AURICAL Aud - Otometrics Extranet
Contents
1. 10 Iconos de la barra de herramientas del m dulo Audiometr a 11 Colocaci n adecuada del transductor 12 Realizar una audiometr a de tono 13 Realizar una audiometr a del habla 14 Servicio limpieza y calibraci n 15 Otras referencias uni dad id 16 Especificaciones t cnicas o cd idad til bs arts a lo dot setas 17 Definici n de s mbolos A it 18 Notas de advertencia 19 de ou Otometrics AURICAL Aud 10 10 12 13 14 15 16 16 25 26 29 1 Descripci n del equipo 1 Descripci n del equipo AURICAL Aud AURICAL Aud HI PRO Versi n de sobremesa de AURICAL con unidad de altavoz con unidad de altavoz Aud AURICAL Aud es un audi metro controlado mediante PC para realizar mediciones auditivas El audi metro se maneja desde el software para PC M dulo de Audiometr a OTOsuite e Con AURICAL Aud puede llevar a cabo todas las pruebas audiom tricas est ndar audiometr a de tono y del habla y tambi n pruebas especiales e Con AURICAL Aud con HI PRO puede programar aud fonos e Puede2. 1 1 y UL60601 1 y CAN CSA C22 2 9 601 1 90 En conformidad con la norma EN 60601 1 1 el ordenador y la impresora se deben colocar fuera del alcance del cliente es decir a no m s de aprox El cargador se debe mantener siempre lejos del rea del cliente En el interior del cargador no hay piezas que el usuario pueda reparar o sustituir Por motivos de seguridad y con el fin de no invalidar la garant a nicamente personal t cnico cualificado debe abrir la carcasa y realizar tareas de reparaci n y mantenimiento En caso de observar defectos haga una lista detallada de los mismos con su correspondiente des cripci n y env ela a su proveedor No utilice un equipo defectuoso El cargador puede desecharse como cualquier otro residuo electr nico de acuerdo con las normativas locales Otometrics AURICAL Aud 19 Fabricante 19 Fabricante GN Otometrics A S 9 Hoerskaetten DK 2630 Taastrup Dinamarca g 4545755555 45 45 75 55 59 www otometrics com 19 1 Responsabilidad del fabricante El fabricante ser considerado responsable por los efectos sobre la seguridad fiabilidad y rendimiento del equipo solo si e Todas las operaciones de montaje extensiones reajustes modificaciones o reparaciones las realiza el fabricante del equipo o personal autorizado por el fabricante e Lainstalaci n el ctrica en la que se conecta el equipo cumple con los requisitos establecidos por EN IEC e El equipo se utiliza de acue
3. Uso de advertencias precauciones y notas Por razones de seguridad y de cara a un uso apropiado del equipo y o el software este manual contiene Advertencias Pre cauciones y Notas Se utilizan del siguiente modo Advertencia e Indica que existe riesgo de muerte o lesiones graves para el usuario o el paciente Precauci n e Indica que existe riesgo de lesiones en el usuario o el paciente o riesgo de da os al equipo o a los datos Nota Indica que deber a prestar una especial atenci n Desembalaje 1 Desembale cuidadosamente el equipo Al desembalar el equipo y los accesorios es aconsejable conservar el material de embalaje con el que se entregan Si necesita enviar el equipo para su revisi n el embalaje original garantizar su protecci n frente a cualquier da o durante el transporte etc 2 Inspeccione visualmente el equipo en busca de posibles da os Si ha sufrido da os no ponga el equipo en funcionamiento P ngase en contacto con su distribuidor local para solicitar asistencia 3 Compruebe la lista de envi para asegurarse de que ha recibido todas las piezas y accesorios necesarios Si su paquete no est completo p ngase en contacto con su distribuidor local 4 Verifique el informe de prueba certificado de calibraci n y aseg rese de que los transductores auriculares y trans ductores seos sean los correctos y cumplan los est ndares de calibraci n solicitados Instalaci n Instale OTOsuite en
4. a interferir con el proceso de registro de un audiograma preciso y de adaptaci n de un aud fono Muchos tipos de aparatos el ctricos como los tel fonos m viles generan campos electromagn ticos Se recomienda restringir en lo posible el uso de tales equipos cerca del instrumento Asimismo recomendamos no utilizar el equipo cerca de otros equipos sensibles a los campos electromagn ticos Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante podr an invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo Puede deshacerse del equipo como desecho electr nico normal seg n las normativas locales 18 Utilice solamente la fuente de alimentaci n indicada Al instalar un sistema electrom dico la persona que realice la instalaci n debe tener en cuenta que otros A Consulte Fuente de alimentaci n en las especificaciones t cnicas del AURICAL Aud Manual de referencia equipos conectados que no cumplan los mismos requisitos de seguridad que este producto por ejemplo un PC una impresora pueden ocasionar una reducci n en el nivel de seguridad global del sistema El equipo debe cumplir con la norma IEC 60950 Al seleccionar los accesorios conectados al dispositivo deber tener en cuenta lo siguiente 19 20 21 22 28 e Uso de un equipo conectado en el entorno de un paciente e Compruebe que el equipamiento conectado ha sido probado en cumplimiento de la normativa 1 y o
5. ctricos utilizados en la proximidad del cliente que e El equipo conectado debe cumplir con IEC 60601 1 y o IEC 60601 1 1 y tambi n deben cumplirlas los equipos conectados a las conexiones de entrada y de salida de l nea del AURICAL Aud V ase tambi n Notas de advertencia generales gt 27 Para obtener una descripci n m s detallada del panel de conexi n consulte el AURICAL Aud Manual de referencia Panel de conexi n AURICAL Aud DO R 24V A OPTICAL 000 MA A 000 q A Conexi n PC USB I Pulsador de paciente B Conexiones USB alimentadas para accesorios J Transductor seo C Fuente de alimentaci n externa K Altavoz anal gico salida de l nea D Salida altavoz de campo libre salida digital ptica L Entrada de l nea E Salida altavoz de campo libre salida digital coaxial M Auriculares monitor para el operador auriculares F Altavoces de campo libre salida de alimentaci n N Auriculares monitor para el operador micr fono moni G Auriculares de inserci n tor O Auriculares de Recomendaciones y Simulaciones P Micr fono intercomunicador Nota El azul corresponde al lado izquierdo y el rojo al derecho Advertencia e Utilice solamente la fuente de alimentaci n proporcionada por Otometrics Precauci n Cuando conecta otro equipo el ctrico al AURICAL Aud recuerde que el equipo que no cumpla con los mismos est ndares de seguridad que el AURIC
6. 2 5 324 i 3 20 10 Reset P habla A Panel Selecci n r pida B Panel Opciones de prueba 40 l C Panel Monitor Nivel SWN Phone Left Masking 5 325 10 1 2 3 Selected for Play Tested Lists Audiogram Pure Tone data PTA AC PTA BC Score SR 6 Right de de AC Left de a AC AC AC AC AC AC AC AC AC UN Ea 1 R Stenger HL 125 250 500 ik 2k 4k 8k 10 si O y ly ly lu lu lla Ma ll lla 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 0 1 7501 5k 3k 6 Y Mask A Tak 4 Y back a 11 26 2013 Se otometrics Cuando se utilicen los botones de prueba y otras funciones puede utilizar las teclas correspondientes en el teclado o bien los controles en pantalla situados en la parte superior de la pantalla en el Panel de control a la izquierda Para obtener ejemplos detallados de pruebas audiom tricas consulte el AURICAL Aud Manual de referencia 1 2 14 Seleccione la pantalla Habla en el M dulo de Audiometr a de OTOsuite Si es necesario haga clic en el icono Puntuaci n y reproducci n para configurar la pun p tuaci n de palabras o fonemas Prepare al paciente Si desea dar instrucciones al paciente despu s de haber colocado los transductores en su cabeza puede usar el bot n Micr fono Transmisor Puede hablar con el paciente para ajustar los niveles de comunicaci n con l cuando est activo el Micr fono Transmisor En e
7. conectar otros equipos con facilidad mediante el concentrador USB incorporado y AURICAL Aud proporciona las conexiones necesarias para realizar las mediciones del micr fono de la sonda usando el m dulo PMM OTOsuite y el asesoramiento usando el m dulo Recomendaciones y Simulaciones de OTOsuite Nota Para obtener informaci n sobre el software PMM consulte el manual para AURICAL FreeFit y el m dulo PMM y para obtener informaci n sobre el software de asesoramiento y simulaci n consulte el manual para Voz Visible de AURICAL y el m dulo Recomendaciones y Simulaciones 2 Uso previsto AURICAL Aud y el m dulo de Audiometr a Usuarios audi logos otorrinolaring logos y otros profesionales de la salud en la prueba auditiva de sus pacientes Uso pruebas audiom tricas cl nicas y de diagn stico AURICAL Aud con HI PRO y el m dulo de Audiometr a Usuarios audi logos otorrinolaring logos gabinetes auditivos y otros profesionales sanitarios Uso como para AURICAL Aud y adaptaci n de aud fonos Unidad de altavoz Usuarios audi logos gabinetes auditivos y otros profesionales sanitarios 4 Otometrics AURICAL Aud 2 1 Otometrics AURICAL Aud 3 Desembalaje Uso La unidad de altavoz AURICAL est dise ada para reproducir se ales de audio para su uso con AURICAL Aud y el m dulo Audiometr a con AURICAL FreeFit y los m dulos OTOsuite PMM y OTOsuite Recomendaciones y Simulaciones Convenciones tipogr ficas
8. unidad Otometrics AURICAL Aud 15 15 Otras referencias Accesorios Estas piezas est n en contacto constante con sus pacientes y por lo tanto deben mantenerse limpios e Auriculares Utilice un pa uelo humedecido sin alcohol por ejemplo pa uelos para dispositivos de audio para limpiar los aud fonos cuando cambie de paciente e Olivas para los auriculares de inserci n Las olivas son desechables y por lo tanto no deber n limpiarse ni reutilizarse e Transductor seo Utilice un pa o seco para limpiar el oscilador seo cuando cambie de paciente Desecho No existe ning n requisito especial para desechar las olivas es decir deben desecharse de acuerdo con la normativa local 14 3 Calibraci n Calibraci n anual El audi metro los auriculares los transductores seos y los altavoces de campo libre deben ser calibrados una vez al a o por su departamento de servicio autorizado Precauci n Tenga en cuenta que la calibraci n solamente se ha realizado en los transductores suministrados Si desea utilizar cualquier otro transductor para la prueba con el equipo p ngase en contacto con su distribuidor local 15 Otras referencias Si desea obtener m s informaci n consulte la ayuda en l nea de OTOsuite que contiene informaci n de referencia deta llada sobre los m dulos AURICAL Aud y OTOsuite Para ver instrucciones de instalaci n de OTOsuite consulte el OTOsuite Gu a de instalaci n que se encuent
9. 1 489 17 Accesorios e Software para pruebas Consulte el AURICAL AudManual de servicio 16 3 Unidad de altavoz AURICAL Interfaces Salida de puerto USB tipo A Entrada de puerto USB tipo B Entrada CC de 24 V Salida CC de 24 V Salida de altavoz Dimensiones Altavoz Peso Altavoz Transporte y almacenamiento Temperatura Humedad del aire Presi n atmosf rica Entorno de funcionamiento Modo de funcionamiento Temperatura Humedad del aire Presi n atmosf rica Principalmente para dispositivo Bluetooth USB Conexi n USB desde PC CC 2 5 mm CC 2 5 mm RCA optimizada para altavoz de 8 Q Aprox 375 x 285 x 145 mm 14 8 x11 2 x 5 7 pulgadas Aprox 1 5 kg 3 3 Ib de 30 60 C de 22 F a 140 F Del 10 al 90 sin condensaci n de 500 hPa a 1060 hPa Continuo de 15 C a 35 C de 59 F a95 F Del 30 al 90 sin condensaci n De 980 hPaa 1 040 hPa El funcionamiento a temperaturas fuera del rango de 20 C 4 5 a 60 C 140 2F puede ocasionar da os per manentes 16 4 Accesorios Los accesorios de serie y opcionales pueden variar de un pa s a otro consulte a su distribuidor local e Auriculares TDH39 e Auriculares ME 70 Otometrics AURICAL Aud 21 16 Especificaciones t cnicas 16 5 22 Notas sobre compatibilidad electromagn tica EMC Prueba de emisiones Emisionesde RF Grupo 1 CISPR 11 Emisionesde RF Clase B CISPR 11
10. AL Aud puede conducir a una reducci n general en el nivel de seguridad del sistema Otometrics AURICAL Aud 7 6 Conexi n del equipo Panel de conexi n HI PRO El panel de conexi n HI PRO contiene tomas para los cables de cone xi n de instrumentos auditivos e indicadores luminosos relacionados con las comunicaciones del PC y la alimentaci n A Cables de conexi n del aud fono B Comunicaci n con el PC indicador luminoso C Encendido indicador luminoso HLPRO sad ma PC Com Power Panel de conexi n unidad de altavoz AURICAL Para acceder al panel de conexi n de la unidad de altavoz AURICAL retire la cubierta del altavoz A USB a AURICAL Aud B BT Bluetooth para comunicaci n PMM C Alimentaci n de corriente de 24 V de CC para AURICAL Aud D Alimentaci n externa de 24 V de CC E Entrada de l nea para conectar al AURICAL Aud 6 Conexi n del equipo El AURICAL Aud se alimenta mediante una fuente de alimentaci n externa conectada directamente a latoma de corriente Encendido del AURICAL Aud Manual de referencia 1 Conecte la clavija de alimentaci n del suministro de alimentaci n externo directamente en la toma de Utilice solamente la fuente de alimentaci n indicada en las especificaciones t cnicas del AURICAL Aud del alimentaci n el ctrica de CA con protecci n de tierra de tres cables 2 Enciendala alimentaci n el ctrica 3 Elindicador de encendido apagado del A
11. AURICAL Aud AURICAL Aud Gu a del usuario Doc 9 7 50 1270 5 02 Pieza n2 7 50 12700 5 0 otometrics Aviso de Copyright Nose puede reproducir almacenar en un sistema de recuperaci n o transmitir parte alguna de esta documentaci n o del pro grama de ninguna forma y por ning n medio electr nico o mec nico como fotocopia grabaci n o cualquierotro sin el con sentimiento previo porescrito de GN Otometrics A S Copyright 2014 GN Otometrics A S Publicado en Dinamarca por GN Otometrics A S Dinamarca Todas las informaciones ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual se basan en la ltima informaci n disponible sobre el producto en el momento de su publicaci n GN Otometrics A Sse reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momentosin previo aviso Fecha de lanzamiento de versi n 2014 02 25 Asistencia t cnica P ngase en contacto consu proveedor Otometrics AURICAL Aud ndice 1 Descripci n del equipo e pide da nd de e Ze ISO a to mn sia 3 Desembalale cta ia ida o e da a da e a 4 Instalaci n ta do 22222222L 6 Conexi n del equipo 7 Conexi n del AURICAL Aud a OTOSuUite 8 Controles en pantalla 9 Controles del teclado 4
12. Auriculares HOLMCO Auriculares HDA 200 para audiometr a de alta frecuencia Auriculares HDA 300 para audiometr a de alta frecuencia Oscilador seo B 71 Auriculares de inserci n E A RTONE 3A Unidad de altavoz AURICAL para integraci n con AURICAL FreeFit Altavoces de campo libre Auriculares de monitor con micr fono boom Micr fono de sobremesa Micr fono intercomunicador Pulsador de paciente Fuente de alimentaci n y cable de corriente Placa de montaje en pared Cables de conexi n AURICAL Aud Manual de referencia AURICAL Aud Gu a del usuario AURICAL Aud forma parte de un sistema m dico electr nico y est sujeto a precauciones de seguridad especiales Por este motivo deben seguirse estrictamente las instrucciones de instalaci n y funcionamiento indicadas en este docu mento Los equipos port tiles y m viles de comunicaciones de alta frecuencia como tel fonos m viles pueden interferir en el funcionamiento del AURICAL Aud Instrucciones y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas para todos los equipos y sistemas liza en dicho entorno ficios con fines residenciales Instrucciones y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica para todos los equipos y sistemas liza en dicho entorno Se recomienda el uso del AURICAL Aud en el entorno electromagn tico especificado acontinuaci n El usuario del AURICAL Aud debe asegurarse de que lo uti Conformidad Entorno electromagn tic
13. L Aud Presentaci n de est mulo Normal ACTIVADO continuo Pulso Duraci n del pulso Accesorios del operador Auriculares de monitor con micr fono del operador Micr fono del operador sobremesa o boom Conector de puerto USB Tipo Clase Velocidad Transporte y almacenamiento Temperatura Humedad del aire Presi n atmosf rica Entorno de funcionamiento Modo de funcionamiento Temperatura Humedad del aire Presi n atmosf rica 16 Especificaciones t cnicas La se al es presentada cuando se pulsa el bot n Est mulo La se al es interrumpida cuando se pulsa el bot n Est mulo La se al es de pulsos 200 ms activado y 200 ms desactivado configurable e 40mW 160 e jack est reo de 3 5 mm 1 8 e Micr fono Electret e Tensi n de entrada De 0 002 a0 02 Vrms e Resistencia de entrada 2 21 e jackde 3 5 mm 1 8 Puerto del equipo USB USB 2 0 Alta velocidad de 30 60 C de 22 F a140 F Del 10 al 90 sin condensaci n de 500 hPa a 1060 hPa Continuo de 15 C a 35 C de 59 F a95 F Del 30 al 90 sin condensaci n De 980 hPa a 1 040 hPa El funcionamiento a temperaturas fuera del rango de 20 C 4 2F a 60 C 140 2F puede ocasionar da os per manentes Tiempo de calentamiento lt 5min Nota Se debe ampliar si el AURICAL Aud ha estado almacenado en un lugar fr o Eliminaci n El AURICAL Aud puede desecharse com
