Home

Manual de usuario EVD-48-76-2C76

1. M YT DE N DKI Ka KM z S1 K1 A2 Yi ayY Y3 K Ge Y4 YO A p Had 3 4 5 5 SD T 3 5 2 5 33 A 3 3 COM 3 0 4 0 16 0 17 0 0 Volt 24 Volt 0 Volt 9 Volt z 1 7 1 7 1 7 1 7 sek 7 a E Keyboard H H Datum Naam Benaming C Cetek 08 04 16 MD CONNECTION_DIAGRAM_SINGLECHAMBER di So SS S DIGITAL PANEL E O E Type SINGLECHAMBER D Fuse 4AT F2 ann ann ann amm ano ada nan naa D Span 24 9 V Tekening nummer el el bee bed el bes Wee ber c Fasean a tna PAGE 2 2 1 e i S SOAGE B Freq 50 Hz Artikel nummer Ea Turel nummer al N A Tolerantie op vrije moten SD 2 290 0 REV Revisie Datum Ini Volgens DIN 7168 m Vervang van Verval voor 1 2 3 4 5 6 7 8 AIN_SUPPL AIN SWITC IRCUIT_BRAEKER CONTACTOR_PUMP Kai IO SEAL CONTROLE TRANSFORMER POWER SWITCH MAN SUPPLY MAIN SWITCH CIRCUIT BRAEKER ONTACTOR PUMP CONTACTOR_SEAI CONTROLE_TRANSFORMER POWER SWITCH LI L2 S1 F1 F2 F3 K1 K2 TR2 S2 THERMICAL_OVERLOAD SEALTRANSFORMER SEALTRANSFORMER MAIN_CONNECTOR_PC_BOARD Q1 TR1 TR1 1 MOTOR M1 TEE a i se E e KT
2. Es posible que despu s de acceder al modo de usuario aparezca el aviso OIL Esto significa que el contador de horas de la empresa est activo y que las horas de funcionamiento configuradas han transcurrido En principio el contador de horas est desactivado pero el cliente o el proveedor pueden utilizarlo como memoria adicional en caso de trabajos de mantenimiento regulares EN Si aparece el aviso la m quina puede utilizarse normalmente pero se recomienda o bien desactivar el contador de horas o bien volver a configurarlo Para m s informaci n acerca de la configuraci n o desactivaci n del cuentahoras consulte la p gina 15 Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 INSTRUCCIONES EST NDAR DEL USO DE LA MAQUINA 1 Ponga la m quina en marcha mediante el interruptor de ENCENDIDO APAGADO Si la m quina no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo deje que la bomba se caliente mediante el programa de acondicionamiento instrucciones en la p gina 19 2 Llene la bolsa de vacio con producto Selecciona una bolsa del formato adecuado de tal modo que no sea demasiado grande para el producto pero vigilando que este quepa f cilmente Durante este proceso tenga en cuenta las condiciones higi nicas El material de envase el producto y las manos tienen que estar limpios y a ser posible secos 3 Coloque la bolsa de vac o en la c mara La parte abierta debe colocarse encima de la barra de
3. PROGRAMACI N Hay dos maneras de modificar los valores de funci n de un n mero de programa seleccionado la programaci n manual y la programaci n autom tica Para obtener m s informaci n acerca de unidades alcance y l mites de los valores de funci n consulte el cap tulo anterior PANEL DE CONTROL Se puede seleccionar entre 10 programas identificados con los n meros de 0 a 9 Para su informaci n el programa 0 no se puede programar y los valores que contiene son fijos y est n pensados para utilizarse en reparaciones y como referencia PROGRAMACI N MANUAL Situaci n inicial la m quina est en el modo de uso normal y la tapa est abierta Seleccione el programa adecuado con el bot n PROG 0 9 para configurar los valores de funci n El n mero de programa se muestra en la pantalla peque a Pulse el bot n REPROG para acceder al modo de programaci n El n mero de programa empieza a parpadear en la pantalla peque a Con el bot n SELECCI N DE FUNCI N elija la funci n que quiera Configurar Cuando la seleccione se encender n los pilotos de las funciones activas Si la m quina no dispone de funciones opcionales los pilotos de estas funciones nose encender n y por tanto no pueden configurarse Nota relativa a la funci n de cierre si hay cierre de corte 1 2 En la opci n 1 2 cierre de corte el piloto de la funci n de cierre parpadea dos veces al ser seleccionada La primera vez es para introducir
4. El piloto de VACUUM se enciende Pantalla grande porcentaje de vac o ascendente hasta el porcentaje introducido max 99 y un punto en la esquina inferior derecha si la funci n VAC O PLUS est activada El medidor de vac o empieza a desplazarse hacia la izquierda 4 Funci n VAC O PLUS si est instalada La m quina sigue haciendo el vac o en la camara despu s de alcanzar el valor 99 El piloto de VACUUM se enciende Pantalla grande valor de tiempo descendiente a intervalos de un segundo empezando por el tiempo configurado m x 99 seg y aparece un punto en la esquina inferior derecha El medidor de vac o seguir desplaz ndose lentamente hacia la izquierda poco visible Nota s lo se puede instalar en funci n de vac o con el valor m ximo de 99 introducido 5 Funci n de gaseado si est instalada Cuando la funci n de vacio termina la funci n de gaseado empieza a gasear la c mara de vacio El piloto de GAS se enciende Pantalla grande porcentaje de vacio descendiente al porcentaje introducido min 30 El medidor de vac o empieza a volver hacia la derecha 6 Funci n de cierre Cuando la funci n de vac o o gaseado si est instalada termina la funci n de cierre empieza a sellar la s bolsals de vac o El piloto de SEAL se enciende Pantalla grande valor de tiempo descendiente a intervalos de 0 1 segundo empezando por el tiempo configurado m x 6 0 seg La posi
5. Tubos para gas montados en soportes de silicona si se aplica Goma de la tapa para que la tapa cierre herm ticamente Orificio de vac o aireaci n Panel de control Interruptor de ENCENDIDO APAGADO Medidor de presi n de vac o Interruptor principal 10 Orificio para a adir aceite 11 Mirilla del dep sito de aceite 12 Alojamiento del filtro de niebla de aceite 13 Cable de alimentaci n 14 Conexi n para la bombona de gas si es el caso atenci n m x 1 bar OO A COU E GO SO Pump Model EVD48 Pump Model EVD76 15 Conexi n de presi n de cierre si es el caso atenci n m x 1 bar 16 Placa de la m quina 17 Pegatinas de aviso El aspecto de los componentes y las m qui 10 Calidad y Soluciones a tu alcance PUESTA EN MARCHA Y USO DE LA M QUINA INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO SE INTERRUPTOR PRINCIPAL El interruptor de ENCENDIDO APAGADO sirve para encender y apagar la m quina antes y despu s de utilizarla ATENCI N El interruptor de ENCENDIDO APAGADO no elimina completamente la corriente de la m quina En las series EVD48 EVD76 y EVD2C76 que funcionan con corriente trif sica es necesario poner el interruptor principal a cero para que quede completamente libre de tensi n Aseg rese de que la m quina siempre est sin tensi n cuando se le realicen trabajos de aver a y mantenimiento Series EVD 48 EVD 76 y EVD 2C76 Cuando la m quina se enciende con el int
6. Calidad y Soluciones a tu alcance 9 Bot n STOP Funci n durante el ciclo Interrupci n total del ciclo del programa El ciclo pasa directamente a la funci n de ventilaci n Funci n durante el modo de programaci n Reducci n del valor de la funci n seleccionada dentro del programa seleccionado en el modo de programaci n 10 Medidor de vac o Muestra la presi n en la c mara de vacio Consulte la tabla siguiente para ver la relaci n entre el medidor de vac o y el porcentaje de vac o Posici n l del medidor Porcentaje de de vac o vacio 0 0 0 2 20 0 3 30 0 4 40 0 5 50 0 6 60 0 7 70 0 8 80 0 9 on 1 0 99 11 Interruptor de ENCENDIDO APAGADO El interruptor de ENCENDIDO APAGADO sirve para encender y apagar la m quina antes y despu s de utilizarla EL interruptor pone en funcionamiento todos los componentes lenga en cuenta que este interruptor no elimina completamente la corriente de la m quina MODO DE USO Cuando la m quina se pone en marcha se pondr en modo de uso despu s de que aparezcan los dos c digos de servicio El modo de uso es la configuraci n est ndar del panel de control para envasar productos En el modo de uso no se pueden modificar los valores introducidos Mediante los botones PROG y selecci n de funci n se pueden consultar los distintos valores de los diversos programas Cuando la m quina est lista para envasar un produc
7. Calidad y Soluciones a tu alcance EMPACADORAS AL VAC O Manual de usuario Modelos EVD 48 76 2C76 REV 11 13 Calidad y Soluciones a tu alcance CONTENIDO INTRODUCCI N RESPONSABILIDAD GARANT A mee ee 3 REGISTRO DE LA M QUINA ee 4 NOTAS IMPORTANTES PARA LA INSTALACI N LEA E TO PRIMER WEE 5 NOTAS IMPORTANTES PARA EL USO EA EE 7 ETIQUETAS DE AVISO gt gt O Oaai A ER Ee 8 COMPONENTES IMPORTANTES DE LA M QUINA 8 PUESTA EN MARCHA YUSO O a tits 10 Interruptor de ENCENDIDO APAGADO 10 Arranque de la m quina 10 Instrucciones de uso est ndar 11 EE EE 12 Equipamiento del panel de control 12 Dise o del panel de control 13 Modo de uso 14 Modo de programaci n 15 Otros modos 15 Sie ee H 16 Programaci n 16 Programaci n Autom tica 17 MANTENIMIENTO DE LA M QUINA a 18 General 18 Notas importantes para el mantenimiento y durante el mismo 18 Esquema de mantenimiento est ndar 19 Mantenimiento de la bomba de vac o 19 Mantenimiento del sistema de cierre 22 Mantenimiento del soporte de silicona y cierre de tapas 24 Resumen de los componentes de mantenimiento 29 o CA OE EE N N 26 ESQUEMAS EL CTRICOS sesse ee ee 27 ESQUEMAS NEUM TICOS a 29 SOLUCI N DE PROBLEMAS ee 31 CONTROL DE LOS AJUSTES DE F BRICA O y ee 33 APLICACIONES ESPECIALES Ee ee ee ee ie ee en 34 Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 Este manual trata sobre la serie EV Las instrucciones generales se aplican a esta categor a de
