933-UTENTE ed INSTALLATORE_AC
Contents
1. nes a los indicadores de direcCcCi nN ooooococccnnnocccccnnnnccccccncnnnanancncnnnnnancnnnnnns 8 4 Modalidad de funcionamiento Mixta oooooconncccccccconocoocccccconnnnnncnnonnnnnnnnncnnnnnncnnnnnnnns 9 0 PROGRAMACI N DEL C DIGO DEL VEH CULO oooociocicciccocionionnonconconnonocinnonionos 10 0 APRENDIZAJE PARPADEOS DE LOS INDICADORES DE DIRECCI N DEL VEHICUL Oresa ne nuna ana da teca adi 11 0 PROGRAMACI N DEL SISTEMA ooconococococncoononncncncnnnonorornnnonecorannonenenorannenenorananoos 11 1 Se alaciones pticaS isi riisi dreis asta adan aid da 11 2 Se alaciones ac StiCaS renean ladito dani alab eli boda daa 11 3 Activaci n PASIVA sico cncorcocio rencias orlando ea ad ida a e 11 4 Habilitaci n de los mandos para la sirena TT 2D ooccoccnnnicocccononocancccncncnannncnnnnnnnnnno 11 5 Selecci n de la polaridad pulsador puertaS oooocccccnnnccocccccccnconccncononnnnnccnnnnnnnn cnn 11 6 Se alaciones pticas por impulso sirena autoalimentada ooooonncnnncccnnnccinncncnns 11 7 Selecci n negativo en alarma por bocinas sirena suplementaria o o 12 0 EJEMPLO DE PROGRAMACI N DEL SISTEMA cocccoconcnnnoncncnnnnnccnronnononornconoss 13 0 CODIFICACI N DE NUEVOS DISPOSITIVOS oococococococunnnooocononcnnnononorarannoninonanoss 14 0 CANCELACI N DISPOSITIVOS ooocococococncncncoocnonononononornnnnnnnenorannonenonorannnnonoranannenos 15 0 PROTECCI N VOLUM TRICA POR ULTRASONID2. q El acceso al procedimiento de programaci n es indicado mediante dos se alaciones ac sticas una con tonalidad aguda y una con tonalidad grave y dos destellos de los indicadores de direcci n Poner la llave de encendido en posici n OFF y luego en ON para desactivar la funci n y Una se al ac stica con tonalidad grave confirma la operaci n El LED destella seg n la funci n que se est programando de 1 a 8 OM HA OFF ON Boop NS 0 Introducir una sola vez la llave electr nica en el recept culo para activar la funci n Una se al ac stica con tonalidad aguda confirma la operaci n El LED destella seg n la funci n que se est N programando de 1 a 8 Beep Gr In ambos casos el sistema pasa a la funci n siguiente Repetir estas mismas operaciones para programar las dem s funciones Una vez programada la ltima funci n tanto si se ha introducido la llave electr nica en el recept culo como si se ha girado la llave de encendido adem s de la tonalidad correspondiente a la funci n programada se emiten dos se ales ac sticas con tonalidad grave una con tonalidad aguda y dos destellos de los indicadores de direcci n Estas ltimas se ales indican que se ha concluido el procedimiento de programaci n MANUAL PARA EL INSTALADOR PAG 13 13 0 CODIFICACI N DE NUEVOS DISPOSITIVOS i Para que la operaci n tenga resultado positivo es necesario que hayan sido i y efectuadas
3. GEMINI 933 ji T4 NARANJA gt r e o 4 Introducir 6 amperios 7 3 CONEXI N AL BOT N DE EMERGENCIA HAZARD Seleccionar se alizaciones A pticas por impulso del men PROGRAMACI N DEL SISTEMA No se puede utilizar si el sistema tiene que funcionar SISTEMA mediante los indicadores de VEH CULO direcci n del veh culo SISTEMA AZUL GEMINI 933 PAG 08 MANUAL PARA EL INSTALADOR 8 0 CONEXI NES PARA ACTIVAR DESACTIVAR EL SISTEMA El sistema de alarma 933 puede funcionar en varias modalidades diferentes seg n el veh culo y las posibilidades de conexiones La modalidad CAN BUS permite una ulterior posibilidad de funcionamiento El sistema puede ser gestionado mediante CAN BUS pero junto con las se ales CAN BUS puede tambi n funcionar con el parpadeo de los indicadores de direci n y o la barra de motores El sistema gestiona autom ticamente las differentes se ales para la activaci n y la desactivaci n Comprobar cuales son las conexiones posibles consultando las fichas t cnicas de instalaci n controlar las posibles activaciones describidas a continuaci n y efectuar una de las conexiones que se describen en los p rrafos siguientes e Activaci n mediante la l nea CAN BUS e Activaci n mediante la barra de motores e Activaci n mediante el aprendizaje del destello de los indicadores de direcci n e Activaci n mediante el destello de los indicadores de direcci n y la barr
4. cual transcurridos unos ocho segundos se ha la cancelaci n completa de los dispositivos Si el cap es abierto antes de ocho segundos no se obtiene la cancelaci n de los i dispositivos i e La efectiva cancelaci n es indicada por el apagado del LED de estado e Poner la llave de encendido del veh culo en posici n OFF e La finalizaci n del procedimiento es indicada por una larga se alizaci n ac stica con tonalidad grave MANUAL PARA EL INSTALADOR PAG 15 15 0 PROTECCI N VOLUM TRICA POR ULTRASONIDOS 15 1 CONEXIONES Y POSICIONAMIENTO Introducir el conector BLANCO en el alojamiento marcado W de la centralita Introducir el conector ROJO en el alojamiento marcado R de la centralita Instalar los transductores de los sensores ultrasonidos en el punto m s alto de los montantes internos del parabrisas delantero lejos de las entradas de la ventilaci n y dirigidos hacia la parte central de la luneta trasera 15 2 REGULACI N DEL SENSOR Para comprobar el rendimiento del sensor proceder como descripto a continuaci n e Con el sistema desactivado bajar de aproximadamente 20cm la ventanilla delantera del veh culo e Regular en una posici n intermedia el trimmer situado en la centralita e Cerrar las puertas el cap y el maletero y activar el sistema e Durante el tiempo neutro de activaci n introducir un cuerpo extra o en el habit culo del veh culo y agitarlo cuando se detecta la presencia
5. el LED de estado se apaga para indicarlo e Si la sensibilidad no resultara correcta volver a regular el trimmer y repetir las operaciones desde el comienzo CONEXI N CELDAS ULTRASONIDOS REGULACI N SENSIBILIDAD I Activando el procedimiento a continuaci n se vuelve a poner el sistema en el estado l inicial es decir con la programaci n original realizada por Gemini Por lo tanto utilizar este procedimiento solo en caso de necesidad antes de realizar la I1 programaci n o el aprendimiento de los destellos de los indicadores de direcci n Para activar el procedimiento seguir estas instrucciones e Desconectar la alimentaci n del sistema e Cortocircuitar los cables ROJO y NEGRO del conector de dos v as para la conexi n del LED e Alimentar el sistema una vez alimentado al sistema se emiten 4 se alaciones ac sticas y 4 destellos de los indicadores de direcci n e Quitar el cortocircuito hecho precedentemente el LED de estado se ilumina con luz fija e Poner la llave de encendido del veh culo en posici n ON una se al ac stica y el sonido de la sirena durante unos 3 segundos indica el reset del sistema e Poner la llave de encendido del veh culo en posici n OFF el LED se apaga y no se emite ninguna se al ac stica PAG 16 MANUAL PARA EL INSTALADOR 17 0 CARACTERISTICAS TECNICAS 12 vdc Absorbimiento de corriente 12Vdc con sistema activado y LED intermitente Rango temperatura d
6. n de la deactivaci n del sistema es indicada por dos se ales ac sticas de la sirena si el estado de la funci n ha sido modificado y dos se ales pticas de los indicadores de direcci n Si se ha verificado una condici n de alarma la misma es se alada por 5 destellos de los indicadores de direcci n y 5 se ales ac sticas de la sirena si el estado de la funci n ha sido modificado Para m s informaci n acerca de las causas y las se alaciones ver el par grafo 2 9 2 8 DESACTIVACI N DE EMERGENCIA CON LLAVE ELECTR NICA Este tipo de desactivaci n est concebido como DESBLOQUEO DE EMERGENCIA o DESACTIVACI N TOTAL Al introducir la llave electr nica en el recept culo espec fico el sistema de alarma se desactiva y se apaga y no se vuelve a activar cuando se pulsa el bot n de cierre del mando del veh culo l Para restablecer el funcionamiento normal es necesario volver a introducir la llave I electr nica en el recept culo espec fico una breve se al ac stica y un destello del LED i de estado indican que se ha restablecido el sistema l 2 9 MEMORIA DE ALARMA Si cuando se desactiva el sistema se emiten cinco se ales ac sticas de la sirena si el estado de la funci n ha sido modificado y cinco destellos de los indicadores de direcci n gracias a la memoria LED es posible identificar la causa que ha generado la ltima condici n de alarma Girar la llave de encendido en posici n ON y ob
7. CRTIFICADO DE INSTALACION El instalador que firma abajo certifica que ha realizado personalmente la instalaci n del dispositivo de alarma del veh culo descrito a continuaci n de conformidad con las instrucciones del fabricante Por L 933 Vendido el Dispositivo ciclo O 932 Veh culo GEMINI Technologies S p A Via Luigi Galvani 12 21020 Bodio Lomnago VA Italia C RM T Tel 39 0332 943211 Fax 39 0332 948080 a Web site www gemini alarm com CERTIICATO eg n 532 UNI EN ISO 9001 2008 GEM ien ALARM SYSTEMS SERIE 933 933 932 MANUAL DE INSTALACION Y USO E CE Made in Italy AC 2784 Rev 04 12 11 NDICE 10 NOTA INTRODUCTIVA ncci oaonaznzilasdca copalds ql Merci as CDC d VERE as bind aida dd MANUAL DEL USUARIO 2 0 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO oconocococcncnononococnrnnononorarannononoranonnenenornnnos 2 1 Activaci n total del SiSteMa oooonnocccccnnnnccccccnnonononcconcnonnnnc cnn conan cnn nnnnnnn nc nn ccnannnnnno 2 2 Activaci n del sistema con exclusi n de sensores y mando CONfOTt ccccccccccccnnnnn 2 3 ACUVACI N PASIVA tierra aptas 2 4 TIempo neutro de activaci n siii anna ira 2 5 Sistema TL LIE PRE ORO LO 2 6 Alarma tiempo neutro entre alarmas y ciclos de alarMa ooococcinnnnccccnnnnicccccccccnnnnos 2 7 Desactivaci n del SiSteMa ooooocconncccccnnnnccoccccccconannnncnnonnnnnnnnnnnnnnnnccnn nana nn nncnnannnnnn 2 8 Desactivac
8. OS ccooccnocococicncnoninonocncnnnnnnnos 15 1 Conexiones y posiciONaMiento oooocccnnonocccccnccononcccnnnnonnancccnnnnnane conan aaea iaiia 15 2 Regulaci n del SONSOF ococcccccccccccoconinonnononononnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnonononos 16 0 RESET DEL SISTEMA rirse e ea eri Eea AE ENAR TENA 17 0 CARACTERISTICAS TECNICAS oocoiccccocococcconcccnnnnonncnnnncnnnnnan cnn nara cc rra PAG 02 1 0 NOTA INTRODUCTIVA Estimado cliente este manual se refiere al producto m s completo as que es posible que algunas funciones conexiones el ctricas etc no est n presentes en todos los modelos Por este motivo y con el objeto de no introducir repeticiones superfluas en este manual compruebe el modelo de alarma en cuesti n y siga las instrucciones que hagan referencia a dicho modelo GEMINI 932 como 933 sin auto alimentaci n Para advertir al instalador y al usuario acerca de algunos funcionamientos y conexiones especiales hemos utilizado una simbolog a con iconos que se describe brevemente a continuaci n l Advertencias tiles para el usuario i l Este icono advierte al usuario acerca de un uso distinto del sistema o simplemente proporciona una serie de sugerencias tiles para el uso Advertencias tiles para el instalador i Este icono advierte al instalador acerca de un funcionamiento diverso en base ala conexi n y a la programaci n del sistema o simplemente proporciona informaciones 1 ti
9. a AZUL Sirena autoalimentada art 7725 ausencia negativo en alarma o se alizaciones pticas por impulso VERDE 15A NEGRO marcado R C A POSITIVO NEGRO marcado M MASA NARANJA Salida indicadores de direcci n NEGRO marcado H BLANCO NARANJA Entrada en funcionamiento del sistema mediante el centelleo de los indicadores de direcci n del veh culo Sos o rss NEGRO marcado G Positivo bajo llave MANUAL PARA EL INSTALADOR PAG 07 7 0 CONEXI N PARA LA ACTIVACI N DE LOS INDICADORES DE DIRECCI N 7 1 CONEXIONES TRADICIONALES RAMAL DERECHO INDICADORES DE DIRECCI N RAMAL IZQUIERDO _ INDICADORES DE DIRECCI N NARANJA SISTEMA NARANJA GEMINI 933 BLANCO NARANJA Q Q Conexi n del cable BLANCO NARANJA 4 CS lt 4 debe efectuarse solamente para el funcionamiento del sistema mediante los indicadores de direcci n CS S 7 2 CONEXIONES EN VEH CULOS CON L NEAS SEPARADAS CENTRALITA INDICADORES DE DIRECCION VEHICULO Conexi n del cable BLANCO NARANJA debe efectuarse solamente para el funcionamiento del sistema mediante los Del Lado Tras Tras Lado Del indicadores de direcci n IZQ IZQ IZQ DCH DCH DCH __BLANCO NARANJA ___ NARANJA SISTEMA
10. a de motores e Activaci n mediante el destello de los indicadores de direcci n barra de motores y l nea CAN BUS 8 1 CONEXIONES Y GESTI N MEDIANTE L NEA CAN BUS La activaci n desactivaci n del sistema y la alarma son gestionadas mediante la l nea CAN BUS y entonces es necesario efectuar solo las conexiones de la l nea CAN BUS del sistema de alarma a los hilos de la l nea CAN BUS del veh culo ver esquemas disponibles en el sitio www gemini alarm com 8 2 CONEXIONES A LA BARRA DE MOTORES Conexiones de activaci n desactivaci n del sistema que se deben efectuar a la barra de motores inversi n de polaridad del veh culo 8 3 CONEXIONES A LOS INDICADORES DE DIRECCI N Si el veh culo presenta los mismos destellos de los indicadores de direcci n tanto en apertura como en cierre es necesario tambi n efectuar las conexiones de las barras de los motores l No efectuar esta conexi n si los indicadores de direcci n destellan al abrir el veh culo manualmente con la llave mec nica i La conexi n de activaci n desactivaci n del sistema se efect a conectando el cable BLANCO NARANJA alos indicadores de direcci n 8 4 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO MIXTA Si el sistema es conectado de este modo puede funcionar mediante la l nea CAN BUS junto a las conexi nes de los indicadores de direcci n o a la barra de los motores o a la dos conexiones Es el sistema que autom ticamente y seg n las pro
11. a del mando del veh culo Puede ser necesario desconectar el conector de 8 v as y volver a conectarlo transcurridos unos segundos loos P0401 10 0 APRENDIZAJE PARPADEOS DE LOS INDICADORES DE DIRECCI N DEL VEHICULO Para poder activar y desactivar el sistema mediante los indicadores de direcci n del veh culo el sistema tiene que aprender los destellos que emite el veh culo durante el cierre activaci n del sistema y la apertura desactivaci n del sistema Para realizar el procedimiento correctamente es necesario conectar el cable BLANCO NARANJA a los indicadores de direcci n proceder como se describe a continuaci n e Desconectar el conector de 8 v as del cableado del conector de 8 v as de la centralita e Girar la llave de encendido en posici n ON e Introducir el conector de 8 v as del cableado en el conector de 8 v as de la centralita el LED se enciende con luz fija e Girar la llave de encendido en posici n OFF e Cerrar las puertas que estuvieran abiertas y presionar la tecla de cierre del mando original del veh culo e Terminados los destellos de los indicadores de direcci n del veh culo el sistema emite una se al ac stica con tonalidad aguda memorizaci n de los destellos en fase de activaci n e Presionar la tecla de apertura del mando original del veh culo e Cuando terminen los destellos de los indicadores de direcci n del veh culo el sistema emite dos se ales ac stica
12. bidos a una instalaci n incorrecta da o o uso inapropiado El sistema de alarma tiene exclusivamente una funci n disuasiva contra eventuales hurtos 4 0 DIRECTIVA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS RAEE El presente dispositivo no est sujeto a la Directiva 2002 96CE para el tratamiento de Residuos en Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE de conformidad con el art culo 2 1 del D Lgs n 151 de 25 07 2005 MANUAL DEL USUARIO PAG 05 MANUAL PARA EL INSTALADOR 5 0 TABLAS DE LOS CONECTORES 5 1 CONECTOR DE 20 V AS A Al AR gt 2 2 Se al para la activaci n del sistema AMARILLO AZUL 3 Se al para la desactivaci n del sistema VERDE AZUL Oa AA O O o o a o s Entrada positivalmegativa pulsador puertas VERDE MARR N 6 Entrada recept culo para llave electr nica VERDE a Salida negativareD O necro Ce salida positva LED Roo O 10 Positivo bajo liave NEGRO marcado G Pa senal CANBUS CAN L CAN H AZUL CLARO GRIS 12 semalCANBUS CANL CANA AZULCIARO Salida positiva sistema activado A ROSA Entrada negativa pulsador cap Salida negativa sirena autoalimentada ausencia negativo en alarma o se alizaciones pticas por impulso 17 Salida negativa sirena suplementaria o bocinas del veh culo salida negativa en alarma oo o l o O Entrada aprendizaje y activaci n desactivaci n del sistema mediante centelleo indicadores de d
13. de una puerta La activaci n del sistema es indicada mediante las normales se ales pticas ac sticas l I Si el sistema se activa de manera pasiva quedan excluidos el sensor interno y la salida l confort cierre autom tico de las ventanillas i S l La apertura de una puerta del veh culo durante los 60 que preceden a la activaci n del Sistema interrumpe temporalmente el procedimiento de activaci n que proseguir en el l momento en que se cierre la puerta MANUAL DEL USUARIO PAG 03 2 4 TIEMPO NEUTRO DE ACTIVACI N El tiempo neutro de activaci n dura unos 30 y se indica mediante el LED de estado que se enciende con luz fija durante dicho tiempo se puede salir del veh culo sin generar una condici n de alarma 2 5 SISTEMA ACTIVADO Finalizado el tiempo neutro el sistema est armado o sea listo para detectar un intento de robo Esta condici n se se ala mediante destellos intermitentes del LED 2 6 ALARMA TIEMPO NEUTRO ENTRE ALARMAS Y CICLOS DE ALARMA Los intentos de violaci n son indicados por el sistema con se alaciones pticas ac sticas Finalizada la causa de alarma antes de otra posible se alaci n hay un tiempo neutro de 5 Las causas de alarma tienen un l mite de 10 ciclos de 30 cada una por cada entrada y por cada ciclo de activaci n del sistema 2 7 DESACTIVACI N DEL SISTEMA Pulsar el bot n de apertura del mando original del veh culo La confirmaci
14. e funcionamiento 30 C hasta 70 C Portada contactos rel indicadores de direccion 8 A hasta 20 C 2 Duraci n de un cito de alarma sosog capacidad de corriente dela salida de ta sirena 1a MANUAL PARA EL INSTALADOR PAG 17
15. es pticas por impulsos las se alizaciones pticas i l solamente se emitan durante el periodo de alarma MN Conectar el cable AZUL del sistema al cable del bot n de emergencia del veh culo y no 1 i conectar los cables NARANJAS del sistema a los cables de los indicadores de l I direcci n ver cap tulo 7 3 l PAG 12 MANUAL PARA EL INSTALADOR Si la funci n ha sido desactivada el hilo blu en condiciones normales pasa una se al negativa en condici n de alarma hay ausencia de se al negativa 11 7 SELECCI N NEGATIVO EN ALARMA POR BOCINAS SIRENA SUPLEMENTARIA Funci n que tras la conexi n puede activar la salida para el sonido de una sirena se al continua o para las bocinas del veh culo se al intermitente 12 0 EJEMPLO DE PROGRAMACI N DEL SISTEMA Para comprender mejor el procedimiento de programaci n proponemos un ejemplo detallado para variar las funciones programables Como hemos dicho antes el positivo bajo llave desactiva la funci n mientras que la llave electr nica se activa Adem s cada vez que se gira la llave de encendido o se introduce la llave electr nica en el recept culo espec fico se emite una se al ac stica diferente con tonalidad aguda o grave y una se al ptica del LED como indicado en la tabla que se encuentra en el p rrafo 11 0 Con el sistema desactivado girar la llave de encendido en posici n ON y introducir la llave electr nica en su recept culo TA o y
16. gramaciones y las conexiones efectuadas gestiona los diferentes se ales de apertura y de cierre del veh culo MANUAL PARA EL INSTALADOR PAG 09 9 0 PROGRAMACI N DEL C DIGO DEL VEH CULO Si el sistema debe funci nar mediante l nea CAN BUS tiene que ser configurado en funci n de la marca y del veh culo en el que se va a instalar Para facilitar la comprensi n de la codificaci n a continuaci n se ha simplificado el procedimiento de configuraci n indispensable para el funcionamiento del sistema en este ejemplo vamos a introducir un c digo con las cifras 1 0 3 que hipot ticamente corresponder a al veh culo FIAT XXXXX La lista de veh culos disponibles y sus c digos correspondientes se encuentran en la l hoja incluida en la caja del sistema actualizados a la fecha de empaquetado i i Consultar el sitio www gemini alarm com para las posibles actualizaciones rea reservada l El sistema tiene un LED de indicaci n que se ala un c digo veh culo err neo l i Si el c digo no tiene un valor comprendido entre 100 y 235 el LED en la centralita l destella repetidamente y el procedimiento es inturrumpido El c digo previamente insertado permanece en memoria l 1 El procedimiento es tambi n interrumpido si el LED destella m s de 10 veces en este i caso no se enciende ningun se al luminoso y el procedimiento es simplemente l l interrumpido l En los dos casos reempezar todo el procedimient
17. i n de emergencia con llave electr niCa ooococcinnnnnnccnnnnnncccccccnnncarccccnnns 2 9 Memoria de alarMa oooooocccccconicocccccoconooncnncconnnnnccnnnnnnnnnnnncnnnnnnnrn nn nnnnn nen nnrnnnnnnncnncinnnns 3 0 CONDICIONES DE LA GARAN TA oococococococcococococncnoconornrnnnonocoronnonononorarnoneneraranannoos 4 0 DIRECTIVA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS RAEB ocococcocococococonannnoonncnrnnnonenecornnnenenonncannonenocarnnnnnonorannrnenernrannnno MANUAL PARA EL INSTALADOR 5 0 TABLAS DE LOS CONECTORES isnie neni iodine nka eiaeiiai 5 1 Conector de 20 VAS acidosis dica iia lalalala 5 2 Conector del V AS cocinando neon asian haras ceci E i Eer EE acaecido ads Dat aia 6 0 ESQUEMA EL CTRICO COMPLETO cococnocconcnonocucncnnnononenocnrornonenncnrnnnnnenorannonenenicanos 7 0 CONEXI N PARA LA ACTIVACI N DE LOS INDICADORES DE DIRECCI N T Conexiones tradicionales oisriiart adas 7 2 Conexiones en veh culos con l neas Separadas ooooncoccccccccncoccccncconanoncncnnannnncncnnns 7 3 Conexi n al bot n de emergencia hazard ooocciccioioncnonocnonocnononconoonnnononoonononnoos 8 0 CONEXIONES PARA ACTIVAR DESACTIVAR EL SISTEMA coocooiccnicccnonicanccnaninnos 8 1 Conexiones y gesti n mediante l nea CAN BUS oococccnccccccccccnaccccccocnnnnccncncnanananons 8 2 Conexiones a la barra de MOtOresS oococcccococcccccccononcnocccnnanncncnnonnn non cnnnnnnnn nc nn nnnnnnnnnn 8 3 Conexi
18. irecci n del veh culo BLANCO NARANJA i Dejar SIEMPRE conectado el cable BLANCO NARANJA si el sistema debe funcionar i mediante los indicadores de direcci n 5 2 CONECTOR DE 8 V AS COLOR DEL CABLE Pa Masa alimentaci n NEGRO marcado M aia sirena EEH Positivo alimentaci n NEGRO marcado R E ade 5 62 Salida positiva indicadores de direcci n NARANJA Bloqueo motor NEGRO marcado H Salida sirena AO Bloqueo motor NEGRO marcado H Salida positiva indicadores de direcci n NARANJA PAG 06 MANUAL PARA EL INSTALADOR 6 0 ESQUEMA EL CTRICO COMPLETO Antes de efectuar las conexiones el ctricas desconectar el polo negativo de la bater a y no volverlo a conectar hasta haber terminado la A G e ALARM SYSTEMS instalaci n Conexi n de la central 933 con unidad sonora incluida MAT Verde Marr n Rojo Negro VERDE NEGRO Entrada negativa sensores externos VERDE MARR N Entrada positiva negativa pulsadores puertas AZUL CLARO CAN L Se al CAN BUS AZUL CLARO GRIS CAN H BLANCO NEGRO Salida negativa confort ROSA Salida positiva sistema activado A AMARILLO AZUL VERDE AZUL Entrada en funcionamiento del sistema mediante la barra de motores del veh culo AMARILLO NEGRO Sirena suplementaria o bocinas veh culo salida negativo en alarm
19. las conexiones el ctricas requeridas pulsador cap y positivo bajo llave l El sistema puede memorizar un n mero m ximo de 55 dispositivos i IN La memorizaci n del 56 dispositivo implica la cancelaci n del primer dispositivo l memorizado en la ubicaci n uno de la memoria del sistema l Para activar el procedimiento seguir las instrucciones destelladas a continuaci n e Con el sistema desactivado abrir y mantener abierto el cap del veh culo Las operaciones de ON OFF se deben efectuar en un tiempo m ximo de cuatro segundos si no el procedimiento es anulado l e Poner la llave de contacto del veh culo en posici n ON OF F ON OFF ON OFF ON e Ala cuarta conmutaci n en ON dejar la llave en dicha posici n e El sistema se ala el acceso al procedimiento de codificaci n de nuevos dispositivos mediante dos se alaciones ac sticas una con tonalidad aguda y una con tonalidad grave un destello de los indicadores de direcci n y el encendido del LED de estado i No modificar la posici n del cap de lo contrario se cancelar n los dispositivos que se hayan memorizado precedentemente como se describe en el p rrafo siguiente l e El sistema est ahora en espera listo para recibir el c digo de los dispositivos e Introducir la llave electr nica en el recept culo espec fico el sistema se ala la codificaci n del nuevo dispositivo emitiendo una se al ac stica con tonalidad aguda y a
20. les pticas cuando se activa 1 y se desactiva 2 el sistema Reservado a Gemini girar la llave de encendido l Se recomienda deshabilitar los destellos de los indicadores de direcci n accionados por l sistema de alarma si el veh culo ya presenta se ales pticas en apertura y en cierre 11 2 SE ALACIONES AC STICAS Funci n que activa las se ales ac sticas cuando se activa 1 y se desactiva 2 el sistema 11 3 ACTIVACI N PASIVA Funci n que activa el sistema a los 60 de haber apagado el veh culo a partir de la apertura y del siguiente cierre de una puerta Si se abre una puerta durante dicho tiempo el procedimiento se interrumpe pero reinicia en el momento en que se cierre la puerta 11 4 HABILITACI N DE LOS MANDOS PARA LA SIRENA 7725 Funci n que activa la salida predefinida conector a 20 v as posici n 13 cable ROSA para el funcionamiento de la sirena autoalimentada codificada art 7725 11 5 SELECCI N DE LA POLARIDAD PULSADOR PUERTAS Funci n que modifica la se al de entrada alarma positiva o negativa en base a la se al procedente del bot n de las puertas del veh culo 11 6 SE ALACIONES PTICAS POR IMPULSO SIRENA AUTOALIMENTADA Funci n que activa las se alaciones pticas en base a la conexi n se activan en los veh culos en los que se efect an las conexiones directamente en el cable procedente del bot n emergencia hazard i Activando las se alizacion
21. les para la instalaci n l MANUAL DEL USUARIO 2 0 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO 2 1 ACTIVACI N TOTAL DEL SISTEMA Pulsar el bot n de cierre del mando original del veh culo la confirmaci n de la activaci n del sistema es indicada por una se al ac stica de la sirena si el estado de la funci n ha sido modificado y una se al ptica de los indicadores de direcci n El sistema tiene un tiempo neutro de pre activaci n de una duraci n de 30 indicado por el LED encendido con luz fija 2 2 ACTIVACI N DEL SISTEMA CON EXCLUSI N DE SENSORES Y MANDO CONFORT Esta funci n permite al usuario activar el sistema excluyendo la protecci n volum trica interna y el mando confort Para activar esta funci n es necesario que el sistema est desactivado y la llave de contacto puesta en posici n OFF a continuaci n realizarlas operaciones siguientes e Introducir la llave electr nica en el recept culo el LED emite un parpadeo corto e Cerrar las puertas y pulsar el bot n de cierre del mando a distancia original del veh culo e La activaci n del sistema es indicada mediante las normales se ales pticas ac sticas La exclusi n de los sensores y del mando confort est limitada a cada ciclo de i activaci n i 2 3 ACTIVACI N PASIVA Una vez programada la funci n el sistema se activa autom ticamente a los 60 aprox de haber apagado el veh culo a partir de la apertura y del siguiente cierre
22. o l Introducir los conectores del cableado en los correspondiente conectores de la centralita de alarma Pulsar el bot n indicado en la figura y mantenerlo pulsado hasta que se encienda el LED gt 3 4 segundos Transcurridos 3 4 segundos de pausa el LED empezar con la primera serie de destellos Al primer destello del LED que corresponde al valor 1 pulsar el bot n a PAS a E PRIMERO gt uo gi oE DESTELLO me Pulsar Transcurridos 4 segundos de pausa el LED empezar con la segunda serie de destellos Al d cimo destello del LED que corresponde al valor 0 pulsar el bot n Eje DECIMO E DESTELLO Transcurridos 4 segundos de pausa el LED empezar con la tercera serie de destellos Al tercer destello del LED que corresponde al valor 3 pulsar el bot n Pulsar TERCER DESTELLO PAG 10 MANUAL PARA EL INSTALADOR Una vez introducida la tercera y ltima cifra el sistema de alarma repite el c digo introducido 3 E E UN DESTELLO Y Ho EM BREVE PAUSA DIEZ DESTELLOS Y BREVE PAUSA DESTELLOS l TRES Comprobar el funcionamiento pulsando los botones de cierre y apertur
23. pagando brevemente el LED de estado e Repetir la misma operaci n para memorizar otros dispositivos e Poner la llave de encendido del veh culo en posici n OFF e La finalizaci n del procedimiento es indicada por una se alaci n ac stica con tonalidad grave un destello de los indicadores de direcci n y el LED de estado que se apaga PAG 14 MANUAL PARA EL INSTALADOR 14 0 CANCELACI N DISPOSITIVOS l Para que la operaci n tenga resultado positivo es necesario que hayan sido l l efectuadas las conexiones el ctricas requeridas pulsador cap y positivo bajo llave El sistema ha sido dotado de procedimiento de cancelaci n de los dispositivos Para activar el procedimiento seguir las instrucciones detalladas a continuaci n e Con el sistema desactivado abrir y mantener abierto el cap del veh culo Las operaciones de ON OFF se deben efectuar en un tiempo m ximo de cuatro segundos si no el procedimiento es anulado i e Poner la llave de contacto del veh culo en posici n ON OF F ON OFF ON OFF ON e Ala cuarta conmutaci n en ON dejar la llave en dicha posici n e El sistema se ala el acceso al procedimiento de cancelaci n de los dispositivos mediante dos se alaciones ac sticas una con tonalidad aguda y una con tonalidad grave un destello de los indicadores de direcci n y el encendido del LED de estado e Cerrar el cap e Dejar cerrado el cap hasta el momento en el
24. s con tonalidad aguda memorizaci n de los destellos en fase de desactivaci n e Con estas ltimas se ales ac sticas termina el procedimiento MN Para borar el aprendimento de los indicadores de direcci n es necesario reiniciar el i sistema cap tulo 16 0 i MANUAL PARA EL INSTALADOR PAG 11 11 0 PROGRAMACI N DEL SISTEMA La tabla siguiente se refiere al sistema programado en configuraci n est ndar Cada vez que se accede a la programaci n el sistema de alarma vuelve a su estado inicial Exclusi n se alaciones pticas activaci n desactivaci n Exclusi n se alaciones ac sticas activaci n desactivaci n Habilitaci n codificaci n sirena autoalimentada Se al positiva entrada puertas Deshabilitada HO Se alizaciones pticas por impulsos Habilitada kakaa Salida negativa sirena en alarma por impulsos Dasanana O A Sifuera necesario intervenir en la instalaci n el ctrica del veh culo y se interrumpiera la alimentaci n esto no modificar a la programaci n efectuada Es necesario realizar este procedimiento por completo puesto que variando la posici n de la llave de contacto del veh culo solamente se desactiva la funci n y se pasa a la siguiente hasta terminar la programaci n En el ejemplo del p rrafo siguiente se indican las instrucciones para realizar la programaci n Acontinuaci n se describen brevemente las funciones programables 11 1 SE ALACIONES PTICAS Funci n que activan las se a
25. servar el LED de estado EI LED destella seg n el ltimo disparo de la alarma La se alizaci n ptica se repite 3 veces y puede ser interrumpida simplemente poniendo la llave de contacto en posici n OFF Las posibles se alizaciones de alarma se indican en la tabla siguiente N N CICLOS SENALIZACION LED CAUSAS DE ALARMA DE ALARMA TTET ETTETT POKOE aaka O kakaa aE Sensor volum trico o externo LETETTE ETETIETITETETTTT O LED OFF 2 segundos LED ON 1 segundo m to to Are Aperturamaletero 10 to E PAG 04 MANUAL DEL USUARIO 3 0 CONDICIONES DE LA GARANT A Este aparato est garantizado contra cualquier defecto de fabricaci n por un per odo de 24 meses desde la fecha de instalaci n detallada en la presente etiqueta de garant a seg n cuanto establecido por la directiva 1999 44 CE Se ruega por lo tanto completar en su totalidad el certificado de garant a contenido en el presente manual de instrucciones y NO QUITAR la etiqueta de garant a que est en al aparato La falta o la rotura de tal etiqueta o de uno solo de los particulares en la compilaci n del certificado o la falta del documento de venta adjunto invalida la garant a misma La garant a tiene validez exclusivamente en los centros autorizados por Gemini Technologies S p A El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales anomal as o desperfectos al aparato y a la instalaci n el ctrica del veh culo de
Download Pdf Manuals
Related Search