14. URICAL Aud se ilumina en color verde Otometrics AURICAL Aud 7 Conexi n del AURICAL Aud a OTOsuite AURICAL Aud AURICAL Aud con HI PRO Apagado del AURICAL Aud 1 Para apagar el AURICAL Aud desconecte la fuente de alimentaci n de la toma de corriente 7 Conexi n del AURICAL Aud a OTOsuite Cuando use por primera vez el AURICAL Aud ejecute el asistente de configuraci n para configurar la conexi n entre el AURICAL Aud y el OTOsuite Despu s de haber configurado el OTOsuite por primera vez si enciende el AURICAL Aud cuando abre el Panel de control en el OTOsuite el AURICAL Aud se conectar con el OTO suite autom ticamente De lo contrario puede conectar el AURICAL Aud del siguiente modo 1 Enciendael equipo 2 Inicie OTOsuite 3 Enla barra de herramientas de OTOsuite haga clic en Panel de control 4 En el Panel de control haga clic en Conectar 8 Controles en pantalla Los controles de la prueba le proporcionan un medio para operar el audi metro si utiliza el rat n y opciones en la pantalla para realizar las pruebas e Para habilitar los controles de la prueba seleccione Herramientas gt Opciones gt Audiometr a gt General gt Controles en pantalla gt Mostrar gt Activado 802 Sed 250 2 20 an xX O M Stimulus Tone Insert Left NBN Insert Right Masking Modo silencioso El Modo silencioso permite controlar los niveles de tono y presentaci n al pasar el cursor del rat n sobre los control
15. ango de frecuencias m s alto Nota 2 puede que estas directrices no sean aplicables a todas las situaciones La propagaci n electromagn tica seve afectada por la absorci n y la reflexi n de personas objetos y estructuras a Laintensidad delcampo de los transmisores fijos como estaciones base para radiotel fonos m viles inal mbricos y radios m viles terrestres radioaficionados transmisiones de radio AM o FM y televisivas no puede predecirse te ricamente con precisi n Para evaluar el entorno elec tromagn tico debido a transmisores de RF fijos debe considerarse un examen electromagn tico del emplazamiento Sila intensidad del campo medida en el lugar donde se utiliza el AURICAL Aud supera el nivel de conformidad de RF correspondiente se alado anteriormente el AURICAL Aud deber aser observado para comprobar que funcione con normalidad Sise observa un funcionamiento anormal podr an ser necesarias medidas adi cionales como modificar la orientaci n o la ubicaci n del AURICAL Aud b Enel rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz la intensidad del campo debe ser inferior a3 V m Distancias de separaci n recomendadas entre equipos decomunicaciones por RF port tiles y m vilesy el AURICAL Aud Serecomienda el uso del AURICAL Aud en entornos electromagn ticos en los que las perturbaciones de RF radiada est n controladas El cliente o el usuario de AURICAL Aud puede ayudar a prevenir interferencias electromagn ticas manteni
16. ara l neas de ali mentaci n 1 kV para l neas de entrada salida 1kVde l nea s a l nea s 2kVde l nea 5 a tie rra 506 U 295 ca da en U para ciclo de 0 5 40 UT 60 ca da en U para 5ciclos 70 U 30 ca da en U para 25ciclos 506 U gt 95 ca da en U para5s 16 Especificaciones t cnicas Entorno electromagn tico instrucciones Los suelos deben ser de madera hormig n o baldosas cer micas Si los suelos est n cubier tos de materiales sint ticos la humedad relativa debe ser de al menos el 30 La calidad de la alimentaci n el ctrica debe ser la t pica deun entorno comercial o de hos pital La calidad de la alimentaci n el ctrica debe ser la t pica deun entorno comercialo de hos pital La calidad de la alimentaci n el ctrica debe ser la t pica deun entorno comercialo de hos pital Siel usuario de AURICAL Aud requiere el funcionamiento continuo durante inte rrupcionesdel suministro de la red el ctrica se recomienda que el AURICAL Aud sea alimentado mediante una fuente de alimentaci n ininterrumpida o una bater a Loscampos magn ticos defrecuencia el ctricadeben encontrarse en los niveles carac ter sticos de una ubicaci n t pica en un entorno comercial o de hospital U es latensi n el ctrica de CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba Instrucciones y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica para equipos y
17. el PC antes de conectar el AURICAL Aud desde el PC Para ver instrucciones de instalaci n de OTOsuite consulte el OTOsuite Gu a de instalaci n que se encuentra en la car peta Documentaci n del soporte de instalaci n disco o stick de memoria de OTOsuite Para montar AURICAL Aud en la pared o bajo la mesa consulte el AURICAL Aud Manual de referencia 5 Conexi n de accesorios al AURICAL Aud AURICAL Aud se entrega completamente montado y solo tiene que conectar los cables 6 Precauci n Para conectar el AURICAL Aud al PC utilice el cable USB proporcionado La longitud del cable no debe exceder 3 m aprox 10 pies AURICAL Aud A Cable de alimentaci n externa B Cable USB entre AURICAL Aud y el PC A Unidad de altavoz AURICAL A Cable USB entre AURICAL Aud y el PC B Cable de alimentaci n externa 0 Conexi n a OTOsuite e Ejecute el Asistente de configuraci n de OTOsuite para conectar y configurar la comunicaci n con AURICAL Aud Seleccione Herramientas gt Asistente de configuraci n 5 Conexi n de accesorios al AURICAL Aud La instalaci n debe llevarse acabo de acuerdo con la norma IEC 60601 1 1 m s el anexo de la parte 1 Pro visiones generales 1 y UL 60601 1 CAN CSA C22 2 5 601 1 90 Provisiones complementarias sobre la fia bilidad de los sistemas electrom dicos 6 Otometrics AURICAL Aud 5 Conexi n de accesorios al AURICAL Aud Es norma general para los equipos el
18. endo una distancia m nima entre el AURICAL Audy losequipos de comu nicaciones port tiles y m viles de RF transmisores seg n las recomendaciones siguientes de acuerdo a la potencia m xima de salida del equipo de comu nicaciones Potencia nominal m xima de Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor salida del transmisor W de 150 kHz a 80 MHz de 80 MHz a 800 MHz de 800 MHza 2 5 GHz d 12WP d 12WP d 2 3WP 24 Otometrics AURICAL Aud 17 Definici n de s mbolos Para transmisores con una potencia m xima de salida estimada no incluida en el listado de arriba la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede estimarse usando la ecuaci n aplicable ala frecuencia del transmisor donde P es la potencia m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabri cante del transmisor Nota 1 a 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el rango de frecuencias m s alto Nota 2 puede que estas directrices no sean aplicables a todas las situaciones La propagaci n electromagn tica seve afectada por la absorci n y la reflexi n de personas objetos y estructuras 17 Definici n de s mbolos Equipo electr nico incluido en la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y elec tr nicos RAEE Todos los productos el ctricos y electr nicos bater as y acumuladores deben llevarse a un punto de reco gida selectiva al final de su vida til Este requis
19. es en pantalla correspondientes Esto resulta especialmente til cuando el operador del audi metro y la persona que se somete Otometrics AURICAL Aud 9 9 Controles del teclado del PC ala prueba se encuentran en la misma sala e Para habilitar el modo silencioso seleccione Herramientas gt Opciones gt Audiometr a gt General gt Controles en pan talla gt Modo silencioso gt Activado e Para cambiar el nivel y la frecuencia en m s de un clic a la vez use la rueda de desplazamiento del rat n 9 Controles del teclado del PC Puede abrir otro archivo PDF para tener una vista adecuada de los accesos ES al directos del teclado tE ana LL Despu s de instalar OTOsuite encontrar los manuales de OTOsuite y la docu A mentaci n relacionada en el PC En el men Inicio abra que contiene una visi n general con enlaces a todos los manuales Nota La posici n de las teclas puede depender del tipo de teclado 10 Iconos de la barra de herramientas del m dulo Audiometr a Losiconos disponibles en la barra de herramientas dependen de la funci n de prueba que haya seleccionado Iconos de audiometr a Audiometr a Tonal ES Audiometr a del habla e 4 10 Otometrics AURICAL Aud Elemento de men Audiograma Com binado Asistente de enmas caramiento Frecuencias est n dar todas altas Nuevo Audiograma Resoluci n de fre cuencia Monitorizando Micr fono Trans
20. eza en modo alguno para aplicaciones distintas de las que se defi nen en el apartado Uso previsto de este manual 11 Tanto el equipo como cualquier otro equipo que se le conecte que tenga su propia fuente de alimentaci n deber n desconectarse antes de establecer ninguna conexi n Para desconectar el equipo de la fuente de alimentaci n des Otometrics AURICAL Aud 27 18 Notas de advertencia 12 13 14 15 16 17 conecte el enchufe de la toma de corriente No coloque la unidad de modo que resulte dif cil desconectar el enchufe de la toma Por motivos de seguridad los accesorios conectados alos conectores de salida del equipo deben ser id nticos a los del tipo suministrado con el sistema Se recomienda que se realice una calibraci n anual en los accesorios que contienen transductores Adem s se reco mienda realizar una calibraci n si el equipo ha podido sufrir alg n da o por ejemplo si los auriculares se han ca do al suelo Tenga en cuenta que la calibraci n solamente se ha realizado en los transductores suministrados Si desea utilizar cual quier otro transductor para la prueba con el equipo p ngase en contacto con su distribuidor local Los accesorios desechables como las olivas no se deben reutilizar ni mucho menos utilizar en los pacientes para pre venir infecciones Si se expone el instrumento a un campo intenso de ondas de radio puede producirse ruido no deseado Este tipo de ruido podr
21. ia central pre determinado 5 Incrementos de 5 2 y 1 dB De 125 a5 000 Hz 3 dB De 5 000 a 12 500 Hz 5 dB 17 16 Especificaciones t cnicas Rango total de nivel BC De 250 a5 000 Hz 4 dB De 5 000 a 8 000 Hz 5 dB Atenuador Resoluci n de incremento de 1 o 5 dB sobre el rango total Rango HL La salida m xima estar limitada por el transductor Distorsi n arm nica total Aire lt 2 5 sea lt 5 Transductores seleccionables AC Auriculares TDH 39 ME 70 HOLMCO auriculares HDA 200 auriculares HDA 300 y de inserci n BC B71 mastoideo SF e Altavozde campo libre pasivo con el amplificador integrado en AURICAL Aud o e Altavozde campo libre con amplificador incorporado o amplificador externo ambos tipos utilizan la salida de l nea del AURICAL Aud Las opciones del transductor dependen de c mo se encargue y calibre el AURICAL Aud Salidas AC 2 x 2 jacks mono 6 3 mm 1 4 BC 1 x jack mono 6 3 mm 1 4 Salida de potencia SF 3 x terminales 3 x 40 W m x 80 carga Salida de l nea SF 2 x 1 6 Vrms Entradas externas Entrada de l nea CD anal gica De 0 2 a2 0 V rms 10 kQ 1 jack est reo de 3 5 mm 1 8 Micr fono receptor e Micr fono Electret e Tensi n de entrada De 0 002 a0 02 Vrms e Resistencia de entrada 2 21 kQ e jackde 3 5 mm 1 8 Hub USB 2 0 e con 3 puertos USB alimentados Alimentaci n de corriente de 24 V de e CC 2 55mm CC 18 Otometrics AURICA
22. intenta guardar m s del n mero m ximo de puntos Activa o desactiva el altavoz del monitor para monitorizar los est mulos presentados al paciente desde el canal Est mulo o Enmascaramiento Permite la comunicaci n con el paciente en la cabina insonorizada Se mostrar el cuadro de di logo Micr fono transmisor donde puede con trolar la sensibilidad del micr fono transmisor y el nivel de salida en dB HL para el paciente Haga clic para seleccionar la perspectiva de los o dos del paciente tal y como se presentan en la pantalla para las vistas de gr fico y tabla Tambi n puede seleccionar la ubicaci n del control de est mulo 11 11 Colocaci n adecuada del transductor 11 12 Colocaci n adecuada del transductor Auriculares 1 Afloje la diadema y coloque simult neamente la parte derecha y la izquierda de los auriculares Nota Si no se colocan correctamente los auriculares se corre el riesgo de ocasionar que el canal auditivo se colapse lo que dar a como resultado umbrales elevados 2 Oriente el centro de los auriculares hacia los canales auditivos del paciente y col quelos suavemente contra los o dos 3 Apriete la diadema mientras sostiene los auriculares en su lugar con los pulgares 4 Examine la colocaci n de los auriculares para asegurarse de que se encuentran nivelados y posicionados correc tamente Auriculares de inserci n Los ni os m s peque ostoleran mejor los auriculares de inserci
23. ito se aplica en la Uni n Europea No se deshaga de estos productos tir ndolos a contenedores de recogida no selectiva Puede devolver el equipo y sus accesorios a Otometrics o a cualquier proveedor de Otometrics Tambi n puede contactar con las autoridades locales para obtener informaci n sobre c mo desecharlo Consulte el manual del usuario para obtener informaci n sobre advertencias y precauciones Consulte las instrucciones de uso Sin HI PRO Cumple con los requisitos de Tipo B de IEC60601 1 Con HI PRO Cumple con los requisitos de Tipo B de IEC60601 1 Cumple los requisitos de tipo BF de IEC60601 1 Cumple con la Directiva sobre productos sanitarios 93 42 CEE Otometrics AURICAL Aud 25 18 Notas de advertencia 18 18 1 26 M DICO Equipo m dico general en cuanto a riesgos de descarga el ctrica incendio y mec nicos sola mente de acuerdo con UL 60601 1 primera edici n 2003 CAN CSA 22 2 No 601 1 M90 V lido nicamente para corriente continua Utilizado en los cuadros de di logo de los mensajes de error si falla el programa del software Consulte la infor maci n detallada en el cuadro de di logo Notas de advertencia Este manual contiene informaci n y advertencias que deben seguirse para el funcionamiento seguro de los equipos y el software que cubre este manual Asimismo deber n seguirse en todo momento las normativas y regulaciones de la sanidad local si son de aplicaci n Las c
24. l Panel de control seleccione las condiciones de prueba para el o do transductor sin enmas caramiento enmascarado y tipo de prueba Seleccione el nivel de est mulo con los botones de flecha arriba abajo Seleccione las se ales de entrada del habla Puede elegir entre la entrada de micr fono o fuentes de entrada pregrabadas Si se combinan Fuente A y Fuente B como fuentes de Entrada en la secci n Opciones de Prueba del Panel de control se sustituir el enmascaramiento del habla del audi metro por una entrada grabada Seleccione la entrada de habla en el men contextual del Panel Sunshine o para Fuente A o Fuente B en las listas des plegables de las secciones Opciones de Prueba del Panel de control CDiInt material en CD en la unidad de CD DVD Archivo Int material de habla OTOsuite integrado o archivos de sonido normales Entrada de l nea entrada anal gica de los reproductores de sonido externos por ejemplo CD MD MP3 gra badores de cintas conectados al audi metro por medio de la Entrada de l nea Puede encontrar los archivos del material de habla en la lista desplegable Archivo Pista Selecci n de lista Otometrics AURICAL Aud 14 Servicio limpieza y calibraci n La Jl Jal a res a Individual items Si utiliza una lista de palabras integrada la lista de palabras se muestra en la pantalla Selected for Play Tested Lists 9 Presente las listas de palabras con el bo
25. misor Seleccione orien taci n Otometrics AURICAL Aud 10 Iconos de la barra de herramientas del m dulo Audiometr a Descripci n Haga clic para alternar entre la visualizaci n de ambos o dos en un solo audiograma audiograma combinado y la visualizaci n de un audiograma izquierdo y uno derecho en la pantalla Vista combinada e Haga clic para ver ambos o dos en un solo audiograma Vista Dividida e Haga clic para ver audiogramas separados para cada o do Habilitar o deshabilitar el Asistente de enmascaramiento El Asistente de enmascaramiento hace que un umbral sin enmas caramiento parpadee repetidamente si se ha recomendado usar enmas caramiento El gr fico muestra hasta 20 000 Hz AURICAL Aud presenta est mulos de hasta 12 500 Hz e Haga clic para elegir entre visualizar Frecuencias Est ndar Muestra el audiograma de 125 a8 000 Hz Todas las frecuencias Muestra el audiograma de 125 a 20 000 Hz Frecuencias Altas Muestra el audiograma de 8 000 a 20 000 Hz Seleccionar un nuevo audiograma Se le pedir que guarde o cancele los datos actuales Las opciones para las resoluciones de la frecuencia son 1 6 1 12 1 24 y 1 48 octava as como tambi n 1 Hz Seleccione las diferentes reso luciones de est mulo de tono desde la barra de herramientas o desde Herramientas gt Opciones gt Audiometr a gt General Puede guardar hasta 24 puntos para cada curva de audiometr a Se le avi sar si
26. n que los normales 1 Seleccione la oliva con la espuma m s grande que pueda caber en el o do del paciente Si la oliva es demasiado peque a el sonido se perder y el nivel de dB no ser preciso en el t mpano Los auriculares de inserci n tienen mayor atenuaci n entre los o dos especialmente a bajas frecuencias esto reduce la necesidad de enmascaramiento 2 Lo mejor es sujetar los transductores de los auriculares de inserci n detr s del ni o o en su espalda en la ropa y des pu s colocar las olivas en los o dos del ni o Transductor seo Nota Para los umbrales seos sin enmascaramiento puede guardar datos binaurales seleccionando Binaural seo en la secci n de enrutado del panel de control Colocaci n en el mastoides 1 Aparte el cabello que cubra el mastoides y coloque de forma segura la parte redonda plana del transductor seo en la zona sea del mastoides sin que ninguna parte del transductor toque el o do externo 2 Aseg rese de que el transductor seo est apretado contra el mastoides pero sin ocasionar molestias 3 Siva arealizar enmascaramiento con auriculares coloque el otro extremo de la diadema del transductor seo sobre la sien del paciente en el lado opuesto de la cabeza de modo que la diadema de los auriculares y del oscilador seo se ajusten a la cabeza del paciente Otometrics AURICAL Aud 12 Cuando se utilicen los botones de prueba y otras funciones puede utilizar las teclas co
27. o instrucciones AURICAL Aud usa energ a RF solo para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisionesde RF son muy bajas y es improbable que produzcan interferencias en losequipos electr nicos cercanos AURICAL Aud es apropiado para su uso en todoslos entornos incluidoslos entornosdom sticos y los conectados directamente a redes el ctricas p blicas de baja tensi n que suministran electricidad a edi Se recomienda el uso del AURICAL Aud en el entorno electromagn tico especificado acontinuaci n El usuario del AURICAL Aud debe asegurarse de que lo uti Otometrics AURICAL Aud Prueba deinmunidad Descarga electrost tica ESD 61000 4 2 Transitorio descarga el ctrica r pida IEC 61000 4 4 Sobretensi n IEC 61000 4 5 Ca das detensi n interrupciones cortas y variaciones detensi n en las l neas de entrada deali mentaci n el ctrica IEC 61000 4 11 Frecuencia el ctrica 50 60 Hz campo magn tico IEC 61000 4 8 Nivel de prueba IEC 60601 6kV con tacto 8kV aire 2kV para l neas de ali mentaci n 1kV para l neas de entrada salida 1kV de l nea 5 a l nea s 2kV de l nea s a tie rra 506 gt 95 ca da en U para ciclo de 0 5 40 UT 60 ca da en U para 5ciclos 70 U 30 ca da en U para 25ciclos 5 U gt 95 ca da en U para5s Nivel decon formidad 6 kV con tacto 8 kV aire 2 kV p
28. o cualquier otro residuo electr nico de acuerdo con la Directiva WEEE y las normativas locales Otometrics AURICAL Aud 19 16 Especificaciones t cnicas Dimensiones AURICAL Aud Peso AURICAL Aud con HI PRO AURICAL Aud sin HI PRO Fuente de alimentaci n Fuente de alimentaci n externa tipo MeanWell MES50A 6P1J 50 W Consumo de energ a lt 60 VA Cables de corriente 8 71 240 8 71 290 8 71 80200 8 71 82700 8 71 86400 708 027 708 017 Normativas Audi metro Seguridad del paciente EMC 16 2 HI PRO incorporado Puertos para instrumentos auditivos 2 x tomas mini DIN de 6 polos Seguridad 20 Aprox 275 x 205 x 60 mm 10 8 x 8 0 x 2 4 pulgadas Aprox 0 85 kg 1 875 lb Aprox 0 65 kg 1 433 Ib Salida 24 V 2 08 A Entrada 100 240 V CA 50 60 Hz 1 5 0 8 CABLE DE ALIMENTACI N CON CONECTOR SCHUKO CABLE DE CORRIENTE HO5VV CONECTOR DK CABLE DE CORRIENTE HO5VV CONECTOR UK CABLE DE ALIMENTACI N AUSTRALIA CABLE DE ALIMENTACI N CHINA CABLE CORRIENTE HO5W CONECTOR CH CABLE DE ALIMENTACI N SJ CONECTOR US HOSP IEC 60645 1 tipo 2 2010 IEC 60645 2 tipo A 1993 ANSI 53 6 Cumple IEC 60601 1 clase 1 tipo B UL 60601 1 CAN CSAC22 2 N 2 601 1 90 IEC 60601 1 2 Para conectar pr tesis programables EN 60601 1 clase 1 tipo BF y UL 544 Otometrics AURICAL Aud 16 Especificaciones t cnicas EMC EN 60601 1 2 EN 300 328 2 EN 30
29. pantalla Tono en el M dulo de Audiometr a del OTOsuite Prepare al paciente Si desea dar instrucciones al paciente despu s de haber colocado los transductores en su cabeza puede usar el bot n Micr fono Transmisor Puede hablar con el paciente para ajustar los niveles de comunicaci n con l cuando est activo el Micr fono Transmisor En el Panel de control seleccione las condiciones de prueba para el o do transductor sin enmas caramiento enmascarado y tipo de prueba Seleccione la frecuencia de la prueba con los botones de flecha derecha izquierda Seleccione el nivel de est mulo con los botones de flecha arriba abajo Presente el tono con el bot n Presentaci n de est mulo Use el bot n Guardar para guardar el punto de datos y pase a la frecuencia siguiente Repita los pasos del 4 al 8 hasta completar todas las mediciones que necesita Si es necesario ha realizado las siguien tes pruebas Ambos o dos V aa rea V a sea Enmascaramiento Umbral MCL y UCL Guarde el audiograma Otometrics AURICAL Aud 13 13 Realizar una audiometr a del habla 13 Realizar una audiometr a del OTOsuite FOR EVALUATION ONLY File Edit View Measurement Tools Reports Help R mL 9 PF nevigator Control Pane 3 X 52 gt De Tor Pediatric een ISI asis DLI Bekesy LIPread Tinnitus Loudness Scaling 0 0 0 Stimulus Pre recorded Phone Right
30. ra en la car peta Documentaci n del soporte de instalaci n disco o stick de memoria de OTOsuite 16 Especificaciones t cnicas 16 1 AURICAL Aud AURICAL Aud es del tipo 1081 de GN Otometrics A S Canales Dos canales separados e id nticos 16 Otometrics AURICAL Aud Rango de frecuencia Auriculares de inserci n Auriculares TDH39 ME 70 HOLMCO BC SF Precisi n Enmascaramiento de ruido de banda estrecha Resoluci n de frecuencia Tipos de est mulo e Tono e Gorjeo e Tono pulsado e Gorjeo pulsado Tipos de enmascaramiento e Ruido de banda estrecha ACyBC SF e Ruido ponderado por habla ACyBC SF e Ruido blanco ruido de banda ancha ACyBC SF Modulaci n del est mulo FM gorjeo SISI Precisi n del nivel de sonido Rango total de nivel AC Otometrics AURICAL Aud Frecuencias est ndar 125 8 000 Hz Frecuencias est ndar 125 12 500 Hz Frecuencias est ndar 125 12 500 Hz Frecuencias est ndar 125 12 500 Hz Frecuencias est ndar 250 8 000 Hz Frecuencias est ndar 125 12 500 Hz gt 0 03 Disponible para cada frecuencia de est mulo De 125 a12 500 Hz Correlacionado Correlacionado Correlacionado Correlacionado Correlacionado Correlacionado 16 Especificaciones t cnicas Velocidad y profundidad de modulaci n ajustable e Velocidad de modulaci n 1 20 Hz predeterminado 5 H3 e Profundidad de modulaci n 1 25 de la frecuenc
31. rdo con las instrucciones de uso El fabricante se reserva el derecho a declinar toda responsabilidad sobre la seguridad del funcionamiento la fiabilidad y el rendimiento de los equipos reparados o mantenidos por terceras partes Otometrics AURICAL Aud 29 19 Fabricante 30 Otometrics AURICAL Aud
32. rrespondientes en el teclado o bien ES oTOsuite FOR EVALUATION ONLY File Edit View Measurement Tools Reports Help uds Tone Speech Aided Speech I Aided Speech II SISI X EZ BL F Navigator Control Panel aly Ea ABLE MLD DLI Quick Select L SF bll HM oJ Mask Ji H eje Condition Unaided 5 Threshold O O Transducer 5 Insert O Phone Control Stimulus A 50 dB Stimulus Tone Insert Right 1000 H025 255 500 1k 2k 4k 8k 107 12 Realizar una audiometr a de tono Realizar una audiometr a de tono 20 NBN Insert Left Masking Reliability Stenger Pure Tone data PTA AC Right dB Left dB Overlays Panel Selecci n r pida Panel Opciones de prueba Panel Monitor Nivel C Stim On C Stim Lock C Tracking 5 Tone O Warble 1201 C Stimulus 2 C Pictures O Severity C Unusable Area Speech Banana C Speech Letters Default Masking AC dB EML C Pulsed R L 125 250 Ready Startup user test 500 750 ik 1 5k 2k 3k 4k 6k 8k Legend L x AC A BC 5 SR NR 14 10 2010 otometrics los controles en pantalla situados en la parte superior de la pantalla o en el Panel de control ala izquierda Para obtener ejemplos detallados de pruebas audiom tricas consulte el AURICAL Aud Manual de referencia 1 2 Seleccione la
33. s cuando se usa bajo la jurisdicci n de un profesional sani tario AURICAL Aud ha sido dise ado para el diagn stico y el uso cl nico por parte de audi logos y otros profesionales sani tarios para realizar pruebas auditivas en pacientes Para evitar contagios utilice olivas nuevas cuando realice la prueba al siguiente paciente Cualquier da o fortuito producido en el equipo o su manipulaci n incorrecta puede tener efectos negativos sobre su funcionalidad Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor local Por motivos de seguridad y con el fin de no invalidar la garant a el servicio y la reparaci n del equipo electrom dico deber ser realizado solamente por el fabricante del equipo o por personal de talleres autorizados En caso de alg n defecto elabore una descripci n detallada de los mismos y p ngase en contacto con su distribuidor No utilice un dis positivo defectuoso Se recomienda instalar la unidad en un entorno que minimice la cantidad de electricidad est tica Por ejemplo se recomienda usar alfombras antiest ticas No guarde u opere el equipo a temperaturas o humedad que sobrepasen aquellos valores establecidos en las Espe cificaciones T cnicas Transporte y almacenamiento Mantenga la unidad lejos de l quidos No permita que penetre humedad en la unidad No utilice este equipo en presencia de anest sicos inflamables gases No debe ingerirse quemarse ni utilizarse ninguna pi
34. sistemasque NO sean de apoyo vital Se recomienda el uso del AURICAL Aud en el entorno electromagn tico especificado acontinuaci n El usuario del AURICAL Aud debe asegurarse de que lo uti liza en dicho entorno Prueba deinmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagn tico instrucciones Otometrics AURICAL Aud 23 16 Especificaciones t cnicas RF radiada 3 V m Los equipos port tiles y m viles de comu IEC 61000 4 3 De 150 kHz a 80 MHz nicacionespor RFno deben usarse a una dis tancia de cualquier componentedel AURICAL 3V m Aud incluidos loscables menor que la distancia de 80 MHza 2 5 GHz deseparaci n recomendada calculada mediante laecuaci n correspondiente a lafrecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada d 12WP d 1 2 VP de 80 MHza 800 MHz d 23 de 80 MHza 2 5 GHz donde Pes la potencia nominal de salida m xima del transmisor en vatios W deacuerdo con el fabricante del transmisor y d esla distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de campo de lostransmisores de radiofrecuenciafijos conforme a lo determinado por un examen electromagn tico del empla zamiento deben ser inferiores al grado de con formidad en cada rango de frecuencias Pueden producirseinterferencias en las pro ximidades de losequipos marcados con este s m bolo Nota 1 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el r
35. t n Reproducir 10 Use los botones Correcto e Incorrecto haga clic directamente en la palabra clave para la puntuaci n Nag 11 Guarde los datos actuales como resultado ya sea haciendo clic en el campo resaltado o Limb pulsando Guardar 5 en el teclado sun 12 Repita hasta completar todas las mediciones que necesita Vine Dime Tough 14 Servicio limpieza y calibraci n Advertencia desmonte AURICAL Aud bajo ninguna circunstancia P ngase en contacto con su distribuidor La inspecci n y el mantenimiento de las piezas internas del AURICAL Aud deben dejarse en manos de personal auto rizado 14 1 Servicio Advertencia Por motivos de seguridad y con el fin de no invalidar la garant a el servicio y la reparaci n del equipo electrom dico deber ser realizado solamente por el fabricante del equipo o por personal de talleres auto rizados En caso de alg n defecto elabore una descripci n detallada de los mismos y p ngase en contacto con su dis tribuidor No utilice un dispositivo defectuoso 14 2 Limpieza El equipo e Quite el polvo utilizando un cepillo suave e Utilice un pa o suave ligeramente humedecido con una peque a cantidad de detergente suave o pa uelos desin fectantes de grado m dico no c usticos para limpiar la unidad de acuerdo con las regulaciones locales de control de infecciones Precauci n e Mantenga la unidad lejos de l quidos No permita que penetre humedad en la
36. uestiones relacionadas con los est ndares y la seguridad en relaci n con HI PRO est n incluidos en los s mbolos est n dares y notas de advertencia del AURICAL Aud Consulte Definici n de s mbolos gt 25 Notas de advertencia del conector 26 y Notas de advertencia generales 27 Notas de advertencia del conector Advertencia e Nunca mezcle conexiones entre los dos tipos de conector mostrados a continuaci n Conectores directos e Todos los conectores dentro del marco rojo se conectan directamente en los transductores del paciente Fig 1 Tomas con conexiones directas alos transductores del paciente Panel de conexi n del AURICAL Aud Conectores aislados e Todos los conectores dentro del marco rojo est n aislados de los transductores del paciente Otometrics AURICAL Aud 18 2 18 Notas de advertencia Nota Los est ndares de seguridad listados en Especificaciones t cnicas 16 no son aplicables para los conectores aislados utilizados en el audi metro AURICAL Aud Fig 2 Conectores aislados de los transductores del paciente Panel de conexi n del AURICAL Aud Notas de advertencia generales 10 Advertencia Para leer las notas de advertencia aplicables al cargador de la unidad de altavoz AURICAL cuando esta se use con el AURICAL FreeFit consulte la secci n Seguridad del AURICAL FreeFit en la documentaci n del AURICAL FreeFit Esta clase de equipo est permitida en edificios residenciale
Download Pdf Manuals
Related Search