Home

Sistema de rehabilitación ergoline Manual del usuario

Contents

1. ogotipo a Y Emplear logotipo Mia Selecci n de centrado sin cab Y centrado log otipo Seleccionar logotipo ariba con cab 6 8 C amba izqu abajo con cab 1 3 C abajo C der 4 ACalmbachiKund C izqu con todos los cab i der con todos los cab FIGURA 6 4 INSERCI N DE LOGOTIPO FIGURA 6 5 ergoline Academy Ejemplo con logotipo en posici n abajo con 3 cab orientaci n izq Erich Mustermann Training for Sports Therapy and Cardiac Rehabilitation ID de paciente Mustermann_Erich SSM e ne Fecha de nacimiento 06 11 1965 Atura 175 cm Peso 73kKg mef FENA Tipo erDuraci r Peso 558 FCal Es FR FCal FCal Tr aaa m j W Iko me a AO A Tas a Tr ro o 1010 ior Ju Jo e 10 Ei fas a O CO fre fa eja EC E ie CO O O IO O A eea e IMPRESI N CON LOGOTIPO Ay Ee eraoline Ajustes Ajustes en el cuadro de di logo Ajuste servicio SISTEMA DE ASPIRACI N DE ELECTRODOS Si la casilla de selecci n Conectar desconectar autom ha sido activada la bomba del sistema de aspiraci n de electrodos se conecta autom ticamente en cuanto se asigna un paciente En Timeout ajuste el tiempo despu s del cual la bomba se desconectar autom ticamente si no se inicia ning n entrenamiento para el paciente en cuesti n FUNCIONAMIENTO EN RED Nota e F software ERS solo puede ser utilizado dentro de una red si esa opci n ha sido habilitada Ajustar identificaci n R
2. CONTROLADO POR CARGA La carga predefinida se mantiene constante no se efect a ninguna adaptaci n autom tica a la frecuencia de pulso La carga actual se puede modificar f cilmente en cualquier momento del entrenamiento La carga de entrenamiento indica la carga efectiva que se alcanza en la fase de entrenamiento El pulso de entrenamiento es un valor orientativo y solo se utiliza aqu con fines informativos De este modo el paciente es sometido a una carga con el nivel de vatios predeterminado independientemente del pulso Adem s es posible regular la carga mediante el valor SpO ver Control de Sp02 P gina 24 Nota e Diferentes indicaciones de carga en modo controlado por pulso y controlado por carga La carga definida para un entrenamiento controlado por pulso Carga m xima y para un entrenamiento controlado por carga Carga de entrenamiento son dos par metros distintos no son id nticos Si se crea un entrenamiento controlado por pulso la carga definida solamente es v lida para ese tipo de entrenamiento Lo mismo rige para un entrenamiento controlado por carga Por ejemplo se puede definir para un entrenamiento controlado por pulso una carga m xima de 70 vatios y para un entrenamiento controlado por carga una carga de entrenamiento de 90 vatios Controle siempre ambos ajustes s desea introducir un cambio entre los dos tipos de entrenamiento Cambio del tipo de entrenamiento durante el entrenamiento
3. Layout pantalla Archivo de datos Exportar Filas Importar Diagn stico ATENCI N Las modificaciones de este ajuste entrar n en vigor despu s de un rearranque del sistema de rehabilitaci n ergoline Filter Hotecci n de hardwar DES Indicaci n de versi n 0 COM2 conexi n 1 etc entrenamiento Archivo de datos 03 00 00 J Backup en Archivo datos carpeta Buscar carpeta Fa Ez Backup ahora valos de borrado de d Bombas de electrodos de aspiraci n g J Conectar desconectar autom 15 H min Timeout N mero de pantallas vV Simular conexiones pacientes E Protocolizar comunicaci n con erg metrols 4TENCION necesita MUCHISIMA memoria en el disco duro Cancelar Porcentaje de la carga inicial del siguiente Erg metro de bicicleta Erg metro de tapiz rodante Logotipo HF 2 1 min KPwu2B o 12 KPtp 0 19 1 dLmax 125 WwW min Klwu2B 0 25 Kitp 0 11 fPID Formaci n valores medios de FC de valores de N mero de valores de medici n m ximos a ignorar N mero de valores de medici n m nimos a ignorar 4 Adaptar autom ticamente carga P1 60 se forma con el valor medio del ltimo entrenamiento Disminuci n de carga cuando se ha alcanzado la FC de entrenamiento en el modo f P es MV Emplear logotipo osici n Seleccionar logotipo C centrado sin cab arriba con
4. ercoline ERS Sistema de rehabilitaci n ergoline Manual del usuario 201000113000 e Versi n 1 0 e Espa ol eraoline Estas instrucciones han sido elaboradas con el mayor cuidado Si pese a ello encuentra detalles que no coinciden con el sistema le solicitamos que nos informe al respecto para poder corregir r pidamente las inexactitudes Sobre la base del desarrollo ptico o t cnico nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en relaci n con los datos y las ilustraciones que se presentan en este manual del usuario Todas las marcas mencionadas y representadas en el texto son marcas de los respectivos propietarios cuyos derechos se reconocen Para realizar una reimpresi n traducci n o reproducci n total o parcial del presente manual se requiere la autorizaci n por escrito del fabricante El presente manual del usuario no est sujeto a ning n servicio de actualizaci n Para obtener la ltima edici n p ngase en contacto con el fabricante ergoline GmbH Lindenstrasse 5 72475 Bitz Alemania Tel 49 0 7431 98 94 0 Fax 49 0 7431 98 94 128 Correo electr nico info ergoline com http www ergoline com P i CE 0123 Impreso en Alemania Contenido CONTENIDO 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 eraoline Introducci n oir opa coa y e apar i 5 informacion sobre el marcado CE ae
5. metros se deben activar antes de que los pacientes tomen asiento en ellos En cuanto los pacientes toman asiento en los erg metros usted puede iniciar el entrenamiento p e Haga clic en B l Iniciar entrenamiento y ante la pregunta Iniciar entrenamiento para todos los pacientes confirme con Si El entrenamiento para todos los pacientes se inicia con la fase de calentamiento FCal 1 n PRA Ajuste Tools Ayuda ier 110 91 100 4 200 y 200 Carga 43 75 4 150 4 E 150 97 M xima Hg Controlado por pulso om 30 75 4 150 4 150 ristopher 50 4 100 100 a 254 50 4 N 50 Entren 53 2 Umini mmHg y FCal 1 0 LS 12 18 in Carga constante A 100 4 200 200 Carga Facchinetti i j 43 75 4 150 4 A x 150 Fabio b M xim 73 py Umini mmHg Sd FCal 1 o 5 e a 0 Controlado por pulso cn 12 Hg Intervalo o 42 M xim 7 Hg Controlado por pulso E M xima Hg Controlado por pulso ean 41 4 X M xima F F Amin mmHg Y J li ji JE FCal 1 0 10 20 20 min Controlado por pulso A C Hern ndez 7 2 54 a 75 150 4 A 150 yA 50 4 100 A 100 E 235 4 5 4 50 M xima gj 8 T Amin mmHg T J l EE FCal 1 o s de Controlado por pulso FIGURA 4 5 PANTALLA INICIAL DE ENTRENAMIENTO Usted tambi n puede iniciar un entrenamiento de forma individual si por ejemplo un paciente
6. IMA M HCM DAD l ntrod uc d oS TP HWI FEY PCI M HOCM COPD Ca mM po de en tra d a pa ra I Angina pectoris I Bloqueo 4 PCI Stent RCM BAA Diagn sticos i Hiperton a TF Implant T ACB f 5 T HH I Aneurisma Maran A M NYHA H ICD Orto m Medicamentos Beta bloqueantes TT Inhibidor ACE J Nitratos T Marcumar l Digitalis Med reductores de gras Diur ticos I Antagonistas del calcio Ca m po d e en tra d d pa ra i M Antiaritmicos M Anticoagulantes M Antidiab ticos I Antihipert nicos Medicamentos Reconocimientos Ecocardiograma BF 5 E Pr 1 5 ma PIE 1 q mit El MICIOS a af A a J ECG de esfuerzo J bajobetabloquear Campo de entrada para Interrupci n por I AP E Diane H Des i El aotar nuscular El ST mas E i Reconocimientos E 17min C max 100 5 1 mir q f E nma E diastolea m B a FIGURA 3 1 VENTANA DE ENTRADA DE DIAGN STICO 17 erqoline Preparaci n del entrenamiento Datos de diagn stico opcional Hem ndez Hem ndez_25 07 2011 12 02 1966 aje a i i som y Resumen del diagn stico Campo de entrada para otros datos o informaciones FIGURA 3 2 VENTANA DE ENTRADA DE DATOS DEL PACIENTE CON RESUMEN DEL DIAGN STICO 18 Preparaci n del entrenamiento Configuraci n del programa de entrenamiento ercoline 3 2 CONFIGURACI N DEL PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO Es posible elaborar y almacenar programas de entrenamiento individuales para cada
7. a la base de datos Iniciar el programa eraoline 2 INICIAR EL PROGRAMA INCORPORAR PACIENTE A LA BASE DE DATOS 2 1 INICIAR EL PROGRAMA e Inicie el programa con un doble clic en 14 ERS Aparece la pantalla inicial La divisi n de la pantalla se adapta autom ticamente seg n la cantidad de erg metros y la configuraci n del sistema Una pantalla permite visualizar hasta ocho pacientes si hay m s pacientes es necesario utilizar una segunda pantalla E g e E E H FIGURA 2 1 PANTALLA INICIAL a Campos de pacientes 1 a 8 h Se conecta la instalaci n de aspiraci n de electrodos o Acceso a cuadros de di logo de ajustes Sistema para todos los erg metros Servicio y Finalizar Se desconecta la instalaci n de aspiraci n de electrodos Tools Herramientas para el c lculo la conversi n de para todos los erg metros MET Reserva de frecuencia cardiaca y Par metros de j Se visualizan editan los datos del paciente tapiz rodante seleccionado ver Operaci n durante la prueba en la Ayuda Se indica la versi n del software p gina 36 c Se accede a la pantalla inicial k Se visualiza el ECG almacenado del paciente d Se suprime la alarma actual durante la Duraci n de seleccionado ver Operaci n durante la prueba en la reconocimiento de la alarma ver Duraci n de p gina 36 ECG en la p gina 45 reconocimiento de la alarma en la p gina 47 Se visualizan los datos y el desarrollo del entre
8. cab 6 8 abajo con cab 1 3 h Ampliado x ACalmbachsKundenserg f izqu con todos los cab C der con todos los cab Direcci n C centrado Camba C abajo izgu der FIGURA 6 2 CUADRO DE DI LOGO AJUSTE SERVICIO L NEAS CABECERAS DE LOS INFORMES Aqu usted puede introducir hasta 8 l neas cabeceras que aparecer n autom ticamente en la parte superior de los informes IDIOMA Selecci n del idioma 49 eraoline Ajustes Ajustes en el cuadro de di logo Ajuste servicio FRECUENCIA DEL FILTRO DE RED Permite suprimir interferencias de la red el ctrica En caso de necesidad seleccione aqui la frecuencia de su red Nota e Tenga en cuenta que la activaci n de un filtro limita el rango de transmisi n Por lo tanto el filtro no debe activarse como principio general sino nicamente cuando existen interferencias CONFIGURACI N DE ERG METROS En N mero de erg metros determine la cantidad de erg metros conectados en Primer n de conexi n indique el puerto en el que est conectado el primer erg metro Si est conectado al puerto COM1 seleccione como primer n mero de conexi n un 0 en el caso de COM2 seleccione un 1 etc Con la tecla Config erg metro abra la ventana de ajustes e Seleccione el lugar de ergometria a e Seleccione el tipo de erg metro b e Realice los ajustes correspondientes en c y a
9. de radiofrecuencia Las fuentes de radiofrecuencia conocidas tel fonos m viles emisoras de radio y TV radiotel fonos etc pueden provocar un funcionamiento indeseado o inesperado del Sistema ERS Antes de cada uso realice una prueba de funcionamiento Precauci n Da os en el equipo Antes de conectar el equipo a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n y la frecuencia de la red coincidan con los valores especificados en la placa indicadora de tipo Da os en el equipo Asegure una protecci n adecuada contra virus malware etc para impedir su acceso al ordenador antes de insertar los dispositivos de memoria ejecute un programa antivirus Da os en el equipo Evite colocar el ordenador o el erg metro directamente al lado de una ventana La lluvia la humedad y la luz solar pueden afectar el funcionamiento de los equipos P rdida de datos Para evitar la p rdida de datos realice diariamente una copia de seguridad del directorio del programa y del directorio de la base de datos como fueron establecidos durante la instalaci n Da os en el equipo Aseg rese de que no haya ning n obst culo que impida la circulaci n del aire para el enfriamiento del ordenador Las ranuras de ventilaci n deben quedar libres Respete las condiciones ambientales indicadas en el manual de usuario Configuraci n de los equipos Para asegurar un buen funcionamiento evite colocar el ordenador al lado de otros equipos o sobre ellos Si es necesa
10. ejecutar diferentes funciones a trav s de un men emergente Adem s de las funciones cuya realizaci n tambi n es posible con las teclas de operaci n por ejemplo Detener entrenamiento cambiar Tipo de entrenamiento usted puede introducir valores de tensi n arterial medidos manualmente introducir un valor de Bora Para abrir el men emergente haga clic con el bot n derecho del rat n en el campo del paciente le Iniciar entrenamiento MA Detener entrenamiento Li I Tipo de entrenamiento Observac entrenam Medir FA Fh Activar bomba Fh Desactivar bomba ECG Inroducir el valor de Borg Introducir el valor de MBF di siqnar paciente dr Eliminar paciente X Retirar todos los pacientes Introducir valores de tensi n arterial medidos manualmente e Abra el men emergente e Haga clic en Introducir valor de TA e En la ventana de entrada introduzca los valores correspondientes a tensi n sist lica y diast lica e Confirme con OK Inmediatamente despu s de ser introducidos los valores aparecen visibles en la ventana del gr fico Seg n la fase del entrenamiento en la que usted introduzca los valores stos tambi n ser n utilizados para el an lisis y en el diagrama de totales Nota e Para saber c mo editar o borrar valores err neos de tensi n arterial consulte Editar Borrar valores de tensi n arterial en la p gina 42 Introducir el valor de Borg El valor de B
11. equipos a la radiaci n solar directa ya que sus componentes podr an sobrecalentarse Los equipos no cuentan con ninguna protecci n especial para evitar la penetraci n de humedad e Para desconectar un equipo de la red extraiga siempre primero la clavija del enchufe y luego desconecte el cable de conexi n del equipo e Para la alimentaci n de corriente no se deben utilizar cables de extensi n con enchufes m ltiples e Dentro del entorno del paciente solo debe utilizarse una impresora que cumpla la norma IEC 60601 o una impresora modificada con un conductor protector conectado de forma adicional conexi n equipotencial e Todos los equipos de un sistema deben estar conectados al mismo circuito el ctrico Los equipos que no est n conectados al mismo circuito deben contar con aislamiento galv nico por ejemplo a trav s de una interfaz RS232 no se requiere en los EE UU e Losequipos pueden conectarse entre s o a partes del sistema solo si se garantiza que este acoplamiento no acarrear peligro alguno para el paciente el operador o su entorno Si las especificaciones de los equipos no contienen informaci n acerca de su conexi n a otros dispositivos es necesario consultar al fabricante en cuesti n o a un especialista para verificar que dicha conexi n no afecte la seguridad del paciente del operador ni del entorno Siempre se debe respetar lo que establece la norma IEC 60601 1 1 EN 60601 1 1 eraoline Introducci n Inform
12. mismo tiempo e Entrenamiento individual los pacientes comienzan cuando quieren y entrenan durante el tiempo que desean e Posibilidad de realizar en cualquier momento la impresi n inmediata del ECG en curso de un paciente e Aseguramiento de calidad Documentaci n completa de todo el desarrollo del entrenamiento Almacenamiento de todos los datos registrados durante los entrenamientos Registro continuo del ECG se almacenan los ECG de todos los pacientes y todos los entrenamientos E la E eraoline FIGURA 1 1 ESTRUCTURA DEL SISTEMA Introducci n El Sistema ERS ESTRUCTURA DEL SISTEMA El n cleo central del sistema ERS es un ordenador con sistema operativo MS Windows y un software especial que permite ejecutar los programas de entrenamiento Los erg metros de entrenamiento est n conectados al sistema del ordenador mediante cables de control La representaci n de todos los datos se realiza en 1 0 2 monitores TFT de gran tama o cada uno de ellos permite visualizar y controlar hasta ocho pacientes Para la monitorizaci n de ECG los erg metros cuentan con amplificadores de un canal cuyas se ales se transmiten al ordenador a trav s del puerto serie Adem s si se provee a los erg metros de un equipamiento adecuado es posible incorporar una medici n autom tica de la tensi n arterial a los programas de entrenamiento TE za M lo ii i Hasta 16 sie Iniciar el programa incorporar paciente
13. ruta Si el modo GDT est activado los pacientes pueden ser recibidos en el sistema ERS o por el sistema inform tico del consultorio Seg n la organizaci n del consultorio y para evitar superposiciones usted puede bloquear la recepci n de pacientes en el sistema ERS activando la casilla de verificaci n Desactivar la entrada manual de pacientes Transferencia de datos por GDT En los programas de evaluaci n Comparar y An lisis usted puede transferir los resultados de entrenamiento al sistema inform tico del consultorio utilizando la tecla Exportar GDT El Almacenamiento de datos E Intercambio de datos GDT Activar GDT ID ERS ES A ID asignado Extensi n de fichero e Momerado C oGDT Directorio E V Desactivar la entrada manual de pacientes Abbrechen FIGURA 6 6 AJUSTES INTERCAMBIO DE DATOS 0 eraoline Ajustes Ajustes en el cuadro de di logo Ajuste servicio A veces conviene exportar los datos de los an lisis en un formato est ndar para poder procesarlos con otros programas Con la tecla Exportar CSV en An lisis de entrenamiento los datos se exportan en formato Excel Al realizar la exportaci n se puede seleccionar el directorio 54 Indice NDICE A ADEMAS meras 35 Advertencia OSTINICION veo ooeris nananana nananana 7 Ajustar entrenamiento est ndar 48 Ajuste base del fabricante ooooooooo 48 AJUSTES sc
14. sumas 26 07 2011 P gina 1 de 1 FIGURA 5 8 IMPRESI N DEL CUADRO DE CONJUNTO GENERAL 46 Ajustes Ajustes en el cuadro de di logo Ajuste sistema 6 AJUSTES eraoline Los ajustes especificos del sistema pueden realizarse en el cuadro de di logo Ajuste sistema y en Ajuste servicio Para acceder al cuadro de di logo Ajuste sistema seleccione Sistema para el cuadro de di logo Ajuste servicio seleccione Servicio Ajuste Tools Sistema Servicio Finalizar 6 1 AJUSTES EN EL CUADRO DE DI LOGO AJUSTE SISTEMA En el cuadro de di logo Sistema usted puede ajustar Ajuste sistema la duraci n de reconocimiento de la alarma d la intensidad ac stica del tono de la alarma c si en los Reports se imprimen los valores medios de TA o los valores m ximos de TAa funciones para la operaci n con tarjeta chip b los par metros de entrenamiento e los colores de las curvas de tendencia f x Sisterha de alarm de Duraci n r conocimiento afarma 1 el min Ajustes dE entrenamiento OK Cancelar Almacenar ajuste Restablecer ajubte Intehsidad ac sticafono alarma Comprobar intensidad ac stica 50 Ajuste base fabridante Ajustar entrenamiento est ndar r Colores diagrama Ol odificar Frecuencia Repos Mostrar falores medios TA Mostrar falores m ximos TA Carga Ol Modificar Tensi n arterial Ol Modificar Peso O Mo
15. todos Grupos Coral O O SS Reha Il Reha Koro Pacientes en grupo elegido Coret Marianne Wiliams Christopher 0 Facchinetti Fabio 1 Sadowski Thomas 2 Pfaff Sabine Schein Karl Holle Maria a 0 NM E QA 9 Meier Berd Luppa Pepe Schick Barbara Faist Anton 13 G rtner Paul 14 Imker Klaus 15 Singer Helmut 16 Schmidt Paola Nuevo grupo Editar grupo Borrar grupo Asignar grupo A adir paciente Borrar paciente Waciar grupo ASIGNAR GRUPO DE ENTRENAMIENTO e Seleccione el grupo por ejemplo Reha Il 1 e Haga clic en Asignar grupo 5 Tambi n es posible llevar pacientes de la lista de pacientes a la lista del grupo mediante la funci n de arrastrar y colocar ver Mueva el paciente con la funci n de arrastrar y colocar P gina 34 Con Editar grupo usted puede modificar el nombre del grupo Con Borrar grupo se borra el grupo completo Vaciar grupo se utiliza para eliminar todos los pacientes del grupo 7 y Realizaci n del entrenamiento Asignar pacientes a los erg metros ercoline ASIGNAR CON TARJETA CHIP En los erg metros del tipo ergoselect los pacientes pueden ser asignados eliminados autom ticamente mediante la inserci n extracci n de la tarjeta chip e Haga clic en Ajuste gt Sistema para abrir Ajuste sistema e Active Asignar y borrar pacientes autom ticamente e Confirme con O
16. uno de los pacientes datos Entrenamiento Hern ndez Mariano En Datos del paciente pulse Entrenamiento para abrir la ventana de entrada de Escala de esfuerzo 100 200 175 150 125 Escala de frecuencia_de pulso 100 25 50 25 uv 1min 0 TA Datos para la medici n de Mediciones TA tensi n arterial a ade C Eliminar V NIBP c clico 4 S min m Modo de entrenamiento Determinar tipo de a entrenamiento Controlado por pulso C Controlado por carga Entrenam intervalo Fase calentamiento 1 Definir fase de calentamiento caa constante Duraci n 2 E min 15 1 Fase calentamiento 2 Aumento de la carg Definir fase de calentamiento 2 C Aumento del pulso Duraci n Apreciaci n 3 3 min L Jrasigr 3 q mi Apecacan 200 Escala de tensi n arterial 175 125 Momentos de medici n de la tensi n arterial 100 Cerrar ventana y almacenar el programa de entrenamiento Cerrar ventana sin aceptar los datos introducidos Cancelar Iniciar entrenamiento En Imprimir programa de entrenamiento Impri Introducir observaciones solo durante el entrenamiento El ECG se transfiere opci n marcada o no ver P gina 27 a Observac entrenam Energ s kJ Tapiz rodante Fase entrenamiento Definir fase de entrenamiento Pursci n 12 in Carga m xima 70 q w P
17. 0 Cera Ajustar sensibilidad del 75 150 Elegir pacientg E CG a laaa e E AA ranslatedMing resour a g HA ER lt gt Seleccionar velocidad de E avance del ECG q j 1 mem E mm n fimin nE Imprimir gr fico o l 6 12 18 12 5 mm seg C 26 07 2011 09 23 25 mm seg o Mostrar vista previa de Imprimir gr fico 7 EF impresion E Imprimir ECG S lo vista actual si C enrnenoad Imprimir ECG solamente E el segmento de la ventana E T Observa enteran o todo el ECG con o sin observaciones de los entrenamientos Imprimir suma Diagrama de totales Borg FC TA Carga a 0 20 Fca FE FR FCal FE FR Fed FE pR PRA WA 3 P 20 00 79 97 101 f es 09 23 114 92 115 99 112 83 54 91 25 91 1 2 26 07 2011 i a A A A A AS AP ES 25 07 2011 eE E MES Ne Fecha ipo entr Duraci n Peso hora 26 07 2011 Imprimir tabla con o sin observaciones de los entrenamientos Exportar datos Editar valores de tensi n arterial Acceder al diagrama de Completar Editar totales ver p gina siguiente tabla orrar entrenamiento FIGURA 5 1 AN LISIS DE ENTRENAMIENTO 39 eraoline Evaluaci n del entrenamiento Diagrama de totales tendencia 5 2 DIAGRAMA DE TOTALES TENDENCIA Diagrama de totales x 0 desde m Intervalo de tiempo 1 min 225 200 175 150 125 100 Usted puede acceder al diagrama de totales en el An l
18. 005 13 29 FIGURA 3 8 ENTRENAMIENTO CONTROLADO POR PULSO 1 eraoline Preparaci n del entrenamiento Configuraci n del programa de entrenamiento CONTROLADO POR CARGA En la fase del entrenamiento controlado por carga usted determina la duraci n la carga de entrenamiento el pulso de entrenamiento pulso te rico Ajustar duraci n Ajustar carga Ajustar pulso te rico Fasee amiento Duraci n 12 q min Carga entren 50 w Pulso entren 105 1 min FIGURA 3 9 VENTANA DE ENTRADA DE FASE DE ENTRENAMIENTO CONTROLADO POR CARGA Entrenamiento Hern ndez Mariano 100 5 Carga de entrenamiento determinada FIGURA 3 10 CARGA DE ENTRENAMIENTO DETERMINADA Control de SpO e Abra la ventana de entrada de datos con Sp02 e Seleccione los par metros de control y cierre la ventana con OK Dota J E Canceler__ Seleccione el valor l mite y el umbral de SpO Activar Desactivar contro PE lA Ea 7 de SpO alor l mite A al sobrepasar el valor limite umbral se 2 d Miha activa el control de SpO m Disminuci n de carga inicial E T a Si no se logra alcanzar el valor l mite durante el tiempo indicado la carga disminuye porcentual 0 a C absolut OH i ismi i iiig 3 Nivel de disminuci n de la carga porcentual m Control de carga absolu to 30 lt A Retardo r Intervalo de tiempo despu s del cual se realiza C porcentual 0 H e
19. Definici n del entrenamiento por intervalo 25 Derechos de garantia ernicosimsrsescir ada cados 6 Desarrollo de tendencia oooooooooomooo 40 Diagrama de totales o ooooocoocooooooo 40 Duraci n de reconocimiento de la alarma 47 E Editar o borrar valores de tensi n arterial 42 Entrenamiento con tapiz rodante 35 Exportar datos verdosas dar 50 Exportar datos de pacienteS oooooooomooo 50 F Frecuencia del filtro de red o 50 Funcionamiento en Ted oooococcc 52 H Historial de la VErSION suecia das ra an 5 ercoline IMportar datos ee rorsanarneinbtsa na ew 51 Importar datos de pacientes o oooocccococoooo 51 Imprimir cuadro de conjunto general 46 lied lla eS seer E E 45 Imprimir entrenamiento individual 44 Imprimir cuadro de conjunto general 46 IMPAR ECO E E E E E 45 Imprimir entrenamiento individual 44 Incorporar paciente aco aramsin rotas 14 Iniciar el entrenaMiento oooococcoocoocoo o 34 Iniciar el Prod Masias ide 13 Iniciar programa vermica rar ra l a 13 inserci n de IOQOUPO esxurrrdrrcarar arrienda 51 Intensidad ac stica del tono de la alarma 47 INTENTSTENCIAS susrurinicodr ere dci 8 Interferencias de radiofrecuencia o ooooooooooo 8 Introducir el valor de BOrQ o oooooooooooo 38 Introducir valores de tensi n art
20. Duraci n 3 5 rr 10 Mm Aperciaciin w min FIGURA 3 5 VENTANA DE ENTRADA DE FASE DE CALENTAMIENTO 2 22 Preparaci n del entrenamiento Configuraci n del programa de entrenamiento eraoline DEFINICI N DE FASE DE ENTRENAMIENTO CONTROLADO POR PULSO En la fase del entrenamiento controlado por pulso usted determina la duraci n la carga m xima el pulso de entrenamiento Ajustar duraci n Ajustar carga m xima Ajustar pulso de entrenamiento namiento Duraci n 12 5 min Carga m xima 70 w Pulso entren 105 1 4min FIGURA 3 6 VENTANA DE ENTRADA DE FASE DE ENTRENAMIENTO CONTROLADO POR PULSO Entrenamiento Hern ndez Mariano 100 200 Frecuencia determinada del 200 175 pulso de entrenamiento en FIGURA 3 7 FRECUENCIA DETERMINADA DEL PULSO DE ENTRENAMIENTO Figura 3 8 muestra un entrenamiento controlado por pulso Inicialmente la carga aumenta hasta que se alcanza el pulso de entrenamiento por primera vez Luego la potencia se reduce en un 15 0 y se regula de forma tal que la frecuencia de pulso en gran medida se mantiene constante Reducci n de Carga Tiempo 21 09 Pulso de ca Ag entrenamiento Adaptaci n de la carga respecto al pulso de entrenamiento definido 25 A Pe Fase calentamiento 2 Aumento constante de la carga 25 W min 1 min Fase entrenamiento Controlado por pulso 155 1 min M xima 150 W o 8 16 24 06 10 2
21. E E 43 AJS eeaeee EEEE EEE N EE 47 Ajustes en el cuadro de di logo Ajuste sistema nannan anaana 47 Ajustes en el cuadro de di logo Ajuste servicio o ooooooooocoooro o 49 eraoline Contenido Para sus notas Introducci n Informaci n sobre el marcado CE ercoline 1 INTRODUCCI N 1 1 INFORMACI N SOBRE EL MARCADO CE El producto Sistema ERS lleva el marcado CE CE 123 organismo notificado T V SUD Produkt Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nich seg n la Directiva del Consejo sobre productos sanitarios 93 42 CEE y cumple los requisitos b sicos del Anexo de la Directiva El producto Sistema ERS pertenece a la clase Ilb conforme a los criterios de clasificaci n establecidos en el Anexo IX de la Directiva 93 42 CEE Se cumple la norma EN 60601 1 Equipos electrom dicos Parte 1 Requisitos generales para la seguridad as como los requisitos de inmunidad de la norma EN 60601 1 2 Compatibilidad electromagn tica Equipos electrom dicos Los campos magn ticos y el ctricos pueden afectar el normal funcionamiento del equipo Aseg rese de que todos los dispositivos externos utilizados cerca del equipo cumplan los correspondientes requisitos de compatibilidad electromagn tica Los equipos de rayos X los equipos de tomograf a las instalaciones de radio los tel fonos m viles etc son posibles fuentes de interferencia debido a los altos niveles de radiaci n electromagn tica que pueden emitir Ma
22. K Ajuste sistema FIGURA 4 3 AJUSTE DEL SISTEMA ASIGNAR BORRAR A TRAV S DE MEN EMERGENTE e Haga clic con el bot n derecho del rat n en el campo del erg metro deseado e Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en Asignar paciente e Seleccione el paciente y confirme con OK De la misma forma usted puede borrar un paciente gt Iniciar entrenamiento M Detener entrenamiento le 5 ne ll Tipo de entrenamiento 7 Observac entrenan Z Observac entrenam Medir PA Medir PA Inroducir el valor de Bar Introducir el valor de Asignar paciente g Q o S E O i gt FIGURA 4 4 MEN EMERGENTE 388 eraoline Realizaci n del entrenamiento Iniciar el entrenamiento MUEVA EL PACIENTE CON LA FUNCI N DE ARRASTRAR Y COLOCAR Mediante arrastrar y colocar usted puede realizar f cilmente un cambio en la ocupaci n de los erg metros e Haga clic con el bot n izquierdo del rat n sobre el nombre del paciente y mantenga el bot n presionado e Arrastre el nombre hasta el n mero del erg metro deseado y luego suelte el bot n Ahora el paciente ha cambiado su lugar Si all ya hab a un paciente el cambio se realiza con l 4 2 INICIAR EL ENTRENAMIENTO Nota La preparaci n del paciente preparaci n general para el entrenamiento con cicloerg metro instalaci n de electrodos de ECG instalaci n del manguito de tensi n arterial se describe en el manual de usuario del cicloerg metro Los erg
23. L ENTRENAMIENTO Nota La preparaci n del paciente preparaci n general para el entrenamiento con cicloerg metro instalaci n de electrodos de ECG instalaci n del manguito de tensi n arterial se describe en el manual de usuario del cicloerg metro Los erg metros se deben activar antes de que los pacientes tomen asiento en ellos 4 1 ASIGNAR PACIENTES A LOS ERG METROS Los pacientes pueden ser asignados a los erg metros de forma individual como grupo de entrenamiento o autom ticamente por la tarjeta chip ASIGNAR PACIENTE DE FORMA INDIVIDUAL Abra los ajustes del paciente con l En 1 seleccione la posici n del erg metro por ejemplo 2 e Seleccione el paciente en 2 e Confirme con Asignar paciente 3 2 3 Ajuste paciente m Pacientes Nuevo paciente Editar paciente gl Borrar paciente mportar 6 Cornet_22 07 20 i Fabio Facchinetti_24 0 Holle_Maria Imker_03 02 2003 y Lubba_03 02 20 26 04 2003 Meier_Bemd 12 Nombre C ld 1 ena lle M 25 07 2011 Imker KI 14 02 2003 z PP Consulta GDT eier Ber er Petra Reha 100 07 2011 ster Peter Muster_27 01 2 15 07 2011 ustermann Erich Mustermann Erich 02 04 2003 Pfaff Sabine Pfaff _10 02 200 25 07 2011 Eliminar paciente Sadowski Thom i 25 07 2011 4 gt Retirar todos d Nuevo grupo ar a Tambi n es posible llevar MES a pacientes de la lista a un lugar de ent
24. Si durante el entrenamiento se cambia del modo controlado por pulso al controlado por carga la carga actual se mantiene y es adoptada a E eraoline Preparaci n del entrenamiento Configuraci n del programa de entrenamiento ENTRENAMIENTO POR INTERVALO El entrenamiento por intervalo se ha establecido sobre todo como la forma ideal para los pacientes con insuficiencia cardiaca o debilidad muscular En el entrenamiento por intervalo se cambia entre esfuerzo y recuperaci n a un ritmo fijo por ejemplo 20 segundos con 80 vatios luego 40 segundos con 16 vatios etc DEFINICI N DE FASES DE CALENTAMIENTO 1 Y 2 Antes de que se inicie el entrenamiento efectivo hay dos fases de calentamiento En la fase de calentamiento 1 usted establece una carga fija para un tiempo determinado Ajustar duraci n Ajustar carga constante Faze calentamiento 1 Duraci n Larga constante FIGURA 3 4 VENTANA DE ENTRADA DE FASE DE CALENTAMIENTO 1 Seleccionar forma de entrenamiento En la fase de calentamiento 2 la carga se adapta autom ticamente de manera lineal El nivel de aumento de la carga solo depende de la duraci n ajustada aunque con un m ximo de 25 W min Usted puede elegir entre un aumento de la carga minuto y un aumento del pulso minuto Ajustar duraci n Ajustar aumento de la carga minuto Faze calentamiento 2 Duraci n Aumento de la carg 3 Apreciaci n T A e de Aumento del pulso
25. a de la tensi n arterial posibilidades de ajuste del sill n etc 10 Introducci n El Sistema ERS eraoline SINOPSIS DE LOS PRINCIPALES CRITERIOS DE RENDIMIENTO DEL SOFTWARE e Control de hasta 16 erg metros o tapices rodantes e Representaci n gr fica clara manejo intuitivo e Base de datos de pacientes y de evaluaci n integrada e Posibilidad de incorporar pacientes nuevos tambi n durante un entrenamiento en marcha e Datos m s importantes de todos los pacientes siempre visibles e Posibilidad de acceso permanente a todas las informaciones adicionales de relevancia tambi n durante un entrenamiento Datos de pacientes diagn stico controles preliminares Evoluci n del ECG Entrenamientos anteriores almacenados Comparaci n con otros entrenamientos del mismo paciente e El registro del diagn stico completo de los pacientes optimiza la elaboraci n el control y la adaptaci n del entrenamiento individual e Amplia definici n individual del entrenamiento para cada paciente Carga constante Pulso constante el software regula la carga del erg metro de forma tal que la frecuencia cardiaca del paciente se mantiene constantemente en un valor definido Entrenamiento por intervalos Definici n universal de las fases de calentamiento y recuperaci n e El terapeuta puede modificar directamente y en cualquier momento los par metros del entrenamiento e Entrenamiento grupal todos los pacientes comienzan al
26. aci n de seguridad Solo se deben utilizar erg metros y tapices rodantes que cumplan la norma IEC 60601 1 Evite la penetraci n de liquido en los equipos Si ha penetrado alg n l quido el Sistema ERS no debe ser puesto en marcha nuevamente si no existe una inspecci n previa del servicio t cnico No abra los equipos bajo ninguna circunstancia Ninguno de los componentes contenidos pueden ser reemplazados por el usuario No introduzca ning n objeto en un equipo Si lo hace existe el riesgo de que un contacto con partes conductoras de corriente genere una descarga el ctrica provoque un incendio o da e el equipo Advertencia Riesgo para el paciente Al realizar estudios ergom tricos siempre debe haber disponible un desfibrilador y un marcapasos cuyo funcionamiento seguro haya sido probado Riesgo para el paciente interpretaci n err nea Un m dico cualificado debe volver a evaluar todos los registros generados por ordenador Riesgo para el paciente El operador debe estar familiarizado con el uso del equipo Riesgo para el paciente da os en el equipo Usted no debe realizar ninguna modificaci n en el Sistema ERS Peligro de intoxicaci n Tenga en cuenta todas las indicaciones proporcionadas por los fabricantes de los productos qu micos necesarios para el uso o mantenimiento de los equipos Almacene siempre esos productos qu micos en sus recipientes originales a fin de evitar confusiones con graves consecuencias Interferencias
27. an asped ne asedio ea 47 Ajustes de entrenaMiento o ooooocooocooo 48 Ajustes de impresora arcano deca 43 Ajustes del paciente ventana de entrada de datos 15 Almacenamiento de datos o oooooooooo 52 Almacenar ajuste caca tened 48 Anal caso censos go dada don 39 Archivado de datoS oooocooccococ o 50 51 Asignaci n de UN grupo o ooccccococc o 32 Asignaci n de un paciente ooococoococcoomo 31 Asignar GUDO esmas sidra 32 Asignar grupo de entrenamientO 32 Asignar paciente cesrovra rss ran do 31 Asignar paciente de forma individual 31 Atm sferas potencialmente explosivaS 7 C Cables de conexi n oooococccccco 6 Comparaci n del desarrollo del entrenamiento 37 Condiciones de licencia nn nannan nannan 5 Configuraci n de erg MetrOS o ooooooooooo 50 Configuraci n del puerto ooooooocoocoooo 50 Control de SpUZ cea yes et oards sodas 24 Cuadro de di logo Ajuste ServiciO 49 Cuadro de di logo Ajuste sistema 47 Curvas de tendencia ajustar Colores 48 D Datos de diagn stico n nannaa nannan 17 Definici n de entrenamiento controlado por carga 24 Definici n de entrenamiento controlado por pulso 23 Definici n de fase de calentamiento 22 Definici n de fase de recuperaci n 27 Definici n del entrenamiento con tapiz rodante 28
28. arar Se compara el desarrollo del entrenamiento con diferentes sesiones de entrenamiento del paciente seleccionado Adem s del gr fico completo se hallan disponibles en forma de tabla los principales valores de cada entrenamiento Seleccionar Comparar entrenamiento 8 Hern ndez May Seleccionar tipo de entrenamiento 1 TNo 2 Tipo de comparaci n Cerrar comparaci n absoluto Seleccionar Taraa fioa porcentual entrenamiento 2 absoluto porcentual C Imprimir Imprimir comparaci n Tiempo 11 5 Mostrar vista previa de 150 impresi n Tiempo carga FC en la posici n del cursor FC 102 TA 122 66 Cursor Fase de calentamiento 2 Aumento constante de lla carga 25 Wemir uv 14min Fase de entrenamiento Controlado por pulso 104 1 min M xima 90 M Tabla de valores entrenamiento individual FR FCal FE 100 200 200 1757 175 75 150 150 125 125 50 100 100 75 25 50 25 4 25 M jimin mmHg o 5 12 19m Tabla de valores TA q e entrenamiento individual Tipo enpuraci Tipo enpuraci Tabla de valores comparaci n de ambos entrenamientos FIGURA 4 10 COMPARACI N DE ENTRENAMIENTOS 37 eraoline FIGURA 4 11 MEN EMERGENTE Realizaci n del entrenamiento Operaci n durante la prueba OPERACI N MEDIANTE MEN EMERGENTE Usted puede
29. ciaresicar arre de a 5 Condiciones de licencia scene neo robes tema eel 5 Histonal dela VETSION se nesairspon das ano ara 5 LSCLOTOS PEET aprenda 5 Convencion de ESTO comerezasalrcs torpe recitar ear efi 6 intormacio n de Sequiidad e seais erat at Ea cd daa 6 A o EEN EE aN 9 SIMBOlOS dE 0S SOUPOS serosa ERE E ties E RE E E EE E 9 USO PISCO EE E E E E E npoaro haa as 9 EEE E ee n EE E E E E EE E N E E 10 Iniciar el programa incorporar paciente a la base de datos 13 micia el PO AM spare 13 Incorporar paciente a la base de datOS oocococcoco 14 Preparaci n del entrenamiento 0 oooccccocc 17 Datos de diagn stico opcional ooooococccononncon annann 17 Configuraci n del programa de entrenaMientO oooocoocococococ o 19 L mites de alarma opcional o ooooocooococconnonoon aaneren 29 Realizaci n del entrenamiento 0 oococccoccc o 31 Asignar pacientes a lOs erg MEtTOS ooococcco o 31 Imcrariel EN TER OIMIENTOS eii aa doo aia dae 34 Datos enel Campo del pacienie e sornrrronsprne roo riera 35 Operacion d rante la Prusia airada 36 Evaluaci n del entrenamiento 0oococcccco 39 Entrenamiento individual y cuadro de conjunto general oo oooooooooooo 39 Diagrama de totales tendencia o ooooococrornnnoornooo 40 Exportar GDT exportar CSV ooooooccoocoocccoronoor aeee 41 Editar Borrar valores de tensi n arterial o oo oooooooooo ooo 42 A EE A E E A R
30. dificar ooo Ea Tarjeta chip anar y borrar pacientes autom ticamente Ajuste base fabricante FIGURA 6 1 CUADRO DE DI LOGO AJUSTE SISTEMA DURACI N DE RECONOCIMIENTO DE LA ALARMA Tiempo durante el cual se suprime el tono de la alarma al accionar la tecla tS Alarma INTENSIDAD AC STICA DEL TONO DE LA ALARMA Ajuste de la intensidad ac stica del tono de la alarma COMPROBAR INTENSIDAD AC STICA El tono de la alarma suena para comprobar la intensidad ajustada 47 eraoline Ajustes Ajustes en el cuadro de di logo Ajuste sistema VALORES MEDIOS M XIMOS DE TA En las impresiones aparece el valor medio de los resultados de tensi n arterial durante la fase de entrenamiento FE o el valor m ximo AJUSTES DE ENTRENAMIENTO Almacenar ajuste Los ajustes de entrenamiento del paciente seleccionado se definen en lo sucesivo como est ndar Restablecer ajuste Los ajustes de entrenamiento definidos como est ndar se asignan al paciente actualmente seleccionado Ajuste base del fabricante Los ajustes de entrenamiento definidos como est ndar se colocan en los ajustes base del fabricante Ajustar entrenamiento est ndar Los ajustes de entrenamiento definidos como est ndar se asignan a todos los futuros pacientes Los ajustes de entrenamiento est ndar pueden determinarse cuando no hay ning n paciente seleccionado COLORES DE LAS CURVAS DE TENDENCIA Con Modifica
31. e en el cap tulo Ajustes ver Modo GDT en la p gina 52 41 eraoline Evaluaci n del entrenamiento Editar Borrar valores de tensi n arterial 5 4 EDITAR BORRAR VALORES DE TENSI N ARTERIAL Con la tecla Tensi n arterial usted puede editar o borrar valores de tensi n arterial e Haga clic en Tensi n arterial y seleccione Editar valor de TA o Eliminar valor de TA En cada caso usted abrir una ventana con los valores de tensi n arterial almacenados e Con llas teclas de flecha seleccione la medici n deseada e Corrija los valores e Guarde el cambio con OK o elimine el valor con OK Se actualizar n el gr fico y el diagrama de totales Eliminar el valor de NBP xj N mero 1 z Eliminar el valor de NBP x Seleccionar medici n E M mera Hora 0 35 min Hora 0 35 min Corregir valores Walor sist lica i 08 Walor sist lica 108 mmHg Walor diast lico feo mmHg Borrar valores Walor diast lico o0 mmHg Cancelar Guardar valores corregidos _ Cancelar FIGURA 5 4 EDITAR VALOR DE TA izo ELIMINAR VALOR DE TA DER 42 Evaluaci n del entrenamiento Imprimir ercoline 5 5 IMPRIMIR Seleccionar papel Print Setup Printer Mame Status Type where Comment Paper Size QUICE AJUSTES DE IMPRESORA Con la tecla 5 usted puede acceder a la ventana de ajustes de la impresora mprimir e Realice los ajustes y cierre la ventana con OK Seleccion
32. e entre equipos m dicos y sistemas utilizados en consultorios El software ERS soporta este est ndar Si el modo GDT est activado al iniciar el programa es posible recibir autom ticamente aquellos datos de pacientes que fueron escritos por el sistema inform tico del consultorio en el directorio de transferencia Adem s existe la posibilidad de transferir comparaciones y an lisis de entrenamientos a dicho sistema inform tico ES Ajustes Ajustes en el cuadro de di logo Ajuste servicio eraoline Nota e E modo GDT solo puede ser utilizado si esa opci n ha sido habilitada Activar el modo GDT e Abra la ventana de ajustes con Ampliado h Figura 6 2 e Seleccione la pesta a Intercambio de datos e Haga clic en Activar GDT Para que ambos sistemas puedan comunicarse entre s necesitan una identificaci n del emisor una identificaci n del receptor un lugar de transferencia para los datos ID ERS Identificaci n de 4 cifras exactamente ID asignado Identificaci n de 4 cifras exactamente Extensi n de fichero Numerado La extensi n de cada fichero incluido en el directorio de transferencia se asigna mediante una numeraci n sucesiva 001 002 etc GDT Todos los ficheros incluidos en el directorio de transferencia tienen la extensi n GDT Directorio Ruta del directorio para los ficheros transferidos se hace clic en el icono de la carpeta para abrir el Explorador y se selecciona la
33. e los ajustes de la impresora por ejemplo Seleccionar impresi n a doble cara impresora E amsung CLP 300 Series Ready Samsung CLP 300 Series 1P_192 168 1 44 Orientation Ad P Portrait Auto Select A O Landscape Seleccionar formato FIGURA 5 5 CONFIGURACI N DE LA IMPRESORA SELECCIONE LAS IMPRESIONES En el An lisis de entrenamiento Figura 5 1 usted puede seleccionar las siguientes Impresiones Entrenamiento individual ECG Cuadro de conjunto general Para imprimir una comparaci n utilice Comparar entrenamiento Figura 4 10 Con E usted puede acceder a la visi n previa de impresi n 43 eraoline Evaluaci n del entrenamiento Imprimir ENTRENAMIENTO INDIVIDUAL Para imprimir el Entrenamiento individual pulse Imprimir gr fico ergoline Academy Erich Mustermann Training for Sports Therapy and Cardiac Rehabilitation ID de paciente Mustermann_Erich SSN e ne Fecha de nacimiento 06 11 1965 Altura 178 cm Peso 73 Kg 9 min 0 10 01 2003 11 09 i Borg FC TA Carga i qe entr Puraci n oog FE FR FCal FE FR FCal FE FR bid FCal P 2036 67 ergoline Reha System 2 6 Informe entrenamiento 26 07 2011 P gina 1 de 1 FIGURA 5 6 IMPRESI N DE ENTRENAMIENTO INDIVIDUAL 44 Evaluaci n del entrenamiento Imprimir ECG ercoline Para imprimir el ECG pulse Imprimir ECG e Elija si desea imprimir todo el ECG o
34. ect es posible asignar autom ticamente un lugar de ergometria En la tarjeta chip se almacenan los siguientes datos Apellidos Nombre ID del paciente Fecha de nacimiento Altura Peso y Sexo Leer Lee los datos de la tarjeta chip Escribir Escribe los datos en la tarjeta chip Formatear Formatea la tarjeta chip para el primer uso LA VENTANA DE ENTRADA DE AJUSTES DEL PACIENTE Buscar un paciente por el apellido escribir las primeras letras o por qa Ajuste paciente Incorporar nuevo paciente e Editar datos del paciente ID indicar las primeras BE seleccionado j cifras o caracteres Nombre se iD Categoria ltimoe Nuevo paciente gf Marianne Comet_22 07 20 24 07 21 cchinetti Fabio Facchinetti_24 0 24 07 21 Editar paciente Borrar paciente Haga clic en Nombre o Gamer Pad Canes DI01 2 ewa Berarpaciene Seleccionado de la base de Hem ndez_25 0 d a t OS ID para ordenar los Hole_Maria 24 072 REDT Imker 03 02 2003 14 02 21 partar E pacientes epa Pepe Lubba_030220 26 04 21 eT Asignar el paciente eler Ber eiler_Bem La ES ain a i Pac lecci o e E oo o uster reter uster_Zf os R sianar paciente o a a aciente se eccionado Mustermann Erich Mustermann_Erich 02 04 21 Sel seleccionada en la imagen Pfaff Sabine Pfaff_10 02 2003 24 07 21 Eliminar paciente i Sadowski Thomas Sadowski_10 02 e EET est ndar etirar todos a a a Borrar pacientes individua
35. ed inform tica Para poder acceder desde varios ordenadores a los datos de pacientes a y de entrenamientos se debe otorgar a cada uno de ellos una ID ERS ATENCI N Las modificaciones de r 2 este ajuste entrar n unica en vigor despu s de un rearranque del sistema de rehabilitaci n ergoline Introduzca la identificaci n en el campo D ERS Nota e Siusted introduce varias veces la misma ID ERS o ninguna o si despu s de introducir cambiar los datos no reinicia el software ERS se puede producir una p rdida de datos Ajustar ruta para el almacenamiento de datos Los datos se archivan por defecto en la carpeta ergoline ERSArchive en el directorio Archivos de programa del sistema operativo seg n la versi n de Windows y el idioma el nombre del directorio Archivos de programa puede variar e Abra la ventana de ajustes con Ampliado h Figura 6 2 e En la ventana Datos actuales haga clic en Definido por el usuario e Haga clic en el icono de la carpeta para abrir el Explorador y seleccione la ruta Nota e Laruta definida por el usuario solo se puede utilizar despu s de reiniciar el software ERS Una vez modificada la ruta ya no es posible acceder a los datos almacenados eventualmente en el directorio est ndar Modo GDT La interfaz GDT es un est ndar alem n elaborado por Qualit tsring Medizinischer Software OMS y destinado a la transferencia de datos independient
36. ensi n arterial consulte Editar Borrar valores de tensi n arterial en la p gina 42 20 Preparaci n del entrenamiento Configuraci n del programa de entrenamiento ercoline TIPO DE ENTRENAMIENTO Para la fase de entrenamiento usted puede elegir entre tres tipos diferentes Controlado por pulso Controlado por carga Entrenamiento por intervalo Aqu se describen los diferentes tipos de entrenamiento Para saber c mo definir la fase de entrenamiento para los diferentes tipos de entrenamiento consulte Definici n de fase de entrenamiento en la p gina 23 CONTROLADO POR PULSO La carga del erg metro se adapta autom ticamente de forma tal que la frecuencia de pulso predeterminada para el paciente se mantiene constante durante la fase de entrenamiento Si el pulso supera este valor la carga se reduce gradualmente si el pulso baja la carga del erg metro vuelve a aumentar Adem s usted puede indicar un valor m ximo que establece un limite para la carga por ejemplo 70 vatios Nota e Cuando un paciente alcanza por primera vez su pulso de entrenamiento predeterminado la carga se reduce inmediatamente en un 15 para que el pulso pueda estabilizarse en un estado constante Sin esta reducci n de carga el pulso de entrenamiento se retardar a por 1 2 minutos con lo que luego podr a producirse una reducci n excesiva e Elajuste porcentual puede ser modificado por el servicio t cnico
37. entana Ajuste paciente ver Figura 2 3 Adem s se activan las teclas Diagn stico Entrenamiento y Limites ver Configuraci n del programa de entrenamiento en la p gina 19 Con Cancelar usted cierra la ventana sin incorporar el paciente a la base de datos Datos del paciente C am p OS d e Apellidos entrada para E Nombre Mariano T tulo Hem ndez Hem ndez_25 07 201 1 Suto ID Incorporar paciente a la 7 base de datos OK Cancelar Cerrar ventana sin datos del paciente fi 2 02 1966 D a Mes A o SSN Peso 79 5 kg Fecha nacimiento incorporar datos Sexo Hombre Altura 173 a cm C Mujer v Categoria Campos de entrada io Introducir datos de para direcci n seguro L nea a diagn stico configurar m dico etc entrenamiento determinar Ciudad Estado federal Ene valores limite Seguro o E Leer Escribir datos del paciente en tarjeta chip o recibir Sala Fecha de baja 25 07 2011 Escribir datos de tarjeta chip Heia o SES Formatear Resumen del A diagn stico Diagn stico del paciente Ed Observaciones r l FIGURA 2 2 VENTANA DE ENTRADA DE DATOS DEL PACIENTE Campo de entrada para observaciones 14 Iniciar el programa incorporar paciente a la base de datos Incorporar paciente a la base de datos ercoline ESCRIBIR DATOS DEL PACIENTE EN TARJETA CHIP O RECIBIR DATOS DE TARJETA CHIP En los erg metros del tipo ergosel
38. erg metros m dicos que cumplan la norma IEC 60601 1 1 Pueden ser tanto cicloerg metros como tapices rodantes El Sistema ERS solo debe emplearse en reas de uso m dico Ha sido dise ado para la utilizaci n en cl nicas de rehabilitaci n centros cardiol gicos y gimnasios de fitness con orientaci n m dica El Sistema ERS es apto para adultos y ni os y debe ser utilizado por personal capacitado bajo la supervisi n directa de personal m dico especializado Las piezas y los accesorios deben ajustarse a las disposiciones de seguridad aplicables de la norma IEC 60601 y o la configuraci n del sistema debe satisfacer los requisitos establecidos en la norma para equipos electrom dicos IEC 60601 1 1 eraoline Introducci n El Sistema ERS 1 10 EL SISTEMA ERS INTRODUCCI N Debido a las experiencias favorables de las ltimas d cadas la kinesioterapia recibe hoy una evaluaci n ampliamente positiva como medida a adoptar en el marco del tratamiento de rehabilitaci n cardiaca en su fase Il Diversos estudios realizados en los ltimos a os lograron demostrar los efectos positivos que alcanza la kinesioterapia en pacientes con enfermedades coronarias KELLERMANN et al 1967 HELLERSTEIN 1973 K NIG et al 1977 HOLLMANN et al 1983 ROST et al 1991 entre otros Gracias al continuo desarrollo y perfeccionamiento de nuevos m todos diagn sticos y terap uticos el proceso de rehabilitaci n de pacientes cardiacos ha experime
39. erial 38 L Limites de alarma n nnana nannan nnana 29 L neas cabeceras de los informes oo ooooo 49 M Marcado A E o a a E 5 Modo GDT 56 esop roda abad aii 52 0 Operaci n durante el entrenamiento 36 Operaci n mediante teclas ooooooooomomo 36 P Pantalla INICIAL ssersteresere ta eee es a RERA 13 Peligro ACTICIN cea cerarco cisco 7 Precauci n definici n nananana anana nn nnana 7 R Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM 5 Restablecer ajustada da 48 S SEJECCIONACIIO NA so ccdarassos rima as 49 Sistema de aspiraci n de electrodosS 52 T Tarjeta Ceas a iberia 15 48 Tarjeta chip asignar paciente oooooooooooooo 33 Tensi n arterial valores medios o M xiMOS 48 WISE eze peaca ed pr ed aio lo ata e acaba 52 V Valor o lt seese esenda medaia ae aae a a 38 Visi n previa de IMpresi n ococooococoococon oo 43 55 eraoline ndice Para sus notas D6
40. gotipo en los Reports e Confirme con Exportar el cuadro de di logo siguiente indica ad nde fueron exportados los datos Importar datos de pacientes Los datos de los pacientes se importan de la misma forma Tras la confirmaci n con Importar se importan los datos marcados La importaci n exitosa se confirma con La importaci n de datos de pacientes ha sido exitosa Aparece autom ticamente un cuadro de di logo para seleccionar el paciente deseado A trav s de este cuadro de di logo se puede indicar la ruta de acceso al archivo correspondiente El nombre del archivo en cuesti n por ejemplo Archivo_2004 10 11_001 aparece indicado en el cuadro de di logo Si el mismo paciente ya existe en el respectivo directorio los datos correspondientes no pueden ser importados nuevamente Ajustar ruta para el archivado de datos e Abra la ventana de ajustes con Ampliado h Figura 6 2 e En la ventana Datos de archivo haga clic en Definido por el usuario e Haga clic en el icono de la carpeta para abrir el Explorador y seleccione la ruta Con la casilla de verificaci n limitar a usted puede limitar el tama o del archivo por ejemplo a 700 MB para grabar el archivo en un CD INSERCI N DE LOGOTIPO Usted puede insertar su logotipo en los Reports El logotipo debe estar disponible en formato BMP Determinar la Determinar la orientaci n posici n del logotipo del logotipo en el Report en el Report
41. guridad la fiabilidad y el funcionamiento de los equipos si las tareas de montaje ampliaci n reajuste modificaci n y reparaci n son realizadas por Ergoline GmbH o por un agente expresamente autorizado para ello por Ergoline GmbH el equipo es utilizado de acuerdo con lo especificado en el manual de usuario No existe ning n derecho de garant a si se producen da os como consecuencia del uso de accesorios y materiales consumibles inadecuados y no autorizados Antes de conectar dispositivos que no han sido recomendados en este manual se debe consultar siempre con Ergoline GmbH Las piezas y los accesorios deben ajustarse a las normas de seguridad aplicables de la IEC 60601 y o la configuraci n del sistema debe satisfacer los requisitos de la norma colateral IEC 60601 1 1 Requisitos para la seguridad en sistemas electrom dicos Solo deben utilizarse aquellos cables de conexi n que est n permitidos en el pa s donde se usa el equipo La informaci n aqu incluida corresponde al modelo del equipo y a la versi n de las normas de seguridad adoptadas como base en el momento de la impresi n Todos los derechos est n reservados para todos los aparatos circuitos procedimientos programas de software y nombres mencionados en la documentaci n Para la reimpresi n total o parcial se requiere la autorizaci n por escrito de Ergoline GmbH 2011 Ergoline GmbH Lindenstrasse 5 D 72475 Bitz Alemania Introducci n I
42. ico especializado El personal especializado debe contar con conocimientos pr cticos relativos a los procedimientos y usos m dicos as como con conocimientos sobre la terminolog a que se requiere al realizar los estudios eraoline Introducci n Convenci n de estilo 1 5 CONVENCI N DE ESTILO Las teclas programables y fisicas se identifican en negrita por ejemplo Ajuste paciente Iniciar entrenamiento Los conceptos que aparecen en pantalla y los nombres de productos se indican en cursiva por ejemplo Apellidos ID pacientes 1 6 INFORMACI N DE SEGURIDAD INFORMACI N GENERAL El presente manual del usuario es parte integrante del equipo El manual tiene que estar al alcance del usuario en todo momento La observancia exacta de todo lo mencionado en el manual del usuario es condici n indispensable para el uso apropiado y el manejo correcto del equipo as como para la seguridad del paciente y del usuario Lea el manual completo ya que algunas informaciones referidas a varios cap tulos solo figuran una vez Tenga tambi n en cuenta todos los manuales espec ficos adjuntos por ejemplo para el ordenador o el erg metro Para optimizar la seguridad del paciente evitar trastornos y alcanzar la exactitud de medici n indicada se recomienda utilizar nicamente accesorios originales de Ergoline GmbH La utilizaci n de otros accesorios queda bajo la responsabilidad del usuario Ergoline GmbH solo se responsabiliza por la se
43. isis de entrenamiento Figura 5 1 pulsando Diagrama de totales En el diagrama de totales se puede representar gr ficamente el desarrollo de los siguientes par metros a lo largo de un tiempo de entrenamiento determinable curva de tendencia Carga Frecuencia cardiaca Tensi n arterial Peso W kg potencia por kg de peso corporal Es posible realizar los siguientes ajustes Intervalo de tiempo El intervalo de tiempo del entrenamiento se ajuste mediante las casillas de selecci n desde y hasta hasta 26 07 2011 09 23 12 Nr 3J y Es posible seleccionar los par metros deseados Carga Adem s la fase calentamiento entrenamiento I indicar o recuperaci n a partir de la cual se debe indicar Fase de calentami Fase entrenamieni el par metro correspondiente P Tambi n se puede seleccionar el desarrollo de la Otros tendencia para peso y W kg M Peso potencia por kg de peso corporal Eo 22 01 2003 09 35 43 N 9 y Fase entrenamienl m Tensi n arterial IV indicar Frecuencia card aca IV indicar Carga IV indicar Otros Peso Fase de calentami Fase de calentami Fase entrenamienl Fase entrenamieni C Fase recuperaci r C Fase recuperaci r Fase de calentami Imprimir Cerrar C Fase recuperaci r Indicar valores Seleccionar intervalo de tiempo del entrenamiento Seleccionar par
44. l reajuste absoluto 0Hm Nivel de ajuste de la carga porcentual absoluto FIGURA 3 11 VENTANA DE ENTRADA DE SPO 24 Preparaci n del entrenamiento Configuraci n del programa de entrenamiento ENTRENAMIENTO POR INTERVALO ercoline En el entrenamiento por intervalo usted tiene la posibilidad de escoger entre una serie de programas predefinidos o de elaborar su propio programa de entrenamiento Para seleccionar un programa almacenado Abra la ventana de selecci n con O e Seleccione el programa O carga O Programa seleccionado Cierre la ventana Entrenamiento con OK Abrir ventana de selecci n Indique el pulso te rico solo con fines informativos no influye en el control de la Ajustar pulso te rico Fase entrenamiento Programa de Fase recuperaci n a rr r Steep Ramp Test MT PT PT MT MT teep Ramp Test Pulso entren 40 8 Watt 50 10 att 120 gt 1min 60 12 Watt 80 16 watt 100720 Watt am non FIGURA 3 12 ENTRENAMIENTO POR INTERVALO SELECCIONAR PROGRAMA PREDEFINIDO Elaborar entrenamiento por intervalo Entrenam intervalo Hern ndez Mariano 14min o 6 13 m Definir el programa de entrenamiento Repetir E 60 lis Carga constante so Ln Ol R A aii 7 C Cambiar carga z Repeticion 1 5 Porelpaso 1 q Repeticiones Porelpaso Insertar Sobrescribir 7 1 F Pe Ene
45. les o todos los pacientes del lugar de Neji ergometria Nuevo grupo Grupos de Reha Koro a AA Formar nuevo grupo de entrenamiento Bones gupo entrenamiento existentes Editar grupo de entrenamiento seleccionado Asignar grupo Borrar grupo de entrenamiento seleccionado Asignar pacientes del grupo a IO las reas respectivas en la Comet Marianne 9 Meier Berd imagen est ndar Wiliams Christopher 10 Luppa Pepe Facchinetti Fabio 11 Schick Barbara A adir el paciente seleccionado al grupo adir paciente Sadowski Thomas 12 Faist Anton Borrar paciente Pfaff Sabine 13 G rtner Paul Schein Karl 14 Imker Klaus Holle Maria 15 Singer Helmut Hem ndez Mariano 16 Schmidt Paola Waciar grupo Pacientes del grupo de entrenamiento Reha llI Borrar el paciente seleccionado del grupo Borrar todos los pacientes del grupo FIGURA 2 3 VENTANA DE ENTRADA DE AJUSTE PACIENTE E eraoline Iniciar el programa incorporar paciente a la base de datos Incorporar paciente a la base de datos Para sus notas 16 Preparaci n del entrenamiento Datos de diagn stico opcional ercoline 3 PREPARACI N DEL ENTRENAMIENTO Una vez incorporado el nuevo paciente a la base de datos se debe configurar el entrenamiento El Diagn stico es opcional y se puede realizar posteriormente en cualquier momento Usted puede introducir los datos de diagn
46. lizaci n de ECG activada M ECG Visualizaci n de ECG desactivada ECG Cuando el ECG est desactivado no se transmiten las respectivas se ales del erg metro al software ERS Dado el caso la frecuencia cardiaca se registra a trav s de una cinta de pecho y un receptor Hern ndez Mariano 100 ECG desactivado 1 Parado FIGURA 3 15 ECG DESACTIVADO 5 y ercoline Preparaci n del entrenamiento Configuraci n del programa de entrenamiento DEFINICI N DEL ENTRENAMIENTO CON TAPIZ RODANTE Las sesiones de entrenamiento en el tapiz rodante se configuran por regla general como el entrenamiento de erg metro Sin embargo para cada fase de entrenamiento se puede indicar adicionalmente una pendiente en la ventana Tapiz rodante Durante el entrenamiento los valores predefinidos de carga junto con el par metro Pendiente se utilizan para calcular la velocidad La velocidad calculada aparece indicada en la pantalla m Fase calentamiento 1 Pendiente 0 Cancelar Welocidad 38 kmh Fase calentamiento 2 Pendiente 0 al Velocidad 3 8 6 4 kmh Fase entrenamiento Pendiente 0 al Z Welocidad kmh m Fase recuperaci n Pendiente j 012 Welocidad 1 7 km h FIGURA 3 16 VENTANA DE ENTRADA DE TAPIZ RODANTE Durante el entrenamiento en Homese puede modificar la velocidad o pendiente en la fase de cana G entrenamiento d 10 Los cambios realizados en e
47. llega tarde e Realice la asignaci n del paciente e Haga clic con el bot n derecho del rat n en el campo correspondiente e Inicie el entrenamiento en el men emergente ver Operaci n mediante men emergente en la p gina 38 con Iniciar entrenamiento 34 Realizaci n del entrenamiento Datos en el campo del paciente eraoline 4 3 DATOS EN EL CAMPO DEL PACIENTE Los datos de un paciente aparecen indicados con claridad en el campo correspondiente que tambi n permite realizar todos los cambios necesarios durante un entrenamiento Nombre N mero del lugar de entrenamiento Valor actual ltimo de tensi n arterial Activaci n de una medici n de la tensi n arterial o indicaci n del Frecuencia cardiaca actual valor Sp02 seg n la configuraci n Carga actual Carga m xima Frecuencia de pulso de 3 ECG actual entrenamiento pulso te rico EG rn ndez 200 Carga 150 Mariano FCE 1 5 3 a pa M xima 91 2 EL FCal 1 00 18 Marcar ji ia 18 N A Tiempo restante de la fase de Modificar pulso Modo de entrenamiento en curso te rico entrenamiento isa torero Marcar un evento Representaci n de Modificar carga ase de entrenamiento actua en el ECG tendencia EC MEN carga TA FIGURA 4 6 CAMPO DEL PACIENTE INDICACI N EN ENTRENAMIENTO CON TAPIZ RODANTE Carga actual calculada Velocidad Modificar velocidad Vel Carga 6 2 Pend 1 Modificar pendiente Carga c
48. lmacene los ajustes con Aceptar Config erg metro _ _NIBP disponible NZ Sp02 disponible a ergoline 900 S Si S 2 ergoline 900 3 ergoline 900 Si 4 ergoline 900 Si 5 ergoline 800 No No No 6 ergoline 800 No No No 7 Tapiz rodante h p cos No No No 8 Tapiz rodante Woodway No No No 9 rec autom 10 rec autom 11 rec autom 12 rec autom 13 rec autom 14 rec autom 15 rec autom 16 rec autom Tipo Js 900 7 V ergoselect Aceptar b IV NIBP disponible MV Sp02 disponible c Transmisi n de velocidad a TM y cintas m viles compatibles kil metros por hora C millas por hora FIGURA 6 3 CONFIGURACI N DE ERG METROS ARCHIVADO DE DATOS Nota e Losdatosse archivan por defecto en la carpeta ergoline ERSArchive en el directorio Archivos de programa del sistema operativo seg n la versi n de Windows y el idioma el nombre del directorio Archivos de programa puede variar Exportar datos de pacientes e Haga clic en Exportar y seleccione los pacientes cuyos datos deben ser archivados con los criterios de clasificaci n Nombre ID Categoria y Ultimo entrenamiento se puede reunir marcar y exportar f cilmente de manera conjunta el grupo deseado de pacientes Archivo de datos Exportar Importar 50 Ajustes Ajustes en el cuadro de di logo Ajuste servicio ercoline Se inserta el lo
49. metro y fase Mostrar valores de Mostrar peso y W kg medici n FIGURA 5 2 DIAGRAMA DE TOTALES 40 Evaluaci n del entrenamiento Exportar GDT exportar CSV eraoline Nota Para la carga y la frecuencia cardiaca se muestran los valores medios en la respectiva fase Para la tensi n arterial sistole di stole se muestran los valores medios o m ximos seg n el ajuste seleccionado ver Valores medios m ximos de TA en la p gina 48 Si usted activa la casilla de selecci n Indicar valores se mostrar n los valores de medici n correspondientes w 1 min mmHg r kg w kg n 225 H990 1 8 i 200 H 80 1 6 i 175 L 70 1 4 150 H60 1 2 125 H50 1 0 la 100 L 40 0 8 i 75 H30 0 6 62 c 50 a 50 H20 0 4 dl 25 L 10 0 2 2 i 0 0 0 0 1 3 5 7 5 Ne m Intervalo de tiempo Carga Frecuencia card aca Tensi n arterial Otros 10 01 2003 11 09 14 Nr 1 V indicar V indicar IV indicar J Peso desde oomo z Fase de calentami f Fase de calentami C Fase de calentami TW kg a ro 22 01 2003 09 35 43 Nr 9 y Fase entrenamien Fase entrenamien Fase entrenamien C Fase recuperaci r Fase recuperaci r C Fase recuperaci r O ia E R FIGURA 5 3 DIAGRAMA DE TOTALES CON VISUALIZACI N DE LOS VALORES DE MEDICI N 5 3 EXPORTAR GDT EXPORTAR CSV La exportaci n de datos con las teclas Exportar GDT y Exportar CSV se describ
50. namiento e Seaccede a los ajustes del paciente asignaci n de del paciente seleccionado paciente ingreso de nuevo paciente ver Incorporar m Se compara el desarrollo de diferentes sesiones de paciente a la base de datos en la p gina 14 entrenamiento del paciente seleccionado ver configuraci n de entrenamiento ver Configuraci n Operaci n durante la prueba en la p gina 36 del programa de entrenamiento en la p gina 19 n Se analiza el desarrollo del entrenamiento del paciente f Se inicia el entrenamiento para todos los pacientes seleccionado g Se detiene el entrenamiento para todos los pacientes o Se selecciona y configura la impresora ver Imprimir con o sin fase de recuperaci n en la p gina 43 e Iniciar el programa incorporar paciente a la base de datos Incorporar paciente a la base de datos eraoline 2 2 INCORPORAR PACIENTE A LA BASE DE DATOS e Haga clic en hhh y luego en Nuevo paciente Usted debe indicar Apellidos Nombre ID del paciente generar de forma individual o autom ticamente con Auto ID Fecha de nacimiento Usted puede hacer clic en los campos de entrada o saltar al campo siguiente con el tabulador Al indicar la fecha de nacimiento los puntos se ponen autom ticamente Para el 16 de mayo de 1956 por ejemplo escriba 16051956 T tulo N mero de seguridad social SSN Sexo Altura y Peso son datos opcionales Con OK el paciente se incorpora a la base de datos y aparece en la v
51. nformaci n de seguridad ercoline DEFINICIONES Las indicaciones de seguridad est n identificadas en este manual de la siguiente manera Peligro Llama la atenci n del usuario sobre un peligro inminente La inobservancia de estas indicaciones causar graves lesiones o la muerte Advertencia Llama la atenci n del usuario sobre un riesgo La inobservancia de estas indicaciones puede ser causa de graves lesiones o de la muerte Precauci n Llama la atenci n del usuario sobre una situaci n potencialmente peligrosa La inobservancia de estas indicaciones puede causar lesiones leves y o da ar el producto INDICACIONES DE SEGURIDAD Peligro e Peligro de explosi n e El Sistema ERS no es apto para emplearse en atm sferas potencialmente explosivas pertenecientes a reas de uso m dico Pueden crearse atm sferas potencialmente explosivas debido al uso de anest sicos limpiadores y desinfectantes para la piel de tipo inflamable Adem s el equipo solo admite un uso restringido en una atm sfera comburente La atm sfera comburente se origina al enriquecerse el aire ambiente con oxigeno u xido nitroso en una proporci n mayor al 250 Peligro e Peligro de descarga el ctrica e e Antes de utilizar el equipo verifique que se encuentre en perfecto estado y que su funcionamiento sea seguro Compruebe especialmente que los conectores y los cables no est n da ados Las piezas da adas se deben sustituir inmediatamente e No exponga los
52. ntado un cambio fundamental Junto a las etapas de movilizaci n temprana y kinesioterapia la terapia deportiva tambi n juega hoy un papel muy importante Movilizaci n temprana Comprende la realizaci n de una movilizaci n pasiva y activa tan pronto como sea posible en funci n del estado cl nico del paciente Kinesioterapia Se refiere al movimiento indicado y prescrito m dicamente que es planificado y dosificado por un terapeuta especializado controlado conjuntamente con el m dico y realizado con el paciente a solas o en grupo Terapia deportiva Medida kinesioterap utica que utiliza elementos adecuados del deporte para compensar y regenerar funciones f sicas psiquicas y sociales alteradas para evitar da os secundarios y para fomentar un comportamiento m s saludable La kinesioterapia se basa en regularidades biol gicas incorpora especialmente m todos pedag gicos psicol gicos y socioterap uticos e intenta lograr una mejora duradera en materia de salud El entrenamiento con erg metros se aplica sobre todo en los campos de movilizaci n temprana y kinesioterapia con el fin de mejorar la capacidad de los pacientes con enfermedades cardiocirculatorias Se utiliza en el marco de la rehabilitaci n hospitalaria y tambi n cada vez m s de la rehabilitaci n ambulatoria Como demostraron algunos estudios es posible mejorar considerablemente la capacidad y por consiguiente la calidad de vida incluso en los pacien
53. ntenga una distancia suficiente respecto a tales equipos y controle el normal funcionamiento antes del uso El pa s de fabricaci n se encuentra indicado en la placa descriptiva 1 2 CONDICIONES DE LICENCIA Al instalar el software usted reconoce las siguientes condiciones El objeto del contrato consiste en conceder una licencia para el uso del programa de software y la documentaci n del producto Ergoline GmbH le otorga a usted el derecho de uso personal intransferible y no exclusivo El programa de software y la documentaci n correspondiente est n protegidos por derechos de autor Las disposiciones de los derechos de autor deben ser cumplidas por el licenciatario La propiedad y todos los dem s derechos sobre el software siguen siendo de Ergoline GmbH Est prohibido transferir el software a otro ordenador a trav s de una red o canal de datos El programa y la documentaci n adjunta sobre el producto no deben ser modificados copiados ni incorporados en otro software de forma modificada o puestos a disposici n de terceros El licenciatario es responsable de todos los da os generados por una vulneraci n de los derechos de autor y causados al licenciante debido al incumplimiento de estas disposiciones contractuales 1 3 HISTORIAL DE LA VERSI N Versi n Fecha Observaciones Versi n 1 0 2011 04 05 V lido a partir de la versi n de software V2 5 1 4 LECTORES PREVISTOS Este manual del usuario est dirigido al personal m d
54. odos los erg metros Datos del paciente Se accede a los datos del paciente seleccionado para comprobarlos editarlos ECG Se visualiza el ECG almacenado del paciente seleccionado Es posible acceder a ECG anteriores Tambi n es posible saltar directamente a las marcas establecidas por el profesional y representar el ECG correspondiente Saltar de marca en marca Ajustar sensibilidad Actualizar ECG manualmente Imprimir observaciones del entrenamiento con el ECG Si No Seleccionar velocidad de avance Actualizar ECG autom ticamente CG 8 Heri ndez Mariano ES 1 mv cm lt untranslated string lo aa l 25 ana G Actualizar autom tico Amplitud Imprimir ECG 4 W bservac entrenar Observac entrenam 4 n tro d u cir al lo observaciones del entrenamiento Avance 26 07 2011 09 2900 a o dr A FIGURA 4 9 VISUALIZACI N DEL ECG DURANTE EL ENTRENAMIENTO 36 Realizaci n del entrenamiento Operaci n durante la prueba ercoline Entrenamiento Se visualizan los datos y el desarrollo del entrenamiento del paciente seleccionado Durante el curso de un entrenamiento es posible modificar su definici n o cancelar el entrenamiento Tambi n es posible pasar de un entrenamiento controlado por pulso a otro controlado por carga por ejemplo cuando hay arritmias que no permiten registrar el pulso de forma fiable o cuando empeoran las condiciones de derivaci n del ECG Comp
55. onstante Pendiente Modo de entrenamiento FIGURA 4 7 INDICACI N EN ENTRENAMIENTO CON TAPIZ RODANTE Nota e Lasmodificaciones realizadas en el campo del paciente solamente son v lidas para la fase de entrenamiento no se aplican a las fases de calentamiento ABREVIATURAS UTILIZADAS FCal 1 Fase de calentamiento 1 FC Frecuencia cardiaca FCal 2 Fase de calentamiento 2 FCE Frecuencia cardiaca de entrenamiento FE Fase de entrenamiento Vel Velocidad tapiz rodante FR Fase de recuperaci n 2 Pend Pendiente tapiz rodante 35 eraoline Realizaci n del entrenamiento Operaci n durante la prueba 4 4 OPERACI N DURANTE LA PRUEBA Durante la prueba usted puede operar el programa a trav s de las teclas o a trav s de un men emergente OPERACI N MEDIANTE TECLAS A ECG E Desactivar bomba pa na Gv p A ML y Iniciar entrenamiento Detener entrenamiento Activar bomba Datos del paciente Entrenamiento Comparar FIGURA 4 8 TECLAS DE OPERACI N Iniciar Se inicia el entrenamiento para todos los pacientes entrenamiento Detener Se detiene el entrenamiento para todos los pacientes con o sin entrenamiento fase de recuperaci n Activar bomba Se conecta la instalaci n de aspiraci n de electrodos en todos los erg metros solamente en erg metros con opci n de instalaci n de aspiraci n de electrodos Desactivar bomba Se desconecta la instalaci n de aspiraci n de electrodos en t
56. org describe la sensaci n subjetiva del paciente respecto a la intensidad del entrenamiento en una escala de O a 20 el valor m s bajo corresponde a una intensidad minima el valor m s alto a una intensidad m xima e Abra el men emergente e Haga clic en Introducir el valor de Borg e Introduzca el valor y confirme con OK 38 Evaluaci n del entrenamiento Entrenamiento individual y cuadro de conjunto general eraoline 5 EVALUACI N DEL ENTRENAMIENTO 5 1 ENTRENAMIENTO INDIVIDUAL Y CUADRO DE CONJUNTO GENERAL La funci n An lisis aaa Ofrece diferentes posibilidades para evaluar las sesiones de An lisis entrenamiento individuales y representar el progreso en la capacidad de un paciente Con An lisis usted puede visualizar el ltimo entrenamiento del paciente seleccionado Adem s del gr fico y del ECG del ltimo entrenamiento aparece una tabla con una lista que contiene todas las sesiones de entrenamiento del paciente Con un clic en la fila correspondiente usted puede acceder al gr fico y al ECG del entrenamiento en cuesti n ECG del entrenamiento seleccionado Barra de desplazamiento para seleccionar el o segmento del ECG Acceder al an lisis de Tabla con todas las sesiones de entrenamiento otros pacientes Gr fico del entrenamiento seleccionado carga pulso tensi n arterial Saltar de marca en An lisis de entrenamiento Hern ndez Mariano marca ii 26 07 2011 09 23 0
57. programa e Guarde el programa con Almacenar Carga de programas de entrenamiento e Mediante Definir el programa de entrenamiento abra la ventana de selecci n e Haga clic en el campo con el programa deseado e Haga clic en Cargar y ante la pregunta de seguridad confirme con Si Valor de PWC El valor de PWC solo se puede calcular si se ha creado el programa por intervalo como un programa progresivo Para calcular active PWC W PRAT Preparaci n del entrenamiento Configuraci n del programa de entrenamiento eraoline DEFINICI N DE FASE DE RECUPERACI N Una vez transcurrido el tiempo de entrenamiento predefinido se inicia la fase de recuperaci n La carga se reduce hasta un valor definido dentro de un tiempo determinado y se mantiene constante por un tiempo establecido Ajustar duraci n total Ajustar carga m nima Ajustar tiempo en el que se debe alcanzar la carga m nima Faze recuperaci n Duraci n Reducir carga a FIGURA 3 14 DEFINIR FASE DE RECUPERACI N ACTIVAR DESACTIVAR LA VISUALIZACI N DEL ECG Solo tiene sentido desactivar la visualizaci n del ECG si se entrena con cinta de pecho sin electrodos de ECG De este modo se evitan los artefactos generados por los cables no utilizados del paciente en la visualizaci n del ECG Adem s bajo determinadas circunstancias se evita que aparezca un ECG err neo o una determinaci n incorrecta de la frecuencia cardiaca en el diagrama de totales Visua
58. r usted abre la ventana de selecci n de colores Con Ajuste base fabricante usted restablece el ajuste de f brica OPERACI N CON TARJETA CHIP En los erg metros ergoselect los pacientes pueden ser asignados borrados autom ticamente mediante la inserci n extracci n de la tarjeta chip Usted puede activar o desactivar esta opci n mediante Asignar y borrar pacientes autom ticamente b Figura 6 1 48 Ajustes Ajustes en el cuadro de di logo Ajuste servicio 6 2 AJUSTES EN EL CUADRO DE DI LOGO AJUSTE SERVICIO ercoline En el cuadro de di logo Ajuste servicio el usuario puede ajustar solamente las opciones que aqu se presentan Todos los dem s ajustes cubiertos en gris deben ser realizados por personal t cnico cualificado Service Setup L neas cabeceras de los informes a Selecci n del idioma b Selecci n de la frecuencia del filtro de red ec Configuraci n de erg metros d Archivado de datos e Inserci n de logotipo f Sistema de aspiraci n de electrodos g Ajustes ampliados archivado de datos almacenamiento de datos modo GDT h Funcionamiento en red i Configuraci n del lugar de colocaci n L neas cabeceras de los informes ergoline Academy Training for Sports Therapy fand Cardiac Rehabilitation Idioma Espa ol Ajuste filtro de red 50Hz Cn 2 N mero de erg metros 8 a Config erggmetro Primer n de conexi n f 0 C 60Hz Obsepfaci n COM coney
59. renamiento mediante la Asignar grupo E funci n de arrastrar y colocar o 5 ver Mueva el paciente con la funci n de arrastrar y Borrar paciente a cagao colocar P gina 34 E A E FIGURA 4 1 ASIGNAR PACIENTE 3 eraoline FIGURA 4 2 FORMAR GRUPO DE ENTRENAMIENTO Pacientes ASIGNAR GRUPO DE ENTRENAMIENTO Realizaci n del entrenamiento Asignar pacientes a los erg metros FORMAR GRUPO DE ENTRENAMIENTO e Haga clic en Nuevo grupo 4 e Introduzca un nombre para el grupo por ejemplo Reha Il y confirme con OK El nombre introducido aparece en la ventana Grupos 1 e Haga clic en el nombre del grupo 1 En la ventana Pacientes en grupo elegido aparecen los lugares 1 16 2 e Seleccione el lugar 2 e Seleccione el paciente 3 y confirme con A adir paciente 6 1 2 Buscar por Comet Marianne Comet_24 07 20 Facchinetti Fabih Facchineki_24 0 Faist A nton 2 2003 Gartner Paul Gartner_08 01 2 Hem ndez Marino Hem ndez_ 25 0 Holle Maria Holle_Mafia Imker Klaus Luppa Pepe Meier Berd Meier Petra Muster Peter Mustermann Eridh Pfaff Sabine Sadowski Thombs Nombre Id 25 07 2 13 07 2 05 05 2 25 07 2 25 07 2 14 02 2 26 04 2 22 07 2 15 07 2 02 04 2 25 07 2 25 07 2 w gt Nuevo paciente Editar paciente Gl Borrar paciente Importar GOT Eonsulta 501 Asignar paciente Eliminar paciente Retirar
60. rgie 578kJ Nombre IVT 407 8 Watt T PwC Programas de entrenamiento guardados WT 40 8 Watt Nombre ID DN A AE UNI Cargar Guardar FIGURA 3 13 ELABORAR ENTRENAMIENTO POR INTERVALO DK Cancelar j Mediante Definir el programa de entrenamiento abra la ventana de ajustes Previsualizaci n gr fica Ajustar par metros Intervalos Programas de entrenamiento guardados eraoline Preparaci n del entrenamiento Configuraci n del programa de entrenamiento e En Duraci n indique la duraci n del intervalo en pasos de 10 segundos e Seleccione Carga constante y ajuste la carga con la que se debe entrenar durante el tiempo indicado en Duraci n e Seleccione Cambiar carga y ajuste el cambio que debe experimentar la carga previa durante el tiempo indicado en Duraci n e Seleccione Repetir e indique con qu frecuencia y a partir de qu paso se debe repetir e Con Insertar usted puede insertar un intervalo definido del modo anterior como fila adicional Si usted marca previamente una fila en la tabla la inserci n se realizar por encima de dicha fila Con Sobrescribir Borrar se puede sobrescribir borrar una fila de la tabla Almacenamiento de programas de entrenamiento Una vez elaborado un programa usted puede almacenarlo para utilizarlo con otros pacientes e En Nombre escriba un nombre para el programa e Haga clic en uno de los 12 campos donde desea almacenar el
61. rio utilizar esa disposici n deber verificarse el funcionamiento normal del equipo o sistema en la respectiva configuraci n Introducci n Requisitos del sistema ercoline 1 7 REQUISITOS DEL SISTEMA Procesador Intel Pentium 4 2 6 GHz RAM 512 MB Disco duro 80 GB Otras unidades Unidad de CD Placa de v deo 1280 x 1024 pixeles 128 MB 2 salidas para monitor Monitor es 1280 x 1024 p xeles Dispositivos de Teclado rat n entrada de datos Puertos 1 puerto USB para conectar el sistema de protecci n 1 puerto paralelo o USB para conectar una impresora 1 16 puertos serie para conectar los erg metros Impresora Impresora de chorro de tinta o l ser con conexi n a puerto paralelo o USB Otros Placa de sonido altavoz Sistema operativo Windows 2000 Professional o Windows XP Professional 1 8 SIMBOLOS DE LOS EQUIPOS 1 9 USO PREVISTO Para conocer el significado de los simbolos que aparecen en el ordenador y el erg metro consulte los respectivos manuales Los s mbolos de la pantalla aparecen con textos explicativos e Inicie el programa con un doble clic ERS El Sistema ERS sirve para establecer un control autom tico de hasta 16 erg metros con programas de entrenamiento individuales El desarrollo del entrenamiento se documenta en todas sus fases de forma tal que el m dico terapeuta siempre est informado sobre el estado de salud los datos de rendimiento y los progresos del paciente Solo se deben utilizar
62. solamente el segmento visualizado de la ventana seleccione el segmento con la barra de desplazamiento situada sobre la ventana e Indique si tambi n deben imprimirse las observaciones del entrenamiento ergoline Academy Training for Sports Therapy and Cardiac Rehabilitation ercoline 10 01 2003 11 24 00 Erich Mustermann ID de paciente Mustermann_Erich SSN Fecha de nacimiento 06 11 1965 Altura 178 cm Peso 73 Kg 25 mm s 2 mem PRA AAN pe War AAA Y o Au A A pana S 10 01 2003 11 24 30 ergoline Reha System 2 6 FIGURA 5 7 IMPRESI N DE ECG 45 a untranslated string resource 26 07 2011 P gina 1 de 1 eraoline Evaluaci n del entrenamiento Imprimir CUADRO DE CONJUNTO GENERAL Para imprimir el cuadro de conjunto general pulse Imprimir suma e Indique si tambi n deben imprimirse las observaciones del entrenamiento ergoline Academy Erich Mustermann Training for Sports Therapy and Cardiac Rehabilitation ID de paciente Mustermann_Erich SSMN ea ne Fecha de nacimiento 06 11 1965 Altura 178 cm Peso 73 Kg a Fecha T Borg FC TA Carga 2 22 01 2003 fas e aos s re moos sorsi 1380 s2foo zo s 1s orsz e fan o ejeje so ror r 9 mo e 19 20 01 2003 ori P 238 ss 7e wefor woosse izis sr foo 20 o 16 15 01 2003 3 i P far fa paje ss ire ofs a a aele E E A 11 09 79 GE 0 90 an afe ergoline Reha System 2 6 Informe de
63. ste ajuste Canace repercuten en la carga ajustada En el modo controlado por pulso durante el n m Pn Tapiz rodante entrenamiento solamente es posible modificar la pendiente Velocidad 35 H kmh La velocidad correspondiente po aparece indicada durante el entrenamiento l 28 Preparaci n del entrenamiento L mites de alarma opcional ercoline 3 3 L MITES DE ALARMA OPCIONAL Es posible establecer limites de alarma individuales para los diferentes pacientes Si se sobrepasan esos l mites se activa una alarma ptica y ac stica e En Datos del paciente pulse Limites para abrir la ventana de entrada de datos Active el l mite de alarma por ejemplo L mite FC superior Limite FC superior e Utilizando las teclas de flecha ajuste la frecuencia l mite e Proceda del mismo modo con los otros l mites de alarma e Cierre la ventana con OK De este modo se almacenan los limites de alarma para el paciente seleccionado L mites Hern ndez Mariano DK Cancelar m untranslated string resource V L mite FC superior 150 12min L mite FC inferior z q imn D TA m x sist lica 80 q mmHal J TA m x diast lica eje q mmHa FIGURA 3 17 VENTANA DE ENTRADA DE L MITES 29 eraoline Preparaci n del entrenamiento Limites de alarma opcional Para sus notas 30 Realizaci n del entrenamiento Asignar pacientes a los erg metros ercoline 4 REALIZACI N DE
64. stico y configurar el programa de entrenamiento inmediatamente despu s de incorporar el paciente o puede seleccionar el paciente en Ajuste paciente y luego pulsar Editar paciente para abrir la ventana de entrada de Datos del paciente Figura 3 2 3 1 DATOS DE DIAGN STICO OPCIONAL e En Datos del paciente pulse Diagn stico para abrir la ventana de entrada de datos Para elaborar un programa de entrenamiento ptimo y evaluar los resultados actuales es fundamental que el profesional m dico conozca el historial existente y los datos de diagn stico Adem s de las enfermedades previas y los medicamentos prescritos se pueden introducir los resultados de ECG de esfuerzo y an lisis por ultrasonidos Una vez que se cierra la ventana con OK aparece el resumen del diagn stico en los Datos del paciente ver Figura 3 2 Si surgen complicaciones durante un entrenamiento el profesional responsable tendr directamente a disposici n todos los datos pertinentes por ejemplo con un doble clic sobre el nombre del paciente Diagn stico Hern ndez Mariano Cancela E ires Cerrar ventana sin aceptar m Diagn sticos i los datos introducidos CHD Fallos de ritmo Estado tras Cardiomiopat a Otra GE y 5 J Trastomos de ritmo Sustituci n YM D DCM E Insuficiencia card aca Cerrar ventana J Infarto de coraz n Arritmias SY P Sustituci n YA f ICM J Diabetes Mellitus ace pta n d O l OS d atos T VWI J Aritmias SY
65. tes con insuficiencia cardiaca si se selecciona la forma de entrenamiento adecuada entrenamiento por intervalos Las elevadas exigencias respecto a un trabajo eficiente pero tambi n respecto al aseguramiento de calidad y a una documentaci n completa control de eficiencia de los entrenamientos realizados con todos los datos registrados solamente se pueden cumplir si se dispone de un sistema apropiado de entrenamiento ergom trico Para desarrollar el nuevo sistema de rehabilitaci n ergoline ERS se aprovech la experiencia adquirida a partir de la instalaci n de m s de 250 unidades de rehabilitaci n ergoline En una intensa colaboraci n con muchos usuarios terapeutas expertos cient ficos del deporte y m dicos se desarroll un nuevo sistema modular de entrenamiento ergom trico controlado que cumple todas las exigencias antes mencionadas El software del ordenador realiza todo el control predefinido de los entrenamientos de los pacientes documenta al mismo tiempo todos los datos relevantes ECG frecuencia cardiaca datos de entrenamiento etc y permite que el terapeuta se desligue de algunas tareas est ndar por lo cual los pacientes pueden ser cuidados con m s intensidad Pero tambi n en el propio equipo de entrenamiento el erg metro ergoselect Reha el paciente es la principal prioridad Las posibilidades modulares de ampliaci n y reequipamiento permiten adaptar los equipos a las mayores exigencias medici n autom tic
66. ulso entren 105 4 1 min Definir entrenamiento con uso de un tapiz rodante ver m Fase recuperaci n Duraci n 3 5 min Definir fase de recuperaci n Reducir carga a en 25 w FIGURA 3 3 VENTANA DE ENTRADA DE ENTRENAMIENTO 19 Definici n del entrenamiento con tapiz rodante P gina 28 2 5 min eraoline Preparaci n del entrenamiento Configuraci n del programa de entrenamiento MEDICI N DE LA TENSI N ARTERIAL Las mediciones de tensi n arterial solo en erg metros con dispositivos aptos para ellas pueden ser realizadas de forma autom tica con un intervalo de medici n fijo por ejemplo cada 4 minutos o en momentos determinados individualmente Para activar la medici n autom tica de tensi n arterial A haga clic en NIBP c clico y determine el intervalo per fe NIBP c clico 4 5 rnin ejemplo 4 minutos con las teclas de flecha Para definir momentos individuales haga clic en A adir desplace el puntero del rat n al gr fico y haga clic C A adir con el bot n izquierdo sobre la escala de tiempo en el punto donde debe realizarse una medici n Para eliminar puntos de medici n individuales haga clic en Eliminar y luego en el punto de medici n E limmar Nota Tambi n es posible introducir valores de tensi n arterial medidos manualmente ver Operaci n mediante men emergente en la p gina 38 Para saber c mo editar o borrar valores err neos de t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

11.09 - MAZDA  Horno a Microondas MANUAL DE INSTRUCCIONES    取扱説明書 ミニマルチ - CLUB T-fal  1 - kobi.ua  Montage- und Bedienungsanleitung Installation and  Yamaha mc-1202 User's Manual  T。SHーBA 東芝非常電源パネル取扱説明書  取扱説明書 ー40-9402型  Distributed by: Innovo Groups 406 Sterling Street, Building  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file