Home

Heritage/Manchester

1. P gina 52 de 64 VISTA EXPLOTADA ESTUFA MANCHESTER x Toner 6055 655 6 MANCHPELLET CHAPA CIERRE PTALATERAL 90904 MANCHESTER REJILLA FRONTAL 470 9 MANCHESTER BISAGRA PUERTA LATERAL cL08093 P gina 53 de 64 Lista de piezas de recambio y accesorios Heritage VISTA EXPLOTADA ESTUFA HERITAGE JP 1 ISTEIR 388 NNE A So P gina 54 de 64 VISTA EXPLOTADA ESTUFA HERITAGE WI Nom emo cono 5 NENTPEUETONECTORARETEONO E MERTPELETPIEORA LATERALSONPSTO
2. Concentraci n de CO medio al 13 O2 Average CO concentration 156 5 at 13 O2 1 Concentration de CO moyen 13 O2 1 Concentrazione a media di CO al 13 02 1 Concentra o de CO medio a 13 02 Mg Nm Temperatura de los gases medio Average gas temperature Temp rature des gaz moyenne Temperatura media dei gas 190 5 C Temperatura m dia dos gases Tensi n Voltage 220 V 50 Hz I 2 S 200 Consumo electrico Electric Power 70 400 W Uj Fabricacion Production produzione produ o N O Lea y siga las instrucciones de funcionamiento Utilice solo ls combustibles recomendados Read and follow the manufacturer s instructions Use recommended fuels only Lisez et suivez les instructions de fonctionnement N utilisez que les combustibles 5 conseill s Leggere e seguire le istruzioni per l uso Usare solo 5 combustibili consigliati Leia e siga as instruc es de funcionamento Utilize somente combust veis recomendados EEE hergom Made in Spain Industrias Hergom S A 39110 Soto de la Marina Cantabria C03341 Tel 942 58 70 00 email hergom ohergom com www hergom com P gina 59 de 64 INDUSTRIAS HERGOM S A Domiciliada en C Borrancho s n 39080 Soto de la Marina Cantabria Espa a Certifica Certifie Certifies that Che i prodotti definiti a continuazione rispettano i requisiti fondamentali della Direttiva 89 106 CEE Decreto Re
3. que le recomiende pellet adecuado Aumente la velocidad del ventilador de Restricci n excesiva en los combusti n conductos de entrada y salida Limpie la salida de humos y el tubo de entrada de aire El quemador se obstruye Presi n baja en la casa Instale una toma de aire exterior demasiado r pido o los El quemador debe estar en contacto directo 4 7pellets est n con la base del hogar en torno al per metro parcialmente quemados del quemador Limpie el suelo del hogar menos de 24 horas de funcionamiento El quemador est desbordado El quemador no est correctamente asentado El cenicero est demasiado lleno y las cenizas en contacto con el fondo del quemador El ventilador de combusti n est Limpie el ventilador de combusti n seg n atascado la secci n Mantenimiento de este manual Ajuste la velocidad del ventilador de combusti n demasiado bala combusti n m s alta seg n la secci n Funcionamiento de este manual No hay combustible en la tolva Llene la tolva con combustible Restricci n excesiva en los Aumente la velocidad del ventilador de conductos de entrada y salida combusti n Limpie la salida de humos y la toma de aire Cuando la tolva est abierta el sinf n no e o abierta gira por lo que el fuego tendr carencia de combustible Fallo del motor del sinf n o del Contacte con el servicio de asistencia ventilador de combusti n t cnica No
4. 7 A A y Sh 2 h gt ar i Heritage Manchester Estufas a pellets MANUAL DEL USUARIO Instrucciones de instalacion mantenimiento y uso Lea la totalidad de este manual antes de la instalacion y uso de esta estufa a pellets Para reducir el riesgo de incendio siga las instrucciones de instalacion El no seguir dichas instrucciones puede causar da os en la vivienda da os personales o incluso la muerte CONTACTE CON LOS FUNCIONARIOS LOCALES DE EDIFICACI N E INCENDIOS PARA INFORMARSE DE LAS RESTRICCIONES Y REQUISITOS DE INSTALACION E INSPECCION DE INSTALACIONES EN SU ZONA CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS LA PUESTA EN MARCHA DEBE SER REALIZADA POR UN INSTALADOR AUTORIZADO DE INDUSTRIAS HERGOM S A QUIEN SELLAR LA GARANT A PARA QUE ESTA TENGA VALIDEZ C03345 MARZO 2011 P gina 2 de 64 Introducci n Enhorabuena por comprar la estufa a pellets Heritage Manchester de HERG M Esta estufa incorpora lo ltimo en tecnolog a de combusti n a pellets la cual le proporcionar calor limpio y eficaz durante los pr ximos a os Su decisi n de comprar una estufa a pellets Heritage Manchester refleja que ha elegido un producto superior en su compra y una tecnolog a neutra en carbono lo que significa que el funcionamiento de esta estufa no aportar nuevo CO a nuestra atmosfera y minimizar su huella de carbono La combusti n de pellets produce esencialmente
5. A 147 kg Peso de la estufa Manchester ioma si LO Da ELO VVD ANO 183 kg Capacidad del dep sito de pellets s ssssc ssssssccssqesscccenqeqreserennenqereenennenereso 23 kg Capacidad aproximada de calentamiento 1 hasta 186 m SONSUMO CE av SR EES A KASA ek a 0 8 2 9 kg COMBUSTION DIN PLUS Referencia en ap ndice A Especificaciones el ctricas GA pi E 220 V A C 50 Hz 4 Amps Watios usados arranque 400 Watios Watios usados quemado m ximo alto 110 Watios Watios usados quemado minimo bajo 70 Watios Con todos los huecos de la tolva llenos ADepende de la capacidad energ tica de la edificio la calidad del combustible el manejo del usuario y su instalaci n Dimensiones Heritage 721 IM zam CA k T krrrrrrrirrrrrrIrrrrrrrrrlrrrrrrr U U Pagina 4 de 64 260 al centro de rof salida E 95 al centro de entrada Qext 50 Pagina 5 de 64 Componentes Heritage Componentes y caracter sticas Utensilio de mantenimiento Tirador de la puerta del dep sito Rastrillo limp
6. Deflectores superior e inferior lev ntelos para desengancharlos del hogar primero por el lado derecho Limpie el ventilador de convecci n 1 Quite la pantalla 4 tornillos aspire y elimine la acumulaci n que haya en los labes del ventilador con un cepillo de cerdas blandas Quite la pantalla 94 e 0 INGA IOLL 9 9 a es AE Ea Limpie el colector 1 Quite los paneles derecho e izquierdo de acceso al intercambiador de calor aspire dentro del colector 2 Retire la acumulaci n producida en los labes del ventilador de combusti n localizado a la derecha con un cepillo suave de p as 3 Compruebe el buen estado de las juntas de ambos paneles Inspeccione las juntas 1 Use la prueba del papel para comprobar el desgaste de las juntas de la puerta y del cenicero reemplace si es necesario a Abra la puerta o el cenicero coloque un papel fino sobre la junta en varios puntos cierre la puerta y tire del papel hacia fuera b Si hay poca o ninguna resistencia cambie la junta Inspeccione los conductos de entrada y salida Holl n y ceniza suspensi n Formaci n y necesidad de eliminaci n Los productos de combusti n contendr n peque as part culas de cenizas en suspensi n La ceniza en suspensi n se acumular en el sistema de entrada y salida y con el tiempo reducir la ci
7. EJEMPLO DE INSTALACI N EXISTENCIA ANTERIOR DE UNA CHIMENEA DE OBRA all O mar 1 100 PA 7 Selle el tubo de la salida de humos con material no combustible Tubo flexible de 100 mm Acceso de limpieza ds Instalaci n t pica para uso con una chimenea de obra P gina 18 de 64 Industrias Hergom S A Estufas a pellets Heritage Manchester Conductos de entrada y salida Heritage Manchester EJEMPLO DE INSTALACI N EXISTENCIA ANTERIOR DE UNA CHIMENEA DE OBRA Di metro m ximo del tubo 180 mm Acceso de limpieza Tubo de 100 e A ds Instalado en una chimenea de obra P gina 19 de 64 Industrias Hergom S A Estufas a pellets Heritage Manchester Conductos de entrada y salida Heritage Manchester EJEMPLOS DE INSTALACI N SALIDA A FACHADA Sombrerete o _ Tubo calorifugado 000050 Acceso de 4 limpieza limpieza P gina 20 de 64 Industrias Hergom S A Estufas a pellets Heritage Manchester Funcionamiento Heritage Manchester PRECAUCI N LA ESTUFA EST CALIENTE MIENTRAS EST FUNCIONANDO MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS AS COMO ROPA Y MUEBLES EL CONTACTO PUEDE CAUSAR QUEMADURAS EN LA PIEL PRECAUCI N NO USE PRODUCTOS QUIMICOS NI L QUIDOS PARA ENCENDER EL FUEGO PRECAUCI N NO QUEME BASURA L QUIDOS INFLAMABLES COMO GASOLINA NAFTA O ACEITE DE MOTOR PRECAUCI N ESTA EST
8. Los pellets largos pueden causar tambi n atascos del sinf n Finalmente los pellets largos proporcionan cantidades de combustible heterog neas Las enormes variaciones en las velocidades de alimentaci n del combustible causan a su vez problemas de rendimiento ya que los ajustes del aire de combusti n suministran un volumen de aire basado en las expectativas de cantidades homog neas de combustible Debe consultarse al fabricante del aparato para conocer sus recomendaciones de longitud m xima de los pellets 3 EFECTOS SOBRE EL RENDIMIENTO Y EL MANTENIMIENTO Cuando se compara con la le a en igualdad de condiciones los pelletes ofrecen algunas ventajas diferentes Los pellets tienen un contenido de humedad y energ a m s homog neo y predecible Son m s compactos por lo que requieren menos espacio de almacenamiento Son m s limpios f ciles de manejar y queman con mayor limpieza Sin embargo estas caracter sticas deben ponerse en la perspectiva de los aparatos donde se utilizan para tener el significado real Los combustibles de pellets estrechan las amplias variables de combustibles de le a pero los P gina 48 de 64 aparatos de pellets como los sistemas mec nicos y el ctricos tienen tambi n un rango m s estrecho de tolerancia al combustible que las estufas de madera Comprender los efectos de las caracter sticas del combustible en los aparatos a pellets es esencial para lograr un rendimiento ptimo un mantenimiento adecuado
9. Retire un poco de la cubierta del cable del termostato Quite aproximadamente 6 mm de aislante de los cables Inserte un cable a cada lado del conector apriete los tornillos 4 Introduzca el conector en el puerto de conexi n 5 Conecte la estufa a un enchufe de 220 voltios con toma de tierra y coloque la estufa en Modo TSTAT Termostato P gina 13 de 64 Conductos de evacuaci n de humos Heritage Manchester Nota S lo est autorizado el empleo de salidas de humos de 100 mm como m nimo para uso en esta estufa d ANTES DE REALIZAR LA INSTALACI N DE LA CHIMENEA CONSULTE LAS NORMATIVAS LEGALES LOCALES YA QUE SEG N EL PA S PUEDEN EXISTIR NORMATIVAS QUE NO PERMITAN SEGUIR ESTA PROPUESTA DE INSTALACI N NO INSTALE UN REGULADOR EN EL SISTEMA DE ENTRADA DE AIRE Y SALIDA DE HUMOS DE LA ESTUFA NO CONECTE ESTA ESTUFA A UNA CHIMENEA DESTINADA A OTRO ELECTRODOM STICO INSTALE LOS CONDUCTOS DE ENTRADA Y SALIDA A LAS DISTANCIAS QUE RECOMENDAMOS UN CONECTOR NO DEBE PASAR POR HUECOS INACCESIBLES UN TICO O ZONA DE TEJADO CERRADA UN ARMARIO O UN ESPACIO CERRADO SIMILAR SUELO O TECHO PRECAUCI N NO CONECTE LA ESTUFA A UN CONDUCTO NI SISTEMA DE DISTRIBUICI N DE AIRE CUANDO SE REQUIERA QUE PASE A TRAV S DE UNA PARED O DE UNA CONSTRUCCI N COMBUSTIBLE LA INSTALACION DEBERA SER CONFORME A LA NORMATIVA APLICABLE ASEG RESE DE QUE SU INSTALACI N APORTA SUFICIENTE AIRE DE COMBUSTI N PARA ESTA ESTUFA NO CONFIE EN EL AIRE
10. AWAY en casa fuera de casa Modo programable Pulsar en el display principal para visualizar la temperatura de inicio HOME en casa o A para visualizar la temperatura de inicio AWAY fuera de casa Pulsar para modificar la temperatura de inicio Emplear los botones y para el cambio de temperaturas Pulsar el bot n para confirmar el cambio en la temperatura de Inicio Para apagar o encender e Pulsar el bot n para encender la estufa en Modo programable amp Nota La estufa no encender si ya se ha alcanzado la temperatura de consigna Ciclo de arranque Todos los modos de funcionamiento usan el mismo ciclo de arranque Una vez se inicia la secuencia de arranque la estufa no necesita intervenci n del usuario La secuencia completa tardar entre 10 y 25 minutos dependiendo de la temperatura de arranque de la estufa y el tipo de pellets IGNITION Encendido La resistencia el tornillo sinf n y el ventilador de combusti n se encienden cuando la fase de encendido comienza El quemador se llenar parcialmente La cantidad de alimentaci n depende de c mo est de lleno el sinf n antes de que la estufa arranque y de la cantidad de cenizas y residuos en el quemador Cuando la cantidad inicial de pellets est en el quemador el sinf n se parar hasta que estos prendan La estufa producir humo durante unos minutos mientras los pellets se calientan pero r pidamente la