8. instalada se pueden ajustar seg n porcentaje de vac o es decir el porcentaje de vacio en la c mara de vacio en relaci n con la presi n exterior de 1 atm sfera ATO 0 El ajuste de porcentaje de vacio m ximo para la funci n de vacio es del 99 El ajuste de porcentaje de vacio minimo para la funci n de gaseado es del 30 Esto significa que la c mara se gasea hasta el 30 de vacio respecto de 1 atm sfera Tambi n se dice que se gasea el 70 294 30 La duraci n de la funci n soft air se puede regular a intervalos de segundos completos m x 99 segundos La duraci n de la funci n de cierre se puede regular a intervalos de 0 1 segundos m x 6 0 segundos En principio el control del sensor digital se realiza junto con la funci n VAC O PLUS La funci n VAC O PLUS es una funci n de vac o adicional de larga duraci n que permite dedicar algo m s de tiempo una vez alcanzado el valor de 99 de la funci n de vac o s lo se puede aplicar si se ha configurado la funci n de vac o al 99 Esta funci n proporciona m s tiempo de vac o para eliminar el aire que pudiera quedar en el envase Para m s informaci n acerca de los paneles de control especiales que no aparecen sobre estas l neas p ngase en contacto con el proveedor o con Torrey S A de C V Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 DISE O DEL PANEL DE CONTROL 1 Pantalla Muestra el programa de funci n activa en el modo de uso y en el m
9. A continuaci n vuelva a colocar el tap n C mo introducir aceite Despu s de extraer el aceite o si hay demasiado poco en la bomba hay que a adir aceite El orificio de llenado de aceite se abre con una llave inglesa adecuada Ahora puede introducir aceite en la bomba Introduzca la cantidad adecuada consulte la tabla de la p g 21 ASEGURESE de introducir cantidades peque as y con pausas Introduzca aceite hasta que el nivel quede encima de la pegatina de nivel de aceite ATENCI N antes de introducir aceite nuevo es necesario cambiar el filtro de aceite consulte la p g 21 Tipos de aceite y cantidades Es importante utilizar el tipo y cantidad correctos de aceite para la bomba Si se utiliza un aceite inadecuado o demasiada cantidad la bomba puede sufrir da os 1 Orificio de llenado de aceite 2 Orificio de extracci n de aceite 3 Mirilla del dep sito de aceite Aseg rese de poner el tipo de aceite adecuado para la bomba Tenga cuidado con los vapores calientes de aceite durante la extracci n de aceite La temperatura entorno en la cual se encuentra la m quina tambi n es importante para el tipo de aceite Consulte las cantidades y los tipos con sus temperaturas de entorno correspondientes en la siguiente p gina Algunos ejemplos de marcas proveedoras de los lubricantes est ndar son Shell Vitrea Aral Motanol GM BP Energol CS o Texaco Regal R O con su numeraci n de viscosidad correspond
10. bot n programa de acondicionado y cierre la tapa El programa empieza a funcionar autom ticamente Durante el programa la pantalla grande mostrar l neas en movimiento El programa puede ser interrumpido sin ning n problema con el bot n STOP Para un buen mantenimiento es importante que el programa realice el ciclo completo de 15 minutos as que no lo interrumpa si no es estrictamente necesario Tambi n se recomienda ejecutar el programa la primera vez que se utiliza la m quina despu s de no haberla utilizado durante un largo plazo de tiempo o antes de cambiar el aceite 20 Calidad y Soluciones a tu alcance Cambiar anadir aceite El nivel de aceite y la calidad del mismo deben examinarse al menos una vez por semana Para hacerlo s rvase de la mirilla Si el nivel de aceite es demasiado bajo a ada m s Si est turbio cambielo El aceite debe cambiarse al menos una vez cada seis meses C mo extraer aceite Si al revisar el aceite resulta que es de color blanco o est turbio es necesario cambiarlo Antes de extraer el aceite deje que el programa de acondicionado realice un ciclo completo De este modo se absorben la suciedad y la humedad y resulta m s f cil extraer el aceite Cuando acabe el programa puede retirar el tap n del orificio de extracci n de aceite CUIDADO podr a evaporarse aceite caliente al destornillar El aceite sale por el orificio de extractor coloque un recipiente debajo
11. ptima de la cinta Coloque un extremo de la barra en el torno de banco y tense la s cintals empujando la barra hacia abajo 10 Justo despu s de atornillar corte los extremos de cinta que sobresalgan 11 Corte un trozo de cinta tefl n de la longitud de la barra de cierre m s unos 5 cm 12 Coloque la nueva cinta de tefl n encima de la s cintals de cierre nuevo Aseg rese de que el tefl n quede justo encima de la barra y que los trozos adhesivos del lateral se enganchen Aseg rese de que el tefl n quede liso y sin pliegues 13 Corte la cinta de tefl n de tal modo que los trozos adhesivos no se peguen a los laterales de las placas de fijaci n sino en la cara superior de dichas placas 14 Vuelva a colocar la barra en la m quina Aseg rese de que la barra vuelva a encajar bien sobre los soportes o de apretar bien los tornillos dl Corte los extremos del cable de cierre y enganche cinta de tefl n lisa en la barra de cierre Notas especiales para el sistema de cierre biactivo Es necesario colocar el cable de cierre con precisi n en las barras superior e inferior de tal modo que encajen exactamente durante el cierre Consulte la p gina 25 para obtener informaci n acerca de las piezas y cantidades adecuadas 23 24 Calidad y Soluciones a tu alcance MANTENIMIENTO DEL SOPORTE DE SILICONA Y CIERRE DE TAPAS Cambiar el soporte de silicona Debe comprobarse semanalmente que el soporte de silicona
12. quinas 8 horas al d a Electricidad Corriente v ase la placa de identificaci n de la m quina Frecuencia v ase la placa de identificaci n de la m quina Potencia v ase la placa de identificaci n de la m quina Conexi n el ctrica Fluctuaci n m xima 10 de la tensi n oficial indicada Di metro de la conexi n de la bombona si se aplica Serie EVD 48 y EVD 76 Di metro de 6 mm Otros modelos Di metro de 8 mm Presi n m xima de la conexi n de la bombona si se aplica 1 ATO Conexi n de presi n de cierre si se aplica Di metro de 6 mm Nivel sonoro lt 70 DB Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 ESQUEMAS EL CTRICOS 1 2 E 4 3 6 7 8 9 10 11 12 15 14 15 O_VOLT 24_VOLT COM MICROSWITCH THERM_RELAIS VACUUM GAS SEAL SEAL SOFTAIR DECOMP O_VOLT 9 VOLT INPUT INPUT EN TE 1 VALVE VALVE VALVE CONTACTOR VALVE VALVE INPUT INPUT FUSE_F1 PUMP Y Y2 Y3 K2 Ya Y5 FUSE_F2 CONTACTOR K1 A A A A NN N I MAIN CONNECTOR PC BOARD a S E E dy gt 4 el LA ES m m FO ch D nm m8 m9 rn 10 ch 11 m 12 za 13 ri 14 et d 9 0 6 0 27 0 8 05 9 05 10 05 11 0 12 0 13 0 14 0 159 0 A Loi N H Tels y Ei E n LN k y d 8 2 Y Fe Fl Esquema de corriente 6D de control EVD 48 EVD 76 Sech USE Ka O L O e A 20 CG vi D E IN O e A es Ed A se g A1 12 1 23 17
13. SEALTRANSFORMER MAIN CONNECTOR DC BOARD Q1 TRI TRI 1 MOTOR M1 Black oO D oa 1 3 L1 ES Y Sa q Brown ti 1 2 a 1 3 8 L2 s ue VOED 1 RE L3 o SH S 12 fe GET el d EE Green Yellow N 1 4 380 Volt BE Oe S1 F_A Automatic Fuse ED Cat ep 1 65 1 4 LY C4 1 fe f 4 Ne Vo A So Y o Ee f 1 MK oe boe KM TR2 D A E Ma AE D 0 O va e Y jn Urs 7 8 9 Volt 2 n 4 Tel 6 ta 8 T4 2 T Fia F F7 H A 5 6 24 Volt bs 3 13 bie z ce 20 4 3 Esquema de corriente o oa ve Ve EE ag La y j 1 3 380 Vo 1 3 380 Volt q BEES 4 2 ASAT 2 principal EVD 2C76 DA skare sis Ce i S E DE Laad ER s8 F4 F5 28 47 9 ka Km ge Wu SS 13 Sege 11 al zl Ze o de 3 a60 17 0 3 0 AD g FT 8 FT on S Cox KK See KK 14 15 1 e TN LANA ME ey NY e lelel ele WM l M1 TRI TRA 5 4 3 e y Green Yellow l EN Y NOS N N Y Ka N o D D o 14121 I U Bi A i l l 9 1512 21 A E E s i Mos da da ni eat gt To connector PCB 2L2 15 4 5 214 331 Volt 4 3 214 331 Volt H Datum Naam Benaming 6 Getek 08 06 04 MD CONNECTION DIAGRAM SINGLE DOUBLE CHAMBER C Gec d N Scorn S MAIN POWER SUPPLY E Type SINGLECHAMBER D D Span 230 V Tekening nummer C Fasen 3 h PAGE 1 2 B Freq J60 Hz Artikel nummer A Tolerantie op vrije maten SD 1 230 3 2 REV Revisie Datum Ini volgens DIN 7168 m Vervang van Verval voor Manual de usua
14. cierre Sin embargo la bolsa no puede salir de la c mara Si el producto es mucho m s bajo que la altura de la barra de cierre se pueden colocar las placas de llenado que se suministran con la m quina de manera estandar De este modo el proceso se facilita y se reduce la duraci n del ciclo A La bolsa de vacio debe colocarse lisa encima de la barra de cierre EVD 48 EVD 76 o del soporte de la silicona EVD 2C706 y y E 9 En caso de que haya sistema de gaseado hay que colocar la apertura de la bolsa de vacio encima de los tubos de gas ver ilustraciones 6 Se pueden colocar varias bolsas de vac o en la barra de cierre soporte de la silicona si la longitud de esta es superior a la de la bolsa de vacio Sin embargo las bolsas de vac o no se pueden superponer sobre la barra soporte Por supuesto si se usan varias barras soportes se pueden utilizar todos durante el ciclo 7 Seleccione el programa deseado con el bot n PROG Consulte la p gina 16 para leer instrucciones acerca de c mo programar 8 Cierre la tapa y la m quina realizar autom ticamente un ciclo completo de todas las funciones instaladas La tapa se abre autom ticamente cuando acaba la ltima funci n airear 9 Si se desea o si es necesario el ciclo puede interrumpirse total o parcialmente pulsando el bot n VACUUM STOP o el bot n STOP El bot n VACUUM STOP interrumpe nicamente la funci n activa vac o gaseado ci
15. duraci n se incrementa En cuanto el medidor de vac o llegue al vac o deseado pulse el bot n STOP VACUUM En ciclo de la m quina pasa autom ticamente a la siguiente funci n Control digital del sensor El porcentaje de vac o se reduce En cuanto se alcance el valor deseado pulse el bot n STOP VACUUM En ciclo de la m quina pasa autom ticamente a la siguiente funci n Observaciones El vac o m nimo recomendado al gasear es de 0 5 bar es decir un porcentaje de vac o del 50 El vac o m nimo que se puede ajustar es de 0 3 bar o 30 La funci n de gaseado s lo se puede programar manualmente F FUNCI N DE CIERRE S lo se puede programar manualmente En la programaci n autom tica se completar la duraci n introducida y el ciclo de la m quina pasar autom ticamente a la siguiente funci n FUNCI N SOFT AIR GUARDAR VALORES DE FUNCI N EN PROGRAMA Control digital del sensor y del tiempo La duraci n se incrementa En cuanto se alcance el ajuste deseado pulse el bot n STOP VACUUM Despu s de esta acci n el ciclo empieza a airear y se abre la tapa Los valores se guardan autom ticamente y el sistema de control vuelve autom ticamente al modo de uso La m quina est lista para ser utilizada Observaciones La funci n soft air s lo se puede desactivar manualmente 18 Calidad y Soluciones a tu alcance NOTAS RELATIVAS A LA PROGRAMACION En control por sensor el valor que se config
16. el tiempo de cierr y el segundo para el tiempo de corte Notas relativas al control digital del sensor Al ser seleccionada la funci n el piloto de la funci n de vac o parpadea dos veces La primer es la funci n de vac o porcentaje de vac o La segunda es la funci n vac o plus duraci n consulte las p gs 14 y 16 Control digital del tiempo S rvase de los botones y para seleccionar la duraci n deseada para la funci n seleccionada Control digital del sensor S rvase de los botones y para seleccionar el porcentaje de vac o o la duraci n deseada para la funci n seleccionada Observaciones Los valores introducidos se muestran en la pantalla grande Si lo desea puede desactivar las funciones de vac o plus control del sensor gaseado y soft air Para desactivar una funci n pulse el bot n hasta que aparezca OFF en la pantalla grande Repita los pasos C y D para los dem s valores de funci n que quiera introducir Despu s de configurar todas las funciones relevantes pulse REPROG para almacenar los ajustes en el programa Cuando lo haga el sistema de control volver directamente al modo de uso y la m quina estar lista para funcionar Los valores que acaba de configurar ser n ahora la configuraci n est ndar Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 PROGRAMACI N AUTOM TICA Situaci n inicial la m quina est en modo de uso normal y la tapa est abierta Se
17. el valor Compru belo y si es necesario vuelva a fijarlo Desmonte el panel frontal y coloque el nuevo fusible La m quina no funciona El panel de control est encendido El fusible del transformador de control se ha fundido El micro interruptor que se enciende al cerrar la tapa est suelo o estropeado Hay una aver a interna Compru belo y reempl celo si es necesario El micro interruptor debe regularse correctamente o reemplazarse Consulte al proveedor La tapa transparente no se abre autom ticamente El muelle est estropeado Consulte al proveedor El vac o final es insuficiente El tiempo de vac o configurado es demasiado corto Hay demasiado poco aceite en la bomba de vac o El orificio de succi n situado en la parte posterior de la c mara de vac o queda parcialmente cerrado por la bolsa de vac o durante la aspiraci n La goma de la tapa est desgastada El aceite est sucio El filtro de niebla de aceite est saturado Alargue el tiempo de vacio Compruebe el nivel de aceite y a ada m s si es necesario teniendo en cuenta el tipo y la cantidad Coloque la bolsa de vacio un poco m s hacia la barra de serie Cambie la goma de la tapa Cambie el aceite teniendo en cuenta el tipo y la cantidad Cambie el filtro de niebla de aceite Consulte al proveedor La m quina hace el vacio lentamente El filtro de succi n de la bomba
18. garant a de la m quina queda cancelada e Torrey S A de C V desea al cliente que disfrute mucho y durante mucho tiempo de la m quina que ha adquirido Si hay problemas o preguntas el cliente puede ponerse en contacto en todo momento con el proveedor de la m quina o Torrey S A de C V ENTORNO e La m quina debe transportarse y trasladarse en posici n vertical NO se permite inclinar la m quina puesto que de hacerlo puede provocar da os a la bomba e Coloque la m quina en una superficie horizontal y plana Esto es necesario para que la m quina pueda funcionar sin problemas e Es importante dejar suficiente espacio alrededor de la m quina para garantizar una buena ventilaci n Este espacio debe ser de al menos 5 centimetros e La temperatura ambiente en la cual se utilice la m quina debe estar entre los 5 C y los 30 C Si la m quina se utiliza en otras temperaturas ambiente el usuario debe ponerse en contacto con el proveedor o Torrey S A de C V para dejarse asesorar EN NING N CASO coloque la m quina cerca de una fuente de calor o de un aparato que emita vapor como por ejemplo vaporizadores combi lavavajillas o fogones ALIMENTACI N TIERRA e Aseg rese de que el voltaje indicado en la placa de la m quina corresponde con la corriente de red e Si la m quina va equipada con tensi n de 3 fases compruebe la direcci n de giro de la bomba NOTAS IMPORTANTES PARA LA INSTALACI N LEA ESTO P
19. max 6 0 seg La posici n del medidor de vacio no cambia 6 Funci n de ventilaci n Soft air si est instalada Una vez finalizada la funci n de cierre la funci n soft aire empieza a airear lentamente la c mara de vac o El piloto de SOFT AIR se enciende Pantalla grande valor de tiempo descendiente a intervalos de un segundo empezando por el tiempo configurado max 99 seg El medidor de vacio empieza a volver lentamente hacia la derecha 7 Funci n de ventilaci n Cuando acaba la funci n de cierre o la funci n de soft air si est instalada empieza la funci n de ventilaci n que airea la c mara hasta que llega a 1 atm sfera ATO y entonces se abre la tapa No se enciende ning n piloto de funci n Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 8 El producto est envasado y listo para ser retirado Muestra el programa de funci n activa en el modo de uso y en el modo de programaci n Descripci n del ciclo del programa de control digital del sensor 1 Seleccione el n mero de programa con la tecla PROG y la pantalla peque a Si el programa seleccionado est programado con funci n de gaseado activa aparece un punto en la esquina inferior derecha de la pantalla pequena Si el programa seleccionado est programado con funci n VAC O PLUS activa aparece un punto en la esquina inferior derecha de la pantalla grande 2 Cierre la tapa 3 Funci n de vac o La m quina empieza a hacer el vacio
20. mm CIERRE DE CORTE 1 cierre de 3 5 mm 1 corte de 1 1 mm Un ajuste de tiempo 1 2 CIERRE DE CORTE 1 cierre de 3 9 mm 1 corte de 1 1 mm Ajustes de tiempo aparte 1 CIERRE BIACTIVO 1 cierre de 5 0 mm arriba y abajo CIERRE ANCHO 1 cierre 8 0 mm Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 Los trabajos de mantenimiento de la barra de cierre son pr cticamente los mismos en todos los sistemas La calidad del cierre depende del buen mantenimiento de la barra de cierre y el soporte de la silicona Los principales trabajos de mantenimiento son la limpieza diaria de la barra de cierre y el soporte de la silicona con un pa o h medo y el examen semanal de las barras cambiando la cinta de cierre la cinta de tefl n o la contragoma si aparecen irregularidades en la barra o la calidad de cierre no es suficiente El ciclo de mantenimiento medio de la barra de cierre cinta tefl n cinta de cierre es de al menos una vez cada 3 meses Esta indicaci n corresponde a uso regular de la m quina envasando productos est ndar una media de 8 horas al d a con materiales de envasado al vacio est ndar Esta indicaci n no supone ning n derecho C mo cambiar la cinta de tefl n o la cinta de cierre 1 Retire la barra de los soportes en la c mara o en la tapa mediante el WT sistema de encaje O desatornillando los tornillos 2 Retire la cinta de tefl n de la barra de cierre Retire la cinta de tefl n 3 Pue
21. modelos Torrey S A de C V no puede ser considerada responsable por posibles da os provocados por especificaciones distintas de las m quinas Este manual ha sido redactado con el mayor cuidado Torrey S A de C V no aceptar ninguna responsabilidad por los posibles errores en este manual y o las consecuencias de la interpretaci n err nea de este manual de instrucciones Torrey S A de C V no se responsabilizar por da os y o problemas consecuencia de la aplicaci n de componentes no suministrados por Torrey S A de C V Torrey S A de C V se reserva el derecho de modificar especificaciones y o componentes sin aviso previo Todos los derechos reservados Esta edici n no puede reproducirse ni publicarse total ni parcialmente en medios impresos ni de cualquier otro tipo mediante fotocopia impresi n ni otro modo sin el permiso previo de Torrey S A de C V RESPONSABILIDAD 1 Excluimos toda responsabilidad en tanto que no est contemplada por la Ley 2 Nuestra responsabilidad nunca superar el importe total del pedido correspondiente 3 Con la excepci n de las normas de derecho en vigor generales de orden p blico y buena fe no estamos obligados a proporcionar ninguna compensaci n por da os de ning n tipo directos ni indirectos incluidos da os empresariales da os a bienes muebles o inmuebles o da os a personas tanto de la otra parte como terceros 4 En ning n caso seremos responsables por da os o
22. os a la tapa grietas e Nunca coloque objetos calientes afilados o pesados sobre la tapa De hacerlo podr a provocar a largo plazo da os a la tapa grietas e Limpie la tapa siempre con detergentes sin disolventes Los disolventes pueden provocar da os a la tapa NOTAS IMPORTANTES PARA EL USO LEA ESTO PRIMERO e Aseg rese al menos una vez a la semana de que la tapa no presente grietas Si ve grietas en la tapa pare INMEDIATAMENTE la m quina y no vuelva a ponerla en funcionamiento hasta que se reemplace la tapa Si sigue trabajando con una tapa agrietada podr a provocar la implosi n de la tapa En caso de accidentes y o da os provocados debido a trabajar con una tapa agrietada se cancelar toda garant a y o responsabilidad e Reemplace las tapas transparentes despu s de 4 a os de uso intervalo de mantenimiento est ndar por motivos de precauci n BOMBA DE VAC O e Compruebe regularmente el nivel y la calidad del aceite de la bomba Si hay demasiado poco aceite o el que hay es de mala calidd turbio reemplace el aceite o a ada mas antes de empezar a utilizar la m quina consulte la p gina 20 Deje que el programa de acondicionado de la bomba ejecute al menos un ciclo completo antes de reemplazar el aceite consulte la p gina 19 Utilice el tipo de aceite adecuado para la bomba si reemplaza el aceite o a ade m s consulte la p gina 21 Ejecute el programa de acondicionamiento al menos una vez a
23. programa es el programa completo de funciones configuradas que la m quina realiza para envasar un producto Los controles vienen equipados con un modo de uso y un modo de programaci n El modo de uso se utiliza durante la operaci n de la m quina para seleccionar el n mero de programa con el ciclo de programa adecuado Adem s en el modo de uso se pueden consultar los valores configurados para los programas de funci n pero no modificarse El modo de programaci n se utiliza para modificar los valores de funci n de los programas En principio los sistemas de control vienen equipados con un programa de acondicionamiento autom tico para el mantenimiento regular de la bomba y dos botones STOP para interrupci n del conjunto del programa de funciones o nicamente de la funci n activa Adem s tambi n se han incorporado una serie de programas de servicio Para m s informaci n acerca de estos programas p ngase en contacto con el proveedor o con Torrey S A de C V Control digital del tiempo Los valores de todas las funciones activas se pueden ajustar seg n la duraci n La funci n de vac o la funci n de gaseado si est instalada y la funci n soft air si est instalada se pueden ajustar en segundos enteros con un m ximo de 99 segundos La funci n de cierre puede ajustarse en intervalos de 0 1 segundos y un m ximo de 6 0 segundos Control digital del sensor Los valores de las funciones de vac o y gaseado si est
24. tu alcance Serie EVD 2C76 E Non return valve E TE Mae O DE Gas HE WEE A A Lg me M1 Y4 Di Seal bog H 1 Vacuumpump P1 Vacuumgauge Y1 1 Vacuum valve lt H mm 2 Gas valve optional AN e Gas valve optional E 3 Seal valve 4 Softair valve Coptionab Y3 8 D Devac valve Ta HIREM H DATU Datum Naam Benaming G REV_G DAT Cetek 08 04 16 MD l F REV F DATU Gem Pneumatic diogram EWVD2C76 E REVE DAT Mot D JREV D DAT Afm Tekening nummer C REV_C DAT Nabeh Ta E z ly B RV P DATU Schaal TOR y HEY Artikel nummer A IREV_A DATU Tolerantie op vrije maten i REV Revisie Datum volgens TOL Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La m quina no funciona La m quina no est enchufada El fusible de la tensi n de red se ha fundido El bloque de contacto del interruptor de ENCENDIDO APAGADO se ha soltado El fusible de la tarjeta de circuitos se ha fundido Enchufe la m quina Cambie el fusible recuerde comprobar
25. 14 Volt 4 5 214 Volt H Datum Naam Benaming 6 Getek 08 04 16 MD CONNECTION DIAGRAM SINGLE F Gecon EE ES d EE EE MAIN POWER SUPPLY E Type SINGLECHAMBER D D Span 250 V Tekening nummer C Fasen 3 PAGE 1 2 B Freg 50 Hz Artikel nummer ij t S 2930 3 9 A Tolerantie op vrije maten ak 3 2 REV Revisie Datum In volgens DIN 7168 m Vervong van Verval voor Calidad y Soluciones a tu alcance 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 THERM_RELAIS MISCOSWITCH TE S O_VOLT 24_VOLT COM MICROSWITCH PUMP VACUUM GAS SEAL SEAL SOFTAIR DECOMP
26. 2 Cierre de corte 1 x cinta convexa 0305000 1 cinta de la longitud de la barra de cierre 15 cm de 3 5 mm 1 x cinta redonda l de 1 1 mm 0305010 1 cinta de la longitud de la barra de cierre 159 cm Cierre ancho 1 x cinta plana de 8 0 mm 0305025 1 cinta de la longitud de la barra de cierre 15 cm Cierre biactivo 1 x cinta plana de 5 0 mm 0305020 1 cinta de la longitud de la barra de cierre 15 cm 1 x cinta plana de 8 0 mm 0305025 1 cinta de la longitud de la barra de cierre 15 cm Silicona Silicona 17 x 8 0320200 longitud del soporte de la silicona Amortiguadores Serie BOXER dt FA egen MARLIN 42 y 42 XL 0940205 2 por soporte de silicona ee ME GE XL 0940210 2 por soporte de silicona GOMA DE LA TAPA MODELOS REFERENCIA LONGITUDES POR MODELO cm EVD 4 8 EVD 76 0320215 230 EVD 2C76 0320210 260 25 26 Calidad y Soluciones a tu alcance FICHA T CNICA MEDIDAS BOMBA VAC O MODELO Ketten TAPA CARCASA FINAL mm mh Acero Acero EVD 48 y 76 Inoxidable Transparente Inoxidable 700 x 690 x 1030 040 y 063 99 98 EVD 2C76 Aluminio Alumino Mirilla me e a 1070 063 99 98 Las especificaciones pueden variar en modelos opcionales Temperatura ambiente est ndar 9 SC 30 HL En caso de que la temperatura ambiente sea superior o inferior consulte la p g 21 para especificaciones especiales del aceite Uso m ximo al d a Serie EVD 48 5 horas al d a Otras m
27. L1 SL 9 e l a e Brown an 1 2 ie 1 3 L2 mean 4 Su ol a P p 3 m Bue IA an 13 L3 O B 3 T Ko H od E 1 3 220 Volt E Green Yellow y Sy E A FPE Ce gt 4 o L Automatic Fuse 1 7 obs En 1 6 OD Q 10 1140 440 1 e B 4 NET 3 E L 7 L4 1 L1 Esguema de corriente Ki S AG UN A A A EN le d va Se e e me EN Ga NE Lei Kb N TR2 principal EVD 48 mes A EEN EE V WW D b a A D A es P UJ ng 7 8 9 Volt em a Ta 6 Ta 874 eri 4 Te 6 Ta 814 ia F6 F7 he 5 6 24 Volt EVD 76 1 8 1 8 1 10 1 10 pe 3 0 8x ER Le 4 3 ER ad 2 22 Se 16 0 01 1 2 220 Volt 1 2 220 Volt 17 3 j al aa E MR 4 2 1 aD 1D 3 144D AD 3 si D o GE N eN 5 EEN j 113 E A N Gu Se S 4 1 23 28 23 DIDID a AA E Be e 59 16 0 K17 0 3 0 0 g FT oova 8 FT 900VA s 2 3 mi Bag cp 15 5 sd S 10 ED sny ED 14 15 1 e 2 Se x x a 5 CALA Se 5 d HAL NS e S 5 ew 8 ef MIN MM A Es 5 al 3 al 1 Green tetay i VASOS L Ny N ig o Se SA Se 14 2 1 L V Ze Ee Z m 15t2 e1 S 4 5 4 5 w Y j o o o a o ES TT ME RI RI W 19 14 13 1el 1 112 14 gt 5 To connector PCB 212 15 LL Steil 4 5 2
28. O_VOLT 9 VOLT INPUT INPUT SFOs CONTACTOR VALVE VALVE VALVE CONTACTOR VALVE VALVE INPUT INPUT FUSE_F1 K1 Y1 Y2 Y2 Y3 K2 Y4 Y5 FUSE Fi DEEE ql MAIN CONNECTOR PC BOARD l L a m2 m m4 en 2 m6 x7 m8 m9 rn 10 rn 11 EN 12 N 13 m 14 ATS d 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 05 11 0 12 0 13 0 14 0 19 0 E c 8 1 a RE TF1 CUM lt S q 10D z a l S2 8 2 61 id L T vel N S 10 4 v je 8 3 he ad E s 5 PS 9 DTag2 C11 D at 42 0 14 1 S13 5 Esquema de corriente g s1 TA C X CA C K EX de Control EVD 2C76 COM K1 A2 Yi 5 4 Y3 KP A2 Y4 NG g 5 1 BE I2 5 3 3 3 6 2 3 0 o 4 0 NC IN 46 0 o l7 mad 10 3 10 5 0 Volt 24 Volt Fe Gei X X 0 Volt 9 Volt 1 7 11 2 33 7 2 y2 ye ET 1 7 A ye 5 3 0 VDC COM 3 12 EF P a E Keysoerd d T Il H Datum Naam Benaming I l ne N E a ETE E Getek 08 04 16 MD CONNECTION DIAGRAM DOUBLECHAMBER a 12345678 F Gecon E Les SI DIT ANF o o E Type pousrechameer_o AITAL PANEL Fuse 4AT F2 pun pan pam gan gas ana ana D Span 24 9 V Tekening nummer GR EIERE S Sg PAGE 9 E N aliel Ze B Freg 50 Hz Artikel nummer oa S Rev A Tolerantie op vrije maten DD 2 230 53 REV Revisie Datum Ini Volgens DIN 7168 m Vervang van Verval voor 1 2 5 4 5 6 7 8 MAIN_SUPPLY MAIN_SWITCH CIRCUIT_BRAEKER CONTACTOR_PUMP CONTACTOR_SEAL CONTROLE_TRANSFORMER OWER_SWITCH L1_L2 S1 F1 F2 F3 K1 K2 TR2 S2 THERMICAL_OVERLOAD SEALTRANSFORMER
29. RIMERO e Conecte la m quina siempre nicamente a enchufes con conexi n a tierra para prevenir el riesgo de descargas el ctricas las conexiones con tierra son de color verde amarillo e El cable de red debe estar siempre suelto y no deben coloc rsele objetos encima e Si el cable de inmediatamente red presenta da os reempl celo e Si la m quina presenta problemas o hay que efectuar trabajos de mantenimiento desenchufe siempre en primer lugar la m quina antes de realizar los trabajos e Siempre que la m quina no vaya a utilizarse durante un largo periodo de tiempo desenchufela BOMBA DE VAC O e Antes de poner en marcha la m quina aseg rese de que haya aceite en la bomba consulte la p gina 20 NUNCA ponga en marcha la m quina sin aceite en la bomba e Utilice el tipo de aceite adecuado para la bomba consulte la p gina 21 e Despu s de trasladar y o transportar la m quina controle el estado del indicador de aceite antes de poner en marcha la m quina de nuevo e Cuando ponga en marcha la m quina por primera vez o despu s de que haya estado parada mucho tiempo ejecute en primer lugar el programa de acondicionado antes de utilizar la m quina consulte la p gina 19 CONEXI N si se aplica DEL SISTEMA DE GASEADO e NUNCA utilice gases inflamables ni mezclas de gases en las cuales haya demasiado oxigeno Si se utilizan ese tipo de mezclas de gas existe riesgo de explosi n En caso de ac
30. aci n entre presi n y temperatura del agua Presi n de vac o mbar 1000 800 600 400 200 100 50 20 10 5 2 Punto de ebullici n Temperatura C 100 94 86 76 60 45 33118 7 2 13 Un consejo til para el envasado de productos l quidos utilice una placa de introducci n inclinada de tal modo que durante el vacio el producto quede en la parte inferior del envase reduciendo las posibilidades de que se derrame iguido Para m s informaci n acerca de la placa inclinada p ngase en contacto con el proveedor o Con Torrey S A de C V 35 EMPACADORAS AL VACIO Calidad y Soluciones a tu alcance www empacadorasalvacio com REV 06 03
31. ance AJUSTES DEL CLIENTE A CUMPLIMENTAR Programa 0 Tiempo de vac o 30 Presi n final de vac o 99 Tiempo de vac o plus 15 Tiempo de gaseado Presi n final de vac o despu s del gaseado OFF Tiempo de cierre 2 5 Tiempo de soft air NOTAS RELATIVAS A APLICACIONES ESPECIALES M QUINA CON SISTEMA DE GASEADO si se aplica Si la m quina viene equipada con sistema de gaseado es necesario tener en cuenta los siguientes puntos NO UTILICE NUNCA MEZCLAS DE GAS CON M S DE 20 DE OXIGENO U OTROS GASES EXPLOSIVOS HACERLO PODRIA PROVOCAR EXPLOSIONES MUY PELIGROSAS NO UTILICE NUNCA BOMBONAS SEPARADAS CON UN MEZCLADOR SI UNA DE LAS BOMBONAS EST LLENA DE OX GENO SI EL MEZCLADOR TIENE ALG N PROBLEMA O LAS OTRAS BOMBONAS EST N VAC AS PODR A PROVOCAR EXPLOSIONES MUY PELIGROSAS En caso de accidentes y o da os provocados debido a la utilizaci n de oxigeno y otros gases explosivos se cancelar toda garant a y o responsabilidad La presi n m xima del envase que puede configurarse es de 35 0 5 bar en el medidor de vac o Esto significa que en el envase hay un 65 de gas y un 35 de vac o Si una alta presi n del gas tiene como resultado una mala calidad del cierre p ngase en contacto con el proveedor o con Torrey S A de C V para obtener m s informaci n acerca de la conexi n de presi n de cierre externa Torrey S A de C V recomienda controlar regularmente la presi n y la cantidad
32. ca envase productos que podr an sufrir da os durante el envase o despu s del envase al vacio En ning n caso se pueden envasar al vac o seres vivos e Consulte siempre el manual de usuario en caso de duda relativa al funcionamiento y o al uso de la m quina Si el manual de usuario no le proporciona una soluci n consulte al proveedor o a Torrey S A de C V e La garant a y o la responsabilidad quedan canceladas en caso de da os provocados por modificaciones y o reparaciones realizadas por el operario Si la m quina presenta defectos p ngase en contacto con el proveedor o con Torrey S A de C V e Siempre que observe alg n defecto pare la m quina y desench fela TRABAJOS DE REPARACI N GENERALES e Es necesario realizar trabajos de mantenimiento con regularidad para garantizar el funcionamiento de la m quina y mantenerla en buen estado El esquema de mantenimiento est claramente descrito en la p gina 19 Si el mantenimiento se realiza tarde o mal la garant a de la m quina se cancela autom ticamente e Siempre que realice trabajos de mantenimiento desenchufe la m quina para que est completamente sin corriente e Si tiene alguna duda relativa a trabajos de manteinimiento o si la m quina funciona incorrectamente p ngase en contacto con el proveedor o Torrey S A de C V TAPA TRANSPARENTE si se aplica e No coloque nunca la m quina demasiado cerca de una fuente de calor De hacerlo podr a provocar da
33. ci n del medidor de vacio no cambia 7 Funci n de ventilaci n Soft air si est instalada Cuando finaliza la funci n de cierre la funci n soft air empieza a airear lentamente la c mara de vac o El piloto de SOFT AIR se enciende Pantalla grande valor de tiempo descendiente a intervalos de un segundo empezando por el tiempo configurado m x 99 seg El medidor de vacio empieza a volver lentamente hacia la derecha 8 Funci n de ventilaci n Cuando acaba la funci n de cierre o la funci n de soft air si est instalada empieza la funci n de ventilaci n que airea la c mara hasta que llega a 1 atm sfera ATO y entonces se abre la tapa No se enciende ning n piloto de funci n Pantalla grande l neas ascendientes y descendientes hasta que se abre la tapa El medidor de vac o retrocede a la derecha hasta el valor 0 y la tapa se abre autom ticamente 9 El producto est envasado y listo para ser retirado Modo de programaci n El modo de programaci n se utiliza para modificar los valores de funci n de los programas Para ver las instrucciones acerca de c mo programar consulte la p gina 16 18 OTROS MODOS El panel de control tambi n viene equipado con un modo de servicio El programa de acondicionamiento consulte la p gina 19 para la bomba y el cuentahoras son las funciones mas utilizadas de este modo Cuentahoras Una de las funciones de servicio es el cuentahoras que indica autom t
34. cidentes y o da os derivados de la utilizaci n de dichos gases se cancela cualquier responsabilidad de Torrey S A de C V as como la garant a Calidad y Soluciones a tu alcance e Las bombonas de gas deben estar siempre correctamente sujetas Si la funci n de gaseado y o la m quina no se utiliza es necesario cerrar en todos los casos la bombona mediante el grifo principal e La presi n de la v lvula de reducci n de la bombona no puede estar EN NING N CASO regulada a m s de 1 atmosfera ATO Una presi n superior puede provocar da os a la m quina e El di metro del empalme de la conexi n de la bombona es de 6 mm EVD48 y EVD76 y 8 mm en EVD2C76 La conexi n est en la parte posterior de la m quina Si desea m s informaci n acerca del uso de bombonas p ngase en contacto con un proveedor de gas autorizado CONEXI N DEL AIRE COMPRIMIDO PARA PRESI N DE CIERRE EXTERNA si se aplica e La presi n del compresor no puede estar EN NING N CASO regulada a m s de 1 atm sfera ATO Una presi n superior puede provocar da os a la m quina e Para la presi n de cierre externa s lo se puede utilizar alre comprimido seco e El di metro del empalme de la conexi n del compresor es de 6 mm parte posterior de la m quina Para m s informaci n acerca del uso de aire comprimido p ngase en contacto con el proveedor o con Torrey S A de C V Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 GENERAL e Nun
35. curridos a ra z de o provocados por el uso de los productos suministrados o su inadecuaci n al objetivo para el cual la otra parte los ha adquirido GARANT A 1 Teniendo en cuenta las limitaciones indicadas a continuaci n concedemos una garant a de 12 meses en los productos suministrados por nosotros Esta garant a se limita a los errores de fabricaci n y por tanto no alcanza las aver as provocadas por ning n componentes sensibles al desgaste tipo de desgaste o 2 Ya no concedemos garant a sobre los componentes o a adidos de terceros a no ser que este tercero sea nuestro proveedor 3 La garant a queda cancelada si la otra parte y o un tercero contratado por l utiliza los productos suministrados de un modo inadecuado 4 La garant a tambi n queda cancelada si la otra parte y o un tercero contratado por l realizan obras o modificaciones a los productos suministrados de un modo inadecuado 9 Si en cumplimiento de nuestras obligaciones de garant a reemplazamos alg n componente los componentes reemplazados pasan a ser de nuestra propiedad 6 Si la otra parte no cumple parcial o temporalmente con alguna de las obligaciones contra das en virtud del contrato firmado por las partes no estaremos obligados a proporcionar ninguna garant a mientras tal situaci n se produzca Las disposiciones de la garant a y la responsabilidad forman parte de las condiciones generales de venta que le podemos si nos lo
36. de gas de las bombonas Ancle la s bombonals correctamente Cierre siempre el grifo principal de la bombona si la m quina no se est utilizando o si la funci n de gaseado no est activa ENVASADO DE PRODUCTOS L QUIDOS Las m quinas tambi n se pueden utilizar para envasar productos l quidos como sopas o salsas En este proceso es necesario hacer un seguimiento detenido del proceso de vac o s lo es posible si la tapa es transparente o tiene una mirilla Si el producto empieza a presentar burbujitas significa que se ha llegado al punto de saturaci n igual que el punto de ebullici n y es necesario pulsar el bot n STOP VACUUM La mejor manera de configurar los programas para el envasado de productos l quidos es mediante la funci n de programaci n autom tica consulte las p ginas 17 18 El punto de saturaci n de los l quidos se alcanza en una determinada serie de proporciones de niveles de presi n bajos y temperaturas altas consulte por ejemplo la tabla para el agua que viene a continuaci n Al envasar l quidos con alta temperatura se alcanzar el punto de saturaci n en Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 un punto anterior del proceso de vac o con lo cual el nivel de vac o en el envase es menor Por tanto Torrey S A de C V recomienda primero dejar enfriar el producto y envasarlo luego De este modo se alcanza el nivel de vacio ptimo para el producto Puntos de saturaci n del agua rel
37. de retirar las cintas de cierre y de corte si es el caso viejos desatornillando la cinta adhesiva ver ilustraci n y tirando de las cintas para que salgan de la ranura 4 Elimine la cinta de tefl n que hay en la parte superior de la barra de cierre y coloque en la barra una cinta nueva que tenga la misma longitud primero desengrase y limpie la barra con un pa o sin polvo Desatornille y retire el cable del cierre Corte un trozo nuevo de cinta de cierre o de corte que mida lo mismo que la barra unos 15 cm Si en la barra hay 2 cintas de cierre o un cable de corte adicional es necesario cortar un segundo fragmento de cinta de cierre o cable de corte 6 Coloque los extremos de la cinta o cintas en la ranura que hay en el lateral de la barra y atornille las cintas en la cara inferior Atornille el nuevo cable a la placa de fijaci n Tense los cables de transmisi n con e la ayuda de unas tenazas y atornillelos en la placa de fijaci n 7 Coloque la barra de cierre con la parte superior hacia abajo en un torno de banco y estire la s cintals de cierre a lo largo de la ranura que hay en el otro lado de la barra de cierre 8 Tense los cables con unas tenazas y al mismo tiempo atornille el cable Aseg rese de que la cinta o cintas queden lisas y rectas coloc ndolos con unas tenazas antes de atornillarlos 9 Es muy til utilizar una llave fija para tubos como palanca para obtener una tensi n
38. do Compruebe en el man metro si la presi n secundaria del gas est regulada a 1 atm sfera 1 ATO ADVERTENCIA La presi n de la mezcla de gas no puede superar 1 atm sfera Si hay otros problemas o tiene alguna pregunta p ngase en contacto con el proveedor o con Torrey S A de C V Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 AJUSTES DE F BRICA DEL CONTROL DE TIEMPO Programa 0 Tiempo de vac o 30 29 15 10 30 29 20 15 Tiempo de gaseado OFF OFF OFF OFF OFF 5 5 10 15 45 Tiempo de cierre 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Tiempo de soft air 3 3 9 2 2 OFF OFF 2 OFF OFF S lo aplicable si la m quina viene equipada con las funciones correspondientes Si la m quina no viene equipada con sistema de gaseado y o ventilaci n soft air estas opciones no aparecer n en el panel de control El programa 0 no se puede modificar AJUSTES DE F BRICA DEL CONTROL DEL SENSOR Programa 0 Presi n final de vac o 80 90 50 90 60 Tiempo de vac o plus OFF OFF OFF OFF OFF Presi n final de vac o 50 80 OFF 80 30 despu s del gaseado Tiempo de cierre 2 0 2 0 2 0 Tiempo de soft air 2 OFF OFF S lo aplicable si la m quina viene equipada con las funciones correspondientes Si la m quina no viene equipada con sistema de gaseado y o ventilaci n soft air estas opciones no aparecer n en el panel de control El programa 0 no se puede modificar 33 34 Calidad y Soluciones a tu alc
39. ecesario para conseguir una vida til larga impedir la presencia de aver as y lograr un envasado ptimo Si la m quina se utiliza intensamente m s de 4 horas al d a se recomienda realizar una revisi n de mantenimiento cad 6 meses En otros casos una revisi n de mantenimiento al a o es suficiente dependiendo de la ubicaci n entorno y productos Sin embargo hay algunos trabajos de mantenimiento menores que deben realizarse m s a menudo y de los cuales se puede ocupar el propio usuario En la siguiente p gina hay un resumen de estos trabajos NOTAS IMPORTANTES PARA EL MANTENIMIENTO Y DURANTE EL MISMO La m quina tiene que estar siempre sin tensi n antes de que se realice ning n trabajo en ella Desenchufe la maquina o ponga el interruptor principal en la posici n O Si la m quina no funciona correctamente o emite ruidos raos apaguela inmediatamente mediante el interruptor de ENCENDIDO APAGADO y p ngase en contacto con el proveedor o Torrey S A de C V Si la m quina est equipada con un sistema de gaseado cierre el grifo principal siempre que vaya a realizar trabajos de mantenimiento est ndar Compruebe siempre en cuenta que la presi n de la v lvula de reducci n sobre la bombona de gas no supere 1 atm sfera ATO antes durante y despu s de los trabajos de mantenimiento Una presi n superior puede provocar da os irreparables a la m quina NUNCA utilice gases inflamables ni mezclas de gases en las c
40. erre o gaseado soft air y pasa autom ticamente a la siguiente funci n El bot n STOP detiene el ciclo completo y pasa directamente a la funci n de ventilaci n 10 El producto lo productos envasado puede retirarse de la m quina 11 Si la m quina est equipada con una aguja de corte se puede cortar la parte sobrante de la bola SEGURIDAD y PROTECCI N DEL PRODUCTO El proceso de envasado puede interrumpirse total o parcialmente activa bot n e Para detener la funci n pulse el VACUUM STOP e Para detener toda la m quina pulse el bot n STOP ENVASADO PTIMO Y EFICIENTE e Utilice el formato adecuado y una bolsa de vac o de buena calidad e la bolsa de vacio debe estar como m ximo al 75 de capacidad e Coloque la bolsa de vac o lisa sin arrugas encima de la barra de cierre coloque las placas de llenado que necesite en la c mara e En caso de gaseado aseg rese de que la bolsa de vacio cubra suficientemente los tubos de gas para que no se pierda gas y la bolsa no se mueva durante el gaseado 12 Calidad y Soluciones a tu alcance PANEL DE CONTROL EQUIPAMIENTOS DE LOS PANELES DE CONTROL General Los controles digitales del tiempo disponen de 9 programas de funci n predeterminados que se pueden configurar individualmente con distintos valores de funci n para poder envasar distintos productos El programa 0 no se puede configurar y sirve para reparaciones o pruebas Un ciclo de
41. erruptor de ENCENDIDO APAGADO la bomba funciona continuamente Las bombas de 3 fases necesitan m s tiempo para calentarse y no es bueno para su vida til que las enciendan y apaguen continuamente Existe la posibilidad de configurar un tiempo de desconexi n autom tica que apaga autom ticamente la m quina si no se utiliza en un plazo determinado de tiempo Para m s informaci n acerca de la funci n de desconexi n autom tica p ngase en contacto con el proveedor o con Torrey S A de C V ARRANQUE DE LA M QUINA Una vez enchufada la m quina y con el interruptor principal a 1 si es el caso se puede poner en marcha mediante el interruptor de ENCENDIDO APAGADO Durante el arranque de la m quina la pantalla grande mostrar dos c digos antes de que la m quina pase al modo de usuario El primer c digo indica el modelo de la m quina El segundo c digo muestra la versi n de software del sistema de control Anote ambos c digos en la p gina 4 de este manual de usuario porque son importantes para el proveedor o Torrey S A de C V si tuviera alguna pregunta y o problema Despu s de acceder al modo de usuario la m quina est lista para ser utilizada Si la m quina es nueva o no se ha utilizado durante un tiempo se recomienda hacer funcionar el programa de acondicionamiento de la bomba 15 minutos para el mantenimiento de la bomba Consulte la pagina 19 para ver las instrucciones del programa de acondicionamiento
42. esponsabilizar al proveedor ni a Torrey S A de C V por fallos o defectos eventuales e Si quiere alguna aclaraci n o tiene preguntas acerca del mantenimiento o de aver as p ngase en contacto con el proveedor o con Torrey S A de C V ESQUEMA DE MANTENIMIENTO EST NDAR DE LA MAQUINA Diario e Limpie la c mara de vac o la tapa y la c psula despu s del uso con un pa o h medo e Aseg rese de que no se utilicen detergentes que contengan disolventes e Aseg rese de que no se utilicen sistemas de limpieza por alta presi n Semanal e Compruebe el nivel de aceite y a ada aceite si est demasiado bajo o c mbielo si est turbio Para ver las instrucciones consulte la p gina 20 e Active el programa de condicionamiento para la bomba al menos una vez a la semana e Compruebe que la barra de cierre no presente da os Reemplace la cinta de tefl n hilo de cierre si la calidad de cierre ha disminuido o si la cinta de tefl n la cinta de cierre ya no est n lisos sobre la barra Para ver las instrucciones consulte la p gina 23 e Examine la tapa de goma y reempl cela si la goma est da ada o arrancada Para ver las instrucciones consulte la p gina 24 e Examine la tapa transparente para asegurarse de que no tenga grietas si es el caso Si observa grietas apague la m quina inmediatamente y p ngase en contacto con el proveedor o con Torrey S A de C V Semestral e Cambie el aceite como m nimo
43. est atascado El filtro de niebla de aceite est saturado Consulte al proveedor Cambie el filtro de niebla de aceite Consulte al proveedor 31 32 Calidad y Soluciones a tu alcance PROBLEMA La bolsa de vac o no est bien cerrada herm ticamente CAUSA La bolsa de vac o no estaba bien colocada sobre la barra de cierre El tiempo de cierre est configurado demasiado alto o demasiado bajo La silicona de la contrabarra est da ada y o desgastada La cinta de tefl n est da ada La cara interior de la apertura de la bolsa de vacio est sucia o grasienta Vuelve demasiado gas SOLUCI N Coloque la bolsa de vacio lisa y plana sobre la barra de cierre Aseg rese de que la apertura de la bolsa se quede dentro de la c mara de vac o Regule el tiempo de cierre aument ndolo o disminuy ndolo Cambie la silicona Cambie la cinta de tefl n Limpie la apertura de la bolsa de vacio Se controla desactivando la funci n de gas poni ndola en OFF La cantidad de gas en la bolsa de vac o es insuficiente opcional La bombona est vac a o casi vac a La bombona todav a est cerrada El tiempo de gaseado est configurado demasiado alto o demasiado bajo La presi n de gaseado no est bien configurada Cambie la bombona Mire si el cierre de la bombona est cerrado En caso afirmativo bralo Reduzca o alargue el tiempo de gasea
44. iarlos Generalmente esto ocurre el cabo de entre 12 y 18 meses Si los filtros est n saturados no se puede alcanzar el vacio m ximo e Los alojamientos del filtro pueden estar en la parte trasera o en el lateral de la m quina e El aspecto puede cambiar seg n el modelo varios alojamientos en una bomba o varios filtros en un alojamiento 21 22 Calidad y Soluciones a tu alcance C mo cambiar el filtro de aceite Abra la parte posterior o el lateral de la bomba Suelte el tensor con una llave de dado 7mm Aseg rese de no olvidar la anilla de la junta al retirar el filtro e Las bombas y alojamientos pueden tener otro aspecto pero el principio de como cambiarlos es el mismo e Aseg rese de utilizar el tipo de filtro adecuado para cada tipo de bomba consulte la p g 25 para saber qu tipo de filtro va en cada tipo de bomba e Es recomendable dejar que el proveedor realice este mantenimiento El filtro queda a la vista situado detr s de el tensor Retire el tensor y el filtro de su alojamiento e Coloque el nuevo filtro en el alojamiento colocando la anilla de la junta en el lugar correcto y t nselo e Vuelva a atornillar la tapa MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CIERRE Todos o algunos de los siguientes sistemas de cierre son posibles en las series BOXER MARLIN FALCON POLAR Es necesario saber qu sistema de cierre se utiliza en cada m quina ww CIERRE DOBLE 2 cierres de 3 5
45. icamente el momento en que hay que realizar trabajos de mantenimiento Con esta funci n se introducen el n mero de horas por 10 horas que funciona la bomba tenga en cuenta que la bomba no siempre funciona continuamente Cuando se supera el n mero de horas introducido aparece el aviso OIL en la pantalla ver p g 10 Se puede seguir trabajando con la m quina pero el aviso sigue apareciendo en la pantalla EL ajuste predeterminado del cuentahoras es OFF desactivado Siga los pasos siguientes para activarlo o configurarlo 16 Calidad y Soluciones a tu alcance Pulse el bot n SELECCI N DE FUNCI N Conla ayuda de los botones y se puede modificar el valor durante al menos 3 segundos Despu s de 3 introducido originalmente entre 0 y 990 horas segundos aparece durante unos 2 segundos el n mero de horas de funcionamiento Despu s Si se introduce 0 la pr xima vez aparece autom ticamente de 2 segundos m s aparece el n mero de horas OFF en la pantalla El nuevo valor introducido se guarda introducidas originalmente por 10 horas mediante el bot n REPROG El n mero de horas de funcionamiento tambi n vuelve a cero Despu s de pulsar el Si el cuentahoras est desactivado no se bot n REPROG el panel de control pasa autom ticamente al muestra el n mero de horas de modo de uso funcionamiento sino que despu s de mantener el bot n pulsado durante 3 segundos aparece directamente el aviso OFF 1
46. iente Si la m quina se utiliza en condiciones de temperatura ambiente distintas a las normales p ngase en contacto con el proveedor o con Torrey S A de C V Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 TEMPERATURA AMBIENTE TIPO DE Tipo de aceite Aceite de Aceite de Capacidad Llenado A MAQUINA de la hombs litros est ndar tipo fr o tipo caliente 10 30 C 5 10 C 30 40 C EVD 48 040 mh 1 0 Viscosidad VG 32 VM 68 VS 32 EVD 76 y EVD 2C76 063 m h 2 0 Viscosidad VG 100 VM 68 VS 100 De manera est ndar las m quinas llevan aceite de tipo est ndar C mo cambiar el filtro de aceite Las bombas de los modelos tienen filtros de aceite Al cambiar el aceite es necesario cambiar tambi n los filtros de aceite El filtro de aceite est atornillado a la parte de atr s del alojamiento del filtro de niebla de aceite Al cambiar el aceite es necesario en primer lugar vaciar el aceite que la m quina contiene A continuaci n el filtro viejo se desatornilla y se reemplaza con uno nuevo Ahora puede introducir nuevo aceite en la bomba Filtro de aceite Para m s informaci n relativa al tipo adecuado de filtros de aceite consulte el listado de piezas de recambio de la p gina 25 Controlar y cambiar el filtro de niebla de aceite La bomba contiene un filtro de niebla de aceite o mas que absorbeln y filtraln los vapores de aceite Al cabo de un tiempo los filtros se saturar n y habr que camb
47. la semana para garantizar que la bomba funcione bien y durante un largo tiempo ver p gina 19 USO DEL SISTEMA DE GASEADO si se aplica e NUNCA utilice gases inflamables ni mezclas de gases en las cuales haya demasiado oxigeno Existe riesgo de explosi n En caso de accidentes y o da os derivados de la utilizaci n de dichos gases se cancela cualquier responsabilidad de Torrey S A de C V as como la garant a e Lasbombonas de gas deben estar siempre correctamente sujetas Si la funci n de gaseado y o la m quina no se utiliza es necesario cerrar en todos los casos la bombona mediante el grifo principal e La presi n de la v lvula de reducci n de la bombona no puede estar EN NING N CASO regulada a m s de 1 atmosfera ATO Una presi n superior puede provocar da os a la m quina Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 Modelo EVD 2C76 OO N CO E GO ND EVD 2C76 Barrals de cierre colocadas en la c mara de vac o sobre soportes mediante sistema de encaje Soportelslde silicona montados en la tapa transparente Goma de la tapa para que la tapa cierre herm ticamente Muelles para abrir la tapa despu s del ciclo de la m quina Orificio de vac o aireaci n Panel de control Medidor de presi n de vac o Bot n de encendido apagado 9 Interruptor principal 10 Orificio para a adir aceite 11 Mirilla del dep sito de aceite 12 Cable de alimentaci n 13 Conexi n pa
48. leccione el programa adecuado con el bot n PROG 0 9 para configurar los valores de funci n El n mero de programa se muestra en la pantalla peque a Pulse el bot n REPROG para acceder al modo de programaci n El n mero de programa empieza a parpadear en la pantalla peque a Cierre la tapa El ciclo de la m quina empieza autom ticamente FUNCI N DE VAC O d Control digital del tiempo La duraci n se incrementa En cuanto el medidor de vac o llegue a 1 pulse el bot n STOP VACUUM En ciclo de la m quina pasa autom ticamente a la siguiente funci n Consejo Una vez alcance el valor 1 deje que la funci n de vac o act e entre 2 y 4 segundos m s de tal modo que se pueda eliminar el aire que contiene el envase Control digital del sensor El porcentaje de vac o se incrementa En cuanto se alcance el valor de 99 pulse el bot n STOP VACUUM En ciclo de la m quina pasa autom ticamente a la siguiente funci n Nota Si no desea un vac o absoluto pulse el bot n STOP VACUUM cuando llegue al nivel deseado D FUNCI N VAC O PLUS s lo en control digital del sensor Control digital del sensor La duraci n se incrementa Cuando haya transcurrido el tiempo deseado pulse el bot n VACUUM STOP En ciclo de la m quina pasa autom ticamente a la siguiente funci n Nota La funci n VAC O PLUS s lo se puede programar manualmente E FUNCI N DE GASEADO opcional Control digital del tiempo La
49. no tenga irregularidades lespecialmente por quemaduras de la cinta de cierre Si aparecen irregularidades es necesario cambiar la tira de silicona El ciclo de mantenimiento medio de la tira de silicona es de al menos una vez cada 6 meses Esta indicaci n corresponde a uso regular de la m quina envasando productos est ndar Esta indicaci n no supone ning n derecho Retire la silicona de su alojamiento 2 Corte un trozo nuevo de silicona que mida lo mismo que el viejo Es muy importante que tenga la misma longitud puesto que si es demasiado larga o demasiado corta puede provocar problemas en el cierre 3 Coloque la tira nueva en el soporte de silicona Aseg rese de que la goma de silicona cubra completamente el hueco Tambi n es muy importante que la superficie del soporte de silicona no muestre tensi n una vez colocada derecho C mo cambiar la goma de la tapa La goma de la tapa se encarga de que la c mara de vacio quede completamente cerrada durante el ciclo de la m quina Esto es necesario para alcanzar el vacio ptimo La goma es sensible al desgaste debido a las grandes diferencias de presi n y por tanto es necesario cambiarla regularmente Compruebe semanalmente que la goma no presente grietas o da os El ciclo de mantenimiento medio de la goma de la tapa es de al menos una vez cada 6 meses Esta indicaci n corresponde a uso regular de la m quina envasando productos est ndar una media de 8 ho
50. odo de programaci n 2 Pantalla grande Muestra los distintos valores de la funci n activa mientras durante el ciclo de programa o del valor configurado de la funci n seleccionada en modo de uso o programaci n 3 Bot n PROG 0 9 Permite seleccionar el n mero de programa en modo de uso o de programaci n 4 Bot n REPROG Pasa de modo de uso a modo de programaci n para introducir valores de programa y viceversa Una vez configurados los valores de funci n del programa seleccionado en el modo de programaci n este debe utilizarse siempre este bot n para que los valores queden guardados en la memoria del programa 5 Bot n de SELECCI N DE FUNCI N Permite seleccionar la funci n dentro del programa seleccionado en modo de uso o de programaci n La funci n est seleccionada si el piloto correspondiente de la descripci n de funci n debajo de la pantalla grande est encendido 6 Bot n del PROGRAMA DE ACONDICIONAMIENTO Pone en marcha el programa de acondicionamiento de la bomba duraci n 15 minutos Consulte la p gina 19 para ver las instrucciones del programa 7 Pilotos de FUNCI N Si el piloto de la funci n est encendido significa que la funci n est activa durante el ciclo del programa o que ha sido seleccionada en modo de uso o programa ji l d Gg EE 0 2 de bar Te EAS Notas Si se utiliza el control por sensor hay una funci n de vacio controlada por tiempo adicional la funci n c
51. ontrolada por sensor digital VACIO PLUS Esta funci n no aparece aparte en el panel La funci n de VACIO PLUS s lo se puede activar si la funci n de vac o est ndar est configurada al 99 Si la funci n VAC O PLUS est activada se ver Una vez alcanzado el 99 el piloto de vac o queda encendido durante el tiempo configurado para VACIO PLUS Durante el ciclo de vac o aparece y mientras dura VAC O PLUS aparece un punto en la esquina inferior derecha de la pantalla grande Durante el modo de uso y programa se ver Si el tiempo de VAC O PLUS est activado en el programa seleccionado aparece un punto en la esquina inferior derecha de la pantalla grande durante el modo de uso y programa Si las funciones se seleccionan mediante el bot n de selecci n el piloto de VAC O se enciende dos veces y a continuaci n se muestran el porcentaje de vac o y el tiempo de VAC O PLUS Notas Si la m quina est equipada con funci n de gaseado y la funci n est activada en el programa de funci n de gaseado seleccionado aparece un punto en la esquina inferior derecha de la pantalla peque a 8 Bot n STOP VACUUM Funci n durante el ciclo Interrupci n de la funci n activa durante el ciclo del programa El ciclo pasa directamente a la siguiente funci n Funci n durante el modo de programaci n Incremento del valor de la funci n seleccionada dentro del programa seleccionado en el modo de programaci n 14
52. ra la bombona de gas si es el caso atenci n m x 1 bar 14 Conexi n para la bombona de seal si es el caso atenci n m x 1 bar 15 Placa de la m quina 16 Pegatinas de aviso El aspecto de los componentes y las m quinas puede diferir de las fotograf as Calidad y Soluciones a tu alcance ADVERTENCIAS EN LA M QUINA e Utilice NICAMENTE la tension de alimentacion indicada e Enchufe bien el cable de red en la toma de corriente e Enchufe la m quina siempre a una toma de CAUTION corriente con conexi n a tierra SHOCK HAZARD TO PROVIDE THE CONTINUED PROTECTION a Retire siempre el enchufe de la toma de ALWAYS DISCONNECT THE MACHINE corriente para realizar trabajos de FROM POWER SOURCE BEFORE a D D REMOVING SERVICE PANEL mantenimiento o si la m quina no va a EE ED funcionar durante un largo periodo de tiempo WARNING IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO USE OXYGEN O 2 e NUNCA utilice gases inflamables ni mezclas de gases en las cuales haya demasiado ox geno Existe riesgo de explosi n e En caso de accidentes y o da os derivados de la utilizaci n de dichos gases se cancela cualquier responsabilidad de Torrey S A de C V as como la garant a PRESSURE NOT HIGHER THEN 1 ATO 15 PSI GAS COMPONENTES IMPORTANTES DE LA M QUINA EVD 48 EVD 76 EVD 2C76 Front view EVD48 EVD76 Barrals de cierre montadas en tapas mediante pernos Soportels de silicona
53. ras al d a Esta indicaci n no supone ning n derecho La longitud de la goma nueva se determinar seg n con la goma vieja Una goma demasiado corta o demasiado larga puede provocar problemas con el cierre de la tapa o provocar fugas La goma debe colocarse de manera homog nea y sin tensi n sobre el soporte Los extremos deben cortarse rectos y colocarse exactamente uno contra otro para evitar fugas Se Wi Asegurese de gue los extremos O de la goma encajen correctamente Lag J SA Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 RESUMEN DE LOS COMPONENTES DE MANTENIMIENTO COMPONENTES DE LA BOMBA DE VAC O ACEITE ESTANDAR FILTRO DE FILTRO DE NIEBLA BOMBAS MODELOS ACEITE DE ACEITE DE VAC O TORREY BUSCH Referencia Referencia Referencia BUSCH S A DE C V Tipo HVT Litros Tipo gedy me ce 3 040 m h EVD 48 040 m h VG 100 0439520 1 0 040 063 100 0939090 60Hz 0939011 1 063 m h EVD 76 y EVD 2C76 063 m h VG100 0439520 2 0 040 063 100 0939090 60Hz 0939011 1 SISTEMAS DE CIERRE REFERENCIA COMPONENTES ESPECIFICACIONES TORREY S A CANTIDAD de C V Cinta de tefl n Cinta de tefl n de 46 mm 0309515 longitud de la barra de cierre 5 cm Cierre doble a OS 0305000 1 cinta de la longitud de la barra de cierre 15 cm Cierre de corte e E 0305000 longitud del soporte de la silicona do e 0305010 1 cinta de la longitud de la barra de cierre 15 cm 1
54. rio modelos EVD 48 76 2C76 Vista general de los fusibles e En la entrada de la corriente de red hay fusibles colocados en la placa de componentes e Hay fusibles en los transformadores control y cierre e En la tarjeta de circuitos de control hay dos fusibles Debido a los distintos modelos y a sus distintas corrientes de red se colocan varios tipos de fusibles en la m quina Para conocer los tipos y valores exactos de los fusibles y poderlos reemplazar consulte la ficha t cnica del componente en cuesti n o consulte con el proveedor o Torrey S A de C V Atenci n para evitar incendios y o otros da os irreparables a la m quina reemplace siempre los fusibles con fusibles del mismo tipo y con los mismos valores Tensi n Atenci n la fluctuaci n m xima permitida es el 10 de la tensi n oficial indicada en la placa ESQUEMAS NEUM TICOS Serie EVD 48 y EVD 76 EE i ds T SANU ESE SE KS SERIES SS SE SES SS N Y2 e is ASSN A C1 IN A J ea A Y3 o Pi ANNE S V M H gt Ce VEH y HI AN N Y4 C1 Seal cylinder M1 Wacuumpump V Les gt P Vacuumgauge Y2 Gas valve Coptional Y3 Seal valve Y4 Softair valve optional Yo Devac valve Pneumatic diagran EVD48 6 29 Calidad y Soluciones a
55. solicita Calidad y Soluciones a tu alcance ANTES DE PONER EN MARCHA LA M QUINA EL USUARIO DEBE CUMPLIMENTAR EL REGISTRO DE LA MAQUINA Registre la m quina con los datos que se indican a 1 Tipo de m quina continuaci n Esta informaci n es necesaria para ponerse en contacto con el proveedor Torrey S A de C V en relaci n con preguntas o referencias sobre una m quina espec fica PLACA CON LOS DATOS DE LA M QUINA En la placa de la m quina aparecen los datos relevantes que 2 N mero de m quina pueden ser importantes para responder a sus preguntas La placa de la m quina est situada en la parte posterior de la m quina 3 Voltaje Tensi n 4 C digo 1 DATOS DEL PANEL DE CONTROL f 5 Codigo 2 Al poner en marcha la m quina en primer lugar aparecen dos c digos en la pantalla grande antes de que la m quina pase al modo de usuario El primer c digo corresponde al modelo de la m quina mientras que el segundo indica la versi n del software del sistema de control Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 GENERAL e Antes de que la m quina se ponga en funcionamiento lea detenidamente este manual del usuario En este manual se describe informaci n e instrucciones importantes relativas a puesta en marcha mantenimiento y posibilidades Si la m quina sufre alg n problema que se habr a podido evitar consultando este manual la
56. to es decir el producto ya est en la c mara s lo hace falta seleccionar el programa y cerrar la tapa El ciclo del programa se inicia autom ticamente para realizar las funciones configuradas en el programa Descripci n del ciclo del programa de control digital del tiempo 1 Seleccione el n mero de programa con la tecla PROG y la pantalla peque a Si el programa seleccionado est programado con funci n de gaseado activa aparece un punto en la esquina inferior derecha de la pantalla pequena 2 Cierre la tapa 3 Funci n de vac o La m quina empieza a hacer el vacio El piloto de VACUUM se enciende Pantalla valor de tiempo descendiente a intervalos de un segundo empezando por el tiempo configurado m x 99 seg El medidor de vacio empieza a desplazarse hacia la izquierda 4 Funci n de gaseado si est instalada Cuando la funci n de vacio termina la funci n de gaseado empieza a gasear la c mara El piloto de GAS se enciende Pantalla grande valor de tiempo descendiente a intervalos de un segundo empezando por el tiempo configurado max 99 seg El medidor de vac o empieza a volver hacia la derecha 5 Funci n de cierre Cuando la funci n de vac o o gaseado si est instalada termina la funci n de cierre empieza a sellar la s bolsals de vacio El piloto de SEAL se enciende Pantalla grande valor de tiempo descendiente a intervalos de 0 1 segundo empezando por el tiempo configurado
57. uales haya demasiado oxigeno Cuando limpie tapas transparentes si es el caso no utilice NUNCA productos de limpieza que contengan disolventes Compruebe regularmente que no aparezcan grietas en la tapa Si observa agrietamiento p ngase en contacto inmediatamente con el proveedor o con Torrey S A de C V No se permite el uso de sistemas de limpieza por alta presi n para limpiar la m quina Los sistemas de limpieza por alta presi n pueden provocar danos considerables a los componentes electr nicos y de otro tipo de la m quina Nunca puede entrar agua ni en la boquilla de succi n de la c mara ni en la apertura de soplado de la bomba De ocurrir provocar a da os irreparables a la bomba Los trabajos de mantenimiento mayores deben ser realizados siempre por un proveedor autorizado Las m quinas EVD48 y EVD76 han sido dise adas para una utilizaci n m xima de 5 horas al dia Las dem s m quinas han sido dise adas para una utilizaci n m xima de 8 horas al d a Si se supera claramente este tiempo sin informar de ello no se podr responsabilizar al proveedor ni a Torrey S A de C V por fallos o defectos eventuales Manual de usuario modelos EVD 48 76 2C76 e La m quina debe transportarse y trasladarse en posici n vertical NO se permite inclinar la m quina puesto que de hacerlo puede provocar da os a la bomba e Sinose cumplen las instrucciones de mantenimiento que aparecen en este manual no se podr r
58. una vez cada seis meses Anual e Compruebe que la niebla de aceite no est saturada Si lo est cambie el filtro Para ver las instrucciones consulte la p gina 21 e P ngase en contacto con el distribuidor para que lleve a cabo una revisi n de mantenimiento profesional Una vez cada cuatro a os e Cambie la tapa transparente y los muelles si es necesario e Reemplace las membranas de los cilindros de cierre MANTENIMIENTO DE LA BOMBA DE VAC O Es muy importante realizar un mantenimiento regular de la bomba para que funcione correctamente durante mucho tiempo Para un mantenimiento correcto es necesario realizar los trabajos siguientes Si la m quina se utiliza a menudo es recomendable pedir al proveedor que revise la bomba completamente una vez al a o para que funcione sin problemas durante mucho tiempo Para m s consejos e informaci n puede ponerse en contacto con Torrey S A de C V el Programa de acondicionado El programa de acondicionado se encarga de un buen aclarado de la bomba Durante este programa la bomba y el acelte se ponen a la temperatura de funcionamiento con lo cual el aceite puede absorber y filtrar mejor la humedad e impurezas que pueda haber Gracias a la elevada temperatura la bomba puede evaporar la humedad con lo cual se reducen las posibilidades de que aparezca oxidaci n El programa dura 19 minutos y se recomienda ejecutarlo al menos una vez por semana Encienda la m quina pulse el
59. ura para la funci n de gaseado es el porcentaje de vac o final que habr en la c mara de vacio despu s del gaseado Por ejemplo si la funci n de vacio est configurada al 99 y la de gaseado al 60 significa que despu s de la funci n de vac o la c mara se hasta que queda un 60 de vacio y un 40 39 de gas En programaci n autom tica aseg rese de que todas las funciones est n activadas en el programa seleccionado Activar significa que en el programa se da un valor a la funci n Si el valor es OFF significa que la funci n no est activa y no se incluye en el ciclo de programaci n autom tica En m quinas con la funci n opcional de gaseado si el programa seleccionado est configurado con funci n de gaseado activa ello se indica mediante un punto en la esquina inferior derecha de la pantalla peque a durante la selecci n del programa en modo de uso En m quinas con la funci n opcional de control por sensor si el programa seleccionado est configurado con funci n de VAC O PLUS activa ello se indica mediante un punto en la esquina inferior derecha de la pantalla grande durante la selecci n del programa en modo de uso Si el valor es OFF s lo podr activar la funci n con la programaci n manual Para m s informaci n acerca de c mo programar p ngase en contacto con el proveedor o con Torrey S A de C V MANTENIMIENTO DE LA M QUINA GENERAL Un mantenimiento regular y completo es n

Manual de usuario EVD-48-76-2C76

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents