finalizar el cual se podr n introducir las muestras y efectuar el ciclo de an lisis Detener interumpe el funcionamiento del instrumento Con el mando Detener se interrumpen los procedimientos de an lisis del instrumento guardando los datos de las muestras analizadas al terminar la actividad cotidiana y antes de apagar el instrumento recomendamos pulsar el bot n Detener para eliminar las muestras que pudiera haber todav a en el m dulo clasificador Si se pulsa Detener mient
49. a QC Control de calidad mando 0x52 86 7 28 Ejemplo de Protocolo Serial conca conos 89 BIBLIOGRAFIA sede 91 ANEXO A DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE s sscsseceeeeeeeeeineioee 92 ANEXO B CERTIFICATO DE GARANT A coccion cerraran nena 93 ANEXO C FORMULARIO DE SOLICITUD DE ASISTENCIA iii 96 ANEXO D ACCESORIOS RECAMBIOS Y MATERIALES DE CONSUMO 97 ANEXO E FORMULARIO DE PEDIDO DE PIEZAS RECAMBIOS Y MATERIAL DE CONSUMO sosa ana aa as 98 ANEXO F M TODO MANUAL DE REFERENCIA PARA DETERMINAR LA VES SEG N LAS LINEAS GUIA A gqAP EP P aa EEan Sie 99 ANEXO G INSTRUCCIONES RAPIDAS sacsaecaeene eee eee eee eiee iii iii 100 Rev 2 01 del 09 2008 9 NIECCE Manual operativo Y SS YARE OI 1 CAP TULO 1 1 1 PRESENTACI N DEL INSTRUMENTO 1 2 DESCRIPCI N GENERAL DEL INSTRUMENTO 1 2 1 Modelos Ves Matic Cube 200 1 2 2 Compatibilidad con las probetas usadas para el an lisis hemocromocitom trico 1 3 MATERIAL QUE ACOMPA A AL INSTRUMENTO 1 4 DATOS T CNICOS 1 5 ESQUEMA DE BLOQUES 1 6 DESCRIPCI N T CNICA DEL INSTRUMENTO 1 7 INFORMACIONES PARA EL DESGUACE 1 1 PRESENTACI N DEL INSTRUMENTO Ves Matic Cube 200 es un instrumento de banco creado y programado para determinar la velocidad de eritrosedimentaci n VES es de carga continua y random Tiene capacidad para analizar h
50. ack portamuestras vac o Rev 2 01 del 09 2008 41 nireer Manual operativo YES ENEE 3 2 2 MENU ARCHIVO Seleccionando el mando ARCHIVO del men principal se entra en las funciones del men ARCHIVO BD Hist rica se entra en el archivo hist rico de muestras presentes en la base de datos BD Pendientes se entra en el archivo de muestras pendientes que hay en la base de datos Las muestras pendientes son las que todav a no han sido enviadas al host o que no han sido guardadas en el archivo hist rico BD Control de calidad se entra al archivo hist rico de las muestras de control de calidad presentes en la base de datos Regresar vuelve al MEN PRINCIPAL Wisualicar Analisis Misuializar Cargador Wisualitar Dabs I So co fi E BD Pendientes MATIC E BD Ctrl Calidad x o a EEES VES fl 5119 549 PM 08 09 2005 Busqueda Iniciar Archivo Cond iguraci n fig 3 2 h BASE DE DATOS ARCHIVO Existen tres archivos fig 3 2 h El archivo hist rico fig 3 2 i contiene hasta 10 000 muestras administradas de manera circular En este archivo se guardan nicamente aquellas muestras cuyo an lisis ha sido autorizado por el ordenador host o por el operador S lo de estas muestras se pueden ver los resultados imprimirlos y enviarlos al host S lo con estas muestras disminuye el contador de an lisis del Check Device En la p gina de visualizaci n de esta base de dato
51. ad valores m nimos valores m ximos de inmediato aparecer el teclado virtual de WindowsCE con el que se introducen los valores Para borrar errores de tecleado toque a la derecha del car cter que quiere borrar y presione la tecla BS espacio atr s que borra un car cter por vez EXPLICACI N DE LAS SECCIONES Nivel Normal rea reservada a los par metros de QC para un valor NORMAL de Ves consulte las instrucciones t cnicas que acompa an a la muestra de control Nivel Anormal rea reservada a los par metros de QC para un valor ANORMAL PATOL GICO de Ves consulte las instrucciones t cnicas que acompa an a la muestra de control Rev 2 01 del 09 2008 48 NIECCE E MATIC e L rr Bu El Manual operativo VE EXPLICACION DE LOS CAMPOS C digo de barras introduzca el c digo de barras de la probeta de la muestra de QC N mero de lote introduzca el n de lote que figura en el envase de la muestra de QC Fecha de caducidad introduzca la fecha de caducidad que figura en el envase de la muestra de QC Valor m nimo introduzca el valor m nimo que puede obtenerse con la muestra de QC seg n las instrucciones t cnicas Valor m ximo introduzca el valor m ximo que puede obtenerse con la muestra de QC seg n las instrucciones t cnicas MANDOS de la ventana Configuraci n Control de Calidad Confirma guarda los datos introducidos o modificados Regresar vuelve al MEN PRINCIPAL es decir CONFIGURACIONES
52. ades del laboratorio se puede seleccionar la modalidad de expresi n de resultados en unidades Westergren EDTA Para efectuar esta selecci n requiera la intervenci n de un t cnico especializado y autorizado por DIESSE Diagnostica Senese S p A Valores normales de la VES Westergren citrato El valor normal de la VES est comprendido entre 1 y 10 mm en el hombre y entre 1 y 15 mm en la mujer en condiciones patol gicas puede aumentar y hasta superar los 100 mm L mites indicativos normales para el instrumento Ves Matic Cube 200 valores expresados en unidades Westergren citrato HOMBRES hasta 10 mm MUJERES hasta 15 mm Estos valores se han de considerar meramente indicativos y var an seg n la edad y el sexo Valores normales de la VES Westergren EDTA En general dado que el valor de la VES var a seg n la edad y el sexo los valores de referencia deber an respetar estas caracter sticas y establecerse seg n el sexo y los decenios de vida El laboratorio ha de establecer los valores de referencia de conformidad con las L neas gu a para la determinaci n de los valores de referencia Hay adem s otras variables cl nicas nivel de hemoglobina algunos f rmacos ciclo menstrual embarazo tabaco que pueden influir en el valor de la VES y repercutirse tambi n en los valores de referencia fisiol gicos Para la evaluaci n de los valores en EDTA se remite a la tabla del documento de referencia ICSH Recommendations for measu
53. ajo para selecci n m ltiple de muestras pasando la lista hacia abajo Rev 2 01 del 09 2008 46 NIECCE Manual operativo VES SESTRI Regresar vuelve al MENU PRINCIPAL Adem s de los botones descritos en el p rrafo anterior hay otras informaciones a saber N mero de registros en archivo n mero total de muestras presentes en el archivo hist rico de la base de datos N mero de registros de la lista n mero total de muestras presentes en la lista de la pantalla Leyenda errores interpretaci n de las letras que indican c digo de error Adem s en la ventana se indican C digo c digo de la muestra Host si junto al c digo num rico de identificaci n de la muestra aparece significa que la muestra ya ha sido enviada al host Fecha fecha de ejecuci n del an lisis Hora hora en que se efectu el an lisis VES resultado de la Ves Errores c digo de error ID Rack identificaci n del rack portamuestras Pos R posici n de la muestra en el rack portamuestras identificada con un c digo alfanum rico N m Lot n mero de lote de la muestra QC Fecha de caducidad fecha de caducidad de la muestra QC Val M n valor m nimo que se obtiene con la muestra QC Val M x valor m ximo que se obtiene con la muestra QC 3 2 3 MEN CONFIGURACIONES Descripci n de mandos e informaciones del Men Configuraciones MECCE LIL DE Wisualicar Analisi Wizualizar Cargador Visualizar Dalbos OC L B l
54. analizar aunque sean desconocidas al host se basa en un atributo el finalizador del c digo de barras contenido en el mensaje de respuesta del host v ase punto 7 2 5 Ejemplo 1 SIN gesti n de c digos desconocidos Ves Matic Cube 200 env a al host 10 c digos de barras el host devuelve nicamente 4 de los 10 c digos recibidos es decir nicamente los que Ves Matic Cube 200 debe analizar el instrumento no procesa los restantes 6 c digos Ejemplo 2 CON gesti n de c digos desconocidos Ves Matic Cube 200 env a al host 10 c digos de barras el host devuelve 4 c digos con atributo VES para analizar y 2 c digos con atributo c digo desconocido El instrumento analiza las 6 muestras y luego env a los resultados de los 4 c digos con VES los restantes 2 c digos desconocidos quedan en la base de datos de pendientes 7 2 4 1 Pedido Ves Matic Cube 200 env a el siguiente marco Los valores hexadecimales indicados entre par ntesis son valores constantes para este mensaje El negrito indica los campos variables que se describen a continuaci n 7 2 4 1 1 H LEN L LEN Longitud del campo datos Data 1 y Data n incluidos representada en HEX ASCII Valor maximo F 0x46 F 0x46 Es el n mero efectivo de bytes contenidos en el campo Data En efecto el n mero m ximo de bytes contenidos en el campo Data es 255 7 2 4 1 2 Data 1 Data n Campo Datos El campo datos para el mensaje c
55. ar y utilizar el instrumento y con la finalidad de usarlo de manera correcta y segura recomendamos leer atentamente las advertencias e instrucciones contenidas en el presente manual operativo Es fundamental que este manual sea conservado junto con el instrumento para ser consultado cuando sea necesario Si el instrumento Ves Matic Cube 200 es vendido o cedido el presente manual tiene que acompa ar obligatoriamente al aparato para que quienes lo utilicen se informen sobre su funcionamiento y conozcan las advertencias El instrumento debe ser utilizado s lo por personal habilitado y competente La instalaci n debe estar a cargo de un t cnico autorizado por Diesse Diagnostica Senese S p A y este hecho debe constar en el Informe de instalaci n que se entrega separadamente con la Gu a de control de instalaci n La misma ha de ser transmitida al Servicio T cnico de Diesse Diagnostica Senese S p A correspondiente a fin de que pueda implementarse una eficaz intervenci n de asistencia posventa Es fundamental que este manual de instrucciones se conserve junto con el instrumento para consultarlo cuando sea necesario Si el instrumento Ves Matic Cube 200 se vende o cede el manual tiene que acompa arlo obligatoriamente para que el nuevo propietario disponga de las informaciones acerca del funcionamiento y conozca las advertencias pertinentes El instrumento Ves Matic Cube 200 ha de ser usado nicamente por personal de laboratorio cualificad
56. arga y descarga de racks en el cargador fig 3 2 e C digos de color de los racks en Visualizar Cargador i 3 O O GRIS Posici n vac a O AMARILLO Nuevo rackrack antes de leer el c digo de barras de las probetas eg ROJO RackRack a la espera de proceso e despu s de leer el c digo de barras de las probetas 2 VERDE RackRack ya procesado listo para ser e retirado O O y le A ATENCI N En el cargador hay una luz testigo para cada portarack si est verde indica posici n libre fig 4 1 a o rack ya procesado si est roja fig 4 1 e indica que el rack debe ser procesado y por lo tanto no debe ser retirado A ATENCI N Para introducir un nuevo rack con muestras a procesar respete las indicaciones de la etiqueta amarilla que hay en la parte delantera izquierda del m dulo cargador v ase fig 3 2 bis Fig 3 2 bis introduzca completamente rackel rack en el rackportarack una vez hecho esto los c digos de barras de las probetas deben poderse ver en el lado izquierdo del rackrack aguarde a que los rackportaracks est n parados Antes de introducir o retirar un rackrack aguarde a que se encienda por lo menos una luz testigo ndice de que los portarackracks est n detenidos Fig 3 2 bis Rev 2 01 del 09 2008 38 NIECCE Manual operativo VES SOELCROLI Codigos de color de las posiciones internas de los racks en Visualizar Cargador BLANCO posici n vac a VERDE p
57. asta un m ximo de 180 muestras de sangre por hora El instrumento efect a el an lisis de las muestras directamente en las probetas que llegan del cuentagl bulos utilizado en el laboratorio esto hace que no sean necesarios ni una doble extracci n ni un trasvase de material biol gico El instrumento se gobierna desde un Tablet Pc su funcionamiento se describe en detalle en los p rrafos siguientes El an lisis se efect a de manera completamente autom tica agitaci n y lectura los resultados obtenidos al cabo de s lo 20 minutos son equiparables a los logrados con el m todo de Westergren en 1 hora ref bibl 1 10 El instrumento programado para trabajar con la correcci n de temperatura continuamente activada comunica los resultados obtenidos a la temperatura de 18 seg n el nomograma de Manley gr fico 1 1 sin embargo la correcci n de temperatura puede ser desactivada seg n las exigencias del laboratorio Room Temperatuna F ue ESA ESA E Found Comreciad PS 35 B5 75 gt 65 gr fico1 1 Nomograma de Manley Rev 2 01 del 09 2008 10 NIECCE MATIC E Manual operativo VE ha in Significado cl nico de la VES El instrumento proporciona informaciones sobre la velocidad de eritrosedimentaci n VES que mide la la rapidez con que los eritrocitos sedimentan En el valor de la VES medida en un determinado momento influye la concentraci n plasm tica de algunas prote nas Dicha concentraci n se mod
58. ca della velocit di Eritrosedimentazione Assoc Italiana Patologi Clinici XXXIV Congresso Nazionale 1984 Abstract De Franchis G Carraro P D Osualdo A Di Vito S N Paleari C D Valutazione del Sistema Ves Tec VES MATIC Confronto con il Metodo ICSH Il Patologo Clinico 1985 4 120 Jou J M Insa M J Aymeric M Vives Corrons J L Evaluaci n de un Sistema Totalmente Autom tico para realizar la Velocidad de Sedimentaci n Globular Sangre 1988 33 6 474 478 Prischl F C Schwarzmeier J D Automatisierte Bestimmung der Blutkor perchensenkungsgeschwindigkeit VES MATIC Einsatz im Krankenhaus Berichte der OGKC 1988 11 112 114 Vatlet M Brasseur M Poplier M et al Evaluation of the DIESSE VES MATIC for the Automated Determination of the Erythrocyte Sedimentation Rate ESR Belgian Hematological Society Meeting 1989 Abstract Vallesp Sol T Valor Actual de la Velocidad de Sedimentacion Globular Lab 2000 1989 19 5 14 Fern ndez de Castro M Fern ndez Calle P Viloria A Larrocha C Jimenez M C Valoraci n de un Sistema Alternativo Totalmente Autom tico para la Determinaci n de la Velocidad de Sedimentaci n Globular Sangre 1989 34 1 4 9 Koepke J A Caracappa P Johnson L The Evolution of the Erythrocyte Sedimentation Rate Methodology Labmedica 1990 Feb Mar 22 24 Caswell M Stuart J Assessment of DIESSE VES MATIC automated system for measuring erythrocyte sedimentation rate
59. cument H2 A4 ISBN l 56238 424 4 NCCLS 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 2000 Rev 2 01 del 09 2008 99 Manual operativo VE Anexo G INSTRUCCIONES R PIDAS E MATIC mp Resumen del presente Manual Operativo Estas Instrucciones R pidas est n destinadas nicamente a operadores expertos que ya conozcan bien todo el contenido del manual Encender el instrumento poniendo en la posici n l el interruptor ubicado a la izquierda del cable de alimentaci n en la parte trasera del instrumento fig 2 2 5 Pulsar el bot n INICIAR aguardar que termine el reseteado y luego abrir completamente la tapa fig 4 2 4 a n mero 2 hasta el tope superior Antes de dar comienzo a un proceso de an lisis verificar que en el m dulo cargador est n colocados correctamente 20 portaracks Controlar que las etiquetas adhieran bien a las probetas si estuvieran despegadas podr an crear roces en los grupos mec nicos de traslado causar problemas al introducir o retirar las probetas de los eslabones de la cadena y obstruir los sensores de lectura Volumen de la muestra el nivel m nimo aceptable es de 1 5 ml el nivel m ximo lt 4 ml No es necesaria ninguna preparaci n espec fica de las probetas puesto que Ves Matic Cube 200 utiliza las que proceden de otro sistema de an lisis examen hemocromocitom trico Recomendamos atenerse a las normas de la ICSH Introducir los racks en su correspondiente luga
60. d el instrumento tiene que estar parado soltar la traba T que sujeta el rack fig 4 2 3 e fig 4 2 3 f y extraer este ultime en direcci n del operador manteni ndolo horizontal y sin levantarlo fig 4 2 3 9 Al terminar la actividad anal tica de la jornada y cada vez que se quiera entrar en el archivo de datos se debe pulsar el bot n STOP De este modo se activa el bot n Archivo y se guardan los datos obtenidos hasta ese momento Se aconseja pulsar SIEMPRE el bot n STOP antes de apagar el instrumento mediante su interruptor general v ase en el punto 3 2 1 la descripci n de la funci n del bot n STOP Rev 2 01 del 09 2008 100 DIESSE Diagnostica Senese SpA Via del Pozzo 5 Loc S Martino 53035 Monteriggioni SI Italy Tel 39 0577 31 95 60 61 50 e Fax 39 0577 31 87 63 http www diesse it e mail salesoffice diesse it
61. das desde el cargador al m dulo de an lisis indica el n mero total de muestras trasladadas desde el cargador al m dulo de an lisis Para ver el total de an lisis efectuados por el instrumento durante su vida contacte con un t cnico autorizado por DIESSE Diagnostica Senese S p A Ventana ABIERTO CERRADO ABIERTO con fondo rojo CERRADO con fondo verde indica el estado del sensor que hay en la tapa del cargador Para que el ciclo de an lisis se cumpla normalmente estando cerrada la tapa en esta ventana tiene que aparecer la palabra CERRADO Fecha Hora indica la fecha y la hora SW X XX indica la versi n del software instalada en el instrumento Adem s de los mandos e informaciones comunes descritos m s arriba en la pantalla puede verse tambi n una animaci n on line del estado de las probetas es decir su posici n en relaci n con los diferentes componentes del instrumento esta caracter stica est indicada tambi n por el diferente color de la muestra como se explica en la siguiente tabla que aparece en pantalla LL nueva muestra para analizar Q muestra en mezclado o NEW o mixed sedimentation O muestra en sedimentaci n completed flow High i Err Q muestra analizada exitosamente Low High Error muestra en la que se ha verificado un problema nivel de sangre insuficiente o excesivo O un error para m s explicaciones consulte el punto 3 4 an Tabla e
62. de datos de pendientes 5 Si no ha sido posible restablecer la conexi n con el host el operador puede entrar en el archivo de pendientes y forzar manualmente la aceptaci n de una o m s muestras cuyos datos se imprimir n de inmediato se enviar n al host si es posible y se guardar n en el archivo hist rico El contador del check device decrece 6 Al cabo de 72 horas de permanencia en el archivo de pendientes los datos de las probetas se borran 7 Si como consecuencia de falta de conexi n al host la m quina no logra transmitir los resultados de las probetas aceptadas los mismos se copian y memorizan en el archivo hist rico El instrumento tratar de transmitirlos al host durante 72 horas a intervalos regulares al cabo de las cuales los datos quedan disponbiles nicamente en el archivo hist rico Rev 2 01 del 09 2008 53 NIECCE Manual operativo VES AO 8 El operador puede volver a enviar al host los datos de una o m s muestras presentes en el archivo hist rico En este caso el instrumento tratar de transmitir al host los datos de las muestras en cuesti n a intervalos regulares y durante un m ximo de 72 horas E Si durante la realizaci n del an lisis se agotara el n mero de an lisis disponibles el instrumento guarda en un archivo virtual por 72 horas los datos de las muestras analizadas m ximo 3 000 datos Los resultados no pueden verse hasta que no se recargue el contador de an lisis Gracias a esta mem
63. de valor Ox7A se representa mediante los dos caracteres ASCII 7 0x37 y A 0x41 el primer car cter representa el nibble m s significativo el segundo representa el menos significativo Ejemplos Byte Originario Representaci n HEX ASCII 0x45 4 0x34 5 0x35 0xC8 C 0x43 8 0x38 0x6F 6 0x36 F 0x46 0x10 4 0x31 0 0x30 Como bien puede verse este tipo de representaci n comporta el hecho de que para representar el valor de un byte se necesitan dos caracteres ASCII 7 2 3 Nota general retardo de respuesta Para que la m quina tenga tiempo de activar la modalidad de recepci n es necesario introducir un retardo de 1 segundo en la respuesta y enviar el marco de ACK y la respuesta en un nico marco 7 2 4 Mensaje Pedido probetas a procesar mando 0x50 Ves Matic Cube 200 env a este mensaje al ordenador host El mensaje contiene la lista de los c digos de barras de las probetas contenidas en un rack El host deber contestar a este mensaje con un mensaje similar que contenga nicamente los c digos de barras de las probetas que Ves Matic Cube 200 debe analizar es decir los c digos que el host ya ha aceptado y si fuera el caso tambi n los c digos que el host no ha aceptado a n y por tanto desconocidos Rev 2 01 del 09 2008 g0 ae NIECCE Manual operativo V ES ESTELA La gesti n de las muestras a analizar porque el host las ha aceptado y la de las muestras a
64. e 89 posiciones para probetas Paso de avance cadena 19 segundos en el ciclo anal tico Secci n de inserci n de 10 10 gu as para recibir y transportar los racks t picos de muestras hematologia Secci n de recogida Rack clasificador de 8x14 posiciones para archivar probetas muestras analizadas procesadas Dos pares de elementos ptico electr nicos led amp sensor anal gico Alfanum rica de papel t rmico de 58 mm de ancho 36 caracteres por rengl n velocidad 20 mm s 2 x RS232C 2 USB Host 1 USB Client 1 Slot Compact Flash Categor a de protecci n CLASE CEl EN 61010 1 Ed 2001 11 CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 04 Est ndares de seguridad Ed 2004 07 UL61010 1 Ed 2004 07 lt O m 5 3 Q D O al 3 To 0 D O N 2 D S a O O D CEI EN 61326 Ed 2004 08 Categoria de instalaci n Rev 2 01 del 09 2008 9 E MATIC my Manual operativo VE 1 5 ESQUEMA DE BLOQUES 7 Los esquemas detallados figuran en el Manual de Asistencia Fig 1 5 Esquema de bloques Ves Matic Cube 200 EXPLICACI N 1 Tablet PC con pantalla y teclado 2 Impresora 3 Interfaz conexiones externas 4 Interfaz serial 232 485 5 Tarjeta detecci n rack 6 Lector interno c digo de barras 7 Transferidor anterior 8 Transferidor posterior 9 Extractor probeta s lo mod AB y BC 10 Transportador derecho 11 Transportador izquierdo Rev 2 01 del 09 2008 12 13 14 15 16 17 18 19 20
65. e el rack portamuestras a lo largo del m dulo para que el grupo de transferencia de probetas pueda ir ocupando todas las posiciones libres del rack Los racks clasificadores expulsados del instrumento se pueden conservar en la nevera En caso se busque una muestra dada el instrumento Ves Matic Cube 200 proporciona el c digo de la misma junto con su posici n en el rack portamuestras a su vez esta ltima est identificada por un c digo espec fico Rev 2 01 del 09 2008 24 NIECCE E MATIC may Manual operativo vE ha in 1 7 INFORMACIONES PARA EL DESGUACE DEL INSTRUMENTO El instrumento Ves Matic Cube 200 funciona conectado a una red de suministro el ctrico y por ello conforme con la DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE de 27 de enero de 2003 y las modificaciones introducidas en la misma por el Parlamento Europeo est clasificado como aparato el ctrico electr nico para Italia D L 25 07 2005 n151 Por consiguiente Queda terminantemente prohibido eliminar el instrumento con los normales desechos s lidos urbanos pena las sanciones previstas por la ley Al concluir el ciclo de vida del producto es obligatoria la recogida separada para ello contacte con el fabricante o el distribuidor para el desguace o la entrega del instrumento Para el mercado USA Por consiguiente Al concluir el ciclo de vida del producto es obligatoria la recogida separada para ello contacte con el fabricante o el distribuidor para el desguace o la entre
66. e es necesario a adir una gu a ajustable adem s es necesario utilizar eslabones espec ficos de la cadena anal tica para m s aclaraciones consultar con un t cnico especializado y autorizado por DIESSE Dlagnostica Senese S p A Rev 2 01 del 09 2008 16 NIECCE k z RATIO i si Lo da Manual operativo VE _ 1 3 MATERIAL QUE ACOMPANA AL INSTRUMENTO El instrumento Ves Matic Cube 200 se entrega acompa ado del siguiente material n Manual del Operador en INGL S impreso Ref R30600540 m n9 CD Ves Matic Cube 200 MANUAL OPERATIVO MULTILINGUE Ref R30650030 n n2 racks clasificadores Ref R30003650 n n2 prolongaciones para inserci n racks Ref R10 338870 n n2 agarraderas para levantarlo Ref R10340531 n n2 llaves microswitch V 2 Ref R10345960 z n9 rollo papel t rmico H mm L 57 D 50 Ref R123 00000 m n2 fusibles 5A retardados 5x20mm UL Ref R2040 0070 n n9 cable alimentaci n 3x0 75 L 2m SCHUKO 90 C13 Ref R21890040 n n9 cable alimentaci n SVT clavija USA toma VDE 2M T UL Ref R21890370 n n9 lector c digo de barras Z 3080 cable CAB50607 R9 Ref R20550510 m n9 lista de empaque n n 1 gu a de instalaci n n n 1 certificado de garantia n n 1 informe de inspecci n final Segun el modelo con el instrumento se entregan los siguientes accesorios Con Ves Matic Cube modelo 10370 S para cuentagl bulos SYSMEX n 1 portarack Sysmex con modelo c digo 10370 5 Ref R30207890
67. erior al valor programado ser n sometidas a un nuevo ciclo de an lisis MAX NUM RETRY Tambi n puede programarse el numero de repeticiones del ciclo anal tico MAX NUM RETRY para la muestra cuya VES supere el valor programado se permite un m ximo de tres repeticiones por muestra Wisualtrar Analisis Wizualizar Cargador Wini lizar Dabos ICA JE User Settings ESA MAX VAL MAX NUM RETRY o Pouch Screen Calib Posrboner Step a YA WE Tramin oe REE O U LI pe 3 n ILI Pa LIO Busqueda ARFI PM i nici Archivo igurad 08 09 2008 Iniciar ivo Cond iguraci n fig 3 2 p DESCRIPCI N DE LOS CAMPOS Touch screen calibration presionando este bot n se puede regular tempor neamente la calibraci n del Tablet PC Al concluir el procedimiento guiado en pantalla aparecer n nuevamente las configuraciones usuario La calibraci n resultante es tempor nea y se pierde al apagar el instrumento Positioner step este mando deben utilizarlo s lo los operadores expertos Se usa para recuperar r pidamente una probeta de la cadena anal tica Se abre el panel frontal y se insertan las llaves Rev 2 01 del 09 2008 51 NIECCE a NORTIC i microswitch que impiden que el instrumento pare totalmente luego pulsando varias veces esta tecla se hace avanzar la probeta hasta el punto en que se la puede extraer manualmente Back vuelve al MEN PRINCIPAL es decir CONFIGURACIONES Export File
68. ertencias y limitaciones Antes de dar inicio a un procedimiento de an lisis verifique que en el cargador haya 20 portaracks bien colocados diez en la parte anterior nica parte accesible del cargador figura 4 1a y diez en la parte trasera no accesible del mismo m dulo En el lado derecho D del instrumento introduzca el rack portamuestras o clasificador para clasificaci n las probetas analizadas tal como indica la flecha figuras 4 2 3 a 4 2 3 c MESTRDOO fig 4 2 3 a e fig 4 2 3 b lado izquierdo fig 4 2 3 c lado derecho En el lado izquierdo del instrumento hay una prolongaci n de soporte para los racks portamuestras que salen con las muestras analizadas fig 4 2 3 b porque el rack portamuestras se mueve de derecha a izquierda No apague el instrumento durante las fases de trabajo ni durante el procedimiento de reseteado Ap guelo EXCLUSIVAMENTE despu s de pulsar el bot n STOP en la pantalla aguardando a que cesen los movimientos Rev 2 01 del 09 2008 63 nirccer jn BA TIE T E Manual operativo VES EEE El operador puede acceder manualmente s lo a las posiciones de 1 a 9 del m dulo cargador W7 fig 4 2 3 d Los racks situados en las posiciones protegidas por las dos tapas negras laterales y todos los racks ubicados en la parte posterior del instrumento NO se deben tocar para no falsear los movimientos automaticos y no alterar las posiciones determinadas por el instrumen
69. es Ves Matic Cube 200 preparado para cuentagl bulos SYSMEX Ves Matic Cube 200 preparado para cuentagl bulos ADVIA BAYER Ves Matic Cube 200 preparado para cuentagl bulos BECKMAN COULTER Ves Matic Cube 200 modelo para cuentagl bulos SYSMEX C digo 10370 S Este modelo est preparado para el rack modelo SYSMEX estos racks son de color blanco de 10 posiciones con camisa indicada por la flecha Rack Sysmex Soporte para rack Sysmex Ves Matic Cube 200 modelo para cuentagl bulos ADVIA BAYER 10370 A Este modelo est preparado para el rack modello ADVIA BAYER estos racks son de color gris de 10 posiciones Rack Advia Bayer Soporte para rack Advia Bayer Rev 2 01 del 09 2008 14 NIECCE Ss PUTIN EJ r Lata ain la ha hd Manual operativo VE Ves Matic Cube 200 modelo para cuentagl bulos BECKMAN COULTER 10370 BC Este modelo est preparado para el rack modello BECKMAN COULTER estos racks son de color negro de 12 posiciones Rack Beckman Coulter Soporte para rack Beckman Coulter 1 2 2 Compatibilidad con las probetas usadas para el an lisis hemocromocitom trico VACUETTE VACUTAINER BD RUBBER SARSTEDT GREINER BIO ONE BER CAP BD Terumo Vedi Nota Q cb 8 BIZ 0163 DI7 LO 2 gt _ S gt Y o o 128 125 0125 Fig 1 2 2 1 Rev 2 01 del 09 2008 15 NIECCE Manual operativo V ES SESTIERE Todos los modelos de Ves Matic Cube 200 estan prepa
70. ev 2 01 del 09 2008 93 Ls NIECCE Manual operativo ES ERE CLIENTE SOCIEDAD DIRECCI N CIUDAD CP PA S Doc del transp n DATOS NOMBRE SOCIEDAD REVENDEDOR DIRECCI N DATOS NOMBRE SOCIEDAD INSTALADOR DIRECCI N Rev 2 01 del 09 2008 94 t NIECCE Manual operativo WES ee nNICOCCE DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A Tel 0577 58 71 11 VIA DELLE ROSE 10 53035 MONTERIGGIONI SIENA ITALIA Fax 0577 31 86 90 Certificado de Garant a Ves Matic Cube 200 Certificado S N DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A RELLENAR Y ENVIAR esta copia a Via delle Rose 10 53035 Monteriggioni Siena eltalia Certificado S N Al INSTRUMENTO MODELO SN 200 MOMO CLIENTE SOCIEDAD DIRECCI N CIUDAD CP Doc del transp n DATOS DEL NOMBRE SOCIEDAD REVENDEDOR DIRECCI N DATOS DEL NOMBRE SOCIEDAD INSTALLADOR DIRECCI N Rev 2 01 del 09 2008 95 NIECCE a mr Manual operativo VE Anexo C FORMULARIO DE SOLICITUD DE ASISTENCIA Modulo Segnalazione Reclamo pata __ Prodotto Cliente Matricola Referente Release SW Indirizzo D D T Tel Data Fax Garanzia sI _ NO _ E mail ULTIMO INTERVENTO TECNICO sul prodotto Eseguito da In Data DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL PROBLEMA CONSIDERAZIONI VARIE DEL CLIENTE USO INTERNO Tipologia di reclamo Fornitura Prodotto Servizio Tecnico Segnalazione Uff Commerciale da inoltrare a Uff Tecnico Uff Acquisti Ass Qualit Tempi risposta entro __
71. ga del instrumento Rev 2 01 del 09 2008 25 sit nireer Manual operativo WES etc 2 CAP TULO 2 2 1 PREPARACI N Y CONTROLES ANTES DE LA INSTALACI N 2 2 COLOCACI N 2 3 LIMITACIONES Y ADVERTENCIAS La INSTALACION debe ser efectuada por un t cnico instalador autorizado por Diesse Diagnostica Senese SpA y este hecho deber constar en el informe de instalaci n Para m s detalles se remite a la Gu a de control de instalaci n la PUESTA FUERA DE SERVICIO la EXPEDICION deben ser efectuadas por un t cnico autorizado por Diesse Diagnostica Senese SpA 2 1 PREPARACI N Y CONTROLES ANTES DE LA INSTALACI N Para que tanto el operador como el instrumento trabajen en seguridad es necesario garantizar las siguientes condiciones tensi n y de corriente indicadas en la placa de matr cula puesta en la parte trasera del instrumento es conveniente verificar peri dicamente la eficiencia de la instalaci n el ctrica de los locales La red y los tomacorrientes deben estar dotados de una conexi n a tierra eficiente que responda a las normativas locales en materia de instalaciones el ctricas VW La red de alimentaci n categoria de instalaci n II debe responder a las especificaciones de A Antes de conectar el instrumento a aparatos externos ordenador host PC lector de c digo de barras operaci n que se ha de efectuar siempre con el instrumento apagado verifique la compatibilidad con las especificaciones indicada
72. gen en una bolsa de pl stico que se sella y se elimina seg n las normas vigentes 5 3 CAMBIO DEL PAPEL DE LA IMPRESORA Procedimiento e Apague el instrumento y desenchufelo e abra la tapa de la impresora e saque el perno del papel e ponga un rollo nuevo de papel en el lugar del viejo e levante la cabeza impresora mediante la palanquita lateral indicada con A y la flecha en las fig 5 3 a y 5 3 b introduzca el extremo de la tira de papel en la ranura de la gu a respetando el sentido de rotaci n del papel dele un corte neto con unas tijeras Fig 5 3 a fig 5 3 b e enchufe el instrumento y enci ndalo e empuje el papel hasta que comience la carga autom tica fig 5 3 c para facilitar la carga gire la rueda dentada indicada por la letra B fig 5 3 a b fig 5 3 C Rev 2 01 del 09 2008 68 NIECCE ma RAATI mm e baje la palanquita de la cabeza e haga correr el papel hasta que salga por la parte frontal fig 5 3 d e fig 5 3 f e tire del papel hacia afuera para cortarlo cierre la puerta y arranque el papel que sobresale de la ranura frontal fig 5 3 f 5 4 CAMBIO DE FUSIBLES Cuando sea necesario cambiar los fusibles proceda de este modo deje libre la tapa del alojamiento de los fusibles Toma filtrada con portafusibles fig 5 4 a ubicado en la parte trasera del instrumento por debajo de la toma del cable de alimentaci n general fig 5 4 a Toma cable alimentaci n general
73. i n de la muestra aparece significa que la muestra ya ha sido enviada al host Fecha fecha en que se efectu el an lisis Hora hora en que se efectu el an lisis VES resultado de la Ves Errores c digo de error ID rack identificaci n del rack portamuestras Pos R posici n de la muestra en el rack portamuestras identificada con un c digo alfanum rico Descripci n de mandos e informaciones en modalidad Archivo Pendientes Las muestras clasificadas como PENDIENTES se refieren a todos aquellos resultados que no han sido descargados al ordenador host por ejemplo porque moment neamente no hab a conexi n o que por otras razones no figuran en el archivo hist rico A ATENCI N 1 Recuerde que si el instrumento est en conexi n con el host una muestra PENDIENTE no visualiza el resultado de la VES Rev 2 01 del 09 2008 44 nirecr Manual operativo WES ESTI 2 Cada vez que el Ves Matic Cube 200 manda un resultado al host o lo archiva en el archivo hist rico en el contador de an lisis disminuye el numero de an lisis disponibles puede verse en la ventana Check Device en Visualizar M dulo An lisis y Visualizar Cargador ARCHIVO PENDIENTE DO IC m Y ILI gt Actualizar codigo Leer cod barras Mover BD Historica Eliminar Reg resar fig 3 2 j Mostrar todos lista todas las muestras que hay en el archivo de pendientes de la base de datos Buscar para buscar
74. ida la reproducci n total o parcial de este manual bajo cualquier forma o mediante cualquier medio electr nico o mec nico y con cualquier finalidad sin el permiso previo por escrito de DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p a Impreso en 2008 Total de paginas 101 A ATENCI N Este manual consta de 101 p ginas Utilicelo nicamente si el mismo est completo de lo contrario DIESSE Diagnostica Senese S p A declina toda responsabilidad Para solicitar una nueva copia contacte con el Servicio de Asistencia al Cliente Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni Prov de Siena Italia Tel 39 0577 319556 fax 39 0577 319020 e mail customercare diesse it Normas de aplicaci n en el presente documento UNI EN 591 Il edici n noviembre de 2001 CEI EN 61010 1 Il edici n documento 6290 noviembre de 2001 Rev 2 01 del 09 2008 3 NIECCE dl MATI E Manual operativo WES Miki REVISIONES DEL MANUAL REVISIONES DEL DESCRIPCI N MODIFICACIONES APROBADO MANUAL 1 0 del 12 2006 Versi n oficial Fa Jete de 18D 2 0 del 04 2007 Versi n oficial x Jefe de I amp D Modelos a los que se aplica el manual El presente manual se aplica a los siguientes modelos de Ves Matic Cube 200 Descripci n del modelo VES MATIC CUBE 200 preparado para rack SYSMEX VES MATIC CUBE 200 preparado para rack ADVIA BAYER VES MATIC CUBE 200 preparado para rack BECKMAN COULTER Rev 2 01 del 09 2008 4 NIECCE E MATIC mp Manual operativo V
75. ifica en situaciones inflamatorias y tambi n en ciertas patolog as tales como algunas neoplasias Adem s en el valor de la VES pueden influir algunas propiedades de los eritrocitos y el valor del hematocrito Valores de VES muy altos son caracter sticos de mieloma multiple leucemias linfomas carcinomas de mama y de pulm n artirtis reumatoide LES infarto pulmonar La VES es alta en las infecciones de cualquier naturaleza en los carcinomas en presencia de met stasis hep ticas en las enfermedades inflamatorias agudas y cr nicas Funcionamiento general del instrumento El instrumento mezcla cuidadosamente la sangre recogida en las probetas para el an lisis hemocromocitom trico a continuaci n las muestras permanecen en reposo por un tiempo determinado para que se produzca la sedimentaci n Mediante sensores anal gicos grupos pticos electr nicos el instrumento mide autom ticamente el nivel de sedimentaci n de los eritrocitos a continuaci n los datos se elaboran e imprimen autom ticamente o bien se visualizan en la pantalla si hubiera conexi n a ordenador host consulte el punto 7 2 Los resultados anal ticos se obtienen de la elaboraci n de las lecturas los valores obtenidos se comparan con el m todo de referencia de Westergren citrato El instrumento sale de f brica configurado para expresar los resultados de la medici n de la VES en unidades Westergren citrato en el momento de instalarlo y seg n las necesid
76. igo de barras hacia la m quina La velocidad de transmisi n es de 9600 bits el formato de los datos es del tipo 8 bits de datos 1 bit de stop y ning n bit de paridad El protocolo de comunicaci n es del tipo ASCII el c digo de barras que se lee debe terminar con el car cter finalizador carriage return 0x0d Para conectar el lector EL INSTRUMENTO TIENE QUE ESTAR APAGADO el lector se conecta al DB9 macho ubicado en la parte trasera del grupo de la tapa Si el lector ha sido conectado correctamente al encender el instrumento emite una se al ac stica la misma que se oye cada vez que el lector adquiere un c digo de barras Rev 2 01 del 09 2008 79 NIECCE MATIC AP Manual operativo VES Cal DE 7 7 2 CONEXION A ORDENADOR HOST Protocolo serial para la comunicaci n con ordenador host 7 2 1 Premisa informaciones t cnicas e Los niveles el ctricos de las se ales son de tipo est ndar RS232C e La velocidad de transmisi n es de 9600 bits el formatpo de los datos es de tipo 8 bit de datos 1 bit de stop y ning n bit de paridad e El conector DB9 macho RS232C del panel trasero del Ves Matic Cube 200 responde al siguiente pin out PIN SEGNALE Recepci n datos de host Transmisi n datos a host 7 2 2 Premisa representaci n hexadecimal ASCII HEX ASCII En el protocolo que se describe aqu muchos de los par metros y datos se representan en formato hexadecimal ASCII HEX ASCII es decir un byte
77. isis Alarma OFF desconecta las alarmas sonoras del instrumento Clasificador ID indica il n mero de identificaci n c digo de barras del rack clasificador utilizado Clasificador posiciones libres indica el n mero de posiciones todav a disponibles en la rack portamuestras Check device indica el n mero de an lisis que todav a puede efectuar el instrumento El color verde de la ventana indica que hay m s de 1 000 an lisis disponibles el naranja que todav a pueden efectuarse entre 1 000 y 500 an lisis el amarillo que quedan de 500 a 0 mientras que el color rojo indica que ya no hay an lisis disponibles Esto bloquea autom ticamente el traslado de las muestras desde el cargador hacia el m dulo e an lisis Las muestras que ya est n en el m dulo de an lisis se leen igualmente y se visualizan los correspondientes resultados de la VES Estando el contador de an lisis en 0 el instrumento queda bloqueado para efectuar m s an lisis es necesario recargar el Cehck Device v ase punto 3 3 Siguiente resultado indica el tiempo que falta para el resultado anal tico sucesivo Temperatura indica la temperatura interna del instrumento tanto en C como en F Barra informaciones visualiza informaciones importantes tales como el c digo de error consulte la tabla del punto 6 1 Resoluci n de problemas Rev 2 01 del 09 2008 35 NIECCE E MATIC mp Manual operativo VE mi a Contador del total de muestras traslada
78. itado porque la capacidad m xima del campo de datos mismo es de 255 bytes de todos modos los c digos de barras no se truncan sino que terminan siempre con un finalizador Si la tira del c digo de barras termina con el byte 0x10 indica que la muestra ha de ser analizada por Ves Matic Cube 200 una vez completado el an lisis el resultado se imprime y se guarda en la base de datos hist rica Si la tira del c digo de barras termina con el byte 0x11 indica que el c digo de la muestra es desconocido en este caso Ves Matic Cube 200 analizar la muestra pero al finalizar el an lisis no imprimir el resultado y guardar el resultado en la base de datos de pendientes Tiempo l mite para el mensaje con datos 5 s 7 2 5 1 Error en mensaje de respuesta con datos Si el instrumento Ves Matic Cube 200 detecta un error en la recepci n de este mensaje repetir la transacci n desde el comienzo volviendo a enviar el mensaje de pedido mencionado en el punto 7 2 4 1 7 2 6 Mensaje de env o de resultados mando 0x51 Ves Matic Cube 200 env a este mensaje al ordenador host El mensaje contiene los resultados de los an lisis efectuados en una probeta o en m s de una El host tendr que contestar a este mensaje nicamente con un mensaje de tipo ACK o NACK para indicar que ha recibido el resultado o bien que en el mensaje hay errores Rev 2 01 del 09 2008 83 p NIECCE Manual operativo MES EOL NOTA las muestras con atribut
79. ivo de pendientes al archivo hist rico y que disminuya el contador de an lisis del check Device v ase punto 3 3 Si el instrumento no trabaja conectado a un host en este archivo estar n las muestras cuyo c digo de barras no se ha podido leer Al abrir el archivo de pendientes se mostrar la posici n de estas muestras en el rack portamuestras y el resultado de la VES el operador deber introducir los c digos que faltan mediante el lector externo de c digo de barras o a mano a trav s del teclado virtual WindowsCE tal como se indica en el apartado Descripci n de mandos e informaciones en modalidad Archivo Pendientes El archivo de control de calidad fig 3 2 k es el archivo hist rico de resultados de muestras ESR Control esta base de datos tiene una gesti n aut noma con respecto a los restantes archivos Descripci n de mandos e informaciones en modalidad Archivo Hist rico ARCHIVO HISTORICO De DD MM YYwy fn RESULTADOS EN ARCHIVO Codigo JHost Fecha Hera vso Ero bkad Pos R Realta A Miwvel alto BAbral bajo C Tubo vado 1200 iC a ILI gt Elimina imprimi fig 3 2 i Rev 2 01 del 09 2008 43 NIECCE Manual operativo VES VAROL Mostrar todos presenta todas las muestras que hay en el archivo hist rico de la base de datos Buscar equivale a enter y su funci n es buscar muestras por c digo Buscar equivale a enter y su funci n es buscar muestra
80. l operativo V SS VANE OC El bot n OK e es reemplazado por los botones Sf y NO con los que se responde a la opci n en que se pregunta si se quiere retirar la muestra o no Recuperaci n de la muestra Pulsando el bot n S inicia el procedimiento de recuperaci n de la muestra A ATENCI N Seg n el m dulo en que ha sido localizada la muestra cambia el procedimiento de recuperaci n de la misma M dulo cargador preparador Si la probeta se encuentra en el m dulo CARGADOR el an lisis de las muestras no se interrumpe Sin embargo se anulan todas las operaciones de recogida de probetas de los racks de carga el instrumento Ves Matic Cube 200 desplazar todos los racks a la zona frontal de descarga para que se pueda retirar la probeta buscada M dulo analizador Si la probeta se encuentra en el m dulo ANALIZADOR el an lisis de las muestras se interrumpe Por consiguiente quedar n anuladas todas las operaciones de recogida de las probetas de los racks de carga y de an lisis Ves Matic Cube 200 dar inicio a los procedimientos de descarga de muestras y sucesiva descarga de portamuestras para que se pueda retirar la probeta buscada M dulo clasificador Si la probeta est en el m dulo CLASIFICADOR el an lisis de las muestras no se interrumpe Sin embargo el rack portamuestras es expulsado para que se pueda retirar la probeta buscada Adem s el instrumento pide que se introduzca un nuevo r
81. la Valor VES Bytes de la tira 0x20 0x20 0x20 0x31 5140 0x3E 0x31 0x34 0x30 INDICADORES H L mapa de 8 bits de los errores de la muestra representado en HEX ASCII En la tabla siguiente se definen los errores Bit Emor Descripci n 0 Muestra High Columna de sangre demasiado alta 3 Anormal Error en la adquisici n de la altura 4 QC PASS La VES del control de calidad est dentro O ogiennssscemt o QC FAIL La MES del control ve cacag est fuera de TT me e ac PET reservados EJEMPLOS Si se da el error Muestra High el bit 0 menos significativo se ajusta a uno y todos los dem s a cero por consiguiente el byte de los indicadores tendr valor hexadecimal 0x01 y su representaci n HEX ASCII ser 0x30 0x31 Si se da el error QC fail el bit 5 se ajusta a uno y todos los dem s a cero por consiguiente el byte de los indicadores tendr valor hexadecimal 0x20 y su representaci n HEX ASCII ser 0x32 0x30 ID RACK tira de 4 caracteres sin finalizador identifica el rack clasificador en el que se recoloc la probeta POSICI N tira de 2 caracteres sin finalizador identifica las coordenadas de la posici n en que ha sido recolocada la probeta en el rack clasificador 7 2 7 2 Respuesta del ordenador host Al recibir el mensaje el ordenador host tiene que mandar un mensaje de ACK para comunicar que ha recibido correctamente el mensaje y lo ha interpretado es decir que todo
82. la al ciclo de an lisis la probeta Check Device Transponder RF transferir autom ticamente la recarga al instrumento Al concluir la operaci n la probeta Check Device Transponder RF est descargada y no puede ser reutilizada Ret rela del rack portamuestras y eliminela seg n las normativas locales vigentes sobre la materia El color rosa en pantalla c digo de color indica la presencia de la probeta Check Device Transponder RF Si la operaci n ha concluido exitosamente en la barra de di logo del instrumento aparecer el mensaje recarga check device efectuada en caso contrario aparecer el mensaje Error en recarga check device Se aconseja extraer la probeta Check Device Transponder RF y repetir la operaci n desde el comienzo Rev 2 01 del 09 2008 52 i gt BARTO A Manual operativo WES EEC 7 fig 3 3 a probeta Check DIESSE S p A VES CUBE CARD 1000 0000 20001 Il Device Transponder RF mp es sovra ELEL 001 SLR Funcionamiento del check device A Cuando se guarda e incluso se imprime el resultado de una muestra en el archivo hist rico el contador del dispositivo disminuye Si el instrumento trabaja sin conexi n a un host todos los resultados se guardan en el archivo hist rico se imprimen y visualizan y por cada uno de ellos el contador del dispositivo disminuye Los resultados de muestras con c digo de barras ilegible se guardan en el archivo de
83. lisis correspondiente a una sola muestra se considera concluido cuando 1 La muestra est presente y es identificable mediante sus coordenadas alfanum ricas en el rack portamuestras que la contiene 2 El respectivo resultado figura en los resultados impresos correspondientes al rack portamuestras que la contiene Cada vez que se completa un rack portamuestras el instrumento imprime los resultados de las muestras contenidas en el mismo indicando tambi n el c digo del rack portamuestras la fecha la hora y la temperatura a la que se efectu el ciclo anal tico la versi n del software instalada y la matr cula del instrumento punto 3 4 4 2 6 Conclusi n de la actividad anal tica diaria Al terminar la actividad anal tica diaria y cada vez que se desee entrar en el archivo de datos hay que pulsar el bot n STOP Con esta operaci n se activa iluminado el bot n Archivo y al mismo tiempo se guardan los datos obtenidos hasta ese momento Aconsejamos pulsar SIEMPRE el bot n STOP antes de apagar el instrumento mediante el interruptor general consulte en el punto 3 2 1 la descripci n de la funci n del bot n STOP Rev 2 01 del 09 2008 66 NIECCE E MATIC Ap Manual operativo vE 5 CAP TULO 5 5 1 RECOMENDACIONES GENERALES 5 2 LIMPIEZA Y DESINFECCI N DEL INSTRUMENTO 5 3 CAMBIO DEL PAPEL DE LA IMPRESORA 5 4 CAMBIO DE FUSIBLES 5 1 RECOMENDACIONES GENERALES El instrumento Ves Matic Cube 200 ha sido pro
84. mar Manual operativo VE Anexo B CERTIFICATO DE GARANT A Certificado de Garant a Ves Matic Cube 200 Certificado S N DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p a somete todos sus productos a severos controles de calidad pese a ello si el instrumento presentara defectos de funcionamiento contacte con el Centro de Asistencia T cnica autorizado que le ha sido indicado al entregarle el instrumento L mites de responsabilidad La firma DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A se hace responsable de los da os provocados por defectos de fabricaci n o mal funcionamiento del instrumento durante el uso para el que el mismo ha sido fabricado Declina toda otra responsabilidad Normas generales de garant a DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A garantiza por un per odo de 12 meses a contar de la fecha de entrega da fe el documento de transporte su instrumento Ves Matic Cube 200 por defectos de material o de fabricaci n Si se manifestaran defectos durante el per odo de la garant a los centros de asistencia autorizados lo reparar n en sus talleres siendo a cargo del cliente nicamente los gastos de transporte Condiciones generales La garantia tendr valiez solo si se env a el certificado de garant a acompa ado de una copia del albar n dentro de los 30 d as sucesivos a la fecha de entrega No se reconocer n defectos de materiales o fabricaci n si el instrumento se adapta cambia o ajusta para adecuarlo a normas nacionales o locales vigentes en
85. mas Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Error Dispos 0x07 Portamuestras Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser Error en el dispositivo que traslada la probeta de la cadena al rack portamuestras eliminados consulte el apartado de gestion aut noma de algunos problemas Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Rev 2 01 del 09 2008 71 Manual operativo Mz Esce le E Error Dispos 0x07 Ph Sorter Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser eliminados consulte el apartado de gestion aut noma de algunos problemas Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Error causado por una probeta no detectada en el dispositivo de extracci n de la cadena al final del ciclo Error Dispos 0x08 Portamuestras Pulse el bot n STOP para interrumpir el ciclo de an lisis y seleccione Descargar clasificador para hacer salir el rack Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Error de movimiento del rack clasificador Error Dispos 0x09 Expulsor pinza Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser eliminados consulte el apartado de gestion Est funcionando mal el mecanismo que empuja la aut noma de algunos problemas probeta desde el rack para que la pinza pueda cogerla Si el problema
86. muestras que no se tratan correctamente no garantizan un buen resultado final El uso inadecuado y la falta de mantenimiento o un mantenimiento err neo perjudican seriamente el proceso anal tico En caso de que el instrumento sea alimentado con un modelo de cable diferente del que se entrega con el aparato ue es compatible con la tensi n de red del pa s en que se V instala los requisitos de seguridad y funcionamiento del instrumento no pueden ser garantizados Rev 2 01 del 09 2008 RIESGOS DE BIOCONTAMINACI N El material que se manipula es potencialmente infeccioso Al utilizar un sistema de an lisis como Ves Matic Cube 200 es menester adoptar todas las precauciones relacionadas con el riesgo biol gico Las muestras no necesitan procedimientos de preparaci n Las muestras se han de eliminar conforme con las directivas de laboratorio y con las leyes locales Observe las medidas de seguridad individual y general previstas para el operador y adecuadas para los lugares de trabajo At ngase a las DIRECTIVAS en materia de seguridad y a las normas de ley vigentes En caso de salida de material biol gico durante el ciclo de trabajo al limpiar las superficies externas del instrumento p ngase los dispositivos de seguridad personal previstos y at ngase a las normas de sanitizaci n v ase 5 2 Los materiales suministrados han de eliminarse siguiendo las leyes locales sobre la materia NIECCE E MATIC mar
87. muestras seg n c digo o fecha Seleccionar todos selecciona instant neamente todas las muestras presentes Deseleccionar todos deselecciona al instante todas las muestras presentes Actualizar c digo para introducir un c digo de barras mediante el teclado de WindowsCE si el instrumento no lo ha le do autom ticamente El teclado aparece autom ticamente al escribir el c digo de barras de que se trata en el campo puesto encima de este mando Leer c digo de barras para introducir un c digo de barras mediante el lector externo de c digos de barras si el mismo no ha sido le do por el lector interno del instrumento Enviar_a host env a al host la muestra o las muestras seleccionadas mediante la casilla de verificaci n Eliminar elimina la muestra o las muestras seleccionadas Flecha arriba para selecci n m ltiple de muestras pasando la lista hacia arriba Flecha abajo para selecci n m ltiple de muestras pasando la lista hacia abajo Regresar vuelve al MEN PRINCIPAL Adem s de los botones descritos en el p rrafo anterior hay otras informaciones N mero de registros en archivo n mero total de muestras que hay en el archivo Pendientes de la base de datos N mero de registros de la lista n mero total de muestras en la lista en pantalla Rev 2 01 del 09 2008 45 NIECCE Manual operativo WES AWIR O Leyenda de errores interpretaci n de las letras que indican un c digo de error Adem s en la ventana a
88. n la sangre de control contenida tanto en ESR Normal como en ESR Anormal es A sangre artificial de control con caracter sticas particulares entre ellas una densidad muy consistente y resistente Por tanto para obtener la fluidez necesaria para un correcto an lisis de control hay que agitar mucho tiempo y cuidadosamente las muestras Es importante tambi n que la sangre de control est a temperatura ambiente en el momento del an lisis Prueba de control de calidad Las prestaciones del instrumento Ves Matic Cube 200 pueden verificarse en cualquier momento mediante el ESR Control El ESR Control consiste en un material estable que permite determinar la precisi n de Ves Matic Cube 200 y de toda la l nea Ves Matic para medir la velocidad de eritrosedimentaci n Los valores esperados diferentes seg n el tipo de instrumento figuran en el prospecto que hay dentro del envase de ESR Control consulte el punto 1 3 En cuanto a la conservaci n preparaci n y uso de la sangre de control consulte las instrucciones que hay en el envase de la sangre de control 4 2 2 Preparaci n de la muestra No es necesaria una preparaci n espec fica de las probetas dado que Ves Matic Cube 200 utiliza las que proceden de otro sistema de an lisis examen hemocromocitom trico sea como fuere se aconseja atenerse a las normas del ICSH Comit Internacional de Estandarizaci n en Hematolog a de las cuales las m s importantes son e La sang
89. n pantalla Descargar rack mueve los racks desde la zona posterior del cargador hacia la zona anterior para su descarga Cada vez que se presiona esta tecla el rack se mueve una posici n presionar la tecla tantas veces como sea necesario hasta llegar a la posici n deseada Descargar muestras despu s de un barrido de la cadena anal tica descarga autom ticamente todas las que ha detectado El procedimiento resulta til en caso de interrupci n forzosa del ciclo anal tico Descargar clasificador para expulsar los racks clasificadores Procedimiento de descarga de racks Mediante este procedimiento se recuperan los racks que pudiera haber en la parte trasera de la zona de carga para retirar una muestra urgente por ejemplo o en caso de interrupci n forzosa del ciclo anal tico SECUENCIA DE OPERACIONES 1 El instrumento debe estar en STOP 2 Pulse repetidamente el bot n DESCARGAR RACK hasta que el que se ha de retirar quede en la zona anterior del espacio de carga cargador 3 Retire el rack y repita los pasos 1 y 2 cuantas veces sea necesario Rev 2 01 del 09 2008 36 NIECCE Manual operativo MES fe R00 AS Procedimiento de descarga de muestras Mediante este procedimiento se recuperan todas las probetas que hay en la zona de an lisis del instrumento para retirar una muestra urgente por ejemplo o en caso de interrupci n forzosa del ciclo anal tico SECUENCIA DE OPERACIONES EN CASO DE INTERRUPCI N FORZOSA DEL CICLO ANAL TICO
90. na menos de 1 5 ml el instrumento imprime un mensaje Si est demasiado llena se ala HIGH si est poco llena LOW En cambos casos es necesario repetir el an lisis con la cantidad adecuada de sangre El mismo tipo de mensaje aparece en los resultados impresos Control del etiquetado de la probeta Modo de etiguetado de las muestras y compatibilidad con el n mero de etiquetas Los modelos de Ves Matic Cube 200 est n preparados para trabajar con 2 etiquetas como m ximo aplicadas sin superposici n fig 4 2 2 a en la muestra a analizar El lector interno de c digo de barras ubicado en el cargador est regulado mec nicamente para trabajar con etiquetas aplicadas en la muestra a una distancia m nima de 3 mm desde el fondo redondo de la probeta fig 4 2 2 a 1 tambi n est programado para leer c digos de barras colocados a 90 con respecto al haz de lectura es decir c digo perpendicular al eje longitudinal de la probeta fig 4 2 2 a 2 Sin embargo tambi n lee correctamente c digos de barras inclinados 5 con respecto a la posici n perpendicular correcta fig 4 2 2 a 3 Rev 2 01 del 09 2008 60 NIECCE MATIC gn pe Manual operativo VE Fig 4 2 2 a altura correcta de aplicaci n de la etiqueta en la probeta Los sensores de los grupos de lectura perciben correctamente los niveles de sedimentaci n de las muestras de las probetas leyendo a trav s de 3 capas de papel como
91. na anal tica durante el tiempo de parada y se mantiene el enlace del c digo de barras de cada muestra con su respectiva posici n en la cadena anal tica de manera que queda asegurada la correspondencia entre los datos de la muestra especialmente la combinaci n ID resultado Si el ciclo de an lisis no recomienza antes de los 90 segundos la sesi n de an lisis queda anulada pulsando Iniciar las muestras que hay en la cadena no se expulsan sino que se llevan a un nuevo ciclo de an lisis agitaci n primera lectura sedimentaci n segunda lectura expulsi n sin que esto comporte una disminuci n en el check device En la barra de informaciones aparece el mensaje Tiempo parada agotado An lisis anulado que desaparece presionando Iniciar y con el reseteado sucesivo fig 3 2 0 Archivo se entra en la base de datos del instrumento Configuraci n se entra en el men de configuraci n del instrumento consulte el apartado Men CONFIGURACI N B squeda para buscar una muestra dentro del instrumento Visualizar An lisis para visualizar gr ficamente los procesos internos del Ves Matic Cube 200 correspondientes al m dulo de an lisis Visualizar Cargador para visualizar gr ficamente en la parte superior del Ves Matic Cube 200 los procesos correspondientes al m dulo de carga de las racks Cargador que llegan del cuentagl bulos Visualizar Datos para visualizar los datos de las muestras que hay en el ciclo de an l
92. nes electromagn ticas no obstante y siempre que sea posible se recomienda colocar el instrumento Ves Matic Cube 200 lejos de posibles generadores de ondas electromagn ticas por ejemplo neveras o centr fugas de laboratorio y de aparatos que carezcan de la marca CE porque podr an afectar ocasionalmente el correcto funcionamiento del instrumento Se aconseja colocar el instrumento sobre una mesa que pueda resistir su peso y cuya altura no supere los 80 cm de manera que la posici n de trabajo del operador sea ergon micamente correcta al dar los mandos en el Tablet PC e introducir los racks portamuestras en el m dulo cargador A ES MATA fig 2 2 1 vista frontal con prolongaciones para introducci n de racks Se aconseja dejar a los lados del instrumento dos superficies de 40 cm de ancho para introducir y retirar correctamente el rack portamuestras rack portamuestras estampado en el m dulo clasificador fig 2 2 1 fig 2 2 2 y fig 2 2 3 Entre la parte posterior del instrumento y la pared es necesario dejar un espacio de seguridad de por lo menos 20 cent metros esto para tener acceso a los conectores ubicados en la parte posterior de la tapa y especialmente para intervenir r pidamente en el interruptor y el cable de alimentaci n en caso de peligro Por la misma raz n se proh be terminantemente colocar objetos de cualquier tipo sobre el instrumento Rev 2 01 del 09 2008 27 NIECCE Manual operativo VES VAME OC
93. nos hacia abajo el m dulo cargador sobre la banda anterior de color naranja hasta sentir el chasquido de los dos ganchos derecho e izquierdo en el estribo de bloqueo Compruebe que ambos ganchos ajusten correctamente y garanticen que el cargador quede bloqueado en su sitio 6 2 3 Lista de algunos mensajes de error y sus correspondientes soluciones Cuando el instrumento en modalidad Visuazliar an lisis o Visualizar Cargador en la barra de informaciones v ase fig 3 2 b pueden aparecer mensajes de error algunos de los cuales reproducimos a continuaci n con las instrucciones para que el operador pueda solucionarlos Controlar el microswitch frontal izquierdo verificar sin necesidad de apagar el instrumento que la tapa delantera est bien colocada Errore dispos 0x04 Agitador el movimiento normal del agitador mixer encuentra obst culos acceda al m dulo an lisis con el instrumento apagado y siguiendo las instrucciones dadas en los puntos 6 2 1 y 6 2 2 compruebe que no haya atascos mec nicos retire las muestras que hay junto al mixer encienda el instrumento pulse Iniciar y verifique que el reseteado se efect e correctamente indicado en la barra de informaciones Err no hay probeta Ph cadena este error puede producirse 1 sien el instrumento modelo Sysmex se introduce en modo errado el rack en el cargador v ase fig 3 2 bis como consecuencia la muestra se transfiere al m dulo de an lisis junto con la
94. nto 4 2 2 p ngala a mano en el rack clasificador y pulse Inciar Errore Dispos 0x08 clasificador cuando aparece este mensaje al inicio del ciclo anal tico significa que el rack portamuestras se introdujo al rev s y por consiguiente aunque avanza en el m dulo clasificador no puede ubicarse correctamente frente al grupo expulsor del m dulo an lisis Si bien el perfil de la abertura de inserci n gu a la direcci n en que se introduce el rack portamuestras es Rev 2 01 del 09 2008 77 NIECCE Manual operativo YES ESE dd importante que este ltimo se introduzca como indica la flecha amarilla A de la figura 6 2 3 a de modo que se den las siguientes condiciones 1 la etiqueta del c digo de barras del portamuestras tiene que mirar hacia el operador y quedar en la parte superior del rack 2 las muescas de los puntos A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 Hi 11 J1 K1 L1 Mi N1 algunas de ellas se ven en el detalle C de la figura 6 2 3 flechas rojas tienen que estar orientadas hacia la parte posterior del instrumento 3 la muesca presente en el borde inferior del rack portamuestras indicada por la flecha D de la figura 6 2 3 tiene que estar siempre en el lado derecho en la posici n m s baja fig 6 2 3 Detalle de la fig 6 2 3 Si no se respetan estas condiciones existe el riesgo de atasco mec nico dentro del instrumento Rev 2 01 del 09 2008 78 NIECCE E MATIC mar Manual operativo vE 7 CAPITULO
95. o c digo desconocido que el instrumento ha procesado no se env an autom ticamente al concluir el an lisis nicamente puede mandarlas el operador manualmente mediante el mando Enviar a host del men de gesti n de la base de datos de pendientes 7 2 6 1 Mando Ves Matic Cube 200 env a el siquiente marco STX H BLK L BLK H LEN L LEN H ADD L ADD H COM L COM ETX H CHK L CHK 0x3E 0x30 0x30 0x30 0x31 0x35 0x31 Ox0D Los valores hexadecimales indicados entre par ntesis son valores constantes para este mensaje Los campos en negrito son variables y se describen a continuaci n 7 2 6 1 a H LEN L LEN Longitud del campo datos incluidos Data 1 y Data n representada en HEX ASCII Valor m ximo F 0x46 F 0x46 Se trata del n mero efectivo de bytes contenidos en el campo Data En efecto el n mero m ximo de bytes contenidos en el campo Data es 255 7 2 6 1 b Data 1 Data n Campo Datos El campo de datos para el mensaje cod 0x51 est formado de este modo H PRO L PRO Reg probeta 1 Reg probeta n 2 bytes HEX ASCII H PRO L PRO N mero de registros de probeta del mensaje representado en HEX ASCII El n mero de registros de probeta contenido en el campo es limitado porque la capacidad m xima del campo datos mismo es de 255 bytes sea como fuere los registros de probeta no se truncan 7 2 6 1 b 1 Registro probeta C d barras Finalizador FECH
96. o y previamente adiestrado por Diesse Diagnostica Senese S p A o en su defecto por empresas que la misma designe ANTE UN INCENDIO O PELIGRO EN GENERAL APAGUE EL INSTRUMENTO Y DESENCH FELO DE LA RED DE ALIMENTACI N DESENCHUFE el instrumento de la red de alimentaci n antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento o si el instrumento no funciona bien Para dar los mandos se utiliza nicamente la presi n de los dedos en la pantalla o el teclado Se prohibe TRABAJAR en la m quina mientras haya partes de la misma en movimiento se pueden dar nicamente mandos a trav s del teclado ATENCI N los transportadores de los racks NUNCA deben moverse MANUALMENTE Rev 2 01 del 09 2008 6 Manual operativo YE WATIE a E e E Reactivos y material de consumo Los materiales y accesorios se proyectaron expresamente para Ves Matic Cube 200 y no pueden ser reemplazados con materiales o suministros de otro tipo Utilizar materiales de otro tipo puede comprometer seriamente las prestaciones del instrumento Diesse Diagnostica S p A declina toda responsabilidad por el funcionamiento del producto en caso de utilizarse reactivos y materiales no originales Cuando efect e tareas de mantenimiento de cualquier tipo desenchufe el instrumento de la red de alimentaci n p ngase los dispositivos de protecci n individual exigidos por las normas vigentes no quite las protecciones ni eluda los dispositivos de seguridad Las
97. oducir el c digo de acceso espec fico a estas informaciones puede acceder nicamente personal autorizado por DIESSE Diagnostica Senese S p A READ2 lectura n 2 correspondiente al nivel de la columna de eritrocitos despu s de la sedimentaci n Para ver este dato hay que introducir el c digo de acceso espec fico a estas informaciones puede acceder nicamente personal autorizado por DIESSE Diagnostica Senese S p A ESR resultado de la Ves Funci n de b squeda mrccer las lficadoe E css ificadoa Posiciones Libres Introducir el codigo a buscar sii Chery LE ce ckan Reula e oan me a Temperatura WES MATIC fig 3 2 g Mediante el bot n de b squeda se puede localizar una muestra dentro del Ves Matic Cube 200 y recuperarla si fuera necesario introduciendo el n mero del c digo de barras fig 3 2 g a trav s del teclado y pulsando OK puede verse tambi n la posici n en que se encuentra la muestra En la ventana aparecer la siguiente indicaci n MUESTRA ENCONTRADA EN EL M DULO SS Lista de posibles descripciones del m dulo Cargador Preparador Analizador Clasificador Una vez que ha encontrado la muestra el software la presenta en la pantalla destac ndola en color TURQUESA c digo espec fico de color que indica la posici n que ocupa la probeta localizada con el procedimiento b squeda de muestra Rev 2 01 del 09 2008 40 RON NIECCE Manua
98. orizaci n provisoria 72 horas no se pierden los datos de las muestras analizadas y no es necesario repetir los an lisis AI mismo tiempo el laboratorio dispone de tiempo suficiente para proveerse de un nuevo transponder para recargar el contador En la correspondiente ventana fig 3 2 b aparece el n mero exacto de an lisis disponibles en el instrumento El color de la ventana informa al usuario de cu ntos an lisis hay todav a a disposici n el color verde indica que quedan m s de 1 000 an lisis el naranja que quedan entre 1 000 y 500 el amarillo que quedan menos de 500 an lisis mientras que el rojo se ala que se ha agotado el n mero de an lisis que se pueden efectuar 3 4 LECTURA GUIADA DE LOS RESULTADOS IMPRESOS El instrumento Ves Matic Cube 200 imprime en tiempo real los resultados de cada muestra La impresi n completa de los resultados de las 112 muestras de un rack portamuestras clasificador se obtiene en dos casos 1 cuando el rack portamuestras clasificador est completo El instrumento lleva autom ticamente el rack a la salida ubicada abajo en el lado izquierdo del instrumento fig 2 2 2 desde donde se puede retirar el rack Al mismo tiempo la impresora imprime los resultados de las muestras contenidas en ese rack que se presentar n como se describe en la fig 3 4 y 3 4 a 2 cuando termina la rutina de an lisis al concluir la jornada pulsando el bot n Stop La secuencia es la siguiente se pulsa
99. ost para dos c digos de barras de dos muestras respuesta con autorizaci n para el an lisis de la segunda nicamente v ase punto 7 4 2 3 ATENCI N los caracteres no imprimibles lt 0x20 se representan con su valor hexadecimal entre corchetes 0x Pedido Ves Matic Cube 200 nTX gt 001401500201091053 0x10 20586743 0x10 0x0D 36 Mensaje host TX ack 0x06 01 0x0D Respuesta TX host gt 000B01500120586743 0x10 0x0D 5D Rev 2 01 del 09 2008 89 ES MATIC H L H L H L COD BARRAS ADD COM NUM MUESTRA 2 FINALIZADOR 00 06 or 50 or sao 10 00 SD STX 0X3E gt H L BLK valor fijo 00 H7L LEN n mero de caracteres presentes en el campo datos 0B hex 11 caracteres 2 para H L NUM 9 C D BARRAS MUESTRA 2 FINALIZADOR H L ADD valor fijo 01 H L COM c digo de mando pedido c digo de muestra a procesar 50 H L NUM n mero de c digos de barras comprendidos en este mensaje 01 hex 1 c digo de barras C D BARRAS MUESTRA 2 FINALIZADOR ETX car cter 0x0D H L CHK xor de todos los caracteres de STX a ETX inclusive Manual operativo VE Rev 2 01 del 09 2008 90 Manual operativo VE pi MATI a E BIBLIOGRAFIA 10 11 12 13 Westergren A The Technique of the red cell sedimentation reaction Am Rev Tuberc 1926 14 94 101 Silvestri M G Cozza E Bertoli G Federzoni C Marzullo F Determinazione Automati
100. parecen C digo c digo de la muestra Fecha fecha de ejecuci n del an lisis Hora hora en que se efectu el an lisis ID Rack identificaci n del rack portamuestras Pos R posici n de la muestra en el rack portamuestras identificada con un c digo alfanum rico Descripci n de mandos e informaciones en modalidad Archivo Control de Calidad A ATENCI N T ngase presente que la gesti n de una muestra CALIDAD es independiente TARTS ARCHIVO CONTROL DE CALIDAD De DD MM YYYY RESULTADOS EN AROHIYO odgo Host Fecha Hora vse emo msc Gas A Mirella BiMival bajo Co tubo vacio COQ L A E 2 Nn 1i gt Elimimar imprimi bpualizarios podria n Regresar fig 3 2 k Mostrar todos lista de todas las muestras que hay en la base de datos del Archivo Control de Calidad Buscar funci n de b squeda de muestras seg n c digo o fecha Seleccionar todos selecciona al instante todas las muestras presentes Deseleccionar todos deselecciona de inmediato todas las muestras presentes Enviar al Host env a al host la muestra o las muestras seleccionadas Eliminar elimina la muestra o las muestras seleccionadas Imprimir imprime la lista de muestras seleccionadas mediante casilla de verificaci n Exportar BD QC para exportar la base de datos del archivo Control de Calidad en formato texto Flecha arriba para selecci n m ltiple de muestras pasando la lista hacia arriba Flecha ab
101. r v ase fig 4 2 4 a y fig 4 2 4 b n mero 1 El operador puede acceder manualmente s lo a las posiciones numeradas de 1 a 9 del m dulo cargador fig 4 2 3 d Los racks que quedan en las posiciones protegidas por las dos tapas laterales negras y todos los que quedan en la parte posterior del instrumento NO se deben tocar para no falsear los movimientos autom ticos y no alterar las posiciones establecidas del instrumento ATENCI N antes de introducir un nuevo rack con muestras que se han de procesar l anse atentamente las indicaciones de la etiqueta amarilla aplicada en la parte frontal izquierda del cargador fig 3 2 bis Introducir el rack clasificador para archivar las probetas procesadas en el lado derecho del instrumento fig 4 2 3 c e introducir el correspondiente c digo de barras Una vez cargado el instrumento cerrar la tapa el instrumento lleva autom ticamente los racks a la lectura del c digo de barras y luego al ciclo anal tico La parte superior puede abrirse en cualquier momento para introducir nuevos racks sin necesidad de interrumpir el ciclo Para interrumpir el an lisis pulsar el bot n STOP ATENCI N No se debe apagar el instrumento durante el trabajo o el reseteado Para protecci n de las bases de datos es conveniente apagarlo EXCLUSIVAMENTE despu s de pulsar STOP en la pantalla y cuando hayan cesado todos los movimientos Para extraer el rack procesado posiciones 1 a 9 del cargador fig 4 2 3
102. rados para utilizar las mismas probetas procedentes del cuentagl bulos en uso en el laboratorio Recordamos que no se pueden usar contempor neamente dos tipos diferentes de probetas en efecto el tama o de las mismas en especial la altura condicionan el movimiento de algunas de las partes mec nicas del instrumento Las probetas compatibles se describen en la figura 1 2 2 1 Los modelos de probetas ilustrados en la figura 1 2 2 1 difieren entre s por altura forma y medidas del tap n La regulaci n y el movimiento de grupos de partes mec nicas internas dependen de la altura de la probeta por tanto es fundamental en el momento de la instalaci n configurar en el men de servicio el modelo de probeta que se utiliza solamente los t cnicos autorizados por DIESSE Diagnostica Senese S p A pueden efectuar esta tarea en el software de configuraci n Se prohibe terminantemente utilizar contempor neamente en el mismo instrumento modelos diferentes de probetas Si el tipo de probeta utilizada no responde a ninguno de los ejemplos dados m s arriba puede pedirse que se configure el instrumento para el tipo de probeta que se utilizar esta tarea ha de ser efectuada nicamente por un t cnico especializado y autorizado por DIESSE Diagnostica Senese S p A Si se utilizan probetas de tipo Sarstedt es necesario aportar algunas modificaciones mec nicas en algunos componentes del instrumento grupo expulsor y tubo del conectador dond
103. ras se est n efectuando an lisis en la pantalla aparece el siguiente pedido de confirmaci n Detener an lisis est seguro NO S fig 3 2 c De este modo se evitan interrupciones involuntarias del ciclo de an lisis Rev 2 01 del 09 2008 23 Manual operativo VES MEE F p iE E a AA i lu srsiliat Mictiallzar Cariprelin 4 nta tima Lastra 2500 TIC CUBS fa dre rata Visualizar Datos NES Erta NA 200 El ro Rev 2 01 del 09 2008 34 20 nirccr Manual operativo WES ERE Adem s confirmando con el bot n Sl se pone en marcha autom ticamente un contador del tiempo de parada 90 segundos en cuenta regresiva gracias a este tiempo m ximo de interrupci n el operador puede efectuar r pidas intervenciones sin cambiar la sedimentaci n El tiempo transcurrido en Detener aparece en la ventana Pr ximo resultado cuyo nombre se cambia en Tiempo de parada Siempre recordando que la intervenci n debe durar menos de 90 segundos al terminar la misma se pulsa Iniciar y el instrumento sigue adelante con el an lisis Si el ciclo de an lisis recomienza dentro de los 90 segundos el instrumento retoma el an lisis de las muestras que hay en la cadena anal tica y completa la lectura de las respectivas VES no se pierden los datos de las probetas presentes en la cade
104. re deber a recogerse con una extracci n m xima de 30 segundos y sin excesivo estancamiento venoso Rev 2 01 del 09 2008 59 e NIECCE Manual operativo VES MAREI e La sangre puede recogerse en probetas con EDTA tanto en vac o como normales Recuerde que Ves Matic Cube 200 utiliza las probetas procedentes directamente del cuentagl bulos e La sangre debe mezclarse inmediatamente despu s de la extracci n invirtiendo completamente la probeta por lo menos dos veces idoneidad de la muestra La muestra se considera id nea cuando e Elan lisis se efect a antes de las cuatro horas posteriores a la extracci n e Elan lisis se efect a en una muestra de sangre conservada a 4 durante un per odo m ximo de 24 horas En este caso aseg rese de que la muestra est a temperatura ambiente antes de introducirla en el instrumento para el an lisis e Invierta siempre la probeta antes de introducirla en el instrumento ATENCI N en la probeta no debe haber co gulos ATENCI N controle que la probeta est HERM TICAMENTE cerrada Llenado de la probeta Para que el instrumento Ves Matic Cube 200 efect e correctamente el an lisis de la VES es fundamental el nivel de sangre en la probeta El instrumento mismo controla que la probeta haya sido llenada correctamente midiendo el nivel y compar ndolo con los valores programados de tolerancia de nivel m ximo y m nimo Si la probeta resulta demasiado llena m s de 4 ml o poco lle
105. rement of erythrocyte sedimentation rate J Clin Pathol 1993 46 198 203 Rev 2 01 del 09 2008 11 i NIECCE 1 2 DESCRIPCI N GENERAL DE INSTRUMENTO Fig 1 2 1 vista frontal cerrado Unidad de control del instrumento equipada Tablet PC con pantalla t ctil Impresora Ta Tapa del espacio para introducci n de MA do NE O Abertura para introducci n de rack SMISE OO portamuestras en el m dulo clasificador Fig 1 2 2 vista frontal abierto O Carga rack de muestras Y Lector interno de c digo de barras Pinza extracci n probeta Fig 1 2 2 vista frontal abierto Rev 2 01 del 09 2008 12 i ARTIC pa Manual operativo YES CLA lla iE loa Fig 1 2 3 vista posterior Panel conexiones externas Y Caja de alimentaci n Fig 1 2 4 detalle del tablero de conexiones Conector RS232 para conexi n a host Y Conector lector externo de c digo de barras Conector USB usuario Conector USB host Fig 1 2 5 detalle caja de alimentaci n Interruptor I ON O OFF Toma filtada con alojamiento de fusibles Fig 1 2 5 detalle caja de alimentacion Rev 2 01 del 09 2008 13 e nirecr Manual operativo V E3 AMIR O 1 2 1 Modelos Ves Matic Cube 200 En la actualidad el instrumento Ves Matic Cube 200 se fabrica en tres diferentes modelos que lo hacen compatible con el tipo de rack del cuentaglobulos en uso en el laboratorio Los modelos son los siguient
106. robeta a la espera de ser procesada despu s de la lectura del c digo de barras y la autorizaci n del ordenador host GRIS la probeta no debe ser procesada porque el ordenador host no ha dado autorizaci n despu s de la lectura del c digo de barras VERDE GRIS probeta a la espera de ser procesada aunque carente de c digo de barras o c digo ilegible ROJO probeta que deb a ser procesada pero por problemas mec nicos no ha sido procesada ROSA probeta Check Device consulte punto 3 3 TURQUESA probeta localizada en rackel rack mediante el procedimiento de b squeda de muestras 000000000 Descripcion de mandos e informaciones en modalidad Visualizar Datos P gina siguiente Wisualicar Analisis Misualizar Cargador Pagina symmet 8 LIE E VO tal AT Ls essa pesa Nn ll gt Busqueda JAANI PM TE i Archiva igurac 509 2008 Iniciar LA Configuraci n fig 3 2 1 P gina siguiente para visualizar las p ginas siguientes Adem s de los botones descritos en el p rrafo anterior es posible acceder a informaciones sobre las muestras que se est n analizando En la ventana aparecen fig 3 2 f POS posici n de la muestra en la cadena 1D c digo de identificaci n de la muestra Rev 2 01 del 09 2008 39 a NIECCE Manual operativo V ES MMR OLC READ1 lectura n 1 correspondiente al nivel de toda la columna de sangre despu s de la agitaci n Para ver este dato hay que intr
107. s y MM regule el mes mediante las teclas y YYYY regule el a o mediante las teclas y Hora ajuste de la hora EXPLICACI N DE LOS CAMPOS HH regule la hora mediante las teclas y MM regule los minutos mediante las teclas y SS regule los segundos mediante las teclas y MANDOS de la ventana Configuraci n Set Date Time Confirma guarda los datos introducidos o modificados Regresar vuelve al MEN PRINCIPAL es decir CONFIGURACIONES NWisualtrar Analisis Visualizar Cargador Wisualizar Dabisa 9 ji r ER o Y Ji n i o gt le E THX ire i it prio ToS g go aa EA AS O O I 3 Y ILI gt Busqueda a Vici Iniciar Archivo Configuraci n TETO QUE fig 3 2 0 Rev 2 01 del 09 2008 50 Ea SPE NIECCE Manual operativo ES ELE lan Corr temperatura para activar o desactivar la correcci n autom tica de resultados en funci n de la temperatura cuando esta funci n est activada la respectiva finestra se presenta de color verde y en ella se lee ACTIVADA en cambio cuando est desactivada la ventana es de color rojo y en la misma se lee DESACTIVADA Configuraci n Usuario User settings fig 3 2 p DESCRIPCI N DE LOS CAMPOS ESR MAX VAL en este campo el usuario programa conforme con sus exigencias espec ficas el valor m ximo de VES superado el cual se desea repetir un ciclo de an lisis RETRY Autom ticamente todas las muestras en que la VES resulte sup
108. s este bot n se utiliza para copiar en la compact flash los siguientes archivos COUNTERS INI File ERRORLOG TXT File EVENTS TXT File LOG TXT File Vescube DB File Vescube INI File Proceda de la siguiente manera introduzca la compact flash en el slot come se muestra en la figura 3 2 q se activar el bot n Export files iluminando de blanco el mando Pulse entonces el bot n y aguarde a que la operaci n termine antes de retirar la compact flash Impostazioni Export Files Indietro Fig 3 2 q Servicio mediante una contrase a se accede al men de servicio del instrumento A esta funci n puede acceder nicamente el personal autorizado por DIESSE Diagnostica Senese S p A Regresar vuelve al MEN PRINCIPAL es decir CONFIGURACIONES 3 3 CHECK DEVICE El check device es un dispositivo electr nico por el cual el instrumento dispone de un n mero determinado de an lisis a efectuar Por cada resultado el dispositivo disminuye autom ticamente el n mero de an lisis a disposici n Una vez agotada la carga de an lisis es necesario recargar el instrumento mediante la probeta Check Device Transponder RF fig 3 3 a consulte el punto 1 3 El dispositivo tiene las mismas dimensiones y aspecto de una probeta normal de hemocromo y debe ser tratado como tal en efecto para recargar el instrumento basta introducir la nueva Check Device Transponder RF en un rack junto con las probetas de muestras y enviar
109. s las muestras enviadas al ordenador host est n marcadas con un asterisco fig 3 2 1 El archivo de pendientes fig 3 2 j contiene 1 aquellas muestras ya procesadas cuyo an lisis a n no ha sido autorizado por el host El resultado de estas muestras no puede visualizarse Una muestra puede permanecer en esta base de datos con sus correspondientes datos por un m ximo de 72 horas se toma como inicio el campo Rev 2 01 del 09 2008 42 nirecer Manual operativo WES VARE O fecha hora de la muestra en cuesti n fig 3 2 1 transcurridas las cuales se borra toda informaci n relacionada con la muestra Durante el per odo de stand by el instrumento trata de comunicarse con el host para saber cu l de las muestras pendientes ha de ser guardada y puesta a disposici n del operador y cu l se ha de borrar 2 aquellas muestras cuyo c digo de barras no se ha podido leer en este caso el operador debe abrir el archivo de pendientes e introducir los c digos faltantes puede hacerlo con el lector externo de c digo de barras o introduci ndolos manualmente mediante el teclado virtual WindowsCE El instrumento comienza a pedir al host la autorizaci n tambi n para stos El operador puede forzar manualmente la autorizaci n del host para una o m s muestras pendientes seleccionando la muestra y pulsando Enviar a host Este forzamiento hace que los datos correspondientes a la muestra pasen al host que vayan desde el arch
110. s en el cap tulo 7 consulte los respectivos manuales de instrucciones y compruebe que haya continuidad en la conexi n a tierra entre los mismos La conexi n a un PC externo puede hacerse s lo si ste dispone de un software espec fico MicrosoftActivesync Mllp El operador debe conocer a fondo los procedimientos prohibiciones y advertencias que se dan en este manual ademas de todo lo relacionado con la seguridad en el lugar de trabajo El material para la seguridad del operador guantes recipientes de desecho para el material de Tif consumo usado soluciones detergentes y desinfectantes para la limpieza y desinfecci n del instrumento tiene que estar siempre a disposici n consulte apartado 5 2 AI colocar el instrumento se han de respetar las disposiciones dadas en el punto 2 2 seguridad y protecci n del instrumento V SE PROHIBE TERMINANTEMENTE quitar o modificar los dispositivos de Rev 2 01 del 09 2008 26 nireceeo 3 BRT IC E 1 Manual operativo WES On 2 2 COLOCACI N El laboratorio de an lisis es el lugar de trabajo previsto para este instrumento Por obvias razones de seguridad y dado el tipo de an lisis que efect a el instrumento se ha de colocar lejos de fuentes de calor en zonas donde no pueda ser afectado por l quidos en ambientes libres de polvo en bancos perfectamente horizontales que no sufran sacudidas o vibraciones El instrumento Ves Matic Cube 200 responde a las directivas sobre emisio
111. s en ese rack con sus correspondientes datos Al utilizar una muestra de control v ase punto 3 2 los resultados se imprimen con los siguientes datos fig 3 4 a QC PASS xx xx N Lote xxxx Caducidad DD MM YY xxxxxx c digo de barras del QC el valor de VES le do para esa muestra de control y su posici n en el rack portamuestras Para evaluar el resultado consulte las instrucciones t cnicas que acompa an a la muestra de control Rev 2 01 del 09 2008 54 NIECCE MAATIC AE Manual operativo WES ieg EEE kK kK k kK kK xK xK xK xK X DIESSE S p A ie ae ae ale ale ale ale ale ale e sie sie ale ale ole o ae VES MATIC CUBE 200 V 2 21 EEE kK kK kK kK kK xK xK xK xK X DIESSE S p A K OK K K KKK kK K kK kK kK kK kK k kK kK kK xK xK xK X VES MATIC KODI SN 2007 01 00XX T gt TEMPERATURE XX C XX F TEMPERATURE CORRECTION ON DATE DD MM YYYY MM DD YYYY TIME HH MM SS SN 2007 01 00XX TEMPERATURE XX C XX F TEMPERATURE CORRECTION ON DATE DDIMM YYYY MM DD YYYY TIME HH MM SS BarCode BarCode QC PASS QC PASS DD MM YYYY N Lotto xxxxx Caduca el DD MM YYYY QC ID Bar Code C1 QC PASS 58 88 N Lote xxxxx Caduca el QC ID Bar Code C1 QC PASS 38 64 N Lote XXXXX Caduca el DD MM YYYY N Lote xxxxx QC ID Bar Code 45 QC ID Bar Code 53435661 57 53435661 90087006 6 90087006 99887788 43 99887788 65432211 9 65432211 65443297 17 65443297 Caduca el DD MM YYYY 43325544 16
112. s los campos tienen el valor justo y que la checksum es correcta en su defecto un mensaje de NACK para comunicar que el mensaje contiene un error o m s de uno checksum incorrecta longitud del campo datos inexacta etc Rev 2 01 del 09 2008 gg NIECCE ES MATE ma Manual operativo VE 7 2 8 Ejemplo de Protocolo Serial 1 Ejemplo para pedir an lisis VES en dos muestras dos c digos de barras ATENCI N los caracteres no imprimibles lt 0x20 se representan con su valor hexadecimal entre corchetes 0x Ves Matic Cube 200 nTX gt D00110T500201051053 TOx10 20566745 0x107 LO z0D 36 STX H L H L H L H L H L COD BARRAS COD BARRAS ETX H L BLK LEN ADD COM NUM MUESTRA 1 MUESTRA 2 CHK FINALIZADOR FINALIZADOR o a Gi 0 02 Sorosas 205867420101 10 00 96 STX 0X3E gt H L BLK valor fijo 00 H7L LEN n mero de caracteres presentes en el campo datos 14 hex 20 caracteres 2 para H L NUM 9 COD BARRAS MUESTRA 1 FINALIZADOR 9 COD BARRAS MUESTRA 2 FINALIZADOR H L ADD valor fijo 01 H L COM c digo de mando pedido c digo de muestra a procesar 50 H L NUM n mero de c digos de barras comprendidos en este mensaje 02 hex 2 c digos de barras C D BARRAS MUESTRA 1 FINALIZADOR C D BARRAS MUESTRA 2 FINALIZADOR ETX car cter 0x0D H L CHK xor de todos los caracteres de STX a ETX inclusive 2 Ejemplo de pedido de autorizaci n a h
113. s por fecha De dd mm yyyy a dd mm yyyy la indicaci n autom tica de la fecha del d a facilita la b squeda de muestras analizadas en esa fecha Para buscar muestras analizadas en otra fecha introduzca en el campo correspondiente el intervalo en el que desea efectuar la b squeda o bien utilice el campo de b squeda del codigo Selecionar todos Selecciona instant neamente todas las muestras presentes Deseleccionar todos deselecciona instant neamente todas las muestras presentes Enviar_al_Host env a al host la muestra o muestras seleccionadas a trav s de la casilla de verificaci n Eliminar elimina la muestra o muestras seleccionadas Imprimir imprime la lista de muestras seleccionadas en la casilla de verificaci n Flecha arriba para selecci n m ltiple de muestras pasando la lista hacia arriba Flecha abajo para selecci n m ltiple de muestras pasando la lista hacia abajo Regresar vuelve al MEN PRINCIPAL Adem s de los botones descritos en el p rrafo anterior hay m s informaciones N mero de registros en archivo total de muestras presentes en el archivo hist rico de la base de datos N mero de registros en la lista total de muestras presentes en la lista que aparece en pantalla Leyenda errores interpretaci n de las letras que indican c digo de error Adem s en la ventana aparecen C digo c digo de la muestra y casilla de selecci n de esa muestra HOST si junto al c digo num rico de identificac
114. se retiran una a una de los eslabones de la cadena mediante un sistema de expulsi n y se colocan en un rack portamuestras en posiciones identificadas por coordenadas alfanum ricas ATENCI N Antes de introducir un nuevo rack de muestras a procesar lea detenidamente las indicaciones de la etiqueta amarilla puesta en la parte frontal izquierda del m dulo cargador punto 3 2 figura 3 2 bis Rev 2 01 del 09 2008 58 NIECCE E MATE Manual operativo VE 4 2 DESCRIPCI N DETALLADA 4 2 1 Primer encendido Una vez instalado el instrumento tal como se indica en el cap tulo 2 compruebe que la tapa est cerrada y ponga en posici n de encendido el interruptor ubicado a la izquierda del cable de alimentaci n en la parte trasera del instrumento 1Mn Tenga presente que SE PROHIBE TERMINANTEMENTE MOVER MANUALMENTE el plano donde se colocan los racks Al encender el instrumento por primera vez con la finalidad de comprobar el estado del instrumento y el buen funcionamiento del grupo de lectura ptica le aconsejamos que e Introduzca sangre de control ESR Control Normal y sangre de control ESR Control Anormal en dos probetas de las que se utilizan normalmente en el laboratorio para el hemocromo p ngalas en los racks e inicie un ciclo de an lisis Una vez concluido ste verifique que los resultados obtenidos correspondan a los valores esperados consulte las instrucciones t cnicas del envase de ESR Control Atenci
115. tacte con la asistencia t cnica Error Dispos 0x18 Expulsor c digo de barras S lo en modelos Beckman Coulter Est funcionando mal el mecanismo que levanta la probeta del rack para que el lector de c digo de barras lea la etiqueta Error Dispos 0x20 Transponder Contacte con la asistencia t cnica Error del dispositivo de recarga del Check Device Error Dispos 0x30 Dual Serial Port Contacte con la asistencia t cnica Error del dispositivo de comunicaci n haber impedimentos mec nicos que deben ser eliminados consulte el cap tulo de mantenimiento Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Err no hay probeta Ph cadena Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser eliminados consulte el cap tulo de mantenimiento Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Los tractores transferidores est n desalineados Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser eliminados consulte el cap tulo de mantenimiento Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica El Check Device se est agotando Recargue el instrumento y _ Si al terminar la recarga la indicaci n de error sigue El contador de an lisis se est agotando no quedan m s i iaci y RAEE i i resente contacte con la asistencia t cnica que 500 analisis casilla AMARILLA p Check Device agotado
116. to Extraiga el rack procesado posiciones de 1 a 9 del m dulo cargador estando el instrumento parado proceda del siguiente modo 1 Suelte el gancho T que sujeta el rack fig 4 2 3 e 4 2 3 f 2 Extraiga el rack con un movimiento horizontal en direcci n hacia el operador SIN LEVANTARLO fig 4 2 3 9 ATENCI N Antes de introducir o retirar un rack aguarde a que se encienda por lo menos un led esto indica que los soportes est n parados A ATENCI N Antes de iniciar un procedimiento de an lisis verifique que en el m dulo cargador haya 20 porta racks correctamente introducidos Introduzca el rack portamuestras para archivar las probetas procesadas en el lado derecho del instrumento fig 4 2 3 c No apague el instrumento durante las fases de trabajo o durante el procedimiento de resetado Para proteger la base de datos se aconseja apagar el instrumento EXCLUSIVAMENTE despu s de haber pulsado el bot n STOP en la pantalla aguardando a que cesen los movimientos El operador puede acceder manualmente s lo a las posiciones de 1 a 9 del m dulo cargador Los racks situados en las posiciones protegidas por las dos tapas laterales negras y todos los racks ubicados en la parte posterior del instrumento NO se deben tocar para no falsear los movimientos autom ticos y no alterar las posiciones determinadas por el instrumento Extraiga el rack procesado posiciones de 1 a 9 del m dulo cargador fig 4 2 3 d estando el
117. ulte el apartado de gestion aut noma de algunos problemas Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Error Dispos 0x14 Tractor posterior Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser eliminados consulte el cap tulo de mantenimiento Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Error en el sistema de reconocimiento de los racks durante la carga de Ves Matic Cube 200 Error de movimiento del grupo que mueve los racks en la parte posterior del cargador detr s del grupo de detecci n de racks Rev 2 01 del 09 2008 72 nIireer di PARTIES Manual operativo WES TRH haber impedimentos mec nicos que deben ser eliminados consulte el cap tulo de mantenimiento Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Error en el sistema de transferencia de los racks desde la zona posterior a la anterior del espacio de carga m dulo cargador Error Dispos 0x16 Introductor Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser Error del dispositivo de inserci n de la probeta en la cadena eliminados consulte el cap tulo de mantenimiento Si el problema persiste contacte con la asistencia t cnica Adem s de posibles aver as el ctricas puede haber impedimentos mec nicos que deben ser eliminados consulte el cap tulo de mantenimiento Si el problema persiste con
118. un pa s diferente de aquel para el que el producto fue proyectado y fabricado en origen Esta garant a no cubre dichas adaptaciones cambios o ajustes o intentos de efectuarlos que hayan sido efectuados correctamente o no como tampoco todo da o que pudiera derivar de los mismos La presente garant a no cubre los controles peri dicos el mantenimiento y las reparaciones o cambios de piezas como resultado del desgaste normal del instrumento los costes y riesgos de transporte relacionados directa o indirectamente con la garant a de este producto incluido el transporte desde el centro de asistencia al domicilio del cliente los da os imputables a un uso incorrecto o negligente a una mala instalaci n a golpes o ca das como tampoco aquellos derivados de conexi n a tensiones no adecuadas del uso en condiciones extremas provocados por derrames de l quidos o los que derivaran de toda otra causa accidental mal funcionamiento del instrumento como consecuencia de modificaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados da os derivados del haber montado partes o piezas no aprobadas por el fabricante Las reparaciones efectuadas durante el per odo de validez de la garant a no interrumpen ni prolongan por ninguna raz n la duraci n de la misma Rellene esta copia y cons rvela durante el per odo de garant a junto con el manual de instrucciones Certificado S N INSTRUMENTO MODELO SM 200 R
119. unci n es llamar la atenci n del operador durante fases particulares de ejecuci n del ciclo de trabajo al encender el instrumento emite una se al al quedar completada la operaci n cada vez que se pulsa un bot n del teclado emite un bip adem s para se alar un problema emite una se al de alarma espec fica IMPRESORA Imprime las informaciones correspondientes a las probetas procesadas c digo de barras resultado VES que hay en el rack clasificador y los datos tiles correspondientes al ciclo de trabajo fecha hora temperatura Para una descripci n detallada consulte el apartado 3 4 GRUPO DE MOVIMENTACI N DE RACKS Los racks t picos de hematolog a se introducen en la parte frontal del instrumento en sus sedes 10 10 gu as totales 9 gu as accesibles al operador para su transporte Gracias al movimiento combinado de 2 transferidores y 2 transportadores los racks se hacen girar en sentido antihorario dentro del m dulo para llevarlos al lugar de adquisici n de c digos de barras y a continuaci n al lugar de recogida de probetas del cargador GRUPO DETECCI N PRESENCIA RACKS A trav s de un sistema de luces testigo el operador puede saber cu les son los racks que se deben quitar luz verde y cu les deben todav a ser procesados luz roja de este modo el instrumento puede ser cargado random ininterrumpidamente GRUPO LECTURA DE C DIGO DE BARRAS El grupo lee el c digo de barras de cada muestra de
120. yectado y fabricado para que exija muy poco mantenimiento VW Para efectuar cualquier tarea en el instrumento En caso de derrame de material biol gico dentro del instrumento o de contaminaci n de las desenchufelo de la red de suministro el ctrico utilice los mismos dispositivos de protecci n individual previstos para el funcionamiento AR superficies externas utilice los dispositivos previstos para la sanitizaci n y siga las instrucciones que se dan en el punto 5 2 no elimine las protecciones ni eluda los dispositivos de seguridad 5 2 LIMPIEZA Y DESINFECCI N DEL INSTRUMENTO Precauci n Para efectuar estas operaciones utilice los dispositivos contemplados por la normativa vigente en caso de riesgo biol gico Limpieza y sanitizaci n de las superficies externas del instrumento 1 Las operaciones descritas en este apartado deben llevarse a cabo con el instrumento apagado 2 En un recipiente prepare una soluci n de Virkon marca comercial registrada al 1 10 g de polvo en 1 litro de agua Disuelva bien el polvo agitando el recipiente hasta obtener una soluci n homog nea Para informaciones completas y detalladas acerca de las propiedades de Virkon consulte la p gina web www virkon it 3 Con un pa o embebido en la soluci n de Virkon limpie y descontamine la superficie externa del instrumento respetando las normas vigentes en materia de riesgo biol gico Distribuya la soluci n descontaminante en toda la
121. yte H COM con el valor 0x44 en lugar de 0x35 En este caso los dos bytes de la checksum se env an igualmente aunque su valor no es significativo El ordenador host maneja tambi n la posibilidad de que la checksum sea desactivada 7 2 4 2 Respuesta del ordenador host Al recibir el mensaje antes que nada el ordenador host manda un mensaje de ACK para comunicar que ha recibido e interpretado correctamente el mensaje es decir que todos los campos tienen el valor justo y que la checksum es correcta el mensaje puede ser tambi n NACK indicando que en el mensaje hay un error o m s de uno checksum incorrecta longitud del campo de datos inexacta etc 7 2 4 2 1 Mensaje de ACK ACK H ADD L ADD ETX 0x06 0x30 0x31 0x0D Tiempo l mite para mensaje ACK 2s 1 2 4 2 2 Mensaje de NACK NACK H ADD L ADD L ERR ETX 0x15 0x30 0x31 0x0D Donde H ERR L ERR son la representaci n HEX ASCII del c digo de error definido seg n la tabla siguiente C digo error Valor de Valor de Significado H ERR L ERR 0x00 0x30 0x30 Error gen rico 0x04 0x30 0x34 Error en checksum 0x05 0x30 0x35 Error valor campo H LEN L LEN 0x06 0x30 0x36 Error longitud campo datos Tiempo limite para mensaje NACK 2 s Rev 2 01 del 09 2008 82 NIECCE Manual operativo V SS VAME OC 7 2 5 Mensaje de respuesta con datos al mando 0x50 Una vez enviado el mensaje de ACK el ordenador host deber enviar la respuesta concreta al mensaje 0x50 que ser id

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NuGen Applause™ WT  3.9×50mm - フェローズジャパン  Mode d`emploi Scie circulaire HRG500  Bedienungsanleitung  Communiqué de presse Le programme d`activités estival du pays  1. caracteristiques techniques  Philips AJ7050D  緩やかに発進停止できる 全方向移動型歩行訓練機    BM77SPPx3MC2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file