11. NO SUSTITUYA NING N MATERIAL CONTACTE CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL DE HERG M PARA RECAMBIO DE PIEZAS O INFORMACION ACERCA DE PIEZAS O SERVICIO TECNICO s NOTA APAGUE LA ESTUFA Y DEJE QUE ENFR E Diario Limpieza del quemador 1 Abra la puerta frontal 2 Compruebe la acumulaci n de escoria y elim nela si la hubiera en funci n de la calidad del pellet Retire el quemador y eche las cenizas en el cenicero si es necesario 4 Limpie el quemador y compruebe su desgaste 5 Preste especial atenci n al colocar el quemador en su posicion original asegurando un correcto asentamiento Quemador Limpieza del intercambiador de calor Utensilio de mantenimiento Ma A 1 Mueva ambos rastrillos con el utensilio de mantenimiento suministrado Rastrillo limpieza intercambiador de calor 2 mr a o IL 5 OR e g ES EOJ a mk se v ES Mantenimiento Heritage Semanal o seg n necesidad Elimine la ceniza del hogar 1 Levante el quemador eche las cenizas en el cenicero o emplee un aspirador de ceniza amp ADVERTENCIA EL EMPLEO DE UN ASPIRADOR CONVENCIONAL PUEDE CAUSAR INCENDIO Emiline la ceniza del cenicero 1 Saque el caj n deposite las cenizas en un recipiente met lico adecuado con tapa de cierre Limpieza del cristal NO EMPLEE LIMPIADORES ABRASIVOS EN EL CRISTAL 1 Recomendamos para ello el uso del Limpiacrista
12. empaquetado en el pellet y por lo tanto tiene una relaci n con el contenido de calor del combustible En el mismo n mero de vueltas del sinf n un combustible de mayor densidad proporciona m s contenido de energ a que un combustible de baja densidad Adicionalmente el combustible de menor densidad quema m s r pido y puede afectar a las potencias m nimas Las variaciones amplias pueden requerir el ajuste del aparato especialmente en el caso de un combustible con una densidad excesivamente baja que podr a hacer que se apagara el fuego La densidad es tambi n importante como justificaci n de que la presi n y aglutinamiento adecuados han producido pellets duros que pueden resistir el transporte y la manipulaci n 2 1 2 DIMENSIONES El di metro de los pellets es otro factor que afecta al rendimiento de la estufa Las dimensiones est ndar v ase la p gina anterior reflejan el tama o de troquel com n para el combustible residencial Los pellets industriales pueden tener di metros de hasta 1 2 y son inaceptables en los aparatos residenciales El tama o m s com n para los aparatos residenciales es 1 4 6 35 mm de hecho algunos fabricantes de aparatos han informado problemas con ciertas variedades de pellets de 5 16 7 94 mm Aparentemente los pellets de este tama o inusualmente duros pueden no cortarse f cilmente cuando quedan atrapados entre las piezas del mecanismo de alimentaci n y provocar atascos de alimentaci n Por lo
13. en la cara externa del cristal Importante Centre el cristal y aseg rese de que los bordes del cristal van paralelos a los bordes del hueco Compruebe la posici n del cristal de nuevo centrada y paralela Atornille las grapas del cristal nuevamente en la puerta con sistema de apriete cruzado Eliminar texto No apriete el cristal de forma excesiva Aplique una fina pel cula de lubricante antiadherente en las bisagras de la puerta si es necesario Instale la puerta Despu s de 5 o 6 fuegos compruebe los tornillos de las grapas del cristal y reaj stelos si es necesario Mantenimiento Manchester de de de de TRABAJE SIEMPRE CON LA ESTUFA FR A DESCONECTE SIEMPRE LA ALIMENTACI N ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO ADVERTENCIA NO USE LIMPIADORES ABRASIVOS EN EL CRISTAL DE LA PUERTA SI SE RAYA EL CRISTAL CERAMICO SE REDUCIRA SU RESISTENCIA ADVERTENCIA NO LIMPIE EL CRISTAL LA ESTUFA EN COMBUSTION O CUANDO EL CRISTAL ESTE CALIENTE Es esencial el mantenimiento correcto para un funcionamiento limpio y fiable de su estufa HERG M Su estufa a pellets Manchester requiere un mantenimiento y cuidado rutinarios Compruebe que su estufa est fr a al tacto y desenchufada durante la limpieza o servicio Haga que personal de servicio t cnico cualificado inspeccione el aparato y el sistema de entrada y salida una vez al a o para comprobar que est n limpios libres de obstrucciones seguros y en buen est
14. hay alimentaci n en la estufa Enchufe el aparato Velocidad del ventilador de Ajuste la velocidad del ventilador de combusti n excesiva Vac e el cenicero El fuego se ha apagado combusti n m s baja seg n la secci n Funcionamiento de este manual La presi n negativa en la casa hace que los conductos de entrada y salida pierdan Demasiado holl n en el Siga el procedimiento indicado en la a dis Ena intercambiador de calor secci n Mantenimiento de este manual alida de calor baja E 7 Pele Consulte con su distribuidor HERGOM para que le recomiende pellet adecuado Compruebe que la estufa est enchufada La conexion entre la placa madre rg el fusible de la parte posterior po y el display no funciona Ia Compruebe las conexiones de los cables entre la placa madre y el display Selle los conductos con silicona RTV 260 o m s Humo visible u olor a humo Ap ndice A Combustible residencial de pellets Extracto de Manual de referencia de sistemas de calefacci n a pellets segunda edici n diciembre 2008 En la mayor parte del mundo el concepto de hogar est directamente vinculado a la capacidad de mantener un entorno c lido en los meses invernales Con la crisis energ tica de la d cada de 1970 se tuvo conocimiento por primera vez de que la fuente de dicho calor y confort ten a que revisarse La imposici n de limitaciones y las eventuales carenc
15. igual cantidad de CO que la que producir a la misma cantidad de madera en descomposici n en el bosque La compra de esta estufa demuestra un criterio avanzado y una conciencia de compra de un producto responsable con el medioambiente La combusti n a pellets ha demostrado que proporciona la forma de combusti n m s limpia de cualquier combustible s lido lo que no s lo favorece a est tica de su estufa sino que hace que su combusti n sea extremadamente limpia a la vez que eficaz Esto se debe a que el aire de combusti n est estrechamente controlado y modulado por nuestra electr nica lo que optimiza la eficacia del quemado Consulte con nuestro distribuidor local autorizado HERG M para cualquier pregunta comentario o duda Contamos con profesionales certificados a quienes se les puede consultar siempre sobre la instalaci n y el manejo de su aparato HERGOM para un rendimiento m ximo y un funcionamiento e instalaci n sin problemas INDUSTRIAS HERGOM S A ofrece la mejor garantia en la industria Nuestra m xima prioridad es que nuestros clientes est n satisfechos Notas Importantes Lea este Manual de Usuario Lea este manual en su totalidad antes de instalar su estufa La lectura y comprensi n detallada de este manual le ayudar en el manejo y mantenimiento de esta estufa a pellets para garantizar un uso eficaz y econ mico durante a os Es importante manejar la estufa seg n las instrucciones de este manual Observe unas sencil
16. intercambiadores de calor y el sistema de entrada y salida Los sistemas y componentes de aparatos a pellets son independientes y sensibles al mantenimiento adecuado Si no se llevan a cabo las tareas de mantenimiento simples puede ser necesario un mantenimiento total del sistema y ser una fuente de problemas para el propietario La frecuencia de sustituci n de componentes tambi n aumenta debido a la falta de mantenimiento adecuado y regular 4 RESUMEN de de El combustible de pellets residencial est compuesto por productos de biomasa recuperados procesados para lograr un tama o densidad contenido de humedad y de cenizas uniformes La materia prima se separa de los contaminantes no deseados se pulveriza en peque os trozos se seca se comprime se enfr a y se ensaca en el proceso de fabricaci n de pellets Las normas de calidad del combustible incluyen caracter sticas que afectan al rendimiento mantenimiento durabilidad y satisfacci n del cliente P gina 50 de 64 P gina 51 de 64 Lista de piezas de recambio y accesorios Manchester VISTA EXPLOTADA ESTUFA MANCHESTER O 202 210 12 gt LOJ P 2 2 Zi A l 0 pr
17. n del cristal centrado y paralelo despu s vuelva a atornillar las grapas que sujetan el cristal a la puerta haci ndolo en forma de cruz Eliminar texto No apriete el cristal de forma excesiva 10 Aplique una ligera pel cula de lubricante antiadherente en los pernos de la bisagra de la puerta si es necesario 11 Instale la puerta 12 Despu s de 5 o 6 encendidos compruebe los tornillos de las grapas del cristal y reajuste si es necesario Resolucion de problemas Si se detecta un error de funcionamiento la interfaz de usuario parpadea y muestra un mensaje Si el mensaje indica que se desconecte el aparato aparecer un aviso gt 1 lt despu s del texto del mensaje Para reconocer un mensaje mantenga pulsado el bot n de alimentaci n durante 5 segundos aproximadamente si el proceso asociado con el mensaje se ha completado la estufa volver al modo OFF apagado En este punto puede volver a comenzar el funcionamiento normal si se cumplen todas las condiciones Mensajes del display Pellets h medos de mala Consulte con su distribuidor HERG M calidad que le recomiende el tipo de pellet adecuado Elencendedor batalado Contacte con el servicio de asistencia t cnica N Pesa do para cambiar el encendedor o se ha alcanzado la y NO El quemador est lleno de de encendido de los pellets durante la puesta El cenicero est demasiado No hay E ene lleno y las cenizas tocan
18. seca usada en laboratorios sigue el mismo procedimiento pero divide el peso del agua por el peso de la madera secada Peso de la madera h meda menos peso de la madera secada peso del agua 10 8 2 libras de agua Peso del agua 2 0 25 M C base seca Peso madera secada 8 El contenido de humedad con base seca es del 25 mientras que el contenido de humedad con base h meda de esta misma cantidad de madera es del 20 Los clientes es m s probable que comprendan y relacionen los porcentajes de base h meda ya que las cifras de base seca pueden superar el 100 Las normas de la industria de pellets usan la base h meda Los materiales secados se transportan a la c mara de acondicionamiento donde puede a adirse vapor para lubricar los materiales y ayudar a suavizar las ligninas naturales que act an como agente aglutinante para mantener cohesionados los pellets Los materiales materia prima contin an a la c mara de pelletizaci n donde se extrusionan o prensan a trav s de miles de orificios de 6 a 8 mm de di metro en un troquel de acero de 40 a 90 mm de grosor Este proceso de extrusi n calienta los pellets reci n moldeados a temperaturas en torno a 120 C Los pellets calientes todav a Pell ellets amp blandos se transportan a un enfriador para 74 a 5 16 Orificios Cuchilla s obtener temperaturas ambiente y su Pellets endurecimiento El polvo y los finos sueltos Terminados se sacude
19. tanto es importante conocer si un fabricante de aparatos especifica el tama o de los pellets que va a utilizar en un aparato espec fico 2 1 3 FINOS Los finos son los part culas m s peque as similares a polvo producidas en el proceso de pelletizaci n Tambi n se generan por rotura durante el transporte y la manipulaci n La norma de producci n est pensada para garantizar la obtenci n de pellets duros que resistan la manipulaci n El exceso de finos representa la p rdida de combustible til y causa problemas de rendimiento y mantenimiento Tambi n son una fuente de irritaci n para los propietarios de los aparatos cuando entra polvo dentro de su casa al verter en la tolva desde el saco Los finos es menos probable que quemen debido a que pueden ser soplados f cilmente fuera de la llama por el aire de combusti n Los finos causan problemas de rendimiento incluida p rdida de alimentaci n de combustible si se acumulan en los lados de la tolva y reducen el tama o de la abertura hacia el sistema de suministro de combustible Adicionalmente los P gina 47 de 64 finos pueden aumentar la necesidad de mantenimiento llenando los recogedores de cenizas prematuramente y atascando los barrenos 2 1 4 SODIO La presencia de un exceso de sal especialmente sodio inorg nico soluble en agua puede causar da os graves por corrosi n en las estufas y en los sistemas de entrada y salida Las fuentes de contaminaci n con sal incluyen los
20. AL MANTENER TODOS LOS MATERIALES COMBUSTIBLES A 1 METRO DE DISTANCIA Alerte a los ni os y adultos de los peligros de altas temperaturas en las superficies y de la necesidad de alejarse para evitar quemaduras en la piel o que se incendie la ropa Debe asegurarse de supervisar al m ximo a los ni os peque os que est n en la habitaci n donde se encuentra la estufa funcionando No coloque ropa ni otro material inflamable cerca del aparato Riesgo de incendio ds Enel caso improbable de incendio por acumulaci n de hollin o creosota la chimenea mantenga las puertas del aparato cerradas y desenchufe la estufa Que un t cnico autorizado inspeccione el aparato y los conductos de entrada y salida del aparato y de la chimenea antes de continuar su uso ds No almacenar ni usar gasolina u otros vapores o l quidos inflamables cerca de la estufa Colocar la estufa lejos de la zona de paso y apartada de los muebles cortinas ropa y material inflamable P gina 3 de 64 Especificaciones NOMBRE Estufa a pellets Modelo Heritage Manchester Pellet Organismo de prueba Universidad de Tecnolog a de Viena Laboratorio de pruebas para plantas de combusti n Instituto de Ingenier a Qu mica Prueba EN 14785 N de informe PL 10133 P Especificaciones de Potencia de potencia m xima kg hr kW Horas de funcionamiento con 15 kg 30 0 8 3 7 18 8 100 2 9 12 5 2 Especificaciones generales Peso de la estuta Hertage asist ii
21. DE LA HABITACION PARA LA COMBUSTION SE RECOMIENDA EL USO DE UN KIT PARA TOMA DE AIRE EXTERIOR e EFE e eeee Salida exterior seg n recomiendan las normativas amp SIGA EN TODO CASO LAS NORMATIVAS APLICABLES EN VIGOR SOBRE CONSTRUCCI N CONTACTE CON UN INSTALADOR CUALIFICADO PARA OBTENER INFORMACION AL RESPECTO INSIDE CORNER DETAIL Terminal de salida Area donde no se de humos permite el terminal A La distancia sobre el nivel del suelo deber ser como m nimo de 50 cm Cuando la salida de humos termina por encima de una calle de peatones pavimentada o una zona de circulaci n de veh culos en una v a p blica la terminaci n debe estar al menos 2 m sobre el nivel del suelo B La distancia a una ventana o puerta debe ser como m nimo de 120 cm a los lados 120 cm por debajo de la ventana puerta y 50 cm por encima C Se recomienda una distancia de 30 cm a una ventana cerrada para prevenir la condensaci n de la misma D La distancia vertical a un cielo raso con ventilaci n debe ser como m nimo de 30 cm E La distancia a un cielo raso sin ventilaci n debe ser como m nimo de 30 cm F La distancia a una esquina exterior debe ser de 30 cm G La distancia m nima a una esquina interior es de 30 cm P gina 14 de 64 Conductos de evacuaci n de humos Heritage Manchester H Los conductos no deben instalarse a menos de 60 cm de distancia de cualquier instalaci n de gas o el ctrica M La distancia b
22. I E combustibles seg n KEE fabricante de tubos gt Sb 99 S IE d Figura 2 Distancias laterales y traseras Figura 3 Distancias con salida de humos vertical IDistancia a materiales combustibles seg n fabricante de tubos 25 MIN Figura 4 Distancia a esquina con salida de humos horizontal Figura 5 Distancia a esquina con salida de humos vertical 610 MIN 610 MIN j 50 MIN 150 MIN E 1 aj pl Figuras 6 y 7 Distancias en caso de empotrar en un hueco de pared o bajo techo agaterado P gina 11 de 64 Instalaci n Heritage Manchester Instalaci n de la sonda de ambiente Room Sensor Se recomienda instalar la estufa a pellets Heritage Manchester con la sonda de ambiente que se facilita para un rendimiento y confort ptimos La sonda de ambiente es una sonda de temperatura remota por cable para el sistema de control electr nico de la estufa Con la sonda de ambiente el sistema de control puede regular de forma eficaz la potencia de manera que se mantenga una temperatura constante en la habitaci n y el nivel de confort La sonda de ambiente proporciona la opci n de utilizar los modos de funcionamiento Autom tico y Programable v ase p gina 26 1 Coloque la sonda de ambiente como lo har a con un termostato normal No la instale cerca de la estufa Evite otras fuentes de calor como p
23. IFIQUE EDUITE POTENZA TERMICA RIDOTTA 3 7 Kw POTENCIA TERMICA REDUZIDA RENDIMIENTO A POTENCIA T RMICA REDUCIDA REDUCED HEAT OUTPUT EFFICIENCY fRENDEMENTIPUISSANCE CALORIFIQUE PL 10133 P 93 Industrias HergoM S A CO 240 11 A O SEGURO GRATUITO nentar su tranquilidad hemos asegurado el cristal vitrocer mico de su Herg m contra rotura por impacto durante un a o a partir de la fecha de compra 9 9 9 Condiciones del seguro Para productos vendidos en el mercado espa ol existe un SEGURO GRATUITO existe una m nima franquicia a cargo del propietario del producto Consulte con su distribuidor el importe de esa franquicia para el cristal vitrocer mico de puertas de estufas hogares y compactos as como para encimeras vitrocer micas que cubre las roturas producidas por impactos accidentales en los mismos No quedan cubiertas rozaduras o rayones en los cristales El plazo de validez del seguro es de 1 a o a partir de la fecha de compra del producto La cobertura del seguro requiere de la conservaci n del cristal roto y del env o del mismo junto a la puerta o marco la garant a sellada y una copia de la factura de compra a Industrias Herg m La reinstalaci n del cristal de la puerta se en Industrias Hergom o por el SAT autorizado de a zona Excepcionalmente se debe permitir una eventual revision del cristal roto por un perito se alado por la compa a de seguros que rea
24. NE anso MERTPELETPIEOFA LATERALSANDSTONE osos o HERTPELETMARCO LATERAL EXTERIOR PIEDRAS oPesi 23 J14 51 HERIT PELLET DEFLECTOR AIRE CRISTAL CPO3144 Pagina 55 de 64 Lista de piezas de recambio y accesorios MOTOR VISTA EXPLOTADA SISTEMA PELLET 31 32 33 34 35 36 37 38 39 VISTA EXPLOTADA SISTEMA PELLET CI LT E Pagina 57 de 64 P gina 58 de 64 DOCUMENTACIONES Modelo Model Modele modello Manchester Pellets Heritage Pellets E Cert N PL 10133 P Norm EN 14785 Combustible Fuel Combustivel Combustibile Pellets DIN 51731 ONORM M7135 Potencia t rmica nominal Nominal heat output Puissance calorifique nominale Potenza termica nominale Pot ncia t rmica nominal Rendimiento a Potencia t rmica nominal Nominal heat output efficiency Rendimento potenza termica nominale Rendimento pot ncia t rmica nominal Potencia t rmica reducida Reduced heat output Puissance calorifique eduite Potenza termica ridotta Pot ncia t rmica reduzida Rendimiento a Potencia t rmica reducida Reduced heat output efficiency Rendement puissance calorifique reduite Rendimento potenza termica ridotta Rendimento pot ncia t rmica reduzida
25. Se debe limpiar regularmente por encima debajo y alrededor de la estufa para evitar la acumulaci n de polvo y pelusa Limpie las superficies externas de la estufa con un pa o suave No use limpiadores abrasivos o qu micos Tenga cuidado de no rascar el cristal ni el acabado esmaltado si la estufa lo tuviera cuando limpia la estufa No recomendamos el uso de limpiadores ni abrillantadores con base de cera qu mica debido a la potencial decoloraci n de las piedras hierro o esmaltes cuando los residuos de los limpiadores o abrillantadores est n sujetos al calor La acumulaci n excesiva de polvo telas de ara a o la contaminaci n del aire de la habitaci n pueden causar olores cuando la estufa est caliente Limpieza de la piedra Solo es necesaria una limpieza ocasional para mantener la belleza natural de la piedra soapstone sandstone de su estufa Limpie la piedra volc nica soapstone s lo con agua y un limpiador no abrasivo con un pa o suave Para quitar las manchas de la piedra arenisca sandstone frotar con una lija de 200 o 220 Limpiar el polvo de la piedra con un pa o limpio No emplee agentes qu micos para lavar la piedra no utilice ceras ni abrillantadores en ella La piedra volc nica y la arenisca son porosas y absorber n la mayor a de los l quidos lo cual puede dejar mancha cambiar el aspecto o dar como resultado olores extra os cuando se calientan Si rompe por accidente una piedra contacte con su distri
26. UFA EST DISE ADA NICAMENTE PARA QUEMAR PELLETS DE MADERA NATURAL CALIDAD DIN PLUS NO QUEME NING N OTRO MATERIAL NO DESIGNADO COMO COMBUSTIBLE DE PELLETS DE MADERA ESTA LEGALMENTE PROHIBIDO EL USO DE TROZOS DE MADERA EN ESTA ESTUFA amp USE S LO EL QUEMADOR DISE ADO PARA ESTA ESTUFA NO LO SUSTITUYA POR OTROS UTENSILIOS NI EMPLEE UNA PARRILLA PARA SUJETAR EL COMBUSTIBLE ADVERTENCIA NO GOLPEE NI CIERRE DE GOLPE LA PUERTA DE CRISTAL FRONTAL amp PRECAUCI N NO PONGA LA ESTUFA EN FUNCIONAMIENTO CON LA PUERTA DE CRISTAL ROTA d NO PERMITA QUE EL FUEGO EST ENCENDIDO MUY CERCA DEL CRISTAL DE LA PUERTA NO PONGA LA ESTUFA EN FUNCIONAMIENTO CON LA PUERTA FRONTAL O EL CENICERO ABIERTOS LA ESTUFA SE APAGAR amp INTERRUMPA EL FUNCIONAMIENTO SI HUELE A HUMO PROCEDENTE DEL HOGAR EN CASO DE SOSPECHA DE MAL FUNCIONAMIENTO APAGUE LA ESTUFA USANDO EL PANEL DE CONTROL NO LA DESENCHUFE EN CASO DE QUE LAS LLAMAS SE LLENEN DE HOLL N O EL QUEMADOR SE LLENE DEMASIADO DE PELLETS SE RECOMIENDA APAGAR LA ESTUFA Y LIMPIAR CUIDADOSAMENTE TODAS LAS REAS DE LA MISMA SEG N LAS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Carga de los pellets Levante la puerta de la tolva en vertical hasta el m ximo abra la puerta secundaria introduzca los pellets en la tolva hasta que est llena Para maximizar la capacidad de sta empuje los pellets hacia los huecos vac os y hacia atr s La capacidad m xima de la tolva es de aproximadamente 23
27. a 62 de 64 P gina 63 de 64 hergom INDUSTRIAS HERG M S A SOTO DE LA MARINA Cantabria Apartado de Correos 208 39080 Santander ESPANA Tel 942 587000 Fax 942 587001 Web http www hergom com E mail hergomDhergom com O Copyright Herg m D Legal En tramitaci n P gina 64 de 64
28. ado de funcionamiento Si es necesaria asistencia t cnica s lo debe realizarla personal cualificado amp ADVERTENCIA NO SUSTITUYA MATERIALES POR S MISMO PARA OBTENER PIEZAS DE RECAMBIO O INFORMACION SOBRE PIEZAS O SERVICIO PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR HERGOM LOCAL d NOTA APAGUE EL APARATO Y DEJE QUE SE ENFRIE Diario Limpie el quemador 1 Abra la puerta delantera 2 Compruebe la acumulaci n de escoria y elim nela si la hubiera en funci n de la calidad de pellet 3 Retire el quemador y eche las cenizas en el cenicero si es necesario 4 Limpie el quemador y compruebe su desgaste Limpieza del intercambiador de Utensilio de calor mantenimiento 1 Mueva ambos rastrilos con el utensilio de mantenimiento suministrado Rastrillo limpieza za intercambiador de calor Semanal o seg n necesidad Elimine la ceniza del hogar 1 Levante el quemador eche las cenizas en el cenicero o emplee un aspirador de ceniza d ADVERTENCIA EL EMPLEO DE UN ASPIRADOR CONVENCIONAL PUEDE CAUSAR UN INCENDIO Elimine la ceniza del cenicero 1 Saque el caj n deposite las cenizas en un recipiente met lico adecuado con tapa de cierre Limpieza del cristal NO EMPLEE LIMPIADORES ABRASIVOS EN EL CRISTAL 1 Recomendamos para ello el uso del Limpiacristales Herg m Mensual Limpieza de la tolva y el tornillo sinf n 1 Quite la placa de acceso al sinf n
29. aire exterior para la combusti n y el conducto de salida de humos No utilice aire del exterior que provenga de un espacio cerrado garaje espacio entre plantas sin ventilaci n etc ya que ste podr a crear una situaci n de presi n negativa y hacer que escasee potencialmente el aire para la combusti n de la estufa lo que produce m s holl n y reduce el rendimiento de la estufa P gina 15 de 64 Conductos de entrada y salida Heritage Manchester 50 mm Vext F Entrada de aire Accesorio para el aire del exterior El conducto de entrada de di metro de 2 50 mm de aire del exterior no debe extenderse m s de 1 m Excepcionalmente puede alargarse hasta 2 m pero duplicando el di metro de la entrada de aire 100 mm amp Utilizar una abrazadera texto eliminado de metal o equivalente para sujetar el conducto de entrada de aire a la estufa P gina 16 de 64 Industrias Hergom S A Estufas a pellets Heritage Manchester Conductos de entrada y salida Heritage Manchester EJEMPLO DE INSTALACI N SALIDA DE HUMOS VERTICAL A TRAV S DEL TECHO Y EL TEJADO TEEKEKEEKESA T TIK EA Ri Salida de humos de 100 mm a Acceso de limpieza Entrada de aire del _ AY P gina 17 de 64 Industrias Hergom S A Estufas a pellets Heritage Manchester Conductos de entrada y salida Heritage Manchester
30. ajo una galer a porche terraza o balc n debe ser como m nimo de 30 cm La distancia m nima horizontal a cualquier vegetaci n u otro material combustible en el exterior es de 90 cm calculados desde el centro o desde el extremo del sombrerete La distancia m nima vertical aumenta hasta un m nimo de 2 m Cuanto mayor sea la longitud de tubo y m s codos se usen en el sistema de evacuaci n mayor ser la resistencia al flujo Por lo tanto se recomienda utilizar el menor n mero de codos posible y 8 m o menos de tuber a vertical La longitud m xima en horizontal no debe exceder 2 m Debe tenerse en cuente que los pellets son un producto de madera y puede aparecer holl n durante el arranque mientras el hogar alcanza la suficiente temperatura para producir la combusti n completa del combustible Holl n y cenizas en suspensi n formaci n y necesidad de eliminarlo Los productos de combusti n contendr n peque as part culas de ceniza en suspensi n Esta se acumula en el sistema de entrada y salida limitando la circulaci n de gases por l La combusti n incompleta tal y como ocurre en el arranque apagado o en el funcionamiento incorrecto de la estufa producir formaci n de holl n que se acumula en el sistema de salida de humos El sistema de salida de humos debe ser inspeccionado al menos una vez al a o para determinar si es necesaria la limpieza Emplee tuber as y codos con aperturas para limpieza Su estufa HERG M puede
31. alaci n Se puede facilitar la instalaci n de manera significativa con ligeros ajustes en la colocaci n amp Para evitar los olores asociados al quemado inicial sugerimos que realice el quemado en el exterior durante 30 minutos Ello har que la pintura se vulcanice y que todos los restos se quemen lo que reduce en gran medida o elimina olores asociados al primer funcionamiento de la estufa en casa Si esto no fuera posible realice un primer quemado a m ximo potencia con las ventanas de la estancia donde se encuentre el aparato abiertas Aseg rese de que tiene en cuenta el acceso al equipo para su limpieza cuando ejecute la instalaci n Requisitos de la chimenea y protecci n del suelo Aseg rese de que se protege la superficie del suelo inflamable madera alfombra vinilo con revestimiento de material no combustible autorizado metal azulejo piedra cristal etc La estufa a pellets Heritage Manchester no requiere plataforma de aislamiento para chimeneas de nivel R nivel de aislamiento t rmico La protecci n del suelo debe sobresalir del cuerpo de la estufa como m nimo en las siguientes medidas ds 50 mm por cada lado desde la parte superior de la estufa ds 150 mm por la parte frontal de la estufa 150 min A AL AA ALAL ALA Figura 1 Estufa con salida de humos vertical 150 MIN Pagina 10 de 64 Instalaci n Heritage Manchester Distancia a los materiales combustibles g Distancia a materiales LIL
32. ale 1630 1992 secondo il sistema 3 di accertamento allegato Hi 2 ii seconda possibilit La prova del tipo iniziale da parte dei organismo notificato include i test di Sicurezza di fronte al fuoco PEmissione dei prodotti di combustione la Temperatura superficiale la Potenza termica Rendimento energetico e Dispersione di sostanze pericolose Que fes produits indiqu s sont en accord avec les normes de la Directive 89 106CEE Real Decreto 1630 1992 suivant les syst me 3 de v rification annexe 1112 1i seconde possibilit Le test de type initial de Porganisme notifi comprends les Tests the s curit contre le feu les produits r sultants de la combustion Temp rature de la surface Puissance thermale prestations energetiques et d tachements de substances dangereuses The products listed are in accordance with the norms of Directive 89 106 Real Decreto 1630 1992 following the system 3 of verification annex 12 1 second possibility The initial type test of the notified organization includes the safety Tests against fire combustion emission products surface temperature Thermal Output energy performance and detachment of hazardous substances Que os produtos definidos em seguida cumprem com os requisitos fundamentais da Directiva 89 106 CEE Real Decreto 1630 1992 segundo o sistema 3 de verifica o anexo 111 2 1 segunda possibilidade O ensaio inicial de tipo por parte do organismo notificado inclui os ensaios de Seg
33. aredes soleadas y electrodom sticos como televisiones o frigor ficos Evite colocarla cerca o en zonas anormalmente frescas como ventanas entradas o paredes exteriores 2 Instale el cable de la sonda cuidadosamente si se oculta ste aseg rese de que queda bien seguro y protegido de futuros da os 3 Cuando la sonda y el cable haya sido correctamente instalado conecte el cable de la sonda al conector de 15 pines que se encuentra detr s de la estufa pes iu Conexion de la sonda ambiente Conector del termostato Instalacion del termostato opcional Usted puede comprar su propio termostato para usarlo con la estufa a pellets Heritage Manchester Asegurese de que el termostato esta colocado correctamente y el cable propiamente instalado para maximizar la eficacia de la estufa Esta estufa funciona con cualquier termostato de milivoltios aprobado por la CE En modo TSTAT termostato el termostato encender y apagar la estufa pero no variar autom ticamente la potencia de quemado Usted mismo debe regular dicha potencia de forma manual 1 Localice la conexi n del termostato v ase la imagen de arriba y quite el conector de la estufa 2 Emplee un destornillador de punta plana afloje los tornillos y retire el puente amp Nota no conecte la sonda de ambiente room sensor si usa un termostato Cable de termostato P gina 12 de 64 Instalaci n Heritage Manchester 3
34. buidor para que la cambie Ajuste de la altura de la rejilla Si es necesario se puede ajustar la altura de la rejilla de aire de convecci n La rejilla reposa sobre tres tornillos si se aprietan o se aflojan los tornillos se cambia la altura y ajuste de la rejilla IK EAS e PES To Industrias Hergom S A Estufas a pellets Heritage Manchester Mantenimiento Heritage Procedimientos de cambio del cristal de Junta de la puerta ADVERTENCIA NO PONGA ESTA ESTUFA EN FUNCIONAMIENTO CON EL PANEL DE CRISTAL QUITADO AGRIETADO O ROTO NO SOMETA LA PUERTA A NINGUN EXCESO NO LA GOLPEE NI LA CIERRE DE GOLPE EL PANEL DE CRISTAL SOLO DEBE SER CAMBIADO POR PERSONAL DE SERVICIO TECNICO CUALIFICADO Grapas del cristal 8 Apoyos del cristal 8 Marco de la puerta 10 11 12 Figura 2 Montaje de la puerta frontal Siga las instrucciones incluidas en el kit del cristal de repuesto Quite la puerta Quite los tornillos de las grapas del cristal emplee un aceite penetrante si es necesario levante las grapas del cristal D jelas a un lado para su reinstalaci n Saque con cuidado el cristal da ado de la puerta y t relo Quite los restos de cristal y de material viejo de la junta Limpie los agujeros de los tornillos y coloque una peque a cantidad de compuesto antiagarrotamiento en cada uno Coloque el nuevo cristal con la junta en la puerta Aseg rese de que la parte adherente est
35. cada en horno proporciona hasta 4 800 kcal kg Una de las ventajas del combustible de pellets es su alto contenido de kcal kg unas 4 500 kcal kg y un contenido de humedad constantemente bajo normalmente entre el 6 10 calculado sobre la base h meda Dado que existen dos m todos para determinar el contenido de humedad de la madera M C por sus siglas en ingl s la base h meda y la base seca el concepto puede ser confuso La industria del combustible de pellets utiliza de forma universal la base h meda para describir la materia prima y el combustible de pellets residencial La base seca se usa principalmente en laboratorios y situaciones t cnicas Los c lculos de M C siguientes demuestran la diferencia de los dos m todos En la base seca la madera se pesa h meda despu s se seca quedando en estado secado en horno El peso secado en horno se resta del peso de la madera h meda para determinar el peso del agua eliminada Seguidamente se calcula el contenido de humedad dividiendo el peso del agua por el peso de la madera secada en horno En la base h meda el peso del agua se divide por el peso de la madera h meda Ejemplo Una cantidad de madera pesa 10 kg Se seca en estado secado en horno y despu s pesa 8 kg Cu l es su M C de base h meda Peso de la madera h meda 10 kg peso de la madera secada en horno 8 kg peso del agua 2 kg Peso del agua 2 0 20 M C base h meda Peso madera h meda 10 La base
36. combusti n en el quemador la superficie de parrilla var an ampliamente con el dise o del aparato por lo que el combustible con s lice puede causar problemas de aglutinaci n en una estufa con altas temperaturas en la c mara de combusti n y no en otro aparato que opere con temperaturas inferiores El contenido de ceniza tiene efectos indirectos sobre la combusti n Si no se mantiene correctamente el contenido excesivo de ceniza puede restringir o bloquear los orificios de aire del quemador y o el sistema de entrada y salida y causar una combusti n deficiente debido a que el aire de combusti n es inadecuado La densidad inadecuada de los pellets puede afectar tambi n directamente a la combusti n causando una velocidad de alimentaci n anormal Los pellets de baja densidad pueden alimentar una cantidad de combustible insuficiente y hacer que el fuego se apague mientras que los pellets con densidad excesiva pueden ser dif ciles de encender en aparatos de encendido autom tico o pueden sobrealimentar la estufa produciendo altas temperaturas O atenuando el fuego La mayor a de los aparatos tienen ahora mecanismos de ajuste simples para superar estas dificultades Debe realizarse un ajuste adecuado del combustible seg n las regulaciones del aire para el combustible en particular para lograr el m ximo rendimiento cuando el propietario del aparato cambie la fuente de combustible por otra de diferente densidad El puente y bloqueo o atasco de
37. cuado con tapa que encaje perfectamente Coloque el recipiente de cenizas cerrado s lo sobre suelo no combustible o sobre tierra bien alejado de material combustible pendiente de su desecho final Si se pretende eliminar las cenizas mediante dispersi n local o enterr ndolas bajo tierra stas deben retenerse en el recipiente hasta que todos los rescoldos est n completamente fr os Mantenimiento Heritage iREALICE TODAS LAS OPERACIONES EN LA ESTUFA SIEMPRE EN FRIO DESENCHUFE SIEMPRE DE LA RED ANTE DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO ADVERTENCIA NO EMPLEE LIMPIADORES ABRASIVOS EN EL CRISTAL DE LA PUERTA EL RASPADO EN LA CERAMICA DEL CRISTAL PUEDE AFECTAR A SU RESISTENCIA ADVERTENCIA NO LIMPIE EL CRISTAL MIENTRAS LA ESTUFA FUNCIONA NI CUANDO EL CRISTAL EST CALIENTE Es esencial un adecuado mantenimiento de su estufa HERG M a fin de obtener un funcionamiento limpio y fiable e eee La estufa a pellets Heritage requiere un mantenimiento y cuidado rutinario Aseg rese de que la estufa est fr a y desenchufada durante la limpieza o servicio Se requiere personal de servicio t cnico cualificado que inspeccione la estufa y los conductos de entrada y salida una vez al a o para asegurar su correcta limpieza que est n libres de obstrucci n seguros y en buen estado de funcionamiento En caso de ser necesaria la asistencia t cnica sta s lo debe ser efectuada por personal t cnico cualificado ADVERTENCIA
38. dentro de la tolva con llave hexagonal o de tubo de 8 mm amp EVITE QUE CAIGAN LOS TORNILLOS EN EL SINFIN 2 Aspire el polvo que haya en la tolva y el colector del sinf n 3 Vuelva a colocar la placa de acceso Placa de acceso al tornillo sinf n Al a o o cada tonelada de pellets Limpie la tolva el sinf n y el exterior de la m quina de pellets Panel trasero 1 Quite la tapa de la tolva aspire la tolva y la entrada del tornillo sinf n 2 Quite el techo de fundici n y el conjunto de la rejilla aspire todas las superficies 3 Abra las dos puertas laterales con una llave hexagonal quite el panel trasero aspire todas las superficies Quite los tornillos para retirar la puerta de la tolva Puerta lateral No quite la puerta secundaria Tubos del intercambiador de calor Limpie los deflectores y el intercambiador de calor 1 Retire y limpie los deflectores del hogar Inspeccione para ver si hay fisuras o grietas por las cuales pueda pasar el fuego reemplace si es necesario 2 Utilice los rastrillos aspire todas las superficies y espacios accesibles 3 Limpie el alojamiento de la h lice del ventilador de conbusti n con un cepillo blando aspire si es necesario 4 Puede usar pintura de estufas para altas temperaturas dentro del hogar despu s de la limpieza para prevenir la oxidaci n durante la temporada de calor
39. e la materia prima comprende desde serr n fino hasta virutas grandes que tienen que molerse para uniformizar el tama o La manipulaci n cuidadosa de las materias primas antes del proceso de pelletizaci n es importante para reducir las materias extra as no deseadas 1 2 PROCESO DE FABRICACI N i SY PRODUCCION DE COMBUSTIBLE DE PELLETS RESIDUOS DE MADERA R D IZA FQ CLASIFICADOR TRITURADOR 1 MOLINO SECADOR MOLINO DE MARTILLOS DEPOSITO RECEPTOR E 4 C MARA DE PELLETS REFRIGERADOR DE PELLETS sw AGITADOR NA L NEA DE RETORNO DE FINOS g La producci n de combustible de pellets comienza con las materias primas Los contaminantes deben extraerse usando imanes para eliminar el hierro y clasificadores para eliminar las piedras y metales no magn ticos Los clasificadores conocidos tambi n como separadores preliminares son dispositivos que utilizan flujo de aire para mover y separar los finos de madera m s ligeros de los materiales no deseados m s pesados Las instalaciones y m todos de almacenamiento para gestionar las materias primas est n determinados por el contenido de humedad de las mismas los materiales secos deben protegerse de los elementos y los materiales verdes deben procesarse lo antes posible para evitar el deterioro microbiol gico Despu s del almacenamiento la materia prima se pulveriza y se selecciona en peque os trozos uniformes por medio de trituradoras de martillos y molinos y se transportan a
40. ets y aumenta la velocidad del ventilador de combusti n Ciclo de limpieza con apagado Despu s de cinco horas de funcionamiento de la estufa sta comienza un ciclo de limpieza con apagado completo La estufa limpia el quemador interrumpiendo la alimentaci n de pellets y aumentando la velocidad del ventilador de salida permitiendo que el fuego se extinga por completo Cuando el fuego est completamente apagado la estufa iniciar un ciclo normal de arranque Apagones el ctricos La estufa no cuenta con una bater a de reserva para funcionar durante los apagones Si el equipo se instala sin salida de humos vertical esto puede causar el retroceso del humo a la habitaci n Cuando se restablece el suministro el ctrico la estufa vuelve al estado de funcionamiento activo antes de producirse el apag n Si se requiere el encendido la estufa iniciar un procedimiento de encendido especial Si usted vive en un rea de frecuentes apagones puede usar un sistema de alimentaci n ininterrumpida o un generador Contacte con su distribuidor para opciones de compra y asistencia Frost Setting Ajuste para evitar sobre enfriamiento Esta estufa viene equipada con un modo de ajuste para evitar sobre enfriamiento de la estancia Para utilizar este modo debe estar conectada la sonda de ambiente y la estufa apagada en los modos Autom tico o Programable Si la temperatura de la habitaci n baja m s de 5 C la estufa se encender autom tica
41. ias de combustibles f siles finitos e irreemplazables despert un nuevo inter s por las fuentes de combustible alternativas renovables y por lo tanto sostenibles Casi simult neamente se destap el problema de los residuos Los h bitos de nuestra sociedad derrochadora no s lo provocaron el desperdicio costoso de valiosos recursos energ ticos sino tambi n una crisis en los espacios y m todos de vertido El desarrollo del combustible residencial de pellets responde tanto a la demanda de fuentes de biomasa renovables para la calefacci n dom stica como de una reducci n del volumen de residuos 1 PRODUCCI N DE PELLETS Dado que las empresas de productos forestales fabrican madera contrachapados y otros productos generan residuos de madera y corteza que contienen energ a En forma de serr n corteza y virutas estos residuos son voluminosos y su contenido de humedad es muy variable El proceso de fabricaci n del pellet reduce su volumen mediante compresi n y aumenta su facilidad de combusti n controlando la consistencia Producidos originalmente para uso industrial e institucional los pellets entraron en el mercado de los combustibles residenciales con la introducci n de los primeros aparatos dom sticos a pellets a mediados de la d cada de 1980 1 1 MATERIAS PRIMAS Aunque existe una amplia variedad de materiales incluyendo serr n y residuos de maderas de frondosas y de con feras cortezas y c scaras subproductos agr cola
42. ieza intercambiador de calor x2 KON A o E Io Puerta Deflector EE e l frontal del hogar Ku laj x2 Manilla de puerta Conducto de alimentacion Bess de pellets E I Puerta principal de la tolva Puerta secundaria de la tolva Sensor im n de cierre de puerta Panel de control Rejilla y pantalla Sensor de puerta de la tolva P gina 6 de 64 Componentes Heritage AN n Conectores de termostato y sonda ambiente Tornillos de montaje del panel x4 Interruptor de reinicio del STB Salida de humos SERT EZEKET ET AS 1 pezu M ET a E KS 5 Cubierta trasera adds arrasar odas W CLOUD ATA e eres on TA LI IT o do e A Entrada san nana hun 2 POLO DAS CIO LAGNHTIL E CGA DACs mos asa a ER q A de aire Placa madre Cubierta de la tolva Ventilador de combusti n Salida de humos A dl ADORA AAA O KEK KORE KASA LRC ADA Pra aenpai pasa 0 6 entrada de aire Ventilador de convecci n P gina 7 de 64 Componentes Manchester Componentes y caracter sticas Utensilio de mantenimiento Tirador de puerta de la tolva Rastrillo limpieza i
43. ilador de combusti n y convecci n con un cepillo suave aspire si es necesario 4 Puede usar pintura para estufas para altas temperaturas dentro del hogar despu s de la limpieza para prevenir la oxidaci n durante la temporada de calor Ventilador de convecci n Deflectores superior e acceda a la h lice desde la inferior lev ntelos para parte de atr s de la estufa desengancharlos y quite el panel trasero qu telos primero por el lado derecho Mantenimiento Heritage Limpie el ventilador de combusti n piaca con tornillos y el colector de mano x2 1 Quite los paneles derecho e izquierdo de acceso al intercambiador de calor aspire dentro del colector 2 Retire la acumulaci n producida de los labes del ventilador de combusti n localizado a la derecha con un cepillo suave de p as 3 Compruebe el buen estado de las juntas de ambos paneles Aspire dentro del colector por ambos lados Inspeccione las juntas 1 Emplee un papel fino para comprobar el desgaste de las juntas de la puerta y el cenicero Reemplazar si es necesario a Abra la puerta o el cenicero coloque el papel sobre la junta en varios puntos cierre la puerta y tire del papel hacia fuera b Si hay poca o ninguna resistencia ajuste el pestillo o cambie la junta Para ajustar el pestillo afloje las dos tuercas de montaje Mover solo el perno de montaje inferior hacia dentro o fuera seg n sea
44. kg de pellets con todos los huecos llenos Para reducir la ca da de polvo o fragmentos de pellets recomendamos el uso de un recipiente secundario para a adir pellets Limpie los pellets que se hayan ca do en la estufa o dentro de ella Guarde los pellets en lugar seco y fuera de las distancias a combustibles exigidas de la estufa NOTAS amp ADVERTENCIA LA REJILLA SUPERIOR Y EL BORDE FRONTAL DE LA ESTUFA PUEDEN CALENTARSE MUCHO EVITE TODO CONTACTO CON LAS SUPERFICIES CALIENTES s SILA PUERTA DE LA TOLVA SE DEJA ABIERTA EL DISPLAY MOSTRAR EL MENSAJE CAP OPEN TAPA ABIERTA LA PUERTA ABIERTA DE LA TOLVA AUTOM TICAMENTE INTERRUMPIR LA FUNCI N DEL TORNILLO SINF N PUESTO QUE EL CONDUCTO SUPONE UN PELIGRO PARA LOS DEDOS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO LA REACCI N ANTE ESTE MENSAJE ES SIMPLEMENTE CERRAR LA PUERTA DE LA TOLVA Todas las operaciones de la estufa se inician desde la placa de interfaz de usuario Esta placa est dise ada para proporcionar un manejo de la estufa sencillo para el usuario La placa interfaz s lo consta de cuatro botones Power On Off MENU Durante el funcionamiento normal la pantalla de la interfaz se iluminar en rojo Cuando la estufa est en modo OFF pero hay suministro el ctrico la placa mostrar su estado operativo sin la luz roja En caso de detecci n de error se iluminar en el display un mensaje de error MANY 10 CO s GO O mw Pagina 21 de 64 Funcio
45. l sinf n causado por un di metro o longitud inadecuada de los pellets o por finos excesivos afecta indirectamente a la combusti n privando de combustible a la c mara de combusti n 3 1 2 TRANSFERENCIA DE CALOR La ceniza en suspensi n se acumula gradualmente en los tubos o aletas de los intercambiadores de calor La capa de ceniza act a como un aislante e impide la transferencia correcta de calor al aire de convecci n que pasa a trav s de los tubos hacia la habitaci n La frecuencia de limpieza de los intercambiadores de calor est determinada en gran parte por el contenido de ceniza del combustible P gina 49 de 64 3 1 3 MEC NICA Puede acumularse un alto contenido de ceniza y finos en el pist n impulsor y afectar a la duraci n del motor del ventilador El atasco de finos excesivos o un tama o inadecuado de pellets puede afectar a la duraci n del tornillo sinf n 3 2 MANTENIMIENTO El uso de un combustible inadecuado para un aparato determinado aumenta la frecuencia de mantenimiento Las escorias del combustible con un alto contenido de s lice o de temperaturas de fusi n de cenizas reducidas causadas por la presencia de sales alcalinas deben eliminarse antes de que bloqueen el aire de combusti n afecten al rendimiento o causen otras necesidades de mantenimiento El elevado contenido de ceniza y o finos en el combustible hace necesaria una limpieza m s frecuente del quemador las reas de almacenamiento de ceniza los
46. la JVacie el cenicero encendido temperatura del hogar parte inferior del quemador demasiado baja Reiniciar y encender de nuevo Cuando el El sinf n estaba vac o y no sinf n est vac o puede ser necesario agregar llen lo bastante r pido 1 taza de pellets al quemador antes de poner en marcha el aparato La puerta frontal o el Comprobar ambos y verificar que est n cenicero est n abiertos totalmente cerrados La tolva est abierta tolva La tolva est abierta abierta Cerrar la puerta de la tolva la Cerrar la puerta de la tolva de la tolva El ventilador de convecci n Contacte con el servicio de asistencia t cnica STb no funciona INITIATED La temperatura del Eje Limpie el ventilador de convecci n Siga el hogar intercambiador e e eo procedimiento indicado en la seccion STb de calor es excesiva Mantenimiento de este manual La rejilla superior est Elimine cualquier bloqueo de la parte superior bloqueada de la estufa La tolva est vac a Rellene la tolva Limpie el sinf n Siga el procedimiento indicado en la secci n Mantenimiento de este manual El tornillo sinf n est atascado La temperatura del hogar ha descendido inesperadamente se La tolva est abierta Cierre la puerta de la tolva ha apagado el fuego Ajuste la velocidad del ventilador de combusti n m s baja seg n las instrucciones de la secci n Funcionamiento Velocidad del ventilador de co
47. las precauciones de seguridad y lleve a cabo el mantenimiento indicado en estas instrucciones para su seguridad y funcionamiento sin problemas El aparato continuar en buen estado a la vez que seguir ofreciendo un buen rendimiento durante a os d ADVERTENCIA ASEG RESE DE QUE LA INSTALACI N Y REPARACI N DE LA ESTUFA ES REALIZADA SOLO POR UN DISTRIBUIDOR DE HERGOM LA ESTUFA DEBE SER INSPECCIONADA POR SERVICIO TECNICO CUALIFICADO ANTES DE SU USO Y AL MENOS UNA VEZ AL ANO d ADVERTENCIA SE REQUIERE LA LIMPIEZA REGULAR LA ACUMULACI N DE CENIZA EN EL HOGAR PODR A IMPEDIR EL FUNCIONAMIENTO ES IMPRESCINDIBLE QUE LOS COMPARTIMENTOS DE CONTROL Y LOS CONDUCTOS DE AIRE CIRCULANTE DE LA ESTUFA SE MANTENGAN LIMPIOS Y LIBRES DE OBSTRUCCIONES ds NO QUEMAR NUNCA PAPEL MADERA U OTROS MATERIALES La estufa a pellets Heritage Manchester est dise ada s lo para quemar pellets de madera natural de m xima calidad No quemar nunca otro combustible que no est destinado al uso en esta estufa Superficies calientes Algunas superficies expuestas de la estufa Heritage Manchester alcanzar n altas temperaturas durante el funcionamiento normal Se deben mantener las distancias a materiales combustibles tal y como se especifica en el apartado Distancias a materiales combustibles de este manual ds DEBIDO A LAS ALTAS TEMPERATURAS COLOCAR LA ESTUFA LEJOS DE LA ZONA DE PASO Y APARTADA DE MUEBLES CORTINAS ROPA Y MATERIALES INFLAMABLES COMO NORMA GENER
48. les Herg m Mensual Limpieza de la tolva y del tornillo sinf n 1 Quitar la placa de acceso al sinf n dentro de la tolva con llave hexagonal o de tubo de 8mm amp EVITE QUE CAIGAN LOS TORNILLOS EN EL 2 Aspire el polvo que haya en la tolva y el colector del sinf n 3 Vuelva a colocar la placa de acceso Placa de acceso al sinf n Mantenimiento Heritage Al a o o cada tonelada de pellets Utensilio de Limpie tolva tornillo sinf n y el exterior mantenimiento de la m quina de pellets Panel 1 Quite la rejilla superior y el montaje de la trasero Panel lateral de pantalla aspire todas las superficies 2 Quite la puerta de la tolva aspire la tolva y la entrada del sinf n 3 Quite ambos paneles laterales lev ntelos con el utensilio suministrado retire el panel trasero y aspire todas las superficies Quite los dos tornillos de fijaci n con una llave hexagonal Eliminado texto levante las bisagras de 4 la puerta No quite la puerta secundaria Limpie los deflectores y el Tubos del intercambiador de calor intercambiador de calor 1 Retire y limpie los deflectores del hogar Inspeccione posibles grietas o fisuras que permitan el paso del fuego reemplazar si es necesario 2 Emplee los rastrillos de limpieza aspire todas las superficies y espacios accesibles 3 Limpie el alojamiento de la h lice del vent
49. liza la cobertura Todos los portes son a cargo del usuario hergom 64 RECOMENDACI N MEDIOAMBIENTAL HERGOM le recomienda la utilizaci n del embalaje madera y cart n que acompa a al aparato como combustible en los primeros encendidos del aparato De esta forma contribuye al aprovechamiento de los recursos y a la minimizaci n de los residuos s lidos ENVIRONMENTAL RECOMMENDATION HERGOM recommends using the packaging wood and cardboard That comes with the device as fuel for the first times you light your Herg m product This is a way of contributing to the better use of resources and to reducing solid waste CONSIGLIO PER LA TUTELA DELL AMBIENTE HERGOM consiglia di usare l imballaggio legno e cartone Dell apparecchio come combustibile per le prime accensioni In tal modo si contribuisceAllo sfruttamento delle risorse e alla minimizzazione dei rifiuti solidi RECOMENDACAO AMBIENTAL HERGOM recomenda a utilizacao da embalagem madeira e cartao Que acompanha o aparelho como combust vel nos primeros a acendimentos do mesmo De esta forma contribui para o aproveitamento dos recursos e para a minimizac o dos res duos s lidos RECOMMANDATION ENVIRONNEMENTALE HERGOM vous recommande d utiliser l emballage bois et carton Qui accompagne l appareil comme combustible lors des premiers allumages de l appareil Vous contribuerez ainsi a la bonne utilisation des ressources et a la minimisation des r sidus solides P gin
50. llevar un tramo de salida en horizontal de 2 m o equivalente Siga las recomendaciones del fabricante de salida de humos as como los procedimientos de instalaci n requeridos Todas las uniones de los tubos conectores deber n ser fijadas al menos con tres tornillos Con salida de humos horizontal las uniones de los tubos deben tambi n fijarse con tres tornillos al menos y sellante de alta temperatura para conseguir estanqueidad Antes de considerar completa la instalaci n efect e una prueba de p rdidas en la salida de humos Es m s f cil ver las fugas durante el arranque Observe si stas existen en las juntas del conducto de salida de humos Se recomienda el uso de una barra de incienso para encontrar las fugas Toma de aire exterior ds ADVERTENCIA CONECTE LA ESTUFA AL AIRE EXTERIOR SI ES NECESARIO Recomendamos que conecte su estufa a pellets Heritage Manchester a una toma de aire exterior para obtener un funcionamiento m s eficiente Si se utiliza una chimenea de obra ya existente para la salida de humos y se emplea una entrada de aire del exterior para la combusti n aseg rese de que el aire de entrada sopla del lado del edificio con m s probabilidad de presi n Puede usar una configuraci n de toma de aire coaxial si la presi n medioambiental negativa es un problema en su instalaci n v ase ilustraci n a continuaci n Esta situaci n puede hacerse menos probable cuanto m s cerca est n entre ellos los conductos de recogida de
51. mbusti n excesiva El ventilador de combusti n S i TTT Contacte con el servicio de asistencia t cnica no funciona El cable de la sonda del desde elventiadorde ventilador de combusti n Contacte con el servicio de asistencia t cnica est desconectado combusti n ventilador Limpie el ventilador de combusti n Siga el combusti n procedimiento indicado en la secci n est atascado FO Mantenimiento de este manual Parada de la se al FLAME El sensor de SENSOR temperatura del hogar El sensor de llama no Sensor de no funciona funciona llama correctamente Reinicie el aparato desenchufandolo de la alimentacion y contacte con el servicio de asistencia tecnica si el problema persiste Compruebe la conexi n trasera de la sonda ROOM p pal La sonda ambiente esta ambiente en la parte posterior de la estufa o La comunicaci n entre SENSOR desenchufada la conexi n en el interior de la sonda la sonda ambiente y la ns ambiente tarjeta electr nica se ha Contacte con su el servicio de asistencia eS interrumpido La sonda falla t cnica para obtener una sonda ambiente de ambiente recambio La puerta frontal o el Compruebe ambos y verifique que est n cenicero est n abiertos totalmente cerrados La salida de humos o la Inspeccione todo el sistema de entrada y toma de aire exterior est n salida tanto fuera como dentro y verifique bloqueados que no haya un bloqueo hogar m
52. mente a m xima potencia y se apagar cuando la habitaci n alcance 13 C ds Nota Esta estufa es una fuente de calor complementaria No funcionar sin combustible o suministro el ctrico por tanto el tiempo de funcionamiento sin que se le preste atenci n es limitado Tenga extrema precauci n con esta prestaci n Funcionamiento Heritage Manchester Encendido y apagado del modo ajuste para evitar sobre enfriamiento M a Pulsar tres veces en el display principal Pulsar el bot n para introducir el men SETUP Configuraci n Pulsar el bot n para encender el ajuste para evitar sobre enfriamiento Frost Setting y para apagarlo Contin e pulsando hasta llegar al display principal Ajuste de velocidad del ventilador de combusti n S lo debe ajustar la velocidad del ventilador de combusti n si las llamas tienen un aspecto naranja sucio y el quemador debe limpiarse m s de una vez al d a Si la velocidad del ventilador es demasiado elevada el fuego se extinguir con la potencia m s baja apareciendo en el display el error NO PELLETS Cambio de la velocidad del ventilador de combusti n Acci n Pulsar el bot n para introducir el men SETUP Configuraci n Pulsar los botones y para ajustar la velocidad del ventilador a mayor o menor rapidez El ajuste m ximo es 30 y el m nimo 10 Desecho de cenizas Deposite las cenizas en un cenicero o recipiente de metal ade
53. n y se reciclan cuando se ensacan los pellets CAMARA DE PELLETS 2 NORMAS DE COMBUSTIBLE La importancia de un combustible homog neo y de los controles de calidad se puso de manifiesto en los primeros a os de los aparatos residenciales a pellets Las caracter sticas del combustible son factores cruciales para el rendimiento y mantenimiento de los aparatos La certificaci n de calidad voluntaria del combustible es responsabilidad del fabricante de los pellets No todos los combustibles de pellets tienen el an lisis garantizado voluntario incluso cuando en el embalaje figure DIN PLUS o Premium Los usuarios finales debieran confiar en vendedores minoristas experimentados para escoger el combustible apropiado 2 1 CRITERIOS Algunas normas de los Estados Unidos establecen dos calidades de combustible Premium y Standard La norma alemana DIN define tambi n su propia calidad de pellets DIN PLUS En la tabla siguiente se indican las caracter sticas de las normas de combustible NORMAS DE COMBUSTIBLE DE PELLETS RECOMENDADAS DINPLUS PREMIUM Dimensiones di metro D 6 8 mm No m s de 0 5 por peso debe Finos pasar por el tamiz de 1 8 Sodo lt 300partespormil n Contenido de agua 1 Con la comprensi n de la raz n de ser de cada uno de los criterios comienza el proceso de comprensi n del rendimiento y mantenimiento de los aparatos 2 1 1 DENSIDAD La densidad refleja la cantidad de material s lido
54. namiento Heritage Manchester Modos de funcionamiento La Estufa a pellets Heritage Manchester tiene varios modos de funcionamiento Estos son ds Manual Modo b sico sin control termost tico dos Termostato Modo opcional Requiere un termostato milivoltios de venta en nuestro distribuidor local de HERGOM o ferreter a amp Autom tico Modo autom tico mas sencillo Requiere el uso de la Sonda de ambiente Room Sensor de HERGOM que se incluye con la estufa amp Programable El mejor modo autom tico Requiere el uso de la Sonda de ambiente Room Sensor de HERGOM que se incluye con la estufa Nota Si se provoca el apagado de la estufa y se vuelve a encender inmediatamente pasar igualmente por todo el proceso de apagado y arranque Cambio entre modos de funcionamiento Modo manual Pulse y mantenga la tecla Menu durante 10 segundos Modo termostato Modo Modo autom tico programable Para cambiar entre los modos Termostato Programable y Autom tico Pulsar hasta que aparezca en la pantalla MODE MODO Pulsar para confirmar que quiere cambiar el modo Use M s y Menos para cambiar entre los modos Termostato Autom tico o Programable e Pulse para confirmar el cambio Menu a La Pulse cuatro veces para volver a la pantalla principal de funciones Funcionamiento Heritage Manchester Modo MANUAL El usuario debe encender o apagar la estufa y ajustar la p
55. necesario Apretar las tuercas para fijarlas en su sitio Inspeccione los conductos de entrada y salida Holl n y ceniza suspensi n Formaci n y necesidad de eliminaci n Los productos de combusti n contendr n peque as part culas de cenizas en suspensi n La ceniza en suspensi n se acumular en el sistema de entrada y salida y con el tiempo reducir la circulaci n de gases por la chimenea La combusti n incompleta como ocurre durante el arranque o el funcionamiento inadecuado de la estufa dar n lugar a la formaci n de algo de holl n que tambi n se acumular en el sistema de entrada y salida Inspeccione este sistema al menos una vez al a o para determinar si necesita limpieza en el caso de uso de pellet de baja calidad pudiera ser necesario limpiar la instalaci n cada 2 meses Si se ha acumulado una capa importante de ceniza u holl n 3 mm o m s sta debe eliminarse para reducir la obstrucci n y el riesgo de que se incendie la chimenea 1 Desmonte los conductos de entrada y salida y compruebe la acumulaci n de ceniza y holl n limpie si es necesario 2 Monte las conexiones del sistema de entrada y salida selle todas las uniones despu s de la limpieza Siga las pautas del fabricante de los tubos que forman el sistema Mantenimiento Heritage Seg n necesidad Limpieza externa d ADVERTENCIA NO LIMPIE LA ESTUFA CUANDO EST CALIENTE O SI EXISTE ALGUNA SE AL DE COMBUSTI N Limpieza externa
56. ntercambiador de calor x2 Puerta Deflector frontal del hogar j BT x2 Manilla de puerta Conducto de alimentaci n de pellets Cenicero Quemador Puerta secundaria de la Sensor im n de tolva AS cierre de puerta Puerta principal de la tolva Sensor de puerta de la tolva Panel de control Pantalla bajo la rejilla P gina 8 de 64 Componentes Manchester Conectores sonda ambiente F ay y termostato Tornillos de montaje del panel x4 Salida de humos Entrada de aire Interruptor de reinicio del STB Cubierta trasera Placa madre Cubierta de la tolva Salida de humos Motor del tornillo sinf n Sensor de entrada de aire lt Ventilador de Ventilador de convecci n combusti n P gina 9 de 64 Instalaci n Heritage Manchester Lista de embalaje 1 Estufa a pellets Heritage Manchester 1 Cable de la sonda ambiente Room Sensor 1 Utensilio de mantenimiento 1 Manual del usuario 1 Tarjeta de garant a Desembalaje de su estufa HERG M embala las estufas a pellets Heritage Manchester con el m ximo cuidado para un env o seguro Sin embargo se pueden causar da os durante el transporte y manipulaci n Cuando usted recibe su estufa desempaqu tela inmediatamente e inspeccione minuciosamente para comprobar que ninguno de los componentes es
57. nu TIME Hora Pulsar el boton para entrar en TIME SET Ajuste hora Pulsar el bot n para introducir las opciones del programa E Pulsar el boton para ajustar las horas para HOME en casa y AWAY fuera si se van a ajustar las mismas horas para todos los d as de la semana Despu s saltar al Paso 8 Pulsar el bot n para seleccionar la opci n de ajustar una hora diferente para HOME en casa y AWAY fuera para cada d a de la semana Pulsar el bot n para seleccionar la opci n de programaci n Diaria z M 7 Emplear el bot n para cambiar entre los d as de la semana Pulsar el bot n para avanzar en las horas del programa en HOME en casa y AWAY fuera para el d a en cuesti n Emplear los botones y para ajustar la hora de comienzo de la temperatura HOME casa 1 Pulsar el bot n para avanzar al siguiente ajuste de hora y seguidamente repetir el paso 8 hasta que hayan pasado todas las horas HOME 1 AWAY 1 HOME 2 AWAY 2 Nota En esta estufa se emplea un reloj de 24 horas Pulsar el bot n para cambiar a un d a diferente de la semana o continuar pulsando hasta que se llegue al display principal MO Monday Lunes TU Tuesday Martes WE Wednesday Mi rcoles TH Thursday Jueves FR Friday Viernes SA Saturday S bado SU Sunday Domingo Funcionamiento Heritage Manchester Ajuste de las temperaturas HOME
58. o Modo AUTOMATICO Conectar la sonda de ambiente Room Sensor que se suministra con la estufa para el funcionamiento en modo AUTO V ase el apartado de Instalaci n de este manual para instrucciones de c mo conectar la sonda de ambiente a la estufa Para Encender o Apagar En modo programable pulsar el bot n para encender la estufa y mantenerlo durante tres segundos para apagarla amp Nota La estufa no se encender si se ha alcanzado ya la temperatura deseada Ajuste de temperatura de la habitaci n Utilice los botones y para regular la temperatura de la habitaci n La estufa ajustar autom ticamente la potencia calor fica para cumplir las necesidades de calefacci n de la habitaci n La estufa se encender cuando se necesite calor y se apagar cuando se alcance la temperatura deseada Modo PROGRAMABLE El modo PROGRAMABLE funciona de forma id ntica al modo AUTOMATICO con la caracter stica adicional de que la estufa puede ajustarse para funcionar a dos programas de temperatura diferentes HOME en casa y AWAY fuera de casa Estas dos temperaturas pueden programarse en dos ciclos diarios ma ana y tarde por ejemplo Debe conectar la sonda de ambiente que se incluye para el funcionamiento de la estufa en Modo PROG Funcionamiento Heritage Manchester Ajuste la Hora Fecha actual Modo Programable Acci n M i i 1 Pulsar dos veces en el display principal 2 Pulsar el bot n para introduci
59. ones de carencias de combustibles bajos en ceniza de calidad Premium o DIN PLUS son consecuentemente una preocupaci n creciente que est n contemplando los fabricantes al dise ar los aparatos La sensibilidad de los aparatos al contenido de cenizas var a con el dise o el dise o del sistema de entrada y salida y la frecuencia de mantenimiento recomendada Incluso dentro del contenido de ceniza del 1 permitido en los pellets de calidad Premium 0 5 en DIN PLUS en algunos aparatos existen variaciones de rendimiento destacables El cambio de un combustible con contenido de ceniza de un 0 25 a otro con un 0 75 puede causar problemas de rendimiento y mantenimiento en algunos aparatos Los combustibles recomendados por los fabricantes y la experiencia individual continua con los combustibles utilizados localmente son importantes para el ajuste de los aparatos y la satisfacci n de los clientes Algunos aparatos de combusti n de biomasa y ma z han sido introducidos para poder gestionar el 1 3 de ceniza producida por estos combustibles Puede incorporarse un dispositivo de agitaci n aireaci n del combustible para mezclar la ceniza con el combustible y aumentar su eficiencia 2 1 6 LONGITUD Los pellets excesivamente largos pueden crear un puente una situaci n en la que los pellets quedan atascados en la entrada de suministro de combustible de la tolva El efecto es un atasco con lo que el combustible no puede superar el bloqueo y alimentar
60. onitorizado por lai de Compruebe la junta usando la prueba del sensores en el tubo de e Junia ce a PUB Ola papel explicada en este manual y despu s insuficiente entrada esgastana cambie la junta si es necesario Limpie el ventilador Siga el procedimiento El ventilador de combusti n 2 indicado en la secci n Mantenimiento de este est atascado La tolva est abierta Cierre la puerta de la tolva Hay pellets en el cierre dela dantaj Limpie el cierre El sensor no esta E a tolva est excesivamente activado iena Extraiga algunos pellets Nota El error de tapa abierta La puerta de la tolva no Compruebe que las ranuras de la puerta de la hace que el sinf n se parey asienta correctamente en las tolva est n totalmente acopladas y que los bisagras tornillos de ajuste est n apretados har que la alimentaci n de combustible sea insuficiente si M no se soluciona onte de nuevo el im n en la parte interior de El im n est desplazado El m n est desplazado puerta de la tolva Contacte con el servicio de asistencia t cnica La sonda falla para cambiar la sonda Cuestiones generales El quemador necesita limpieza Elimine las cenizas escorias y ascuas del quemador Limpie el quemador No se ha producido encendido El encendedor ha fallado Contacte con el servicio de asistencia t cnica sde Consulte con su distribuidor HERG M
61. otencia calor fica de forma manual en el Modo Man Encendido de la estufa Pulse el bot n Co La estufa pasar por el proceso de arranque y funcionar al nivel de potencia calor fica seleccionada Ajuste de la potencia Utilice los botones y para ajustar la salida de calor Nota El ajuste a 100 representa el 100 de potencia calor fica m xima y 30 corresponde al 30 de la potencia calor fica m xima Apagado de la estufa Pulsar y mantener durante 3 segundos el bot n La estufa iniciar el proceso de apagado hasta que el fuego se extinga Modo TERMOSTATO El modo TERMOSTATO funciona igual que el MANUAL con la excepci n de que el modo T STAT puede ser controlado por un termostato de pared Para conectar un termostato de pared a la estufa v ase el apartado de Instalaci n de este manual No conecte la sonda de ambiente Room Sensor si emplea el termostato Encendido de la estufa Pulsar el bot n en el display La estufa iniciar el proceso de arranque y funcionar al nivel de potencia calor fica seleccionada Ajuste de la potencia Utilizar los botones y para ajustar la salida de calor Nota El ajuste a 100 representa el 100 de potencia calor fica m xima y 30 corresponde al 30 de la potencia calor fica m xima Apagado de la estufa Pulsar y mantener durante tres segundos el bot n LL o apagar el termostato de pared La estufa iniciara el proceso de apagado hasta que se extinga el fueg
62. r el men TIME Hora 3 Pulsar el bot n para entrar en TIME SET Ajuste de hora 4 Utilizar el bot n para ajustar la hora y el bot n para ajustar los minutos Una vez que se ha ajustado la hora pulsar para continuar Nota Se emplea un reloj de 24 horas 5 Utilizar los botones y para cambiar y ajustar el d a actual del mes Pulsar para continuar 6 Utilizar los botones y para cambiar y ajustar el mes actual del a o Pulsar para continuar 7 Utilizar los botones y para cambiar y ajustar el a o actual M Pulsar para continuar 8 El d a actual de la semana aparece en el display Pulsar para confirmar la fecha MO Monday Lunes TU Tuesday Martes WE Wednesday Mi rcoles TH Thursday Jueves FR Friday Viernes SA Saturday S bado SU Sunday Domingo Funcionamiento Heritage Manchester Ajuste del programa de calefacci n Modo programable La estufa puede ser programada con dos ajustes de temperatura diferentes uno en casa y uno fuera de casa Cada uno de estos programas de temperatura tiene dos horas diferentes en las que se puede conectar La estufa puede tener el mismo horario para dichos programas todos los d as de la semana o se puede programar las horas de forma diferente cada d a Ajuste del programa de horarios HOME AWAY en casa fuera de casa M Pulsar dos veces en el display principal Pulsar el boton para introducir el me
63. rculaci n de gases por la chimenea La combusti n incompleta como ocurre durante el arranque o el funcionamiento inadecuado de la estufa dar n lugar a la formaci n de algo de holl n que tambi n se acumular en el sistema de entrada y salida Inspeccione este sistema al menos una vez al a o para determinar si necesita limpieza en el caso de uso de pellet de baja calidad pudiera ser necesario limpiar la instalaci n cada 2 meses Si se ha acumulado una capa importante de ceniza u holl n 3 mm o m s sta debe eliminarse para reducir la obstrucci n y el riesgo de que se incendie la chimenea 1 Desmonte los conductos de entrada y salida y compruebe la acumulaci n de ceniza y holl n limpie si es necesario 2 Monte las conexiones del sistema de entrada y salida selle todas las uniones despu s de la limpieza Siga las pautas del fabricante de los tubos que forman el sistema Placa con tornillos Seg n necesidad Limpieza externa ADVERTENCIA NO LIMPIE EL APARATO CUANDO EST CALIENTE O HAYA SIGNOS DE COMBUSTI N Limpieza externa El aparato debe limpiarse regularmente por debajo y alrededor de la estufa para evitar la acumulaci n de polvo y de pelusa Limpie las superficies exteriores usando un pa o suave No use limpiadores abrasivos o qu micos Tenga cuidado de no rayar el acabado vitrificado o esmaltado si la estufa lo tuviera al limpiar No recomendamos usar limpiadores o pulimentos con base de cera qu mica
64. recipientes de almacenamiento o silos Un proceso de cicl n con torbellino de aire recoge los finos m s ligeros o polvo para usarlo como combustible en el secador SAS e DEP SITOS DE ENSACADO SELLADOR DE ENSACADO ALMACENAMIENTO PIA En el caso de los materiales verdes el paso siguiente es el proceso de secado El tipo de secador utilizado mas comunmente es el secador rotativo un gran tambor giratorio que levanta y da vueltas continuamente al material mediante una corriente de gas caliente El proceso de secado se regula por medio de un tornillo de alimentacion de velocidad variable y con instrumentos de control que miden y adaptan la entrada de calor a la demanda La humedad uniforme se obtiene tambi n por los finos mas grandes h medos y pesados que se mueven m s lentamente a trav s del tambor que los m s ligeros y secos Los secadores se alimentan normalmente con una parte de un 8 a un 10 aprox de la materia prima principalmente los finos o las part culas m s peque as conocidos tambi n como harina de madera El proceso de secado reduce generalmente el contenido de humedad entrante base h meda v ase a continuaci n del 40 45 al 6 10 CONTENIDO DE HUMEDAD El contenido de humedad del combustible tiene un efecto fundamental sobre la eficiencia la madera con un 50 de humedad tiene un poder calor fico de 2 200 kcal kg con un 20 el poder calor fico es de 3 400 kcal kg y la madera se
65. s llamas ser n visibles El ventilador de convecci n arrancar en cuanto el hogar alcance una temperatura espec fica Cuando el encendido se ha finalizado los pellets comenzar n a alimentar el fuego para mantenerlo En cuanto la temperatura de la llama en el hogar haya alcanzado una temperatura espec fica la estufa pasar a la fase de arranque START START Arranque La fase de arranque funciona hasta que la sensor de temperatura de llama en el hogar alcanza la temperatura normal de funcionamiento Funcionamiento Heritage Manchester Ciclo de apagado El display mostrar STOP Parada u OFF Apagada dependiendo de si la estufa se apaga de forma manual o desde el termostato o la sonda de ambiente Room Sensor Cuando se inicia el proceso de apagado los ventiladores de combusti n y convecci n funcionan al m ximo Cuando el fuego se ha extinguido completamente la pantalla mostrar OFF Apagada o STANDBY En espera El display mostrar OFF Apagada si el apagado ha sido iniciado de forma manual o STANDBY En espera si se apag con un termostato de pared o una sonda de ambiente Room Sensor Ciclo de limpieza r pido La estufa inicia un ciclo de limpieza cada hora Este ciclo es el mismo para todos los modos de funcionamiento El ciclo de limpieza durar varios minutos y despu s la estufa volver al modo de funcionamiento previo Durante el ciclo de limpieza disminuye el ritmo de alimentaci n de pell
66. s papel y cart n que se pelletizan para su uso como combustible los pellets residenciales son principalmente residuos con base de madera El ma z debido a su parecido natural con los pellets se usa en algunos aparatos residenciales especialmente dise ados Dado que la combusti n del ma z es diferente de la combusti n de los pellets de madera el ma z no debe quemarse s lo ni mezclado con pellets de madera a menos que el aparato est dise ado espec ficamente para su uso en la combusti n El contenido de ceniza y otros factores limitan o impiden actualmente el uso pr ctico de otros productos agr colas y de papel en la mayor a de los aparatos residenciales La creciente competencia por los subproductos industriales forestales y la reducci n de la explotaci n forestal en algunas reas son una preocupaci n cada vez mayor entre los fabricantes de pellets Sin embargo el dise o de aparatos a pellets est respondiendo a las predicciones de los fabricantes de combustibles respecto a las carencias futuras de combustible de primera calidad con investigaci n y desarrollo orientados a una mayor tolerancia con las cenizas La cantidad de residuos disponible del procesamiento de troncos var a dependiendo de factores como el tama o del tronco la clase de madera las dimensiones de la misma el contenido de humedad y la maquinaria de procesamiento Normalmente hay disponible de un 5 a un 10 del material original para la conversi n en combus
67. t da ado asegur ndose de que todos los componentes que aparecen en el listado est n incluidos en la caja En caso de que alguno de estos estuviera da ado o faltara contacte con su distribuidor inmediatamente y reclame por escrito a la empresa de transporte en 24 horas Recomendamos que la instalaci n y reparaci n de la estufa a pellets HERGOM sean nicamente efectuadas por un distribuidor HERGOM cualificado Recomendamos la inspecci n de la estufa y los conductos de entrada y salida antes de su utilizaci n y al menos anualmente por personal de servicio t cnico cualificado Se requiere limpieza peri dica en la temporada de calefacci n y al finalizar cada invierno con el fin de que la estufa funcione de forma segura y eficaz s La primera puesta en marcha de la estufa debe ser realizada por personal del servicio oficial de HERG M quien sellar su garant a para que esta tenga validez amp Quitar las 4 fijaciones de sujeci n al pallet Preparativos de instalaci n ds Esta estufa debe ser instalada por un distribuidor certificado En caso de que usted mismo realice la instalaci n recomendamos que su distribuidor revise los planos de sta Exija y cumpla todas las normativas de instalaciones aplicables en su comunidad ds Haga un plano y esquema de instalaci n que garantice que se cumplen todos los requisitos necesarios Aseg rese de que tienen en cuenta todas las estructuras de contenci n columnas vigas etc en su inst
68. tible de pellets Las materias primas pueden recibirse en la planta de procesamiento de pellets como residuos de la madera secada al horno o como residuos de la madera reci n procesada verde en la que el peso de la humedad puede superar al de la materia seca El poder calor fico de los pellets acabados comprende desde 3 900 hasta m s de 5 000 kcal kg con un 5 de humedad con las especies resinosas como los pinos y abetos que poseen valores cal ricos brutos ligeramente superiores que las especies no resinosas maderas de frondosas y la corteza El contenido medio de kcal de los pellets cuando los recibe el consumidor es de 4 400 kcal kg con un 5 de humedad Las maderas de con feras maderas de frondosas y mezclas de diferentes especies se usan como materias primas Mientras las maderas de frondosas son generalmente las especies preferidas para los aparatos a le a debido a su contenido superior de kcal y emisiones inferiores los pellets de maderas de con feras tienen generalmente un valor cal rico ligeramente superior y un contenido de ceniza inferior que los pellets producidos de maderas de frondosas especialmente las que contienen corteza Las resinas de las maderas de con feras que son m s dif ciles de quemar en un aparato a le a no son un problema en los aparatos a pellets que regulan el aire para la combusti n y proporcionan una alimentaci n de combustible gradual y precisa en peque as cantidades El tama o de part cula d
69. troncos que han flotado en agua salina el contrachapado y la madera prensada Los fabricantes comprueban ahora la extracci n del sodio seg n la norma ASTM E776 Adicionalmente la presencia de trazas de sales alcalinas puede aumentar el clinkering aglutinaci n de escoria debido a un punto de fusi n de la ceniza reducido para el s lice 2 1 5 CENIZA INORG NICA Ceniza es el t rmino para los diferentes minerales no combustibles que permanecen despu s de la combusti n El contenido de ceniza es la base para determinar la calidad del combustible ya que todos los dem s criterios son id nticos tanto para la calidad premium como para la standard La discusi n posterior de los requisitos de mantenimiento y el dise o de los aparatos indicar claramente la importancia que tiene esta caracter stica del combustible Por una parte las cenizas fundidas o escorias v ase el apartado 3 1 1 Combusti n m s adelante pueden bloquear las entradas de aire de combusti n y afectar negativamente al rendimiento Por otra parte la ceniza en suspensi n soplada desde la c mara de combusti n puede acumularse en los intercambiadores de calor y en el sistema de entrada y salida causando problemas Dicho f cilmente el contenido de ceniza es el factor principal que determina la frecuencia de mantenimiento del aparato En algunos aparatos esta frecuencia puede hacer impracticable el uso de combustibles con un contenido de ceniza superior Las predicci
70. uranga frente ao fogo Emiss o de produtos de combustao Temperatura superficial Pot ncia t rmica Rendimento energ tico e Desprendimento de subst ncias perigosas Que los productos definidos a continuaci n cumplen con los requisitos fundamentales de la Directiva 89 106 CEE Real Decreto 1630 1992 seg n el sistema 3 de verificaci n anexo Hl 2 i segunda posibilidad El ensayo inicial de tipo por parte del organismo notificado incluye los ensayos de Seguridad frente al fuego Emisi n de productos de combusti n Temperatura superficial Potencia t rmica Rendimiento energ tico y Desprendimiento de sustancias peligrosas MODELO MODELLO MODELE MODEL Heritage Pellet Manchester Pellet Estufa para pellet Stufa per peilet poele pour TIPO TYPE pellet Stove for pellet INDUSTRIAS HERGOM S A FABRICANTE FABBRICANTE FABRIQUANT MANUFACTURER C Borrancho s n 39080 Soto de la Marina Cantabria Espa a NORMAS NORMATIVE NORMES NORMS UNE EN 14785 N CERTIFICADO ENSAYO TIPO N CERTIFICATO PROVA TIPO CERTIFICAT DE TEST DE TYPE TYPE TEST CERTIFICATE POTENCIA T RMICA NOMINAL NOMINAL HEAT OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE POTENZA TERMICA 12 Kw NOMINALE POTENCIA TERMICA NOMINAL RENDIMIENTO A POTENCIA T RMICA NOMINAL NOMINAL HEAT OUTPUT EFFICIENCY RENDIMENTO POTENZA TERMICA 88 NOMINALE RENDIMENTO POT NCIA T RMICA NOMINAL POTENCIA T RMICA REDUCIDA REDUCED HEAT OUTPUT PUISSANCE CALOR
71. y la satisfacci n general de los clientes 3 1 RENDIMIENTO Como se tratar m s tarde los diferentes dise os de los aparatos tienen distintas tolerancias y requisitos del combustible De momento podemos ver ampliamente algunos efectos de utilizar un combustible inapropiado o impuro 3 1 1 COMBUSTI N Un efecto directo de la calidad del combustible sobre la combusti n es el contenido de s lice El s lice es esencialmente arena o suciedad que hay naturalmente en la corteza de los rboles o que entra en la materia prima durante la manipulaci n En el proceso de combusti n el s lice se calienta a temperaturas de fusi n se funde y solidifica a medida que se enfr a El resultado son escorias y trozos s lidos de material similar a lava El efecto sobre la combusti n se produce si las escorias se acumulan en la superficie de parrilla y bloquean el aire de combusti n entrante El an lisis del contenido de s lice no puede realizarse debido a las variaciones en las condiciones de crecimiento y al importante efecto de las temperaturas de fusi n de las peque as cantidades de elementos de traza El punto de fusi n normal del s lice 1 500 se reduce a 800 en presencia de cantidades muy peque as 1 4 de sales alcalinas cloruro s dico o cloruro pot sico Esta reducci n del punto de fusi n fomenta la fusi n de la ceniza a temperaturas inferiores y aumenta la aglutinaci n de escoria clinkering Las temperaturas de
72. ya que pueden decolorar las piedras piezas de fundici n o esmaltadas cuando los residuos de limpiador o pulimento se calienten La acumulaci n excesiva de polvo telara as o contaminaci n del aire ambiente puede producir olores cuando la estufa se caliente Procedimiento de cambio del cristal amp ADVERTENCIA NO UTILIZAR ESTE APARATO CON EL PANEL DE CRISTAL RETIRADO ROTO O AGRIETADO NO FORZAR LA PUERTA POR EJEMPLO GOLPE NDOLA O CERR NDOLA DE GOLPE EL PANEL DE CRISTAL DEBE CAMBIARLO EXCLUSIVAMENTE UN T CNICO DE SERVICIO CUALIFICADO Grapas para cristal 8 Apoyos para cristal 8 lt Figura 3 Montaje de la puerta frontal Siga las instrucciones adjuntas al kit del cristal de recambio Extraiga la puerta Extraiga los tornillos de las grapas del cristal use aceite penetrante si es necesario levante las grapas del cristal D jelas a un lado para la nueva instalacion Levante con cuidado el cristal dahado sacandolo de la puerta y des chelo Quite los restos de cristal y de material de la junta antigua Limpie los agujeros de los tornillos y ponga una peque a cantidad de producto antiadherente en cada uno Coloque el nuevo cristal con la junta en la puerta Compruebe que el adhesivo est en la cara exterior del cristal Importante Centre el cristal y compruebe que los bordes del mismo queden paralelos con los bordes de la abertura 09 9 Compruebe de nuevo la posici

Heritage/Manchester

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents