Home

Power Series Manual del Usuario, Controlador de potencia

1. 6 1 Cap tulo 2 Instalaci n 2 1 m M pantalla O Bn Dimensiones 2 2 agina S OMIgUrACION 77 as Montaje del equipo Power Series 2 2 P gina RADICA raras 6 14 Pautas de montaje de la cubierta 2 3 MONS OEA Ps Ambientes hostiles 2 3 Ap ndice A 1 Desmontaje del equipo Power Series 2 4 Mantenimiento del equipo BEER de problemas A 2 Power Series 2 4 D COR ER m y ES na Curvas de calibraci n de la salida 2 5 DEE EE eege CS Respaldo de datos A 7 Cap tulo 3 Cableado 3 1 N meros de registro del Modbus A 8 Pautas para la aplicaci n de pares de Especificaciones del producto A 9 APOD a i a sa ego eee a 3 1 Informaci n de pedidos A 10 Cableado de entrada 3 2 ndice de materias A 11 Cableado de salida potencia de linea 3 4 ndice de indicadores A 13 Ejemplo de cableado 3 6 Declaraci n de Conformidad CE A 14 Cap tulo 4 Navegaci n y software 4 1 Garant a y procedimiento de devoluci n Teclas y pantallas A SES Contraportada Navegaci n 4 2 Mapa del software 4 3 Cap tulo 5 M todos de control y caracteristicas 5 1 Cruce por Cero 5 1 ngulo de fase 5 2 Otras caracter
2. temperatura real de cierre de f brica Configuraci n de Std activa 0 activa 863 Ve Activo si se Diaen OFF alarma de p rdida de l nea L AE enganchada 1 0 Selecciona la configuraci n de 9 IL silenciada 2 alarma de p rdida de l nea LAS 1 enganchada y silenciada 3 6 10 Par metros Watlow Power Series Pantalla Par metros Configuraci n de alarma de equilibrio de fase Selecciona la configuraci n de equilibrio de fases Configuraci n de alarma de equilibrio de carga Selecciona la configuraci n de alarma de equilibrio de carga Porcentaje de equilibrio de carga Selecciona la diferencia m nima del porcentaje entre cargas de corriente en fases Configuraci n de alarma de frecuencia fuera de tolerancia Selecciona la configuraci n de alarma de tolerancia de frecuencia Configuraci n de alarma de compensaci n de voltaje Selecciona la configuraci n de alarma de compensaci n de la l nea Configuraci n de alarma de sobrevoltaje Selecciona la configuraci n de alarma de sobrevoltaje de la l nea Configuraci n de alarma de vigilancia de comunicaciones Selecciona la configuraci n de la alarma de vigilancia de comunicaciones Rango valor de Modbus D H i po T UN r SE D LASI activa 0 enganchada 1 silenciada 2 enganchada y silenciada 3 E LA MENTA UN O CT LA
3. 2 2 ra rm po n Mm X Aseg rese de que el voltaje de l nea sea el mismo para cada fase Si los voltajes de l nea son iguales revise las calibraciones de los voltajes de l nea Revise el balance de carga en los calefactores Si hay balance de la carga revise la calibraci n de la corriente Revise la frecuencia de l nea de la fuente de alimentaci n El funcionamiento de los equipos Power Series no es confiable fuera de la especificaci n de 47 a 63 Hz Verifique que no haya fluctuaciones excesivas del voltaje de l nea Si no hay fluctuaciones revise la calibraci n del voltaje de l nea Disminuya el voltaje de l nea si no lo hace se podr a da ar la unidad Si el voltaje de l nea es apropiado revise la calibraci n del voltaje de l nea Verifique que la fuente de comunicaciones a la unidad est comunicando sin interrupciones largas Verifique la integridad de las se ales de comunicaciones del dispositivo de control Env e la unidad a la f brica para fines de reparaci n Es posible que el calefactor est demasiado h medo para el tiempo de horneado seleccionado Aumente el tiempo de horneado del calefactor y apague y encienda el controlador para volver a iniciar el proceso de tiempo de horneado seleccionado Revise la salida con el instrumento de prueba mientras que la Potencia est en G0 Si hay alguna salida env e la unidad a la f brica para que le instalen un n
4. Watlow Power Series Par metros 6 13 Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre de Modbus los par metros determinado lect escrit Establecer salida de 808 act l go 880 le Activo si las opciones de retransmisi n retransmisi n corriente 0 a l mite alto y del sistema de diagn stico del alta mA calefactor est n instaladas Selecciona la corriente de Activo si se fija en Yol E salida que corresponder a Cur JolHUA Establecer salida de lt Ural 1000 881 le Activo si las opciones de retransmisi n retransmisi n voltaje alto l mite bajo a 1000 1000 y del sistema de diagn stico del V calefactor est n instaladas Selecciona el voltaje que Activo si se fija en YoL El corresponder a o HUA Pagina F brica Para entrar en la p gina F brica presione simult neamente las teclas de inicio izquierda y derecha Y gt mientras se encuentra en la p gina Configuraci n Para seleccionar cada uno de los siguientes men s de la p gina F brica presione las teclas incremento decremento A W Cada vez que apriete el bot n podr avanzar o retroceder estas opciones del men principal Utilice las teclas izquierda derecha B para seleccionar un par metro dentro de un men El par metro aparecer en la pantalla inferior Para seleccionar un valor para cada par metro bien sea alfab tico o num rico utilice
5. May 31 2000 Date of Issue ULZ R BRE Signature of Authorized Representative A 14 Ap ndice Watlow Power Series Figure 1 Tank Filter 19 230V ac Abbildung 3 Tankfilter 19 230 V ac Figure 1 Filtre cylindrique 19 230V ac Figura 1 Filtro tipo tanque 18 230V ac A CN 1 3 Breakers or Disconnect S O Heater Unterbrecher oder Trenner Coupe circuit Interruptor o desconexi n Power Series Last Crydom El ment chauffant 2 4 Calefactor See Note 1 Siehe Hinweis 1 Voir remargue 1 PE Ver Nota 1 Figure 2 Tank Filter 30 440V ac e Abbildung 3 Tankfilter 30 440 V ac Eeer oder Trenner s e o 0 Figure 2 Filtre cylindrique 30 440V ac Interruptor o desconexi n Power Series Figura 2 Filtro tipo tanque 390 440V ac B p Z KE e o El ment chauffant Mm Calefactor Note 1 Protective earth PE connection required to minimize EMI Hinweis 1 Schutzerdung PE erforderlich um EMI auf ein Minimum zu halten C as 2 i rn See Note 1 O Remarque 1 connexion de terre protectrice PE requise pour minimiser Pinterf rence EMI Nota 1 Conexi n a tierra de protecci n PE requerida para minimizar la interferencia electromagn tica EMI Required EN61326 External EMI Filters for Power Series with gt 6A Loads An external EMI filter must be used in conjunction with th
6. Las salidas de corriente est n limitadas por el hardware a los valores 0 a 20 mA pero pueden ponerse a escala utilizando los indicadores rt Jylrt EI Las salidas de voltaje est n limitadas por el hardware a los valores 0 a 10V pero pueden ponerse a escala utilizando los indicadores LE Uf yrEt U Power Series Figura 5 9a Retransmisi n de un punto establecido remoto Calefactor Dispositivo de grabaci n Circuito de s Power Series Figura 5 9b Circuito de ejemplo Watlow Power Series Caracter sticas 5 9 Configuraci n r pida Control monof sico Active la l nea y la fuente de alimentaci n electr nica En la pantalla aparecer ____ ofd Ingrese a la p gina Configuraci n oprimiendo Wa durante 2 segundos Cuando aparezca AL oli SEt presione B para GFF AL o Observe la lista de opciones utilizando las teclas A Y Elija una de las siguientes opciones cont contactor de CC OFF desactivado F Eb base de tiempo fijo cruce por cero Ur b base de tiempo variable cruce por cero PHCt ngulo de fase En AL 9o l SEE presione V para Er I SEE Presione B hasta que aparezca nnf l In predeterminado Mediante las teclas A W seleccione el tipo de entrada apagado corriente voltaje o teclado o comunicaciones Presione B hasta que aparezca nnA JE lo Uot7 CEr I
7. WATLOW Power Series Solid State Power Control OOO 000000 O4 Os Os Figura A 6 Ubicaci n de los fusibles Cubierta del fusible A 6 Ap ndice Watlow Power Series N mero del Modbus lectura escritura m m Si No 195 r bit 7 Yes No 195 r bit 8 Medida correctiva Apague y encienda el controlador Si el problema persiste envie la unidad a la f brica para fines de reparaci n Apague y encienda el controlador Si el problema persiste env e la unidad a la f brica para fines de reparaci n Mejore la ventilaci n o el enfriamiento del gabinete Inspeccione el ventilador si est defectuoso env elo a la f brica para que se lo reparen Verifique que el disipador de calor est limpio Env elo a la f brica para una evaluaci n de la ca da de voltaje del SCR y del termistor El voltaje de la l nea est perdiendo medios ciclos o hay fallas de paso del SCR La potencia trif sica est conectada con un enfase incorrecto Cambie cualesquiera dos fases de entrada Respaldo de datos Existen tres indicadores que permiten al usuario manipular los contenidos de la memoria EEPROM Conjunto de datos de respaldo Conjunto de datos preestablecidos y Conjunto de datos de recuperaci n Cada uno de estos indicadores tienen las siguientes opciones ALi 595 2a Pn joldn 3 Hay dos conjuntos de datos almacenados en el controlador el p
8. 1440 Selecciona el tiempo de incrementos 0 a 9999 horneado del calefactor en minutos para la zona elegida Disparo por Hal Cur a 10 0 de sobrecorriente del corriente de carga corriente de horneado del calefactor Amp incrementos de 1 carga Fija la m xima corriente del Amp el m ximo ser calefactor durante el horneado determinado por la del calefactor La salida se capacidad nominal de cerrar a este valor carga 0 a corriente de carga Amp Disparo por apagado 0 sobrecorriente del encendido 1 apagado 0 horneado del calefactor Fija la m xima corriente del calefactor durante el horneado del calefactor La salida se cerrar a este valor 5110 Ve 1 5210 Ve 2 5310 Ve 3 5111 Ve 1 5211 Ve 2 5311 Ve 3 5116 Ve 1 5216 Ve 2 5316 le 3 5112 Ve 1 5212 Ve 2 5312 Ve 3 Activo si el sistema de diagn stico del calefactor est instalado Activo a menos que la configuraci n del controlador sea trif sica de dos conexiones Activo si el sistema de diagn stico del calefactor est instalado Activo a menos que la configuraci n del controlador sea trif sica de dos conexiones Activo si se Diaen Qal Activo si el sistema de diagn stico del calefactor est instalado Activo a menos que la configuraci n del controlador sea trif sica de dos conexiones Activo si se Diaen Qal Activo si el sistema de diagn stico del calefactor est instalado Activo a meno
9. comportamiento del sistema en un tiempo determinado Para poder utilizar la caracter stica de retransmisi n el equipo Power Series debe estar equipado con el sistema de diagn stico del calefactor y con una tarjeta de retransmisi n universal P__1 __ LL P gina Configuraci n e Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo Wa por 2 segundos e Cuando aparezca AL 90 SEE presione W hasta que aparezca r EEr SEE Presione b Seleccione para elegir el tipo de salida retransmitida mA o voltios YOLE Seleccione YPE para elegir el tipo de informaci n a retransmitirse retransmisi n no activa retransmite la corriente de carga de la fase seleccionada Ph AS o zona Oon si es una unidad multizona retransmite la potencia de carga de la zona seleccionada en todos los modelos Seleccione fase Ph AS o zona para elegir la fase zona que representar la se al de retransmisi n Una unidad trif sica puede nicamente ser zona individual Para poner en escala la se al de salida de retransmisi n fije el valor bajo de corriente de carga o kVA a retransmitirse con ur o HURA_ y fije el valor alto de la corriente de carga o kVA a retransmitirse con o HUAT Por ejemplo si usted quiere que el valor 4 20 mA represente una corriente de 50 a 250 Amp fije en 50 y en 250 Conforme la corriente de carga var e entre 50 y 250 Amp la salida de retransmisi n oscilar entre 4 mA y 20 mA
10. mite de corriente est n disponibles nicamente en modelos monof sicos y trif sicos de tres conexiones Para obtener la funci n de limitaci n de corriente es necesario tambi n pedir el sistema de diagn stico del calefactor Horneado del calefactor La caracter stica de horneado del calefactor est disponible en modelos monof sicos y trif sicos de tres conexiones con el sistema de diagn stico del calefactor NOTA Varios documentos para el usuario est n disponibles en franc s alem n espa ol italiano y holand s as como tambi n en ingl s En el sitio web de Watlow www watlow com se encuentra una lista de los documentos traducidos a su idioma Revise la disponibilidad Especifique el idioma y la cantidad cuando haga el pedido A 10 Ap ndice Watlow Power Series ndice de materias A Ajustar punto de calibraci n mA alto zonas 1 3 6 21 Ajustar punto de calibraci n mA bajo zonas 1 3 6 21 Ajustar punto de calibraci n V alto zonas 1 3 6 21 Ajustar punto de calibraci n V bajo zonas 1 3 6 21 Alarmas 5 7 enganchada 5 7 enganchada y silenciada 5 7 estado de rel activo 5 7 est ndar 5 7 global 5 7 silenciamiento 5 7 Alarma de calefactor abierto A 4 Alarma de compensaci n de l nea A 4 Alarma de equilibrio de carga A 4 Alarma de equilibrio de fase A 4 Alarma de frecuencia fuera de tolerancia A 4 Alarma de sobrecalentamiento del disipador de calor A 4 Alarma de sobrevolta
11. 1 PE Ver Nota 1 Erforderliche Entstorfilter gem EN 61326 f r Power Series mit Laststrom gt 6A Ein externer EMI Filter sollte mit dem Power Series Watlow hat nachgewiesen da eine Filterart die elektro magnetischen St rungen die durch den Leistungssteller der Bauart Power Series hervorgerufen werden der Norm EN61326 entsprechend unterdr ckt 1 Ein Tankfilter von Crydom welcher ber die Stromleitungen installiert wird unterdr ckt die elektro magnetischen St rungen auf den Stromleitungen Siehe Abbildungen 1 und 2 Schaltschemata f r die Filter sind auf der rechten Seite zu sehen Den richtige Filter finden Sie in Tabelle 1 Filter Nummer Watlow Nummer 19 230V 39 440V Tabelle 1 Power Series EMI Filter 14 0019 14 0020 As WARNUNG Der angegebene Entstorfilter kann gew nschte Daten bertragungen im Bereich von 150 bis 250 kHz unterdr cken Der Filter kann den Tr gerstrom der zum Beispiel bei berwachungsger ten f r Kleinkinder oder medizinischen Warnsystemen verwendet wird unterdr cken Stellen Sie sicher daB die nterdr ckung des Tr gerstroms oder anderer gew nschter Daten bertragungen auf den Stromleitungen keine Gefahr f r Personen oder Sachen darstellt Eine Nichtbeachtung dieser SicherheitsmaBnahme kann Sachsch den Verletzungen oder den Tod zur Folge haben A WARNUNG Alle Filterinstallationen und Verdrahtungen m ssen von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden
12. 1 8 pulg del cable Terminales del controlador e Touch safe seguras al tacto e Destornillador plano de 2 5 mm 1 8 pulg acepta 3 3mm a 0 324mm 12 a 22 AWG o dos cables de 0 324mm2 a 0 82mm2 n 22 a 18 AWG e Apriete a 0 9 N m 8 pulg lbs e Pele el aislamiento para exponer 6 mm 0 24 pulg del cable Ambiente operativo e 50 C 122 capacidad base e 0a 60 32 a 140 modelos con enfriamiento por ventilador e 0a65 32 a 149 modelos con enfriamiento por convecci n natural e 0 a 90 de humedad relativa sin condensaci n e Satisface la norma EN50178 grado de contaminaci n 3 Temperatura de almacenamiento e 40 a 85 40 a 185F Peso de embarque e 10 3 kg 23 libras Aprobaciones de seguridad y agencias e UL 508 y C UL archivo n E73741 e Solicitud de aprobaci n de EN50178 Watlow Power Series Ap ndice A 9 Informaci n de pedidos 1895 CO OR ND gt Para hacer pedidos llene el n mero de c digo a la derecha con la informaci n suministrada a continuaci n L Power Series Controlador de potencia de estado s lido basado en microprocesador Estilo paquete C 65a 250 Amp Fase monof sico trif sico control de dos conexiones cuatro SCR trif sico control de tres conexiones seis SCR trif sico cargas en estrella de cuatro hilos dos zonas monof sicas tres zonas monof sicas O ninguno 1 diagn stico del calefactor las car
13. 9 teclado o comunicaciones 3 D 0 por ciento a 0 100 por ciento 0 a 1000 860 alanA 5mA 0 0 a l mite alto 5 mA 5mA a 9999 2000 l mite bajo 5mA a 2000 9999 BBO a UoL 20V 0 0 a l mite alto 2 5V 2 5V a 9999 l mite bajo 2 5V a 9999 corriente 1 40 00 1000 5101 le 1 5201 le 2 5301 le 3 5103 Ve 1 5203 le 2 5303 le 3 5011 le 1 5021 le 2 5031 le 3 5012 le 1 5022 le 2 5032 Ve 3 5013 le 1 5023 le 2 5083 le 3 5014 le 1 5024 l e 2 5034 Ve 3 Activo Siempre no est disponible si P de la p gina Configuraci n se fija en cont Activo si m todo de la se al de entrada se fija en d 19 Activa si se fija en corriente Activa si se fija en corriente Activo si se fija en voltaje Activo si se fija en voltaje 6 6 Par metros Watlow Power Series Pantalla Par metros Aprender solicitud de entrada alta baja Permite al software aprender los l mites alto y bajo de la se al de entrada anal gica Lectura Ajuste del nivel de voltaje base Muestro el valor del nivel de voltaje base y permite el ajuste manual de este valor Solicitud de aprendizaje del nivel de voltaje base Permite al software aprender del nivel de voltaje base en la l nea conectada a la zona elegida t YPE Selecci n del tipo de ca
14. 9990 9000 5414 Le 1 Activo en el modo de F brica calibraci n voltaje alto a l mite bajo 9999 5424 l e 2 Fija el valor alto de voltaje para 5434 l e 3 la calibraci n de entrada anal gica correspondiente Solicitud de calibrar Err calibraci n no 5415 l e 1 Activo en el modo de F brica entrada anal gica v lida 1 calibraci n 5425 l e 2 Solicita la calibraci n de la se al di EI calibraci n inactiva 0 5435 le 3 de entrada anal gica inactiva 0 E habilita solicitud de calibraci n 1 NOTA Los valores ingresados en los indicadores anteriores se utilizan con los recuentos anal gicos a digitales correspondientes Si la calibraci n falla aparecer el par metro Er r de lo contrario el par metro regresar a d L E Si desea m s informaci n sobre el efecto de los ajustes de los par metros sobre el funcionamiento del controlador consulte el cap tulo 5 M todos de control y caracter sticas Watlow Power Series Par metros 6 21 Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre de Modbus los par metros determinado lect escrit Men de Calibraci n de retransmisi n P gina F bricae Este men se utiliza para calibrar la salida de retransmisi n Est disponible si est instalada la retransmisi n Calibraci n de 0 000 mA a o 4000 5710 Ve Activo en el modo de F brica retransmisi n mA
15. Ajustar control de zona 1 ES ak In ebgFiE GBnnA ADAN ATADO J B Lol TADA AEDIEL ADA UE PEYPER AEE DSoFEJ gt A CPE l Ajustar opciones de zona 1 dk _Hbol D PT nad Hole CL Jan CLAREDEoL B Col 7 IndF eb Curie Ajustar control de zona 2 dk _ In CD FLE CD nnA ED nnA B Lol ADAL TADA rn ARDEL LV AD UeGb ALE bSoFE AD v A OPE d Ajustar opciones de zona 2 a gt Hbo Tna HIR CL JA CLAGE EOL lt lt B ol TADA IndF eb IC a TEJ Ajustar control de zona 3 SEE Dina DJFLE ADAN A doot TADA Lol EPUL TADA rn REDIEL AD rn UeGbr AEE bSoFt lt D gp 3 Ajustar opciones de zona 3 dk _Hbo B F7 nad HIR CL yan Ci Aebtol EPEL ED IndF eb Curie A AL r Aiustar configuraci n de alarmas IDA 19c6B9i bi lt DB OPEN ES tollad DEJES AIT GV nE DP READ LALA FGDF E96b SS QU UC L III d Ajustar configuraci n de comunicaciones ddr EARUdIe LJda gt SEC GD LU ea A r E r Ajustar configuraci n de retransmisi n dk CF94DLYPE lt BPHAS ED Oo0nE BCur ADE yr ESHURA ESHURA EDE C brt CABLE U ADE U lt gt A NOTA Este indicador aparecer solamente en Er 1 y si el controlador es trif sico Men s de la p gina F brica d AE A Manipulaci n de datos del sis
16. C Udd Blogueo del men de F brica datos del sistema 6 17 Men de Manipulaci n de datos del sistema 6 15 6 16 Fecha de fabricaci n aamm 6 17 Conjunto de datos preestablecidos 6 15 Se al num rica de entrada preestablecida 6 6 Bloqueo del men de F brica diagn sticos 6 17 Men de Diagn sticos 6 19 6 20 Prueba de la pantalla 6 20 Solicitud del modo de f brica 6 20 P gina F brica 6 14 6 22 Configuraci n de alarma de frecuencia fuera de tolerancia 6 11 Frecuencia de l nea Hz 6 1 Base de tiempo fija 5 1 Base de tiempo fija seg 6 5 Configuraci n de alarma global 5 7 6 10 Bloqueo global 5 6 6 16 Disparo por sobrecorriente del horneado del calefactor 6 8 Selecci n de horneado del calefactor encendido apagado 5 4 6 8 Temporizaci n del horneado del calefactor 6 2 HbE HE 3 Temporizaci n del horneado HUA HUA del calefactor 6 2 6 3 Registrar la temperatura alta del disipador de calor 6 18 Horas acumuladas 10 000 a 100 000 000 6 18 Horas acumuladas 0 9999 6 18 Potencia de carga KVA 6 2 6 4 M ximo kVA de retransmisi n 6 13 M nimo kVA de retransmisi n 6 13 HUA 1 HU HUA Potencia de carga kVA 6 3 HUE e 6 4 Versi n del hardware 6 17 IJK I ur Corriente inductiva 6
17. CC debe apagarse a 2 5V CC e Corriente y voltaje lineal seleccionables en campo para valores bajos y altos en los rangos de 0 20 mA y 0 10V CC e Entrada de control manual a trav s del panel frontal e Entrada de 4 20 mA preestablecido en f brica e Impedancia de entrada voltaje 11 k nominal e Impedancia de entrada corriente 100 nominal Digital e Programador pantalla digital y comunicaciones en serie opcional integrados a la tarjeta Retransmisi n e Seleccionable en campo y escalable en el rango de 0 20 mA 8000 m x o 0 10V CC carga m nima de 1K Valor preestablecido 4 20 mA e Resoluci n Rangos de mA 2 yA Rangos de V CC 2 5V nominal e Exactitud de calibraci n Rangos de mA 5 yA Rangos de V CC 10V nominal e Estabilidad t rmica 0 01 C Programador pantalla digital y capacidad de comunicaciones e Funciones de programaci n e Ajuste del tipo de control de entrada y de salida alarmas y arranque suave Indicadores de horneado del calefactor y l mite de corriente e Funciones de monitoreo e Exhibici n de valores de entrada y salida junto con la corriente real de salida e Retenci n de datos de la pantalla programador digital mediante memoria no vol til caracter stica til en caso de interrupci n del servicio el ctrico Comunicaciones en serie e RS 232 para control de punto nico e ElA 485 para control de punto nico o de multipuntos e Es posible conectar un m x
18. Calibraci n de retransmisi n C E rn rn U 6 14 Par metros Watlow Power Series Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre de Modbus los par metros determinado lect escrit JAKLA Men de Manipulaci n de datos del sistema P gina F brica Este men se utiliza para mantener los datos del sistema de respaldo y est ndar Conjunto de datos de respaldo Almacena par metros configurables apropiados del usuario en la memoria de respaldo Consulte la p g A 7 para obtener informaci n sobre el sistema de respaldo para protecci n de los equipos Power Series dF Lt Conjunto de datos preestablecidos Fija los par metros apropiados en los valores predeterminados de f brica Consulte la p g A 7 para obtener informaci n sobre las caracter sticas de respaldo de protecci n de la Power Series Conjunto de datos de recuperaci n Recupera los par metros configurables apropiados del usuario a partir de la memoria de respaldo En la p g A 7 se encuentra informaci n sobre el sistema de respaldo del equipo Power Series no se solicit todos los par 951 Ve Activo Siempre dl Ejno se solicit respaldo 0 respaldo 0 metros listados en el sistema zona 1 2 y 3 1 entre los par metros relacionados con el sistema figura en bloqueos alarmas re transmisi n comun icacio
19. Comunicaciones Aspectos generales Un controlador Power Series puede tambi n programarse y controlarse conect ndolo con una computadora personal o con un controlador l gico programable PLC mediante comunicaciones en serie Para utilizar esta opci n de comunicaciones el equipo Power Series debe estar equipado con una tarjeta de comunicaciones EIA TIA 232 485 P___ _ EN E Para ver o cambiar los ajustes del controlador mediante una computadora personal es necesario ejecutar un programa que utilice el protocolo Modbus RTU para leer o escribir registros en el controlador V ase el cap tulo 6 Par metros para averiguar los registros Modbus Estos registros contienen los valores de los par metros que determinan el modo de funcionamiento del controlador y los valores que reflejan la entrada y salida de corriente del sistema En el men de Comunicaciones p gina Configuraci n aparecen los par metros relacionados con las comunicaciones Seleccione una velocidad en baudios equivalente a la de la computadora y seleccione una direcci n 1 a 247 el valor preestablecido es 1 5 8 Caracter sticas Watlow Power Series Retransmisi n Retransmisi n de potencia de carga 0 corriente de carga de salida La caracter stica de retransmisi n permite a una salida retransmitir una se al anal gica que puede servir como una variable de entrada para otro dispositivo tal como un aparato de registro a fin de documentar el
20. Esta alarma se activa en caso de que no se detecten comunicaciones durante el tiempo especificado en temporizador de vigilancia Est disponible nicamente si est n instaladas las comunicaciones en serie Este error se produce cuando se excede la corriente m xima del calefactor durante el horneado La detecci n del error de cortocircuito del SCR se hace comparando la corriente medida entre el SCR activado y desactivado Se activa un error de cortocircuito del SCR si la lectura de corriente desactivada es al menos 10 Amp y 25 o m s que la lectura de corriente activada Error de configuraci n del hardware no v lido Error de falla anal gica a digital A 4 Ap ndice Watlow Power Series Cierre o o o A Y H kel N E o o o UN kel Auto recuperaci n We LO S z lt a 3 a O O Z o N mero del Modbus lectura escritura 180 1 bit 0 181 l e 180 1 bit 1 182 l e 180 1 bit 2 183 l e 180 1 bit 3 184 l e 180 1 bit 4 185 l e 180 1 bit 5 186 l e 180 1 bit 6 187 l e 180 1 bit 7 188 l e 180 1 bit 8 189 l e 180 r bit 9 190 l e 195 1 bit 0 195 1 bit 1 195 1 bit 2 195 1 bit 3 Medida correctiva Revise las conexiones del cableado del terminal de carga al calefactor y retorno del calefactor De ser necesario reemplace el calefactor Revise las conexiones del cableado del terminal de carga al calefactor y retorno del calef
21. La creaci n de una alarma a partir de un estado desactivado del rel es el m todo m s seguro de generaci n de alarma ya que un defecto de p rdida de potencia o cualquier otro defecto de control originar a una alarma Configuraci n de alarma global La configuraci n de alarma global se utiliza cuando todas las alarmas del sistema van a ser configuradas en el mismo modo Si usted requiere diferentes configuraciones para diferentes alarmas debe apagar la configuraci n de alarma global o sea elegir DEE Alarma enganchada Desenganche de un indicador de alarma Si una alarma se configura como enganchada L AE los indicadores de alarma permanecer n activos hasta que el usuario los desactive Para una alarma enganchada el indicador descriptivo de la pantalla del lazo de la pantalla ser L AE el usuario podr conmutar a nL A si se borra la alarma para apagar los indicadores de alarma Una vez que se apaguen los indicadores de alarma el operario no tiene que reconfigurar una alarma como enganchada Alarma enganchada y silenciada Si una alarma se configura como enganchada y silenciada L AS I nicamente los indicadores de alarma de la pantalla estar n activos hasta que el usuario los desactive Los pantallas de alarma deber n apagarse tras haberse borrado la alarma Consulte la secci n Desenganche de un indicador de alarma arriba Watlow Power Series Caracter sticas 5 7
22. Mediante las teclas A Y fije el extremo inferior de la escala de entrada en la entrada deseada Presione B hasta que aparezca anf J Er lo Uol 1 CEr I Mediante las teclas A Y fije el extremo superior de la escala de entrada en la entrada deseada Presione B hasta que aparezca IgL E l rn 4 Mediante las teclas A W seleccione r E 9 y el equipo Power Series establecer el nivel de voltaje base En esta caracter stica se basan la compensaci n del voltaje de l nea la alarma de voltaje bajo y algunos par metros de operaci n internos NOTA Es necesario seleccionar un tipo de algoritmo de control de potencia para todas las zonas NOTA Repita este procedimiento para cada zona en configuraciones multizona Control trif sico Active la l nea y la fuente de alimentaci n electr nica En la pantalla aparecer l ___ Lofd Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo lt por 2 segundos Cuando en la pantalla aparezca AL Yo SEE presione gt para OFF AL o Observe la lista de opciones utilizando las teclas A W Elija una de las siguientes opciones cont contactor de CC OFF desactivado F Eb base de tiempo fijo cruce por cero Ur t b base de tiempo variable cruce por cero PHot ngulo de fase En AL oi SEE presione Y para Ctr I SEE Presione B hasta que aparezca nnA ln predet
23. Solicitud de calibrar entrada anal gica Solicitud de calibrar retransmisi n 6 22 Selecci n de configuraci n de Bloqueo de los men s de F brica entrada Men s de Calibraci n de la se al de entrada anal gica de las zonas 1 Punto establecido del l mite de corriente Selecci n del l mite de corriente encendido apagado 5 5 6 8 Bloqueo del men de Configuraci n de Men de Ajustar configuraci n de Leer recuentos anal gicos a digitales Bloqueo del men de F brica calibraci n de retransmisi n 6 16 Men de Calibraci n de retransmisi n Bloqueo de los men s de Configuraci n Cer MCer2 CE 3 Men s de Ajustar control de zona 1 2 y 3 6 6 6 8 Corriente de carga Amp rms 6 2 Corriente de carga Amp M ximo amp de retransmisi n 6 13 M nimo amp de retransmisi n 6 13 Configuraci n de alarma de vigilancia de comunicaciones 6 11 Ad Addr ALT calor 6 18 ALT 6 10 A Le AL Jo potencia 6 5 AL Jo 6 5 6 6 Alr alarmas 6 16 Alr 5 7 6 10 6 11 B unidad 6 12 bl U 6 7 C C 6 18 CALA 6 21 CALr CF9 retransmisi n 6 12 Cin anal gica 6 16 L la I E Ind lE Ina 2 03 6 21 6 22 CL A Amp 5 5 6 9 CL coran comunicaciones 6 16 coran comunicaciones 6 12 CntsS seleccionados 6 19 cont contactor de CC 5 2 C ctr Erer 6 22 tr del control 6 16 Cur Cour I Cure Cur 3 rms 6 3 6 4 Cur_ Cur
24. a 0 82 mm 2 n 22 18 AWG Ka ic A a n n dn n n N30X XXXX apriete a 4 95 N m 44 pulg lbs Superficie plana contra la caja Figura 3 1 Apriete y pelado de cable Watlow Power Series Cableado dl AA ADVERTENCIA Utilice el C digo El ctrico Nacional NEC u otras pr cticas de cableado est ndar espec ficas del pa s para instalar y operar los equipos Power Series El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar da os al equipo y propiedades lesiones al personal o p rdida de la vida NOTA Los terminales externos de entrada retransmisi n y comunicaciones fueron dise ados para protecci n contra contactos directos seg n la norma europea EN50178 NOTA Aseg rese de hacer el cableado a tierra con cables del mismo tama o de las conexiones de l nea y carga a una tierra de suficiente capacidad conductora Consulte la secci n Radio de curvatura del cable a la capacidad nominal de corriente de base y temperatura ambiental NOTA Pautas para aplicaci n de pares de apriete y para el pelado de los cables e Cableado de control 1 a 23 o Pele el aislamiento para exponer 6 mm 0 24 pulg Apriete a 0 9 N m 8 pulg Ibs e Sostenga el apriete durante 30 segundos para permitir la estabilizaci n de los alambres y evitar en lo posible su afloje debido a fluencia en fr o Vuelva a apretar todos los terminales despu s de 48 horas e Vuelva a apretar to
25. agarre met lico Para 14 16 AWG Molex ETC AA 5261 3M MNG14 Fusibles para protecci n del semiconductor integrados en la tarjeta Fusibles para protecci n del semiconductor integrados en la tarjeta Dos calefactores monof sicos Tres calefactores L2 L2 independientes monof sicos 250DFIX C 54 503X o L2 L L1 independientes equivalente NOTA Las conexiones de control de los modelos PC8 y PC9 est n aisladas de manera gue pueden ser cableadas de fase a fase dentro de la estrella o de fase a neutro independiente del cableado de las otras conexiones Watlow Power Series Gableado 3 5 AA ADVERTENCIA Utilice el C digo El ctrico Nacional NEC u otras pr cticas de cableado est ndar espec ficas del pa s para instalar y operar los equipos Power Series El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar da os al equipo y propiedades lesiones al personal o p rdida de la vida A ADVERTENCIA Instale protectores de control de l mite de temperatura alta o baja en sistemas para los que cualquier falla por exceso o defecto de temperatura podr a acarrear riesgos de incendio o de otros tipos El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar da os al equipo y propiedades y lesiones al personal Ejemplo de cableado Fusible Controlador de Indicador de Desen l mite alto sobrecalentamiento Neutro Contactor de l
26. al llegar a su destino final Los cap tulos 2 y 3 contienen los pasos requeridos para instalar el controlador Power Series En el cap tulo 2 se encuentra informaci n sobre el montaje y en el cap tulo 3 se describe el cableado de entrada energ a el ctrica y carga del equipo Power Series Antes de comenzar la instalaci n del equipo l ase completamente esta secci n para que entienda todos los detalles de instalaci n Planee la instalaci n con mucho cuidado Asimismo antes de la instalaci n debe hacer planes detallados que contemplen el cableado de energ a el ctrica de carga y de la se al de entrada Considere el espacio del gabinete las dimensiones del controlador el radio de curvatura de los cables y el caudal de aire Si desea m s informaci n antes de proceder l ase la secci n sobre ruidos el ctricos que aparece en el apartado de pr cticas de cableado de la Gu a de Aplicaci n de Watlow Putting It All Together Puede descargar una copia de la gu a desde el sitio web de Watlow www watlow com Radio de curvatura del cable a la capacidad nominal de corriente de base y temperatura ambiental Los tama os m nimos recomendados para los cables se basan en las normas NEC a temperatura ambiental de 30 C con un m ximo de tres conductores portadores de corriente en el conducto el ctrico o cable al mismo tiempo que tambi n se considera la temperatura de 50 C de la cubierta de la Power Series y capacidad nominal de l
27. bajo el que sea menor Activo si est instalada la opci n de Selecciona el valor bajo de 0 a l mite alto o 9999 retransmisi n corriente para calibrar la retransmisi n Calibraci n de Loo _ a 0900 mA 5711 Ve Activo en el modo de F brica retransmisi n mA alto a l mite bajo 20000 16000 Activo si est instalada la opci n de Fija el valor alto de corriente retransmisi n para calibrar la retransmisi n Calibraci n de gMa 1000 5720 Ve Activo en el modo de F brica retransmisi n Valor bajo de 0 a l mite alto V Activo si est instalada la opci n de voltaje retransmisi n Fija el valor bajo de voltaje para calibrar la retransmisi n Calibraci n de UOL_ a 9999 Volts 3000 9000 5721 Ve Activo en el modo de F brica retransmisi n Valor alto de a l mite bajo 9999 V Activo si est instalada la opci n de voltaje retransmisi n Fija el valor alto de voltaje para calibrar la retransmisi n Solicitud de calibrar Err calibraci n no 5700 le Activo en el modo de F brica retransmisi n v lida 1 calibraci n Activo si est instalada la opci n de Solicita una calibraci n de d L E calibraci n inactiva 0 retransmisi n retransmisi n inactiva 0 E89 habilita solicitud de calibraci n 1 NOTA Los indicadores de la pantalla se fijan en dos lugares decimales debido a la resoluci n de la pantalla Los registros de comunicaciones se fijan y alma
28. calor e La potencia no est dirigida a trav s de la barra colectora interna El controlador indicar Heli inE alarma de p rdida de l nea e La selecci n del tipo de carga E YPE para la unidad trif sica est puesta en el modo sin configurar nonE Unidades trif sicas de tres conexiones e La referencia no est conectada para la unidad trif sica de tres conexiones en estrella con neutro a tierra No hay calor e La selecci n del tipo de carga E YPE para la unidad trif sica est en el modo sin configurar non Medida correctiva e Si el controlador tiene instalado el sistema de diagn sticos un cortocircuito del SCR ocasionar un error e inactivar los SCR operativos restantes Env e la unidad a la f brica para fines de reparaci n Si el controlador no tiene instalado el sistema de diagn stico del calefactor si la potencia de salida muestra 80 y hay potencia para el calefactor quiere decir que el SCR tiene un cortocircuito en ese caso env e la unidad a la f brica para fines de reparaci n Fije la se al de entrada en 0 de potencia y revise la pantalla de potencia de salida si no aparece GG revise la calibraci n Fije la se al de entrada en 100 de potencia y revise la pantalla de potencia de salida si no aparece 100 0 revise la calibraci n Env e la unidad a la f brica para fines de reparaci n L ase la p g 2 1 verifique que lo
29. corresponde no corresponde no corresponde no corresponde no corresponde Direcci n de Modbus lect escrit 50 1 52 1 54 1 1590 1 990 Ve 571 1591 1 1960 1 1961 1 Condiciones para la aparici n de los par metros Activo Siempre Activo Siempre Activo Siempre Activo Siempre Activo Siempre Igual que la temperatura de alarma en el men de Configuraci n Activo Siempre Activo Siempre Activo Siempre Oculto si las horas lt 10000 Activo Siempre 6 18 Par metros Watlow Power Series Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre de Modbus los par metros determinado lect escrit Men de Diagn sticos P gina F brica Este men sirve para seleccionar diagn sticos Seleccione canal A D entrada de no Activo Siempre Selecciona un canal anal gico referencia de voltaje entrada de corresponde a digital a leer tP AP entrada de referencia de temperatura del disipador voltaje de calor A In entrada anal gica 1 ino entrada anal gica 2 entrada anal gica 3 ol jentrada de voltaje 1 o entrada de voltaje 2 Uot 3 entrada de voltaje 3 CUr 1 entrada de corriente positiva 1 Ur entrada de corriente positiva 2 CUr 3 entrada de corriente positiva 3 CUr entrada de corriente negativa 1 CUr d entrada de corriente negativa 2 CUr J entrada de corriente negativa 3 D D Lu
30. corriente del calefactor est disponible nicamente con el sistema de diagn stico del calefactor instalado en el controlador Las caracter sticas dependientes del monitoreo de la corriente del calefactor son horneado del calefactor limitaci n de corriente monitoreo de la corriente y kVA del calefactor retransmisi n y alarmas de monitoreo del calefactor tales como calefactor abierto calefactor fuera de tolerancia equilibrio de carga y detecci n o error de cortocircuito en el SCR El sistema de diagn stico debe estar instalado si se requiere control por ngulo de fase con l mite de corriente 1 2 Aspectos generales Watlow Power Series Cap tulo 2 Instalaci n A ADVERTENCIA Utilice el C digo El ctrico Nacional NEC u otras pr cticas de cableado est ndar espec ficas del pa s para instalar y operar los equipos Power Series El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar da os al equipo y propiedades lesiones al personal o p rdida de la vida NOTA Aseg rese de hacer el cableado a tierra con cables del mismo tama o de las conexiones de l nea y carga a una tierra de suficiente capacidad conductora NOTA Los fusibles de semiconductores integrales no pueden utilizarse para la protecci n de circuitos derivados Los controladores de potencia Power Series de Watlow pasan una serie de pruebas exhaustivas antes de salir de la f brica y por consiguiente est n listos para ser instalados
31. de magnesio Un calefactor de cromon quel puede tener una tolerancia de hasta 10 la cual podr a sumarse a la m xima corriente del calefactor durante funcionamiento normal Por ejemplo un calefactor de 50 Amp puede extraer 55 Amp y a n estar seco y funcionar bien La funci n de horneado del calefactor puede seleccionarse en sistemas monof sicos fase a neutro y trif sicos de seis rectificadores SCR con cualquier modo de control preseleccionado Es necesario que el Power Series tenga Detecci n de tolerancia del calefactor La detecci n de tolerancia del calefactor permite detectar un calefactor defectuoso o con una falla incipiente Si la corriente de carga cae por debajo niveles espec ficos o aumenta sobre dichos niveles se disparar una alarma Por ejemplo si usted tiene cinco calefactores que consumen 20 Amp cada uno para una corriente de carga total de 100 Amp a 100 de potencia podr a programar la alarma de tolerancia del calefactor para que se dispare si la corriente de carga cae por debajo de 80 Amp a 100 de potencia Esto indicar a que alguno de los calefactores fall abierto Para monitorear un calefactor que est comenzando a fallar o envejecer se podr an vigilar condiciones de muy poca o demasiada corriente En el ejemplo anterior se podr a programar la alarma para que se dispare si la corriente de carga cae por debajo de 90 Amp o si excede 110 Amp a 100 de potencia instalada la opci
32. e Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo lt por 2 segundos e Cuando en la pantalla aparezca RL oi SEE presione Y hasta que aparezca Cbr DI SEE 4O SoFE l Utilice las teclas A Y para fijar el tiempo de arranque suave deseado en segundos Presione B hasta que aparezca NOTA Repita este procedimiento para cada zona que desee configurar Figura 5 3a Arranque suave Ejemplo Tiempo necesario para un 100 de cambio de potencia a la velocidad seleccionada r AE E incrementos del 10 0 1 seg de 0 a 100 de potencia incrementos del 10 0 0 4 seg de 10 a 50 de potencia 1800 0 1 seg 100 1 0 seg 10 10 seg QI 100 seg NOTA El valor establecido para la velocidad m xima de cambio se fija en 10 por 0 1 seg NOTA Repita este procedimiento para cada zona que desee configurar 100 Velocidad de cambio limitada por la m xima velocidad de cambio del ngulo de fase 0 4 seg 50 ee Geer 10 0 t1 t2 El nivel de potencia solicitado cambi de 10 a 50 en tiempo t1 La potencia de salida real cambi de 10 a 50 en t2 Figura 5 3b M xima velocidad de cambio fijada en 10 Watlow Power Series Caracter sticas 5 8 Horneado del calefactor Si un sistema est apagado durante tiempos largos el calefactor podr a absorber humedad En los controladores de potencia convencionales la presencia de humedad puede provoc
33. equipo y propiedades lesiones al personal o p rdida de la vida Figura 3 3a Cableado de entrada de zona individual Conector externo ENTRADA 1 Entrada de voltaje 0 a 10V tD Entrada de corriente 4 a 20 mA Com n Conectores externos ENTRADA 1 RQ Entrada de voltaje 0 a 10V D Entrada de corriente 4 a 20 mA Y Com n ENTRADA 2 SA Entrada de voltaje 0 a 10V TD Entrada de corriente 4 a 20 mA E E 4 Com n Figura 3 3c Cableado de entrada de tres zonas Conectores externos ENTRADA 1 S SD Entrada de voltaje 0 a 10V ED Entrada de corriente 4 a 20 mA JE ENTRADA 2 Com n SHO Entrada de voltaje 0 a 10V S 210 Entrada de corriente 4 a 20 mA JE ENTRADA 3 Com n SS V Entrada de voltaje 0 a 10V S D E Com n tD Entrada de corriente 4 a 20 mA Watlow Power Series Cableado 3 3 NOTA Una instalaci n exitosa requiere cuatro pasos e elegir la configuraci n del hardware del controlador y el n mero del modelo e instalar el controlador cap tulo 2 e realizar el cableado del controlador cap tulo 3 y e configurar el controlador cap tulos 4 5 y 6 MA ADVERTENCIA Utilice el C digo El ctrico Nacional NEC u otras pr cticas de cableado est ndar espec ficas del pa s para instalar y operar los equipos Power Series El incumplimiento de esta adve
34. los par metros sobre el funcionamiento del controlador consulte el cap tulo 5 M todos de control y caracter sticas Watlow Power Series Par metros 6 19 Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre de Modbus los par metros determinado lect escrit Prueba de la pausa 0 pausa 1513 Ve Activo Siempre pantalla habilitar prueba 0 Solicita una prueba de la de la pantalla 1 pantalla Seleccionar entrada nonE 0 0 1580 le Activo Siempre discreta POS UO Modo de F brica nicamente para Solicita ver el estado de la POS2 2 escritura entrada elegida P053 3 De 114 OL cd OL r 3 6 Leer valor de 8 bajo 0 1581 1 Activo si no se fija en non entrada seleccionado H_l alto 1 indeterminado 2 Prueba de Da 4095 l go 1555 Ve Activo si est instalada la opci n de retransmisi n palabra de 0 a 4095 retransmisi n prueba Modo de F brica nicamente para Fija el recuento de la prueba de escritura retransmisi n Modo de F brica Los par metros del modo de F brica de la p gina F brica se utilizan para calibrar el equipo Power Series Dado que el Power Series es calibrado previamente en la f brica es posible que s lo se requiera efectuar una calibraci n en campo en caso de que se hagan labores de servicio En el sitio web de Watlow http www wa
35. mite alto Fusibles para protecci n del semiconductor integrados en la tarjeta Interruptores amp autom ticos Disparo en cruce por cero 2 conexiones 30 Power Series Figura 3 6 Ejemplo de cableado del sistema Serie 93 Entrada de termopar Salida de proceso 93BA 1FA0 00RR 4 a 20mA Retransmisi n para el monitoreo de la operaci n de salida GE Control de potencia Calefactor resistivo trif sico NOTA Este ejemplo de cableado muestra interruptores autom ticos para la protecci n de circuitos derivados Tambi n se pueden utilizar fusibles 3 6 Cableado Watlow Power Series Cap tulo 4 Navegaci n y software En este cap tulo se explican las teclas las pantallas y los procedimientos de navegaci n tambi n se incluye un mapa completo del software Indicaci n de LED de alarma activa se ilumina cuando se activa una alarma Pantalla superior Indica los niveles de operaci n corriente demandada voltaje de l nea y niveles de retroalimentaci n de potencia para el par metro mostrado en la pantalla inferior Teclas incremento decremento Permiten pasar al siguiente submen si se est en el punto superior de un men tambi n permiten avanzar retroceder el punto actual del men Pantalla inferior Indica el par metro cuyo valor aparece en la pantalla superior Tecla de inicio Regresa al lazo de la p
36. modelos monof sicos dos zonas O tres fases y dos conexiones funcionan s lo los LED exteriores en modelos trif sicos de tres conexiones y multizona cada zona opera un LED separado Frecuencia de Ya 63 Hz no corresponde 198 1 Activo Siempre l nea Hz Aparece en el lazo de la pantalla Muestra la l nea de CA Zona individual Monof sico Se al de entrada D0 a iBG0 V 0 a 150 1 mA Activo Siempre anal gica mA o V o 1000 151 1 V Aparece en el lazo de la pantalla num rica 09 a 2990 mA 0 a R m Muestra la entrada anal gica 20000 dig mA V selecciona el DI a 1000 0a num rico de la potencia 1000 incrementos de 0 1 Watlow Power Series Par metros 6 1 Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre de Modbus los par metros determinado lect escrit Potencia de salida Oral 1000 0a 159 1 Activo Siempre Muestra la potencia de salida 1000 Aparece en el lazo de la pantalla presente Temporizaci n del 3999 la 0 no corresponde 157 1 1 Se activa si est instalada la opci n del horneado del calefactor minutos 9999 a 0 sistema de diagn stico del calefactor y Muestra el tiempo remanente si se est ejecutando el horneado del en un horneado del calefactor calefactor en la zona Voltaje de Linea D a 9999 V 0 a no corresponde 162 1 Activo Siempre Volts Ims 9999
37. n de ATENCION o ADVERTENCIA de peligro de descargas el ctricas Asistencia t cnica Si tiene alg n problema con el controlador Watlow consulte la informaci n referente a la configuraci n del equipo para verificar que las opciones seleccionadas entradas salidas alarmas l mites etc sean las correctas para su aplicaci n Si el problema persiste despu s de haber realizado esta verificaci n podr obtener asistencia t cnica llamando a su representante local de Watlow v ase la tapa posterior o llamando al tel fono 1 507 494 5656 en los Estados Unidos Para soporte t cnico relacionado con su aplicaci n pida hablar con un ingeniero de aplicaciones Al llamar tenga a mano la siguiente informaci n e N mero completo del modelo e Toda la informaci n de configuraci n e Manual del Usuario e Contenido del men de Diagn sticos En la contratapa de este manual se encuentra la informaci n sobre garant a y devoluciones Sus comentarios Mucho nos complacer a recibir sus sugerencias o comentarios relativos a este manual Le rogamos nos los env e a la siguiente direcci n Technical Literature Team Watlow Winona 1241 Bundy Boulevard P O Box 5580 Winona Minnesota 55987 5580 EE UU tel fono 1 507 454 5300 fax 1 507 452 4507 Copyright 2000 por Watlow Winona Inc Reservados todos los derechos 1901 Power Series Indice Cap tulo 1 Aspectos generales 1 1 Cap tulo 6 Par metros
38. n del sistema de diagn stico del calefactor El horneado del calefactor funciona con un disparo por sobrecorriente El operador debe fijar la m xima corriente permitida durante el horneado del calefactor utilizando el indicador esto fijar la carga m xima admisible durante el horneado del calefactor P gina Configuraci n e Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo lt por 2 segundos e Cuando aparezca RL So SEE presione W hasta que aparezca OPE III SEE Presione B hasta que aparezca GFF Hbo Utilice las teclas AW para encender el horneado del calefactor e Presione B hasta que aparezca en la pantalla inferior Utilice las teclas A W para fijar el tiempo deseado de horneado del calefactor en minutos e Presione gt hasta que aparezca en la pantalla inferior Utilice las teclas A Y para fijar la m xima corriente de carga durante el proceso de horneado del calefactor NOTA Repita este procedimiento para cada zona que desee configurar 100 gd lt Punto de N Ap gt control establecido 60 lt S QS Se al de comando de control de temperatura 0 Tiempo Figura 5 4a Horneado del calefactor Los equipos Power Series ajustan autom ticamente los puntos establecidos seg n el porcentaje de potencia tal como se muestra en la siguiente ilustraci n Amps 100 75 50 25 0 Porcentaje de potencia Figura 5 4b Detecci n de toler
39. neas de alimentaci n el ctrica no presenten peligros para las personas o la propiedad El no observar esta advertencia puede causar da os a la propiedad lesiones o muerte del personal iAdvertencia Todas las instalaciones y conexiones de filtros deben ser realizadas por personal calificado y en conformidad con los c digos locales y nacionales El no observar esta advertencia puede causar da os a la propiedad lesiones o muerte del personal Watlow Power Series Ap ndice A 15 Notas A 16 Ap ndice Watlow Power Series Acerca de Watlow Winona Watlow Winona es una divisi n estadounidense de Watlow Electric Mfo Co St Louis Missouri EE UU fabricante de productos el ctricos de calefacci n industrial desde 1922 Entre los productos Watlow figuran calefactores el ctricos sensores controladores y dispositivos de conmutaci n La planta de Winona comenz a dise ar dispositivos de control electr nico de estado s lido desde 1962 y ha adquirido la reputaci n de ser un excelente proveedor de fabricantes de equipo original OEM Tanto estos fabricantes como los usuarios finales dependen de Watlow Winona para obtener controles compatibles que pueden incorporar con confianza en sus propios productos Watlow Winona tiene su centro de operaciones en una planta de mercadeo ingenier a y manufactura con superficie de 100 000 pies cuadrados localizada en Winona Minnesota EE UU Garant a Watlow garantiza
40. opci n del Temporizaci n del minutos 9999 a 0 167 112 sistema de diagn stico del calefactor y horneado del calefactor si se est ejecutando un horneado del Muestra el tiempo remanente calefactor en la zona en un horneado del calefactor 6 2 Par metros Watlow Power Series Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre de Modbus los par metros determinado lect escrit Wol WUotlte Potencial de 0 a 9999 V 0 a no corresponde 152 1 1 Activo con la configuraci n multizona l nea V Ims 9999 172 1 12 Lectura del voltaje de l nea medido Cor Cure Corriente de 00 a 9999 A 0a no corresponde 154 1 1 Activo con la configuraci n multizona y carga Amp Ims 9999 174 1 2 si la opci n del sistema de diagn stico Lectura de la corriente de l nea del calefactor est instalada medida HUR II HURC Potencia del 0 a 9999 kVA 0 no corresponde 156 1 1 Activo con la configuraci n multizona y carga kVA a 9999 166 1 2 si la opci n del sistema de diagn stico Lectura de la potencia de carga del calefactor est instalada calculada est Tres zonas monof sico 1 o J a EI 1 no Activo con la configuraci n multizona Selecci n de zonas corresponde de la pantalla Seleccione zona 1 2 6 3 in lina lin 3 80 al 1000 V Oa mA Act
41. reglas normalizadas y los documentos relacionados que se muestran 89 336 EEC Directrice de Compatibilidad Electromagn tica EN 61326 EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 EN 61000 4 8 EN 61000 4 3 EN 61000 4 6 EN 61000 4 5 EN 61000 4 11 ENV 50204 Nota 1 Nota 2 1997 Equipo el trico para medici n control y uso en laboratorios Requisitos de compatibilidad electromagn tica Grupo 1 Clase A 1995 Descarga electrost tica 1995 Perturbaciones transitorias el ctricas r pidas 1993 Campos magn ticos 1996 Inmunidad radiada 1996 Inmunidad conducida 1995 Sobretensi n 1994 Ca das de tensi n interrupciones breves y variaciones de tensi n 1995 Tel fono port til Se requiere la utilizaci n de un filtro externo para cumplir con la norma EN 61326 de l mites de emisi n conducidos L ase la p gina 2 reverso para obtener m s informaci n e instrucciones En todas las pruebas de medici n de emisiones se emple una LISN siglas en ingl s de red de estabilizaci n de impedancia de l nea y no un estabilizador de l nea 73 23 EEC Directrice de baja tensi n EN 50178 Equipo electr nico para usar en instalaciones de generaci n de generia Se excluye de esta declaraci n la opci n de Modo de Control por Angulo de Fase del Controlador Power Series William R Blaisdell Name of Authorized Representative General Manager Title of Authorized Representative Winona Minnesota USA Place of Issue
42. sean devueltas Para comunicarse con nosotros El distribuidor autorizado de productos Watlow de su localidad es Satisfacci n total del cliente Garant a de 3 a os Declaraci n de calidad y de misi n de la empresa Watlow Winona tiene como meta ser el mejor proveedor industrial de productos servicios y sistemas de medici n y control superando las expectativas de sus clientes accionistas y empleados United States Oficinas centrales Watlow Electric Manufacturing Company 12001 Lackland Road St Louis Missouri USA 63146 Telephone 1 314 878 4600 Fax 1 314 878 6814 Europe Watlow GmbH Lauchwasentr 1 Postfach 1165 Kronau 76709 Germany Telephone 49 0 7253 9400 Fax 49 0 7253 9400 99 Watlow France S A R L Immeuble Somag 16 Rue Ampere Cergy Pontoise Cedex 95307 France Telephone 33 1 3073 2425 Fax 33 1 3073 2875 Watlow Italy S r l Via Meucci 14 20094 Corsico Milano Italy Telephone 39 02 458 8841 Fax 39 02 458 69954 Watlow Limited Robey Close Linby Industrial Estate Linby Nottingham NG15 8AA England Telephone 44 0 115 964 0777 Fax 44 0 115 964 0071 Latin America Watlow de Mexico Av Fundicion 5 Col Parques Industriales Queretaro Qro Mexico CP 76130 Telephone 52 4 217 6235 Fax 52 4 217 6403 Si desea m s informaci n Asia Pacific Watlow Australia Pty 3 Belmont Place Gladstone Park Tullamarine Vic
43. und den bestehenden elektrischen Vorschriften entsprechen Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu Sachsch den Verletzungen oder zum Tod des Personals f hren Filtros de interferencia electromagn tica EMI externos EN61326 requeridos para Power Series con cargas gt 6A Se debe usar un filtro de EMI externo junto con el Power Series La empresa Watlow ha verificado que hay un tipo de filtro que suprime la interferencia electromagn tica EMI creada por el controlador de potencia Power Series y la mantiene dentro de los l mites establecidos por los requerimientos de la EN61326 1 Al instalarse un filtro tipo tanque provisto por Crydom en paralelo con las l neas de alimentaci n el ctrica se suprime la interferencia electromagn tica EMI en ellas V anse las figuras 1 y 2 Las ilustraciones de cableado para los filtros aparecen a la derecha V ase la Tabla 1 para seleccionar el filtro correcto Descripci n No de filtro No Watlow 18 230V 14 0019 38 440V 14 0020 Tabla 1 Filtros de EMI de Power Series iAdvertencia El filtro tipo tanque especificado puede suprimir ciertas comunicaciones deseables que se envian por las lineas de alimentaci n el ctrica en frecuencias que van desde 150 a 250 kHz El filtro puede suprimir corrientes portadoras como las que se usan para monitores para beb s y sistemas de alarma m dica Verifique que la corriente portadora u otras comunicaciones deseadas suprimidas en las l
44. 0a la unidad d gitos bajos 9999 Lee los d gitos bajos del n mero de serie de la unidad Fecha de fabricaci n Ufall 39 year 00 aamm a 99 Lee el mes y el a o de la GGal 99 month fabricaci n 00 a 52 Versi n del __88 a 9999 0 a hardware 9999 Lee la versi n de hardware de la unidad Versi n del software 00 a 9999 0a Lee la versi n de software de 9999 la unidad 5 bt d N mero de 60Jal9999 Oa construcci n del software 9999 Lee el nivel de construcci n del software de la unidad Capacidad nominal Cial 680 Oa de voltaje de la unidad V 680 Lee el voltaje de carga de la unidad no corresponde 11 no corresponde no corresponde no corresponde no corresponde no corresponde no corresponde 21 51 71 41 30 1 511 Activo Siempre Activo Siempre Activo Siempre Activo Siempre Activo Siempre Activo Siempre Activo Siempre Si desea m s informaci n sobre el efecto de los ajustes de los par metros sobre el funcionamiento del controlador consulte el cap tulo 5 M todos de control y caracter sticas Watlow Power Series Par metros 6 17 Pantalla Par metros Rango de Corriente de la Unidad Amps Le la corriente de carga de la unidad N mero de zonas configuradas Lee el n mero de zonas que est n configuradas Configuraci n Opciones instaladas Lee la configur
45. 3 EN 61000 4 6 EN 61000 4 5 EN 61000 4 11 ENV 50204 Hinweis 1 Hinweis 2 1997 Elektroger te zur Messung Regelung und zum Laboreinsatz EMC Richtlinien Gruppe 1 Klasse A 1995 Elektrostatische Entladung 1995 Elektrische schnelle St Be 1993 Magnetische Felder 1996 Strahlungsimmunit t 1996 Leitungsimmunit t 1995 Spannungssto Bimmunit t 1994 Immunit t gegen Spannungsgef lle kurze Unterbrechungen und Spannungsabweichungen 1995 Mobiltelefon Die Verwendung eines externen Filters kann erforderlich sein um der EN 61326 Siehe Seite 2 R ckseite f r Informationen und Anweisungen Zur Emissionsmessung wurde ein Leitungsimpedanz Stabilisierungsnetzwerk LISN keine Klemme eingesetzt 73 23 EEC EWG Niederspannungsrichtlinie EN 50178 Elektronische Ger te f r die Venvendung bei Starkstrominstallationen Leistungssteller mit Phasenanschnittssteuerung sind von dieser Erkl rung ausgeschlossen Declara que el producto siguiente Designaci n N meros de Modelos Clasificaci n Tensi n nominal Frecuencia nominal Espa ol Controlador de Potencia Power Series PC 1 2 3 4 809 0 o 1 N20 N25 N30 F20 F25 o F30 A B o C 001 0 0 1 00 OAA ZZ Controlador de Potencia de Estado S lido Clase II Grado Contaminate III De 24 a 600 V 50 60 Hz Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes Directrices de la Uni n Europea usando las secciones pertinentes de las
46. 3 Fase 3 2onE Ddin3 Jor in cJor in uJeB O LIGBHLEI lt DBUoLIGBC JeDHUAI CD gt Uot 34 re y v a a m m m El A NOTAS v A En la f brica se preestablece lo que aparecer en cada p gina y men seg n las opciones y ajustes de su controlador El indicador del m todo de se al de entrada cambiar seg n el m todo de se al de entrada elegido digital corriente o voltios Los par metros de operaci n actuales pueden modificarse en cualquier momento con el uso del teclado o del puerto de comunicaciones En las p gs 6 1 6 4 del cap tulo 6 Par metros se encuentra una explicaci n de los par metros del lazo de la pantalla la informaci n de rango la direcci n de Modbus y las condiciones para que aparezca un par metro Watlow Power Series Navegaci n y software 4 3 T A i LA Utilice las teclas incremento decremento A Y para Men s de la pag Ina Configuraci n seleccionar un men dentro de la p gina Configuraci n El men aparecer en la pantalla superior Utilice las teclas izquierda derecha gt para seleccionar un par metro dentro de un men El par metro aparecer en la AL So Algoritmo de control pantalla inferior e RR SPCR n Utilice las teclas incremento decremento A Y para A cont gl OFF Y FEB V Urtb V PHOL seleccionar un valor bien sea alfab tico o num rico dentro de un par metro El valor aparecer en la pantalla superior Cera
47. 4 Error de suma comprobatoria de la memoria no vol til A 6 Errores del lazo de la pantalla 6 1 A 4 A 7 Especificaciones A 9 Establecer entrada anal gica corriente alta mA zonas 1 3 6 6 Establecer entrada anal gica corriente baja mA zonas 1 3 6 6 Establecer entrada anal gica voltaje alto V zonas 1 3 6 6 Establecer entrada anal gica voltaje bajo V zonas 1 3 6 6 Establecer salida de retransmisi n corriente alta mA 6 14 Establecer salida de retransmisi n corriente baja mA 6 13 Establecer salida de retransmisi n voltaje alto V 6 14 Establecer salida de retransmisi n voltaje bajo V 6 14 Estado de rel activo 6 10 F Fecha de fabricaci n aamm 6 17 Frecuencia de l nea Hz 6 1 Frecuencia fuera de tolerancia configuraci n de alarma 6 11 G Gu a de referencia r pida 5 10 H Habilitar almacenamiento NVOL 6 16 Horas acumuladas 0 9999 6 18 Horas acumuladas 10 000 a 100 000 000 6 18 Horneado del calefactor 5 4 Watlow Power Series Ap ndice A 11 IJ Indicador de actividad de carga 6 1 ndice de indicadores A 13 Informaci n de garant a contraportada Informaci n de seguridad contraportada interna SCR rectificador de silicio controlado 1 1 Seleccionar canal anal gico a digital 6 19 Seleccionar entrada discreta 6 20 Ingresar contrase a de f brica 6 20 Instalaci n 2 1 2 6 L Lectura Ajuste del nivel de voltaje base zonas 1 3 6 7 Leer recuen
48. 9 In Se al de entrada anal gica mA o V o num rica 6 1 6 4 In Selecci n del m todo de se al de entrada dig mA V 6 6 In Seleccionar entrada discreta 6 20 In 1 im Im 3 Se al de entrada anal gica mA o V o num rica 6 2 6 3 lndf Solicitud de factor de carga inductiva 6 9 Info Men de Informaci n de la unidad 6 17 6 188 LIA Alarma de p rdida de l nea m s reciente 6 19 L 188 LA 1388 P rdida de l nea 6 19 L AJ L 283 1383 Tipo de alarma 6 19 Len I Alarma de p rdida de l nea previa 6 19 134 Alarma de p rdida de linea menos reciente 6 19 Loft Configuraci n de alarma de equilibrio de carga 6 11 Ld F Porcentaje de equilibrio de carga 6 11 L n Configuraci n de la alarma de p rdida de l nea 6 10 LoRd Indicador de actividad de carga 6 1 LOC Men de Bloqueos globales de men 6 16 6 17 Len A Conocer solicitud de entrada alta baja 6 7 Len U Solicitud de aprendizaje del voltaje del nivel de base 6 7 PA ue Selecci n de tiempo de horneado del calefactor 5 4 6 8 nn Ajustar punto de calibraci n mA alto 6 21 nnA_ Ajustar punto de calibraci n mA bajo 6 21 oof Calibraci n de retransmisi n mA alto 6 22 nnf Calibraci n de retransmisi n mA bajo 6 22 nn Establecer entrada anal gica corriente alta mA 6 6 nnA_ Establecer entrada anal gica corriente baja mA 6 6 oft Habilitar almacenamiento NVOL 6 16 O OPEn Configuraci n de alarma de calef
49. 96 5700 5710 5711 5720 5721 Punto establecido del l mite de corriente Amp zona 1 Punto establecido de baja tolerancia Amp zona 1 Punto establecido de alta tolerancia Amp zona 1 Disparo por sobrecorriente de horneado del calefactor zona 1 Selecci n del m todo de se al de entrada dig mA V zona 2 Se al num rica de entrada 2 Se al num rica de entrada preestablecida zona 2 M xima velocidad de cambio 100 mseg zona 2 Tiempo de arranque suave seg zona 2 Solicitud de factor de carga inductiva zona 2 Corriente de carga inductiva zona 2 Selecci n de horneado del calefactor encendido apagado zona 2 Selecci n de tiempo de horneado del calefactor zona 2 Selecci n del l mite de corriente encendido apagado zona 2 Punto establecido del l mite de corriente A zona 2 Punto establecido de baja tolerancia A zona 2 Punto establecido de alta tolerancia A zona 2 Disparo por sobrecorriente de horneado del calefactor zona 2 Selecci n del m todo de se al de entrada dig mA V zona 3 Se al num rica de entrada 3 Se al num rica de entrada preestablecida zona 3 M xima velocidad de cambio 100 mseg zona 3 Tiempo de arranque suave seg zona 3 Solicitud de factor de carga inductiva zona 3 Corriente de carga inductiva zona 3 Selecci n de horneado del calefactor encendido apagado zona 3 Selecci n de tiempo de horneado del calefactor zona 3 S
50. 9999 86 Ve Activo si la opci n de comunicaciones VTS mer seg 9999 en serie est instalada y Selecciona un temporizador en el sistema de vigilancia se fija en segundos para el sistema de vigilancia de comunicaciones e e fall 0 por ciento a 87 Ve Activo si la opci n de comunicaciones E Se s un 100 0 100 por ciento 0 a 0 por ciento en serie est instalada y e vigilancia 1000 0 el sistema de vigilancia se fija en Selecciona el nivel de potencia predeterminado para un temporizador de vigilancia Men de Ajustar configuraci n de retransmisi n P gina Configuraci n Este men se utiliza para configurar los par metros de retransmisi n No est disponible a menos que est n instalados la retransmisi n y el sistema de diagn stico del calefactor Selecci n de config mA 0 mA 0 870 Le Activo si las opciones de retransmisi n de retransmisi n V 1 y del sistema de diagn stico del Seleccionar el tipo de salida de calefactor est n instaladas retransmisi n Selecci n del tipo de ninguno 0 871 Ve Activo si las opciones de retransmisi n retransmisi n ninguno 1 corriente 1 y del sistema de diagn stico del Selecciona el tipo de kVA 2 calefactor est n instaladas informaci n de retransmisi n Amp o kVA 6 12 Par metros Watlow Power Series Pantalla Par metros PHAS Selecci n de fase de retransmisi n Selecciona la fase con informaci n a retransmitirse Selecci n de z
51. Aparece en el lazo de la pantalla Muestra el voltaje de l nea medido Corriente de carga O a 9999 A 0 a no corresponde 164 1 Activo si est instalada la opci n del Amp Ims 9999 sistema de diagn stico del calefactor Muestra la corriente de carga medida Corriente pico convertida a Ims eficaz y multiplicada por el de potencia corriente lms eficaz promedio medida por el transformador de corriente integrado a la tarjeta Potencia de carga 0 a 9999 KVA 0 no corresponde 156 I Activo si est instalada la opci n del kVA a 9999 sistema de diagn stico del calefactor Muestra la potencia de carga calculada est Dos zonas monof sico l 2 l20n l a d 1 no Activo con la configuraci n multizona Selecci n de zonas de la corresponde pantalla Seleccione zona 1 6 2 tn 81 tm e Se al de DO a 1000 V 0a mA V dig Activo con la configuraci n multizona entrada anal gica mA o V 1000 SE W GE F o num rica 09 a 2e898 mA 0a 1 de Presenta la entrada anal gica 2000 mA V selecciona el 00 al 1000 0a num rico de la potencia 1000 0 1 incrementos But 1 Out Potencia de Gfla 000 0a 159 1 1 Activo con la configuraci n multizona salida 1000 169 1 2 Muestra la potencia de salida presente HbE 1 Hbte 3999 al 0 no corresponde 157 111 Activo si est instalada la
52. Circulaci n de aire los ventiladores impulsan aire hacia el fondo de la cubierta y placas de la rejilla de ventilaci n para facilitar la salida del aire por la parte superior de la cubierta No se recomienda el uso de filtros ya que podr an bloquearse y obstruir la corriente de aire Para mantener el 80 de los pies min de un ventilador la salida debe ser cuatro veces mayor que el rea de la entrada del ventilador Aseg rese de que cada equipo Power Series est situado en un espacio que no presente obstrucciones al flujo de aire 2 Los enfriadores de v rtice tipo torbellino funcionan con aire comprimido y proporcionan un buen enfriamiento en una cubierta sellada pero son ruidosos y consumen una gran cantidad de aire 3 Los aparatos de aire acondicionado de gabinete funcionan bien en cubiertas selladas Los enfriadores de caloriductos funcionan bien en cubiertas selladas pero suministran menos enfriamiento que los enfriadores de v rtice tipo torbellino o alres acondicionados Para determinar el enfriamiento requerido 1 Determine la carga de amperaje del equipo Power Series Multiplique el amperaje por 1 2 y despu s por el n mero de fases controladas sta ser la potencia de salida en W disipada por los SCR A ada los W disipados por la fuente de alimentaci n del controlador 21 W y multiplique la potencia total en W por 3 41 para obtener el valor en BTU por hora Tanto el enfriamiento de los enfriadores de v rtic
53. E Presione gt hasta que aparezca nnA In Utilice las teclas A W para seleccionar bien sea corriente oof voltaje Hol E o digital d 9 NOTA Repita este procedimiento para cada zona que desee configurar La se al anal gica t pica es 0 5V CC 1 5V CC 0 10V CC 4 20 mA La se al digital se utiliza para control manual por teclado num rico o por el sistema de comunicaciones del Power Series La entrada digital se ingresa desde el teclado num rico en el lazo de la pantalla en el indicador In fl mejo _ tad Las entradas de corriente est n limitadas por el hardware a los valores 0 a 20 mA pero se pueden poner a escala utilizando los indicadores loo y nnf N tese que la potencia estar totalmente apagada a la corriente especificada por el indicador 0 2 mA y totalmente encendida a la corriente especificada por el indicador 0 2 mA Las entradas de voltaje est n limitadas por el hardware a los valores 0 a 10V pero se pueden poner a escala utilizando los indicadores ot viel N tese que la potencia estar totalmente apagada a la corriente especificada por el indicador 0 1V y totalmente encendida a la corriente especificada por el indicador 0 1V 5 6 Caracter sticas Watlow Power Series Alarmas Las alarmas ejecutan ciertas medidas tales como notificarle al usuario que un par metro de control sali fuera del rango definido El usua
54. Esta caracter stica sirve para mejorar la medici n de la corriente cuando se realiza un disparo por ngulo de fase hacia un transformador u otras cargas inductivas El ajuste debe realizarse activando el control de ngulo de fase con un potencia solicitada de 5 a 50 en la zona de inter s utilizando un medidor de corriente RMS eficaz verdadero NOTA Si se solicita un factor de carga inductiva y la carga ya no es inductiva la lectura de corriente no ser exacta Utilice el par metro en el indicador para eliminar el factor inductivo P gina Configuraci n e Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo lt por 2 segundos e Cuando aparezca AL oi SE E presione W hasta que aparezca OPE II SEE Presione gt hasta que aparezca Utilice las teclas A Y para encender el l mite de corriente e Presione B hasta que aparezca en la pantalla inferior Utilice las teclas A Y para fijar el punto establecido del l mite de corriente deseado NOTA Repita este procedimiento para cada zona que desee configurar Figura 5 5 Limitaci n de corriente P gina Configuraci n e Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo B por 2 segundos e Cuando aparezca RL So SEE presione W hasta que aparezca OPE II SEE Presione gt hasta que aparezca Utilizando las teclas A Y seleccione en la pantalla superior e Presione B hasta que aparezca en la pantalla inferior La pantalla superior mue
55. LAS I enganchada y tipo o si se fija en APAGADO silenciada 8 permite una configuraci n de OFF apagado 4 alarma individual Configuraci n de Std activa 0 activa 860 l e Activo si el sistema de diagn stico del alarma de calefactor L AE enganchada 1 0 calefactor est instalado abierto S IL silenciada 2 Activo si se Diaen OFF Seleccione la configuraci n de A6 enganchada y alarma de calefactor abierto silenciada 3 Configuraci n de GE d activa 0 activa 861 Ve Activo si el sistema de diagn stico del alarma de tolerancia del L At enganchada 1 0 calefactor est instalado calefactor S IL silenciada 2 Activo si se fija en OFF Selecciona la configuraci n de 49 I enganchada y alarma de tolerancia del silenciada 3 calefactor Configuraci n de Std activa 0 activa 862 Ve Activo si se Diaen OFF alarma de sobre L AE enganchada 1 0 calentamiento del disipador _5 silenciada 2 de calor LAS I enganchada y Selecciona la configuraci n de silenciada 3 alarma de sobrecalentamiento Temperatura de CG al Sd Valor igual a 990 le Activo Siempre alarma de Sd lo sobrecalentamiento del menos disipador de calor Ajustable por Selecciona la configuraci n de el usuario alarma de sobrecalentamiento Consulte el del disipador de calor men de F brica para averiguar la
56. Power Series Manual del Usuario o w WATLOW Solid State Power Control De y CE Controlador de potencia de SCR basado en microprocesador CE O 9001 AF M LOW Watlow Controls IS 1241 Bundy Boulevard Winona Minnesota EE UU Ce Tel f 1 507 454 5300 fax 1 507 452 4507 http www watlow com 17 7787 Empresa registrada Winona Minnesota EE UU Espa ol Spanish 0600 0039 0002 Hecho en los Estados Unidos Octubre de 2000 ATENCI N o ADVERTENCIA Peligro de descargas el ctricas ATENCI N o ADVERTENCIA Informaci n de seguridad de este manual A lo largo de este manual se utilizan los s mbolos de atenci n y advertencia para alertar al lector sobre informaciones importantes relacionadas con la operaci n del equipo y la seguridad Una NOTA es un mensaje corto que alerta al lector sobre alg n detalle de importancia Los avisos de ATENCI N contienen informaci n de importancia para proteger el equipo y su rendimiento Los avisos de ADVERTENCIA contienen informaci n de importancia para la protecci n de personas y del equipo Preste especial atenci n a todas las advertencias relativas a su aplicaci n El s mbolo de alerta de seguridad A un signo de exclamaci n encerrado en un tri ngulo precede a una declaraci n de ATENCION o ADVERTENCIA general El s mbolo de peligro por electricidad A un rayo dentro de un tri ngulo precede a una declaraci
57. S I activa 0 enganchada 1 silenciada 2 enganchada y silenciada 3 O al 100 Oa 100 St A i LAS I D po T UN r activa 0 enganchada 1 silenciada 2 enganchada y silenciada 3 activa 0 enganchada 1 silenciada 2 enganchada y silenciada 3 UN O E A 5 LAS I po T po activa 0 enganchada 1 silenciada 2 enganchada y silenciada 3 St A 51 LASI D po T po activa 0 enganchada 1 silenciada 2 enganchada y silenciada 3 Valor pre determinado activa 0 activa 0 100 activa 0 activa 0 activa 0 activa 0 Direcci n de Modbus lect escrit 864 Ve 865 Ve 991 Ve 866 le 867 Ve 868 le 869 le Condiciones para la aparici n de los par metros Activo si la configuraci n del controlador es trif sica de tres conexiones Activo si 9l bl se fija en OFF Activo si el sistema de diagn stico del calefactor est instalado Activo si 9l bl se fija en OFF Activo si el controlador es trif sico Activo si el sistema de diagn stico del calefactor est instalado Activo si el controlador es trif sico Activo si 9l bl se fija en OFF Activo si 9L bl se fija en OFF Activo si 9L bl se fija en OFF Activo si la opci n de comunicaciones en serie est instalada Activ
58. Temp de cierre de seguridad de f brica 6 18 Temporizador de vigilancia seg 6 12 Selecci n de p gina Configuraci n 6 5 6 13 N mero de serie de la unidad d gitos altos 6 17 N mero de serie de la unidad d gitos bajos 6 17 Arrangue suave 5 3 Tiempo de arranque suave seg 6 8 Versi n de software 6 17 Configuraci n de la alarma de tolerancia del calefactor 6 10 Punto establecido de alta tolerancia Amp 6 9 Punto establecido de baja tolerancia Amp 6 9 Selecci n del tipo de carga 6 7 Selecci n del tipo de retransmisi n 6 12 UVWXYZ C D po Leer valor de entrada seleccionado 6 20 Compensaci n del voltaje de l nea 6 6 Configuraci n de la alarma de compensaci n del voltaje 6 11 Potencial de l nea V rms 6 2 UoL I Uolo Uot 3 Potencial de l nea V rms 6 3 6 4 Ajustar punto de calibraci n V alto 6 21 Ajustar punto de calibraci n V bajo 6 21 Calibraci n de retransmisi n V alto 6 22 Calibraci n de retransmisi n V bajo 6 22 Establecer entrada anal gica voltaje alto V 6 6 Establecer entrada anal gica voltaje bajo V 6 6 Base de tiempo variable 5 2 Selecci n de vigilancia encendido apagado 6 12 N mero de zonas configuradas 6 18 Selecci n de zona de retransmisi n 6 13 Selecci n de zonas de la pantalla 6 2 6 3 Watlow Power Series Ap ndice A 13 Declaration of Conformity Power Series P
59. a de amperaje La regi n de operaci n segura va desde 1 Amp hasta la curva espec fica para el c digo de amperaje de salida seleccionado Por ejemplo N25 monof sico tiene capacidad hasta 140 Amp a 50 C N30 monof sico tiene capacidad para 165 Amp a 50 C Temperatura ambiental interna de la cubierta C Temperatura ambiental interna de la cubierta C Monof sico convecci n natural a 100 de encendido 65 60 NTINIR TNIIININMII ANA N 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 Corriente Amp hacia una carga resistiva Trif sico tres conexiones y multizona de tres zonas convecci n natural a 100 de encendido 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Corriente Amp hacia una carga resistiva Temperatura ambiental interna de la cubierta C Trif sico dos conexiones y multizona de dos zonas convecci n natural a 100 de encendido r LL 100 120 60 70 80 90 110 130 140 Corriente Amp hacia una carga resistiva 2 0 Instalaci n Watlow Power Series Cap tulo 3 Cableado Las opciones del cableado dependen del n mero del modelo Revise las calcoman as de designaci n del terminal al lado derecho del controlador y compare el n mero de su modelo con los mostrados all y con el desglose del n mero de modelo de este manual En este cap tulo se ilustra el procedimiento de cableado de las entradas y salida para todas las opciones En la fig 3 1 se muestran indicacione
60. a elegido proceso corriente o voltios Si desea m s informaci n sobre el efecto de los ajustes de los par metros sobre el funcionamiento del controlador consulte el cap tulo 5 M todos de control y caracter sticas Watlow Power Series Par metros 6 3 Pantalla Par metros Rango valor de Modbus Eor I Curo Cur 3 Corriente de carga Amp Ims Lectura de la corriente de l nea medida 00 a 3999 kVA 0 a 9999 HURA A HURA HUAJ Potencia de carga kVA Lectura de la potencia de carga calculada est 8 a 9999 kVA 0 a 9999 Multif sico Se al de entrada DUU al 00 V Oa anal gica mA o V o 1000 num rica 00 a 2880 ml 0 a Presenta la entrada anal gica 2000 mA V selecciona el Olla 1990 0 a num rico de la potencia 1000 0 1 incrementos Potencia de salida Gflla 1000 Muestra la potencia de salida 0 a 1000 presente LI ol 3 Hal 3 PHAS Selecci n de fase de la pantalla 1 a 3 Seleccione la fase a mostrar Wol 1 UolLo UoL 3 00Jalg999V Potencial de l nea V Ims 0 a 9999 Lectura del voltaje de l nea medido Eur h Cure Luri3 L__88 alg9g99 A Corriente de carga Amp 0 a 9999 Ims Lectura de la corriente de carga medida Valor pre determinado no corresponde no corresponde no corresponde no corresponde no corresponde Direcci
61. aci n de las opciones del hardware Temperatura del disipador de calor C Lee la temperatura actual del disipador de calor Temperatura de alarma del disipador de calor Fija el punto establecido de la alarma de sobrecalentamiento del disipador de calor Temp de cierre de seguridad de f brica Indica el punto establecido del cierre de seguridad de la f brica Registre la temperatura alta del disipador de calor Indica la m xima temperatura del disipador de calor Horas acumuladas 10 000 a 100 000 000 Indica el tiempo acumulado de funcionamiento del sistema horas x 10000 Horas acumuladas 0 9999 Tiempo de funcionamiento acumulado del sistema horas Rango valor de Modbus Dal 245 0 a 245 Zona individual e Dos zonas 2 3 Tres zonas 3 ole E ninguno 0 c comunicaciones 1 retransmisi n 2 comunicaciones retransmisi n 3 Sistema de diagn stico del calefactor 4 Sistema de diagn stico del calefactor comunicaciones 5 Sistema de diagn stico retransmisi n del calefactor 6 Sistema de diagn stico comunicacion es retransmisi n del calefactor 2 7 Da 9999 0 a 9999 Ha bd Ajuste de f brica 6jal9999 0 a 9999 Oa 5599 0 a 9999 ann 0 a 9999 Valor pre determinado no corresponde no corresponde no corresponde no corresponde no
62. acter sticas de limitaci n de corriente y el horneado del calefactor Sistema de diagn stico del calefactor incluye l mite de corriente est n disponibles nicamente en controladores monof sicos y trif sicos control de tres conexiones Capacidad nominal de corriente de salida v ase el diagrama de capacidad nominal de corriente abajo e inserte n mero del c digo Capacidad nominal de voltaje de salida A 24a 120V CA B 200 a 480V CA C 200 a 600V CA Comunicaciones O notiene 1 comunicaciones ElA TIA 232 485 aislado seleccionable en campo Retroalimentaci n Retransmisi n 0 notiene 1 retroalimentaci n de corriente de carga salida de retransmisi n escalable de 0 10V o 0 20 mA es preciso seleccionar el sistema de diagn stico del calefactor Especial 00 no tiene AA sin los logotipos de Watlow con los s mbolos de aprobaciones de agencias AB a ZZ especial consultar con la f brica para averiguar las opciones Gr fico de capacidad nominal de corriente 50 C 122 F Monof sico Dos zonas y trif sico Tres zonas y trif sico dos conexiones tres conexiones C digo Amperaje Gelee Amperaje Gelee Amperaje No enfriado por ventilador 100A N20 80A N20 140A N25 105A N25 165A N30 120A N30 Enfriado por ventilador 125A F20 120A F20 200A F25 160A F25 250A F30 185A F30 NOTAS IMPORTANTES ngulo de fase Los modos de ngulo de fase y ngulo de fase con l
63. actor Compruebe que el tama o del cable sea adecuado De ser necesario reemplace el calefactor Mejore la ventilaci n o el enfriamiento del gabinete Inspeccione el ventilador si est defectuoso devuelva el controlador a la f brica para que se lo reparen Verifique que el disipador de calor est limpio De ser necesario aumente el valor de sobrecalentamiento del disipador si est por debajo de la temperatura de cierre de seguridad de f brica Env elo a la f brica para una evaluaci n del termistor y de la ca da de voltaje del SCR Revise la l nea para determinar si hay un alto nivel de ruido Revise las conexiones del cableado Posibilidad de error en el circuito de detecci n de la l nea env e el controlador a la f brica para que se lo reparen Revise lFctY gt d A9 paralt 8 I LOA tol 38 1 para determinar el tipo y localizaci n de la p rdida de l nea uUol puede estar causado por un voltaje de l nea menor que la mitad del nivel de voltaje base C r puede estar causado por ruido de la l nea m Cr puede estar causado por la falta de una l nea P puede estar causado por un medio ciclo de l nea o por una l nea faltante r E 9 puede estar causado por ruido de la l nea C YC est activo nicamente si el sistema de diagn stico del calefactor est instalado e indica la detecci n de una p rdida de medio ciclo en la carga Puede estar causado por falta de conducci n en el rectificador SCR
64. actor abierto 6 10 OPE Config opciones instaladas 6 18 OP Bloqueo de los men s de Configuraci n de opciones 6 16 OPE OPE OO OPE 3 Men s de Ajustar opciones de las zonas 1 2 y 3 6 8 6 9 Ot Configuraci n de alarma de sobrecalentamiento del disipador de calor 6 10 Configuraci n de alarma de sobrevoltaje 6 11 Out Potencia de salida 6 2 6 4 But 1 Buteo Out Potencia de salida 6 2 6 3 PQ P A Configuraci n de alarma de equilibrio de fase 6 11 Fase de la pantalla 6 4 Selecci n de fase de retransmisi n 6 13 ngulo de fase 5 2 Contrase a de f brica 6 20 Ingresar contrase a de f brica 6 20 Selecci n de potencia de salida de falla de vigilancia 6 12 Capacidad nominal de corriente de la unidad Amp 6 18 M xima velocidad de cambio 100 mseg 6 8 Capacidad nominal de voltaje de la unidad V 6 17 Conjunto de datos de recuperaci n 6 15 Prueba de retransmisi n palabra de prueba 6 20 Blogueo del men de Configuraci n de retransmisi n 6 16 Men de Ajustar configuraci n de retransmisi n 6 12 6 14 Establecer salida de retransmisi n corriente alta mA 6 13 Establecer salida de retransmisi n corriente baja mA 6 13 Establecer salida de retransmisi n voltaje alto V 6 14 Establecer salida de retransmisi n voltaje bajo V 6 14 N mero de construcci n del software 6 17
65. ada en la parte superior de la placa de montaje Al oprimir la leng eta liberadora empuje el controlador hacia arriba para liberarlo de la placa de montaje Al hacer dicho movimiento tenga cuidado con los bordes afilados del disipador de calor Tome precauciones ste es un trabajo pesado Figura 2 4 Desmontaje del controlador Mantenimiento Limpieza Es necesario mantener limpias las hojas del disipador de calor para que haya un enfriamiento adecuado igualmente la tarjeta de circuitos impresos debe estar libre de condensaci n de residuos conductivos Calibraci n Normalmente no es necesaria Consulte las p gs 6 15 6 16 para informarse sobre sistemas de seguridad respaldo y recuperaci n de datos Apriete Consulte la p g 3 1 para averiguar las recomendaciones referentes a los pares de apriete Copias de seguridad y regeneraci n del software No es necesario Consulte la secci n sobre el sistema de seguridad respaldo de la Power Series en la p g A 7 NOTA Todos los controladores Power Series han aprobado una serie exhaustiva de pruebas antes de su env o Los registros de dichas pruebas est n archivados y pueden revisarse en caso necesario 2 4 Instalaci n Watlow Power Series Curvas de calibraci n de la salida Enfriado por ventilador Todas las curvas est n al 100 de encendido con carga nominal de 90 C y con conexi n del cable de l nea N tese que cada diagrama es ligeramente diferente en
66. ado de salida de la configuraci n trif sica de dos conexiones cuatro SCR Modelo PC2X XXXX XXXX Contactos de control de l mite de ser necesarios 2 I Fusibles para protecci n de semiconductor integrados en la tarjeta Barra colectora interna 4 PRS 5 6 Referencia 3 Calefactor ATENCI N En la fig 3 4b se muestra el cableado de salida recomendado por Watlow utilizando la barra colectora interna como una trayectoria para la corriente de retorno sin conectar las referencias 1 y 3 Si se elige un esquema de cableado diferente al recomendado ser necesario conectar las referencias 1 6 3 0 la barra colectora interna a la linea apropiada El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar da os a los equipos Power Series NOTA Las ilustraciones muestran interruptores para la protecci n de circuitos derivados Tambi n se pueden utilizar fusibles 3 4 Cableado Watlow Power Series Figura 3 ba Figura 3 5b Cableado de salida de la configuraci n Cableado de salida de la configuraci n A A trif sica de tres conexiones seis SCR trif sica de tres conexiones seis SCR para cargas en estrella de cuatro hilos modelo PC3X XXXX XXXX ADVERTENCIA Modelo PC4X XXXX XXXX Utilice el C digo El ctrico Nacional NEC u otras o pr cticas de cableado mear pa est ndar espec ficas del DES Gees pa s para instalar y operar Pr A C
67. agn stico del calefactor la limitaci n de corriente es una opci n v lida con el ngulo de fase P gina Configuraci n e Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo Wa por 2 segundos e Cuando aparezca AL 9o SEE presione B hasta que aparezca OFF AL Oo e Presione AW para seleccionar ngulo de fase PHE E Figura 5 2c Disparo por ngulo de fase NOTA La m xima potencia de salida posible es 99 5 2 Caracter sticas Watlow Power Series Arranque suave El modo de arranque suave es una variaci n del control de ngulo de fase ejecutado en el arranque Se caracteriza por un aumento gradual de la potencia hasta que se llega a la salida de potencia seleccionada final Si se selecciona el arranque suave el sistema ejecutar la secuencia de arranque suave cada vez que una zona comience control activo esto sucede al encendido y a la recuperaci n de una alarma tal como p rdida de l nea El tiempo de arranque suave es el tiempo que toma alcanzar un 100 por ciento de potencia despu s del reinicio de una zona El tiempo real puede ser mayor que el tiempo establecido debido a la resoluci n pero el tiempo real no ser nunca menor que el tiempo establecido Tasa 100 0 tiempo La potencia real alcanzada es establecida por la entrada del control de temperatura consulte las figs 5 3a y 5 4a NOTA El arranque suave est dise ado solamente para aumentar lentamente la potencia despu s
68. alefactor zona 1 Potencia de salida 1 Se al de entrada anal gica 2 mA Se al de entrada anal gica 2 V Potencial de l nea V rms l nea 2 Recuentos A D entrada 2 Corriente de carga Amp rms l nea 2 Potencia de carga kVA zona 2 Temporizaci n de horneado del calefactor zona 2 Potencia de salida 2 Se al de entrada anal gica 3 mA Se al de entrada anal gica 3 V Potencial de l nea V rms l nea 3 Recuentos A D entrada 3 Corriente de carga Amp rms l nea 3 Potencia de carga kVA zona 3 Temporizaci n de horneado del calefactor zona 3 Potencia de salida 3 Alarmas activas Alarma de calefactor abierto Alarma de tolerancia del calefactor Alarma de sobrecalentamiento del disipador de calor Alarma de p rdida de l nea Alarma de equilibrio de fase Alarma de equilibrio de carga Alarma de frecuencia fuera de tolerancia Alarma de compensaci n de l nea Alarma de sobrevoltaje de l nea Alarma de vigilancia de comunicaciones Errores activos Frecuencia de l nea Hz Indicador de actividad de carga Estado de rel activo Configuraci n de alarma global Configuraci n de alarma de calefactor abierto Configuraci n de alarma de tolerancia del calefactor Configuraci n de alarma de sobrecalentamiento Configuraci n de alarma de p rdida de l nea Configuraci n de alarma de equilibrio de fase Configuraci n de alarma de equilibrio de carga Configuraci n de alarma fuera de tol
69. ancia del calefactor 5 4 Caracter sticas Watlow Power Series Limitaci n de corriente La caracter stica de l mite de corriente utiliza la corriente RMS corriente eficaz ingresada por el usuario Cuando una zona pasa de 0 0 a una potencia solicitada mayor de 0 0 el software aumenta la potencia de salida en incrementos de 0 1 por ciclo de corriente alterna hasta que se detecta un l mite de corriente El software continuar aumentando y disminuyendo en pasos de 0 1 por ciclo de corriente alterna basado en el l mite de corriente hasta que se llegue a la potencia deseada Durante operaci n normal una vez que se llega a la potencia deseada al detectarse un l mite de corriente habr disminuciones de 0 1 de potencia por ciclo de corriente alterna hasta que el l mite de corriente deje de estar activo El software continuar aumentando y disminuyendo en pasos de 0 1 por ciclo de corriente alterna seg n el l mite de corriente hasta que nuevamente se llegue a la potencia deseada La limitaci n de corriente est disponible en unidades equipadas con el sistema de diagn stico del calefactor D 1 LL No est disponible con sistemas trif sicos de dos conexiones No est disponible con el control de ngulo de fase Ajuste de carga inductiva Para incluir el efecto de las cargas inductivas sobre las lecturas de corriente con el control de ngulo de fase se solicita un ajuste del factor de carga inductiva
70. antalla se utiliza para monitorear par metros y ajustar la entrada manual digital as como tambi n para desactivar alarmas si est n enganchadas Alarmas activas Utilice las teclas incremento decremento A Y para seleccionar una zona o fase dentro del lazo de la pantalla La zona o fase aparecer en de la pantalla superior Utilice las teclas izquierda derecha B para seleccionar un par metro dentro de una zona o fase El par metro aparecer en de la pantalla inferior Utilice las teclas incremento decremento A W a fin de seleccionar un valor para un par metro El valor aparecer en de la pantalla superior Utilice la tecla inicio B para alternar entre las zonas o fases 1 263 en si las hay secuencia C digo e C digo PL o AdE gt F E94 gt Zona individual EE Monof sico din Jor fm c or in al E gt But RD H5E B Uoll Eyr ad HURA Multizona E Selecci n de zonas EECH Trif sico DI Selecci n de fases Jong ela pantalla PHAS de la pantalla Zona 1 CT Fase 1 Cont Din Jor n c Norlin u NEBIGUE EB HLE Igel ADE y D BHUR 14 BUol eD l ur 1 v E m E a a a a v A A d Zong Fase 2 dont gt ing or in c or in vo lt BOUEO DHEE D ED Uol 0 Curo lt bHUNo OTIS Curo HUA v m m s a m s v m a A A BZona
71. antalla si se est en Indicaci n de Teclas cualquier otra p gina LED peque a izquierda derecha u otro men en el lazo Destella con una Permiten pasar al punto de la pantalla se actividad de siguiente o previo de un desplaza entre comunicaciones submen indicadores similares de zonas o fases diferentes Figura 4 1 Teclas y pantallas del equipo Power Series Watlow Power Series Navegaci n y software 4 1 Navegaci n Elija una p gina Configuraci n o F brica y presione su secuencia de teclas La p gina aparecer en la pantalla inferior P gina Configuraci n para el ajuste del control alarmas retransmisi n y comunicaciones e P gina Configuraci n En el lazo de la pantalla presione simult neamente las teclas B y durante 2 segundos P gina F brica para calibraci n e informaci n de 8 8 8 8 diagn stico e P gina F brica En la p gina Configuraci n presione simult neamente las teclas B y y gt durante 2 segundos Lazo la pantalla para monitorear par metros y 6 8 6 O ajustar la entrada 8 8 8 8 manual digital y para desactivar alarmas si est n enganchadas e Lazo de la pantalla En la p gina Configuraci n O la p gina F brica presione la tecla NOTA La funci n del indicador de actividad de carga en el lazo de la pantalla depende de si el sistema de diagn stico del calefactor est o no est instalado Si lo est dicha funci n
72. ar el fundido de los fusibles o la destrucci n del calefactor si se enciende a potencia total Para combatir este problema los equipos Power Series tienen una funci n de horneado que permite eliminar la humedad del calefactor antes de aplicar potencia total Durante el horneado del calefactor el equipo Power Series aumenta lentamente el voltaje del calefactor mientras controla la corriente de salida Si el calefactor llega a su salida total antes de expirar el tiempo de horneado el calefactor estar seco y podr ponerse en servicio En todo momento la salida no exceder el punto establecido de temperatura del controlador En caso de que la corriente de salida alcance el punto de disparo especificado por el usuario durante el horneado tal como suceder a si se produjeran chispas en el calefactor entonces el Power Series apagar la salida y activar un error de disparo por sobrecorriente del horneado Hb QC En ese caso el operador deber aumentar el tiempo de horneado y volver a arrancar o simplemente volver a arrancar dependiendo del tiempo de horneado inicial Para comenzar el horneado del calefactor se debe apagar y encender el controlador Despu s de finalizar un horneado exitoso el equipo Power Series conmutar autom ticamente al modo de control preseleccionado por el operario ngulo de fase o cruce por cero NOTA La funci n de horneado del calefactor est hecha para elementos de cromon quel con xido
73. arcial e Error del sistema sin causa aparente e Error del sistema no mostrado e Alarma e Alarma sin causa aparente e Calefactor o alambre de carga desconectados e Fusible fundido el SE tj gt AL Bo sefijaen OFF e Cableado de entrada incorrecto e L nea no conectada o apagada o voltaje demasiado bajo El controlador indicar Alr t_in Alarma de p rdida de l nea e Desperfecto interno circuito impreso central SCR abierto falla del controlador de paso n cleo a la fuente de alimentaci n y conexi n LM circuito impreso del monitor de l nea y fuente de alimentaci n con mal asentamiento en el SCR e Voltaje bajo de l nea de entrada Registre el error y despu s apague y encienda el controlador Si el problema contin a comun quese con la f brica para recibir asistencia Apague y encienda el controlador Si el problema contin a comun quese con la f brica para recibir asistencia o env e la unidad a la f brica para fines de reparaci n Registre la alarma y revise la causa Registre la alarma y despu s apague y encienda el controlador Si el problema contin a comun quese con la f brica para recibir asistencia Revise la carga o el alambre de carga con ctelos de ser necesario Revise los fusibles y c mbielos si es necesario Consulte la p g 6 5 para fijar el algoritmo de control de potencia Revise el cableado de entrada y aseg rese de que est bien c
74. ce lectromagn tique EMI cr e par le bloc de puissance Power Series afin de se conformer aux exigences de la norme EN61326 1 Un filtre cylindrique fourni par Crydom install sur les lignes secteurs supprime interf rence EMI des lignes secteurs Voir les figures 1 et 2 Les illustrations de c blage des filtres figurent droite Voir le tableau 1 sur l utilisation du filtre appropri Description N Watlow N de Filtre d 19 230V 39 440V 14 0019 14 0020 Tableau 1 Filtres EMI Power Series As IMPORTANT Le filtre sp cifi peut supprimer les communications d sirables de lignes secteurs se situant entre 150 et 250 kHz Le filtre peut supprimer le courant porteur tel que celui utilis sur les appareils de surveillance des nouveaux n s et les systemes d alerte m dicale S assurer que le courant porteur supprim ou toute autre communication sur les lignes secteurs ne cr e pas de danger pour les personnes ou les installations La non observation de cet avertissement peut entrainer des dommages mat riels des blessures ou m me la mort As IMPORTANT Toute l installation et tout le c blage du filtre doivent tre r alis s par un personnel qualifi et tre en conformit avec les r glementations lectriques locales et nationales La non observation de cet avertissement peut entra ner des dommages mat riels des blessures ou m me la mort Siehe Hinweis 1 Crydom Gier remarque
75. cenan con tres lugares decimales de resoluci n Si desea m s informaci n sobre el efecto de los ajustes de los par metros sobre el funcionamiento del controlador consulte el cap tulo 5 M todos de control y caracter sticas 6 22 Par metros Watlow Power Series Ap ndice Resoluci n de problemas A 2 Resoluci n de alarmas y errores A 4 Revisi n y cambio de fusibles A 6 Respaldo de datos A 7 N meros de registro del Modbus A 8 Especificaciones del producto A 9 Informaci n de pedidos A 10 ndice de materias A 11 ndice de indicadores A 13 Declaraci n de Conformidad CE A 14 Informaci n de garant a contraportada Watlow Power Series Ap ndice A 1 Resoluci n de problemas Todas las unidades Indicaci n Falla de la pantalla de LED Causa probable e Energ a el ctrica del controlador desconectada e Pantalla mal asentada e Clavijas dobladas o partidas e Unidad defectuosa e Error del sistema Medida correctiva Verifique que la unidad est enchufada y encendida Verifique que la pantalla est a nivel con el pl stico Saque la pantalla y revise las clavijas de conexi n rep relas o c mbielas de ser necesario Env e la unidad a la f brica para fines de reparaci n Registre el error y revise la causa Bloqueo de la pantalla No hay calor Calor p
76. ciclos de encendido a ciclos de apagado para generar la salida de potencia deseada El n mero de ciclos necesarios para generar completamente un nivel de potencia deseado var a en incrementos de ciclos individuales Cuando el equipo est funcionando en este modo se utilizan algoritmos de compensaci n del voltaje de l nea para ajustar la salida del porcentaje de potencia La operaci n con base de tiempo variable ofrece el mejor tiempo de respuesta y la mejor resoluci n y alarga la vida del calefactor En la base de tiempo variable por debajo de 50 porcentaje de potencia ciclo sencillo la unidad nunca est encendida por m s de un ciclo completo consecutivo Por encima del 50 por ciento de potencia la unidad no est apagada por m s de un ciclo completo consecutivo mientras se mantiene la salida adecuada La compensaci n del voltaje de l nea puede activarse si se selecciona o deshabilitarse Contactor de CC cruce por cero El modo de control del contactor de CC es una versi n especializada del control de cruce por cero en la cual siempre se utiliza la entrada de control anal gico y la salida de potencia en porcentaje est fija en 100 por ciento o 0 por ciento Los umbrales de apagado encendido son 2 0V 3 5V para entrada de voltaje 5 0 mA 8 0 mA para entrada de corriente Esto significa que la unidad est apagada para un voltaje corriente de entrada de 2 0V 5 0 mA o menos y 100 encendida para un voltaje corrie
77. ciento de manera que la potencia del sistema permanezca constante De la misma manera el nivel del voltaje base sirve para ajustar par metros operativos del software Es importante ajustar el nivel del voltaje base al voltaje de operaci n normal de la unidad para permitir su funcionamiento con una exactitud m xima Bloqueo de men Los bloqueos de men s permiten al usuario restringir el acceso a determinados par metros Si se bloquea un men el acceso a los par metros ser s lo de lectura El sistema no permitir hacer cambios de los par metros ni desde el teclado ni desde el sistema de comunicaciones P gina F brica e Entre en la p gina F brica oprimiendo Wa por 2 segundos e Cuando aparezca dAEA FctY presione Y hasta que aparezca Loc FcEY Presione B hasta que aparezca Uni Utilice la caracter stica de bloqueo global para proteger a todos los indicadores contra escritura eligiendo QC bloqueado Si utiliza UnL desbloqueado puede bloquear men s individualmente seleccionando cada par metro en el men de Bloqueos global de men y despu s bloque ndolos con o desbloque ndolos con individualmente Entrada Selecci n de se al El equipo Power Series debe ser configurado para corriente voltaje o digital P gina Configuraci n e Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo Wa por 2 segundos e Cuando aparezca AL 90 SEE presione W hasta que aparezca te UI SE
78. configuraci n 6 18 PQ Par metros de la p gina Configuraci n 6 5 6 13 Par metros de la p gina F brica 6 14 6 22 Pares de apriete 3 1 3 2 3 4 Pautas de montaje de la cubierta 2 3 Pelado del cable 3 1 3 2 3 4 Porcentaje de equilibrio de carga 6 11 Potencia de carga kVA 6 2 6 4 Potencia de carga kVA zona 1 6 3 6 4 Potencia de carga kVA zona 2 6 3 6 4 Potencia de carga kVA zona 3 6 4 Potencia de salida 6 2 6 4 Potencia de salida 1 6 2 6 3 6 4 Potencia de salida 2 6 2 6 3 Potencia de salida 3 6 2 6 3 Potencial de l nea V rms 6 2 Potencial de l nea V rms zona 1 6 3 6 4 Potencial de l nea V rms zona 2 6 3 6 4 Potencial de l nea V rms zona 3 6 3 6 4 Prueba de retransmisi n palabra de prueba 6 20 Prueba de la pantalla 6 20 Punto establecido de alta tolerancia Amp zonas 1 3 6 9 Punto establecido de baja tolerancia Amp zonas 1 3 6 9 Punto establecido del l mite de corriente Amp zonas 1 3 6 9 R Radio de curvatura del cable 2 1 Registrar la temperatura alta del disipador de calor 6 18 Resoluci n de alarmas y errores A 4 A 7 Resoluci n de problemas A 2 A 3 Respaldo A 7 Retransmisi n 5 9 S Selecci n de algoritmo de control de potencia 6 5 Selecci n de config de retransmisi n 6 12 Selecci n de direcci n de la unidad 6 12 Selecci n de fase de retransmisi n 6 13 Selecci n de fases de la pantalla 1 3 6 4 Selecci n de
79. das las conexiones de la l nea cada tres a seis meses Cableado de entrada Figura 3 2a Cableado de potencia de control y de alarma Conector externo FUENTE DE ALIMENTACI N DEL CONTROLADOR 85 a 265V ac 55VA r 208 o 240V ac 120V CA ai dk L1 E L2 Ov Neutro Sin utilizar Alarma EE normalmente NC cerrado er Alarma com n ono p n n n PER m k en m m n jm n n n m n m j Alarma 3 z u normalmente abierto Rel interno al equipo Power Series ALARMA 250V CA 3 Amp Conector externo RETRANSMISI N 10V CC 20 mA Salida de corriente 4 a 20 mA Com n Salida de voltaje 0 a 10V N G P U o I Conector externo Comunicaciones 232 REC EIA TIA 232 recibe 232 TRAN EIA TIA 232 transmite 485 T R y Com n M 485 TR 3 2 Cableado Watlow Power Series NOTA Una instalaci n exitosa requiere cuatro pasos e elegir la configuraci n del hardware del controlador y el n mero del modelo e instalar el controlador cap tulo 2 e realizar el cableado del controlador cap tulo 3 y e configurar el controlador cap tulos 4 5 y 6 AA ADVERTENCIA Utilice el C digo El ctrico Nacional NEC u otras pr cticas de cableado est ndar espec ficas del pa s para instalar y operar los equipos Power Series El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar da os al
80. de la cubierta en la p g 2 3 1 Elija la situaci n del panel para el montaje del controlador Power Series perfore orificios para los cuatro tornillos de montaje seg n el esquema mostrado abajo Puede utilizar la placa de montaje como plantilla 2 Acople la placa de montaje del equipo Power Series utilizando cuatro tornillos no incluidos tornillos de 0 190 mm de di metro n 10 tornillo de 6 mm 1 4 pulg m x 3 Alinee los cabezales de los tornillos con pivote en la parte posterior del disipador de calor del equipo Power Series con las ranuras de la placa de montaje Empuje la unidad hacia adentro y despu s hacia abajo hasta que caiga en su sitio As finaliza el paso de montaje Figura 2 2b Instalaci n del controlador 2 2 Instalaci n Watlow Power Series Pautas de montaje de la cubierta El equipo Power Series debe montarse en una cubierta el ctrica apropiada con adecuado espacio de enfriamiento y curvatura para los cables La m xima temperatura ambiental de la cubierta no debe exceder 50 C 122 F seg n se establece en la placa de datos de servicio Para obtener m s datos de reg menes de salida y temperaturas ambientales de la cubierta consulte las curvas de calibraci n de la salida A fin de mantener el enfriamiento adecuado es necesario que la cubierta tenga un tama o que permita disipar el calor generado por la Power Series o bien deber haber alguna forma de enfriamiento activo 1
81. de la solicitud de potencia inicial El modo de arranque suave est disponible nicamente en modelos monof sicos y trif sicos de tres conexiones El arranque suave se utiliza siempre en sistemas con modo de control de ngulo de fase a menos que 5o F se pongaen __ 8 M xima velocidad de cambio La caracter stica de m xima velocidad de cambio es utilizada durante el funcionamiento normal de un sistema controlado por ngulo de fase despu s de finalizar una secuencia de arranque suave para implementar gradualmente cambios grandes en la potencia solicitada La m xima velocidad de cambio de la potencia est definida como el porcentaje de cambio de potencia permitido cada 0 1 segundo Esto evita la disminuci n o aumento repentinos de la corriente de un nivel de ngulo de fase a otro nivel de un ciclo al siguiente en una carga no lineal que podr a da arse o fundir un fusible P gina Configuraci n M xima velocidad de cambio ajustable despu s de un cambio de se al e Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo Wa por 2 segundos e Cuando aparezca AL 90 SEE presione W hasta que aparezca Er 1 SEE Presione B hasta que aparezca 100 e REE Utilice las teclas A Y para establecer el de cambio de salida deseado por 0 1 seg a fin de lograr el nivel de potencia de salida deseado durante un control de ngulo de fase P gina Configuraci n Arranque suave ajustable al encendido
82. e tipo torbellino como el de los enfriadores de caloriductos y aparatos de aire acondicionado est n basados en los BTU extra dos 2 A ada los W generados por otros componentes electr nicos en la cubierta y multiplique por 3 41 para obtener la cantidad de BTU por hora 3 Sume el total de BTU dentro de la cubierta y seleccione un dispositivo de enfriamiento que extraer esa cantidad de BTU 4 Usualmente los fabricantes de cubiertas y ventiladores ofrecen gratuitamente software y notas de aplicaci n para facilitar el dimensionamiento de los ventiladores para las cubiertas De ser necesario ases rese con los ingenieros de aplicaciones de Watlow Controls Ambientes hostiles Los equipos Power Series satisfacen la norma UL508 grado de contaminaci n 3 de seguridad la cual establece las condiciones siguientes Presencia de contaminaci n de tipo conductiva o no conductiva que se transforma en conductiva debido a la condensaci n prevista No obstante Watlow recomienda utilizar los equipos Power Series en un entorno limpio y seco para procurar su rendimiento seguro a largo plazo Watlow Power Series Instalaci n 2 3 A ATENCI N Para evitar lesiones potenciales en sus manos utilice un destornillador grande para apretar la leng eta liberadora mientras que empuja el controlador Desmontaje del controlador Para aflojar el controlador Power Series de la placa de montaje apriete la leng eta liberadora situ
83. e Power Series Watlow has verified that one type of filter will suppress electromagnetic interference EMI created by the Power Series power controller to within the EN61326 requirements 1 Atank filter supplied by Crydom installed across the power lines suppresses EMI on the power lines See Figures 1 and 2 Wiring illustrations for the filters appear on the right See Table 1 for the correct filter Description Filter Watlow 18 230V 39 440V 14 0019 14 0020 Table 1 Power Series EMI Filters As WARNING The tank filter specified may suppress desirable communications carried on power lines in the 150 to 250 kHz region The filter may suppress carrier current such as that used for infant monitors and medical alert systems Verify that suppressed carrier current or other desirable communications on power lines creates no hazard to people or property Failure to observe this warning could result in damage to property and injury or death for personnel As WARNING All filter installation and wiring must be performed by qualified personnel and conform to local and national electrical codes Failure to observe this warning could result in damage to property and injury or death for personnel Filtres externes EMI EN61326 requis pour les Power Series a des charges de gt 6A Un filtre externe EMI doit tre utilis conjointement avec le Power Series Watlow s est assur qu un type de filtre supprimera interf ren
84. e estado de reposo muestra uno de los siguientes grupos de datos seg n la configuraci n del controlador El primer indicador aparece en la pantalla superior y el segundo en el inferior Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre de Modbus los par metros determinado lect escrit Informaci n del sistema Alarmas activas Inactiva 0 no corresponde 180 le Activo Cualquier alarma activa alfab tico si hay AL r Activa 1 181a1901 descubierta Muestra las condiciones de L AE Enganchada Los registros Modbus individuales alarma presentes activa 2 podr an tener escritos sobre ellos el L AE Enganchada inactiva UnL A Desenganchada indicador desenganchada 4 para borrar una alarma enganchada NOTA una alarma enganchada tiene gue 4 estar enganchada inactiva lat 3 antes de que pueda ser desenganchada Errores del lazo de Inactivo 0 no corresponde 195 1 Activo Cualquier error activo la pantalla Activo 1 Consulte el ap ndice p gs A 4 7 alfab tico si hay Muestra las condiciones de error presentes Actividad de carga jJo _ p 1991 Activo Siempre Indicador seg n la pantalla Aparece en el lazo de la pantalla Muestra sise aplic En los modelos monof sicos de zona potencia a la carga individual s lo funciona el LED del centro en los
85. elecci n del l mite de corriente encendido apagado zona 3 Punto establecido del l mite de corriente Amp zona 3 Punto establecido de baja tolerancia Amp zona 3 Punto establecido de alta tolerancia Amp zona 3 Disparo por sobrecorriente de horneado del calefactor zona 3 Ajustar punto de calibraci n mA bajo zona 1 Ajustar punto de calibraci n mA alto zona 1 Ajustar punto de calibraci n V bajo zona 1 Ajustar punto de calibraci n V alto zona 1 Solicitud de calibrar entrada anal gica zona 1 Ajustar punto de calibraci n mA bajo zona 2 Ajustar punto de calibraci n mA alto zona 2 Ajustar punto de calibraci n V bajo zona 2 Ajustar punto de calibraci n V alto zona 2 Solicitud de calibrar entrada anal gica zona 2 Ajustar punto de calibraci n mA bajo Zona 3 Ajustar punto de calibraci n mA alto zona 3 Ajustar punto de calibraci n V bajo zona 3 Ajustar punto de calibraci n V alto zona 3 Solicitud de calibrar entrada anal gica zona 3 Solicitud de aprendizaje del nivel de voltaje base zona 1 Solicitud de aprendizaje del nivel de voltaje base zona 2 Solicitud de aprendizaje del nivel de voltaje base zona 3 Lectura Ajuste del nivel de voltaje base zona 1 Lectura Ajuste del nivel de voltaje base zona 2 Lectura Ajuste del nivel de voltaje base zona 3 Solicitud de calibrar la retransmisi n Calibraci n de retransmisi n mA bajo Calibraci n de retransmisi n mA alto Calibrac
86. emento de cromon quel Usualmente se utiliza un calefactor trif sico con conexi n en delta o con conexi n en estrella sin puesta a tierra y se conmutan solamente dos de las tres fases de l nea V La tercera fase es una conexi n directa a trav s de una barra conductora incorporada a la tarjeta del equipo Power Series y es controlada por las dos fases previas Por esta raz n no se debe utilizar una configuraci n de dos conexiones para calefactores trif sicos con conexi n en delta o con conexi n en estrella con puesta a tierra si se requiere una conexi n de este tipo consulte la secci n Configuraci n trif sica tres conexiones debajo Dado que esta configuraci n no permite disparo por ngulo de fase no debe emplearse en calefactores de acoplamiento por transformador ni tampoco en calefactores de resistencias menos estables tales como calefactores de carburo de silicio disiliciuro de molibdeno carbono grafito o de l mparas de tungsteno el hacerlo podr a ocasionar una falla prematura del calefactor o fundido constante de los fusibles La configuraci n trif sica de dos conexiones ofrece mediante el sistema de diagn stico del calefactor opciones de monitoreo de la corriente del calefactor y de los valores de kVA No est n disponibles las caracter sticas de disparo por ngulo de fase incluyendo limitaci n de corriente u horneado del calefactor Configuraci n trif sica tres conexiones Hay dos configuraciones P
87. encia requerida es mayor que 20 Esta alarma se activa cuando la temperatura del disipador de calor es mayor que el valor establecido en la p gina Configuraci n gt ALr gt ALT Esta alarma se activa cuando no se produce la se al del cruce por cero Puede ser causada por la p rdida de polaridad de la l nea de la se al de cruce por cero o nivel de voltaje Igualmente puede ser causada cuando la temporizaci n del cruce por cero est fuera de tolerancia Esta alarma tambi n se activar si el voltaje de la l nea es inferior a la mitad del nivel de voltaje base Esta alarma se activa cuando el voltaje medido de un sistema trif sico de tres conexiones exhibe una diferencia mayor del 20 con respecto a cualquier otra fase Esta alarma se activa cuando se determina que la corriente de carga no est equilibrada Especificada por el usuario en la p gina Configuraci n gt AL gt Ld EL Preestablecida para 100 Esta alarma se activa cuando la frecuencia est fuera del intervalo 47 a 63 Hz Esta alarma se activa cuando las rutinas de compensaci n del voltaje no pueden compensar los cambios del voltaje de la l nea de entrada se produce para la potencia solicitada de 5 a 95 control Uc tb Pkt ei Uf sefijaen Of Esta alarma se activa cuando el voltaje de la l nea es mayor que el m ximo voltaje nominal del dispositivo Se origina si el voltaje de la l nea excede el voltaje nominal de la l nea 10
88. erancia Configuraci n de alarma de compensaci n de voltaje Configuraci n de alarma de sobrevoltaje Configuraci n de alarma de vigilancia de comunicaciones Selecci n de config de retransmisi n Selecci n de tipo de retransmisi n Selecci n de fase de retransmisi n Selecci n de zona de retransmisi n M nimo amp de retransmisi n M ximo amp de retransmisi n M nimo kVA de retransmisi n M ximo kVA de retransmisi n Establecer salida de retransmisi n voltaje bajo V Establecer salida de retransmisi n voltaje alto V 882 883 950 951 952 959 990 991 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1513 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1555 Establecer salida de retransmisi n corriente baja mA Establecer salida de retransmisi n corriente alta mA Conjunto de datos de recuperaci n Conjunto de datos de respaldo Conjunto de datos preestablecidos Habilitar almacenamiento NVOL Alarma de temperatura del disipador de calor Porcentaje de equilibrio de carga Bloqueo global Bloqueo de los men s de Configuraci n del control Bloqueo de los men s de Configuraci n de opciones Bloqueo del men de Configuraci n de alarmas Bloqueo del men de Configuraci n de comunicaciones Bloqueo del men de Configuraci n de retransmisi n Bloqueo de los men s de F brica entrada anal gica Bloqueo del men de F brica calibraci n de retransmisi n Bloq
89. erminado Mediante las teclas A W seleccione el tipo de entrada apagado corriente Hol voltaje o teclado o comunicaciones Presione B hasta que aparezca anf Ctr lo Uot Ctr 1 Mediante las teclas A Y fije el extremo inferior de la escala de entrada en la entrada deseada Presione B hasta que aparezca annA J Ctbr No Bol Er I Mediante las teclas A Y fije el extremo superior de la escala de entrada en la entrada deseada Presione B hasta que aparezca nonE EYPE Seleccione el tipo de carga para la zona 1 seg n el hardware de la unidad et dl trif sico dos conexiones en delta Lod trif sico dos conexiones en delta abierto Luy trif sico dos conexiones en estrella sin puesta a tierra non sin configurar JL d trif sico tres conexiones 6 SCR dentro del delta JL d trif sico tres conexiones 6 SCR en delta 31 99 trif sico tres conexiones 6 SCR en estrella con neutro a tierra Presione hasta que aparezca Ig E ll rnt Mediante las teclas A W seleccione r E 9 y el equipo Power Series establecer el nivel de voltaje base En esta caracter stica se basan la compensaci n del voltaje de l nea la alarma de voltaje bajo y algunos par metros de operaci n internos 9 10 Caracter sticas Watlow Power Series Cap tulo 6 Par metros Lazo de la pantalla La pantalla d
90. f sica zona individual o trif sica La entrada 1 y la entrada 2 se utilizan si la configuraci n de entrada salida es monof sica de dos zonas Todas las zonas se utilizan si la configuraci n de entrada salida es monof sica de tres zonas NOTA Se debe permitir un buffer entre cada uno de los ajustes y sus l mites de hardware respectivos para evitar una operaci n inesperada debido a las variaciones de ruido o se ales Ajustar punto de 1000 lalanA el que 4000 5411 le 1 Activo en el modo de F brica calibraci n mA bajo sea menor 4000 5421 l e 2 Fija el valor bajo de corriente 0 a l mite alto o 9999 5431 Ve 3 para la calibraci n de entrada anal gica correspondiente Ajustar punto de nnA_Jal2000 5412 l e 1 Activo en el modo de F brica calibraci n mA alto a l mite bajo 20000 16000 5422 l e 2 Fija el valor alto de corriente 5432 le 3 para la calibraci n de entrada anal gica correspondiente NOTA Los indicadores de la pantalla se fijan en dos lugares decimales debido a la resoluci n de la pantalla Los registros de comunicaciones se fijan y almacenan con tres lugares decimales de resoluci n Ajustar punto de 0000 a UOL 7 1000 5413 le 1 Activo en el modo de F brica calibraci n V bajo 0 a l mite alto 5423 l e 2 Fija el valor bajo de voltaje para 5433 l e 3 la calibraci n de entrada anal gica correspondiente Ajustar punto de Wol _Ja 9999
91. ferior a 1 Si el fusible esta abierto c mbielo por uno nuevo para ello saque el fusible quemado utilizando un dado de media pulgada y un destornillador Phillips n 3 cabezal en cruz Tenga cuidado de no dejar caer arandelas o piezas de tornillos Si se caen s quelas agitando la caja con cuidado El perno tiene dos arandelas y el tornillo mec nico inferior tiene dos o tres arandelas dependiendo del SCR de la unidad Es importante volver a colocar las arandelas en el orden exacto en que se sacaron Tenga cuidado de instalar el fusible en una orientaci n que coincida con la imagen impresa en la tarjeta de circuitos Con el nuevo fusible Ferraz Bussman en la unidad apriete el perno a 4 95 N m 44 pulg lbs y el tornillo tal como se indica a continuaci n Para los modelos PXX F20X XXXX y PXX N20X XXXX apriete a 2 93 N m 26 pulg Ibs Para los modelos PXX F25X XXXX PXX N25X XXXX PXX F30X XXXX y PXX N30X XXXX apriete a 4 95 N m 44 pulg lbs Cierre la cubierta del fusible En caso de que la unidad haya sido desmontada de la pared siga todas las especificaciones de apriete al reconectar los cables La unidad debe ahora estar lista para volver a funcionar Vuelva a suministrar energ a el ctrica al controlador y a la l nea o terminales de carga O NZ El Fusible
92. goritmo de control P gina Configuraci n Este men se utiliza para configurar el algoritmo de control del sistema NOTA Al cambiar el algoritmo se reiniciar el sistema Selecci n de lcont contactor de CC 55 Me Activo Siempre algoritmo de control de OFF desactivado Desactivado no est disponible si hay potencia FEb base de tiempo cualguier entrada digital en el Seleccione el algoritmo de fijo cruce por cero controlador control de potencia Ur Eb base de tiempo ngulo de fase no est variable cruce por cero disponible con controladores trif sicos PHOE ngulo de fase de dos conexiones NOTA Al cambiar este par metro se reiniciar el sistema Base de tiempo fijo S 1 segundo 0 56 Ve Activo si se fijo en FEb seg USELC 4 segundos 1 1 segundo 0 Fije la base de tiempo fijo en segundos para la zona seleccionada Si desea m s informaci n sobre el efecto de los ajustes de los par metros sobre el funcionamiento del controlador consulte el cap tulo 5 M todos de control y caracter sticas Watlow Power Series Par metros 6 5 Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre de Modbus los par metros determinado lect escrit Compensaci n del encendido 0 80 Ye Activo Siempre voltaje de l nea apagado 1 encendido 0 Ajusta autom ticamente el ciclo de servicio de salida para compensar las f
93. horneado del calefactor encendido apagado zonas 1 3 6 8 Selecci n de la velocidad en baudios de la unidad 6 12 Selecci n de p gina Configuraci n 6 5 Selecci n de potencia de salida de falla de vigilancia 6 12 Selecci n de se al 5 6 Selecci n de vigilancia encendido apagado 6 12 Selecci n de zona de retransmisi n 6 13 Selecci n de zonas de la pantalla 6 2 6 3 Selecci n del l mite de corriente encendido apagado zonas 1 3 6 8 Selecci n del m todo de se al de entrada dig mA V zonas 1 3 6 6 Selecci n del tiempo de horneado del calefactor zonas 1 3 6 8 Selecci n del tipo de carga nicamente para unidades trif sicas control de zona 1 6 7 Selecci n del tipo de retransmisi n 6 12 Se al de entrada anal gica mA 6 1 Se al de entrada anal gica V 6 1 6 4 Se al de entrada anal gica 1 mA 6 2 6 3 Se al de entrada anal gica 1 V 6 2 6 3 Se al de entrada anal gica 2 mA 6 2 6 3 Se al de entrada anal gica 2 V 6 2 6 3 Se al de entrada anal gica 3 mA 6 3 Se al de entrada anal gica 3 V 6 3 Se al num rica de entrada 6 1 Se al num rica de entrada 1 6 2 6 3 6 4 Se al num rica de entrada 2 6 2 6 3 6 4 Se al num rica de entrada 3 6 3 6 4 Se al num rica de entrada preestablecida zonas 1 3 6 6 Solicitud de aprendizaje del voltaje del nivel de base zonas 1 3 6 7 Solicitud de calibrar entrada anal gica zonas 1 3 6 21 Solicit
94. i n de retransmisi n V bajo Calibraci n de retransmisi n V alto A 8 Ap ndice Watlow Power Series Especificaciones 1894 Bases de potencia e Configuraci n monof sica dos SCR e Configuraci n trif sica control de dos conexiones cuatro SCR S lo carga resistiva s lo disparo por cruce en cero Configuraci n trif sica control de tres conexiones seis SCR Configuraci n trif sica control de tres conexiones seis SCR para cargas en estrella de cuatro hilos e Multizona dos y tres zonas monof sicas Opciones de control de salida e Contactor de cruce en cero entrada de CC e Control de cruce en cero base de tiempo fija e Base de tiempo de 1 6 4 segundos con programador digital e Control de cruce en cero base de tiempo variable e Control por ngulo de fase y control por ngulo de fase con l mite de corriente excepto para modelos trif sicos de dos conexiones e Arranque suave de 4 seg despu s del encendido preestablecido en f brica ajustable de 0 0 a 120 segundos e Arranque suave despu s de un cambio de se al de entrada velocidad de cambio de salida ajustable a una velocidad l mite m x de cambio de 0 1 a 100 por 0 1 seg Valor preestablecido en f brica 10 e Se incluye un transformador de corriente si se especifica Voltaje de l nea compensado nicamente para controladores de base de tiempo variable y de control por ngulo de fase e Modo de pausa o no operativo Voltaje y corriente
95. imo de 32 unidades con unidades repetidoras 485 adicionales se pueden conectar hasta 247 unidades e Aislado e Protocolo RTU Modbus e Velocidades en baudios 1200 2400 4800 9600 19200 Fuente de alimentaci n del controlador e Rango de entrada de voltaje de la l nea universal 100 a 240V CA 10 15 a 55VA m x e 50 60Hz 5 independiente de la frecuencia de la l nea e El voltaje de la l nea del controlador para la fuente de alimentaci n electr nica puede alimentarse con otra l nea de voltaje separada Modelos de convecci n natural y enfriados por ventilador e Se puede requerir ventilaci n del gabinete e En las tablas se enumeran los modelos con enfriamiento por ventilador Disipaci n de potencia watts e Aproximadamente 1 25 watts amperio por conexi n controlada Aislamiento e Se al de comando a carga y l nea carga a tierra 2200V CA m nimo e Fusibles para protecci n de semiconductores integrados en la tarjeta protegen el rectificador SCR Montaje e Instalaci n en una subplaca desmontable e Los disipadores de calor deben montarse en orientaci n vertical Terminales de alta corriente e Touch safe seguras al tacto e Terminales de compresi n de cabezal Allen de 10 mm aceptan cables de 13 3mm n 6 AWG a 350 MCM Se incluye un adaptador de llave Allen para el dado de 10 mm 3 8 pulg o s lo 6 puntos e Apriete a 20 3 N m 180 pulg lbs e Pele el aislamiento para exponer 30 mm 1
96. in po C po u rn Lectura de Haupt no corresponde 1560 a 1573 Activo Siempre recuentos A D 0 a 4095 l seleccionados Lee el canal anal gico a digital seleccionado Alarma de p rdida de l nea Los siguientes nueve par metros indican alarmas de p rdida de l nea producidas a partir de la ltima vez que se apag y encendi el equipo Los par metros aparecen nicamente si hay una alarma de p rdida de l nea y nicamente por las l neas para las que se produjo la alarma de p rdida de l nea continuar n apareciendo hasta que el aparato se apague y encienda nuevamente L LA I M s reciente 0 no se 0 1540 1 Activo para lineas en las cuales ocurri en P rdida de l nea registraron alarmas 1543 1 la alarma de p rdida de l nea durante L 34 1 Tipo de alarma 1 falta de voltaje 1546 1 el ltimo ciclo de apagado encendido A _ r 2 cruce por cero L Gd Previo adicional 1541 1 L 2A P rdida de l nea o EC rj 4 sin cruce por 1544 1 38 2 Tipo de alarma cero 15471 POL 8 polaridad de L 183 M s reciente l nea no v lida 1542 1 LeO8J P rdida de l nea m r 16 sin cruce por 1545 1 383 Tipo de alarma cero 1548 1 FrEQ 32 frecuencia no v lida HC 3940 64 p rdida de medio ciclo de la carga Si desea m s informaci n sobre el efecto de los ajustes de
97. indica la detecci n de corriente de carga en caso contrario indica la activaci n de los SCR y la presencia del voltaje de l nea Presione W o A para encontrar un men espec fico en una p gina El men aparece en la pantalla superior mientras que la p gina permanece en el inferior Presione B para entrar en la lista de par metros del men presentado Los par metros del men aparecen en la pantalla inferior y los valores aparecen en el superior Para retroceder en la lista de par metros presione Presione W o A para seleccionar el valor de un par metro espec fico 4 2 Navegaci n y software Watlow Power Series Lazo de la pantalla 6 8 8 0 6 0 8 0 ja se Ss eee E E Presione simult neamente la tecla de inicio y la tecla izquierda durante 2 segundos para entrar 1 E a los men s de Configuraci n i A desde el lazo de la pantalla Ma Lazo de la pantalla a vm A e Z Presione la tecla de inicio desde Cualquier men para regresar al S lazo de la pantalla S dm p m B mm e de a D Men s de la p gina Configuraci n Men s de la p gina F brica PE s 4 1 Presione simult neamente la tecla de inicio y las teclas izquierda y derecha durante 2 segundos para entrara los men s de F brica desde los men s de Configuraci n e e zm rm zm rm rm bm rm rm rm rm em rm em rm rm rm rm rm zm bm rm zm rm rm mm rm em zm ka El lazo de la p
98. isipador de calor 6 10 Configuraci n de alarma de sobrevoltaje 6 11 Configuraci n de alarma de tolerancia del calefactor 6 10 Configuraci n de alarma de vigilancia de comunicaciones 6 11 Configuraci n de alarma global 5 7 6 10 Configurar algoritmo de control 6 5 Conjunto de datos de recuperaci n 6 15 Conjunto de datos de respaldo 6 15 Conjunto de datos preestablecidos 6 15 Conocer solicitud de entrada alta baja zonas 1 3 6 7 Contactor de CC cruce por cero 5 2 Contrase a de f brica 6 20 Corriente de carga Amp rms 6 2 Corriente de carga Amp rms zona 1 6 3 6 4 Corriente de carga Amp rms zona 2 6 3 6 4 Corriente de carga Amp rms zona 3 6 4 Corriente inductiva 6 9 Cruce por cero 5 1 Curvas de calibraci n de la salida 2 5 2 6 Curvas de calibraci n de la salida convecci n natural 2 6 Curvas de calibraci n de la salida enfriamiento por ventilador 2 5 D Desmontaje del equipo Power Series 2 4 Detecci n de tolerancia del calefactor 5 4 Dimensiones 2 2 Disparo por sobrecorriente de horneado del calefactor zonas 1 3 6 8 E Ejemplo de cableado 3 6 Enfriamiento 2 3 Entrada 5 6 selecci n de se al 5 6 Error de configuraci n del sistema A 4 Error de cortocircuito del SCR A 4 Error de falla Aa D A 4 Error de p rdida de l nea de medio ciclo A 6 Error de RAM A 6 Error de rotaci n de fase A 6 Error de sobrecalentamiento A 6 Error de sobrecorriente de horneado del calefactor A
99. isticas 5 6 Entrada EENEG 5 6 Alarmas Dr Comunicaciones 5 6 Retransmisi n 5 9 Configuraci n r pida 5 10 Watlow Power Series ndice ji ndice Watlow Power Series Cap tulo 1 Aspectos generales El Power Series es un modern simo controlador de potencia de estado s lido rectificador de silicio controlado basado en microprocesador y dise ado para controlar calefactores industriales El producto se basa en un paquete de varias configuraciones con capacidades monof sicas trif sicas y multizona monof sicas Cada configuraci n tiene una capacidad nominal de corriente espec fica seg n el n mero de fases conmutadas Entre las capacidades de conmutaci n figuran 65 a 250 Amp rms eficaz a 50 C de 24 a 600V seg n la configuraci n o el n mero de modelo seleccionados Consulte la p g 1 2 para m s informaci n sobre las opciones de configuraci n de los equipos Power Series Placa de montaje separable AS lt El equipo Power Series encaja a presi n en una subplaca desmontable preinstalada Cubierta de terminales Dise o con protecci n el ctrica touch safe seguras al tacto HL Power Series Cubierta del fusible Solid State Power Control Se abre desliz ndola hacia arriba o hacia abajo para facilitar el mantenimiento de los fusibles resguarda los componentes de alto voltaje Programador Pa
100. ivo con la configuraci n multizona Se al de entrada anal gica 1000 U H fl mA o V o num rica 00 a 09001 mA 0 150 160 170 z VI Presenta la entrada anal gica a 2000 mm 18 mA V selecciona el 0 0 a 100 0 0 a 151 161 171 num rico de la potencia 1000 dig Ve 0 1 incrementos o D O 5102 52025302 Out 1 ute QuE 3 Dal 000 1 0 a 159 1 1 Activo con la configuraci n multizona Potencia de salida 1000 169 1 2 Muestra la potencia de salida 179 1 3 presente HbE Hbto HbE 3 9999 al O minutos no corresponde 157 1 1 Activo si est instalada la opci n del Temporizaci n del 9999 a 0 167 1 2 sistema de diagn stico del calefactor y horneado del calefactor 177 1 8 si se est ejecutando un horneado del Muestra el tiempo remanente calefactor en la zona en un ciclo de horneado del calefactor Uol I Uol Uot 3 D a 9999 V 0a no corresponde 152 1 1 Activo con la configuraci n multizona Potencial de linea V Ims 9999 162 1 2 Lectura del voltaje de l nea 172 1 8 medido NOTAS En la f brica se preestablece lo que aparecer en cada p gina y men seg n las opciones y ajustes de su controlador Los par metros de operaci n actuales pueden modificarse en cualquier momento con el uso del teclado o del puerto de comunicaciones El indicador del m todo de la se al de entrada cambiar seg n el m todo de la se al de entrad
101. ja mA zona 2 Establecer entrada anal gica escala de corriente alta mA zona 2 Establecer entrada anal gica escala de voltaje bajo V zona 2 Establecer entrada anal gica escala de voltaje alto V zona 2 Conocer solicitud de entrada alta baja zona 2 Establecer entrada anal gica escala de corriente baja mA zona 3 Establecer entrada anal gica escala de corriente alta mA zona 3 Establecer entrada anal gica escala de voltaje bajo V zona 3 Establecer entrada anal gica escala de voltaje alto V zona 3 Conocer solicitud de entrada alta baja zona 3 Selecci n del m todo de se al de entrada dig mA V zona 1 Se al num rica de entrada 1 Se al num rica de entrada preestablecida zona 1 M xima velocidad de cambio 100 mese zona 1 Tiempo de arranque suave seg zona 1 Solicitud de factor de carga inductiva zona 1 Corriente de carga inductiva zona 1 Selecci n de horneado del calefactor encendido apagado zona 1 Selecci n de tiempo de horneado del calefactor zona 1 Selecci n del l mite de corriente encendido apagado zona 1 5113 5114 5115 5116 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5210 5211 5212 5213 5214 5215 5216 5301 5302 5303 5304 5305 5306 5307 5310 5311 5312 5313 5314 5315 5316 5411 5412 5413 5414 5415 5421 5422 5423 5424 5425 5431 5432 5433 5434 5435 5591 5592 5593 5594 5595 55
102. je de l nea A 4 Alarma de tolerancia del calefactor A 4 Alarma de vigilancia de comunicaciones A 4 Alarmas activas 6 1 Alarmas de p rdida de l nea 6 19 A 4 Alarmas resoluci n de problemas A 4 A 5 alarma de vigilancia de comunicaciones A 4 alarma de frecuencia fuera de tolerancia A 4 alarma de sobrecalentamiento del disipador de calor A 4 alarma de calefactor abierto A 4 alarma de tolerancia del calefactor A 4 alarma de compensaci n de l nea A 4 alarma de p rdida de l nea A 4 alarma de sobrevoltaje de l nea A 4 alarma de equilibrio de carga A 4 alarma de equilibrio de fase A 4 Ambientes rigurosos 2 3 ngulo de fase 5 2 Arranque suave 5 3 ajustable al encendido 5 3 Asistencia t cnica contraportada interna B Base de tiempo fija seg 6 5 Base de tiempo fija cruce por cero 5 1 Base de tiempo variable cruce por cero 5 2 Bloqueo de los men s de Configuraci n de opciones 6 16 Bloqueo de los men s de Configuraci n del control 6 16 Bloqueo de los men s de F brica entrada anal gica 6 16 Bloqueo de men 5 6 Bloqueo del men de Configuraci n de alarmas 6 16 Bloqueo del men de Configuraci n de comunicaciones 6 16 Bloqueo del men de Configuraci n de retransmisi n 6 16 Bloqueo del men de F brica calibraci n de retransmisi n 6 16 Bloqueo del men de F brica datos del sistema 6 17 Bloqueo del men de F brica diagn sticos 6 17 Bloqueo global 5 6 6 16 C Cableado 3 1 3 6 ent
103. la escala de amperaje La regi n de operaci n segura va desde 1 Amp hasta la curva espec fica para el c digo de amperaje de salida seleccionado Por ejemplo El F25 monof sico tiene capacidad hasta 200 Amp a 50 C el F30 monof sico tiene capacidad para 250 Amp a 50 C En la p g 2 6 se encuentran las curvas de calibraci n de la salida para enfriamiento por convecci n natural Trif sico dos conexiones y multizona de dos zonas enfriamiento por ventilador a 100 de encendido HOT TNA ENTER ENANA TRE Enfriamiento por ventilador monof sico a 100 de encendido 60 45 si MOMO LL MIN IA CON 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 Corriente Amp hacia una carga resistiva Corriente Amp hacia una carga resistiva Temperatura ambiental interna de la cubierta C AN al Temperatura ambiental interna de la cubierta C Trif sico tres conexiones y multizona de tres zonas enfriamiento por esla a 100 de encendido 60 Temperatura ambiental interna de la cubierta C S 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 Corriente Amp hacia una carga resistiva Watlow Power Series Instalaci n 25 Curvas de calibraci n de la salida Convecci n natural Todas las curvas est n al 100 de encendido y con capacidad nominal de 90 C y conexi n de cable de l nea N tese que cada diagrama es ligeramente diferente en la escal
104. las teclas incremento decremento A W El valor aparecer en la pantalla superior Al presionar la tecla de inicio B en este men regresar al lazo de la pantalla La p gina F brica contiene nueve men s Los par metros del modo de F brica de la p gina F brica se utilizan para calibrar el equipo Power Series Dado que el Power Series es calibrado previamente en la f brica es posible que s lo se requiera efectuar una calibraci n en campo en caso de que se hagan labores de servicio En el sitio web de Watlow http www watlow com se encuentran los procedimientos de calibraci n en campo NOTA Se requiere una contrase a para entrar en el modo de F brica Comun quese con Watlow llamando al 1 507 454 5300 y p dale a un ingeniero de aplicaciones que le suministre esta contrase a Una vez que ingrese la contrase a el controlador pasar al modo de F brica Para salir de dicho modo apague y encienda el controlador P gina F brica dt A Manipulaci n de datos del sistema Vaya a un men de f brica L oc Bloqueos globales de men BZ Joo Informaci n de la unidad Modo de F brica gt d A9 Diagn sticos Requiere la contrase a de p f brica para acceder a los par metros de calibraci n Contrase a de f brica in l Calibrar se al de entrada anal gica de la zona 1 Ine Calibrar se al de entrada anal gica de la zona 2 C Inm3 Calibrar se al de entrada anal gica de la zona 3 C Er
105. los dispositivos Power Series en cuanto a material y fabricaci n durante los 36 meses posteriores a su entrega al comprador original siempre que las unidades hayan sido aplicadas correctamente Dado que Watlow no tiene control sobre su empleo a veces incorrecto la empresa no puede garantizar que no haya fallas Las obligaciones de Watlow bajo esta garant a est n limitadas a discreci n de Watlow al reemplazo o a la reparaci n de la unidad o a la restituci n del precio de compra o de las piezas que una vez inspeccionadas demuestren estar defectuosas dentro del per odo cubierto especificado Esta garant a no cubre da os producidos por transporte alteraci n uso indebido abuso o malos tratos Devoluciones e Para obtener la informaci n completa sobre el procedimiento de devoluci n llame o env e un fax a su distribuidor o a la oficina de venta de Watlow de su localidad Ver la tapa posterior exterior e Para hacer una devoluci n directamente a Watlow Winona en los EE UU primeramente llame o env e un fax al departamento de atenci n al cliente para que le den un n mero de autorizaci n para retorno de material RMA o Return Material Authorization Tel f 1 507 454 5300 fax 1 507 452 4507 e Escriba el n mero de RMA en la etiqueta de embarque junto con la descripci n del problema e Se aplicar un recargo del 20 del precio neto en concepto de reposici n de existencia a todas las unidades est ndar que
106. luctuaciones del voltaje de l nea Ctre tr3 Menus de Ajustar control de zonas 1 2 y 3 SEE SEE SEE P gina Configuraci n Este men se utiliza para ajustar el control de la zona elegida La zona 1 se utiliza si la configuraci n de entrada salida es monof sica zona individual o trif sica Las zonas 1 y 2 se utilizan si la configuraci n de entrada salida es monof sica de dos zonas Todas las zonas se utilizan si la configuraci n de entrada salida es monof sica de tres zonas Selecci n del m todo de se al de entrada dig mA V Seleccione el m todo de la se al de entrada para la zona elegida dFLE Se al num rica de entrada preestablecida Selecciona el nivel de potencia de encendido para la zona elegida Establecer entrada anal gica corriente baja mA Fija el valor de corriente que corresponder a 0 de potencia si la entrada es de tipo corriente Establecer entrada anal gica corriente alta mA Fija el valor de corriente que corresponder a 100 de potencia si la entrada es de tipo corriente Establecer entrada anal gica voltaje bajo V Fija el valor de voltaje que corresponder a 0 de potencia si la entrada es de tipo voltaje Establecer entrada anal gica voltaje alto V Fija el valor de voltaje que corresponder a 100 de potencia si la entrada es de tipo voltaje OFF apagado 0 nn corriente 1 Uol E voltaje 2 d
107. misi n retransmisi n y del sistema de diagn stico del Bloquea el men de calefactor est n instaladas Retransmisi n Bloqueo de los desbloqueado 0 0 1356 Ve Activo si se fija en UnL men s de F brica entrada bloqueado 1 anal gica Bloquea el men de Calibraci n de entrada PR ES zn desblogueado 0 0 1357 Ve Activo si 91 DC se fija en _UnL an Ke ca A e bloqueado 1 Activo si las opciones de retransmisi n Porno y del sistema de diagn stico del Bloquea el men de SE q e e calefactor est n instaladas Calibraci n de retransmisi n 6 16 Par metros Watlow Power Series Pantalla Par metros Rango valor de Modbus Bloqueo del men de habilitar 0 F brica datos del sistema deshabilitar 1 Bloquea el men de Datos del sistema Bloqueo del men de habilitar 0 F brica diagn sticos deshabilitar 1 Bloguea el men de Diagn sticos Men de Informaci n de la unidad P gina F brica Valor pre determinado 0 0 Direcci n de Modbus lect escrit 1358 Ve 1359 Ve Condiciones para la aparici n de los par metros Activo si 9 GC se fija en UnL Activo si 9 QC se fija en UnL Este men se utiliza para leer los datos de la unidad que se almacenan durante su fabricaci n N mero de serie de 9 a 9998 0 a la unidad digitos altos 9999 Lee los d gitos altos del n mero de serie de la unidad N mero de serie de Dal9999
108. n de Modbus lect escrit 154 r 1 164 r 2 174 r 3 156 r 1 166 r 2 176 r 8 151 r V 150 r mA 5102 Ve dig 159 152 162 172 154 164 174 r Fa Condiciones para la aparici n de los par metros Activo con la configuraci n multizona y si la opci n del sistema de diagn stico del calefactor est instalada Activo con la configuraci n multizona y si la opci n del sistema de diagn stico del calefactor est instalada Activo Siempre Aparece en el lazo de la pantalla Activo Siempre Aparece en el lazo de la pantalla Activo con la configuraci n multif sica Activo con la configuraci n multif sica Activo con la configuraci n multizona y si la opci n del sistema de diagn stico del calefactor est instalada NOTA En sistemas trif sicos de dos conexiones es la corriente mostrada es el promedio de las fases 1 y 3 Eur NvV Cur3 Potencia de carga KVA Lectura de la potencia de carga calculada est a 9999 0 a 9999 kVA 0 no corresponde 156 r Activo con la configuraci n multizona y si la opci n del sistema de diagn stico del calefactor est instalada 6 4 Par metros Watlow Power Series y A JE m Y P gina Configuraci n Para entrar en la p gina Configuraci n presione simult neamente las teclas de inicio e izquierda mientras se est en el lazo de la pantalla Para seleccionar cada uno de lo
109. nes algoritmo tipo de carga compensaci n de voltaje 2 entre los par metros relacionados de la zona 1 figuran todos los par metros de los men s Ctr alOPE 18 entre los par metros relacionados de la zona 2 figuran todos los par metros de los men s LEro y OPE 0 4 entre los par metros relacionados de la zona 3 figuran todos los par metros de los men s CE r Jy CPE 3 5 952 Ve Activo Siempre deshabilitar recuperaci n 0 0 1 2 3 4 5 NOTA En la secci n Conjunto de datos de respaldo se encuentra una descripci n de los valores de Modbus 0 5 dL EI 0 ALL 1 HG 2 en 3 en d 4 en J 5 NOTA En la secci n Conjunto de datos de respaldo se encuentra una descripci n de los valores de Modbus 0 5 950 Ve Activo Siempre deshabilitar recuperaci n 0 UN NOTA Estos indicadores Conjunto de datos de respaldo datos preestablecidos y datos de recuperaci n permiten al usuario manipular los contenidos de la memoria EEPROM Watlow Power Series Par metros 6 15 Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre de Modbus los par metros determinado lect escrit Habilitar habilitar 0 0 959 le Activo Siempre almacenamiento NVOL deshabilitar 1 Habilitar deshabilitar la mem
110. ng 73 23 EEC Low Voltage Directive Electronic equipment for use in power installations The Phase Angle Control Mode option for Power Series is excluded from this declaration D clare que le produit suivant D signation Num ro de mod le Classification Tension nominale Fr quence nominale Francais Bloc de puissance Power Series PC 1 2 3 4 8 ou 9 0 ou 1 N20 N25 N30 F20 F25 ou F30 A B ou C 0 ou 1 0 ou 1 00 ou AA ZZ Blocs de puissance a semiconducteurs Pertubations Classe II Degr III 24 600 V ac 50 60 Hz Sont conformes aux principales normes des directives de l Union Europ enne au regard de la des section s pertinente s des normes standards et documents apparent s pr sent s 89 336 EEC Directive de compatibilit lectromagn tique EN 61326 EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 EN 61000 4 8 EN 61000 4 3 EN 61000 4 6 EN 61000 4 5 EN 61000 4 11 EN 61000 4 5 EN 61000 4 11 ENV 50204 Remarque 1 Remarque 2 1995 Appareillage lectrique pour la mesure la commande et Pusage de laboratoire Prescriptions relatives la Compatilit Electro Magn tique groupe 1 classe A 1997 D charge lectrostatique 1995 Transitoires rapides lectriques 1993 Champs magn tiques 1996 Immunit rayonn e 1996 Immunit conduite 1995 Essai d immunit aux ondes de choc 1994 Essais d immunit relatifs aux creux de tension coupures br ves et va
111. nominal de salida e 24V a 120V 10 15 e 200V a 480V 10 15 e 200V a 600V 10 15 e 65 a 250 Amp por polo seg n el modelo ver las curvas de reg menes y el gr fico de capacidad nominal de corriente de salida e Carga m nima 1 Amp rms CA e M xima corriente de fuga 5 mA Alarmas e Rel de alarma individual e Enganchada o no enganchada e Valores altos y bajos por separado e Silenciamiento de alarma al encender la alarma Pantalla de LED para indicaci n de alarma cortocircuito del SCR calefactor abierto fusible Rel electromec nico contacto de forma C configurable por software e Carga m nima de corriente 10 mA a 5V CC e Cargas resistivas nominales 3 Amp a 250V CA o 30V CC m x capacidad nominal de carga inductiva 1 5 Amp con un factor de potencia de gt 0 4 sin supresi n de contacto Horneado del calefactor e S lo en modelos monof sicos fase a neutro y trif sicos de seis SCR no se ofrece en modelos trif sicos de dos conexiones e Arranque suave con disparo por sobrecarga de corriente funciona continuamente hasta finalizar el tiempo de horneado programado y despu s pasa al modo de disparo r pido o disparo por ngulo de fase Valor preestablecido en f brica 24 horas e Ajustable de 0 a 9999 minutos con disparo por sobrecarga de corriente e Se incluye un transformador de corriente interna Entrada de se al comando Anal gica e Contactor de CC 3 5 a 30V
112. ntalla digital Para configuraci n montaje y monitoreo del controlador Figura 1 1 Caracter sticas del equipo Power Series gt e gt LL s gt lt Leng eta de tierra Incorporada dise ada para facilitar las conexiones a tierra Interfase Entrada salida de retransmisi n comunicaciones y alarmas 7 SN DODODO WM M IH IA Donna a Ventilador incorporado en la tarjeta Los modelos enfriados por ventilador tienen un ventilador en la tarjeta que elimina la necesidad de una conexi n el ctrica separada para un ventilador Llave Allen 10 mm Utilizada para aplicar pares de apriete a los terminales 1 a6yala leng eta de tierra Watlow Power Series Aspectos generales 1 1 Configuraci n monof sica Esta configuraci n puede constar de cualquiera o de todas las caracter sticas de los equipos Power Series las nicas limitaciones son las caracter sticas seleccionadas por el cliente Tiene la m s alta capacidad nominal de corriente de todas las configuraciones puesto que s lo conmuta una fase de la l nea de CA Aunque est dise ada para utilizarse con calefactores resistivos tambi n sirve para cargas conectadas a un transformador en el modo de disparo por ngulo de fase Configuraci n trif sica dos conexiones Esta configuraci n es aplicable para modos de disparo por cruce en cero en un calefactor resistivo estable es decir un el
113. nte de entrada de 3 5V 8 0 mA o mayor En el control de contactor de CC no se utiliza la compensaci n del voltaje de l nea la salida es 100 por ciento encendido o bien 100 por ciento apagado P gina Configuraci n e Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo B por 2 segundos e Cuando aparezca AL 9o _S5 t presione B hasta que aparezca OFF AL 9o Presione B hasta que aparezca AAA Figura 5 2a base de tiempo variable 50 1 ciclo encendido 1 ciclo apagado m Figura 5 2b base de tiempo variable 40 ciclo sencillo 1 ciclo encendido 1 ciclo apagado 1 ciclo encendido 2 ciclos apagados P gina Configuraci n e Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo B por 2 segundos e Cuando aparezca AL 90 GEET presione B hasta que aparezca OFfFl Presione A Y para seleccionar contactor de CC cont ngulo de fase El m todo de control de ngulo de fase deja pasar una porci n limitada del ciclo de voltaje de l nea a la carga basado en el porcentaje de potencia seleccionado Cuando se selecciona el control por ngulo de fase se incluye siempre el modo de arranque suave El control de ngulo de fase no puede ser seleccionado en un sistema trif sico de dos conexiones Durante este modo de funcionamiento la salida del porcentaje de potencia se ajusta mediante compensaci n del voltaje de l nea Si la unidad est equipada con el sistema de di
114. ntrada salida sea trif sica de dos conexiones Activo si se fija en Phet NOTA Al seleccionar Act 0 CLr se reiniciar el sistema Activo si el sistema de diagn stico del calefactor est instalado Activo a menos que la configuraci n de entrada salida sea trif sica de dos conexiones Activo si se fija en Pht y se fija en _r 9 Si desea m s informaci n sobre el efecto de los ajustes de los par metros sobre el funcionamiento del controlador consulte el cap tulo 5 M todos de control y caracter sticas Watlow Power Series Par metros 6 9 Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre de Modbus los par metros determinado lect escrit Men de Ajustar configuraci n de alarmas P gina Configuraci n Este men se utiliza para configurar la opci n de alarma En la p g 5 7 se encuentran las definiciones de los tipos de alarma est ndar enganchada silenciada combinada Estado de rel activado con 850 le Activo Siempre activo alarma 0 desactivado Seleccione el estado de rel en desactivado con con alarma 1 una condici n de alarma alarma 1 Configuraci n de Std todas las alarmas todas 851 Le Activo Siempre alarma global activas 0 las alarmas Selecciona la configuraci n de AE enganchada 1 activas 0 la alarma global Configura 5 IL silenciada 2 todas las alarmas al mismo
115. o si 9l bl se fija en QFF Si desea m s informaci n sobre el efecto de los ajustes de los par metros sobre el funcionamiento del controlador consulte el cap tulo 5 M todos de control y caracter sticas Watlow Power Series Par metros 6 11 Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre de Modbus los par metros determinado lect escrit COP Men de Ajustar configuraci n de comunicaciones P gina Configuraci n Este men se utiliza para configurar los par metros de comunicaciones No est disponible a menos que se instalen las comunicaciones en serte Selecci n de Hal 2471 Co pa Activo si la opci n de comunicaciones direcci n de la unidad 1 a 247 en serie est instalada Seleccione la direcci n del dispositivo para las comunicaciones Selecci n de la 200 1200 baudios 0 36080 9600 Activo si la opci n de comunicaciones velocidad en baudios de la 2499 2400 baudios 1 baudios 3 en serie est instalada unidad 4800 4800 baudios 2 Selecciona la velocidad en 96008 9600 baudios 3 baudios para las 192 19 2K baudios 4 comunicaciones Selecci n de encendido 0 85 Ve Activo si la opci n de comunicaciones vigilancia apagado 1 apagado 0 en serie est instalada encendido apagado Enciende un sistema de vigilancia para las comunicaciones Temporizador de 8 a 9999 0a 9999
116. ona de retransmisi n Selecciona la zona con informaci n a retransmitirse M nimo amp de retransmisi n Selecciona la m nima corriente de carga a retransmitirse M ximo amp de retransmisi n Rango valor de Modbus fase 1 1 fase 2 2 fase 3 3 zona 1 1 zona 2 2 zona 3 3 Blalur 0 a l mite alto a corriente de carga l mite bajo a Selecciona la m xima corriente corriente de carga de carga a retransmitirse M nimo kVA de retransmisi n Selecciona la m nima potencia de carga a retransmitirse HUA M ximo kVA de retransmisi n Selecciona la m xima potencia de carga a retransmitirse Establecer salida de retransmisi n corriente baja mA Selecciona la corriente de salida que corresponder a Cur_JolHUA_ E Establecer salida de retransmisi n corriente alta mA Selecciona la corriente de salida que corresponder a Cur o HUAT 0 a HUAT 0 a l mite alto HUH a 9999 l mite bajo a 9999 8B8Ualrt L7 0 a l mite alto re L al2000 l mite bajo a 2000 Valor pre determinado o ffasel 1 zonal 1 0 Corriente de carga _ 800 99939 0 8110 2000 2000 Direcci n de Modbus lect escrit 872 Ve 873 Ve 876 Ve 877 Ve 878 Ve 879 Ve 882 Ve 883 Ve Condiciones para la aparici n de los par metros Activo si las
117. onectado Consulte la informaci n de cableado en las p gs 3 2 y 3 3 La entrada puede monitorearse con el par metro en el lazo de la pantalla Con el control del teclado haga la prueba aumentando el porcentaje de la salida y revisando el calentamiento Tome precauciones para que no haya sobrecalentamiento Aseg rese de que la potencia de l nea est conectada y encendida al voltaje adecuado Env e la unidad a la f brica para fines de reparaci n Aseg rese de que la potencia de l nea est conectada y encendida al voltaje adecuado Env e la unidad a la f brica para fines de reparaci n A 2 Ap ndice Watlow Power Series Todas las unidades cont Indicaci n Causa probable Calor total o e Cortocircuito del SCR parcial incontrolable e Entrada descalibrada e Desperfecto interno Los fusibles se Fusible de capacidad inadecuada funden con frecuencia e Inadecuado apriete de los fusibles e Ventilaci n o enfriamiento inadecuados en el gabinete e Cortocircuito intermitente en el calefactor Unidades monof sicas No hay calor e La potencia no est dirigida a trav s de la barra colectora interna El controlador indicar l Heli ve Alarma de p rdida de l nea Unidades multizona No hay calor Referencia desconectada Ausencia de e Dos fases est n desfasadas 180 entre s monitor de corriente en la pantalla Unidades trif sicas de dos conexiones No hay
118. ontactos de los equipos Power Series A fico de s plo El incumplimiento de esta 2 0 Gelee advertencia puede ocasionar da os al equipo y Fusibles para protecci n del semiconductor integrados enla 6 del semiconductor integrados en la tarjeta OH Oj 3 Fusibles para protecci n ES propiedades lesiones al J tarjeta personal o p rdida de la Z 4 Z k T vida 4 A cts A PA 8 Calefactor CRT ADVERTENCIA Instale protectores de control de limite de AN ATENCI N No conecte las conexiones de temperatura alta o baja en sistemas para los cuales cualquier falla por exceso 0 defecto de temperatura podr a acarrear riesgos de referencia con modelos PC3 El incumplimiento de esta instrucci n puede causar da os a los equipos Power Series incendio o de otros tipos EI Fjgura 3 5c Cableado de salida multizona incumplimiento de esta advertencia puede Modelos PC8X XXXX XXXX V PC9X XXXX XXXX ocasionar da os al equipo y MESA propiedades y lesiones al HT EEN personal E e contactos de Contactos de de ser necesarios control de l mite de ser necesarios NOTA Para las conexiones de referencia 1 a 3 use una conexi n compatible con un terminal de conexi n r pida de 6 35 mm 0 250 pulg de ancho y 0 813 mm 0 032 pulg de espesor que est totalmente aislada con nylon y que tenga un anillo de
119. opciones de retransmisi n y del sistema de diagn stico del calefactor est n instaladas Activo si el controlador es trif sico Activo silr tr B LYP se fija en CUrjJol_ HUA Activo si las opciones de retransmisi n y del sistema de diagn stico del calefactor est n instaladas Activo si el controlador es multizona Activo silr tr tYPEl se fija en CUr ol HUA Activo si las opciones de retransmisi n y del sistema de diagn stico del calefactor est n instaladas Activo silrE tr B t YPE se fija en Eur Activo si las opciones de retransmisi n y del sistema de diagn stico del calefactor est n instaladas Activo si gt se fija en Eur Activo si las opciones de retransmisi n y del sistema de diagn stico del calefactor est n instaladas Activo silr tr tYPEl se fija en HUA Activo si las opciones de retransmisi n y del sistema de diagn stico del calefactor est n instaladas Activo si se fija en HUAL Activo si las opciones de retransmisi n y del sistema de diagn stico del calefactor est n instaladas Activo si se fjaen nnf Activo si las opciones de retransmisi n y del sistema de diagn stico del calefactor est n instaladas Activo si se fija en anA Si desea m s informaci n sobre el efecto de los ajustes de los par metros sobre el funcionamiento del controlador consulte el cap tulo 5 M todos de control y caracter sticas
120. or A Calibrar retransmisi n Fct3 Bnanfi goot je Uol ADAL ADAL AD NOTA Estos men s e indicadores de pantallas pueden verse nicamente en el modo de F brica utilizando una contrase a NOTA En las p gs 6 5 6 14 del cap tulo 6 Par metros se encuentra una explicaci n de los par metros de la p gina Configuraci n informaci n de rango direcci n de Modbus y condiciones para que aparezca un par metro 4 4 Navegaci n y software Watlow Power Series Cap tulo 5 M todos de control y caracter sticas Cruce por cero El cruce por cero tambi n conocido como disparo r pido P gina Configuraci n proporciona una potencia de salida uniforme con el m s e Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo 84 por 3 bajo nivel de interferencia de radiofrecuencia RFI El segundos cruce por cero es el m todo preferido para controlar e Cuando aparezca AL Yo SEE presione hasta que cargas resistivas aparezca OFF AL 9o EI controlador determina el punto en que la onda Presione A Y para seleccionar base de tiempo fijo cruce ea de CA cruza el See Ze n y Se por cero o base de tiempo variable cruce por conmuta a carga minimizando la interferencia de Ge radiofrecuencia El control de cruce por cero est disponible en todas las configuraciones de los equipos Power Series u Las funciones de arranque suave y limitaci n de corriente V 0 no est n disponible
121. oria no vol til Men de Bloqueos globales de men P gina F brica Este men se utiliza para fijar los par metros de bloqueo Al bloquear no se pueden cambiar los par metros del men 91 GC Bloqueo global desbloqueado 0 0 1350 le Activo Siempre Fija el estado de bloqueo bloqueado 1 global que permite a todos los indicadores estar protegidos contra escritura S1 se desbloquean se pueden fijar bloqueos de men s individuales Bloqueo de los desbloqueado 0 0 1351 le Activo sl QC se fija en UnL men s de Configuraci n bloqueado 1 del control Bloquea todos los men s de configuraci n de control Blogueo de los desblogueado 0 0 1352 le Activo sl QC se fija en UnL men s de Configuraci n de bloqueado 1 Activo si est instalada la opci n del opciones sistema de diagn stico del calefactor Bloquea todos los men s de configuraci n de opciones Bloqueo del men desbloqueado 0 0 1353 Ve Activo si se fija en UnL de Configuraci n de bloqueado 1 alarmas Bloquea el men de Configuraci n de alarma COP Bloqueo del men desbloqueado 0 0 1354 l e Activo sl QC se fija en UnL de Configuraci n bloqueado 1 Activo si la opci n de comunicaciones comunicaciones en serie est instalada Bloquea el men de Comunicaciones Bloqueo del men desbloqueado 0 0 1355 le Activo si se fija en UnL de Configuraci n de bloqueado 1 Activo si las opciones de retrans
122. os fusibles de semiconductores Utilice nicamente conductores de cobre El rango de amperajes de la leng eta de conexi n de terminal para todos los equipos Power Series es 350 MCM a 2 3mm 6 AWG Se recomienda aplicar un par de apriete de 20 N m 180 pulg lbs L ase la p g 3 1 para averiguar las recomendaciones referentes a los pares de apriete Radio de curvatura del cable Tama o m nimo de cable recomendado 90 C Corriente de los equipos Power Series Capacidad nominal de los fusibles de protecci n de semiconductores mm pulgadas Watlow Power Series Instalaci n 2 1 Dimensiones Vista superior del equipo Power Series Vista frontal del equipo Power Series Placa de montaje del equipo Power Series H 7 mm 4 Ye 0 27 pulg L Power Series Solid State Power Control 4 354 mm 14 0 pulg Ranuras 178 mm 7 00 pulg 39 mm i s e 1 53 pulg Figura 2 2a Dimensiones del equipo Power Series L E EE l P 102 mm N 25 mm 4 00 pulg 0 97 pulg 151 mm Montaje del controlador 6 puo NOTA El controlador Power Series debe montarse verticalmente Si se van a utilizar varias unidades en un gabinete se recomienda montarlas de lado a lado si es posible Si se montan una encima de la otra deben procurarse condiciones adecuadas de espacio y caudal de aire Consulte la secci n Pautas de montaje
123. ower Controller WATLOW CONTROLS 1241 Bundy Boulevard CE Winona Minnesota 55987 USA Declares that the following product Designation Model Numbers Classification Rated Voltage Rated Frequency English Power Series Power Controller PC 1 2 3 4 8 or 9 0 or 1 N20 N25 N30 F20 F25 or F30 A B or C 0 or 1 0 or 1 00 or AA ZZ Solid State Power Controller Class II Pollution Degree Ill 24 to 600V ac 50 60 Hz Meets the essential requirements of the following European Union Directive s using the relevant section s of the normalized standards and related documents shown 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Directive EN 61326 EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 EN 61000 4 8 EN 61000 4 3 EN 61000 4 6 EN 61000 4 5 EN 61000 4 11 ENV 50204 Note 1 Note 2 EN 50178 1997 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Group 1 Class A 1995 Electrostatic discharge 1995 Electrical fast transients 1993 Magnetic fields 1996 Radiated immunity 1996 Conducted immunity 1995 Surge immununity 1994 Voltage dips short interruptions and voltage variations immunity 1995 Cellular phone Use of an external filter is required to comply with EN 61326 conducted emission limits See the next page of this document for information and instructions A Line Impedance Stabilization Network LISN not a line clamp was used for all emissions testi
124. ower Series que tienen control con seis rectificadores SCR todas las caracter sticas est n disponibles en estas configuraciones La versi n de tres conexiones est dise ada para modos de disparo por ngulo de fase en una carga conectada a un transformador o conexi n directa a calentamiento que requiera arranque suave O limitaci n de corriente o ambos La configuraci n de cuatro hilos est dise ada para modos de disparo en cruce por cero en un calefactor resistivo de cromon quel con conexi n de estrella de cuatro hilos Configuraci n monof sica multizona Esta configuraci n esta disponible en dos y tres zonas monof sicas Emplea rectificadores SCR cara a cara y ofrece todas las caracter sticas de una unidad monof sica N tese que hay un solo rel de alarma y que todas las zonas del controlador deben utilizar el mismo m todo de control Esta configuraci n est dise ada para aplicaciones con se ales de comando m ltiples de zonas de control independientes La plataforma multizona ofrece un espacio de panel menor que el de un sistema de varios controladores de potencia monof sicos Sistema de diagn stico del calefactor Una caracter stica fundamental del controlador de potencia de SCR Power Series es el sistema de diagn stico del calefactor Dicho sistema puede constar de todas o algunas de las caracter sticas que requieren monitoreo de la corriente del calefactor seg n el modelo seleccionado El monitoreo de la
125. rada 3 2 3 3 salida 3 4 3 5 Cableado de entrada 3 2 3 3 dos zonas 3 3 tres zonas 3 3 comunicaciones 3 2 potencia de control y alarma 3 2 retransmisi n 3 2 zona individual 3 3 Cableado de la potencia de l nea 3 4 Cableado de retransmisi n 3 2 Cableado de salida 3 4 3 5 configuraci n trif sica control de dos conexiones cuatro SCR 3 4 configuraci n trif sica control de tres conexiones seis SCR para cargas en estrella de cuatro hilos 3 5 configuraci n trif sica control de tres conexiones h brido SCR diodo 3 5 configuraci n multizona 3 5 configuraci n monof sica 3 4 Calibraci n de retransmisi n mA alto 6 22 Calibraci n de retransmisi n mA bajo 6 22 Calibraci n de retransmisi n V alto 6 22 Calibraci n de retransmisi n V bajo 6 22 Calibrar se al de entrada anal gica zonas 1 3 Men s 6 21 Cambio de fusibles A 6 Capacidad nominal de corriente de la unidad Amp 6 18 Capacidad nominal de temperatura ambiental 2 1 Capacidad nominal de voltaje de la unidad V 6 17 Caracter stica del sistema de diagn stico del calefactor 1 2 Compensaci n del voltaje de l nea 6 6 Comunicaciones 5 8 Configuraci n de alarma de calefactor abierto 6 10 Configuraci n de alarma de compensaci n de voltaje 6 11 Configuraci n de alarma de equilibrio de carga 6 11 Configuraci n de alarma de equilibrio de fase 6 11 Configuraci n de alarma de p rdida de l nea 6 10 Configuraci n de alarma de sobrecalentamiento del d
126. rga nicamente para unidades trif sicas control de zona 1 Seleccione el tipo de carga para la zona 1 Rango Valor valor de Modbus pre determinado Er r se al de entrada no v lida 1 pausa 0 dt E pausa 0 L 8 Solicitud de aprendizaje de l mite bajo 1 Solicitud de aprendizaje de l mite alto 2 Voltaje de l nea m nimo a Capacidad m ximo nominal del Voltaje de l nea m nimo a voltaje de m ximo l nea E r se al de entrada no v lida 1 pausa 0 dt E pausa 0 r 9 solicitud de aprendizaje 1 trif sico dos conexiones en delta 0 sin configurar 3 trif sico dos conexiones en delta abierto 1 trif sico dos conexiones en estrella sin puesta a tierra 2 sin configurar 3 trif sico tres conexiones seis SCR dentro del delta 4 trif sico tres conexiones seis SCR en delta o estrella sin conexi n a tierra 5 trif sico tres conexiones seis SCR en estrella con neutro a tierra 7 Direcci n de Modbus lect escrit 5019 le 1 5029 le 2 5039 le 3 5594 le 1 5595 le 2 5596 l e 3 5591 le 1 5592 Ve 2 5593 le 3 58 Ve Condiciones para la aparici n de los par metros Activo si se fija en corriente o voltaje Vaya a sfije la entrada anal gica en l mite bajo y fije el controlador en l mite bajo Espere 5 segundos para la entrada autom tica de
127. riations de tension 1995 Insensibilit aux surtensions 1994 Insensibilit aux chutes subites aux courtes interruptions et aux variations de tension 1995 T l phone cellulaire Il est n cessaire d utiliser un filtre externe pour se conformer aux limites d mission par conduction de la norme EN 61326 Voir les informations et instructions au verso Un r seau de stabilisation d imp dance de ligne RSIL et non pas une limite de champ a t utilis pour tous les tests d mission 73 23 EEC Directive de basse tension EN 50178 Equipement lectr onique utilis sur des installations lectriques Les blocs de puissance en version angle de phase ne sont pas couverts par cette d claration 1903 Erkl rt da das folgende Produkt Beschreibung Modellnummern Klassifikation Nennspannung Nennfrequenz Deutsch Power Series Thyristor Leistungssteller PC 1 2 3 4 8 oder 9 0 oder 1 N20 N25 N30 F20 F25 oder F30 A B oder C 0 oder 1 0 oder 1 00 oder AA ZZ Halbleiter Leistungssteller Installationskategorie II Emissionsgrad III 24 600 V ac 50 60 Hz Erf llt die wichtigsten Normen der folgenden Anweisung der Europ ischen Gemeinschaft unter Verwendung des wichtigen Abschnitts der normalisierten Spezifikationen und der untenstehenden einschl gigen Dokumente 89 336 EEC EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61326 EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 EN 61000 4 8 EN 61000 4
128. rimero es la memoria EEPROM del usuario y consiste en los datos le dos cada vez que se enciende el equipo el segundo es la memoria EEPROM de respaldo l El indicador conjunto de datos preestablecidos actualiza los par metros de configuraci n elegidos de la memoria EEPROM del usuario a los valores listados en el manual como valores predeterminados actualiza los par metros elegidos de calibraci n de retransmisi n y entrada de la memoria EEPROM del usuario a los valores listados por la f brica en la memoria EEPROM de respaldo Valores preestablecidos EEPROM del usuario Valores preestablecidos de calibraci n Indicador de valor preestablecido EEPROM de respaldo Valores corrientes no de calibraci n Indicador de respaldo Figure A 7 Power Series El indicador conjunto de datos de respaldo actualiza los par metros de configuraci n elegidos de la memoria EEPROM de respaldo a partir de los valores presentes almacenados en la memoria EEPROM del usuario no sobreescribe los par metros de calibraci n El indicador conjunto de datos de recuperaci n actualiza los par metros de configuraci n elegidos de la memoria EEPROM del usuario a partir de los valores presentes almacenados en la memoria EEPROM de respaldo no sobreescribe los par metros de calibraci n Watlow Power Series Ap ndice A 7 N meros de registro del Modbus N meros de par metros rela
129. rio puede configurar c mo y cu ndo debe dispararse la alarma y si se debe apagar autom ticamente cuando se corrija el problema que la origin En las p gs A 4 A 7 se encuentra una descripci n de las alarmas y los errores sus causas y su resoluci n P gina Configuraci n e Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo Wa por 2 segundos e Cuando aparezca AL 90 SEE presione W hasta que aparezca Al r SEE Alarma est ndar Si una alarma se configura como est ndar Gtd los indicadores de alarma se producir n nicamente mientras la alarma est activa Los indicadores de alarma son 1 el rel cuyo estado se fija con el estado de rel activo AL Se bien sea activado con alarma o desactivado con alarma y 2 La pantalla el cual tiene un indicador de LED en pantalla superior y el indicador descriptivo para la alarma activa Los indicadores de alarma se apagan cuando la alarma se desactiva y no hay m s alarmas activas Silencio de alarma Si una alarma se configura como silenciada 6 IL el rel no se activar despu s de activarse la alarma a n si los indicadores de la pantalla est n visibles Al desactivarse la alarma y si no hay otras alarmas activas se apagar n los indicadores de alarma Estado de rel activo Para m xima flexibilidad el controlador Power Series puede generar alarmas desde el estado activado o desactivado del rel
130. rtencia puede ocasionar da os al equipo y propiedades lesiones al personal o p rdida de la vida NOTA Pautas para aplicaci n de pares de apriete y para el pelado de los cables e Conexiones 1 a 6 y leng eta de tierra e Pele el aislamiento para exponer 30 mm 1 1 8 pulg Apriete a 20 N m 180 pulg Ibs e Sostenga el apriete durante 30 segundos para permitir la estabilizaci n de los alambres y evitar en lo posible su afloje debido a fluencia en fr o Vuelva a apretar todos los terminales despu s de 48 horas e Vuelva a apretar todas las conexiones de la l nea cada tres a seis meses Cableado de salida potencia de l nea Figura 3 4a Cableado de entrada de zona individual Modelo PC1X XXXX XXXX 240V CA 120V CA y superior y 277V CA Mel i Es Li SEE Neutro Fusible para protecci n del semiconductor integrado en la tarjeta Barra colectora interna referencia 2 Calefactor A ATENCI N En la fig 3 4a se muestra el cableado de salida recomendado por Watlow utilizando la barra colectora interna como una trayectoria para la corriente de retorno sin conectar la referencia 2 Si se elige un esquema de cableado diferente al recomendado ser necesario conectar la referencia 2 0 la barra colectora interna a la l nea apropiada o punto neutro El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar da os a los equipos Power Series Figura 3 4b Cable
131. s con el control de cruce por cero gt Puntos de conmutaci n de encendido apagado del SCR Figura 5 1a Conmutaci n de cruce por cero Base de tiempo fijo cruce por cero En el m todo de control de base de tiempo fijo la salida P gina Configuraci n del nivel de porcentaje de potencia seleccionado es e Entre en la p gina Configuraci n oprimiendo 8 por 2 generada en un per odo de tiempo fijo es decir en un segundos SEN E GE sin a S nivel ES s e Cuando aparezca AL Ga SEE presione hasta seleccionado La resoluci n de la potencia seleccionable que aparezca OFF AL do por el usuario puede ser m s precisa que la permitida por el m todo de base de tiempo fijo La salida de potencia Presione A Y para seleccionar base de tiempo fijo cruce seleccionada es redondeada al pr ximo valor posible en ES gen ciclos completos seg n sea necesario e Presione B hasta que aparezca SEC Ftb En este m todo de control no se utiliza la compensaci n Presione A W para seleccionar SE 0 4SEC del voltaje de l nea DE gt 24 ciclos de encendido 36 ciclos de apagado 24 ciclos de encendido 36 ciclos de apagado Figura 5 1b base de tiempo fijo 40 de potencia 60 Hz hase de tiempo de 1 segundo Watlow Power Series Caracter sticas 5 1 Base de tiempo variable cruce por cero En el m todo de control de base de tiempo variable se utiliza una relaci n ptima de
132. s de pares de apriete del terminal Pautas para la aplicaci n de pares de apriete e Aplique los pares de apriete apropiados a los terminales sosteniendo el apriete durante 30 segundos para permitir la estabilizaci n de los alambres y evitar en lo posible su afloje debido a fluencia en fr o e Vuelva a apretar todos los terminales despu s de 48 horas e Establezca un programa de mantenimiento para volver a apretar las terminaciones de l nea y carga cada tres a seis meses Terminales 1 a 6 y leng eta de tierra Apriete a 20 N m 180 pulg lbs con la llave Allen de 10 mm 3 8 pulg suministrada Pernos de 7 94 mm 5 16 pulg para el montaje de fusibles Apriete a 4 95 N m 44 pulg lbs me l e v m e m n ere eet m o e emme eg km V ia ma o a se 7 en a a eg Pele el aislamiento Pele el aislamiento para exponer 30 mm 1 1 8 pulg del cable Tornillos Phillips n 3 para el montaje de fusibles Para los modelos PXX F20X XXXX y PXX N20X XXXX apriete a 2 93 N m 26 pulg lbs Para los modelos PXX F25X XXXX PXX N25X XXXX PXX F30X XXXX y PXX y WATLOW Power Series Solid State Power Control para exponer 6 mm 0 24 pulg del cable Apriete a 0 9 N m 8 lbs pulg utilizando un destornillador plano de 2 5 mm 1 8 pulg Acepta alambres de 3 3 mm 2 a 0 324 mm 2 12 22 AWG o dos alambres de 0 324 mm 2
133. s equipos Power Series Solicitud de factor de carga inductiva Solicita un ajuste del factor de carga inductiva Er r solicitud no v lida pausa 1 0 Idi E pausa 0 r E9 solicitud del ajuste del factor de carga inductiva 1 ajuste del factor de carga activo 2 borra factor 3 corriente inductiva Fija la corriente medida real para una carga inductiva 0 a capacidad de corriente Corriente de de carga carga activa Direcci n de Modbus lect escrit 5113 Ve 1 5213 Ve 2 5313 le 3 5114 le 1 5214 le 2 5314 le 3 5115 Ve 1 5215 Ve 2 5315 le 3 5106 le 1 5206 le 2 5306 le 3 5107 Ve 1 5207 Ve 2 5307 le 3 Condiciones para la aparici n de los par metros Activo si el sistema de diagn stico del calefactor est instalado Activo a menos gue la configuraci n del controlador sea trif sica de dos conexiones Activo si se fija en Pht y se Diaen On NOTA Al cambiar este par metro se reiniciar el sistema Activo si el sistema de diagn stico del calefactor est instalado Este punto establecido se utilizar nicamente si la potencia solicitada excede el 20 Activo si el sistema de diagn stico del calefactor est instalado Este punto establecido se utilizar nicamente si la potencia solicitada excede el 20 Activo si el sistema de diagn stico del calefactor est instalado Activo a menos que la configuraci n de e
134. s fusibles tengan la capacidad de corriente correcta L ase la p g A 6 para informarse sobre los pares de apriete apropiados para los fusibles e L ase las pautas de montaje de la cubierta y la manera de determinar el enfriamiento necesario e Reemplace el calefactor Si la potencia no est dirigida a trav s de ni conectada a la barra colectora interna es necesario que la referencia 2 est conectada a la l nea media Consulte las instrucciones de cableado en la p g 3 4 Se deben hacer las conexiones de referencia apropiadas a otras l neas o a un punto neutro para cada zona Consulte las instrucciones de cableado en la p g 3 5 Al utilizar la caracter stica de multizona las 2 3 zonas deben cablearse de manera que no haya un desfase de 180 entre dos fases Consulte el diagrama de cableado de la p g 3 5 fig 3 5C Si la potencia no est dirigida a trav s de ni conectada a la barra colectora interna es necesario que la referencia 1 6 3 no ambas est conectada a la l nea media Consulte las instrucciones de cableado en la p g 3 4 e En la p gina Configuraci n men de Ajustar control de zona 1 seleccione el tipo de carga para la zona 1 e Las conexiones de referencia deben estar conectadas a neutro nicamente en los modelos trif sicos de tres conexiones en estrella con neutro a tierra Consulte las instrucciones de cableado en la p g 3 5 e En la p gina Configuraci n men de Aju
135. s que la configuraci n del controlador sea trif sica de dos conexiones Activo si se fija en Phot NOTA Al cambiar este par metro se reiniciar el sistema 6 8 Par metros Watlow Power Series Pantalla Par metros Rango Valor valor de Modbus pre determinado Punto establecido Cial ur jO0a 10 0 de del l mite de corriente A corriente de carga Amp corriente de Selecciona el punto establecido incrementos de 1 Amp el carga del l mite de corriente para m ximo ser limitaci n de corriente en la determinado por la zona elegida capacidad nominal de carga 0 a corriente de carga Amp Punto establecido Cialtol 10 Amp 0 0 de baja tolerancia Amp al punto establecido de Fija el punto establecido de alta tolerancia aumentos corriente baja del calefactor de 1 Amp 0 al punto para la zona seleccionada El establecido de tolerancia valor es el nivel de corriente alta del calefactor para 100 de potencia solicitada y se ajusta para el porcentaje real de la potencia solicitada Punto establecido de a m xima corriente alta tolerancia Amp corriente del sistema m xima del Fija el punto establecido de aumentos de 1 Amp sistema corriente alta de tolerancia del calefactor para la zona seleccionada El valor es el nivel de corriente para 100 totalmente encendido punto establecido de tolerancia baja del calefactor a capacidad m xima de corriente de carga de lo
136. s siguientes men s de la p gina F brica presione las teclas incremento decremento A W Cada vez que apriete el bot n podr avanzar o retroceder por estas opciones del men principal Utilice las teclas izquierda derecha gt para seleccionar un par metro dentro de un men El par metro aparecer en la pantalla inferior Utilice las teclas incremento decremento A W para seleccionar un valor para cada par metro bien sea alfab tico o num rico El valor aparecer en la pantalla superior Al presionar la tecla de inicio B en este men regresar al lazo de la pantalla La p gina Configuraci n contiene diez men s Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n de Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre Modbus los par metros determinado lect escrit Selecci n de p gina AL 90 Algoritmo de NOTA Estos men s dependen del Configuraci n control hardware instalado en el controlador Vaya a un men de tr Control de zona 1 Consulte los men s individuales para configuraci n CPE Opciones de informarse sobre las opciones que deben zona 1 instalarse para que aparezcan cada uno de CEre Control de zona 2 estos men s OP t Opciones de zona 2 Ctr 3 Control de zona 3 OPE 3 Opciones de Air Configuraci n de alarmas COPA Configuraci n de comunicaciones r EEr Configuraci n de retransmisi n Configurar al
137. star control de zona 1 seleccione el tipo de carga para la zona 1 Watlow Power Series Ap ndice A 3 Resoluci n de alarmas y errores Alarma Error _ALFJ OPEn Alarma de calefactor abierto Atr Eol Alarma de tolerancia de calefactor Atr Alarma de sobrecalentamiento del disipador de calor UE ALr L nE Alarma de p rdida de l nea ALr PEAL Alarma de equilibrio de fase CALA SAL Alarma de equilibrio de carga ALr F E9 Alarma de frecuencia fuera de tolerancia ALre C UC Alarma de compensaci n de l nea AlrJ C Ou Alarma de sobrevoltaje de l nea _Atr Cdo9 Alarma de vigilancia de comunicaciones Err HOC Error de sobrecorriente de horneado del calefactor Err j Shre Error de cortocircuito del SCR Err J ShrE Error de configuraci n del sistema l Errj L_ Ad Error de falla anal gica a digital Condici n para que se produzca una alarma o un error Esta alarma se activa cuando se detectan menos de 2 Amp para m s del 20 de potencia requerida Esta alarma se activa si la corriente de carga detectada es menor que el valor establecido en la p gina Configuraci n gt Men de Opciones gt tol _ o es mayor que el valor establecido en Lol Esto activar tanto la alarma de condici n de sobrecorriente como la alarma de falla del calefactor por corriente baja S lo se producir si la pot
138. stra la corriente calculada por el sistema sin factor inductivo Lea la corriente real medida por un medidor de RMS eficaz verdadero utilice las teclas A W hasta que aparezca dicho valor e Presione hasta que aparezca en la pantalla inferior Utilizando las teclas A W seleccione en la pantalla superior Despu s de 5 segundos aparecer el indicador si el ajuste tuvo xito o si hubo un error e Para volver a utilizar un factor de carga no inductivo seleccione Ciel Watlow Power Series Caracter sticas 5 5 Otras caracter sticas Nivel del voltaje base y compensaci n de voltaje La caracter stica nivel del voltaje base es utilizada por el controlador para ajustar la salida a fin de que la potencia del sistema permanezca constante este ajuste se conoce como compensaci n de voltaje Se supone que la potencia solicitada se produce en el punto del nivel del voltaje base Si el voltaje de l nea muestra cualquier desviaci n con respecto al nivel del voltaje base se ajustar la potencia de salida aplicada Por ejemplo el voltaje de l nea inicial del sistema es 121 voltios y nivel del voltaje base se fija en 121 voltios La potencia solicitada se fija en 50 0 por ciento Despu s de que el sistema ha estado controlando el voltaje de l nea cae a 110 voltios Durante el tiempo en que el voltaje de l nea est en 110 V se ajustar la potencia de salida aplicada a 1212 1102 x 50 60 5 por
139. tema Ed bB5bA PabogFit br ESt lt BnUUL ap A Bloqueos globales de men lFcE3 4dELOCIAD LEAD CPEMD BL ct Et EP L lat gt L LEA PIRER did ATA A Informaci n de la unidad FcEy dk Sn ES 5n_JEDJAEE JANE bSUCr ek dB REU lt br REARED onla gt OPL CD Le v A BH S kuch TADA IT gd Je4DALT Diagn sticos FcEY ap AgjexCntSevli IR NESL ADAL Gig eD OpOagkL ZIL IIe ADALAT e Contrase a de f brica Fcty dk PLJEDSFctya A Calibrar se al de entrada anal gica de la zona 1 lt gt lt gt ep PES d gt lt gt Utilice las teclas incremento decremento A W para seleccionar un Eet lnnR jeblnnRi giel lol MALALA men dentro de la p gina F brica El men aparecer en la pantalla 4 superior m r KE Calibrar se al de entrada anal gica de la zona 2 Utilice las teclas izquierda derecha para seleccionar un Eet BnnfAi ebnnA JESUL EPUL ESCALAS gt par metro dentro de un men El par metro aparecer en la pantalla A inferior In 3 Calibrar se al de entrada anal gica de la zona 3 Utilice las teclas incremento decremento A Y para seleccionar un lt gt PES d gt gt d gt lt gt valor bien sea alfab tico o num rico dentro de un par metro El valor FctY nnf_ bhanf EPUL EPUL BLALA aparecer en la pantalla superi
140. tivos para n meros absolutos a ada 40001 al n mero relativo 86 87 150 151 152 153 154 156 157 159 160 161 162 163 164 166 167 169 170 171 172 173 174 176 177 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 195 198 199 850 851 860 861 862 863 864 865 866 99 100 869 870 871 872 873 876 877 878 879 880 881 N mero de serie de la unidad d gitos altos N mero de serie de la unidad d gitos bajos Versi n del software Fecha de fabricaci n aamm Versi n del hardware N mero de construcci n del software Capacidad nominal de corriente de la unidad Amp Capacidad nominal de voltaje de la unidad V N mero de zonas configuradas Tipo configurado de hardware Opciones instaladas de configuraci n Selecci n de algoritmo de control de potencia Base de tiempo fija seg Temp de cierre de seguridad de f brica Selecci n del tipo de carga nicamente para unidades trif sicas control de zona 1 Compensaci n de voltaje encendido apagado Selecci n de vigilancia de comunicaciones encendido apagado Temporizador de vigilancia de comunicaciones S Selecci n de potencia de salida falla de vigilancia de comunicaciones Se al de entrada anal gica 1 mA Se al de entrada anal gica 1 V Potencial de l nea V rms l nea 1 Recuentos A D entrada 1 Corriente de carga Amp rms l nea 1 Potencia de carga kVA zona 1 Temporizaci n de horneado del c
141. tlow com se encuentran los procedimientos de calibraci n en campo NOTA Se requiere una contrase a para entrar en el modo de F brica Comun quese con Watlow llamando al 1 507 454 5300 y p dale a un ingeniero de aplicaciones que le suministre esta contrase a Una vez que ingrese la contrase a el controlador pasar al modo de F brica Para salir de dicho modo apague y encienda el controlador Contrase a de f brica P gina F brica Este men se utiliza para fijar la contrase a para el modo de F brica del equipo Power Sertes Ingresar contrase a 0 a 9999 1799 Ve Activo Siempre de f brica 0 a 9999 Ingrese la contrase a de f brica Solicitud del modo OFF pausa 0 pausa 1700 Ve Activo si la contrase a de f brica es de F brica r EQ solicitar modo de 0 v lida Solicita el modo de F brica F brica 1 basado en el valor fijado en el Act Modo de F brica indicador de la contrase a de activo 2 f brica 6 20 Par metros Watlow Power Series Pantalla Par metros Rango Valor Direcci n Condiciones para la aparici n de valor de Modbus pre de Modbus los par metros determinado lect escrit C Int E lad ina Men s de Calibraci n de la se al de entrada anal gica de las zonas 1 2 y 3 FcES Fety Fcty P gina F brica Este men se utiliza para configurar las entradas anal gicas La entrada 1 se utiliza si la configuraci n de entrada salida es mono
142. toria 3043 Australia Telephone 61 3 9335 6449 Fax 61 3 9330 3566 Watlow China Inc 179 Zhong Shan Hong Qiao Cointek Bldg FI 4 Unit P Shanghai 200051 China Telephone 86 21 6229 8917 Fax 86 21 6228 4654 Watlow Japan Ltd K K Azabu Embassy Heights 106 1 11 12 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan Telephone 81 03 5403 4688 Fax 81 03 5403 4646 Watlow Korea 3rd Fl DuJin Bldg 158 Samsun dong Kangnam ku Seoul 135 090 Korea Telephone 82 02 563 5777 Fax 82 02 563 5779 Watlow Penang 38 B Jalan Tun Dr Awang Bayan Lepas Penang Malaysia 11900 Telephone 60 4 641 5977 Fax 60 4 641 5979 Watlow Singapore Pte Ltd Blk 55 Ayer Rajah Crescent 43 23 Ayer Rajah Industrial Estate Singapore 139949 Telephone 65 777 5488 Fax 65 778 0323 Watlow Electric Taiwan 10F 1 No 189 Chi Shen 2nd Road Kaohsiung Taiwan Telephone 886 0 7 261 8397 Fax 886 0 7 261 8420 Llame a la l nea de respuesta por fax de Watlow 1 732 885 6344 fuera de los Estados Unidos o 1 800 367 0430 dentro de los Estados Unidos
143. tos anal gicos a digitales seleccionados 6 19 Leer valor de entrada seleccionado 6 20 Limitaci n de corriente 5 5 M Mantenimiento 2 4 M xima velocidad de cambio 5 3 ajustable despu s de un cambio de se al 5 3 M xima velocidad de cambio 100 mseg zonas 1 3 6 8 M ximo amp de retransmisi n 6 13 M ximo kVA de retransmisi n 6 13 Men de Ajustar configuraci n de alarmas 6 10 6 11 Men de Ajustar configuraci n de comunicaciones 6 12 Men de Ajustar configuraci n de retransmisi n 6 12 6 14 Men de Bloqueos globales de men 6 16 6 17 Men de Calibraci n de retransmisi n 6 22 Men de Diagn sticos 6 19 6 20 Men de Informaci n de la unidad 6 17 18 Men de la p gina Configuraci n 4 2 4 4 Men de Manipulaci n de datos del sistema 6 15 Men del Lazo de la pantalla 4 2 4 3 Men s de Ajustar control de zona 1 2 y 3 6 6 6 7 Men s de Ajustar opciones de zonas 1 2 y 3 6 8 6 9 Men s de la p gina F brica 4 2 4 4 M nimo amp de retransmisi n 6 13 M nimo kVA de retransmisi n 6 13 Modo de F brica 6 20 Montaje 2 2 2 3 N Navegaci n y software 4 1 4 4 Nivel de voltaje base 5 6 Notas de advertencia y atenci n contraportada interna N mero de construcci n del software 6 17 N mero de serie de la unidad d gitos altos 6 17 N mero de serie de la unidad d gitos bajos 6 17 N mero de zonas configuradas 6 18 N mero del modelo A 10 O Opciones instaladas de
144. ud de calibrar retransmisi n 6 22 Solicitud de factor de carga inductiva 6 9 Solicitud del modo de F brica 6 20 Sus comentarios contraportada interna TU Teclas y pantallas 4 1 Temp de cierre de seguridad de f brica 6 18 Temperatura de alarma de sobrecalentamiento del disipador de calor 6 10 Temperatura de alarma del disipador de calor 6 18 Temperatura del disipador de calor C 6 18 Temporizaci n de horneado del calefactor zona 3 6 3 Temporizaci n del horneado del calefactor 6 2 Temporizaci n del horneado del calefactor zona 2 6 2 6 3 Temporizaci n del horneado del calefactor zonas 1 3 6 2 6 3 Temporizador de vigilancia 6 12 Tiempo de arranque suave seg zonas 1 3 6 8 VWXYZ Versi n del hardware 6 17 Versi n del software 6 17 A 12 Ap ndice Watlow Power Series ndice de indicadores Seleccionar canal anal gico a digital 6 19 Selecci n de direcci n de la unidad 6 12 Temperatura de alarma del disipador de Temperatura de alarma de sobrecalentamiento del disipador de calor Estado de rel activo 6 10 Selecci n de algoritmo de control de Men de Configurar algoritmo de control Bloqueo del men de Configuraci n de Men de Ajustar configuraci n de alarmas Selecci n de la velocidad en baudios de la Conjunto de datos de respaldo 6 15 Lectura Ajuste del nivel de voltaje base Temperatura del disipador de calor C
145. ueo del men de F brica datos del sistema Bloqueo del men de F brica diagn sticos Prueba de la pantalla P rdida de l nea m s reciente l nea 1 P rdida de l nea previa l nea 2 P rdida de l nea menos reciente l nea 3 P rdida de l nea l nea 1 P rdida de l nea l nea 2 P rdida de l nea l nea 3 Tipo de alarma de p rdida de l nea l nea 1 Tipo de alarma de p rdida de l nea l nea 2 Tipo de alarma de p rdida de l nea l nea 3 Prueba de retransmisi n palabra de prueba 1560 a 1573 Lectura de recuentos A D seleccionados 1580 1581 1590 1591 1700 1799 1960 1961 5011 5012 5013 5014 5019 5021 5022 5023 5024 5029 5031 5032 5033 5034 5039 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5110 5111 5112 Seleccionar entrada discreta Leer valor de entrada seleccionado Temperatura del disipador de calor C Registrar la temperatura alta del disipador de calor Solicitud del modo de F brica Ingresar contrase a de f brica Horas acumuladas 10K 100M Horas acumuladas 0 9999 Establecer entrada anal gica escala de corriente baja mA zona 1 Establecer entrada anal gica escala de corriente alta mA zona 1 Establecer entrada anal gica escala de voltaje bajo V zona 1 Establecer entrada anal gica escala de voltaje alto V zona 1 Conocer solicitud de entrada alta baja zona 1 Establecer entrada anal gica escala de corriente ba
146. uevo SCR Si no hay salida revise la calibraci n de la corriente Apague y encienda el controlador Si el problema persiste env e la unidad a la f brica para fines de reparaci n Apague y encienda el controlador Si el problema persiste env e la unidad a la f brica para fines de reparaci n Watlow Power Series Ap ndice A 5 Resoluci n de alarmas y errores Alarma Error Condici n para que se produzca una alarma o un error Erri IC CRE Suma comprobatoria no v lida en error de memoria no vol til Error de suma comprobatoria Er carn Este error se produce al detectarse la falla de la memoria RAM Error de RAM l Errl l QE Este error se produce cuando la temperatura del disipador de calor es mayor que la temperatura Error de sobrecalentamiento de cierre de f brica Sgf Err HCYL Este error se produce si se detecta una p rdida de medio ciclo de carga durante cinco intentos Error de p rdida de l nea de consecutivos de arranque de zona medio ciclo Er P 0 Este error se produce en sistemas trif sicos con una carga bajo control de ngulo de fase Error de rotaci n de fase si hay problemas de fase Revisi n y cambio de fusibles A seg rese de que todas las fuentes de alto voltaje est n apagadas Deslice la cubierta del fusible hacia abajo Con un ohmetro mida la resistencia de CC del fusible para determinar si est abierto La resistencia t pica de CC es in
147. valores bajos para el controlador Al finalizar la pantalla regresar Vaya a fije la entrada anal gica en l mite alto y fije el controlador en l mite alto Espere 5 segundos para la entrada autom tica de valores altos para el controlador Al finalizar la pantalla regresar al dl E Activo Siempre Activo Siempre Vaya a fije el controlador en r E9 Espere 5 segundos para la entrada autom tica de datos para el controlador Al finalizar la pantalla regresar Activo si el controlador es un sistema trif sico con s lo una zona NOTA Los par metros disponibles dependen de la configuraci n de entrada salida del controlador El sistema no funciona a menos que este indicador se ponga en algo diferente a nonE NOTA Al cambiar este par metro se reiniciar el sistema Si desea m s informaci n sobre el efecto de los ajustes de los par metros sobre el funcionamiento del controlador consulte el cap tulo 5 M todos de control y caracter sticas Watlow Power Series Par metros 6 7 Pantalla Par metros Rango Valor valor de Modbus pre determinado M xima velocidad GO la 1800 00a 100 de cambio 100 mseg Fija la velocidad m xima del cambio de potencia del nivel de potencia para la zona seleccionada cuando cambia la se al de entrada 100 0 1 incrementos 1 a 1000 Tiempo de arrangue suave seg Selecciona el tiempo en segundos para que el ni
148. vel de potencia de la zona elegida cambie de 0 a 100 durante el ciclo de potencia 00 al 120 0 0 0 a 120 40 seg 1 seg incrementos 0 a 1200 Direcci n de Modbus lect escrit 5104 le 1 5204 le 2 5304 Ve 3 5105 le 1 5205 le 2 5305 le 3 OP OPET Men s de Ajustar opciones de las zonas 1 2 y 3 SEt SEL P gina Configuraci n Condiciones para la aparici n de los par metros Activo a menos que la configuraci n de entrada salida sea trif sica de dos conexiones Activo si se fija en Phot Activo a menos que la configuraci n de entrada salida sea trif sica de dos conexiones Activo si se fija en Phe t Este men se utiliza para configurar las opciones de la zona elegida Este conjunto de men s est disponible nicamente si est instalado el sistema de diagn stico del calefactor La zona 1 se utiliza si la configuraci n de entrada salida es monof sica zona individual o trif sica Las zonas 1 y 2 se utilizan si la configuraci n de entrada salida es monof sica de dos zonas Todas las zonas se utilizan si la configuraci n de entrada salida es monof sica de tres zonas Selecci n de apagado 0 horneado del calefactor seleccionado 1 apagado 0 encendido apagado Seleccione la opci n de horneado del calefactor para la zona elegida Selecci n de tiempo D a 9999 0 a 9999 1440 minutos de horneado del calefactor minutos 1 minuto

Power Series Manual del Usuario, Controlador de potencia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents