Home

Manual de instrucciones del controlador de operaciones remotas

1. ale kEi eolo E b EEEE bE mm Aro Figura 2 5 Conector de energ a de la placa madre EXP Gire los bordes posteriores de ROC827 y la EXP hasta que se unan Nota los sujetadores pl sticos de la parte posterior de la EXP se cierran cuando las dos unidades se ajustan una con otra Fije un casquillo de extremo al lado derecho de la EXP si no tiene uno No vuelva a colocar las cubiertas de canales de cable hasta que finalice la instalaci n y el cableado de los m dulos en la EXP Nota cuando se agrega una EXP y sus m dulos puede ser necesario ajustar los requisitos de consumo de energ a de ROC827 Consulte la secci n 3 2 C lculo de consumo de energ a Instalaci n y uso 12 Manual de instrucciones de ROC827 2 5 2 Extracci n de una placa madre expansible Nota antes de retirar una EXP debe desconectar la fuente de energ a de ROC827 desconectar todos los cables de todos los m dulos y quitar la unidad completa del riel DIN Una vez que ROC827 se haya separado por completo del riel DIN se puede desconectar una EXP indiv idual Para quitar una EXP de una unidad base ROC827 existente
2. __ Total de la tabla 00 Ciclo de trabajo Para calcular el ciclo de trabajo se compara el flujo de corriente promedio con el m ximo Para aproximarse debe calcular el consumo de corriente promedio en relaci n con su margen m ximo Por ejemplo si la corriente de un canal de AI promedia 16 mA Ciclo de trabajo salida de mA promedio salida de mA m xima 16 20 0 80 Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 11 Manual de instrucciones de ROC827 Tabla 3 7 Consumo de energ a de los m dulos de salida anal gica AO Consumo de energ a mW Cantidad Ciclo Subtotal M dulo de E S ooo AR de Descripci n Puers utilizada trabajo mW Base del m dulo de AO 100 mA a 12 voltios EM MV kk _Puente de conexi n para T a 12 voltios CC Toma de corriente de Canal 1 mA del canal de T 1 25 12 Toma de corriente de Canal 2 mA del canal de T 1 25 12 Toma de corriente de Canal 3 mA del canal de T 1 25 12 Toma de corriente de Canal 4 mA del canal de T Toma de corriente de Canal 1 mA del canal de T Toma de corriente de Canal 2 mA del canal de T Toma de corriente de Canal 3 mA del canal de T Toma de corriente de Canal 4 mA del canal de T 1 25 12 Total dela tabla Ciclo de trabajo Para calcular el ciclo de trabajo se compara el flujo de corriente promedio con el m ximo Para aproximarse debe calcular el consumo de corriente promedio en relaci n con s
3. 1 14 Fusible Sala id da 3 5 Extractie ena lada dat 3 5 G Calibres de cables oooocccnccinccinccnnncccncconnnon 4 6 5 5 Ground Conexi n a tierra eeens 2 4 H Hardware cocooococcccnnonononcnnnnnnno non nnnnnnmnncnnnnnnnnnnnnnncnnns 1 2 Temporizador de vigilancia de hardware 1 13 M dulo de interfaz HART oocooccccoconcnnoncncnnininos gt 5 16 Area peligroSa omooconnccnnnnccccnnccnnnccncnnnencnnnccnnnnne 2 3 Base de datos hist rica oooooconcidinicninccnncccon co 1 11 A AO 2 5 lI M dulos de E S esnias 4 1 Entradas anal gicas oooooonoconnccconccconcconnn eee 4 6 Salidas anal gicas ccoocoocccccnccnnninononnnncarnnnns 4 8 Entradas discretas eenen 4 9 Rel de salida discreta ooonooccccnccnnnninnnn co 4 11 Salidas discretas oooooonccccccnccnncnnoccncnconannnnnns 4 10 Instalaci n y configuraci n oooccccicccnncnnnnccccnns 4 3 INnStalaCi n ici ad ii dit 4 4 Entradas de termopares tipo J y K 4 16 Entradas de iIMpulsSoOS n se 4 12 Extractions eea D 4 5 Entradas de RTD oooccocccccnnncccccnnncnnnoncn erreneren 4 14 Especificaciones oomocconiccnnnnnccnnncccnncornnnnnons 4 21 Cableado earita aaan ea eE EKE a 4 6 Cableado de E S oooooociccccicccncccocccconncononcornnnnnnnn ns 2 5 Entrada y salida ooooccconnccnnnncccnnoccconcccconncrnnnncns 4 1 Publicado en marzo de 2006 ndice Manual de instrucciones de ROC827 Instalaci n cooonccncnccinnncnnnononn oononnon
4. El usuario puede configurar el m dulo de AI T como de 12 o 24 voltios CC con un puente de conexi n J4 en el m dulo de E S consulte la figura 4 4 Los m dulos de AI pueden suministrar potencia aislada de transmisor de campo de 12 voltios CC o 24 voltios CC por m dulo Por M dulos de entrada y salida 4 6 Manual de instrucciones de ROC827 ejemplo un m dulo puede suministrar 12 voltios CC para suministrar energ a a transmisores anal gicos de baja potencia mientras que o tro m dulo del mismo controlador ROC827 puede suministrar 24 voltios CC para proveer energ a a transmisores convencionales de 4 a 20 mA Consulte la figura 4 5 de J EY D pa Bi ey D A EL b ai JA Je Puente de Rosi H E A 4 conexi n para lt i esistor J ji ama T a 12 24 e precisi n 2 p l j ni voltios CC c 5 DOCO600A Figura 4 4 Puente de conexi n de entrada anal gica J4 a 24 voltios 1 5 VOLT DEVICE EXTERNALLY POWERED OUT SIGNAL com 1 5 VOLT DEVICE EXTERNALLY POWERED CURRENT LOOP DEVICE 4 20mA ROC809 POWERED DOC0506A Figura 4 5 Cableado de cam
5. De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas A electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento Advertencia Cuando realice tareas en unidades ubicadas en reas peligrosas donde p uede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgos antes de llevar a cabo los procedimientos para evitar accidentes y da os en los bienes materiales 13 Siga el procedimiento de seguridad descrito en el Cap tulo 6 Protecci n de datos de configuraci n y registro Resoluci n de problemas 8 Desenchufe ROC827 9 Quite la cubierta de canal de cable 10 Retire los tornillos de la placa frontal de la CPU 11 Quite la placa frontal de la CPU 12 Coloque la llave de licencia en la ranura del terminal apropiado P4 o P6 de la CPU consulte la figura 2 7 o bl Sa T n Incorrecto Correcto DOC04238 Figura 2 9 Instalaci n de llaves de licencia Nota si instala una nica llave de licencia col quela en la ranura P4 13 Presione la llave dentro del terminal hasta fijarla con firmeza Consulte la figura 2 8 14 Vuelva a colocar la placa frontal de la CPU 15 Vuelva a colocar los tornillos de la placa frontal de la CPU 16 Vuelva a colocar la cubierta de canal de cable 17 Consulte
6. OPEN DRAIN TYPE DEVICE ROC800 POWERED METER COIL DOCO511A Figura 4 13 Cableado de campo del m dulo de entrada de impulsos alimentado por un controlad or ROC800 Nota todos los m dulos de E S se encuentra n aislados en el lado del cableado de campo La realizaci n de conexiones comunes de diferentes m dulos puede inducir bucles de tierra 4 9 M dulos de entrada RTD El m dulo del detector termom trico de resistencia RTD controla la se al de temperatura de una fuente RTD y admite entradas desde una fuente RTD de dos tres y cuatro cables El elemento activo de la sonda de un detector RTD es u n resistor de precisi n que depende de la temperatura y est fabricado con una aleaci n de platino Este resistor tiene un coeficiente positivo de temperatura predecible lo que significa que su resistencia aumenta con la temperatura El m dulo de entrada RTD suministra una peque a corriente constante a la sonda del detector RTD y mide la ca da de tensi n Sobre la base de la curva de tensi n del detector RTD el firmware de ROC827 convierte la se al a temperatura El m dulo de entrada RTD controla la se al de temperatura de la sonda o el sensor del detector termom trico de resistencia RTD Tambi n existe un m dulo RTD de 16 bits de dos canales El aislamiento del m dulo RTD incluye conexiones de suministro el ctrico Los m dulos de RTD obtienen energ a para el circuito activo desde la placa madre P
7. Publicado en marzo de 2006 Glosario A 5 m mA MAU MCU Medidor de orificio Medidor de turbina Medidor rotativo Men de configuraci n mm MMBTU Modbus Modo manual M dulo Comm M dulo de E S M dulo de interfaz de impulsos M dulo FlashPAC MPU mseg mV MVS mW NEC NEMA N mero de punto N mero l gico Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 Metro Miliamperios mil sima parte de un amperio Accesorio de medios Unidad de controlador maestra Medidor que registra la velocidad de flujo del gas a trav s de un conducto La velocidad de flujo se calcula a partir del diferencial de presi n generado por el fluido que pasa a trav s de un orificio de un determinado tama o y otros par metros Dispositivo que se utiliza para medir la velocidad de flujo y otros par metros Medidor de desplazamiento positivo utilizado para medir la velocidad de flujo tambi n conocido como medidor de ra ces En el software ROCLINK 800 es la pantalla gr fica que aparece al abrir un archivo de configuraci n Se trata de un m todo de ramificaci n jer rquica estructura de rbol que permite navegar dentro de las pantallas de configuraci n Mil metro Un mill n de unidades t rmicas brit nicas Reconocido protocolo de comunicaci n de dispositivos desarrollado por Gould Modicon En una unidad ROC indica que el escaneo de E S se ha desactivado M dulo que se
8. sessseesssssiessrseeressesrrsrirssrernsrrnssrrnsses 1 14 1 4 7 Tabla de secuencia de funciones EST oooinnccnnncnnncccnccnnncnnno cononnnnnncnoncncnnccnnnos 1 14 1 5 Software de configuraci n ROCLINK 800 oooocncccinncnonicconcnnonnonconononnnncnnnncnnnnccnncnnnnncn nesens 1 15 1 6 Software DS800 Development Suite cooocccinnicincnnnnnnnnnccoconcnnncnnnnennnncnnnncnnnncnnn crnnnncancnnns 1 16 1 7 Placa madre expandida s asana anaE EESTE EAS 1 17 1 8 Hojas de especificaciones relacionadas ooooccnccccinnninnnccncnncoconnnnnnnnnononnnn cnn nana nn rana anna 1 18 Cap tulo 2 Instalaci n y uso 21 2 1 Requisitos de instalaci n oooonmnicninnin nldnnnnnnnn nnnomrcrccnc cr 2 1 2 1 1 Requisitos ambientales ooonocconiciconncccnnnccnconcconnncccnnnn cren n 2 2 2 1 2 Requisitos del lu galesera anaia ati etad An ki O rar ANA EAR ATena ia a Ker aI i 2 2 2 1 3 Cumplimiento de las normas de seguridad en reas peligrosas ooommciicinn 2 3 2 1 4 Requisitos de instalaciones el ctricas ooooonnncinnininniinncninnno conmorncnnnccnnncnnnncnnnnnns 2 4 2 1 5 Requisitos de instalaci n de conexiones a tierra cocinnnninninnninnccconcccn aononcnnoncnnns 2 4 2 1 6 Requisitos de cableado de E S ooocicccicccnnccnnonncocnnoconnnnnnnncnnnnc nan ccnnc conan nn cnnnnnns 2 5 2 2 Herramientas necesarias eseeessressrnsrrneeurrnnerinesttnennnsstnaennnantttaannennnnuaastnanennnennnnenan ae 2 5 PAE EEN e 2 5 2 3 1 Extracci n y colocaci n de c
9. PRI Protocolo PSTN PT PTT Puerto local Punto Puntos flexibles PV Manual de instrucciones de ROC827 Se al de comunicaci n de m dem descolgado Unidades de resistencia el ctrica Presi n presi n diferencial Propiedad de un punto que por lo general puede configurarse o establecerse Por ejemplo ID de r tulo de punto es un par metro de un punto de entrada anal gica Los par metros normalmente se modifican con el software de configuraci n en una PC Computadora personal Presi n de flujo Entrada de impulsos Acci n de retroalimentaci n de control proporcional integral y derivativo Pie o pies Interrupci n peri dica del temporizador Controlador l gico programable Bucle de control de PID primario Serie de normas que permiten establecer comunicaci n o transferir archivos entre dos computadoras Los par metros de protocolo incluyen velocidad de transmisi n en baudios paridad bits de datos bits de parada y tipo d e d plex Red telef nica p blica conmutada Temperatura de proceso Se al Push to Talk presionar para hablar Tambi n denominado LOI puerto serial EIA 232 RS 232 de la unidad ROC a trav s del cual se establecen las comunicaciones locales generalmente para el software de configuraci n que se ejecuta en una PC T rmino de software que corresponde a un canal de E S u otra funci n como por ejemplo un c lculo de flujo Los puntos se definen a trav s de una serie
10. 1 2 1 Unidad de procesamiento central CPU coocccncccncccicccncccconccnncoconnnnn 5 1 2 2 Procesador y memoria c ooooccooccccnnccccnnoncccnnnn connnnnnnnn cnn naar nn nnnn cnn rn nn 6 1 2 3 Reloj de tiempo real RTO 0cocccncccnnnccnnccnncnnonncornnnnccnnnencnnc cnn nan 6 1 2 4 Monitoreo de diagn stico ococoicccnccnonccconicconnooonnnnnnnnncnnnnccnnn cnn nc cana a 7 PA a adaa akaari aad aadA areata Tati aita daiis 7 1 3 Informaci n de FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de los Estados Unidas jessas ae A i a a cnn rr 8 EA A O 8 1 4 1 Base de datos hist rica y registro de eventos y alarmas 12 1 4 2 Ciclos de medici n y estaciones ooocnnocnnicnnconcccnnnnnn nn ccnnnnnnnccnnncnnno 13 1 4 3 C lculos de flUjO coooncccccnnncnnncnonconnoconncnnncnnncnnnnncnnneccnnc cnn coran 13 1 4 4 Autoverificaciones autom ticas oooconccinnninnncnnncnnonccnncccnrnnnnrncnnnnnnns 14 1 4 5 Modos de baja potencia ooooniccconnnccinnccnnnicconnccccnnnrccnnnrrcnnn cnn 14 1 4 6 Proporcional integral derivativo PID nesses seeren 15 1 4 7 Tabla de secuencia de funciones EST cnccccconncinnccconcccnnnconononnnns 15 1 5 Software de configuraci n ROCLINK 800 ooooonccnncicnncincccconcccncoconccnancninos 16 1 6 Software DS800 Development Suite oooconnninnnnnnnnninnnnncnncccconccnarncnnnnnanns 18 1 7 Placa madre expandida o ooccconicccnnnnccnnnnccnnnccononenccnnnrc cn nn rra nrccnnnn cnn 19 1 8 Hojas de especificaciones relacionad
11. 422 485 RS 422 485 Tabla 5 11 M dulo EIA 422 RS 422 Puente Conterminaciones Sin terminaciones de TER Ext Mitad Com ER Ext Mitad Com conexi n J3 _ pleto erno pleto erno Puente de TER EXT Mitad Com ER EXT Mitad Com conexi n ERN pleto ERN pleto SAA AA E EA J6 lo xX x 5 9 M dulo de comunicaci n con m dem de acceso telef nico El m dulo de m dem de acceso telef nico se conecta a una l nea de redes telef nicas p blicas conmutadas PSTN y requiere una conexi n de l nea telef nica Este m dulo ofrece una interfaz en el puerto host capaz de Publicado en marzo de 2006 Comunicaciones 5 13 Manual de instrucciones de ROC827 responder y realizar llamadas telef nicas Adem s cuenta con un sistema electr nico que ahorra energ a cuando la l nea telef nica no est en uso Nota cuando se instala un m dulo de m dem de acceso telef nico El m dem de acceso telef nico proporciona comunicaciones con velocidades de hasta 14 4K bps con V 42 bis y V 42 correcci n de errores MNP2 4 y MNP10 y cumple con las disposiciones de la Secci n 68 de FCC que rigen el uso de redes PSTN La etiqueta de FCC que se encuentra en el m dulo incluye el n mero de registro de FCC y el n mero de equivalencia de llamada El m dulo ofrece funciones de compresi n de datos correcci n de errores y RAM no vol til que almacena permanentemente la configuraci n
12. AUXsw se desconecta cuando ROC827 detecta una tensi n configurable por medio de software alarma muy baja en los terminales BAT BAT Todos los bloques de terminales del m dulo admiten cables de 12 AWG o inferior Consulte la figura 3 3 Si la tensi n primaria disminuye a un nivel que no permite garantizar un funcionamiento confiable el circuito del hardware del m dulo de entrada de energ a desactiva las salidas AUX sw autom ticamente Esto ocurre a aproximadamente 8 85 voltios CC y responde al l mite de alarma muy bajo establecido para el punto n mero 1 de entrada anal gica de la bater a del sistema El circuito de detecci n de tensi n de entrada baja incluye aproximadamente 0 75 voltios CC de hist resis entre los niveles de apagado y encendido La presencia de una tensi n de entrada alta puede da ar el regulador lineal Si la tensi n de entrada de CC en BAT supera los 16 voltios el circuito de detecci n de sobretensi n desactiva el regulador lineal autom ticamente y apaga la unidad Para obtener m s informaci n sobre las funciones del LED DE ESTADO consulte la tabla 2 2 del Cap tulo 2 Instalaci n y uso Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 6 Manual de instrucciones de ROC827 3 2 C lculo de consumo de energ a Publicado en marzo de 2006 El c lculo de los requisitos de consumo de energ a para la configuraci n de un ROC827 supone los siguientes pasos 1 Eval e cu l es la con
13. Comm3 Comm4 y Comm5 Se al RS 485 Funci n Terminal Y No Connect Ninguna 3 sin conexi n Z No Connect Ninguna 4 sin conexi n a EEE OEN NT EAE AO COM Common Ground conexi n a tierra 5 Nota los m dulos EIA 422 485 RS 422 485 est n aislados en el lateral del cableado de campo La realizaci n de conexiones comunes puede inducir bucles de tierra El m dulo de comunicaci n EIA 422 485 RS 422 485 provee se ales de ETA 422 485 RS 422 485 en el puerto Comm3 Comm4 o CommS seg n d nde est instalado El cableado debe ser de cable de par trenzado un par para transmisiones y otro para recepciones El m dulo EIA 422 RS 422 utiliza cuatro cables y EIA 485 RS 485 emplea dos cables para conectividad 5 8 1 Resistores de terminaci n y puentes de conexi n ElA 422 485 RS 422 485 El m dulo de comunicaci n EIA 422 485 RS 422 485 incluye cuatro puentes de conexi n J3 J4 J5 y J6 Estos puentes determinan el modo en que funcionar el m dulo RS 422 o RS 485 y si cuenta con terminaci n Los m dulos de comunicaci n EIA 422 485 RS 422 485 ubicados en los extremos del circuito requieren terminaciones para poder completar el circuito de comunicaci n Publicado en marzo de 2006 Comunicaciones 5 12 Manual de instrucciones de ROC827 J3 J4 FULL HUT E nacre No DUPLEX LO TER JO FuLLA gurd HALF g IN yd AT F TER Figura 5 5 Puente de conexi n J4 de EIA
14. Figura 4 9 Cableado de campo del m dulo de salida discreta Notax todos los m dulos de E S se encuentran aislados en el lado del cableado de campo La realizaci n de conexiones comunes de diferentes m dulos puede inducir bucles de tierra Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 11 Manual de instrucciones de ROC827 4 7 M dulos de rel s de salida discreta Publicado en marzo de 2006 El m dulo de rel s de DO DOR de cinco canales cuenta con indicadores LED que se encienden cuando se activa cada salida Los m dulos d e DOR utilizan rel s de enganche de doble estado para proporcionar una serie de contactos secos y normalmente abiertos capaces de conmutar 2 A a 32 voltios CC en la totalidad del margen de temperatura operativa El m dulo puede configurarse para funcionar como salidas bloqueadas conmutadas moment neas o reguladas por tiempo TDO Los DOR pueden retener el ltimo valor al reiniciarse o utilizar un valor infalible especificado por el usuario La figura 4 10 muestra las conexiones del cableado de campo con el circuito de salida del m dulo de rel de DO Nota el m dulo de rel de salida discreta funciona nicamente con dispositivos discretos que tienen su propia fuente de energ a Cuando se realiza una solicitud para modificar el estado de DOR la solicitud se env a al m dulo de DOR de inmediato sin ning n per odo de exploraci n En condiciones normales de funcionamiento el canal
15. Puerto local EIA 232 RS 232D de la interfaz de operador local LOD Puerto serial EIA 232 RS 232C Comm2 Puerto Ethernet Comml 1 2 2 Procesador y memoria ROC827 utiliza un microprocesador de 32 bits con una frecuencia de reloj de bus del procesador de 50 MHz con un temporizador de vigi lancia El procesador PowerPC Motorola MPC862 con controlador de comunicaciones cu druple integrado PowerQUICC y el Sistema Operativo en tiempo real RTOS ofrecen protecci n de memoria de software y hardware 1 2 3 Reloj de tiempo real RTC Publicado en marzo de 2006 El usuario puede configurar el reloj de tiempo real RTC de ROC827 para que muestre el a o el mes el d a las horas los minutos y los segundos El reloj ofrece una marca temporal para los valores de la base de datos El firmware del reloj con bater a de respaldo lleva un seguimiento del d a de la semana corrige los errores por a o bisiesto y realiza ajustes por horario de verano seleccionable por el usuario El chip de tiempo pasa autom ticamente a la fuente de energ a de reser va cuando ROC827 pierde su fuente de energ a principal La bater a interna de litio CR2430 de 3 voltios de Sanyo ofrece respaldo para los datos y el reloj de tiempo real cuando la fuente de electricidad principal no est conectada La duraci n m nima de la energ a de reserva de la bater a es de un a o con la bater a instalada el puente de conexi n desconectado y ROC827 desench
16. a D E al 0 Y e El O e e po Baal oo 10 0 E 2 a Fole kif O 2 a 1m0 ge a 2 m ml o le S e e X DOC0633A Figura 2 4 ROC827 y placa madre expandida Publicado en marzo de 2006 Instalaci n y uso 11 Manual de instrucciones de ROC827 No se recomienda quitar la placa madre de la carcasa porque ninguno de los componentes puede repararse in situ En caso de que la placa requiera mantenimiento comun quese con su representante de ventas local 2 5 1 Conexi n de una placa madre expansible Publicado en marzo de 2006 Para conectar una EXP a una unidad base ROC827 existente u otra EXP Quite el casquillo del extremo derecho de ROC827 tal como se describe en la secci n 2 3 1 Extracci n y colocaci n de casquillos de extremo Nota es posible que la EXP no tenga casquillos de extremo pero si los tiene quite el izquierdo Retire las cubiertas de canales de cable de ROC827 tal como se describe en la secci n 2 3 2 Extracci n e instalaci n de cubiertas de canales de cable Alinee y presione para unir el borde derecho frontal de la EXP con el borde izquierdo frontal de ROC827 De este modo se alinea el conector de energ a de la EXP con la toma de ROC827 v ase la figura 2 5 gt E 39 78 ll di iJi 7 Le e DOCO6S 3A
17. a se 5 11 5 8 1 Resistores de terminaci n y puentes de conexi n ElA 422 485 RS 422 485 coooocoococonoccnoooocnnonononon oo nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn meee 5 12 5 9 M dulo de comunicaci n con m dem de acceso telef nico 5 13 5 10 M dulos de interfaz con sensores de variables m ltiples MVS 5 15 5 11 M dulo de interfaz HART coccnnncccccnncnncocccnnnnoncncncncnnononnnnnnnnnonnnnnnnnnn canos 5 17 5 12 Hojas de especificaciones relacionadas oomccccccnnnnncccnnnnnncccccccnnncnnnnnnnns 5 22 5 1 Descripci n de los puertos y m dulos de comunicaci n Los puertos de comunicaci n integrados y los m dulos de comunicaci n optativos permiten establecer comu nicaci n entre el controlador ROC827 y un sistema central o dispositivos externos ROC827 admite hasta seis puertos de comunicaci n tres est n integrados en la CPU y los otros tres pueden agregarse con m dulos de comunicaci n La tabla 5 1 muestra los tipos de comunicaciones disponibles para ROC827 Tabla 5 1 Puertos de comunicaci n integrados y m dulos de comunicaci n optativos Puertos de comunicaci n Integrados en la CPU M dulo optativo Interfaz de operador local LOI ElA 232 RS 232D _ Puertolocal Ethernet para utilizar con el software de configuraci n Comm1 A Q l cc A A Puerto de comunicaci n serial ElA 232 RS 2320 COMM2 ic CO Mmn3 a COMMS Puerto de comunicaci n serial ElA 422 485 RS 422 485 e Comm3 a
18. ctricas de CC 27 Siga el procedimiento de seguridad descrito en el Cap tulo 6 Protecci n de datos de configuraci n y registro Resoluci n de problemas 28 Instale un dispositivo de protecci n de sobrecarga en el interruptor de servicio 29 Desconecte todas las otras fuentes de energ a de ROC827 30 Instale un fusible en la fuente de en erg a de entrada 31 Retire el conector del bloque de terminales del enchufe 32 Introduzca cada extremo de cable descubierto de La fuente de 12 voltios CC en la abrazadera que est debajo del tornillo terminal de BAT BAT seg n corresponda o La fuente de 24 voltios CC en la abrazadera que est debajo del tornillo terminal de BAT BAT seg n corresponda El terminal debe tener un fusible similar al del m dulo de entrada de energ a de 12 voltios CC CHG BAT 00000 os Amp Fuse 12 Volt DC Battery Bank AC to 12 Volt DC Power Supply 24 Volt DC 12 Volt DC Power Converter Other 12 Volt DC Nominal Source BATWIRE DSF Figura 3 5 Suministro de energ a de 12 voltios CC y cableado de BAT BAT 33 Asegure cada cable en el bloque de terminales 34 Enchufe el conector del bloque de terminales nuevamente Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 21 Manual de instrucciones de ROC827 35 Si necesita monitorear una tensi n de ca rga externa m dulo de entrada de energ a de 12 voltios CC nicam
19. del cable o elimine la fuente del ruido Los cables telef nicos de PVC de 24 AWG de m ltiples pares tienen una atenuaci n aproximada de 8 a 10 dB 100 m a 200 C 392 F y la atenuaci n de los cables de PVC aislados var a considerablemente con l a temperatura Con temperaturas superiores a los 400 C 752 F deben utilizarse cables plenum para garantizar que la atenuaci n se mantenga dentro de las especificaciones Para conectar dos accesorios de medios MAU de par trenzado o repetidores en un segmento conecte los pines de datos de transmisi n de un conector de ocho pines a los pines de datos de recepci n del otro conector y viceversa Existen dos m todos para conectar el cableado cruzado de 10BASE T Uso de un cable especial Conexi n del cable cruzado de 10BASE T dentro del hub En un segmento que conecta s lo dos dispositivos realice el cruce de se al con un cable cruzado especial conecte los pines de datos de transmisi n de un conector de ocho pines a los pines de datos de recepci n del otro conector y viceversa Consulte la figura 5 4 Comunicaciones 5 9 Manual de instrucciones de ROC827 Signal Signal Pin 1 TD Pin 1 TD Pin 2 TD Pin 2 TD Pin 3 RD Pin 3 RD Pin 6 RD Pin 6 RD Figura 5 4 Cable cruzado de 10BASE T 5 7 Comunicaciones seriales ElA 232 RS 232 El puerto integrado EIA 232 RS 232 LOI y los m dulos de comunicaci n cumplen con todas las especificaciones de EIA 232 RS 232
20. dulo de E S Asegure los tornillos imperdibles en el frente del m dulo Conecte el m dulo de E S consulte Cableado de los m dulos de E S 6 Coloque la cubierta de canal de cable nuevamente Nunca conecte el blindaje que rodea el cableado con un terminal de tierra de se al o el terminal com n de un m dulo de E S dado que podr a hacerlo susceptible a descargas est ticas y ocasionar da os permanentes Conecte los cables blin dados a tierra f sica nicamente 7 Conecte el software ROCLINK 800 e inicie sesi n Los m dulos de E S se autoidentifican una vez reestablecida la conexi n con el software ROCLINK 800 8 Configure el punto de E S 4 2 2 Extracci n de un m dulo de E S Publicado en marzo de 2006 Para quitar un m dulo de E S 1 Retire la cubierta de canal de cable 2 Quite los dos tornillos imperdibles que sujetan el m dulo 3 Tire del borde del m dulo con cuidado y extr igalo de la ranura Para lograrlo es posible que deba realizar un movimiento ondulante suave 4 Instale un nuevo m dulo o coloque la cubierta M dulos de entrada y salida 4 5 Manual de instrucciones de ROC827 5 Coloque los dos tornillos imperdibles para sujetar el m dulo o la cubierta 6 Coloque la cubierta de canal de cable nuevamente 4 2 3 Cableado de los m dulos de E S A Advertencia Todos los m dulos tienen bloques de terminales desmontables para facilitar la conexi n y el mantenimiento Estos
21. dulos de rel de salida discreta ooonccccicnncnnccnncnns comnnsacnnnccnnncr nan cnnnn cnn eecnnnncancnnnr 4 11 4 8 M dulos de entrada de iMpulSOS oocnicccnccnnccnncnncococcccnnccn nc carr 4 12 4 9 M dulos de entrada de RTD ooocccnncccinccconcccnnccnnco concncnnc conc narnnnnrnnnnnn nnnrnnnrnncn 4 14 4 9 1 Conexi n del cableado del detector RTD oooonccinnccinncninccnconnnncononcnnnncnoncncnncnnns 4 15 4 10 M dulos de entrada de termopares tipo J y K oooiccnnccnnicnccnnnncacn corcnnnccnnncnnnncconcc ronca 4 16 4 11 Hojas de especificaciones relacionadas oooooinncccnnnccconocccnnoncononcnnnnnonn no nnno cnn nano nana rn 4 21 Cap tulo 5 Comunicaciones 51 5 1 Descripci n de los puertos y m dulos de comunicaci n ooonoocincccnnccncocnnannnnnn sesrresrrsrrsres 5 1 5 2 Instalaci n de los m dulos de comunicaci n ooooonncnnninnnnnnnccnnncnnoncnnnncnnncccnnc conc canancnnc 5 3 5 3 Extracci n de un m dulo de COMUNICACI N coooocccnccnnncniocinnoncnnn onnnrnnnnennnn cc cnn ccnnc cnn ncnnn nerts 5 4 5 4 Conexiones de los m dulos de COMUNICACI N oooonncnninnninnncnnnccnn concnnccnnncnncnnnrncannnnn ns 5 5 5 5 Interfaz de operador local LOI oooooncicnnnnnccnnnnnnnco coonrccnnc cn nccnnnrnnnnr nn errar 5 5 S5517 Usode LOD A A A AAA AA Ad 5 7 5 6 Comunicaciones de EtherM8t cccnicicicnnnnnncnnnnn conca cra 5 7 5 7 Comunicaciones seriales ElA 232 RS 232 c0ccccnincinnniinnnnncnnnnn corennnncnnnennnnecnnnnnancnnnn ns 5 9 5 8
22. n CH 1 REF 1 Corriente constante CH 1 2 V RID CH 1 RET 4 Corriente constante No conectado o a _ No disponible CH 2 REF 6 Corriente constante O A V RID a QH 2 2 b CH 2 RET 9 Corriente constante No conectado 10 No disponible Nota todos los m dulos de E S se encuentran aislados en el lado del cableado de campo La realizaci n de conexiones comunes de diferentes m dulos puede inducir bucles de tierra RTD de RTD de tres RTD de dos cuatro cables cables cables Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 16 Manual de instrucciones de ROC827 RTD ED RTD W gt RTD REF O REF REF h 116 dd a o E Puente A l Puente j Roio 5 i Rojo j F ROO ne de Reti Reri O leer O i conexi n L RE O RE O REF O a Mal Mal 5 i lo 5 I 4 10 RT RT OS 9 2 CHAN Eo 2 CHAN E EAN D DOC0595A DOC0596A DOC0597A Figura 4 14 Conexiones del terminal de cableado del sensor del detect or RTD La figura 4 14 y la tabla 4 2 muestran las conexiones de los terminales del detector RTD para las diferentes sondas Tabla 4 2 Cableado del detector RTD Terminal RTD DE 4 RTD DE 3 cables RTD
23. n a tierra Instalaci n y uso 4 Manual de instrucciones de ROC827 E C digo nacional de electricidad en su art culo 250 95 1993 define los requisitos de tama o para los conductores de conexi n a tierra de los equipos Una conexi n a tierra incorrecta o deficiente puede ocasionar problemas tales como la introducci n de bucles de tierra en el sistema La conexi n a tierra adecuada ayuda a disminuir los efectos del ruido el ctrico en el funcionamiento de ROC827 y ofrece protecci n contra rayos Debe instalarse un dispositivo de protecci n de sobrecarga en el interruptor de servicio de los sistemas de fuentes de CC para proteger a los equipos instalados contra rayos y sobrecargas de energ a Todas las conexiones a tierra deben tener una impedancia d e grilla o varilla a tierra de 25 ohmios o menos medida con un probador de sistemas de tierra Asimismo se puede utilizar un protector de sobrecarga telef nica para el m dulo de comunicaci n con m dem de acceso telef nico Los conductos con protecci n cat dica no son una buena conexi n a tierra No realice conexiones comunes a la parte cat dica del conducto Conecte los cables blindados a tierra f sica por el extremo unido a ROC827 nicamente Debe dejar el otro extremo abierto para evitar bucles de tierr a 2 1 6 Requisitos de cableado de E S Los requisitos de cableado de E S dependen del lugar y de la aplicaci n Los requisitos locales estatales y de NEC son
24. para la transmisi n de datos asincr nica de un extr emo en distancias de hasta 15 metros 50 pies La comunicaci n de EIA 232 RS 232 proporciona se ales de transmisi n recepci n y control de m dem El puerto de LOI tambi n cumple con las especificaciones de EIA 232D RS 232D Las comunicaciones de EIA 232 RS 232 tienen las siguientes designaciones de puertos de comunicaci n en ROCLINK 800 LOI puerto local EIA 232 RS 232D Consulte la secci n 5 5 Interfaz de operador local Integrado ElA 232 RS 232C Comm2 M dulo EIA 232 RS 232C Comm3 a Comms EIA 232 RS 232 utiliza comunicaciones seriales asincr nicas punto a punto y com nmente se emplea como interfaz f sica para conectar dispositivos seriales como cromat grafos de gas y radios conectados con la serie ROC800 EIA 232 RS 232 ofrece l neas de establecimiento de comunicaci n esenciales necesarias para las comunicaciones de radio como DTR y RTS Las comunicaciones de EIA 232 RS 232 incluyen indicadores LED que muestran el estado de las l neas de control Receive RX Recepci n Transmit TX Transmisi n Data Terminal Ready DTR Terminal de datos listo y Ready To Send RTS Listo para enviar La tabla 5 7 define los terminales EIA 232 RS 232 integrados en el puerto Comm2 y sus se ales de funciones Tabla 5 7 Encaminamiento de se al de EIA 232 RS 232 integrado Comm2 Se al RX TX RTS Publicado en marzo d
25. pulse el bot n RESTAURAR y mant ngalo presionado mientras vuelve a enchufar ROC827 Por ltimo suelte el bot n RESTAURAR LED presi nelo para encender los indicadores LED del m dulo de la CPU los m dulos de E S y los m dulos de com unicaci n cuando ROC827 entre en modo de espera El LED DE ESTADO indica la integridad de ROC827 consulte la tabla 2 2 Tabla 2 2 Funciones del LED DE ESTADO LED DE Color Definiciones Soluci n estado Constant emente Verde Funcionamiento normal de ROC827 No disponible encendido Constant Alerta de baia tensi n en la bater a Caraar la bater a emente Rojo larma muy baja seg n Al punto Conectar la fuente de encendido n mero 1 del sistema voltaie CC intermitente Verde Firmware no v lido Actualizar firmware Intermitente Verde verde Actualizaci n de firmware en No reinicie ROC827 a roio roio descompresi n Intermitente Verde a rojo s ta actualizacion de Ivete Must y No reinicie ROC827 una imagen de forma intermitente Publicado en marzo de 2006 Instalaci n y uso 16 Manual de instrucciones de ROC827 Para ahorrar energ a puede activar o desactivar los indicadores LED en ROC827 con excepci n del LED del m dulo de energ a Cuando se utiliza el software ROCLINK 800 se puede definir el tiempo de encendido de los indicadores LED despu s de presionar el bot n LED en el m dulo de la CPU Por ejemplo con el valor predeterminado de cinco minutos
26. que se ejecuta en una computadora personal y le permite al usuario controlar configurar y calibrar ROC827 ROCLINK 800 tiene una interfaz de Windows est ndar f cil de usar La navegaci n a trav s de una estructura de rbol agiliza y facilita el acceso a las funciones Muchas de las pantallas de configuraci n tales como las estaciones los medidores E S y PID se encuentran disponibles cuando ROCLINK 800 est desconectado Esto permite configurar el sistema tanto cuando ROC827 est conectado como cuando est desconectado La interfaz de operador local puerto local de LOI proporciona un enlace directo entre la unidad ROC827 y una computadora personal PC El puerto de LOI utiliza un conector RJ 45 con una asignaci n de pines seg n la norma EIA 232 RS 232D Con una computadora personal que ejecute ROCLINK 800 el usuario puede configurar ROC827 localmente extraer informaci n y controlar su funcionamiento La configuraci n remota desde una computadora central puede hacerse a trav s de una l nea de comunicaci n con m dem de acceso telef nico o serial Las configuraciones pueden duplicarse y guardarse en un disco Adem s de la creaci n de una copia de seguridad esta funci n es til cuando el usuario configura m ltiples ROC827 de forma similar por primera vez o cuando necesita realizar modificaciones en la configuraci n sin conexi n Una vez que el usuario crea un archivo de configuraci n de seguridad puede carg
27. todos los indicadores LED se apagar n despu s de cinco minutos Si presiona el bot n LED los in dicadores LED se encender n y se mantendr n encendidos nuevamente durante cinco minutos Si se ingresa un valor de O cero el LED siempre permanecer encendido 2 6 1 Extracci n del m dulo de la CPU Para quitar el m dulo de la CPU A De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento Advertencia Cuando realice tareas en unidades ubicadas en reas peligrosas donde puede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgos antes de llevar a cabo los procedimientos para evitar accidentes y da os en los bienes materiales 1 Siga el procedimiento de seguridad descrito en el Cap tulo 6 Protecci n de datos de configuraci n y registro Resoluci n de problemas 2 Desenchufe ROC827 Quite la cubierta de canal de cable Retire los dos peque os tornillos que se encu entran en el frente del m dulo de la CPU y quite la placa frontal 5 Coloque un destornillador peque o debajo del clip de enganche que se encuentra en la parte superior o inferior del m dulo de la CPU y extr igalo haciendo palanca suavemente Puede resultarl e m s f cil hacer palanca con cuidado en el clip superior y
28. 1 Quite el casquillo de extremo derecho de la EXP tal como se describe en la secci n 2 3 1 Extracci n y coloca ci n de casquillos de extremo Retire las cubiertas de canales de cable de cualquiera de los lados de la EXP que desea desconectar tal como se describe en la secci n 2 3 2 Extracci n e instalaci n de cubiertas de canales de cable Debe girar ROC827 de manera que la parte posterior de la unidad quede de frente tal como se indica en la figura 2 6 Nota puede ser til colocar ROC827 boca abajo sobre una superficie plana y que la EXP que desea desconectar sobresalga del borde de la Sujetadores y leng etas DOCO631A Figura 2 6 Cierres de resorte pl sticos de la parte posterior de la EXP Publicado en marzo de 2006 Instalaci n y uso 13 Manual de instrucciones de ROC827 4 Con un destornillador plano levante los sujetadores pl sticos que se encuentran en el extremo trasero superior e inferior de la EXP haciendo palanca con cuidado para separarlos de sus leng etas de seguridad 5 Despu s de liberar las leng etas de seguridad de los sujetadores pl sticos gire la parte posterior de la EXP en direcci n contraria a ROC827 Coloque la EXP desconectada en un lugar seguro Vuelva a colocar el casquillo de extremo de
29. 2 4 Conexiones coccccccoccccononcnonnncnnnnn cnn ano nnnnnnnncnnnn nn 3 1 CONSUMO oieee a a eaa aE A A Ea 3 7 Modos de baja potencia ooooconnccconnnccinnoccccon 1 13 En funcionamiento oooocccccccnconcccccnncnanancn reenen 1 13 Requis MOS en E 3 8 Modo de suspensi n s s s conos 1 14 Modo de espera coccconoccccconaccnocancnncnancn connnnnannos 1 13 Cableado eene E R 3 21 M dulo de entrada de energ a coooccccccccccciccncccns 3 1 12 voltios CC eieiei i Lieis inaa 3 1 24 voltios CC oiris ARERI 3 3 Instalaci n nia dr 3 21 EXC Micra e R E nia 3 20 M dulos de entrada de energ a Especificaciones oomocconncccnnncconnncccnnncoronnrnnons 3 26 Procesador y MeMOllA cooooccinncccccnoccccnaccnnnnananonnnos 1 6 Proporcional integral derivativo PID Consulte control PID oooooocccconocccanoncccnann conos 1 14 Redes telef nicas p blicas conmutadas PST Nica tidad 5 12 Entradas de iIMpulsoOS neen 4 12 12 y 24 voltios CC oooconcccinncnnncccocccnacccono neren 4 6 Puente de conexi n J4 4 13 Indicadores LED oooonccccccnnnoccccccccnnnococonocannnnos 4 13 Resoluci n de problemas R Reloj de tiempo real oooooonncccnnncccononicinnnccnnonnccnnnnnos 1 6 Extracci n del fusible de salida auxiliar oooooooonnnccunnn 3 5 M dulo de comunicaci n 5 4 M dulos de E S oooocoonccconoccccnnoncconon cnn rannen renerne 4 5 M dulo de entrada de energ a oooocc 3 20 Extracci n
30. 2 M dulo de entrada de energ a de 24 voltios CC PM 24 Cuando se utiliza PM 24 ROC827 puede admitir energ a de entrada de 24 voltios CC nominal desde un conversor de CA CC u otra fuente de 24 voltios CC conectada a los terminales y Conecte la fuente de entrada de energ a a uno o ambos canales y El m dulo de entrada de energ a de 24 voltios PM 24 no tiene terminales CHG para controlar la tensi n de carga y no controla la tensi n de entrada de alarmas modo de suspensi n u otros fines de monitoreo El m dulo cuenta con dos LED que indican la tensi n que reciben la placa madre y la CPU consulte la figura 3 2 y las tablas 3 3 y 3 4 El sistema base CPU entrada de energ a y placa madre requiere menos de 70 mA El m dulo de entrada de energ a economiza el consumo mediante una energ a de conmutaci n de 3 3 voltios CC que alimenta a los m dulos de comunicaci n y E S instalados en ROC827 y todas las placas madres expandidas Con este m dulo instalado ROC827 necesita entre 20 y 30 voltios CC para funcionar adecuadamente Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 3 Manual de instrucciones de ROC827 Utilice los terminales AUX y AUX para suministrar tensi n primaria protegida por polaridad invertida a dispositivos externos tales como radios o solenoides PM 24 KD eiel ATT LED Vio Zl e LED Va NE V3 3
31. 3 voltios CC que alimenta a los m dulo s de la serie ROC800 a trav s de la placa madre ROC827 requiere entre 11 25 y 14 25 voltios CC para funcionar adecuadamente BAT BAT LED Vor CHG CHG AUX AUX LED V AUXsw AUXsw Ei LED Vover LED TEMP Publicado en marzo de 2006 DOC0441B Figura 3 1 M dulo de entrada de energ a de 12 voltios CC Los terminales CHG y CHG se componen de un canal de entrada anal gica que permite controlar una tensi n externa de entre O y 18 voltios CC Por ejemplo puede conectarse un panel solar sobre el regulador solar para monitorizar su sal ida De este modo se compara la tensi n de carga CHG del punto n mero 2 de AI del sistema con el punto n mero 1 de Al del sistema de tensi n de bater a real BAT y pueden tomarse las medidas necesarias ROC827 tiene un circuito de corte de bajo voltaje integrado que lo protege contra las fugas de las bater as de suministro de energ a Consulte el Cap tulo 1 Autoverificaciones autom ticas Informaci n general Utilice los terminales AUX AUX para suministrar tensi n primaria protegida por polaridad invertida a dispositivos externos tales como radios o solenoides Utilice los terminales AUXsw AUXsw como fuente de energ a conmutada para dispositivos externos AUX sw se desconecta cuando ROC827 detecta una tensi n configurable por medio de software en los terminales BAT BA
32. 800 inicie sesi n y con ctese con ROC827 4 Verifique que la configuraci n sea la correcta Si e s necesario volver a cargar una gran parte o toda la configuraci n siga los pasos restantes Seleccione File Archivo gt Download Descargar Seleccione el archivo de configuraci n de seguridad con la extensi n 800 del cuadro de di logo Open Abrir 7 Seleccione las secciones de la configuraci n que desea descargar restaurar 8 Haga clic en Download Descargar para restablecer la configuraci n 9 Configure otros par metros conforme sea necesario Resoluci n de problemas 5 Manual de instrucciones de ROC827 6 3 3 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada a nal gica Antes de determinar si un m dulo de entrada anal gica funciona correctamente primero debe conocer su configuraci n La tabla 6 1 muestra los valores de configuraci n habituales para una entrada anal gica Tabla 6 1 Valores de configuraci n habi tuales del m dulo de entrada anal gica Par metro Valor Valor le do A D ajustado 0 819 1 voltio CC en y el terminal COM por un mult metro Valor XXXXX Valor le do por el m dulo de Al Equipo necesario Mult metro PC con el software ROCLINK 800 De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas A Advertencia Publicado en marzo de 2006 electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica el procesador podr a rei
33. A 9 Manual de instrucciones de ROC827 Publicado en marzo de 2006 Glosario A 10 Index 12 voltios CC Entrada anal gica oococcccincccinccinncccncccnnn ernennen 4 6 Entrada de IMpulsOS ooooccconcccconocccinncccnno cocos 4 13 24 voltios CC Entrada anal gica oooooconccccccnccconccconcnnnconannnnnns 4 6 Entrada de iIMpulsOS ccoocccccnnncccnnnccccnnnncni nano 4 13 EV A A Ri Aa 4 6 1 12 voltios CC M dulo de entrada de energ a ooooooccccccncco 3 1 2 24 voltios CC M dulo de entrada de energ a coooococcccccncco 3 3 A Acrilonitrilo butadieno estireno ABS 1 2 Asignaci n de direcciones de ranuras de m dulos 1 10 Alarmas SRBX RBA ita dada 1 16 Entradas anal gicas oooocooncccnnccconccconcconnn eener 4 6 12 y 24 voltios CC coooonocccnccnnncnnocncnnnccono canon 4 6 Sistema is dit io 1 7 Resoluci n de problemas oooococccnccccicccconccccnno 6 5 Salidas anal gicas oooocnncinncinnnnnnnccocccnccncnnncnnnn 4 8 Resoluci n de problemas oooociccccccccocccconcccnnno 6 7 Comando AT cnnnccccncnnnninancnnnnnn annnnnn cnn nnnnnnnnnnno 5 13 Conexi n de una EXP cccccccccncncnncccncncccnnanancnos 2 11 Autoverificaciones autom ticas oooococccccccnnnnos 1 13 Terminal AUX oonncnioninasicccanican airis 3 2 AUX y AUX cccccooccccoconccnononcnononcnononnnnns 3 2 3 3 3 4 Indicadores LED oo oooonccccccnnnnccnnnnnino cononcnanannnn 3 3 Cableado AU No N 3 4 Salida auxil
34. Comunicaciones 5 15 Manual de instrucciones de ROC827 Los m dulos de MVS ubicados en los extremos del circuito requieren terminaciones para poder completar el circuito de comunicaci n El puente de conexi n de terminaci n de MVS est ubicado en J4 Consulte la tabla 5 15 y la figura 5 6 Tabla 5 15 Terminaci n de MVS Con Puente terminaciones a TA COnA conexi n TER A OO AAN DIOCO611A Figura 5 6 Puente de conexi n J4 de MVS sin terminaciones El bloque de terminales del m dulo de MVS se conecta con el sensor por medio de cuatro cables Los cables deben tener un calibre m nimo de 22 AWG y una longitud m xima de 1220 m 4000 pies Nota utilice cables de par trenzado blindado y aislado para las l neas de se ales con sensores MVS 0 Dos de los bloques de terminales suministran energ a y los otros dos proporcionan una ruta de comunicaci n La tabla 5 16 identifica los terminales Tabla 5 16 Encaminamiento de se al de MVS Comm3 Comm4 y Comm Etiqueta MVS LED Terminal A RX TX Se enciende en color verde 1 cuando recibe datos B RX TX No disponible 2 Publicado en marzo de 2006 Comunicaciones 5 16 Manual de instrucciones de ROC827 Ninguna No Connect Se enciende en color verde 3 sin cuando transmite datos Sensor Power Nodisponible 4 potencia del SENSON oree os E E ACM E E RT Notas Preste especial atenci n a las conexiones no invierta los cables Realice esta
35. De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento 32 Desconecte el cableado de campo en las terminaciones del m dulo de DI 33 Con ctese con el software ROCLINK 800 34 Seleccione Configuration Configuraci n gt I O E S gt DI Points Puntos de DI 35 Seleccione el n mero de punto de entrada discreta correcto 36 Coloque un puente de conexi n en un terminal de entrada de canal 1 8 y COM 37 El estado debe cambiar a Activado Si no hay ning n puente de conexi n en el terminal de canal y COM el estado debe cambiar a Desactivado 38 Extraiga el equipo de pruebas y vuelva a conectar el dispositivo de campo Resoluci n de problemas 8 Manual de instrucciones de ROC827 6 3 6 Resoluci n de problemas de m dulos de salida discreta Equipo necesario Mult metro PC con el software ROCLINK 800 A De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica Advertencia el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento 39 Controle que el requisito de corriente de carga no supere el valor del l mite de corriente del m dul
36. M dulo de comunicaci n serial EIA 422 485 RS 422 485D oocociccccincinncccocccconnconononnnnn 5 10 5 9 M dulo de comunicaci n con m dem de acceso telef nico ooooncccccccccnnccncnn nerne 5 12 5 10 M dulos de interfaz con sensores de variables m ltiples MVS onoccicnccnnccnncnnmo 5 14 5 11 M dulo de interfaz HART oooooconnnccnnncccnnnonnnnnononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn con nnnnnnnnnnn nn rnrannnnnnnnnss 5 16 5 12 Hojas de especificaciones relacionadas ooomocccccnonicocccnnnncncocncnnnnnnncnnnnnnnnnccnnnnnnnn cnn 5 20 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas 61 IA E TN 6 1 6 2 Listas de verificaci n o ooocoonocccinocccnononcnnnconcnnnnnccnnnncnnnnnccnnnnnnnn crrrrnn Ent rar nn naar rr r nan nnnnnannnnnns 6 2 6 2 1 Comunicaciones Seriales oooonocccnnncccconccccnnococooonnnnnnnncnnnnnncnanonnnnnn cnrnnnnnncnannnnns 6 2 622 Punto de E Sica rs 6 2 02 31 SOMW iii Ad 6 3 6 24 Cone unan dd 6 3 6 2 3 Modulo MV Sci ra dadas 6 3 6 3 Procedimientos iia c nica ade saitei Di DO A DA GEER 6 4 6 3 1 Protecci n de datos de configuraci n y registro oooooocnnnnnnnninnonnccncconcncnrncnnnns 6 4 6 3 2 Reinici de ROCE dosia iaire cd iaa adi bd dada VAN 6 4 6 3 3 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada anal gica ooocciicccincinnn 6 5 6 3 4 Resoluci n de problemas de m dulos de salida anal gica ooocooiccinicn 6 7 6 3 5 Resoluci n de problemas de m dulos de entr
37. Manual de instrucciones de ROC827 Cuando se instala un m dulo de m dem se recomienda utilizar un protector de sobrecarga entre el conector RJ 11 y la l nea externa E m dem de acceso telef nico no es intercambiable en marcha ni de conexi n en caliente Cuando se instala un m dulo de m dem de acceso telef nico ROC827 debe estar desenchufado 5 10 M dulos de interfaz con sensores de variables m ltiples MVS Publicado en marzo de 2006 El sensor de variables m ltiples MVS ofrece presi n diferencial presi n est tica y entradas de temperatura a la unidad ROC827 para el c lculo de flujo con medidor de orificio El m dulo de MVS se compone de una electr nica de interfaz que constituye el enlace de comunicaci n entre el controlador ROC827 y el sensor MVS y controla las comunicaciones con el m dulo de sensores permite escalar las variables del proceso asiste en la calibraci n almacena los par metros operativos realiza la conversi n de protocolos y responde las solicitudes de ROC827 El controlador ROC827 admite hasta dos m dulos de interfa z con sensores MVS cada uno de los cuales proporciona la interfaz de comunicaci n y la energ a aislada protegida contra cortocircuitos y limitada por corriente necesaria para conectar hasta seis sensores MVS Los m dulos de MVS crean seis puntos autom ti camente para cada uno de los seis canales de MVS posibles y si se dispone de un segundo m dulo de MVS instalad
38. OSSOS l Tornillo de seguridad DDC0488B Figura 2 6 Vista frontal de la CPU o o Bater a Bot n LED ROM de inicio ARRAAAAANAARARARA Llave de licencia en P4 Llave de licencia Bot n ARARARRARARRRRANA S DOC0489A Figura 2 7 Conectores de la CPU Publicado en marzo de 2006 Instalaci n y uso 15 Manual de instrucciones de ROC827 Tabla 2 1 Ubicaci n de los conectores de la CPU N mero DE CPU Definiciones A VA NO se utiliza Puerto RJ 45 de k LOI Terminal de llave SW2 RESTAURAR La CPU contiene un circuito de supervisi n con microprocesador que controla el voltaje de la bater a restablece los valores del procesador y desactiva el chip de SRAM cuando la tensi n supera el nivel m ximo de tolerancia Asimismo cuenta con un conversor anal gico digital A D interno que controla la tensi n de entrada y la temperatura de la placa consulte el Cap tulo 1 Autoverificaciones autom ticas Informaci n general La CPU cuenta con dos botones LED y RESTAURAR consulte las figuras 2 6 o 2 7 RESTAURAR utilice este bot n para restaurar los valores predeterminados de ROC827 consulte el Cap tulo 6 Protecci n de datos de configuraci n y registro Resoluci n de problemas Nota en primer lugar desenchufe la unidad ROC827 A co ntinuaci n
39. PID se utiliza para mantener una variable de procesos en un determinado punto de referencia Si se configura un control de anulaci n de PID el bucle primario normalmente controlar el dispositivo de regulaci n Cuando la modificaci n en la salida del bucle primario es menor o mayor definible por el usuario que la modificaci n en la salida calculada para el bucle secundario anulaci n el bucle de anulaci n toma el control del dispositivo de regulaci n Una vez que s e dejan de cumplir las condiciones de conmutaci n el bucle primario recupera el control del dispositivo Pueden establecerse los par metros de manera que se pueda forzar el PID hacia cualquiera de los bucles o a permanecer en un bucle 1 4 7 Tabla de secuencia de funciones FST Publicado en marzo de 2006 El firmware de aplicaciones de la tabla de secuencia de funciones FST otorga a ROC827 funciones de control de secuencias anal gicas y discretas Este control programable se implementa en una FST que define las acciones realizadas por ROC827 a trav s de una serie de funciones Para desarrollar tablas FST debe utilizar el programa FST Editor del software de configuraci n ROCLINK 800 La funci n es el elemento fundamental de una FST El usuario organiza funciones en una secuencia de pasos para formar un algoritmo de control Cada paso de funciones puede constar de una etiqueta un comando y argumentos relacionados Pueden utilizarse etiquetas para identificar fun
40. Par metro que ofrece informaci n acerca de un aspecto de un punto de la base de datos Por ejemplo el atributo de la alarma identifica exclusivamente al valor configurado de una alarma Calibre de cable EE UU Valor que constituye una zona inactiva que est por encima de los l mites inferiores y por debajo de los l mites superiores Esta banda tiene por fin impedir que un valor por ejemplo una alarma se configure y borre continuamente cuando el valor de entrada oscila por el l mite especificado y as evita que se supere la capacidad de los registros o el lugar de almacenamiento de datos Serie de ranuras de una unidad ROC donde se conectan los m dulos de E S Se le asigna una letra para identificar el lugar f sico de un canal de E S como por ejemplo A para el primer bastidor Los canales de E S integrados se identifican con la letra A mientras que la E corresponde a los canales de E S de diagn stico Valor multiplicador b sico que se utiliza en los c lculos AGA7 turbina Salida digital un bit que debe eliminarse o configurarse Bits por segundo vinculados con la velocidad de transmisi n en baudios Unidad t rmica brit nica Es una medida de energ a cal rica Glosario A 1 Manual de instrucciones de ROC827 C1D2 Canales de E S integrados Cargar CF Ciclo de trabajo CMOS C digo de operaci n COL COM COMM Configuraci n CPU CRC CSA CSMA CD CTS Publicado en m
41. ROC827 ROC827 puede tener hasta seis puertos de comunicaci n consulte el Cap tulo 5 Comunicaciones y cuenta con tres puertos de comunicaci n integrados Interfaz de operador local LOT puerto local EIA 232 RS 232D Ethernet puerto Comml para utilizar con el software de DS800 Development Suite EIA 232 RS 232C puerto Comm2 para comunicaciones seriales asincr nicas punto a punto Los m dulos de comunicaci n que se instalan en las ranuras de Comm3 Comm4 y CommS de ROC827 ofrecen puertos adicionales para comunicarse con una computadora central u otros dispositivos Los m dulos incluyen EIA 232 RS 232C comunicaciones seriales asincr nicas punto a punto con Terminal de datos listo DTR Listo para enviar RTS y control de potencia de radio ETA 422 EIA 485 RS 422 RS 485 comunicaciones seriales asincr nicas punto a punto EIA 422 o de m ltiples puntos EIA 485 Sensor de variables m ltiples MVS interfaces con sensores MVS hasta dos m dulos por ROC827 M dem de acceso telef nico comunicaciones a trav s de una red telef nica 14 4K V 42 bis con un rendimiento de hasta 57 6K bps Los m dulos tanto de E S como de comunicaci n se instalan f cilmente en las ranuras y son intercambiables en marcha el usuario puede extraerlos e instalar otro m dulo del mismo tipo sin necesidad de desenchufar ROC827 y de conexi n en caliente pueden instalarse directam
42. RS 422 sssr 5 12 5 12 M dulo ElA 485 RS 4B5 ooocicoicccccc 5 12 5 13 Conexiones de campo de RJ 11 5 13 5 14 Encaminamiento de se al de m dem Comm3 Comm 4 y CoOMMBecccoccccnccccnncccnnns 5 13 5 15 Terminaci n de MVS ococnoccccncccccninnccos 5 14 5 16 Encaminamiento de se al de MVS Comm3 Comm 4 y CoOMIMBecccnccccnccccnncccncns 5 15 5 17 Documentaci n relacionada de los m dulos de COMUNICACI N ccoococcconoccccoonnncononcncnnoncnanos 5 20 6 1 Valores de configuraci n habituales del m dulo de entrada anal gica 6 5 TEMP LEDS de e 3 3 Detector termom trico Publicado en marzo de 2006 ndice Manual de instrucciones de ROC827 Consulte Entradas de termopares tipo J y K 4 16 Terminaci n Comunicaciones ElA 422 485 RS 422 485 5 11 MUS ia e Le odo e dee 5 14 Pruebas AUTOM TICAS ccooooccconoccconocnnononnncnnconcnnnnnnnnnn ono 1 13 Termopar Consulte Entradas de termopares tipo J y K 4 16 Paco e Lito e bas LL 1 9 Resoluci n de problemas Entradas anal gicas ooooncoconccnincccocccncncnnncccnnnos 6 5 Salidas anal gicas oooooniocnccnccinnccnnccnnocoronnnnnns 6 7 Entradas discretas ooooooncccccnnnnicoccccccncnncnncnnnnnns 6 7 Rel de salida discreta oooooocccccicnccncccnncco coo 6 8 Salidas discretas o oooooonoccconoccccnocnncnanconcannnnnnno 6 8 Entradas de termopares tipo J y K 6 10 Entradas de iIMpulsSoOS 0oooccoocccconcccccnoccnnanano cano
43. Seleccione todas las casillas de verificaci n y haga clic en OK Aceptar para guardar los registros de eventos registros de alarmas Resoluci n de problemas 4 Manual de instrucciones de ROC827 datos de informes registros por hora y registros diarios puede utilizar su propio nombre de archivo y ruta si as lo desea 4 Seleccione File Archivo gt Save Configuration Guardar configuraci n y a continuaci n aparecer el cuadro de di logo Save As Guardar como Escriba el nombre del archivo de seguridad Seleccione el directorio donde desea almacenar el archivo de configuraci n 7 Haga clic en Save Guardar 6 3 2 Reinicio de ROC827 A Advertencia Publicado en marzo de 2006 Despu s de desenchufar el controlador ROC827 e instalar los componentes realice los siguientes pasos para accionarlo y volver a configurar los datos Controle que todos los dispositivos de entrada de salida y los procesos est n seguros despu s de restablecer la energ a para evitar da os en los bienes materiales Cuando realice tareas en unidades ubicadas en reas peligrosas donde puede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgos antes de llevar a cabo los procedimientos para evitar accidentes y da os en los bienes materiales Nota el procedimiento parte de la premisa de que se utiliza el software ROCLINK 800 1 Enchufe ROC827 nuevamente 2 Espere 30 segundos 3 Ejecute el software ROCLINK
44. TCP IP en el puerto Ethernet El protocolo ROC Pl us es similar al protocolo ROC 300 400 500 dado que utiliza muchos de los mismos c digos de operaciones Para obtener m s informaci n comun quese con su representante de ventas local El firmware de la serie ROC800 admite tambi n el protocolo Modbus como dispositivo maestro o esclavo mediante el uso de la unidad de terminal remoto RTU o los modos del C digo est ndar estadounidense para el intercambio de informaci n ASCII De este modo el usuario puede incorporar el controlador ROC827 a otros sistema s con facilidad Las extensiones del protocolo Modbus permiten recuperar informaci n de historiales eventos y alarmas en las aplicaciones de medici n de flujometr a electr nica EFM Nota en modo Ethernet el firmware admite el protocolo Modbus s lo en modo de esclavo Asimismo el software ROCLINK 800 protege el acceso a ROC827 El usuario puede definir y almacenar un m ximo de 16 identificadores de usuario ID de usuario que distinguen entre may sculas y min sculas Para que ROC827 pueda establecer una comunicaci n el Informaci n general 10 Asignaci n de direcciones a los m dulos de entrada Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 ID de inicio de sesi n que distingue entre may sculas y min sculas asignado al software ROCLINK 800 debe coincidir con uno de los ID almacenados en ROC827 El firmware del sistema operativo es compatible
45. a continuaci n en el inferior consulte la figura 2 5 Podr sentir y o r c mo la CPU se separa de la placa madre 6 Quite el m dulo de la CPU con cuidado No raspe ninguno de los lados del m dulo contra ROC827 Recuerde no sacar ning n cable conectado al m dulo de la CPU 2 6 2 Instalaci n del m dulo de la CPU Para instalar el m dulo de la CPU VEN De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica el Advertencia procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes Publicado en marzo de 2006 Instalaci n y uso 17 Manual de instrucciones de ROC827 electr nicos e interrumpirse el funcionamiento Cuando realice tareas en unidades ubicadas en reas peligro sas donde puede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgos antes de llevar a cabo los procedimientos para evitar accidentes y da os en los bienes materiales 12 Deslice el m dulo de la CPU en la ranura 2 Presione la CPU con firmeza dentro de la ranura y controle que los clips de enganche se apoyen sobre las gu as de los rieles del m dulo Los conectores de la parte posterior del m dulo de la CPU se ajustan firmemente con los de la placa madre Coloque la placa frontal en la CPU Asegure los dos tornillos de la placa frontal del m dulo de la CPU con firmeza v ase la figura 2 5 Vuelva a colocar la cubiert
46. anno 5 6 3 3 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada anal gica 6 6 3 3 Resoluci n de problemas de m dulos de salida anal gica 7 6 3 3 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada discreta 8 6 3 3 Resoluci n de problemas de m dulos de salida discreta 9 6 3 3 Resoluci n de problemas de m dulos de rel de salida discreta 9 6 3 3 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada de impulsos 10 6 3 3 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada de RTD 10 6 3 10 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada de termopares tipo d Y Kocncssnancaiianios iaga cnn naar cnn nan nn a a s 12 Cuando se disponga a diagnosticar un problema del controlador ROC827 No olvide tomar nota de los pasos que ha seguido Anote el orden en el que extrajo los componentes Tome nota de la orientaci n que tienen los componentes antes de realizar modificaciones o de extraerlos Guarde los datos de configuraci n y registro Consulte Protecci n de datos de configuraci n y registro en este cap tulo Lea y siga todas las advertencias del manual Resoluci n de problemas 1 Manual de instrucciones de ROC827 Una vez solucionados los problemas lleve a cabo los procedimientos de reinicio tal como se describe en la secci n Reinicio de ROC827 de este cap tulo 6 2 Listas de verificaci n Si los indicadores LED no aparecen De forma predetermina
47. bloques son compatibles con cables de diversos calibres 12 AWG o menor De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento Para conectar el cable a los terminales de compresi n en bloque desmontables 7 Retire el revestimiento del extremo 0 63 cm como m ximo 1 4 de pulgada del cable 8 Introduzca el extremo descubierto en la abrazadera que est debajo del tornillo terminal 9 Ajuste el tornillo ROC827 debe tener un peque o tramo de cable descubierto expuesto para evitar cortocircuitos Cuando realice conexiones deje un poco de juego para evitar excesos de tensi n Nota todos los m dulos tienen bloques de terminales desmontables para facilitar la conexi n y el mantenimiento Se recomienda utilizar un cable de par trenzado para el circuito de se alizaci n de E S Los bloques de terminales desmontables admiten cables de 12 AWG o inferior 4 3 M dulos de entrada anal gica Publicado en marzo de 2006 Los cuatro canales de entrada anal gica Al son escalables pero normalmente miden Se al anal gica de 4 a 20 mA con el uso de un resistor de precisi n incluido Se al de 1 a 5 voltios CC De ser necesario puede calibrarse la frecuencia baja de la se al anal gica a cero
48. con el firmware de la aplicaci n incluido en la memoria Flash ROM El firmware de la aplicaci n incluye control proporcional integral y derivativo PID FST mejora de las comunicaciones mediante el informe espont neo por excepci n SRBX c lculos de flujo op tativos de American Gas Association AGA con estaciones y programas de lenguajes optativos seg n la norma IEC 61131 3 a trav s del software de DS800 Development Suite Las aplicaciones son residentes de modo que no es necesario reconstruir y descargar el firmware cuando se realizan cambios en el m todo de c lculo El firmware de la serie ROC800 admite 16 puntos direccionables por ranura de m dulo de forma predeterminada Sin embargo para poder aprovechar la capacidad de entrada expandida de ROC827 hasta 27 ranuras de m dulos debe configurarse el firmware para que admita ocho 8 puntos direccionables por ranura de m dulo Para ello debe utilizar ROCLINK 800 y seleccionar ROC gt Information Informaci n En la ficha General de la pantalla Device Information Informaci n del dispositivo haga clic en el bot n de opci n 8 Points Per Module 8 puntos por m dulo del cuadro Logical Compatibility Mode Modo de compatibilidad de l gica La diferencia entre la asignaci n de direcciones de 16 puntos y la de 8 puntos es fundamental cuando se dispone de un dispositivo host que lee datos de TLP espec ficos Por ejemplo en la asignaci n de direcciones de 16 punto
49. conecta con una unidad ROC para proporcionar un canal y as establecer comunicaciones mediante un protocolo de comunicaci n espec fico como por ejemplo ElA 422 RS 422 o HART M dulo que se enchufa en la ranura de E S de una unidad ROC para proporcionar un canal de E S M dulo que proporciona presi n de l nea presi n auxiliar y recuentos de impulsos a una unidad ROC M dulo ROM y RAM de una unidad de la serie ROC300 que contiene el sistema operativo el firmware de aplicaciones y el proto colo de comunicaci n Unidad de microprocesador Milisegundo o 0 001 segundo Milivoltios o 0 001 voltio Sensor de variables m ltiples Dispositivo que suministra presi n diferencial presi n est tica y entradas de temperatura a una unidad ROC para c lculos de flujo con medidor de orificio Milivatios o 0 001 vatio C digo nacional de electricidad National Electrical Manufacturer s Association Visite http www nema org Lugar f sico de un punto de E S ranura y canal de m dulo instalado en la unidad ROC Los n meros de punto que utilizan los protocolos de ROC y ROC Plus para los tipos de puntos de E S se basan en una entrada o salida f sica con una ubicaci n de terminal los n meros correspondientes a los dem s tipos de puntos son l gicos y se numeran simplemente de forma secuencial Glosario A 6 O P Publicado en marzo de 2006 OH Ohmios Q P DP Par metro PC Pf Pl PID Pies PIT PLC
50. cons 5 3 PUEBrTO local iii dias 5 5 MOdUIOS E IEEE A EEE EEEE EE OES 5 1 Ubicaci n de puertos oooocnnccciccccoccconccconcnoncocanos 5 1 Extracci n de un m dulo n se 5 4 Cableado iia 5 5 M dulos de comunicaci n Especificaciones ooconicccnnnnccnnocicnocano cononnnonns 5 20 Configuraci n ajuste oooococccnncccinccconccconccnncnnnnos 3 11 CPUiccni ias t 2 18 Ubicaci n de los conectores cccoccccccninnnnn 2 15 Descripci n cooocococcnnocanoccnoncnnonnno no cnnnncnancnnnnccnos 1 5 Instalaci n suit 2 16 EXC ici ainda 2 16 D Extracci n de una EXP seeen nnen 2 12 C lculo de consumo de energ a occcncccccccccccccncns 3 7 Entradas de diagn stico cooconccnnncninccnnccnnnncnn eononncconcnnnnos 1 7 M dulo de comunicaci n con m dem de acceso telef nico 5 12 Indicadores LED ietan eiea aiat 5 13 Cableado tia tao t 5 13 DIIN EEM ES AEE AEA ESA E E 2 7 Conexi n directa ccccccccccccnnncnoncnannncncnnnnanana canon 5 7 Entradas discretas ooononnnnnnccnncnncnnnnnno corooonanonnoos 4 9 Indicadores LED iieis inat 4 9 l 1 Resoluci n de problemas ooooccccicccccccccnccccnncnns 6 7 Rel de salida discreta Indicadores LED ooococcccccnnnocccccnnonanacoconocannnnos 4 11 Resoluci n de problemas oocociccccccccicccconccicnnos 6 8 Salidas dISCIetaS ooooonoccconncccnnocccnnnono cononnnnnnnnnnns 4 10 Indicadores LED oooonccccccnncococccncccanacoconocannnnos 4 10 A A E T TEAT 4 11 Res
51. cubierta de la parte superior e inferior 2 Comience en la parte superior o inferior y quite la cubierta del canal de cable Para volver a colocar una cubierta de canal de cable Alinee la cubierta sobre el canal de cable y deje el acceso al cable sin obstrucciones 3 Presione la cubierta hasta que se ajuste en su lugar Nota las lengiietas del lado izquierdo de la cubierta de canal de c able deben apoyarse en las ranuras del borde izquierdo del canal Instalaci n y uso 7 Manual de instrucciones de ROC827 2 3 3 Extracci n e instalaci n de cubiertas de m dulos A Advertencia Antes de introducir un m dulo de comunicaci n o E S quite la cubierta que se encuentra sobre las ranuras vac as donde desea instalar los m dulos Si bien no es necesario desconectar la fuente de energ a de ROC827 para llevar a cabo este procedimiento siempre se recomienda tener cuidado cuando se trabaja con la unidad conectada Para evitar da os en los circuitos cuando trabaje en la unidad tome las precauciones adecuadas contra descargas electrost ticas por ejemplo utilice una mu equera antiest tica Cuando realice tareas en unidades ubicadas en reas peligrosas donde puede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgos antes de llevar a cabo los procedimientos para evitar accidentes y da os en los bienes materiales Para quitar una cubierta de m dulo Quite la cubierta de canal de cable 4 Quite los
52. del m dulo de RTD 64 65 66 67 68 69 70 Con ctese con el software ROCLINK 800 Seleccione Configuration Configuraci n gt I O E S gt RTD Point Punto de RTD Desconecte el detector de RTD y conecte un puente de conexi n entre los terminales y RET del m dulo Conecte un resistor de precisi n y una caja de resistencia a d cada con un valor que permita lograr una lectura baja en los terminales y Nota utilice la tabla de conversi n de temperatura a resistencia para determinar el valor de resistencia que se necesita para el tipo de detector de RTD utilizado Verifique que el valor de entrada de A D crudo se haya modificado y refleje el valor de A D ajustado 0 Modifique la resistencia para que refleje una alta temperatura tal como se indica en la tabla de conversi n de temperatura a resistencia Verifique que el valor de entrada de A D crudo se haya modificado y refleje el valor de A D ajustado 100 Resoluci n de problemas 11 Manual de instrucciones de ROC827 71 Extraiga el equipo de pruebas y vuelva a conectar el dispositivo de campo 6 3 10 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada de termopares tipo J y K A Advertencia Publicado en marzo de 2006 Muchos mult metros digitales pueden generar y medir se ales de termopares T C Lea la documentaci n de su mult metro para consultar si admite termopares y c mo utilizar la funci n correctamente Es posible que
53. del software ROCLINK 800 Informaci n general 12 Manual de instrucciones de ROC827 1 4 2 Ciclos de medici n y estaciones El sistema permite agrupar los ciclos de medici n con configuraciones similares en estaciones lo que ofrece grandes beneficios durante la configuraci n y la elaboraci n de informes Asimismo puede configurarse cada ciclo de medici n y as eliminar los datos redundantes dentro de una estaci n y agilizar el procesamiento de datos El usuario puede agrupar cualquier combinaci n de ciclos de medici n entre un m ximo de doce estaciones Los ciclos de medici n pertenecen a una misma estaci n cuando tienen los mismos m todos de c lculo y datos de composici n de gas Las estaciones permiten Establecer diferentes horas de contrato para cada estaci n Designar varios ciclos de medici n individuales como parte de una estaci n Configurar de uno a doce ciclos de medici n para cada estaci n 1 4 3 C lculos de flujo Publicado en marzo de 2006 Los m todos de c lculo de gas y l quido incluyen los siguientes elementos Compatibles con el Cap tulo 21 de API y AGA para tipos de medidores diferenciales y lineales seg n AGA AGA 3 placas de orificio para gas AGA 7 medidores de turbina ISO 9951 para gas AGA 8 c lculo de compresibilidad detallado ISO 12213 2 bruto I ISO 12213 3 y bruto II para gas SO 5167 placas de orificio para l quido API 12 medidores d
54. dos tornillos imperdibles que se encuentran en el frente de la cubierta 5 Utilice la pesta a del lado izquierdo del bloque de terminales desmontables para quitar la cubierta del m dulo de la carcasa de ROC827 Nota si necesita quitar un m dulo por un per odo prolongado de ber instalar una cubierta protectora sobre la ranura vac a para impedir la entrada de polvo y otros elementos en la unidad Para instalar una cubierta de m dulo Coloque la cubierta de m dulo sobre la ranura 6 Coloque los dos tornillos imperdibles en la cu bierta protectora del m dulo 7 Vuelva a colocar la cubierta de canal de cable 2 4 Montaje de ROC827 sobre un riel DIN Publicado en marzo de 2006 Cuando se disponga a elegir un lugar para la instalaci n verifique todas las distancias Debe contar con el espacio adecuado para el cableado y el servicio t cnico El montaje de ROC827 se realiza sobre rieles DIN tipo 35 y requiere el uso de dos tiras de riel Consulte las figuras 2 1 2 2 y 2 3 Nota en las figuras siguientes las pulgadas aparecen entre par ntesis Instalaci n y uso 8 Manual de instrucciones de ROC827 Le 150 o i 15 911 a ll ed P Figura 2 1 Vista lateral de ROC827 Figura 2 2 Vista inferior de ROC827 Nota la distancia desde el
55. es de ciclos de medidor de orificio o de medidor de turbina Las rutinas de calibraci n de AI y MVS permiten calibrar hasta cinco puntos con los tres puntos medios en cualquier orden La lectura de frecuencia baja o nula se calibra en primer lugar seguida de la de frecuencia alta o completa Los tres puntos medios pueden calibrarse a continuaci n si as se desea La rutina de RTD permite realizar calibraciones de tres puntos La rutina de HART admite la calibraci n de dos puntos La lec tura de frecuencia baja o nula se calibra en primer lugar seguida de la lectura de frecuencia alta o completa Las entradas anal gicas del sistema de diagn stico no han sido dise adas para ser calibradas 7 2 Preparaci n de la calibraci n Publicado en marzo de 2006 Antes de calibrar las entradas de un sensor dispositivo HART u otro dispositivo debe preparar la unidad ROC827 y a continuaci n 1 verificar que las entradas est n conectadas correctamente Para obtener m s informaci n sobre el cableado de las entradas consulte el Cap tulo 4 M dulos de entrada y salida 2 Para calibrar una entrada de sensor de presi n extraiga el sensor del flujo tal como se indica en el procedimiento de calibraci n del Calibraci n 7 1 Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 Verifique que los dispositivos externos por ejemplo l
56. m nimo cuatro veces el di metro externo de un tubo o pozo de protecci n Utilice nicamente termopares sin conexi n a tierra Los termopares con conexi n a tierra son susceptibles a la aparici n de bucles de tierra que pueden originar una interacci n de los canales de termopares con el m dulo Nota utilice los termopares como dispositivos sensores individuales Todos los m dulos est n aislados en el la teral del cableado de campo La realizaci n de conexiones comunes de diferentes m dulos puede inducir bucles de tierra Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 19 Manual de instrucciones de ROC827 Sensibilidad al ruido Las se ales de milivoltios son muy peque as y muy sensibles al ruido El ruido proveniente de campos el ctricos y magn ticos dispersos puede generar se ales de voltaje superiores a los niveles de milivoltios generados desde un termopar Los m dulos de T C pueden rechazar el ruido de modo com n se ales que son iguales en ambos cables pero el rechazo no es perfecto de modo que es necesario minimizar el ruido siempre que sea posible No olvide proteger adecuadamente el cableado de termopares contra el ruido mediante la separaci n de los tendidos de cables de termopares de las se ales que constituyen cargas de conmutaci n y se ales de CA Aleje los cables de reas ruidosas y tuerza los dos conectores aislados del cable de termopar para que ambos cables reciban el mismo ruido En a
57. necesite un adaptador de T C para utilizar el mult metro Para probar un termopar no equipare el medidor de voltaje en un termopar conectado con un controlador ROC827 pues se distorsionar la se al No intente medir el voltaje en los bloqu es de terminales del controlador para verificar el funcionamiento de un termopar conectado y controlado activamente por ROC827 En cambio se sugiere verificar la temperatura del proceso de forma independiente con un term metro certificado en un termopozo adyacente y a continuaci n hacer una comparaci n con la lectura de ROC827 Equipo necesario Mult metro PC con el software ROCLINK 800 De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas electrost ticas como por ejemp lo utilizar una mu equera antiest tica el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento Para probar el m dulo de termopares 72 Desconecte el termopar del m dulo de termopare s 73 Genere la se al J o K correcta con un mult metro y conecte el cableado del mult metro al m dulo de T C de ROC827 74 Verifique que ROC lea la temperatura generada por el mult metro 75 Extraiga el equipo de pruebas y vuelva a conectar el dispositivo de campo Para probar el termopar 76 Desconecte el termopar de ROC827 77 Conecte el termopar directamente al mult metro y verifique que la lectura sea correcta Para el
58. se necesiten autonom a Para calcular los requisitos de bater a sume el consumo de energ a de ROC827 y el de todos los dispositivos alimentados por las bater as La reserva de bater a es el tiempo durante el cual las bater as pueden suministrar energ a sin descargarse por debajo del 20 de su capacidad de salida total La reserva debe ser de cinco d as como m nimo y preferentemente de diez Agregue 24 horas de reserva para dar cuenta de la descarga que se produce durante la noche Los l mites de espacio el costo y la salida son factores que determinan la capacidad real de bater a disponible Conexiones el ctricas 3 22 Manual de instrucciones de ROC827 Para calcular los requisitos del sistema multiplique la carga de corriente del sistema que tienen las bater as por el tiempo de reserva requerido tal como se indica en la siguiente ecuaci n Requisitos del sistema carga de corriente en amperios Horas de reserva horas de amperios A Cuando utilice bater as aplique fusi n en l nea para evitar da os en el Advertencia controlador ROC827 Para conectar la bater a 38 Siga el procedimiento de seguridad que se describe en el Cap tulo 6 Protecci n de datos de configuraci n y registro Resoluci n de problemas 39 Retire el conector del bloque de terminales BAT y BAT del enchufe 40 Instale un fusible en la fuente de energ a de entrada 41 Introduzca cada extremo de cable descubierto en la abr
59. 1800 mW por 10 mon NSEJ 1800 mW por 10 mun MS O por 10 mn SO 1800 mW por 10 an SL O 1800 mW por 10 mo SL O Total de la tabla Ciclo de trabajo El ciclo de trabajo es Cantidad de transiciones en un determinado per odo 0 01 seg Segundos en el per odo ciclo de Publicado en marzo de 2006 trabajo Por ejemplo si un canal de DOR cambia 80 veces por hora 80 cantidad de transiciones La hora constituye el per odo Una hora contiene 3600 segundos Calcule el ciclo de trabajo de la siguiente manera Ciclo de trabajo 80 0 01 3600 0 0002 Conexiones el ctricas 3 15 Manual de instrucciones de ROC827 Tabla 3 11 Consumo de energ a de los m dulos de entrada de impulsos de alta y baja velocidad PI Consumo de energ a mW Ciclo M dulo de ES rn nicas Cantidad Subtotal Descripci n Piden utilizada trabajo mW T M dulo de PI 21 mA a12 voltios CC EE cnc Si Canales activos 252 mW 7 4 mA 88 8 mW E activo m ximo 1 5 mA 18 mW Puente de conexi n para 1 25 Toma de corriente Puente de conexi n para 2 5 Toma de corriente m Ta 24 voltios CC Medida en el terminal T uona Ciclo de trabajo E l ciclo de trabajo es el tiempo de encendido dividido por el tiempo total y es fundamentalmente el porcentaje de tiempo durante el cual se encuentra activo el canal de E S m ximo consumo de energ a Ciclo de trabajo Tiempo de a
60. 27 y todos los m dulos de la tabla 3 5 por debajo de la capacidad del m dulo de entrada de energ a que desea utilizar Disminuya la cantidad de transmisores o dispositivos de campo para reducir el uso de T Agrupe los transmisores o dispositivos de campo para reducir la cantidad de m dulos de E S al m nimo Nota posiblemente sea necesario reiterar el ajuste de configuraci n del m dulo de E S varias veces para actualizar el contenido de las tablas 3 6 a 3 15 hasta que la demanda de energ a coincida con la capacidad del Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 10 Manual de instrucciones de ROC827 Tabla 3 6 Consumo de energ a de los m dulos de entrada anal gica Al Consumo de energ a mW M d l de ES rd Cantidad de Subtotal mW Descripci n Pr ricos utllizada trabajo _ENTRADA ANAL GICA Base del m dulo de A 1008 mW 4T a 12 voltios CC Toma de corriente de Canal 1 mA del canal de T 1 25 12 Toma de corriente de Canal 2 mA del canal de T 1 25 12 Toma de corriente de Canal 3 mA del canal de T 1 25 12 Toma de corriente de Canal 4 mA del canal de T _Puente de conexi n para T a 24 voltios CC Toma de corriente de Canal 1 mA del canal de T Toma de corriente de Canal 2 mA del canal de T Toma de corriente de Canal 3 mA del canal de T 1 25 12 Toma de corriente de Canal 4 mA del canal de T
61. C Power Supply Terminal Block AUX Other Equipment 12 Volts DC Maximum 0 5 Amps A Current Limited Always On VDODOD H 0 5 Amp or less Fast Acting Fuse 809AUX24 DSF Figura 3 4 Cableado de energ a el ctrica auxiliar de 24 voltios CC Extracci n del fusible Para quitar el fusible de salida auxiliar de salida auxiliar Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 5 Manual de instrucciones de ROC827 1 Siga el procedimiento que se describe en la secci n 3 3 Extracci n de un m dulo de entrada de energ a 2 Retire el fusible que se encuentra ubicado en F1 en el m dulo de entrada de energ a Instalaci n del fusible Para reinstalar el fusible de salida auxiliar de salida auxiliar 1 Vuelva a colocar el fusible que se encuentra en F1 en el m dulo de entrada de energ a 2 Siga el procedimiento que se describe en la secci n 3 4 Instalaci n de un m dulo de entrada de energ a 3 1 4 Salida auxiliar conmutada AUXSW y AUXSW Los terminales AUX sw y AUXsw del m dulo de entrada de energ a de 12 voltios CC PM 12 suministran energ a conmutada a dispositivos externos tales como radios AUX sw tiene limitaci n de corriente para proteger la entrada de energ a y el dispositivo externo a trav s de un coeficiente positivo de temperatura PTC de 0 5 Amp Los terminales AUXsw y AUXsw abastecen una tensi n de O a 14 25 voltios CC
62. C lculo de consumo de energ a Conexiones el ctricas Conecte ROC827 a la electricidad consulte el Cap tulo 3 Instalaci n de un m dulo de entrada de energ a Conexiones el ctricas Si el indicador LED BAT de entrada de energ a se enciende en color verde indica que el voltaje utilizado es correcto A continuaci n si se enciende el indicador de ESTADO de la CPU el funcionamiento es apropiado Dependiendo de la configuraci n del modo de ahorro de energ a el indicador de ESTADO puede no permanecer encendido durante el funcionamiento consulte la tabla 2 2 2 8 2 Funcionamiento A Advertencia Publicado en marzo de 2006 Una vez que se ha iniciado con xito debe configurarse el controlador ROC827 para que cumpla con los requisitos de la aplicaci n Despu s de configurar la unidad y calibrar la E S y todos los sensores de variables m ltiples relacionados MVS MVSS MVSL etc deber poner a ROC827 en funcionamiento Cuando realice tareas en unidades ubicadas en reas peligrosas donde puede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgos antes de llevar a cabo los procedimientos para evitar accidentes y da os en los bienes materiales Instalaci n y uso 22 Manual de instrucciones de ROC827 Cap tulo 3 Conexiones el ctricas Este cap tulo ofrece informaci n acerca de los m dulos de entrada de energ a los describe explica c mo instalarlos y conectarlos e incluye hoja
63. C827 Ofrece informaci n relativa a los m dulos de entrada y salida E S disponibles para ROC827 y las placas EXP Ofrece informaci n sobre los m dulos de comunicaci n integrados y optativos disponibles para ROC827 Ofrece informaci n sobre el diagn stico y la resoluci n problemas de problemas relacionados con ROC827 Cap tulo 7 Ofrece informaci n sobre la calibraci n de entradas Calibraci n anal gicas entradas HART entradas RTD detector termom trico de resistencia y entradas MVS sensor A SEE de variables m ltiples de ROC827 A OSO eee Incluye definiciones de t rminos y siglas __________ ndice Ofrece una lista en orden alfab tico de los elementos y temas incluidos en este manual 1 2 Hardware ROC827 es un controlador innovador y vers til que cuenta c on una placa madre integrada a la que se conecta la unidad de procesamiento central CPU el m dulo de entrada de energ a los m dulos de comunicaci n y los m dulos de E S ROC827 tiene tres ranuras de m dulos de E S Las placas madres ex pandidas EXP de la serie ROC800 se conectan con ROC827 y cada una de ellas ofrece seis ranuras de m dulos de E S adicionales ROC827 admite hasta cuatro EXP lo que suma un total de 27 ranuras de m dulos de E S en un ROC827 totalmente configurado seis ranuras por EXP m s las tres ranuras de E S de ROC827 ROC827 utiliza un m dulo de entrada de energ a para convertir la energ a externa a los niveles de vo
64. Comm5 Puerto de comunicaci n con m dem Comm3 a Comm5 Interfaz con sensores MVS i Comm3 a Comm5 Los m dulos constan de un m dulo de comunicaci n tarjeta un puerto de comunicaci n un bloque de terminales de cableado indicadores LED y conectores unidos a la placa madre La unidad ROC827 admite hasta tres m dulos de comunicaci n en las primeras tres ranuras Consulte la figura 5 1 Publicado en marzo de 2006 Comunicaciones 5 1 ElA 232 RS 232D Ethernet integrada RS 232 integrado Se ales DSR DTR RTS Manual de instrucciones de ROC827 Comm 3 optativo ranura n 1 Comm 3 o Comm 4 optativos ranura n 2 de LOI puerto Comm 3 a Comm 5 optativos Comm1 ranura n 3 EIA 232 Comm2 Figura 5 1 Puertos de comunicaci n Tabla 5 2 Definiciones de los indicadores LED de comunicaci n Acci n Data Carrier Detect DCD detecci n de portadora de datos indica que se ha detectado un tono de se al de portadora v lido Data Set Ready conjunto de datos listo para la se al de comunicaci n del indicador Cuando se encuentra apagado la conexi n se interrumpe u __Ready To Send listo para enviar indica que est listo para la transmisi n Cada m dulo de comunicaci n tiene un dispositivo de protecci n de sobrecarga de conformidad con la certificaci n CE EN 61000 y est completame
65. DE 2 cables cables REF Rojo Puente de conexi n Puente de conexi n a ojo puente de ojo puente de e Oe xi n a REE naaa CONeXi n a REE Blanco Blanco Blanco puente de A e a COMO ROMA RET RET Blanco Blanco Puente de conexi n a 4 10 M dulos de entrada de termopares tipo J y K El m dulo de entrada de termopares tipo J y K de cinco canales controla el termopar T C tipo J o K J y K hacen referencia al tipo de material utilizado para realizar una uni n bimet lica tipo J hierro constant n y tipo K cromel alumel Estas uniones dis miles en la conexi n de termopares generan diferentes niveles de milivoltios en funci n del cal or al que se las expone El m dulo de entrada de termopares tipo J y K mide la tensi n del termopar con el que se encuentra conectado A continuaci n se aplica un factor de correcci n de compensaci n de soldadura fr a CJC para compensar los errores provocados por el voltaje que induce en los Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 17 Manual de instrucciones de ROC827 terminales de cableado la uni n entre los diferentes metales del cableado de T C y los bloques de terminales del m dulo de T C Nota dado que el sistema no permite utiliz ar metales dis miles no arrojar resultados correctos porque CJC se aplica en el m dulo Los termopares tienen su propia fuente de electricidad y no requieren corriente de excitaci n Los m dulos utilizan energ a ai
66. E S que corresponda a Calcule los valores Pr picos ingr selos en las columnas P Tipicos de cada tabla Realice este c lculo para los m dulos de E S indicadores LED si corresponde canales si corresponde y otros dispositivos b Calcule el valor del ciclo de trabajo de cada m dulo de E S y cada canal de E S seg n corresponda Ingrese los valores en la columna Ciclo de trabajo de las tablas 3 6 a 3 15 c Multiplique los valores P T picos por la cantidad utilizada por el ciclo de trabajo en cada una de las tablas correspondientes Ingrese los subtotales individuales en la columna Subtotal de cada tabla y agregue los subtotales para calcular el Total de la tabla 6 Transfiera los totales de las tablas 3 6 a 3 15 a sus respectivas l neas en la columna Subtotal de la tabla 3 5 7 Agregue los valores de Subtotal para las tablas 3 6 a 3 15 Ingrese el valor en la l nea Total de todos los m dulos de la tabla 3 5 8 Agregue el valor del Total de la unidad base ROC827 al Total de todos los m dulos Ingrese el resultado en la l nea Total de la unidad base ROC827 y todos los m dulos 9 Transfiera el total de Otros dispositivos de la tabla 3 16 a su respectiva l nea en la columna Subtotal de la tabla 3 5 10 Agregue los valores de Total de la unida d base ROC827 Total de todos los m dulos y el total de Otros dispositivos Ingrese el valor en la l nea Total de la unidad base ROC827 todos los m dulos y otros disp
67. Formulario n mero A6175 Pieza n mero D301578X012 Marzo de 2006 Manual de instrucciones del controlador de operaciones remotas ROC827 Flow Computer Division EMERSON Planilla de seguimiento de revisiones Marzo de 2006 Este manual podr revisarse con regularidad para incorporar in formaci n nueva o actualizada La fecha de revisi n se indica en la parte inferior de cada p gina en el lado opuesto al n mero de p gina Toda modificaci n en las fechas de revisi n de cualquier p gina modificar tambi n la fecha del manual que se indica en la portada A continuaci n se enumeran las fechas de revisi n de cada p gina si corresponde P gina Revisi n Publicaci n inicial Marzo de 2006 ROCLINK es marca registrada de una de las empresas de Emerson Process Management El lo gotipo de Emerson es una marca registrada y marca de servicio de Emerson Electric Co Todas las marcas restantes pertenecen a sus respectivos propietarios O Fisher Controls International LLC 2006 Todos los derechos reservados Impreso en EE UU www EmersonProcess com flow Si bien la informaci n del presente se expone de buena fe y se considera precisa Fisher Controls no garantiza resultados satisfactorios en virtud de tal informaci n Nada de lo expuesto en el presente podr considerarse garant a expresa ni impl cita respecto del desempe o la comerciabilidad la aptitud ni ninguna otra cuesti n vinculada con los productos ni constituye recom
68. INK 800 Formulario A6121 Nota si cree que un m dulo de MVS ha sido da ado o tiene alg n defecto comun quese con su representante de ventas local para su reparaci n o reemplazo 6 3 Procedimientos Realice los siguientes procedimientos para solucionar una variedad de problemas en los m dulos de E S 6 3 1 Protecci n de datos de configuraci n y registro A Advertencia Publicado en marzo de 2006 Siga este procedimiento de seguridad antes de desenchufar ROC827 para realizar reparaciones actualizaciones o resolver problemas Este procedimiento mantiene los datos de confi guraci n y registro actuales de ROC827 en la memoria SDRAM Cuando realice tareas en unidades ubicadas en reas peligrosas donde puede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgos antes de llevar a cabo los proce dimientos para evitar accidentes y da os en los bienes materiales Para evitar da os en los circuitos cuando trabaje en la unidad tome las precauciones adecuadas contra descargas electrost ticas por ejemplo utilice una mu equera antiest tica 1 Ejecute el software ROCLINK 800 2 Seleccione el men ROC gt Flags Indicadores gt Save Configuration Guardar configuraci n para guardar todos los valores de configuraci n incluidos los estados actuales de los indicadores de ROC827 y los valores de calibraci n Haga clic en OK Aceptar 3 Seleccione el men ROC gt Collect Data Recopilar datos
69. L El usuario puede configurar hasta 200 puntos de la base de datos hist rica para almacenar valores seg n diversos esquemas como el c lculo del promedio o la acumulaci n seg n sea apropiado para el tipo de punto La base de datos hist rica se compone de 11 segmentos que pueden configurarse para almacenar puntos seleccionados en intervalos espec ficos Los segmentos pueden almacenar informaci n de forma continua o pueden activarse y desactivarse El sistema permite distribuir puntos de historial entre los segmentos del historial 1 a 10 y el segmento general Para cada segmento del historial puede configurarse la cantidad de valores peri dicos del historial almacenados la frecuencia de almacenamiento de los valores peri dicos la cantidad de valores diarios almacenados y la hora de contrato La cantidad de valores de minutos estipulada es de 60 Los 200 puntos proporcionan un total de m s de 197 000 registros que representan la informaci n correspondiente a los 200 puntos obtenida durante m s de 35 d as El registro de eventos almacena las ltimas 450 m odificaciones en los par metros ciclos de encendido y apagado informaci n de calibraci n y otros eventos del sistema y el evento se registra junto con una marca de fecha y hora El registro de eventos almacena las ltimas 450 configuraciones de alarmas definici n y eliminaci n El usuario puede ver los registros guardarlos en un archivo de disco o imprimirlos a trav s
70. NC NC AUX AUX ES NC NC DOC0439B Figura 3 2 M dulo de entrada de energ a de 24 voltios CC Tabla 3 3 Conexiones de bloques de terminales de entrada de energ a de 24 voltios CC Bloques de Definici n Voltios CC terminales y Admite energ a de 24 voltios CC nominal de un 18 a 30 voltios CC aca CONV ersor de CA CC u otra fuente de 24 voltios CE AUX y AUX Suministra tensi n primaria protegida por polaridad 12 voltios CC menos 0 7 invertida a dispositivos externos Protegida por fusible voltios QG eee Tabla 3 4 Indicadores LED del m dulo de entrada de energ a de 24 voltios CC Se al LED Vio LED verde encendido cuando se suministra tensi n a la placa madre Vas LED verde encendido cuando se suministra tensi n a la CPU 3 1 3 Salida auxiliar AUX y AUX Utilice los terminales AUX y AUX para suministrar tensi n primaria protegida por polaridad invertida a dispositivos externos tales como radios o solenoides Todos los bloques de terminales del m dulo admiten cables de 12 AWG o inferior Consulte las figuras 3 3 y 3 4 Para el m dulo de entrada de energ a de 12 voltios CC PM 12 la salida auxiliar tiene el mismo voltaje que el registrado en BAT menos 0 7 voltios CC lo que constituye la ca da de tensi n del diodo de protecci n Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 4 Manual de instrucciones de ROC827 Por ejemplo si el voltaje de BAT es de 13 voltios CC entonc
71. T La tabla 3 1 ofrece un detalle de las conexiones espec ficas correspondientes al m dulo de entrada de e nerg a de 12 voltios CC PM 12 La tabla 3 2 permite apreciar los indicadores de fallas LED Conexiones el ctricas 3 2 Manual de instrucciones de ROC827 Tabla 3 1 Conexiones de bloques de terminales de entrada de energ a de 12 voltios CC Bloques de da terminales Definici n Voltios CC BAT y BAT Admite energ a de 12 voltios CC nominal M ximo absoluto 11 25 a 16 voltios de un conversor de CA CC u otra fuente CC de 12 voltios CC Margen operativo recomendado 11 25 a 14 25 voltios CC CHG y CHG Entrada anal gica utilizada para controlar 0a 18 voltios CC S E ICA a AUX y AUX Suministra tensi n primaria protegida por BAT menos 0 7 voltios CC polaridad invertida a dispositivos externos Protegida por fusible AUXsw y AUXsw Suministra energ a conmutada a 0a14 25 voltios CC dispositivos externos Tabla 3 2 Indicadores de fallas LED del m dulo de entrada de energ a de 12 voltios CC Se al LED Vok LED verde encendido cuando la tensi n se encuentra dentro del ereenn VEL de tolerancia en BATE BA Tinna Vorr Falla LED rojo encendido cuando la salida de AUX sw es Vover Falla LED rojo encendido cuando AUX sw es desactivado a EDO UN exceso de tensi n en BATE its TEMP Falla LED rojo encendido cuando la salida AUX sw es desactivada debido al exceso de temperatura del m dulo de 3 1
72. a 10 Si un m dulo no funciona correctamente compruebe si el problema proviene del dispositivo de campo o del m dulo Controle el m dulo donde se sospecha la existencia de problemas originados por cortocircuitos entre sus terminales de entrada y salida Si un terminal que no est conectado directamente a tierra arroja una Resoluci n de problemas 2 6 2 3 Software 6 2 4 Conexi n Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 lectura de O cero cuando se mide con un ohm metro el m dulo tiene alg n defecto y debe reemplazarse Nota devuelva los m dulos defectuosos a su representante de ventas local para su reparaci n o reemplazo Si el controlador ROC827 tiene problemas que parecen estar relacionados con el software intente restablecer la unidad Nota durante el restablecimiento y el subsiguiente reinicio el controlador ROC827 perder los datos de configuraci n y registro Antes de intentar cualquier tipo de restablecimiento realice una copia de seguridad Consulte Protecci n de datos de configuraci n y registro en este cap tulo Utilice un accionamiento en caliente para reiniciar el equipo sin perder los datos de configuraci n y registro Para ello abra el software ROCLINK 800 con ctese con la unidad ROC827 y seleccione ROC gt Flags Indicadores Consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 Utilice el accionamiento en fr
73. a de canal de cable Consulte el Cap tulo 6 Reinicio de ROC827 Resoluci n de problemas 7 Vuelva a enchufar la unidad ROC8 27 2 7 Llaves de licencia Las llaves de licencia con c digos de licencia v lidos otorgan acceso a las aplicaciones y en algunos casos permiten que se ejecuten funciones de firmware optativas Es posible que en algunas situaciones se re quiera tambi n una llave de licencia para poder ejecutar la aplicaci n Algunos ejemplos de aplicaciones con licencia son el software de DS800 Development Suite c lculos de ciclos de medici n y ciertos programas de usuario Para configurar estas aplicacio nes puede utilizarse el software ROCLINK 800 o DS800 Development Suite El t rmino llave de licencia hace referencia a una pieza de hardware f sico consulte la figura 2 6 que puede contener hasta siete licencias diferentes Cada ROC827 puede tener una dos o ninguna llave instalada Si el usuario retira una llave despu s de habilitar una aplicaci n el firmware impedir que la tarea se ejecute De este modo se evita el uso no autorizado de aplicaciones protegidas en ROC827 Publicado en marzo de 2006 Instalaci n y uso 18 Manual de instrucciones de ROC827 DOC0422B Figura 2 8 Llave de licencia Publicado en marzo de 2006 Instalaci n y uso 19 Manual de instrucciones de ROC827 2 7 1 Instalaci n de una llave de licencia Para instalar una llave de licencia
74. ableado de ROC8B27 ioocccicccincccocccconnconnno ornnnnnnnnn naar cnn nn errar 3 21 3 5 1 Conexi n del m dulo de entrada de energ a CC oooncccinccnnocccocnccnnccono connnnonnnons 3 22 3 5 2 Conexi n de las bater as externas ooooocncnnninnnoconocnno aonnnrcnnnncnnn cnn ccnnnnnan nn 3 23 3 5 3 Reemplazo de la bater a interna ooomncinicnnnin nninnnnnnccnrcnncnnnncnnnrcccnnccnncnnnn cnn 3 25 3 6 Hojas de especificaciones relacionadas ooonmcccnnnnnnnnnnocnnnccnnnerccnnarrccnnrrrnnnnrr cane 3 26 Cap tulo 4 M dulos de entrada y salida 41 4 1 Descripci n de los m dulos de E S oooccnncccnccnncccconcncnnconnnncnnnnnnnnn cnn cnn cnn nn cerrar 4 1 42 Sil adi dd bar 4 3 4 2 1 Instalaci n de un m dulo de E S occocccccicccnccoconccinnnnnn connnnnnnnnnnn cn cnn cnnnn cc ncnnn canino 4 4 4 2 2 Extracci n de un m dulo de E S ooocccccinccnnccniocnnnoncno cononnnnnnnnnnncnnnn cnn cnn nccn cnica 4 5 4 23 Cableado de los m dulos de E S ooooccccccinccinnnnncinco ocnnncnnnnrnnnnennnn cnc cnn terenne 4 6 4 3 M dulos de entrada anal gica ooooccincnnnnninncinnccccnn coonecnnrnconnnn ara nnn nana cnn ccannnnn 4 6 4 4 M dulos de salida anal gica cooomccinccnnnnnnnninncococnnrcnnncrnn narran nac corran rra 4 8 4 5 M dulos de entrada discreta ooococniccinicnnnnnnnnnnnncocnnrcnnnccnn nn cnn rancrn 4 9 4 6 M dulos de salida discreta ooonccccicnninccnnncnn commnnsncnnncannncnnnn cnn cnn errrnn can c narran rnnnnnns 4 10 4 7 M
75. ableado de campo OSSA S E DOC0523C Figura 5 7 Cableado de campo del m dulo de interfaz HART Conmutador de E S EH Ni de CH3 canal 3 ang EMO NI 100 En HI a aA CH1 DOCOS94A Figura 5 8 Canales HART 1 a 3 parte posterior de la placa Publicado en marzo de 2006 Comunicaciones FISHER ROSEMOUNT DVC 6000 SERIES 3051 SERIES Conmutador de E S de canal 1 5 20 Manual de instrucciones de ROC827 L H H D Conmutador de E S F aoe de CH2 canal 2 P E l n fa Ez Conmutador de E S de A wli A CH canal 4 CH4 EH En gt DOC0592A Figura 5 9 Canales HART 2 a 4 frente de la placa Publicado en marzo de 2006 Comunicaciones 5 21 Manual de instrucciones de ROC827 5 12 Hojas de especificaciones relacionadas Consulte las siguientes hojas de especificaciones disponibles en www EmersonProcess com flow para obtener informaci n adicional y actualizada sobre cada uno de los m dulos de comunicaci n Tabla 5 17 Documentaci n relacionada N me
76. ada discreta ooonoonin nnnnn m 6 7 6 3 6 Resoluci n de problemas de m dulos de salida discreta oomoocinicnninnnninn nn 6 8 6 3 7 Resoluci n de problemas de m dulos de rel de salida discreta 6 8 6 3 8 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada de impulsos ooocccccccn 6 8 6 3 9 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada de RTD ooocccnncccnccccancccns 6 9 6 3 10 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada de termopares tipo J y K 6 10 Cap tulo 7 Calibraci n 71 LA CAMA dl AS di eee 7 1 7 2 Preparaci n de la calibraci n ooooonccinncnininnnninncno comme narran narnia rra 7 1 Ap ndice A Glosario Al ndice El Publicado en marzo de 2006 Publicado en marzo de 2006 vi Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 Cap tulo 1 Informaci n general Este manual ofrece informaci n acerca del hardware del Controlador de Operaciones remotas ROC827 en adelante ROC827 y de las placas madre expandidas en adelante EXP de la serie ROC800 Para obtener m s informaci n sobre el software consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 Este cap tulo brinda informaci n detallada acerca de la estructura del manual e incluye una descripci n de ROC827 y sus componentes Contenido del cap tulo 1i Alcance del Mantaro ticos 1 A a e A E E N E A A T A A E N EE 2
77. alarse m dulos de comunicaci n en las ranuras 1 2 o 3 de ROC827 Consulte la figura 5 1 1 Retire la cubierta de canal de cable Nota si no se retira la cubierta de canal de cable es posible que el m dulo no se conecte correctamente a la placa madre 2 Elija una de las siguientes opcion es Comunicaciones 5 3 Manual de instrucciones de ROC827 Si ya hay un m dulo en la ranura quite los tornillos imperdibles y extr igalo consulte Extracci n de un m dulo de comunicaci n Sila ranura est vac a quite la cubierta del m dulo 3 Inserte el nuevo m dulo por la ranura que se encuentra en el f rente de la carcasa de ROC827 y controle que la etiqueta del frente del m dulo apunte hacia arriba Deslice el m dulo en su lugar con cuidado hasta que se ajuste correctamente con los conectores de la placa madre Nota si el m dulo se traba y no avanza m s no debe forzarlo Qu telo y verifique si las clavijas est n dobladas y de ser as ender celas con cuidado y vuelva a introducir el m dulo La parte posterior del m dulo debe estar completamente unida a los conectores de la placa madre 4 Presione el m dulo con cuidado hasta que los conectores de la placa madre se ajusten firmemente 5 Coloque los tornillos imperdibles de retenci n para asegurar el m dulo 6 Conecte el m dulo consulte Cableado de m dulos de comunicaci n Nota todos los m dulos tienen bloques de terminales desmontable
78. alida 4 10 Manual de instrucciones de ROC827 El m dulo de DO cuenta con indicadores LED que se encienden cuando se activa cada una de las salidas Cuando se realiza una solicitud para modificar el estado de DO la solicitud se env a al m dulo de DO de inmediato sin ning n per odo de exploraci n En condiciones normales de funcionamiento el canal de DO registra el cambio en 2 milisegundos y si la DO se encuentra en modo moment neo o de conmuta ci n puede ingresarse un tiempo de actividad m nimo de 4 milisegundos La figura 4 9 muestra las conexiones del cableado de campo con el circuito de salida del m dulo de DO El m dulo de salida discreta s lo funciona con dispositivos dis cretos no A alimentados como bobinas de rel s y entradas de conmutadores de Advertencia estado s lido El uso del m dulo con dispositivos alimentados puede ocasionar da os o dificultades en el funcionamiento Los m dulos de DO obtienen energ a para el circuito acti vo desde la placa madre y est n protegidos por fusible contra excesos de corriente Nota cuando se utiliza el m dulo de salida discreta para impulsar una carga inductiva como una bobina de rel coloque un diodo de supresi n en los terminales de entrada a la carga para proteger el m dulo del pico de descarga de fuerza electromotriz FEM inversa que se genera cuando se desconecta la carga inductiva Circuito interno representativo Cableado de campo DOC0508A
79. arlo en ROC827 a trav s de la funci n de descarga El acceso a ROC827 se restringe s lo a los usuarios autorizados que dispongan de un ID de usuario y contrase a correctos El usuario puede crear pantallas personalizadas para ROC827 que combinen elementos de datos gr ficos y din micos Las pantallas pueden controlar el funcionamiento de ROC827 de forma local o remota Informaci n general 16 Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 El sistema permite almacenar los valores hist ricos correspondientes a todo par metro num rico en ROC827 y mantiene valores de datos de minutos peri dicos y diarios con registros de horas y los valores m nimos y m ximos diarios de ayer y hoy por cada par metro El usuario puede reunir valores del historial de ROC827 mediante el uso de ROCLINK 800 u otros sistemas host de terceros y ver el historial directamente desde ROC827 o desde un archivo de disco guardado con anterioridad Para cada segmento del historial el sistema permite configurar la cantidad de valores peri dicos del historial almacenados la frecuencia de almacenamiento de los valores peri dic os la cantidad de valores diarios almacenados y la hora de contrato ROCLINK 800 puede crear un archivo de informe de EFM flujometr a electr nica que contenga todos los registros del historial de configuraci n alarmas eventos peri dicos y diarios y otros registros del historial vinculados con las estaciones y ci
80. arzo de 2006 rea peligrosa clase 1 divisi n 2 Canales integrados en la unidad ROC que no necesitan una opci n especial tambi n denominados canales de E S en placa Enviar datos un archivo o un programa desde la unidad ROC a una PC u otro dispositivo host Indicador de comparaci n que almacena el valor de se al discreto SVD Proporci n de tiempo durante un ciclo en el que un dispositivo est activo Un ciclo de trabajo corto conserva energ a para los canales de E S radios etc Semiconductor de xido met lico complementario un tipo de microprocesador utilizado en una unidad ROC Tipo de protocolo de mensajes utilizado por la unidad ROC para comunicarse con el software de configuraci n as como las computadoras centrales con el controlador de la unidad ROC Colisi n de paquetes de Ethernet Puerto de comunicaci n de una computadora personal PC Puerto de comunicaci n de una unidad ROC utilizado para comunicaciones de dispositivos host Nota en unidades de las series FloBoss 500 y FloBoss 407 el puerto COMM1 est integrado para establecer comunicaciones seriales RS 232 Hace referencia al proceso de configuraci n del software para un determinado sistema o al resultado de ese proceso Las actividades incluyen editar la base de datos crear pantallas esquem ticas e informes y definir los c lculos de los usuarios Por lo general alude a la configuraci n del software de un dispositivo que puede
81. as oocociniccccnnnnnncccccnncnnconcnnnnnnnnnnnn 20 El Controlador de operaciones remotas ROC827 es un controlador con microprocesador que ofrece las funciones necesarias para una variedad de aplicaciones de automatizaci n de campo ROC827 es ideal para aplicaciones que requieren un control general l gico y secuencial almacenamiento de informaci n hist rica m ltiples puertos de comunicaci n control proporcional integral y derivativo PID y medici n de flujo en hasta doce ciclos Las placas madre expandidas de la serie ROC800 ofrecen funciones de E S cuando se cone ctan con el controlador ROC827 1 1 Alcance del manual Publicado en marzo de 2006 Este manual se compone de los siguientes cap tulos Cap tulo 1 Ofrece una descripci n del hardware y Informaci n general especificaciones sobre ROC827 y la placa madre Informaci n general Manual de instrucciones de ROC827 Cap tulo 2 Instalaci n y uso Cap tulo 3 Conexiones el ctricas Cap tulo 4 M dulos de entrada y salida E S Cap tulo 5 Comunicaciones Cap tulo 6 Resoluci n de Ofrece informaci n sobre la instalaci n las herramientas el cableado y el montaje de ROC827 y otros elementos esenciales de la unidad y las placas EXP Ofrece informaci n sobre los m dulos de entr ada de energ a disponibles para ROC827 y las placas EXP e incluye hojas de c lculo para determinar la demanda de energ a de las distintas configuraciones de RO
82. as Consulte las siguientes hojas de especificaciones disponibles en www EmersonProcess com flow para obtener informaci n adicional y actualizada sobre cada uno de los m dulos de E S Tabla 4 3 Hojas de especificaciones de los m dulos de E S Nombre N mero de formulario N mero de pieza 6 3 10M1 D301163X012 Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 22 Manual de instrucciones de ROC827 Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 23 Manual de instrucciones de ROC827 Cap tulo 5 Comunicaciones Esta secci n describe los m dulos de comunicaci n integrados y optativos que se utilizan con el controlador ROC827 Contenido del cap tulo 5 1 Descripci n de los puertos y m dulos de COMUNICACI N oooccicocincccnncc 5 1 5 2 Instalaci n de los m dulos de COMUNICACI N cooooccccnncccconcnnccnnnncnnnnnnnnnos 5 3 5 3 Extracci n de un m dulo de COMUNICACI N occncoccconccncnoccnccnnnn connnnnnnnnos 5 4 5 4 Conexiones de los m dulos de COMUNICACI N ooooocconcccconoccccononcnancncnnnns 5 5 5 5 Interfaz de operador local LOI ooooocinncnnnncinncnnnncnnncnoccnnncccnnnncnrnconnc ronca 5 5 od USO 1 A ED I EEE AEE a Adoos 5 7 5 6 Comunicaciones de Ethernet oooooccconoccccnncccccoonncononnncnnnnnncannncnnarnnnnnnnnnn s 5 7 5 7 Comunicaciones seriales EIA 232 RS 232 0ccocccincccnnnnnnccncncccnno rreren 5 10 5 8 M dulo de comunicaci n serial EIA 422 485 RS 422 485
83. as Tambi n se conoce como norma ElA 232 Protocolo de comunicaci n serial que utiliza cuatro l neas de se ales tambi n conocido como norma ElA 422 Protocolo de comunicaci n serial que requiere s lo dos l neas de se al y admite hasta 32 dispositivos conectados en cadena tambi n conocido como norma EIA 485 Reloj de tiempo real Detector termom trico de resistencia Se al de comunicaci n de m dem Ready to Send listo para enviar Unidad de terminal re moto Vulcanizado de temperatura ambiente generalmente un sellador o masilla como goma de silicona por ejemplo Se al de comunicaci n Received Data datos recibidos Glosario A 8 SAMA Secuencia de comandos Sin conexi n SP SPI SPK SRAM SRBX SVA SVD Manual de instrucciones de ROC827 Scientific Apparatus Maker s Association Archivo de texto no compilado por ejemplo pulsaciones de teclas para una macro que un programa interpreta para realizar ciertas funciones Por lo general el usuario puede crear o editar secuencias de comandos con facilidad para personalizar el soft ware Cuando el dispositivo de destino se encuentra desconectado por medio de un enlace de comunicaci n Por ejemplo configuraci n sin conexi n hace referencia a la configuraci n de un archivo electr nico que posteriormente se carga en u na unidad ROC Punto de referencia o presi n est tica Entrada de impulsos lentos Altavoz Memoria est tica de ac
84. asquillos de extremo ooooncccncccccnnccccoccccn cononncnanos 2 6 2 3 2 Extracci n e instalaci n de cubiertas de canales de Cable oooonnccnnccncccinn nc 2 6 2 3 3 Extracci n e instalaci n de cubiertas de m dulos ooooccconcccnncccincccnccccno coonnconnnnn 2 7 2 4 Montaje de ROC827 sobre un riel DIN oooooonnccinccnnccnnnccncocooononcnnnnrn nano n nan ccnnnc cono connncannnns 2 7 2 4 1 Instalaci n del riel DIN 0oooncccincccinccnncccncccnnno conrnnonnnannnnrnnnn narco cnn nr nc cancccannnnn 2 9 2 42 Sujeci n de ROC827 sobre el riel DIN oooonnnnnnnnninnncinnccnn cononnccnnnccnnnccnnncnnnnnnos 2 9 2 43 Extracci n de ROC827 del riel DIN oooonncnnncninnnnncnnocnnocononcnnnncconccnnncccnncnnn nn 2 10 2 5 Placa madre expandida EXP de la serie ROC8OO ooiccciconiinnnconcnnnancnnno concccnnccnnnnnancnnns 2 10 2 5 1 Conexi n de una placa Madre expansible ooococoncccnnnnnncocnccccnn conncccnnnconcnnancnnns 2 11 2 5 2 Extracci n de una placa Madre expansible ooccconnncinninincinccccco coorccarncnnncnanns 2 12 2 6 Unidad de procesamiento central CPU oocoonicccncnninncnncnnocnoo connnrnnncnnnnncnnno cnc cnn no nnnnines 2 13 2 6 1 Extracci n del m dulo de la CPU ooococcincccinccncoccnnonnnon connonnancnonncconcncnnccnnnnnnn canoa 2 16 2 6 2 Instalaci n del m dulo de la CPU ooooccncccninccnoniccocnnann co nnnncnnnoccnnc cnn nc con nncancn nn 2 16 2 7 Llaves de licencia miii a a a 2 17 2 7 1 Instalaci n de una llave de licenc
85. azadera que est debajo de los tornillos terminales de BAT y BAT consulte la figura 3 5 42 Asegure cada cable en el bloque de terminales 43 Consulte el Cap tulo 6 Reinicio de ROC827 Resoluci n de problemas 44 Enchufe ROC827 nuevamente Nota consulte la tabla 3 2 para obtener informaci n sobre los Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 23 Manual de instrucciones de ROC827 3 5 3 Reemplazo de la bater a interna La bater a de reserva interna de litio CR2430 de 3 voltios Sanyo que se encuentra en la CPU ofrece respaldo para la informaci n y el reloj de tiempo real cuando la fuente de energ a principal no est conectada La duraci n m nima de la energ a de reserva es de un a o con la bater a instalada y ROC827 desenchufado Cuando la bater a de reserva est instalada y ROC827 est enchufado o cuando no se encuentra instalada su duraci n es de diez a os Algunas de las bater as de litio di xido de manganeso de reposici n recomendadas son entre otras Tabla 3 17 Tipos de bater as de reposici n A Pieza e Bateria litio 3 voltios Tama o 24 mm 0 94 pulgadas de di metro x 3 mm 0 12 pulgada a O aena S Tipo Tipo moneda Cs a Tipos compatibles Duracell DL2430 Eveready CR2430 Sanyo CR2430 __ Varta CR2430 Nota retire la bater a de reserva interna si planea almac enar ROC827 por un per odo prolongado ZN Cuando realice tareas en unidades ubicadas en reas pel
86. bleado de campo del m dulo de entrada de impulsos con fuente de electricidad externa 4 14 4 13 Cableado de campo del m dulo de entrada de impulsos alimentado por un controlador pO GOOO e aiii 4 14 4 14 Conexiones del terminal de cableado del sensor del detector RTD oooocncncnncnnccnnnnccnn 4 16 4 15 Cableado de termopares tipo J y K 4 18 4 16 Cableado blindado de termopares tipo J Codificaci n por color de los Estados Unidos 4 19 4 17 Cableado blindado de termopares tipo K Codificaci n por color de los Estados Unidos 4 19 4 18 Sin conexi n a tierra blindada 4 19 4 19 Conectada a tierra 4 19 4 20 Expuesta sin conexi n a tierra no blindada E E EAE N AE Ln nd 4 19 5 1 Puertos de comunicaci n cocccccccincnnn 5 2 5 2 Ejemplo de un m dulo de comunicaci n RS AO ii a EAT 5 3 5 3 Asignaci n de pines de RJ 45 esen 5 6 5 4 Cable de cruce de 10BASE Toconiniccinnnnn 5 9 5 5 Puente de conexi n J4 de EIA 422 485 RS 422 485 esien adnata ai aait 5 12 5 6 Puente de conexi n J4 de MVS sin terminaciones coccccccnoccccnoccnnnnancnnnnnn errereen 5 15 5 7 Cableado de campo del m dulo de interfaz 5 18 5 8 Canales HART 1 a 3 parte posterior de la plata jiita aAA ES N A nS 5 18 5 9 Canales HART 2 a 4 frente de la placa 5 19 Firmware iii 1 8 C lculos de flujo oooococcininnninicnconnccnnncononcconncnnnos 1 12 Tabla de secuencia de funciones FST
87. bles ZN Cuando realice tareas en unidades ubicadas en reas peligrosas donde puede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgo s antes de llevar Advertencia a cabo los procedimientos para evitar accidentes y da os en los bienes materiales Publicado en marzo de 2006 Instalaci n y uso 3 Manual de instrucciones de ROC827 2 1 4 Requisitos de instalaciones el ctricas El usuario debe alejar la electricidad de las reas peligrosas al igual que los equipos de monitoreo y radio sensibles Generalmente los c digos locales y los de las empresas indican pautas de instalaci n Los requisitos locales y del C digo nacional de electricidad NEC deben cumplirse rigurosamente Los bloques de terminales desmontables admiten cables de calibre 12 AWG o menor Si bien ROC827 puede funcionar con diferentes voltajes CC sobre la base del m dulo de entrada de energ a instalado cuando se utiliza un sistema con bater a de respaldo es conveniente instalar un dispositivo de corte de bajo voltaje para ayudar a proteger las bater as y otros dispositivos no alimentados por ROC827 Asimismo cuando ROC827 utiliza un m dulo de entrada de energ a de PM 24 con un sistema con bater a de respaldo de 24 V CC puede resultar conveniente instala r un dispositivo de corte de bajo voltaje adecuado para proteger la reserva de bater a 2 1 5 Requisitos de instalaci n de conexiones a tierra Publicado en marzo de 2006 Si su
88. ccccininnnnnonocononononons 5 8 SA A E E A A 6 6 Registro de eventos oooccooccccccoccconocccnonancnnnonononnos 1 11 EA a aa ae A da 1 2 1 4 2 10 Conexi n ccoococccccccccnnnncnnconcnnnnnn onnnnnancnnnncnnnnnnnns 2 11 Extracci n anai at a aai 2 12 F Informaci n de FCC nenn 1 8 Cableado de campo M dulo de entrada anal gica oooocicccncccnn c 4 7 M dulo de salida anal gica oocoiccinnccnno 4 9 M dulo de entrada discreta 4 10 M dulo de salida discreta oocnonnncononn 4 11 M dulo de rel de salida discreta 4 12 M dulo de interfaz HART oonnnnnnnninnnncccnn 5 18 M dulo de entrada de impulsos con fuente de electricidad externa oooooccccnnccnnnniccnccnnonons 4 14 Publicado en marzo de 2006 ndice Manual de instrucciones de ROC827 M dulo de entrada de impulsos alimentado por un controlador ROC8BOO n 4 14 Figuras t1 ROGC827 a eah a aeaa ta 1 3 1 2 ROC827 y placa madre expandida 1 4 2 1 Vista lateral ROC8B27 eeens 2 8 2 2 Vista inferior ROC8B27 cecene 2 8 2 3 Vista posterior ROC827 coocccconoccccoonnccanns 2 9 2 4 ROC827 y placa madre expandida 2 10 2 5 Conector de energ a de la EXP 2 11 2 6 Vista frontal de la CPU ooonooccccocccconcnccnnn 2 14 2 6 Cierres de resorte pl sticos EXP 2 12 2 7 Conectores de la CPU ooonocccccocccconncc ns 2 14 2 8 Llave de licencia oooocc
89. cccnniccnnaccco 1 5 Interfaz de operador local Consulte Puerto local ooocccccococancnccaococnnoss 5 5 Puerto loca iii dis 5 1 Ubicaci avia 2 2 2 3 N mero l QICO oooooccconccncccccoccconcinnconancconcncnncnnnnos 1 9 LOI Consulte Puerto local ooooccccccocancnicoococanoss 5 5 Puerto de LOI A O 5 7 Modos de baja potencia oocooconnnccnnnnccinnnccccn cocos 1 13 M Memoria cooococnccnnncncnnncnnnnnnnnnnno cononnnonnnnnnoncnnnnnnnnnnnons 1 6 Ciclos de Medici N oonooococcccccnnnnoninonos coomoononnnns 1 12 Cubierta del m dulo oooooccconocococanoniononcnnnnnanos 2 7 Asignaci n de direcciones de ranuras de m dulos 1 10 M dulos COMUNICACIONES 0ooocnccccncnnccncnnnnnnnnnno nonnnanannnn 5 1 Entrada y salida E S ooococnncccinccnnccnoconicocannos 4 1 POTENCIA isa 3 1 MONITO SO ii 1 7 Montaje io it 2 7 Sensor de variables m ltiples Puente de conexi n J4 sussen 5 14 Indicadores LED oooonccccccnnnococccncononacoconocannnnos 5 15 A TN 5 14 Terminaci n oooccccnoccccononnnnonnnnnnnnn connnnnnnnnnnnnnnos 5 14 CAMleadoO MOTENE 5 15 O Funcionamiento ccccoococccccccnononccnnnnannnnn nn cnnnnnnnncnnnns 2 20 Puerto de interfaz de operador Consulte Puerto local ooooconcccnnininconnccincocacs 5 5 P Par metros coccoooccccoocccnononcnnnnononnn cnnnnnnncnnannncnnn nenne 1 9 Control P Dea a cononnccnnnnnnnnnnnnonos 1 14 P O a it aaa 1 9 TipO le PUNO oia a ia aean 1 9 Poland 1 13 POC ono E
90. ceso aleatorio que almacena datos siempre que la unidad est enchufada y por lo general cuenta con una bater a de litio o s percondensador de respaldo Informe espont neo por excepci n SRBX siempre alude al informe espont neo RBX mediante el cual la unidad ROC establece comunicaci n con la computadora central para informar acerca de situaciones de alarma Valor de se al anal gico que se almacena en el registro de resultados y constituye el valor anal gico que se transfiere entre las funciones de una tabla FST Valor de se al discreto que se almacena en el indicador de comparaci n y constituye una valor discreto que pasa por la secuencia de funciones de una tabla FST T C TCP IP TDI TDO Tf Tipo de punto TLP TX o TXD V Z V Valor predeterminado Variables del sistema Publicado en marzo de 2006 Entrada de termopares Protocolo de control de transmisi n protocolo de Internet Entrada de duraci n de tiempo Salida de duraci n de tiempo Temperatura de flujo Define el punto de la base de datos como un tipo de punto espec fico disponible en el sistema y determina sus funciones b sicas Tipo de punto n mero o punto l gico y n mero de par metro Se al de comunicaci n Transmitted Data datos transmitidos Voltios Valor num rico determinado previamente para un registro Par metros configurados que describen la unidad ROC y se establecen mediante el software ROCLINK Glosario
91. cionamiento del m dulo de RTD es similar al de un m dulo de entrada anal gica y utiliza los mismos procedimientos de resoluci n de problemas y reparaci n Publicado en marzo de 2006 Equipo necesario Mult metro Resoluci n de problemas 10 A Advertencia Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 PC con el software ROCLINK 800 De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento 59 60 61 62 63 Desconecte el cableado de campo en las terminaciones del m dulo de RTD Con ctese con el software ROCLINK 800 Seleccione Configuration Configuraci n gt I O E S gt RTD Point Punto de RTD Seleccione el n mero de punto de entrada de RTD correcto Si alguno de los cables de entrada est roto o desconectado el software ROCLINK 800 indicar que el valor de entrada de A D crudo est en el m nimo inferior a 47974 o en el m ximo superior o igual a 61958 tal como se indica a continuaci n Ja existencia de uno abierto en el terminal arroja una lectura m xima Ja existencia de uno abierto en el terminal arroja una lectura m nima Ja existencia de uno abierto en el terminal RET arroja una lectura m nima Para verificar el funcionamiento
92. ciones de la Secci n 68 de las normas de FCC El n mero de certificaci n de FCC y el n mero de equivalencia de llamada REN correspondientes a este equipo entre otros datos se encuentran grabados en el m dem Esta informaci n deber proporcionarse a la compa a telef nica si as lo requiere Este m dulo cuenta con una ficha modular de tel fono que cumple con las normas de FCC El m dulo ha sido dise ado para conectarse a la red telef nica o el cableado del edificio por medio de un conector modular compatible que cumpla con las disposiciones de la Secci n 68 El REN se utiliza para determinar la cantidad de dispositivos que pueden conectarse a la l nea telef nica Es posible que el timbre de los dispositivos no suene en respuesta a una llamada entrante debido a la existencia de una cantidad excesiva de REN en la l nea telef nica Por lo general la cantidad de REN no puede ser superior a cinco 5 Comun quese con la compa a telef nica local para consultar cu l es la cantidad total de dispositivos que pueden conectarse a una l nea determinada por la cantidad total de REN Si el equipo y el m dem de acceso telef nico ocasionan da os en la red telef nica la compa a telef nica notificar al usuario con anticipaci n acerca de la posible suspensi n temporaria del servicio en caso de ser necesario De no ser posible cursar el aviso de forma anticipada se notificar al cliente con la mayor brevedad posible Ade
93. ciones y permitir la ramificaci n a pasos espec ficos dentro de una FST Asimismo pueden seleccionarse comandos de una biblioteca de comandos matem ticos l gicos y otras opciones de comandos Los nombres de comandos se componen de hasta tres caracteres o s mbolos Por ltimo los argumentos permiten procesar puntos de E S y recuperar valores de tiempo real Una funci n puede tener uno dos o ning n argumento Informaci n general 15 Manual de instrucciones de ROC827 FST Editor ofrece un rea de trabajo donde el usuario puede ingresar para cada FST un m ximo de 500 l neas o bien un m ximo de 3000 bytes El c lculo de la memoria que utiliza una FST es muy dif cil de realizar debido a que la cantidad de memoria total utilizada por cada FST depende de la cantidad de pasos y los comandos utilizados en cada paso y debido a que los diferentes comandos consumen distintas cantidades de memoria El usuario podr saber concluyentemente cu l es la cantidad de memoria utilizada s lo despu s de compilar una FST individual Para obtener m s informaci n acerca de las tablas FST consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 o el Manual del usuario de la tabla de secuencia de funciones EST Formulario A4625 1 5 Software de configuraci n ROCLINK 800 Publicado en marzo de 2006 El software de configuraci n ROCLINK 800 ROCLINK 800 es un programa basado en Microsoft Windows
94. clos de medici n de ROC827 Este archivo constituir el registro de auditor a de transferencia en custodia La funci n de alarmas SRBX informe espont neo por excepci n se encuentra disponible para los puertos de comunicaci n centrales puertos de m dem de acceso telef nico y local SRBX permite a ROC827 comunicarse con el dispositivo central para enviar informaci n acerca de una situaci n de alarma Utilice el software ROCLINK 800 para Configurar y ver puntos de entrada y salida E S c lculos de flujo ciclos de medici n bucles de control PID par metr os del sistema y funciones de administraci n de energ a Recuperar guardar y brindar informaci n hist rica Recuperar guardar e informar de eventos y alarmas Realizar una calibraci n de cinco puntos en entradas anal gicas y entradas del sensor de variables m ltiples Realizar una calibraci n de tres puntos en entradas de RTD Implementar la seguridad del usuario Crear guardar y editar pantallas gr ficas Crear guardar editar y depurar tablas de secuencia de funciones FST de hasta 500 l neas cada una Configurar par metros de comunicaci n para conexiones directas m dems de acceso telef nico y otros m todos de comunicaci n Configurar par metros de Modbus Configurar el control de potencia de radio Actualizar el firmware Informaci n general 17 Manual de instrucciones de ROC827 1 6 Software DS800 Develop
95. conmutadores de estado s lido tipo colector abierto drenaje abierto y otros dispositivos de dos estados Las entradas discretas provienen de rel s conmutadores y otros dispositivos que generan una se al de encendido apagado abierto cerrado o alto bajo El m dulo de DI suministra tensi n primaria a contactos de rel secos o a un conmutador de estado s lido tipo colector abierto Los indicadores LED del m dulo de DI se encienden cuando se activa cada una de las entradas Cada canal de DI puede configurarse por medio del software para funcionar como una DI moment nea o bloqueada que se mantiene en estado activo hasta el reinicio Otros par metros pueden invertir la se al de campo y reunir informaci n estad stica sobre la cantidad de transiciones y el tiempo acumulado en el estado activo o inactivo A El m dulo de entrada discreta funciona con dispositivos discretos sin 3 alimentaci n el ctrica tales como los co ntactos de rel secos o los Advertencia conmutadores de estado s lido aislados El uso del m dulo de DI con dispositivos alimentados puede ocasionar da os o dificultades en el funcionamiento Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 9 Manual de instrucciones de ROC827 El m dulo de DI percibe el flujo de corriente que env a se ales al sist ema electr nico de ROC827 que indican que los contactos de rel se han cerrado La apertura de los contactos interrumpe el flujo de corriente y
96. connnocccnnnnnncccccinnno 2 17 3 1 M dulo de entrada de energ a de 12 voltios CEA AAN 3 2 3 2 M dulo de entrada de energ a de 24 voltios Ca a doo ao 3 4 3 3 Cableado de energ a el ctrica auxiliar de 12 VOOS Clin 3 5 3 4 Cableado de energ a el ctrica auxiliar de 24 voltios Clinic di 3 5 3 5 Suministro de energ a de 12 voltios CC y cableado de BAT BAT iccccccnnnncccccnccnnnnnos 3 22 3 6 Suministro de energ a de 12 voltios CC y cableado de CHG y CHGim accccccccconcconcccanos 3 23 4 1 M dulo de E S habitual 4 2 4 2 Ubicaci n de un m dulo de E S optativo 4 2 4 3 Instalaci n de un m dulo de E S 4 5 4 4 Puente de conexi n de entradas anal gic as J4 a 24 voltios coooocoonoccconocicinonicccnanin resene 4 7 4 5 Cableado de campo del m dulo de entrada anal gica s a a raada aaa an 4 7 4 6 Puente de conexi n de salidas anal gicas J4 a 12 voltios coooocoonnoccinocicinonicincccnn rennene 4 8 4 7 Cableado de campo del m dulo de salida anal gica ccoocccocccccccconcnonnnnannnnno eonnencnncconcn conca 4 9 4 8 Cableado de campo del m dulo de entrada A e eee a aaeain ea EE a 4 10 4 9 Cableado de campo del m dulo de salida discreta ien a eaa aae 4 11 4 10 Cableado de campo del m dulo de rel de salida discreta oooococccnnnccccnnnoniccccncononcnccnns 4 12 4 11 Puente de conexi n de entradas de impulsos J4 configurado a 12 voltios 4 13 4 12 Ca
97. ctividad Ciclo de trabajo de se ales Per odo total Por ejemplo si una entrada de impulsos recibe una se al durante 6 horas en un per odo de 24 horas y la forma de onda de la se al se mantiene por 1 3 de su per odo Ciclo de trabajo 6 horas 1 3 24 horas 0 0825 Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 16 Manual de instrucciones de ROC827 Tabla 3 12 Consumo de energ a de los m dulos de MVS Consumo de energ a mW Cantidad iclo Subtotal M dulo de E S de Descripci n P ipicos utilizada trabajo mW M dulo de MVS 112 mA ua voltios 1344 mW f A MO dE tas T a LN Energ a suministrada por el 1 25 Toma de m dulo para los sensores corriente medida en el MVS terminal T Ciclo de trabajo El ciclo de trabajo representa el tiempo de encendido dividido por el tiempo total Para un MVS el sensor siempre atrae energ a de manera que el ciclo de trabajo debe ingresarse como 1 para los c lculos de energ a de MVS Los indicadores LED tambi n pueden tener un ciclo de trabajo vinculado que es fundamentalmente el porcentaje de tiempo que los indicadores LED se encuentran activos Ciclo de trabajo tiempo de actividad tiempo de actividad tiempo de inactividad Por ejemplo si los indicadores LED se encuentran encendidos aproximadamente 20 minutos por d a Ciclo de trabajo 20 minutos 24 60 minutos en un d a 20 1440 0 014 Publicado en marzo d
98. da los indicadores LED de los m dulos de comunicaci n y los m dulos de E S entra n en modo de suspensi n una vez transcurridos cinco minutos Para activarlos presione el bot n LED de la CPU durante un segundo Nota cuando utiliza el software ROCKLINK 800 puede desactivar esta funci n para que los indicadores LED se mantengan siemp re encendidos 6 2 1 Comunicaciones seriales Si tiene problemas con una conexi n de comunicaciones seriales LOI EIA 232 EIA 422 o EIA 485 Verifique que la unidad ROC827 se encuentre enchufada Verifique el puente de conexi n ENCENDIDO APAGADO las conexiones del cableado en CHG y CHG y el cableado de la fuente de electricidad Controle el cableado del bloque de terminaci n o conector Consulte el Cap tulo 5 Comunicaciones Controle la configuraci n del puerto de comunicaci n por medio del software de configuraci n ROCLINK 800 Consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 6 2 2 Punto de E S Si tiene problemas con un punto de E S entrada anal gica salida anal gica entrada discreta salida discreta entra de impulsos entrada de RTD o entrada de termopares Publicado en marzo de 2006 Controle a trav s del software ROCLINK 800 la configuraci n del canal Si la configuraci n aparenta ser la correcta siga el procedimiento indicado para resolver los problemas de ese tipo de E S consulte el Cap tulo 6 secciones 3
99. de rea local LAN Visite http www ieee org Impulso Variaci n de oscilaciones transitorias d e una se al cuyo valor es normalmente constante IMV Valor multiplicador integral utilizado en c lculos AGA3 orificio Interfaz de Tambi n denominado LOI o puerto local Puerto serial EIA 232 RS 232 de la unidad operador ROC a trav s del cual se establecen las comunicaciones locales generalmente para el software de configuraci n que se ejecuta en una PC IRQ Interrupt Request solicitud de interrupci n orientada a direcciones de hardware ISO Organizaci n de normas internacionales Visite http www iso ch IV Valor integral K KB Kilobytes KHz Kilohercios L LCD Pantalla de cristal l quido LDP Panel de visualizaci n local dispositivo de s lo visualizaci n que se conecta con las unidades de la serie ROC300 a trav s de un cable de inte rfaz paralelo y se utiliza para acceder a la informaci n almacenada en la unidad ROC LED Diodo emisor de luz LNK Ethernet se ha conectado LOI Interfaz de operador local o puerto local Puerto serial EIA 232 RS 232 de la unidad ROC a trav s del cual se establecen las comunicaciones locales generalmente para el software de configuraci n que se ejecuta en una PC LPM M dulo de protecci n contra rayos Dispositivo que ofrece protecci n contra rayos y sobrecargas de energ a para unidades ROC LRC Detecci n de errores mediante la comprobaci n de redundancia longitudinal
100. de DOR registra el cambio en 12 milisegundos y si se encuentra en modo moment neo o de conmutaci n los canales registrar n el cambio en 48 mseg Los m dulos de DOR obtienen energ a para el circuito activo desde la placa madre Nota en el arranque o el reinicio los indicadores LED del m dulo de r el de DO entran en estado indeterminado durante unos segundos hasta que el m dulo se autoidentifica Los indicadores LED pueden titilar o permanecer encendidos o apagados por unos segundos M dulos de entrada y salida 4 12 LATCHING RELAY NOTE S SET Manual de instrucciones de ROC827 R RESET DOCO509A Figura 4 10 Cableado de campo del m dulo de rel de salida di screta Nota todos los m dulos de E S se encuentran aislados en el lado del cableado de campo La realizaci n de conexion es comunes de diferentes m dulos puede inducir bucles de tierra 4 8 M dulos de entrada de impulsos Publicado en marzo de 2006 El m dulo de entrada de impulsos PI cuenta con dos canales para medir una se al de impulsos de baja o alta velocidad Este m dulo procesa se ales de dispositivos que generan impulsos y brinda un ndice calculado o un total acumulado durante un per odo configurado Las funciones que realiza son entrada de contador lento entrada de baja velocidad entrada de contador r pido y entrada de alta velocidad El m dulo de PI normalmente se utiliza para conectarse con rel s o dispositivo
101. de National Electrical Manufacturer s Association NEMA para asegurar el nivel de protecci n necesario Nota en ambientes de niebla salina es especialmente importante controlar que el gabinete incluidos todos los puntos de entrada y salida se encuentre correctamente sellado ROC827 funciona en un amplio margen de temperaturas Sin embargo es posible que en climas extremos sea necesario utilizar dispositivos de control de temperatura para preservar la estabilidad de las condiciones operativas En climas extremadamente c lidos puede ser necesario utilizar un sistema de ventilaci n con filtro o aire acondicionado En climas extremadamente fr os posiblemente sea necesario colocar un calentador con control termost tico en el mismo lugar donde se encuentra ROC827 En condiciones de humedad elevada para evitar la condensaci n dentro del gabinete donde se encuentra ROC827 puede ser necesario incorporar sistemas de calefacci n o deshumidificaci n 2 1 2 Requisitos del lugar Publicado en marzo de 2006 Durante la instalaci n de ROC827 debe prestarse especial atenci n para disminuir problemas operativos futuros A la hora de elegir una ubicaci n el usuario debe tener en cuenta los siguientes elementos Los c digos locales estatales y federales a menudo imponen restricciones en relaci n con las ubicaciones y disponen los requisitos del lugar Algunos ejemplos de estas restricciones son la distancia de ca da de un ciclo de
102. de termoparES vic a rna 3 19 3 15 Consumo de energ a m dulo HART 3 19 3 16 Consumo de energ a otros dispositivos 3 20 3 17 Tipos de bater as de reemplazo 3 25 3 18 Hojas de especificaciones de los m dulos de entrada de enerQla oococciccninccnccccociccnnos 3 26 4 1 Encaminamiento de se ales RTD 4 15 4 2 Cableado del detector RTD 4 16 4 3 Hojas de especificaciones de los m dulos de ES i n 4 21 5 1 Puertos de comunicaci n integrados y m dulos de comunicaci n optativos 5 1 5 2 Definiciones de los indicadores LED de COMUNICACI N o oocccccnnoncccnnnonoconnnnnnnnnnonncnnninnnnns 5 2 5 3 Encaminamiento de se al de ElA 232 de LOlintegrado cocoa nit ias 5 6 5 4 Encaminamiento de se al de cable m dem nulo de RJ 45 a ElA 232 RS 232 5 6 5 5 Uso de cables 0378 2 para el conversor modular D Sub 9 pin a RJ 45 negro 5 6 5 6 Indicadores LED de se ales Ethernet 5 8 5 7 Encaminamiento de se al de EIA 232 RS 232 integrado COMMZ cocccnccccccccccccccncccnnns 5 10 5 8 Encaminamiento de se al del m dulo de comunicaci n ElA 232 RS 232 Comm3 Comm 4 y COMMS coooccnnnccnancnnnnninnncnancnnnconnos 5 10 5 9 Encaminamiento de se al de ElA 422 RS 422 Comm3 Comm 4 y Comm5 ooccconccnn 5 11 5 10 Encaminamiento de se al de EIA 485 RS 485 Comm3 Comm 4 y CommM5 oocccccnccno 5 11 5 11 M dulo ElA 422
103. de ROC827 Resoluci n de problemas 11 Enchufe el controlador ROC827 nuevamente 2 8 Accionamiento y funcionamiento Publicado en marzo de 2006 Antes de accionar el controlador ROC827 realice las siguientes verificaciones para constatar que los componentes de la unidad se hayan instalado correctamente Controle que el m dulo de entrada de energ a est situado correctamente en la placa madre Controle que los m dulos de comunicaci n de E S est n situados correctamente en la placa madre Verifique que el cableado de campo est instalado de forma adecuada Controle que la polaridad de la energ a de entrada sea correcta Controle que haya fusibles para proteger la energ a de entrada en la fuente de energ a Instalaci n y uso 21 Manual de instrucciones de ROC827 A Advertencia Verifique la polaridad de la energ a de entrada antes de enchufar ROC827 pues de ser incorrecta la unidad podr a averiarse Cuando realice tareas en unidades ubicadas en reas peligrosas donde puede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgos antes de llevar a cabo los procedimientos para evitar accidentes y da os en los bienes materiales 2 8 1 Accionamiento Antes de conectar una fuente de energ a a ROC827 calcule los requisitos de energ a incluida la unidad base las EXP y todos los m dulos instalados y dispositivos perif ricos de toda la unidad ROC827 Consulte el Cap tulo 3
104. de pa r metros Tipo de punto de ROC con par metros gen ricos que puede configurarse para contener datos seg n las necesidades del usuario Variable de proceso o valor de proceso Glosario A 7 RAM RBX Registro de entrada Registro de espera RFI RI ROC ROCLINK 800 ROM RR RS 232 RS 422 RS 485 RTC RTD RTS RTU RTV RX o RXD Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 Memoria de acceso aleatorio que se utiliza para alma cenar historiales datos la mayor a de los programas de usuario e informaci n de configuraci n adicional Informe por excepci n RBX siempre alude al informe espont neo RBX mediante el cual la unidad ROC establece comunicaci n con la computadora cent ral para informar acerca de situaciones de alarma Valor num rico de entrada de lectura Valor num rico de salida anal gica de lectura Interferencia de frecuencia de radio Se al de comunicaci n de m dem del indicador de timbre Controlador de operaciones remotas con microprocesador que ofrece control y monitoreo remoto Software basado en Microsoft Windows que se utiliza para configurar funciones en unidades ROC Memoria de s lo lectura que generalmente se utiliza para almacenar firmware Memoria Flash Registro de resultados que almacena el valor de se al anal gico SVA Protocolo de comunicaci n serial que utiliza tres o m s l neas de se ales destinado para usar en distancias cort
105. de una placa EXP aeee 2 12 Informe por excepci n RBX nsee 1 16 Publicado en marzo de 2006 ndice Manual de instrucciones de ROC827 RESTAURAR connccccccccononnnnocinananonon connonnnanacannnnns 2 15 Detector termom trico de resistencia Consulte Entradas de RTD oonncncccccncccccoco 4 14 Reinicio de ROCB27 aaeeei nenene 6 4 ROCA do el te on 1 2 Software de configuraci n ROCLINK 800 1 15 Entradas de RTD 0ooccccconoccccccnnnnonannnnnononanonnnacnnns 4 14 Resoluci n de problemas Cableado c ccccconcononinanonananancno cnn ono e a ea an 4 15 S Seguridad iia azi 1 10 5 5 Comunicaciones seriales EIA 232 RS 232 il 5 9 ElA 422 485 RS 422 485 cooocooocccnooocccononnnos 5 10 Configuraci n M dulos de E S 00ooocicccccccccccnccnccnnnnn conanacncnnnnn 4 3 LU un ion rro la ribn 2 2 Modo de suspensi n c ooccocicccccccconccconcccnnncn nononnnnns 1 14 Temporizador de vigilancia de software 1 13 Especificaciones M dulos de COMUNICACI N occcccccccccninonins 5 20 M dulos de E S antante iaaa aiaa rani 4 21 M dulos de entrada de energ a 3 26 Informe espont neo por excepci n SRBX 1 16 Alarmas SRBX RBX occccccccccccococcnnononcnanaaccnnnnn 1 16 Modo de espera cocooooccccccccccnonccononcnonon oonnonnnnnonnnnos 1 13 IBICO snn n AN 2 19 Estacio neS en tl A E AT E 1 12 LEDDE ESTADO rae eaaa aaraa eaa aa lataat 2 15 Almacenamiento Balon cdt aA 3 20 Salida auxil
106. de v lvula digital DVC En el modo punto a punto las comunicaciones digitales se superponen mediante una t cnica de manipulaci n por desplazamiento de frecuencia FSK en la se al anal gica de 4 a 20 miliamperios que a n puede medir la variable del proceso Este modo permite establecer comunicaci n con un dispositivo HART por cada canal anal gico Comunicaciones 5 17 Modo de ramales m ltiples Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 En el modo de ramales m ltiples el usuario puede conectar hasta cinco dispositivos HART paralelamente en cada canal de entrada anal gica Tal como ocurre con el modo punto a punto las comunicaciones digitales se superponen en la se al de 4 a 20 miliamperios Sin embargo la se al anal gica se utiliza s lo para medir la corriente consumida por el bucle de ramales m ltiples Cuando las cuatro entradas anal gicas se encuentran en modo de ramales m ltiples ROC827 puede admitir hasta 20 dispositivos HART como m ximo La cantidad de dispositivos por canal est limitada por la toma de corriente est tica de los dispositivos Un ROC827 equipado con un m dulo HART se considera una interfaz del sistema central HART sistema maestro principal con una clasificaci n de conformidad Clase 1 El sistema utiliza la mayor a de los comandos de pr cticas universales y algunos de los comunes Para obtener una lista de comandos consulte la hoja de especificaciones de m dulo
107. definirse y modificarse y tambi n puede representar el esquema de montaje de hardware Unidad de procesamiento central Detecci n de errores mediante la comprobaci n de redundancia c clica Asociaci n canadiense de normalizaci n Visite http www csa ca Acceso m ltiple por detecci n de portadoras con detecci n de colisiones Se al de comunicaci n de m dem Clear to Send listo para enviar Glosario A 2 D A Datos anal gicos DB dB DCD DCE Descarga DI Diafon a Direcci n MAC Directorio de dispositivos Discreta DMM DO DP DSR DTE DTR DVM DVS Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 Conversi n de se ales digitales a an al gicas Est n representados por una variable continua como por ejemplo una se al de corriente el ctrica Base de datos Decibelio Unidad que expresa la relaci n de las magnitudes de dos se ales el ctricas en una escala logar tmica Se al de comunicaci n de m dem Data Carrier Detect detecci n de portadora de datos Adem s hace referencia al dispositivo de control discreto que alimenta una serie de salidas discretas para un punto de referencia determinado y compara el resultado deseado con una serie de entradas discretas DI Data Communication Equipment equipo de comunicaci n de datos Proceso de env o de datos archivos o programas desde una PC a una unidad ROC Entrada discreta Se al existente entre los pares de rec
108. del m dem Con un funcionamiento asincr nico el m dulo se conecta tanto a l neas telef nicas bifilares como bidireccionales y a una red PSTN a trav s de un conector RJ 11 Para controlar el m dem se utiliza el software de comandos AT est ndar que cuenta con una l nea de comandos de 40 caracteres compatible con las disposiciones de EIA TR302 2 88 08006 El m dem de acceso telef nico se desconecta autom ticamente despu s de un per odo de inactividad configurado por el usuario y ofrece funciones de informe de alarma de acceso telef nico automatizadas Consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 Tabla 5 13 Conexiones de campo de RJ 11 Se al i Pin Los indicadores LED del m dulo muestran el estado de las l neas de control Receive RX recepci n Transmit TX transmisi n Ring RI timbre y Carrier Detect CD detecci n de portadora La tabla 5 14 muestra las se ales del conector y sus funciones Tabla 5 14 Encaminamiento de se al de m dem Comm3 Comm4 y Comm5 Se al Funci n Terminal RX Se enciende cuando el m dulo Comm3 Comm4 o Comm b recibe datos 1 TX Se enciende cuando el m dulo Comm3 Comm4 o Commb transmite datos Tip 3 RI Se enciende cuando suena el timbre del m dulo Comm3 Comm4 o Commb Rino 7 CD Se enciende cuando el m dulo Comm3 Comm4 o Commb detecta una portadora 9 Notas Publicado en marzo de 2006 Comunicaciones 5 14
109. e a los terminales negativos de los dispositivos Del mismo modo el canal 2 se conecta con el terminal negativo de un solo dispositivo o paralelamente con los terminales negativos de un se gundo grupo de dispositivos HART Cuando lo alimenta un dispositivo externo el terminal positivo de la fuente de electricidad se conecta de forma paralela con el terminal positivo de todos los dispositivos HART independientemente del canal con e 1 Comunicaciones 5 18 Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 que se hayan conectado El canal 1 del m dulo est conectado con el terminal positivo del dispositivo El terminal negativo de la fuente de electricidad est conectado con el terminal COM del canal y el terminal negativo de un solo dispositivo HART o de forma paralela con los terminales negativos de los dispositivos Los conmutadores de la placa del m dulo permiten seleccionar canal por canal como una entrada anal gica IN o salida anal gica OUT Los conmutadores de los canales 2 y 4 se encuentran en el frente del m dulo mientras que los de los canales 1 y 3 est n en la parte posterior Utilice un pin para pasar los conmutadores al estado que desee consulte las figuras 5 8 y 5 9 Nota configure siempre los conmutadores OUT o IN antes de conectar el conmutador o aplicar electricidad Comunicaciones 5 19 Circuito interno representativo Manual de instrucciones de ROC827 C
110. e 2006 Funci n CON LED Terminal Se enciende cuando Comm2 recibe datos 1 Se enciende cuando Comm2 transmite datos 2 Se enciende cuando la funci n ready to send 3 listo para enviar de Comm2 se encuentra inactiva Comunicaciones 5 10 Manual de instrucciones de ROC827 DTR Se enciende cuando la funci n data terminal 4 ready terminal de datos listo de Comm2 se encuentra activa El m dulo de comunicaci n EIA 232 RS 232 ofrece a EIA 232 RS 232C se ales en el puerto Comm3 Comm4 o Comm seg n d nde est instalado Consulte la tabla 5 8 Tabla 5 8 Encaminamiento de se al del m dulo de comunicaci n EIA 232 RS 232 Comm3 Comm4 y Comm5 Se al Funci n DE LED Terminal RX Se enciende cuando el m dulo Comm3 Comm4 1 A ele do AA A TX Se enciende cuando el m dulo Comm3 Comm4 2 A A AA RTS Se enciende cuando la funci n ready to send 3 listo para enviar del m dulo Comm3 Comm4 A IDEA DTR Se enciende cuando la funci n data terminal 4 ready terminal de datos listo del m dulo Comm3 Comm4 o Commb se encuentra activa 5 8 M dulo de comunicaci n serial ElA 422 485 RS 422 485 Los m dulos de comunicaci n EIA 422 485 RS 422 485 cumplen con todas las especificaciones de EIA 422 485 RS 422 485 para la transmisi n de datos de comunicaciones seriales asincr nicas y diferenciales en distancias de hasta 1220 metros 4000 pies Las comunicaciones de EIA 485 RS 485 com nmente se uti
111. e 2006 Conexiones el ctricas 3 17 Manual de instrucciones de ROC827 Tabla 3 13 Consumo de energ a de los m dulos de RTD Consumo de energ a mW Ciclo M dulo de ES I el de pari Descripci n Pr picos trabajo M dulo de RTD 65 mA a 13 25 voltios CC 1 Ciclo de trabajo Un RTD no tiene ning n ciclo de trabajo vinculado En consecuencia siempre debe establecerse 1 como el valor del ciclo de trabajo Tabla 3 14 Consumo de energ a de los m dulos de termopares T C _ Cantidad pot Subtotal Pr picos arada trabajo mw C w M dulo de E S Descripci n M DULO DE TERMOPARES TIPO J O K Total de la tabla Ciclo de trabajo Un termopar no tiene ning n ciclo de trabajo vinculado En consecuencia siempre debe establecerse 1 como el valor del ciclo de trabajo Tabla 3 15 Consumo de energ a de los m dulos de HART Consumo de energ a mW Ciclo Otro dispositivo eee A ari de pen Descripci n Pr picos _ trabajo Base del m dulo de e 0 HART e A A EE Cad Toma de corriente de mA Sa del canal de T 1 25 12 _ Totaldelatabla Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 18 Manual de instrucciones de ROC827 Tabla 3 16 Consumo de energ a de otros dispositivos o Consumo de energ a mW Cantidad ico subtotal Descripci n Pr picos trabajo Si bien las tablas 3 5 y 3 6 a 3 15 tienen en cuenta la energ a que ROC827 suministra a los disposi
112. e turbina para l quido El firmware de ROC827 realiza c lculos completos cada segundo en todos los ciclos configurados hasta 12 para AGA 3 AGA 7 AGA 8 ISO 5167 e ISO 9951 Los c lculos AGA 3 se ajustan a los m todos descritos en el Informe N 3 de American Gas Association Medici n del gas natural y otros fluidos de hidrocarburo relacionados mediante el uso de medidores de orificio De conformidad con la segunda y la tercera edici n el m todo de c lculo es el m todo AGA 3 1992 Los c lculos AGA 7 se ajustan a los m todos descritos en el Informe N 7 de American Gas Association Medici n del gas mediante el uso de medidores de turbina y uso del m todo AGA 8 para determinar el factor de compresibilidad El m todo AGA 8 calcula el factor de compresibilidad sobre la base de la qu mica f sica de los gases componentes a temperaturas y presiones espec ficas Informaci n general 13 Manual de instrucciones de ROC827 El firmware admite los m todos de c lculo de l quidos ISO 5167 y API 12 Los factores de correcci n de API 12 deben suministrarse a trav s de una tabla de secuencia de funciones FST o programa de usuario Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario de la tabla de secuencia de funciones FST Formulario A4625 o el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 1 4 4 Autoverificaciones autom ticas El firmware del sistema operativo permite
113. el m dulo de DI env a se ales al sistema electr nico de ROC827 que indican que los contactos de rel se han abie rto Un controlador ROC827 puede leer una DI 20 veces por segundo como m ximo exploraci n de 50 milisegundos El lado izquierdo de la figura 4 8 muestra el circuito interno y el derecho muestra un cableado de campo posible Nota todos los m dulos de E S se encuentran aislados en el lado del cableado de campo La realizaci n de conexiones comunes de diferentes m dulos puede inducir bucles de tierra DRY CONTACT ROC800 POWERED OPEN COLLECTOR OR OPEN DRAIN TYPE DEVICE EXTERNALLY POWERED 0 N O Oo A U N COM DOC0507A Figura 4 8 Cableado de campo del m dulo de entrada discreta 4 6 M dulos de salida discreta Publicado en marzo de 2006 El m dulo de salida discreta DO de cinco canales proporciona salidas de dos estados para alimentar a los rel s de estado s lido y suministrar energ a a peque as cargas el ctricas Las salidas discretas pueden configurarse para enviar impulsos a un dispositivo espec fico y constituyen salidas altas y bajas que se utilizan para enc ender y apagar equipos Los m dulos de DO pueden configurarse por medio de software para funcionar como salidas bloqueadas conmutadas moment neas o reguladas por tiempo TDO Asimismo pueden retener el ltimo valor en el reinicio o utilizar un valor sin fallas especificado por el usuario M dulos de entrada y s
114. el Cap tulo 6 Reinicio de ROC827 Resoluci n de problemas 18 Enchufe el controlador ROC827 nuevamente Publicado en marzo de 2006 Instalaci n y uso 20 Manual de instrucciones de ROC827 2 7 2 Extracci n de llaves de licencia A Advertencia Para quitar una llave de licencia De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas con tra descargas electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento Cuando realice tareas en unidades ubicada s en reas peligrosas donde puede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgos antes de llevar a cabo los procedimientos para evitar accidentes y da os en los bienes materiales 14 Siga el procedimiento de seguridad descrito en el Cap tulo 6 Protecci n de datos de configuraci n y registro Resoluci n de problemas 15 Desenchufe ROC827 16 Quite la cubierta de canal de cable 17 Retire los tornillos de la placa frontal de la CPU 18 Quite la placa frontal de la CPU 19 Quite la llave de licencia de la ranura del terminal apropiado P4 o P6 de la CPU consulte la figura 2 7 20 Vuelva a colocar la placa frontal de la CPU 21 Vuelva a colocar los tornillos de la placa frontal de la CPU 22 Vuelva a colocar la cubierta de canal de cable 10 Consulte el Cap tulo 6 Reinicio
115. emplo una computadora compatible de IBM La interfaz permite acceder a ROC827 con una conexi n directa mediante el uso del software ROCLINK 800 para configurar y transferir datos almacenados LOT utiliza el puerto local del software ROCLINK 800 Comunicaciones 5 5 Manual de instrucciones de ROC827 El terminal de LOI RJ 45 que se encuentra en la CPU permite acceder a una interfaz serial EIA 232 RS 232 integrada con una velocidad de transmisi n de 57 6K baudios El pin del conector RJ 45 utiliza el equipo terminal de datos DTE seg n la norma IEEE El puerto LOI admite comunicaciones del protocolo ROC Plus y el protocolo Modbus Asimismo LOI utiliza la funci n de seguridad en el inicio de sesi n del controlador ROC827 si se ha activado la opci n de Seguridad en LOI del software de seguridad ROCLINK 800 La tabla 5 3 permite apreciar el direccionamiento de se al de las conexiones de la CPU La figura 5 3 muestra la asignaci n de pines de RJ 45 Tabla 5 3 Encaminamiento de se al de ETA 232 de LOI integrado ei Pines DE Se al OL pE RJ 45 DE Descripci n ROC827 Originada por Data Terminal Equipment DTE equipo terminal de Data Terminal datos de ROC827 para ordenarle a Data Communication Equipment DTR Ready terminal 3 DCE equipo de comunicaci n de datos que configure una de datos listo conexi n DTE se encuentra en funcionamiento y listo para establecer A O A ooo aaa tt GND Conexi n a tierra 4 Es la con
116. empresa no tiene requisitos espec ficos en relaci n con las conexiones a tierra ROC827 debe instalarse como un sistema flotante sin conexiones a tierra De lo contrario siga las instrucciones de instalaci n que correspondan No obstante si realiza una conexi n entre un dispositivo conectado a tierra y el puerto EIA 232 RS 232 de ROC827 para conectar el m dulo de entrada de energ a de ROC827 a tierra utilice BAT de PM 12 o de cualquiera de las entradas de energ a negativa de PM 24 El C digo nacional de electricidad NEC rige los requisitos de cableado de conexi n a tierra Cuando el equipo utiliza una fuente de CC el sistema de conexi n a tierra debe terminar en el interruptor de servicio Todos los conductores de conexi n a tierra del equipo deben proporcionar un circuito el ctrico ininterrumpido hacia el interruptor de servicio inc luso los cables o conductos que llevan los conductores de suministro el ctrico E C digo nacional de electricidad en su art culo 250 83 1993 p rrafo c define los requisitos de instalaci n y materiales para los electrodos de conexi n a tierra E C digo nacional de electricidad en su art culo 250 91 1993 p rrafo a define los requisitos de materiales para los conductores de electrodos de conexi n a tierra E C digo nacional de electricidad en su art culo 250 92 1993 p rrafo a define los requisitos de instalaci n para los conductores de electrodos de conexi
117. endaci n alguna para utilizar un producto o proceso que se contradiga con alguna patente Fisher Controls s e reserva el derecho de modificar o mejorar los dise os y especificaciones de los productos descritos en el presente sin previo aviso Publicado en marzo de 2006 ii Contenido Publicado en marzo de 2006 Cap tulo 1 Informaci n general 11 TI Alcance del Manual vai A a 1 1 A A E I E E a E a 1 2 1 2 1 Unidad de procesamiento central CP U o oconnccinccconccnnocnnancnnnn connnccnnnconcnnancnnnncnns 1 5 1 2 2 Procesador Y MBMOTM A cooooccccnccccnonccononcconnnnnn rnnnernnnnn cren AKNS Ae aaar RAA SARA 1 6 1 2 3 Reloj de tiempo real RTC connncnnnnnnncinncnncccnn conrnnncrnn arca anna cren 1 6 1 2 4 Monitoreo de diagn stico cocicicnccnicinncccnccncs commrnrncnnncn nac nnnr cnn recamara 1 7 1125 OPCIONES tata a Ai 1 7 1 3 Informaci n de FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos 1 8 TAS CE 1 8 1 4 1 Base de datos hist rica y registro de eventos y alarmas oooocicccccnnniinncnn 1 1 1 42 Ciclos de medici n y estaciones ooooncccnnnnnnnnnnnnnonnno connnrnnnncnnnn cnn ccnnc cnn nnna nerens 1 12 14 35 Galculos de flujos inen iris ciar iria 1 12 144 Autoverificaciones autom ticas cococcccnnccinninnnnnnnnnconnnnrnnnnnc naar nn ne nc nc canno anno 1 13 1 45 Modos de baja potencia ccoconicccnnnncconncccnnnocnn conncnnnonnnnnnnnnnnnnn nana iei 1 13 1 4 6 Proporcional integral derivativo PID
118. ente conecte el conector del bloque de terminales CHG y CHG Consulte la figura 3 6 SA Figura 3 6 Suministro de energ a de 12 voltios CC y cableado de CHG y CHG 36 Vuelva a conectar todas las fuentes de energ a de ser necesario a ROC827 37 Consulte el Cap tulo 6 Reinicio de ROC827 Resoluci n de problemas 3 5 2 Conexi n de las bater as externas Reserva de bater a Publicado en marzo de 2006 Puede utilizar bater as externas como fuente principal de energ a para ROC827 con el m dulo de entrada de energ a de 12 v oltios CC PM 12 La tensi n m xima que puede aplicarse a los terminales BAT BAT sin que se produzcan da os es de 16 voltios CC La tensi n m xima recomendada es de 14 5 voltios CC consulte la tabla 3 2 para obtener informaci n acerca de los indicadores LED Es importante seguir los procedimientos adecuados para la medici n el trazado y la conexi n de los cableados el ctricos de conformidad con las disposiciones de los c digos estatales locales y de NEC Utilice un cable de calibre 12 AWG o inferior para todos los cableados el ctricos Las bater as deben ser de plomo cido selladas recargables compuestas por celdas de gel Conecte las bater as en paralelo para lograr la capacidad requerida consulte la figura 3 6 La capacidad de la bater a que requiera cada instalaci n depender de la demanda de energ a del equipo y de los d as de reserva que
119. ente en las ranuras de m dulos que a n no se han utilizado mientras ROC827 se encuentra enchufado Asimismo los m dulos se autoidentifican lo que significa que el software de configuraci n ROCLINK 800 puede reconocerlos si bien posiblemente sea necesario configurarlos por medio del software Los m dulos ofrecen una amplia protecci n contra cortocircuitos y sobretensi n y se autoreinician una vez eliminada la falla 1 2 1 Unidad de procesamiento central CPU Publicado en marzo de 2006 La CPU contiene el microprocesador el firmware conectores unidos a la placa madre los tres puertos de comunicaci n integrados dos de los cuales tienen indicadores LED un bot n despertador de baja potencia con LED un bot n RESTAURAR los conectores de las llaves de licencia de aplicaciones un LED DE ESTADO indicador de la integridad del sistema y el procesador principal Informaci n general 5 Manual de instrucciones de ROC827 Los componentes de la CPU incluyen los siguien tes elementos Microprocesador de 32 bits basado en el procesador PowerPC a Motorola MPC862 con controlador de comunicaciones cu druple integrado PowerQUICC SRAM memoria est tica de acceso aleatorio con reserva de bater a Flash ROM memoria de s lo lectura SDRAM memoria din mica sincr nica de acceso aleatorio Monitoreo de diagn stico Reloj de tiempo real Autoverificaciones autom ticas Modos de ahorro de energ a
120. epci n y transmisi n y atenuaci n de se al que constituye la p rdida de se al registrada en el segmento de Ethernet Direcci n de control de acceso a los medios Direcci n de hardware que identifica exclusivamente a cada nodo de una red En el software ROCLINK 800 es la pantalla gr fica que permite navegar por la pantalla de configuraci n de los puertos Comm de la PC y los puertos Comm de la unidad ROC Entrada o salida no continua que generalmente representa dos niveles tales como encendido apagado Mult metro digital Salida discreta Presi n diferencial Se al de comunicaci n de m dem Data Set Ready conjunto de datos listo Data Terminal Equipment equipo terminal de datos Se al de comunicaci n de m dem Data Terminal Ready terminal de datos listo Volt metro digital Sensor de variables dobles dispositivo que proporciona entradas de presi n diferencial y est tica a una unidad ROC Glosario A 3 E S EDS EEPROM EFM ElA 232 RS 232 ElA 422 RS 422 ElA 485 RS 485 EMF EMI En l nea Entrada ESD EU Manual de instrucciones de ROC827 Entrada y salida Descarga electroest tica Memoria de s lo lectura programable y borrable el ctricamente Es una forma de memoria permanente en una unidad ROC Flujometr a electr nica Protocolo de comunicaci n serial que utiliza tres o m s l neas de se al destinado para el uso en distancias cortas En RS232D y RS232C las l
121. erador de impulsos Generador de voltaje Contador de frecuencias Cable de puente de conexi n PC con el software ROCLINK 800 De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera an tiest tica el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento Para verificar el funcionamiento de alta velocidad 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Desconecte el cableado de campo en las terminaciones del m dulo de PI Con ctese con el software ROCLINK 800 Seleccione Configuration Configuraci n gt I O E S gt PI Points Puntos de PI Seleccione el n mero de punto de entrada de impulsos correcto Conecte un generador de impulsos con salida suficiente para impulsar el m dulo hacia los terminales L o H y COM El generador de impulsos debe sintetizar una se al de onda cuadrada del 50 para cada ciclo Conecte un contador de frecuencias en los terminales L o H y COM Configure el generador de impulsos con un valor igual o inferior a 10 KHz Configure el contador de frecuencias para contar impulsos Con el software ROCLINK 800 controle que los conteos le dos por el contador y ROC827 sean iguales Extraiga el equipo de pruebas y vuelva a conectar el dispos itivo de campo 6 3 9 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada de RTD El fun
122. es de campo de entrada discreta y de impulsos M dulos de salida anal gica AO salida discreta DO y de rel s de salida discreta DOR que permiten administrar diversos dispositivos de control M dulos de entrada RTD y entrada de termopares T C que permiten controlar una variedad de valores de campo de temperatura anal gicos Los m dulos de interfaz de transductores remotos direccionables de alta velocidad HART que permiten a ROC827 establece r una comunicaci n con dispositivos HART mediante el uso del protocolo HART como entradas o salidas anal gicas Cada m dulo se encuentra ubicado en una ranura del frente de la carcasa de la unidad base ROC827 o la placa EXP El usuario puede instalar o quitar m dulos de E S de las ranuras con facilidad cuando ROC827 se encuentra enchufado es decir son intercambiables en marcha Asimismo los m dulos pueden instalarse directamente en las ranuras de m dulos vac as conexi n en caliente se autoidentifican en el software y tienen bloques de terminales desmontables que simplifican el mantenimiento Los m dulos de E S pueden incorporarse en cualquier ranura y obtienen energ a de la placa madre Cada m dulo cuenta con un conversor de CA CC aislado que proporc iona potencia de campo control y l gica seg n sea necesario ROC827 ha logrado prescindir del uso de fusibles en los m dulos de E S por medio de la protecci n contra cortocircuitos limitada por corriente y un circu
123. es el voltaje de AUX es de 12 3 voltios CC Para el m dulo de entrada de energ a de 12 voltios CC AUX AUX siempre est encendido y tiene un fusible limitador de corriente de vidrio de acci n r pida de 2 5 Amp x 20 mm Si un fusible se quema CSA exige reemplazar el fusible de acci n r pida de 2 5 Amp por un fusible peque o de 217 025 o equivalente Consulte el Cap tulo 1 Autoverificaciones autom ticas Informaci n general Para el m dulo de entrada de energ a de 24 voltios CC PM 24 el voltaje AUX es siempre de 12 voltios CC menos 0 7 voltios AUX AUX est limitado internamente por un coeficiente positivo de temperatura PTC de 0 5 Amp En caso de ser necesario suministrar energ a a la radio o el dispositivo para disminuir la carga en la fuente de energ a una pr ctica recomendada cuando se utilizan bater as debe utilizarse un m dulo de salida discreta DO para conectar y desconectar la en erg a Consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 Power Supply Terminal Block Other Equipment UN OK 2 5 Amps Maximum os Current On Non switched t DODOO 2 Amp or less Fast ActingFuse ENS Other Equipment 14 5 Volts DC Maximum 0 5 Amps Switched Power 809AUX DSF Figura 3 3 Cableado de energ a el ctrica auxiliar de 12 voltios C
124. etras C y D hacen referencia al tipo de conector f sico donde D corresponde al conector RJ 11 y C al conector tipo DB25 Protocolo de comunicaci n serial que utiliza cuatro l neas de se ales Protocolo de comunicaci n serial que requiere s lo dos l neas de se al y admite hasta 32 dispositivos conectados en cadena Fuerza electromotriz Interferencia electromagn tica Conexi n por medio de un enlace de comunicaci n con el dispositivo de destino Por ejemplo configuraci n en l nea hace referencia a la configuraci n de una unidad de la serie ROC800 con conexi n de modo que puedan verse los valores de par metros actuales y cargarse los nuevos valores de inmediato Entrada digital un bit de lectura Descarga electroest tica Unidades de ingenier a Son unidades de medida como por ejemplo MCF DAY FCC Firmware Flash ROM FloBoss FM Forzar FPV FSK FST Comisi n Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos Visite http www fcc gov Software interno integrado de f brica en una memoria ROM En una unidad ROC el firmware suministra el software que se utiliza para recopilar datos de entrada convertir valores de datos de entrada crudos almacenar valores y generar se ales de control Memoria de s lo lectura reprogramable el ctricamente que constituye un tipo de memoria permanente no requiere una fuente de energ a de reserva Tambi n se conoce como memoria Flash Dispositivo con microp
125. exi n a tierra entre DTE y DCE y tiene un valor de O voltios com n CC Transmisi n 6 Datos enviados por DTE DOC0613A Figura 5 3 Asignaci n de pines de RJ 45 El terminal de LOI exige instalar un conversor modular D Sub de 9 pines F a RJ 45 entre el controlador ROC827 y la computadora personal PC Consulte la tabla 5 4 Tabla 5 4 Encaminamiento de se al de cable m dem nulo de RJ 45 a EIA 232 RS 232 DTE DE l Pines DE ElA 232 Serie RJ 45 RS 232 ROC800 en LA serie ROC800 4 1 1 2 Publicado en marzo de 2006 Comunicaciones 5 6 Manual de instrucciones de ROC827 DTE DE Pines DE ElA 232 Serie RJ 45 RS 232 ROC800 en LA serie ROC800 6 DTR 3 Tabla 5 5 Uso de cables 0378 2 para el conversor modular D Sub de 9 pines a RJ 43 negro Pines DE RJ Pin Color 45 del cable en LA serie ROC800 1 Azul 4 5 5 1 Uso de LOI 1 Enchufe el cable de LOI en el conector RJ 45 del controlador ROC827 2 Conecte el cable de LOI al conversor modular D Sub de 9 pines F a RJ 45 3 Conecte el conversor modular en el puerto COM de la computadora personal 4 Ejecute el software ROCLINK 800 5 Haga clic en el icono Direct Connect Conexi n directa 6 Configure las comunicaciones de los otros puertos de comunicaci n integrados y modulares m dulos de E S par metros de medici n AGA y otros par metros de c
126. faz de operador local LOI Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 El firmware admite los siguientes elementos Base de datos de entrada y salida Base de datos hist rica Bases de datos de registros de eventos y alarmas Aplicaciones PID AGA FST etc Respaldo de estaciones de medici n Determinaci n de la ejecuci n de tareas Reloj de tiempo real Establecimiento y administraci n de comunicaciones Funci n de autoverificaci n El firmware hace un gran uso de los par metros de configuraci n que el usuario puede definir mediante el software ROCLINK 800 El firmware de la serie ROC800 utiliza un sistema operativo en tiempo real RTOS preferente basado en mensajes y capaz de ejecutar varias tareas simult neamente con protecci n de memoria respaldada por el hardware A las tareas se les asignan prioridades y el sistema operativo puede determinar en qu momento se ejecutar cada tarea Por ejemplo si durante la ejecuci n de una tarea de menor prioridad es necesario ejecutar una de mayor prioridad el sistema Operativo suspender la tarea de menor prioridad permitir que se complete la ejecuci n de la de mayor prioridad y a continuaci n reanudar la ejecuci n de la tarea de menor prioridad Este tipo de arquitectura es m s eficaz que el de tiempo fragmentado ROC827 lee y escribe informaci n en es
127. figuraci n ideal para su ROC827 Identifique todos los m dulos rel s de dispositivos medidores solenoides radios transmisores y otros dispositivos que pueden recibir energ a CC de la configuraci n completa de ROC827 unidad base y EXP Nota asimismo debe identificar todos los dispositivos como un panel de pantalla t ctil que pueden ser alimentados por el sistema mismo y no necesariamente por ROC827 2 Calcule el consumo de energ a CC m s extremo para esa configuraci n Para ello sume el consumo de energ a combinado de todos los m dulos instalados y d cuenta de la energ a suministrada por los m dulos a los dispositivos externos mediante el uso de T Nota T describe la energ a aislada que algunos m dulos AI AO PI y HART pueden suministrar a dispositivos externos como transductores de presi n y temperatura de 4 20 mA 3 Verifique si el m dulo de entrada de energ a que desea utilizar podr cumplir con la demanda de energ a calculada en el primer paso De este modo podr identificar y anticipar las demandas de energ a de dispositivos externos T que exceden la capacidad de los m dulos de entrada de energ a de PM 12 o PM 24 y tomar las medidas necesarias para suministrar energ a de forma externa 4 Ajuste la configuraci n de ser necesario mediante el suministro de energ a externa o la reevaluaci n de la configuraci n para disminuir la demanda de energ a de ROC827 Este cap t
128. i n detecci n de colisiones que se reprograma en un intervalo aleatorio para evitar la colisi n El usuario puede unir redes Ethernet para crear redes m s amplias por medio de puentes y routers Tabla 5 6 Indicadores LED de se ales Ethernet Se al Funci n RX Se enciende durante la recepci n COL Se enciende cuando se detecta una colisi n de ps al paquetes de Ethernet cc LNK Se enciende cuando Ethernet se ha conectado Debe utilizarse un HUB de temperatura industrial resistente cuando se conecta el cableado de Ethernet en un entorno que as lo requiere El est ndar IEEE 802 3 10BASE T requiere que los transceptores 10BASE T puedan transmitir a trav s de un enlace mediante el uso de cableado de par trenzado de calidad telef nica que cumpla con las especificaciones de cableado de categor a cuatro seg n EIA TIA Por lo general pueden hacerse enlaces de hasta 100 metros 328 pies de largo para cables de par trenzado no blindados Para cada conector o panel de conmutaci n Patch de 1 enlace deben restarse 12 metros 39 4 pies del l mite de 100 metros lo que permite crear enlaces de hasta 88 metros 288 pies mediante el uso de cables UTP de par trenzado no blindados de 24 AWG est ndar y dos paneles de conexi n intermedia dentro del enlace Puede ser necesario utilizar cables de baja atenuaci n de mejor calidad cuando los enlaces midan m s de 88 metros Comunicaciones 5 8 Publicado en marzo de 2006 Man
129. ia ooooonnccnnnnnnccnnccnnnccnccconcncnnccnancnnnrnnanrnnann 2 18 2 7 2 Extracci n de una llave de licencia oooooncccinnnnnnccnncconnccnocccncncnnncnnnn corra nanannnnn 2 19 5 8 1 Resistores de terminaci n y puentes de conexi n ElA 422 485 RS 422 485 5 11 Publicado en marzo de 2006 2 8 Accionamiento y funcionamiento oooooccnnccccnnoccccnnccnnnncnccnnnnccnnnnncnnno cnc nana n cnn anrrnnn nc cnn ccnnns 2 19 2 8 1 ACCIONAMIENTO ia 2 20 2 8 2 FUNciONaMientO ida 2 20 Cap tulo 3 Conexiones el ctricas 31 3 1 Descripciones del m dulo de entrada de energ a ooooccincccnnnicincinnncnnncoconcccnnncnnnncancnnancnnnns 3 1 3 1 1 M dulo de entrada de energ a de 12 voltios CC PM 12 conccicccccccnnccconcccananon 3 1 3 1 2 M dulo de entrada de energ a de 24 voltios CC PM 24 nesses 3 3 3 1 3 Salida auxiliar AUX y AUX cooicccciccnonccconnconnnconnno aonnnnnnnnncnnnn cnn cnn cnn nn annnannnnns 3 4 3 1 4 Salida auxiliar conmutada AUXSW y AUXSW cocoocccnocncocnconccconcconnn cononnnnnnn 3 6 3 2 C lculo de CONSUMO de energ a ooooocoiccnnnnccincncoccccnncnoconnnnnnnn nano anni 3 7 3 2 1 Ajuste de la configuraci n ooocnoncccnccnnnccioninonnn coran narran cnn 3 11 3 3 Extracci n de un m dulo de entrada de energ a ooooccccincccincncnccnccccccnn cooncccnnncancnnancnnnnnnns 3 20 3 4 Instalaci n de un m dulo de entrada de energ a oooccccincccinccncocccccnccnn conncconnnconnanancnnnnnnns 3 21 3 5 Conexi n del c
130. ia de entrada del instrumento de medici n Si se necesitan termopares con conectores finos o cables largos utilice conectores cortos y emplee un prolongador entre el termopar y el instrumento de medici n El termopar se conecta directamente al bloque de terminales desmontables del m dulo sin necesidad de utilizar un bloque isot rmico ni un terminal especial Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 18 Manual de instrucciones de ROC827 J OR K THERMOCOUPLE UNGROUNDED SHEATH O SOS S OS SS S DOC0512B Figura 4 15 Cableado de termopares tipo J y K Utilice el tipo de cable de termopar correcto para conectar el termopar al controlador ROC827 Minimice la cantidad de conexiones y controle que est n firmes Si utiliza metales dis miles como cable de cobre para conectar un termopar al controlador ROC827 puede generar se ales de milivoltios y aumentar los errores de lectura Controle que los enchufes tomas y bloques de terminales utilizados para conectar el prolongador est n hechos del mismo metal que los termopares y verifique que la polaridad sea la correcta La longitud de la sonda termopar debe ser suficiente para minimizar el efecto de la conducci n de calor desde el extremo caliente del termopar A menos que la inmersi n sea insuficiente las lecturas ser n bajas Por lo tanto es conveniente sumergir el termopar como
131. iar ooonnonnicnnnnnnnnncnnncocnnnnccncninannnn 3 4 Fusible de salida auxiliar Instalaci n ar a a a nan 3 5 Extracci n E EE EN EA 3 5 Terminal AUXsy occocccccccnccccncnncnanoncnnnnanancnccnnnnnnnnos 3 2 AUXsw y AUX sw EAE E 3 2 3 6 B Placa madre ci era aa ai 2 10 Placa madre hardware ooocccccccccccccccncconononinconnoos 1 2 Terminal BA Tic ias 3 2 BATE Y BA Sica a 3 2 Bater as Publicado en marzo de 2006 ndice Manual de instrucciones de ROC827 Reemplazo interno coooccccnnccccnnocccinncnnnncnnnnnna 3 25 Cableado externo oooocconcnnnoncoococononcncnnonnnnanonos 3 23 Reserva de bater a ici dao 1 6 AMM Ad N i 1 13 DA iii a a 1 13 AlMacenaMiento ooooocccccncnnncnncnnnonicanin neern 3 20 Modo de r faga eneee eene eneee enrere 5 17 Cc GaliDraci n uc tio edita ada decae 7 1 Unidad de procesamiento central Consulte CPU ean e a ea aieia 2 13 Unidad de procesamiento central C PU 1 3 CHAG YCHAG xt ida 3 2 O Ra 1 6 Compensaci n de soldadura fr a CJC 4 16 Comm1 a COMmMD occccccnnnnnnnnnnnnananananana cnnnncnnnnnnnnns 5 1 Puertos de comunicaci n Integrado Suenan a a e nn 5 1 M dem de acceso telef nico 5 12 M dulo ElA 232 RS 232 oooooccoonocccniocccnoonnnnos 5 9 M dulos ElA 422 485 RS 422 485 5 10 A E E A 5 7 M dulo de interfaz HART 0oooocncnnnnincccccccncos 5 16 Instalaci n de M duloS cccccconcninconinanan
132. iar conmutada oooocococccccccccccincnnnnnnnnn 3 6 Entradas anal gicas del sistema 1 7 T Tablas 1 1 Entradas anal gicas del sistema 1 7 1 2 Asignaci n de direcciones de 16 puntos en comparaci n con Asignaci n de direcciones de S PUNTOS nini aiia a 1 11 2 1 Ubicaci n de los conectores de la CPU 2 15 2 2 Funciones del LED DE ESTADO 2 15 3 1 Conexiones de bloques de terminales de entrada de energ a de 12 voltios CC 3 3 3 2 Indicadores de fallas LED del m dulo de entrada de energ a de 12 voltios CC 3 3 3 3 Conexiones de bloques de terminales de entrada de energ a de 24 voltios CC 3 4 3 4 Indicadores LED del m dulo de entrada de energ a de 24 voltios CC ooocnniconnniininncananoss 3 4 3 5 Consumo de energ a estimado 3 10 3 6 Consumo de energ a m dulo de entrada anal gica seiri A aeaeaiiy 3 12 3 7 Consumo de energ a m dulo de salida anal gica eiorinn nia e i aaas 3 13 l 4 3 8 Consumo de energ a m dulo de entrada OISCT ro atinada ATTE 3 14 3 9 Consumo de energ a m dulo de salida discreta it s 3 15 3 10 Consumo de energ a m dulo de rel s de salida discreta ooooonnnccncnnnnncoccnnnnnncnoncnnnnnnns 3 16 3 11 Consumo de energ a m dulo de entrada de IMpPUIS OS iii 3 17 3 12 Consumo de energ a m dulo de MVS 3 18 3 13 Consumo de energ a m dulo de RTD 3 19 3 14 Consumo de energ a m dulo
133. igrosas donde puede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgos antes de llevar a cabo los procedimientos para evit ar accidentes y da os en los bienes materiales Para evitar da os en los circuitos cuando trabaje en la unidad tome las precauciones adecuadas contra descargas electrost ticas por ejemplo utilice una mu equera antiest tica Advertencia 45 Siga el procedimiento de seguridad que se describe en el Cap tulo 6 Protecci n de datos de configuraci n y registro Resoluci n de problemas Notax cuando se retira la bater a se borra todo el contenido de la memoria RAM de ROC827 46 Desconecte todas las fuentes de energ a de ROC827 47 Retire la cubierta de canal de cable 48 Quite los dos tornillos de la placa frontal de la CPU 49 Retire la placa frontal de la CPU Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 24 Manual de instrucciones de ROC827 50 Quite la CPU tal como se describe en el Cap tulo 2 Extracci n del m dulo de la CPU Instalaci n y uso 51 Introduzca un destornillador pl stico detr s de la bater a y ret rela del soporte Observe cu l es la ubicaci n de la bater a el lado negativo de la bater a se encuentra contra la CPU y el positivo est orientado hacia la marca del soporte de la bat er a 52 Coloque la nueva bater a Preste especial atenci n para hacerlo en la orientaci n correcta 53 Reinstale la CPU tal c
134. inistrar potencia aislada de transmisor de campo de 12 voltios CC o 24 voltios CC por m dulo Por ejemplo un m dulo puede suministrar 12 voltios CC para dar energ a a tr ansmisores anal gicos de baja potencia mientras que otro m dulo del mismo controlador ROC827 puede suministrar 24 voltios CC para proveer energ a a transmisores convencionales de 4 a20 mA Consulte la figura 4 7 LIRE ay J4 pe Puente de 24V 0 ey o2 vE conexi n para le Ta12 24 voltios CC ul y San YT TZ JS DOC0599A Figura 4 6 Puente de conexi n de salida anal gica J4 configurado a 12 voltios Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 8 Manual de instrucciones de ROC827 Circuito ptera represen e Cableado de campo DISPOSITIVO CON BUCLE DE DISPOSITIVO DE CONTROL DE 1 A 5 VOLTIOS DOCO505A Figura 4 7 Cableado de campo del m dulo de salida anal gi ca Nota todos los m dulos de E S se encuentran aislados en el lado del cableado de campo La realizaci n de conexiones comunes de dife rentes 4 5 M dulos de entrada discreta Los m dulos de entrada discreta DI de ocho canales controlan el estado de los rel s
135. ito para sobretensi n El aislamiento proviene de otros m dulos y de la placa madre la potencia y la se al Los m dulos de E S se reinician autom ticamente una vez eliminada la falla Todos los m dulos de E S se instalan en el controlador ROC827 de la misma manera en cualquiera de los conectores vac os o en reemplazo de otros m dulos De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento Cuando instale unidades en un rea peligrosa controle que todos los componentes est n rotulados para utilizarse en ese tipo de lugares La instalaci n y el mantenimiento deben realizarse s lo cuando no existen riesgos en el rea para evitar accidentes y da os en los bienes materiales M dulos de entrada y salida 4 3 Manual de instrucciones de ROC827 Los m dulos de E S pueden instalarse o extraerse co n el controlador ROC827 enchufado en cuyo caso debe tener extremo cuidado al llevar a cabo los pasos que se indican a continuaci n Nota despu s de instalar un nuevo m dulo de E S o de sustituir uno existente es posible que deba configurar el controlado r ROC827 nuevamente De ser necesario modificar los par metros de configuraci n utilice el software ROCLINK 800 para realizar cambios en el nuevo m dulo Todos lo
136. lizan para unidades de ramales m ltiples en una red serial cuando existen largas distancias con cables de par trenzado econ micos Los controladores de EIA 422 RS 422 han sido dise ados para aplicaciones de l nea compartida donde un controlador se conec ta con un bus que dispone de hasta diez receptores a trav s del cual realiza transmisiones EIA 422 RS 422 permite establecer comunicaciones punto a punto de larga distancia y los controladores est n dise ados para aplicaciones de l nea compartida con ha sta 32 controladores y 32 receptores en un nico bus Los valores predeterminados de las comunicaciones de EIA 422 485 RS 422 485 son los siguientes velocidad de transmisi n de 19200 baudios 8 bits de datos 1 bit de parada y sin paridad y la velocid ad m xima es de 57 6K bps Los m dulos de comunicaci n EIA 422 485 RS 422 485 incluyen indicadores LED que muestran el estado de las actividades de recepci n y transmisi n Consulte las tablas 5 9 y 5 10 Publicado en marzo de 2006 Comunicaciones 5 11 Manual de instrucciones de ROC827 Tabla 5 9 Encaminamiento de se al EIA 422 RS 422 Comm3 Comm4 y Comm Se al RS 422 Funci n Terminal A RX Se enciende cuando el m dulo Comm3 Comm4 o Commb recibe datos 1 Y TX Se enciende cuando el m dulo Comm3 Comm4 o Commb transmite datos 3 COM Common com n Ground conexi n a tierra 5 Tabla 5 10 Encaminamiento de se al EIA 485 RS 485
137. lmente configurado puede admitir h asta 27 m dulos de E S tres en la unidad base y seis m dulos en hasta cuatro placas madre expansibles Cada m dulo de E S se conecta el ctricamente al cableado de campo por medio de un bloque de terminales desmontables Consulte las figuras 4 1 y 4 2 Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 1 Manual de instrucciones de ROC827 DOCO513A Vista frontal Vista lateral Figura 4 1 M dulo de E S habitual ES Ranura de E S n mero 4 o Ranura de E S 9 n mero 1 0 D 8 0 Comm 3 ne Am Ranura de E S ollo n mero 7 O Ranura de E S z n mero 5 Ranura de E S 0 n mero 2 o 0 Ranura de Comm3 64 0 E S n mero D Ranura de e e Ranura de E S E rea n mero 3 o Comm3 465 Ranura de E S n mero 9 e e DOC0633A Figura 4 2 Ubicaci n de m dulos de E S optativos ROC827 con un a placa EXP Los m dulos de E S de ROC827 incluyen M dulos de entrada anal gica Al que permiten controlar diversos valores de campo anal gicos Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 2 4 2 Instalaci n A Advertencia Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 M dulos de entrada discreta DI y entrada de imp ulsos PI que permiten controlar una variedad de valor
138. lo comp rela con un dispositivo de medici n de temperatura certificado conectado con la temperatura del proceso medida por T C 78 Extraiga el equipo de pruebas y vuelva a conectar el dispositivo de campo Resoluci n de problemas 12 Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 Las conexiones de termopares involuntarias generan muchos errores de medici n No olvide que la uni n de dos metales diferentes da lugar a una uni n Para aumentar la longitud de los conectores desde el termopar utilice el tipo de prolongador apropiado Todos los conectores deben estar fabricados con el material de termopar adecuado y debe controlarse que la polaridad sea correcta Si la lectura es incorrecta 79 80 81 82 83 84 85 86 Los termopares tipo J y K se seleccionan por canal en el m dulo de termopares Verifique cada uno de los canales del controlador ROC827 y controle que la configuraci n sea la adecuada para el tipo de termopar utilizado Controle que los enchufes tomacorrientes y bloques de terminales utilizados para conectar el prolongador est n hechos con el mismo metal que los termopares y que la polaridad sea correcta Verifique que todas las conexiones est n firmes Verifique que la construcci n de los termopares sea correcta y que no est n conectados a tierra por ning n medio Utilice el cable correcto desde el termopar hasta el controlador ROC827 con la menor cantidad de co
139. los que determinan el m todo de instalaci n que debe utilizarse El cable para soterrado directo conducto y cable y cable a reo son algunas de las opciones de instalaci n de cableado de E S Se recomienda utilizar un cable de par trenzado blindado para el circuito de se alizaci n de E S El par trenz ado minimiza los errores de se ales ocasionados por la interferencia electromagn tica EMD interferencia de frecuencia de radio RED y oscilaciones transitorias Utilice cables de par trenzado blindado y aislado para las l neas de se ales con sensores M VS Los bloques de terminales desmontables admiten cables de 12 AWG o inferior 2 2 Herramientas necesarias Publicado en marzo de 2006 Para llevar a cabo los procedimientos de instalaci n y mantenimiento de ROC827 deben utilizarse las herramientas que se indican a continuaci n Para obtener informaci n sobre las herramientas necesarias para la instalaci n y el mantenimiento de accesorios consulte el Manual de instrucciones de los accesorios ROC FloBoss Formulario A4637 Destornillador Philips tama o 0 Destornillador plano de 2 5 mm 0 1 pulgadas Destornillador plano grande u otro instrumento para hacer palanca Instalaci n y uso 5 Manual de instrucciones de ROC827 2 3 Carcasa La carcasa est hecha de acrilonitrilo butadieno estireno ABS con Patente de los Estados Unidos N 6 771 513 y las cubiertas de canales de cable est n hechas de pl stic
140. ltaje requeridos por el sistema electr nico de la unidad controlar esos niveles y garantizar un funcionamiento adecuado ROC827 dispone de dos m dulos de entrada de energ a uno de 12 voltios CC PM 12 y otro de 24 voltios CC PM 24 Para obtener m s informaci n sobre los m dulos de entrada de energ a consulte el Cap tulo 3 Conexiones el ctricas ROC827 admite una variedad de protocolos de comunicaci n ROC Plus Modbus Modbus TCP IP Modbus encapsulado en TCP IP y Modbus con extensiones de flujometr a electr nica EFM Publicado en marzo de 2006 Informaci n general 2 Manual de instrucciones de ROC827 La figura 1 1 muestra la cubierta los m dulos de E S habituales y los m dulos de comunicaci n instalados en un controlador ROC827 La exclusiva carcasa de pl stico ABS acrilonitrilo butadieno estireno cuenta con cubiertas de cable que protegen los terminales de cableado e incluye montajes de rieles DIN para colocar el controlador ROC827 sobre un panel o en un gabinete del usuario M dulo de suministro de energ a M dulo de E S 1 de 3 CPU Cubierta de canal de cable EIA 232 RS 232D de LOI puerto local Casquillo de extremo Ethernet integrada derecho Commi EIA 232 RS 232C integrado Comm2 Figura 1 1 Unidad base ROC827 sin placa madre expandida La CPU de ROC827 contiene el microprocesador el firmware un conector unido a la placa madre tres puertos de comunicaci n integrad
141. m s se le informar acerca de su derecho de presentar un reclamo ante F CC si lo considerara pertinente La compa a telef nica puede realizar modificaciones en las instalaciones equipos operaciones o procedimientos que pudieran afectar el funcionamiento del equipo De hacerlo le enviar una notificaci n anticipada de modo que pueda tomar las medidas necesarias para evitar interrupciones en el servicio Si tiene problemas con el equipo o el m dem de acceso telef nico comun quese con la divisi n Flow Computer Division de Emerson Process Management al 641 754 3923 para obtener informaci n sobre el servicio de reparaci n y la garant a Si el equipo provoca da os en la red telef nica la compa a podr solicitarle que lo desconecte hasta que el problema se haya solucionado El firmware de la memoria flash de s lo lectura ROM contiene el sistema operativo el protocolo de comunicaciones ROC Plus y el software de la aplicaci n El m dulo de la CPU ofrece una memoria est tica de acceso aleatorio SRAM con bater a de respaldo para guardar configuraciones y almacenar eventos alarmas e historiales Informaci n general 8 RTOS TLP Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 El firmware del sistema operativo de la serie ROC800 ofrece un sistema operativo completo para ROC827 El firmware de ROC827 puede actualizarse en el campo a trav s de una conexi n serial o del puerto local de la inter
142. madre expandidas admiten los mismos m dulos de E S que la unidad base ROC827 las especificaciones del firmware para la placa madre expandida son las mismas que para ROC827 Sin embargo dado que existe la posibilidad de establecer configuraciones diferentes la demanda de energ a puede diferir Consulte el Cap tulo 3 Conexiones el ctricas para obtener informaci n espec fica Publicado en marzo de 2006 Informaci n general 20 Manual de instrucciones de ROC827 Cap tulo 2 Instalaci n y uso Este cap tulo describe la carcasa de ROC827 su placa madre placa de conexi n electr nica que se encuentra en la parte posterior de la carcasa la CPU unidad de procesamiento central de la serie ROC800 y la placa madre expandida EXP de la serie ROC800 ofrece especificaciones de estos elementos de hardware y explica el proceso de instalaci n y accionamiento de ROC827 Contenido del cap tulo 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Requisitos de instalaci n ooooncccccnnnicinnnnnocno aonnncnnncnnnnrc cane cnn cnn anna 1 2 1 1 Requisitos ambientales oonocccinnccnnnncccnnccccononcnnnncnncnnannnnnnnnnr naa canon 2 2 1 2 Requisitos del lugar he uai a a E A A 2 2 1 3 Cumplimiento de las normas de seguridad en reas peligrosas 3 2 1 4 Requisitos de instalaciones el ctricas oooooocncinnidinnininccnncocccnnennnnnns 4 2 1 5 Requisitos de instalaci n de Conexiones a tierra ommcccicicinincninn m m 4 2 1 6 Re
143. mbientes muy ruidosos debe utilizarse un prolongador blindado a a l TypeKus dsf TypeJus dsf Figura 4 16 Cableado blindado de termopares Figura 4 17 Cableado blindado de termopares tipo J Codificaci n por color de los Estados tipo K Codificaci n por color de los Estados Unidos Unidos De conformidad con la codificaci n por color de los Estados Unidos la cubierta del cableado blindado de termopares tipo J es de color negro el cable positivo es blanco y el negativo rojo De conformidad con la codificaci n por color de los Estados Unidos la cubierta del cableado blindado de termopares tipo K es de color amarillo el cable positivo es amarillo y el negati vo rojo A Se recomienda utilizar cables blindados Los blindajes deben conectarse a tierra s lo en uno de los extremos preferentemente en el dispositivo Advertencia terminal a menos que exista un muy buen sistema de tierra en el controlador de la serie ROC800 No conecte el m dulo de termopares a tierra Nota se recomienda vehementemente el uso de cables blindados Existen tres tipos de conexi n para las sondas termopares blindadas conectadas a tierra sin conexi n a tierra o expuestas gt a unground dsf ToS Figure 4 20 Expuesta sin Figure 4 18 Sin conexi n a Figure 4 19 Conectada a tierra Conexi n a tierra no blindada tierra blindada Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 20 Publicado en marzo de 2006 Manual de instr
144. medici n la distancia desde las bridas de las tuber as y las clasificaciones de reas peligrosas Se debe garantizar el cumplimiento de todos estos requisitos Elija una ubicaci n para ROC827 a fin de minimizar la longitud de la se al y el cableado el ctrico Coloque las unidades ROC827 equipadas para comunicaciones de radio de manera que el camino de la se al de la antena no quede obstruido Las antenas no deben estar orienta das hacia tanques de almacenamiento edificaciones u otras estructuras de gran altura De ser posible deben ubicarse en el punto m s alto del lugar La altura libre debe ser suficiente para permitir que la antena se eleve hasta al menos 6 metros 20 pies Instalaci n y uso 2 Manual de instrucciones de ROC827 Para minimizar la interfaz con comunicaciones de radio seleccione una ubicaci n alejada de fuentes de ruido el ctricas como motores motores el ctricos de gran tama o y transformadores Elija una ubicaci n alejada de las reas de tr fico pesado para disminuir el riesgo de da os causados por veh culos Sin embargo debe permitir el acceso de veh culos para llevar a cabo el mantenimiento y monitoreo de asistencia F lugar debe cumplir con los l mites de clase estipulados en la Secci n 15 de las normas de FCC El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones 1 el dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales y 2 el dispositivo debe acepta
145. ment Suite El software DS800 Development Suite permite al usuario programar en cualquiera de los cinco lenguajes seg n la norma IEC 61131 3 El usuario puede descargar las aplicaciones de DS800 a ROC827 a trav s del puert o Ethernet independientemente del software ROCLINK 800 El software DS800 Development Suite permite programar en los cinco lenguajes seg n la norma IEC 61131 3 Diagramas l gicos en escalera LD Gr fico de funciones secuenciales SFC Diagrama de bloques de funciones FBD Texto estructurado ST Lista de instrucciones IL El lenguaje de diagrama de flujo representa el sexto lenguaje de programaci n Con estos seis lenguajes las tablas FST y la funcionalidad integrada el usuario puede configurar y programar ROC827 en un entorno en el que se sienta a gusto Asimismo puede descargar e implementar programas desarrollados en el software de desarrollo DS800 en ROC827 y como alternativa programas de FST El software DS800 cuenta con beneficios conc retos para aquellos programadores que prefieran utilizar los lenguajes IEC 61131 3 que deseen contar con unidades de ramales m ltiples en una arquitectura distribuida o mejores funciones de diagn stico de programas Las funciones adicionales del software DS800 Development Suite incluyen Referencia cruzada v nculos entre variables de unidades ROC827 independientes Diccionario de variables Simulaci n sin conexi n para diagn s
146. mo controlador de la serie ROC800 ROC827 utiliza un m dulo para convertir la energ a de entrada externa a los niveles de tensi n requeridos por su sistema electr nico Asimismo el m dulo co ntrola los niveles de tensi n para asegurar un funcionamiento adecuado ROC827 dispone de dos m dulos de entrada de energ a uno de 12 voltios CC PM 12 y otro de 24 voltios CC PM 24 El consumo de energ a de ROC827 y de las placas madre expansibles conectadas es el que determina los requisitos de corriente de la fuente de energ a externa Consulte la secci n 3 2 C lculo de consumo de energ a que ofrece informaci n sobre los requisitos de energ a e incluye hojas de c lculo El m dulo de entrada de energ a cuenta con bloques de terminales desmontables para el cableado y mantenimiento que admiten cables de calibre 12 AWG o inferior 3 1 1 M dulo de entrada de energ a de 12 voltios CC PM 12 Publicado en marzo de 2006 Cuando se utiliza PM 12 ROC827 admite energ a de entrada de 12 voltios CC nominal desde un conversor de CA CC u otra fuente de 12 voltios CC La fuente de entrada debe estar protegida por fusible y conectada a los terminales BAT y BAT consulte la figura 3 1 El Conexiones el ctricas 3 1 Manual de instrucciones de ROC827 sistema base CPU entrada de energ a y placa madre requiere menos de 70 mA El m dulo de entrada de energ a economiza el consumo mediante una energ a de conmutaci n de 3
147. necte un mult metro entre los terminales de los canales y del m dulo y config relo para medir la corriente en miliamperios 20 Con ctese con el software ROCLINK 800 21 Seleccione Configuration Configuraci n gt I O E S gt AO Points Puntos de AO 22 Seleccione el n mero de punto de salida anal gica correcto Resoluci n de problemas 7 Manual de instrucciones de ROC827 23 Seleccione Scanning Manual Escaneo manual y haga clic en Apply Aplicar 24 Configure la salida conforme al valor de EU de lectura alta 25 Verifique que el mult metro muestre una lectura de 20 mA 26 Configure la salida conforme al valor de EU de lectura baja y haga clic en Apply Aplicar 27 Verifique que el mult metro muestre una lectura de 4 mA 28 Para calibrar el valor de EU de lectura baja aumente o disminuya el valor de unidades de D A ajustado 0 29 Seleccione Scanning Enabled Escaneo activado y haga clic en Apply Aplicar 30 Extraiga el equipo de pruebas y vuelva a conectar el dispositivo de campo 31 De ser posible para verificar si el m dulo de AO funciona correctamente configure los valores de EU de lectura alta y EU de lectura baja anteriores escaneo desactivado y observe el dispositivo de campo 6 3 5 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada discreta A Advertencia Publicado en marzo de 2006 Equipo necesario Cable de puente de conexi n PC con el software ROCLINK 800
148. nexiones posible Verifique que el cableado est correctamente protegido contra el ruido Pruebe la lectura desde el termopar hacia un medidor y a continuaci n genere una se al en ROC827 tal como se describi con anterioridad Por ltimo conecte un termopar del mismo tipo directamente al controlador ROC827 Si la lectura es correcta e s probable que el problema est en el cableado al campo o en un bucle de tierra Resoluci n de problemas 13 Manual de instrucciones de ROC827 Cap tulo 7 Calibraci n Esta secci n ofrece informaci n sobre los procedimientos de calibraci n que deben emplearse para los m dulos de entrada anal gica AI m dulo de entrada HART m dulo de entrada de RTD y el m dulo de entrada del sensor de variables m ltiples M VS Para obtener m s informaci n sobre el procedimiento de calibraci n consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 Contenido del cap tulo 7 1 Calibraci n Lil Calibracion r lot a 7 1 7 2 Preparaci n de la Calibraci n oncnnninnnnidnninnnnnincoommomecconcnnrcnnrnnnnnnn os 7 1 Utilice el software de configuraci n ROCLINK 800 para realizar la calibraci n inicial o para recalibrar las entradas en los m dulos de Al HART RTD y MVS por ejemplo despu s de producirse un cambio en una placa de orificio durante el ciclo de medici n que realiza ROC827 La calibraci n puede llevarse a cabo en entradas de sensor
149. niciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento 10 Conecte un mult metro en el resistor de escala conectado a los terminales y COM del m dulo y config relo pa ra medir la tensi n 11 Con ctese con el software ROCLINK 800 12 Seleccione Configuration Configuraci n gt I O E S gt AI Points Puntos de AD 13 Seleccione el n mero de punto de entrada anal gica correcto 14 Verifique las siguientes lecturas Cuando el valor es menor al 25 tal como se muestra en la tabla 6 1 indica que no existe flujo de corriente 0 mA como consecuencia de un cableado de campo abierto o de defectos en un dispositivo de campo El mult metro debe indicar O cero voltios CC Cuando el valor supera el 100 tal como se muestra en la tabla 6 1 indica que el flujo de corriente es el m ximo como consecuencia de un cortocircuito en un cableado de campo o de defectos en un dispositivo El mult metro debe indicar 5 cinco voltios CC Cuando el valor se encuentra entre EU de lectura baja y EU de lectura alta mida la tensi n en los terminales con el mult metro para controlar la precisi n de la lectura Resoluci n de problemas 6 Manual de instrucciones de ROC827 15 Convierta esta lectura al siguiente valor Valor V mult metro 1 4 lapso EU de lectura baja donde el lapso es igual a EU de lectura alta EU de lectura baja Nota el c lcul
150. ninoccncnocccnnoconnonnnnnnonnos 20 2 7 2 Extracci n de una llave de licencia oooonncccnnnccccnncccnoonoconocnnnnnonnos 21 Accionamiento y funcionamiento oococnncccconiccconocccnnnac cnn arccn nn arca 21 2 8 1 ACCIONAMIENTO sucio ti dl AA aa ada 22 2 8 2 FUNCIONAMIBNtO cocoonooccccnnnonccnccnconnno kiaad nn ncnnnnnnn aia 22 2 1 Requisitos de instalaci n Publicado en marzo de 2006 Dado que el dise o de ROC827 lo hace f cilmente adaptable a una amplia variedad de instalaciones este manual no cubre todos los escenarios de instalaci n posibles Comun quese con su representante de ventas local para obtener informaci n acerca de instalaciones espec ficas no descritas en este manual La planificaci n es de fundamental importancia para llevar a cabo una instalaci n correcta Debido a que los requisitos de instalaci n dependen de muchos factores como aplicaci n ubicaci n condiciones de puesta a tierra clima y accesibilidad este documento s lo ofrece pa utas generalizadas Instalaci n y uso 1 Manual de instrucciones de ROC827 2 1 1 Requisitos ambientales Siempre se debe instalar ROC827 en un gabinete suministrado por el usuario pues debe estar protegido de la exposici n directa a la lluvia la nieve el hielo el polvo las part cul as y las atm sferas corrosivas Si se instala en el exterior de un edificio debe colocarse en un gabinete de clasificaci n 3 o superior de conformidad con las disposiciones
151. nte aislado de los dem s m dulos y de la placa madre por medio del aislamiento de potencia y se al con excepci n del m dulo EIA 232 RS 232 La interfaz de campo ha sido dise ada para proteger el sistema electr nico del m dulo Cada m dulo cuenta con un filtro para disminuir los errores de comunicaci n Publicado en marzo de 2006 Comunicaciones 5 2 Manual de instrucciones de ROC827 5 2 Instalaci n de los m dulos de comunicaci n Todos los m dulos de comunicaci n se instalan en el controlador ROC827 de la misma manera El usuario puede instalar o extraer m dulos con ROC827 enchufado intercambiables en marcha o instalarlos directamente en las ranuras vac as 1 2 o 3 de conexi n en caliente y los m dulos se autoidentifican en el software Todos los m dulos se reinician autom ticamente una vez eliminada la falla Nota el m dulo de m dem de acceso telef nico no es intercambiable en marcha ni de conexi n en caliente Para instalarlo debe desenchufar el controlador ROC827 DOC0574A Figura 5 2 Ejemplo de m dulo de comunicaci n RS 485 A Advertencia Publicado en marzo de 2006 Cuando realice tareas en unidades ubicadas en r eas peligrosas donde puede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgos antes de llevar a cabo los procedimientos para evitar accidentes y da os en los bienes materiales Nota s lo pueden inst
152. o 40 Verifique que las conexiones del m dulo sean correctas 41 Desconecte todos los cables del m dulo de DO 42 Conecte el mult metro configurado para medir ohmios con el canal que desea probar 43 Mida la resistencia con el indicad or de estado de DO DESACTIVADO que debe ser superior a 2 megaohmios 44 Mida la resistencia con el estado de DO ACTIVADO que debe ser de 1 ohmio aproximadamente 6 3 7 Resoluci n de problemas de m dulos de rel de salida discreta Equipo necesario Mult metro PC con el software ROCLINK 800 A De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica Advertencia el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento 45 Conecte el mult metro configurado para medir ohmios con el canal que desea probar 46 Configure el estado como On Activado y haga clic en Apply Aplicar 47 Mida la resistencia en los terminales y Debe obtener una lectura de 0 cero ohmios sin ninguna indicaci n de continuidad 48 Mida la resistencia en los terminales y La lectura debe indicar la existencia de un circuito abierto Publicado en marzo de 2006 Resoluci n de problemas 9 Manual de instrucciones de ROC827 6 3 8 Resoluci n de problemas de m dulos de entrada de impulsos A Advertencia Equipo necesario Gen
153. o los puntos 7 a 12 tambi n estar n disponibles Los puntos se asignan seg n el m dulo que se encuentra en la primera ranura por ejemplo si un m dulo de MVS est en la ranura n mero tres autom ticamente asignar los puntos 1 a 6 Si a continuaci n se instala un m dulo en la ranura n mero uno los puntos se reasignar n de forma que la ranura n mero uno tenga los puntos 1 a 6 y la ranura n mero t res los puntos 7 a 12 El controlador ROC827 admite seis dispositivos MVS conectados a su bus de comunicaciones en un esquema de conexiones de ramales m ltiples El usuario debe definir la direcci n de cada MVS antes de realizar las conexiones finales Para que el funcionamiento sea correcto cada uno de ellos debe tener una direcci n nica Ninguna de las direcciones puede ser 240 Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n de sensores MVS consulte el Manual del usuario del software de configurac i n ROCLINK 800 Formulario A6121 Una vez que haya definido una direcci n nica para cada MVS conecte las unidades en un esquema de ramales m ltiples El nico requisito para el cableado de dispositivos de ramales m ltiples es que todos los terminales similares est n unidos lo que significa que todos los terminales A de los dispositivos est n conectados el ctricamente al terminal A de ROC827 y as sucesivamente El cableado puede realizarse en paralelo conexi n en cadena a trav s de cada MVS remoto
154. o de este valor debe estar dentro de un d cimo del uno por ciento del valor de filtro medido por ROC827 16 Controle la lectura de la corriente de bucle con un mult metro para verificar su precisi n Para ello configure el mult metro para medir la corriente en mA y con ctelo en serie con el bucle de corriente Tenga en cuenta que los valores de entrada pueden cambiar r pidamente lo que puede ocasionar errores m s importantes entre el valor medido y el valor calculado 17 Calcule el valor a partir de la lectura del mult metro en mAmp Valor mAmpmult metro Rresistor de escala 1 4 lapso EU de lectura baja donde el lapso es igual a EU de lectura alta EU de lectura baja y Rresistor de escala deber a ser de 250 ohmios valor del resistor de escala instalado en f brica Nota si el valor calculado y el valor medido son iguales significa que el m dulo de AI funciona correctamente 18 Extraiga el equipo de pruebas 6 3 4 Resoluci n de problemas de m dulos de salida anal gica A Advertencia Publicado en marzo de 2006 Equipo necesario Mult metro PC con el software ROCLINK 800 De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcion amiento Para calibrar el m dulo 19 Co
155. o en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 19 Manual de instrucciones de ROC827 3 4 Instalaci n de un m dulo de entrada de energ a A Advertencia Para instalar el m dulo de entrada de energ a De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento Cuando realice tareas en unidades ubicadas e n reas peligrosas donde puede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgos antes de llevar a cabo los procedimientos para evitar accidentes y da os en los bienes materiales Nota quite la cubierta pl stica del m dulo y la cu bierta del canal de cable si corresponde 18 Deslice el m dulo de entrada de energ a por la ranura 19 Presi nelo con firmeza Controle que los conectores de la parte posterior del m dulo se ajusten con los de la placa madre 20 Asegure los dos tornillos imperdibles en el frente del m dulo con firmeza consulte las figuras y 30 21 Vuelva a colocar la cubierta de canal de cable 22 Consulte la secci n 6 Reinicio de ROC827 Resoluci n de problemas 23 Vuelva a enchufar ROC827 3 5 Conexi n del cableado de ROC827 A Advertencia Los siguientes p rrafos describen c mo conectar ROC827 a la electricidad Siga las recomendaciones y pr
156. o para reiniciar la unidad sin una parte de la configuraci n los datos de registro o la programaci n que podr an ser la causa del problema Para ello abra el software ROCLINK 800 con ctese con la unidad ROC827 y seleccione ROC gt Flags Indicadores Consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 Con la electricidad conectada presione el bot n RESTAURAR de la CPU con firmeza durante tres segundos para restablecer los valores de f brica sin conectarse con el software ROCLINK 800 con su representante de ventas local Si tiene problemas con la conexi n de ROC827 Controle las conexiones del cableado en las terminaciones del m dulo de entrada de energ a y la fuente de electricidad Controle la tensi n de la bater a interna Consulte el Cap tulo 3 Conexiones el ctricas Verifique la tensi n de las bater as externas de ser necesario Resoluci n de problemas 3 Manual de instrucciones de ROC827 Nota si ninguno de estos m todos resuelve el problema comun quese con su representante de ventas local 6 2 5 M dulo de MVS Si tiene problemas con el m dulo de MVS Si hay m s de un sensor MVS conectado con ROC827 utili ce el software de configuraci n ROCKLINK 800 para comprobar que cada uno tenga una direcci n nica Restablezca los valores predeterminados de f brica del m dulo Consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCL
157. o polipropileno Publicado en marzo de 2006 Instalaci n y uso 6 Manual de instrucciones de ROC827 2 3 1 Extracci n y colocaci n de casquillos de extremo Para el uso normal y el mantenimiento de ROC827 generalmente no se requiere quitar los casquillos de extremo de la carcasa Cuando sea necesario deber n seguirse los procedimientos que se indican a continuaci n Para retirar los casquillos de extremo Coloque la punta de un destornillador plano en el orificio superior del casquillo de extremo y afl jelo alejando el mango del destornillado r de la placa madre Nota los orificios se encuentran ubicados en los laterales de los casquillos de extremo 1 Coloque la punta de un destornillador plano en el orificio inferior del casquillo de extremo y afl jelo alejando el mango del destornillador de la placa madre 2 Gire el casquillo de extremo frontal alej ndolo del borde posterior de la carcasa Para volver a colocar los casquillos de extremo Alinee el borde posterior del casquillo de extremo en la carcasa 1 Gire el casquillo hacia la carcasa y aj stelo en su lugar 2 3 2 Extracci n e instalaci n de cubiertas de canales de cable Publicado en marzo de 2006 Instale las cubiertas sobre los canales de cable una vez que se haya finalizado el cableado de los bloques de terminales Las cubiertas de canales de cable se encuentran en el frente de la carcasa de ROC827 Para quitar una cubierta de canal de cable Tome la
158. ocedimientos que se indican para evitar da os en el equipo Utilice un cable de calibre 12 AWG o inferior para todos los cableados el ctricos Desenchufe siempre ROC827 antes de conectar cualquier tipo de cables para evitar accidentes y da os en los bienes materiales Para evitar da os en los circuitos cuando trabaje en la unidad tome las precauciones adecuadas contra descargas electrost ticas por ejemplo utilice una mu equera antiest tica Para conectar el cable a los terminales de compresi n en bloque desmontables 24 Retire el revestimiento del extremo del cable 0 6 cm o 1 4 de pulgada como m ximo 25 Introduzca el extremo descubierto en la abrazadera que est debajo del tornillo terminal 26 Ajuste el tornillo Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 20 Manual de instrucciones de ROC827 ROC827 debe tener un peque o tramo de cable descubierto expuesto para evitar cortocircuitos Cuando realice conexiones deje un poco de juego para evitar excesos de tensi n 3 5 1 Conexi n del m dulo de entrada de energ a de CC Utilice un cable de calibre 12 AWG o inferior para todos los cableados el ctricos Es importante seguir los procedimientos adecuados para la medici n el trazado y la conexi n de los cabl eados el ctricos de conformidad con las disposiciones de los c digos estatales locales y de NEC Verifique que la polaridad de conexi n sea correcta Para realizar conexiones el
159. oloque los retenes conforme a la siguiente configuraci n ROC827 un ret n ROC827 y una EXP coloque retenes en ROC827 y la EXP Publicado en marzo de 2006 Instalaci n y uso 10 Manual de instrucciones de ROC827 a ROC827 y dos EXP coloque retenes en ROC827 y la segunda EXP ROC827 y tres EXP coloque retenes en ROC827 y la tercera EXP ROC827 y cuatro EXP coloque retenes en ROC827 y la segunda y cuarta EXP 2 4 3 Extracci n de ROC827 del riel DIN Para quitar el controlador ROC827 de los rieles DIN libere los retenes del riel ubicados en la parte superior de la carcasa haciendo palanca hacia arriba aproximadamente entre 3 y 4 mm 1 8 A continuaci n quite la parte superior de ROC827 del riel DIN 2 5 Placa madre expandida EXP de la serie ROC800 La placa madre expandida tiene conectores para la unidad de procesamiento central CPU el m dulo de entrada de energ a y todos los m dulos de comunicaci n y E S Cuando se introduce un m dulo en una ranura el conector del m dulo se ajusta a uno de los conectores de la placa madre La placa madre no requiere cableado de modo que no dispone de ning n puente de conexi n E PM 12 i o D 9 o 0 ma o ol lo al E oe 10 o o ono k a 0 T ollo D ol o o 2 e CPU i ETHERNET A i Roc800 5 o w O
160. oluci n de problemas ooococcccccccicccconcccnnnos 6 8 Contactos de rel Secos oooooccconoccnonoccnonnnncnnncnnnos 4 9 Software DS800 Development Suite 1 16 5 7 Ciclo de trabajo oooocconncccinccincccconcconcncorcccancncnnnnnnns 3 8 Entrada anal gica oooooconcccncocinconnccnoncncnccnoncnos 3 12 Salida anal gica ooooociccccccnnccnocccnonccoccnannnnns 3 13 Entrada discreta ooooncccccnnnnococccncconaacoconocannnnos 3 14 Salida diSCIeta ooooocconocccnnocccconcnncnon cononnnnnnnnon 3 15 Rel de salida discreta oooooococinncccinncccncno o 3 16 MV Seii dd 3 18 Entrada de iIMpulsOS coooccccnnonccinoncccnnnncni nano 3 17 A O N 3 19 A E 3 19 E Comunicaciones ElA 232 RS 232 n 5 9 Comm2 integrado c occoncccncccnccccnccccncnnnnconanananns 5 9 Indicadores LED ooooocccccnnnncccccnccocccncnoconannnncnnns 5 9 Puerto docal ista da 5 5 M dulo Comm3 a Comm cocccnoccncnocnnccannnnnnnnos 5 9 Comunicaciones ElA 422 485 RS 422 485 Puentes de conexi n y resistores de terminaci n tia lindo 5 11 Indicadores LED oo oonncccccnnoninancnonino conancnnnno 5 11 M dUlOS atacado Are rd don ds 5 10 Selecci n del modo 422 0 485 5 11 Terminaci n ocicoiocci noncasonndanicninodonceicaccaci inns 5 11 Gabinete rre datos tapioca tos stc SDA 2 2 Casquillos de extremo oooooocccnnnccnnccconccconccnncnnnnos 2 6 AMDISMTO it dl da dt 2 2 Comunicaciones de Ethernet sessen 5 7 Cableado de Ethernet cccccc
161. omo se describe en el Cap tulo 2 Instalaci n del m dulo de la CPU Instalaci n y uso 54 Coloque la placa frontal de la CPU nuevamente 55 Vuelva a colocar los dos tornillos para asegurar la placa frontal de la CPU 56 Coloque la cubierta de canal de cable nuevamente 57 Consulte el Cap tulo 6 Reinicio de ROC827 Resoluci n de problemas 58 Enchufe ROC827 nuevamente 3 6 Hojas de especificaciones relacionadas Consulte las siguientes hojas de especificaciones disponibles en www EmersonProcess com flow para obtener informaci n adicional actualizada sobre los m dulos de entrada de energ a de ROC8 27 Tabla 3 18 Hojas de especificaciones de los m dulos de entrada de energ a Nombre N mero de formulario N mero de pieza M dulos de entrada de enera a serie ROO cc Mc 2 01192042 Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 25 Manual de instrucciones de ROC827 Cap tulo 4 M dulos de entrada y salida Este cap tulo describe los m dulos de entrada y salida E S que se utilizan con el controlador ROC827 y las placas madre expansibles y contiene informaci n sobre la instalaci n el cableado y la extracci n de los m dulos de E S Contenido del cap tulo 4 1 Descripci n de los m dulos de E S ooonocccnnnccccnnocccnnonnnno connnoonnnnnnnnnnnnnnons 4 1 4 2 nstalaci n di loca dedo 4 3 4 2 1 Instalaci n de un m dulo de E S eeen neresen 4 4 4 2 1 Extracci n de un m d
162. onfiguraci n 5 6 Comunicaciones de Ethernet El puerto de comunicaci n Ethernet del controlador ROC827 permite establecer comunicaciones con el protocolo TCP IP por medio del est ndar IEEE 802 3 10Base T Una de las aplicaciones de este puerto de Publicado en marzo de 2006 Comunicaciones 5 7 Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 comunicaci n consiste en descargar programas del software de configuraci n DS800 Development Suite El puerto de comunicaci n Ethernet utiliza una int erfaz Ethernet 10BASE T con un conector RJ 45 Cada unidad equipada con Ethernet es una estaci n y funciona de forma independiente de las dem s estaciones de la red sin un controlador central Todas las estaciones se conectan a un sistema de medios compartidos a trav s del cual se transmiten las se ales a todas las estaciones conectadas Para enviar un paquete de Ethernet una se al detecta el medio detecci n de portadora y cuando se encuentra inactivo la estaci n transmite los datos Todas las estacio nes tienen la misma oportunidad de realizar una transmisi n acceso m ltiple El acceso al medio compartido es determinado por el mecanismo de control de acceso al medio MAC incorporado en cada interfaz de estaci n Este mecanismo se basa en el acceso m ltiple por detecci n de portadoras con detecci n de colisiones CSMA CD Si dos estaciones comienzan a transmitir un paquete al mismo tiempo detienen la transmis
163. ononcnnnnnnns 2 1 2 7 Instalaci n del fusible de salida auxiliar ooccn 3 5 M dulos de COMUNICACI N oooccccccccccccnonanannnos 5 3 M dulos de entrada y salida o oc 4 4 M dulo de entrada de energ a o 3 21 J Entradas de termopares tipo J y K assesses 4 16 Resoluci n de problemas oooooonncccincccoccccnncnnn 6 10 Puentes de conexi n Al T 12 O 24 A 4 6 AOZO A O 4 8 O IN 4 8 M dulo ElA 422 RS 422 00ooocccccccccocncocnnconnos 5 12 Comunicaciones ElA 422 485 RS 422 485 5 11 MVS JA catar 5 14 Entradas de impulsos J4 sse 4 13 L FED I aa an a a 2 15 AUX y AUX iccococnococononnconnnconnnonnn co noncnnnconnnonos 3 3 COMUNICACIONES ccccccnnnnnnononnnonononcncnnononcanoninanns 5 2 M dem de acceso telef nico 5 13 Entradas diSCretaS coccccnononicococooancnono cononononos 4 9 Rel de salida discreta cococcococnnnncccccnnnon o 4 11 Salidas discretas oocccococccnnconcoccanono cononnnnnos 4 10 Comunicaciones ElA 232 RS 232 0 0cociocco 5 9 Comunicaciones ElA 422 485 RS 422 485 5 11 Sensor de variables m ltiples 5 15 M dulo de entrada de energ a 3 3 3 4 Entradas de IMpulsoS n 4 13 ESTADO os 2 15 Llave de licencia oocccnccnnccncncccncnnococonnonnnonnnos 2 17 Instalaci nN areara eaaa eaaa 2 18 SAIE AEE E T 2 19 Diodos emisores de luz LED 0ooooonc
164. os un bot n despertador de baja potencia con un diodo emisor de luz LED un bot n RESTAURAR los conectores de las llaves de licencia de aplicaciones un LED DE ESTADO indicador de la integridad del sistema indicadores LED de diagn stico para dos de los puertos de comunicaci n y el procesador principal Publicado en marzo de 2006 Informaci n general 3 Manual de instrucciones de ROC827 La figura 1 2 muestra una placa madre expandida EXP com n con un complemento completo de seis m dulos de E S Cada EXP se compone de la misma carcasa pl stica que ROC827 contiene seis ranuras de E S y cuenta con una placa madre potenciada que se conecta con ROC827 y otras EXP con facilidad Figura 1 2 ROC827 con una placa madre expandida Publicado en marzo de 2006 ROC827 y las placas EXP admiten nueve tipos de m dulos de entrada y salida E S capaces de satisfacer una amplia variedad de requisitos de E S de campo consulte el Cap tulo 4 M dulos de entrada y salida Los m dulos de E S incluyen Entradas anal gicas AD Salidas anal gicas AO Entradas discretas DI Salidas discretas DO Salidas de rel s digitales DOR Entradas y salidas HART Entradas de impulsos PI de alta y baja velocidad Entradas del detector termom trico de resistencia RTD Entradas de termopares T C tipo J y K Informaci n general 4 M dulos intercambiables en marcha y de conexi n en caliente Manual de instrucciones de
165. os mult metros est n conectados con la unidad ROC827 si la calibraci n as lo requiere Calibraci n 7 2 Manual de instrucciones de ROC827 Appendix A Glosario Notax este glosario presenta t rminos generales que no corresponden necesariamente a un dispositivo o software espec fico descrito en este manual Por tal motivo el t rmino ROC se utiliza para identificar todas las variedades de controladores de operaciones remotas incluidas las unidades de las series ROC800 ROC300 FloBoss 100 FloBoss 300 FloBoss 500 y FloBoss 407 A D ABS ADC AGA Al AO AP API rea ASCII Atributo AWG Banda muerta Bastidor BMV Bobina BPS BTU Publicado en marzo de 2006 Conversi n de se al anal gica a digital Acrilonitrilo butadieno estireno Conversor anal gico a digital que se utiliza para convertir entradas anal gicas Al a un formato que las computado ras de flujo puedan utilizar American Gas Association una organizaci n profesional que supervisa las normas de c lculo de flujo de gas AGAS orificio AGA5 valor de calentamiento AGA7 turbina AGA8 compresibilidad y AGA11 ultras nico Visite http www aga org Entrada anal gica Salida anal gica Presi n absoluta American Petroleum Institute Visite http www api org Grupo de entidades de bases de datos definido por el usuario C digo est ndar nacional estadounidense para el intercambio de informaci n
166. ositivos 11 Multiplique el valor del Total de la unidad base ROC827 Total de todos los m dulos y otros dispositivos por 0 25 Ingrese el resultado en la l nea Factor de seguridad del sistema el ctrico 0 25 Nota este valor representa un factor de seguridad del sistema el ctrico para dar cuenta de las p rdidas y otras variables que no se ha n tenido en cuenta en los c lculos de consumo de energ a Este factor de seguridad puede variar dependiendo de las influencias externas Incremente o 12 Agregue los valores del Factor de seguridad del sistema el ctrico 0 25 al Total de la unidad base ROC827 todos los m dulos y otros dispositivos para calcular el consumo de energ a estimado total para el sistema ROC827 configurado Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 8 Manual de instrucciones de ROC827 Tabla 3 5 Consumo de energ a estimado a a Consumo de energ a mW Cantidad Subtotal Descripci n Pr ricos utilizada mW CPU y placa madre ROC827 M dulo de m dem de acceso telef nico 70 mA a 12 voltios CC SAO MV a 35 mA a 24 voltios CC Total de la unidad base ROC82 Total de la tabla 3 6 M dulos de PI M dulos de MVS __M dulos de termopares i M dulos de HART Total de la tabla 3 15 Total de todos los m dulos mW Total de la unidad base ROC827 y to dos los mW A A m dulos _ Otros dispositivos Total de la tabla 3 16 mW Total de la unidad base ROC827
167. panel de montaje hasta el frente de ROC827 es de 174 mm 6 85 Si coloca ROC827 dentro de un gabinete y desea conectar un cable al puerto LOI o Ethernet aseg rese de que haya espacio suficiente para el cable y la puerta del gabinete Por ejemplo cuando se utiliza un cable moldeado RJ 45 CAT 5 puede ser necesario contar con 25 Publicado en marzo de 2006 Instalaci n y uso 9 Manual de instrucciones de ROC827 Montaje de riel Ret n de riel DIN 0 3 o DIN Montaje de riel E mM DIN DOC0631A Figura 2 3 Vista posterior de ROC827 2 4 1 Instalaci n del riel DIN Para instalar ROC827 con rieles DIN de 35 x 7 5 mm 8 Coloque el riel DIN inferior en el panel del gabinete 9 Ajuste el riel DIN superior en los bloques de montaje correspondientes de ROC827 10 Coloque ROC827 sobre el riel inferior montado en el plano y controle que quede ubicado contra el panel con la segund a tira de riel DIN todav a en sus bloques de montaje superiores 11 Sujete la tira superior de riel DIN al panel separaci n adecuada de los rieles DIN garantiza que la unidad se mantendr bien sujeta en su lugar 2 4 2 Sujeci n de ROC827 sobre el riel DIN Cuando se colocan correctamente los retenes de riel DIN v ase la figura 2 3 aseguran el controlador ROC al riel C
168. po del m dulo de entrada anal gica Nota todos los m dulos de E S se encuentran aislados en el lado del cableado de campo La realizaci n de conexiones comunes de diferentes m dulos puede inducir bucles de tierra Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 7 Manual de instrucciones de ROC827 4 4 M dulos de salida anal gica El m dulo de salida anal gica AO de 16 bits cuenta con cuatro canales que ofrecen una salida de corriente para alimentar dispositivos anal gicos Las salidas anal gicas son se ales anal gicas que ROC827 genera para regular equipos como v lvulas de control y todo dispositivo que requiera un control anal gico Cada canal de este m dulo emite una se al de corriente de 4 a 20 mA para controlar dispositivos con bucles de corriente anal gicos El aislamiento del m dulo de AO incluye las conexio nes de suministro de energ a Nota los m dulos de AO n mero de pieza W38199 con etiquetas frontales con la inscripci n AO 16 corresponden a una versi n anterior que controla la corriente del lado a tierra mientras que los m dulos de AO n mero de pieza W38269 con etiquetas frontales con la inscripci n AO constituyen la nueva versi n enero de 2003 y posterior y controlan la corriente del lado de alto potencial El usuario puede configurar el m dulo de AO como de 12 o 24 voltios CC con un puente de conexi n J4 en el m dulo de E S consulte la figura 4 6 Estos m dulos pueden sum
169. quisitos de cableado de E S ooooooncccnccinocicnccconcnnnnccnnnccnnncnnnccnnnnnn 5 Herramientas necesarias ooooconcoccccnnnoconcnccnnconcnncnnonnnencnnnnnnnnnnncnnnnnnn tntan nenene 5 Calas ARE ENAA PEE E A E E E E E E di E E EAA 6 2 3 1 Extracci n y colocaci n de casquillos de extremo n 7 2 3 2 Extracci n e instalaci n de cubiertas de canales de cable 7 2 3 3 Extracci n e instalaci n de cubiertas de m dulos oooooicccicccincccncccc 8 Montaje del ROC827 sobre un riel DIN ooonnoiniccnncccinccconccnnccconcncnrnnannnans 8 2 4 1 Instalaci n del riel DIN ooonnccconncccnnoccccononccononoconannncnnonncnnnnnccannnnnanns 10 2 4 2 Sujeci n del ROC827 sobre el riel DIN ooonnccncccnccncccccccccoconinnnnn 10 2 4 3 Extracci n del ROC827 del riel DIN ooooooonoccccnnccccccocccnonoconoconnnonnnos 11 Placa madre expandida EXP de la serie ROCBOO c0 coococccncoccccooccccnionnnos 11 2 5 1 Conexi n de una placa madre expansible o oooccccnccnnccnnncccncicnncno 12 2 5 2 Extracci n de una placa madre expansible nocnccccccnccnncccncccnocoos 13 Unidad de procesamiento central CPU oocoocnncccncccnconnccnnncccncoconncnonnnnnnnns 14 2 6 1 Extracci n del m dulo de la CPU oooonoccccnoccccccccccnooonno cononnnonnnnnnnnoss 17 2 6 2 Instalaci n del m dulo de la CPU oooonnoccccnocccccoccccnononnn cono nnnnnnnnnnnnono 17 Llaves De licencia norisi ai A a la 18 2 7 1 Instalaci n de una llave de licencia oooonnccc
170. r cualquier interferencia recibida incluso aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado 2 1 3 Cumplimiento de las normas de seguridad en reas peligrosas La aprobaci n de ubicaciones peligrosas de ROC corresponde a la clase I divisi n 2 grupos A B C y D Los t rminos clase divisi n y grupo abarcan La clase define la naturaleza general del material peligroso en la atm sfera circundante La clase I corresponde a ubicaciones donde el aire puede presentar cantidades de vapor o gas inflamable suficientes como para producir mezclas inflamables o explosivas La divisi n define la probabilidad del material peligroso presente en la atm sfera circundante de tener una concentraci n inflamable Las ubicaciones pertenecientes a la divisi n 2 son ubicaciones que se consideran peligrosas s lo en situ aciones anormales FE grupo define el material peligroso en la atm sfera circundante Los grupos A a D son o Grupo A atm sfera compuesta de acetileno o Grupo B atm sfera compuesta de hidr geno gases o vapores de naturaleza similar o Grupo C atm sfera compuesta de etileno gases o vapores de naturaleza similar o Grupo D atm sfera compuesta de propano gases o vapores de naturaleza similar Para que ROC827 obtenga la aprobaci n para ubicarse en lugares peligrosos su instalaci n deber llevarse a cabo de conformidad con las pautas del C digo nacional de electricidad NEC u otros c digos aplica
171. ra ejecutar ROC827 entra en modo de espera Este modo mantiene todos los perif ricos en funcionamiento y es transparente para el usuario El modo de espera de ROC827 se desactiva cuando la unidad debe realizar una tarea Modo de suspensi n ROC827 utiliza este modo cuando detecta baja tensi n en la bater a El punto n mero 1 de Al de la bater a del sistema mide el voltaje y lo compara con el l mite de alarma muy bajo relacionado con este punto El valor predeterminado del l mite de alarma muy bajo es de 10 6 voltios CC En el modo de suspensi n AUX sw se apaga Para obtener Informaci n general 14 Manual de instrucciones de ROC827 informaci n sobre la configuraci n de alarmas y los puntos de AI del sistema consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 Nota el modo de suspensi n s lo se aplica a aquellos ROC827 que utilicen el m dulo de entrada de energ a de 12 voltios CC PM 12 1 4 6 Proporcional integral derivativo PID El firmware de aplicaciones del control PID ofrece control de ganancia proporcional integral y derivativo PID para ROC827 y permite un funcionamiento estable en los 16 bucles PID que emplean un dispositivo de regulaci n como una v lvula de control El firmware establece un algoritmo PID bucle independiente en ROC827 El bucle PID tiene su propia capacidad de entrada salida y anulaci n definida por el usuario Generalmente el control
172. rada y salida admitidos por el firmware del sistema operativo incluidas las entradas anal gicas del sistema las entradas del sensor de variables m ltiples MVS y los m dulos de entrada y salida E S El firmware determina autom ticamente el tipo de punto y la ubicaci n del n mero de punto de cada m dulo de E S instalado A continuaci n asigna cada entrada y salida a un punto de la base de datos e incluye los par metros de configuraci n definidos por el usuario para asignar valores estados o identificadores El firmware explora cada entrada y coloca los valores en el punto de la base de datos correspondiente Estos valores pueden exhibirse y almacenarse en el historial La comunicaci n mediante el informe espont neo por excepci n SRBX o RBX permite a ROC827 controlar las situaciones de alarma y una vez detectada la alarma env a informaci n a la computadora central de forma autom tica Cualquier tipo de enlace de comunicaciones tanto un m dem de acceso telef nico como una l ne a serial puede ejecutar un SRBX siempre que la computadora central haya sido configurada para recibir llamadas iniciadas en campo El firmware es compatible con el protocolo ROC Plus y el protocolo Modbus maestro y esclavo El protocolo ROC Pl us admite comunicaciones seriales y de m dem de acceso telef nico o radio con dispositivos locales o remotos como por ejemplo una computadora central Asimismo el firmware admite el protocolo ROC Plus por
173. rar energ a y establecer comunicaciones para ha sta seis sensores MVS lo que suma un total de 12 sensores MVS por ROC827 consulte el Cap tulo 5 Comunicaciones Los m dulos de E S optativos incluyen entradas anal gicas AI salidas anal gicas AO entradas discretas DI salidas discretas DO r el s de salidas discretas DOR entradas de impulsos PI entradas del detector termom trico de resistencia RTD entradas de termopares T C y transductores remotos direccionables de alta velocidad HART consulte el Cap tulo 4 M dulos de entrada y salida Las llaves de licencia de aplicaciones optativas brindan m s funcionalidad como por ejemplo el uso del software DS800 Development Suite el entorno de programaci n compatible con IEC 61131 3 y diversos programas de usuario y facilitan ciclos de medici n integrados Por ejemplo para poder realizar c lculos AGA es necesario instalar una llave de licencia con la licencia adecuada en ROC827 Consulte la secci n 1 6 Software de DS800 Development Suite El terminal de comunicaciones de la interfaz de operador local puerto local de LOT requiere la instalaci n de un cable de LOI entre ROC827 y la PC El puerto de LOI utiliza un conector RJ 45 con una asignaci n de pines est ndar EIA 232 RS 232D Informaci n general 7 Manual de instrucciones de ROC827 1 3 Informaci n de FCC 1 4 Firmware Publicado en marzo de 2006 Este equipo cumple con las disposi
174. realizar pruebas de diagn stico en el hardware de ROC827 tales como las pruebas de integridad de RAM funcionamiento del reloj de tiempo real voltaje de potencia de entrada temperatura de placa y temporizador de vi gilancia ROC827 realiza las siguientes autoverificaciones de forma peri dica Las pruebas de tensi n bater a baja y bater a alta garantizan que ROC827 tenga la potencia necesaria para funcionar e impiden que la bater a se sobrecargue ROC827 funciona con una potencia de 12 voltios CC nominal Los indicadores LED se encienden cuando se suministra una potencia de entrada con la polaridad y el voltaje de inicio adecuados 9 a 11 25 voltios CC a los conectores BAT BAT Consulte la tabla 1 1 La CPU controla el temporizador de vigilancia de software que verifica la validez del software cada 2 7 segundos De ser necesario el procesador se reiniciar autom ticamente Cuando corresponde ROC827 controla que los s ensores de variables m ltiples funcionen con precisi n y continuidad FE sistema realiza una autoverificaci n de validez para garantizar la integridad de la memoria 1 4 5 Modos de baja potencia Publicado en marzo de 2006 ROC827 funciona con baja potencia en condiciones predeterminadas y admite dos modos el modo de espera y el modo de suspensi n Modo de espera ROC827 utiliza este modo durante per odos de inactividad Cuan do el sistema operativo no puede encontrar una tarea pa
175. recho Vuelva a colocar ROC827 en el riel DIN Vuelva a conectar el cableado oowoo Nogo bh Vuelva a colocar las cubiertas de canales de cable 2 6 Unidad de procesamiento central CPU ROC827 utiliza una unidad de procesamiento central CPU de la serie ROC800 que contiene el microprocesador el firmware conectores unidos a la placa madre los tres puertos de comunicaci n integrados dos de los cuales tienen indicadores LED un bot n despertador de baja potencia con LED un bot n RESTAURAR los conectores de llaves de licencia de aplicaciones un LED DE ESTADO indicador de la integridad del sistema y el procesador principal consulte las figuras 2 5 y 2 6 y las tablas 2 1 y 2 2 El microprocesador de 32 bits se basa en el procesador PowerPC Motorola MPC862 con controlador de comunicaciones cu druple integrado PowerQUICC de 50 MHz La bater a de reserva interna de litio CR2430 de 3 voltios Sanyo ofrece respaldo para la informaci n y el reloj de tiempo real cuando la fuente de energ a principal no est conectada Publicado en marzo de 2006 Instalaci n y uso 14 Manual de instrucciones de ROC827 O Tornillo de CPU ETHERNET ROC800 O H Bot n LED LOI EIA 232 RS 232D LED DE ESTADO LLAVES DE LICENCIA EA ree O e Bot n RESTAURAR ETHERNET mua 00 5 232 DTR TS TX RX LNK CO ElA 232 RS 232C
176. ro de formulario M dulos de comunicaci n serie ROC800 6 3 COM D301171X012 Nombre N mero de pieza EE O OE A E AA ADS E a 2 5 MVSSAA D301213X012 _Sensor de variables m ltiples MVS205R versi n SAA __M dulo de comunicaci n HART serie ROC800 _________6 3 HART_ D301203X012 Publicado en marzo de 2006 Comunicaciones 5 22 Manual de instrucciones de ROC827 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas Este cap tulo ofrece pautas generalizadas para la resoluci n de problemas del controlador ROC827 Realice todos los procedimientos que se indican en este cap tulo antes de desenchufar ROC827 por cualquier motivo despu s de volver a enchufarlo y cuando lo desarme Para resolver problemas utilice las siguientes herramientas Computadora personal compatible con IBM Software de configuraci n ROCLINK 800 versi n 1 60 o superior Destornilladores planos de 1 10 pulgadas y Philips t ama o 0 Contenido del cap tulo 6 1 Pautas Publicado en marzo de 2006 Gh EAN 1 6 2 Listas de verificaci n sssi aean aea aaa aaa Se eh E a R ae ERUR Ta 2 6 2 1 Comunicaciones seriales oooonocccnnncccnnncccnnnocnn cooonnnoonnnnnonnnnnnnnnncnnnos 2 622 Pinto de ES ninia tt atada 2 A SONWANE a a a a a N 3 A CODE OT 3 A A a E R E S 4 6 3 PrOCOdIMIENtOS criada a a a aa a aana Ea aa ARAARA TETA 4 6 3 1 Protecci n de datos de configuraci n y registro s es 4 6 3 2 Reinicio de ROC8B27 sriain iiaeia aa n nn nan aneii
177. rocesador que ofrece c lculos de flujo monitoreo remoto y control remoto FloBoss es un tipo de ROC Factory Mutual Escribir un valor de ENCENDIDO APAGADO verdadero falso o 1 0 en una bobina Factor de compresibilidad Manipulaci n por desplazamiento de frecuencia Tabla de secuencia de funciones Tipo de programa escrito por el usuario en un lenguaje de alto nivel dise ado por la divisi n Flow Computer Divisi on de Emerson Process Management GFA GND GP An lisis de falla a tierra Conexi n el ctrica a tierra como por ejemplo la que utiliza el suministro de energ a de la unidad ROC Presi n manom trica Publicado en marzo de 2006 Glosario A 4 Manual de instrucciones de ROC827 H HART Transductor remoto direccionable de alta vel ocidad Hw Presi n diferencial Hz Hercio l J IC Circuito integrado Tambi n Industry Canada m s conocida actualmente como Measurement Canada una organizaci n que otorga aprobaciones de transferencia en custodia en ciertas unidades ROC ID Identificaci n IEC C digo de electricidad industrial o Comisi n electrot cnica internacional Visite http www iec ch IEEE Instituto de ingenieros el ctricos y electr nicos una organizaci n profesional que junto con la Organizaci n de normas internacio nales ISO establece y mantiene el modelo de referencia de interconexi n de sistemas abiertos OSI y una norma internacional para la organizaci n de redes
178. s el canal 2 de un m dulo de DI en la ranura 2 corresponde al TLP 101 33 3 y en la de 8 puntos corresponde al TLP 101 17 23 La tabla 1 2 ilustra la diferencia entre la asignaci n de direcci ones de 8 puntos y la de 16 puntos Tabla 1 2 Asignaci n de direcciones de 16 puntos contra 8 puntos N mero de N meros l gicos N meros l gicos ranura 16 puntos 8 puntos Ll MEAN 0 3 Lo IAS Y y AMET E PO A Sd O lt a Lo 2 e 2 Y AA 7 Ec EN 48 63 7 ES 64 79 A lt A 5o O AAT 6 98 iii 48 55 7 112 127 56 63 8 128 143 64 71 9 144 159 72 79 10 No disponible 80 87 11 No disponible 88 95 12 No disponible 96 103 13 No disponible 104 111 14 No disponibile 112 119 15 No disponible 120 127 Informaci n general 11 Manual de instrucciones de ROC827 No disponible 136 143 20 No disponible 160 167 25 No disponible 200 207 Nota la asignaci n de direcciones de 16 puntos es la opci n predeterminada del firmware de la serie ROC800 Para maximizar la capacidad de entrada expandida de ROC827 debe utilizar ROCKLINK 800 para modificar la asignaci n de direcciones del firmware y utilizar 8 puntos por m dulo 1 4 1 Base de datos hist rica y registro de eventos y alarmas Publicado en marzo de 2006 La base de datos hist rica permite almacenar valores medidos y calculados para consultarlos siempre que sea necesario o almacenarlos en un archivo y ofrece un registro hist rico de conformidad con el Cap tulo 21 1 de AP
179. s para facilitar la conexi n y el mantenimiento Se recomienda utilizar un cable de par trenzado para el circuito de se alizaci n de E S Los bloques de terminales desmontables admiten cables de 12 AWG o inferior 7 Para comunicaciones con m dem de acceso telef nico conecte el cable al conector RJ 11 del m dulo de comunicaci n Nota para instalar un m dulo con m dem se recomienda instalar un Coloque la cubierta de canal de cable nuevamente Conecte el software ROCLINK 800 e inicie sesi n Los m dulos se autoidentifican una vez reestablecida la conexi n con el software ROCLINK 800 5 3 Extracci n de un m dulo de comunicaci n Para extraer un m dulo de comuni caci n 1 Retire la cubierta de canal de cable 2 Quite los dos tornillos imperdibles que sujetan el m dulo 3 Tire del borde del m dulo con cuidado y extr igalo de la ranura Par a lograrlo es posible que deba realizar un movimiento ondulante suave Publicado en marzo de 2006 Comunicaciones 5 4 Manual de instrucciones de ROC827 4 Instale un nuevo m dulo o coloque la cubierta 5 Coloque los dos tornillos imperdibles para sujetar el m dulo 6 Coloque la cubierta de canal de cable nuevamente 5 4 Cableado de m dulos de co municaci n A Advertencia La conexi n del cableado de se alizaci n con los puertos de comunicaci n se realiza a trav s de los conectores de bloques de terminales desmontables y los conectores RJ 11 y RJ 45 Todos lo
180. s 6 9 Entradas de RTD oooocccnoncccccnncnonancnncnoncncnnnnnnanns 6 9 Entradas anal gicas del sistema 1 7 Ajuste de la configuraci n ooooonnccnccnnccinccinnncos 3 11 U Uso Puerto de PO iaa aa 5 7 WIP matado ae irradia 5 8 V Vio EDS oo 3 4 Vas ED A A AE 3 4 VOFF LED aio 3 3 3 4 VOK EDS E iS 3 3 MOMO a 3 1 VOVER LED e e a r 3 3 Ww Temporizador de vigilancia Software y hardware oocociocccincinnccconcccnncconcnnn 1 13 Cubiertas de canales de cable occncninnnnn 2 6 Calibres de cables ooooonccccnnncconnoccccononno mereen 4 6 5 5 Cableado Energia auxilar neten ien 3 4 Comunicaciones ccoococcnocccccoonnnnonnnnnnnnn nonannnnnnnnos 5 5 M dem de acceso telef nico oooooocccn 5 13 Bater as externas oocooocccnococccononncconanconnnononnos 3 23 M dulos de E S coooocccncocccconoconononcnononn ooonnnnnnnnnns 4 6 Requisitos de E S n eerren 2 5 Sensor de variables m ltiples 5 15 Entrada de RTD oooococcnccccccncccnononcnnnnnncncnncnncnnns 4 15 Publicado en marzo de 2006 ndice Manual de instrucciones de ROC827 Si desea realizar comentarios o consultas acerca de este manual comun quese con su representante de ventas local o dir jase a Divisi n Flow Computer Division de Emerson Process Management Marshalltown lA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA Sitio Web www EmersonProcess com flow
181. s conexiones s lo despu s de desenchufar ROC827 Verifique las conexiones dos veces para cerciorarse de que la orientaci n sea la correcta antes de enchufar nuevamente la unidad Si las conexiones est n in vertidas y se enchufa la unidad se da ar tanto el m dulo de MVS como la placa del procesador de la serie ROC800 Los m dulos de MVS est n aislados en el lateral del cableado de campo La realizaci n de conexiones comunes puede inducir bucles de 5 11 M dulo de interfaz HART Modo punto a punto Publicado en marzo de 2006 El m dulo de interfaz HART permite al controlador ROC827 establecer comunicaci n con los dispositivos HART mediante el uso del protocolo de transductores remotos direccionables de alta velocidad HART Este m dulo puede recibir se ales de transmisores HART o recibir y trasmitir se ales de transductores HART Los indicadores LED ofrecen una indicaci n visual del estado de cada canal HART Consulte la figura 4 21 Nota en la actualidad ROC827 admite el m dulo HART s lo cuando se El m dulo HART tiene cuatro canales anal gicos Cuando se configura como una entrada puede adaptarse el canal para utilizar lo en el modo punto a punto y de ramales m ltiples y habitualmente se conecta con alg n tipo de transmisor como por ejemplo para una lectura de temperatura Cuando se configura como salida puede adaptarse para utilizarlo en el modo punto a punto nicam ente La salida utiliza un controlador
182. s de comunicaciones HART 6 3 HART Los comandos admitidos se ajustan a la Revisi n de especificaciones de comandos unive rsales HART 5 1 y la Revisi n de especificaciones de comandos de pr cticas comunes 7 HCF SPEC 127 y 151 Para obtener m s informaci n sobre las especificaciones visite www hartcomm org El m dulo HART sondea los canales simult neamente y si hay m s de un dispositivo conectado a un canal en una configuraci n de ramales m ltiples sondea un dispositivo por canal cada vez El protocolo HART admite un segundo por sondeo para cada dispositivo de manera que si existen cinco dispositivos por canal el tiempo m ximo de sondeo para el canal ser de cinco segundos Nota el controlador ROC827 no es compatible con dispositivos HART configurados en modo de r faga en el que el dispositivo env a informaci n sin una solicitud previa Si tiene un dispositivo HART configurado en este modo utilice un comunicador de campo manual para desactivarlo antes de conectar el dispositivo a ROC827 22 El m dulo HART suministra energ a de fuente de bucles T y cuatro canales 1 a 4 para comunicaciones La energ a T est limitada por corriente Cuando est alimentado por ROC827 el terminal T se conecta de forma paralela al terminal positivo en todos los dispositivos independientemente del canal con el que se han conectado El canal 1 se conecta con el terminal de un solo dispositivo HART o paralelament
183. s de c lculo para ayudar al usuario a de terminar y ajustar la demanda de energ a de los m dulos de comunicaci n y E S que puede instalar en ROC827 y las EXP Contenido del cap tulo 3 1 Descripciones del m dulo de entrada de energ a oooocicccnccninccinccionno o 3 1 3 1 1 M dulo de entrada de energ a de 12 voltios CC PM 12 3 1 3 1 2 M dulo de entrada de energ a de 24 voltios CC PM 24 3 3 3 1 3 Salida auxiliar AUX y AUX gt cocoooccncconocnconcncnncconno conccnnnnconnncancnnns 3 4 3 1 4 Salida auxiliar conmutada AUX sw y AUX sw occccocccconnconcccancnins 3 6 3 2 C lculo de CONSUMO de energ a ooooccinncnnnnccnnccnnncnnncn conoccnnc cnc concc ronca 3 7 3 2 1 Ajuste de la configuraci n ooconccconncnnccnnocncocnnnncononnconncnonccnnncnannnnn 3 10 3 3 Extracci n de un m dulo de entrada de energ a cooicccicccncinnncininnm 3 19 3 4 Instalaci n de un m dulo de entrada de energ a ccoccccnccnnccnncninninic 3 20 3 5 Conexi n del cableado de ROC827 icccccinccicnciconccconccnnnoconcccannconnnnancnnns 3 20 3 5 1 Conexi n del m dulo de entrada de energ a CC sassen 3 21 3 5 2 Conexi n de las bater as externas onmccnccinninnncinnccconcconccconncnnnns 3 22 3 5 3 Reemplazo de la bater a interna oooonicncinnncnncinccocnnrnnnns 3 24 3 6 Hojas de especificaciones relacionadas oooonocccccnnnnnncccccconnnconononnnnonon 3 25 3 1 Descripci n del m dulo de entrad a de energ a Co
184. s de estado s lido tipo colector abierto drenaje abierto La entrada de impulsos puede utilizarse para estab lecer contacto con dispositivos con fuente de electricidad propia o alimentados por el controlador ROC827 La entrada de alta velocidad admite se ales de hasta 12 kHz y la de baja velocidad se utiliza en se ales inferiores a 125 Hz El usuario puede configurar el m dulo de PI como de 12 o 24 voltios CC con un puente de conexi n J4 en el m dulo de E S consulte la figura 4 11 Los m dulos de PI pueden suministrar potencia aislada de transmisor de campo de 12 voltios CC o 24 voltios CC por m dulo Por ejemplo un m dulo puede suministrar potencia de 12 voltios CC mientras que otro m dulo del mismo controlador ROC827 puede sum inistrar potencia de 24 voltios CC Consulte las figuras 4 12 y 4 13 M dulos de entrada y salida 4 13 Manual de instrucciones de ROC827 El m dulo de PI cuenta con indicadores LED que se encienden cuando cada salida se activa El m dulo de entrada de impulsos funciona con dispositivos sin A alimentaci n el ctrica tales como los contactos de rel secos o los Advertencia conmutadores de estado s lido aislados El uso del m dulo de PI con dispositivos alimentados puede ocasionar da os o dificultades en el funcionamiento Los m dulos de PI obtienen energ a para el circuito activo desde la placa madre Las se ales de entrada se a slan pticamente Nota no conecte el cableado tan
185. s m dulos agregados nuevos puntos de E S se inician con valores predeterminados Consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 4 2 1 Instalaci n de un m dulo de E S Para instalar un m dulo de E S en el controlador ROC827 o la placa EXP 1 Retire la cubierta de canal de cable Nota si no se retira la cubierta de canal de cable es posible que el m dulo no se conecte correctamente a la placa madre 2 Elija una de las siguientes opciones Si ya hay un m dulo en la ranura quite los tornillos imperdibles y extr igalo consulte Extracci n de un m dulo de E S Sila ranura se encuentra vac a quite la cubierta del m dulo 3 Ingrese el nuevo m dulo a trav s de la ranura del frente de la carcasa de ROC827 o la placa EXP Controle que la etiqueta del frente del m dulo est orientada hacia arriba consulte la figura 4 3 Deslice el m dulo en su lugar con cuidado hasta que se ajuste correctamente con los conectores de la placa madre Nota si el m dulo se detiene y no avanza m s no debe forzarlo Qu telo y verifique si las clavijas est n dobladas y de ser as ender celas con cuidado y vuelva a introducir el m dulo La parte posterior del m dulo debe estar completamente unida a los conectores de la placa madre Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 4 Manual de instrucciones de ROC827 A Advertencia Figura 4 3 Instalaci n de un m
186. s m dulos tienen bloques de terminales desmontables para facilitar la conexi n y el mantenimiento Estos bloques utilizan cables de diversos calibres 12 AWG o inferior De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento Para conectar el cable a los terminales de compresi n en bloque desmontables 1 Retire el revestimiento del extremo 0 63 cm como m ximo 1 4 de pulgada del cable 2 Introduzca el extremo descubierto en la abrazadera que est debajo del tornillo terminal 3 Ajuste el tornillo ROC827 debe tener un peque o tramo de cable descubierto expuesto para evitar cortocircuitos Cuando realice conexiones deje un poco de juego para evitar excesos de tensi n Nota todos los m dulos tienen bloques de terminales desmont ables para facilitar la conexi n y el mantenimiento Se recomienda utilizar un cable de par trenzado para el circuito de se alizaci n de E S Los bloques de terminales desmontables admiten cables de 12 AWG o inferior ____ 5 5 Interfaz de operador local LO Publicado en marzo de 2006 El puerto local de la interfaz de operador local LOI permite establecer comunicaciones directas entre el controlador ROC827 y el puerto serial de un dispositivo de interfaz como por ej
187. slada e integrada protegida contra cortocircuitos y a slan completamente al cableado de campo de la placa madre A Si se utiliza el tipo J por encima de los 750 C 1382 F la transformaci n magn tica abrupta puede descalibrar los cables de T C Advertencia a dis Descalibraci n Los cables de termopares pueden descalibrarse La descalibraci n es el proceso por el cual la composici n del termopar se altera involuntariamente en general como consecuencia de la difusi n de part culas atmosf ricas hacia el metal en los extremos del margen de temperatura operativa Las impurezas y los productos qu micos pueden provocar una descalibraci n desde la difusi n del aislamiento hacia el cable del termopar Cuando se trabaja a altas temperaturas debe verificarse la especificaci n del aislamiento de la son da Se aconseja utilizar termopares con conexiones aisladas para evitar la oxidaci n y la contaminaci n Los termopares utilizan un cable fino normalmente de 32 AWG para minimizar la derivaci n t rmica y optimizar los tiempos de respuesta El tama o del cable utilizado en el termopar depender de cada aplicaci n En t rminos generales cuando se requiere una vida til m s extensa para temperaturas elevadas es conveniente utilizar cables de mayor tama o y cuando se necesita sensibilidad es mejor utilizar cables de menor calibre Los cables finos otorgan m s resistencia al termopar y pueden ocasionar errores debido a la impedanc
188. ticos y pruebas Modificaci n de programas en l nea Depuraci n de programas en l nea Bloqueo y correcci n forzada de variables Funciones y bloques de funciones desarrollados por el usuario Plantillas definidas por el usuario Creaci n y mantenimiento de bibliotecas definidas por el usuario Publicado en marzo de 2006 Informaci n general 18 Manual de instrucciones de ROC827 1 7 Placa madre expandida Publicado en marzo de 2006 La placa madre expandida es un componente clave para la capacidad de ROC827 de ampliar sus funciones de E S para satisfacer las necesidades del usuario La unidad base ROC827 puede admitir hasta cuatro placas madre adicionales que se ajustan f cilmente Esto aumenta la cantidad de ranuras de E S disponibles lo que suma un total de 27 Consulte el Cap tulo 2 Instalaci n y uso para obtener instrucciones sobre c mo agregar placas madre a la unidad base ROC827 Consulte el Cap tulo 3 Conexiones el ctricas para evaluar la demanda de energ a de cualquier configuraci n de puntos de E S Informaci n general 19 Manual de instrucciones de ROC827 1 8 Hojas de especificaciones relacionadas Para obtener detalles t cnicos de ROC827 y la placa madre expandida de la serie ROC800 consulte la hoja de especificaciones n mero 6 ROC827 Para encontrar la versi n m s actualizada de esta hoja de especificaciones visite www EmersonProcess com flow 3 Nota debido a que las placas
189. tivos que tiene conectados recuerde agregar el consumo de energ a en mW de cualquier otro dispositivo como radios o solenoides utilizado con ROC827 en el mismo sistema el ctrico pero que no se haya especificado en las tablas 3 6 a 3 15 Ingrese el valor total en la l nea Otros dispositivos de la tabla 3 5 3 3 Extracci n de un m dulo de entrada de energ a Para quitar un m dulo de entrada de energ a A De no tomarse las medidas de precauci n adecuadas contra descargas y electrost ticas como por ejemplo utilizar una mu equera antiest tica Advertencia el procesador podr a reiniciarse o podr an ocasionarse da os en los componentes electr nicos e interrumpirse el funcionamiento Cuando realice tareas en unidades ubicadas en reas peligrosas donde puede haber presencia de gases explosivos controle que no existan riesgos antes de llevar a cabo los procedimientos para evitar accidentes y da os en los bienes materiales 13 Siga el procedimiento de seguridad descrito en el Cap tulo 6 Protecci n de datos de configuraci n y registro Resoluci n de problemas 14 Desenchufe ROC827 15 Quite la cubierta de canal de cable 16 Retire los dos tornillos imperdibles que se encuentran en el frent e del m dulo de entrada de energ a 17 Quite el m dulo de entrada de energ a Nota si piensa almacenar ROC827 por un per odo prolongado tambi n deber retirar la bater a de reserva interna Publicad
190. to a las selecciones de baja velocidad como a las de alta velocidad para un mismo canal pues el m dulo de PI podr a funcionar de forma imprevisible E D mi Ji H ES H E H H 24V Puente de J4 E z E conexion para 12V a Ta12 24 p pam voltios CC A ul z H za H D A DOCO598A Figura 4 11 Puente de conexi n de entrada de impulsos J4 configurad o a 12 voltios Circuito interno nl E Cableado de representativo Pl campo E TO OPEN DRAIN TYPE 12KHz PI FILTER amp z En OR LEVEL DETECTION Sh Y OPEN COLLECTOR DEVICE T O y EXTERNALLY POWERED 8 O 12KHz PI FILTER 8 alL a 5h O CONTACT CLOSURE DEVICE U 0 EXTERNALLY POWERED S O JE 2 CHAN ED DOC0510A Publicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 14 Manual de instrucciones de ROC827 Figura 4 12 Cableado de campo del m dulo de entrada de impulsos con fuente de electricidad externa Circuito interno representativo 12KHz PI FILTER 8 LEVEL DETECTION Cableado de campo OPEN COLLECTOR
191. todos los mW l m dulos y otros dispositivos Factor de seguridad del sistema el ctrico 0 25 mW Total de ROC827 configurado mW Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 9 Manual de instrucciones de ROC827 3 2 1 Ajuste de la configuraci n El m dulo de entrada de energ a PM 12 puede suministrar un m ximo de 36 W 36000 mW a la placa madre incluido el factor T PM 24 cuando funciona entre los 40 C y 55 C puede suministrar un m ximo de 30 W 30000 mW a la placa madre En su margen de funcionamiento completo de 40 C a 85 C PM 24 puede suministrar 24 W 24000 mW Consulte la tabla 3 5 y el valor ingresado en la l nea Total de la unidad base ROC827 y todos los m dulos se es el valor que debe utilizar como referencia para ajustar la configuraci n de su m dulo de entrada de energ a Si su configuraci n requiere m s energ a que el m dulo que desea utilizar deber modificar la configuraci n del m dulo de E S para disminuir la demanda Sugerencias de ajuste Repase el contenido de las tablas 3 6 a 3 15 A continuaci n encontrar algunas sugerencias para ayudarlo a alinear la configuraci n de su ROC827 con la capacidad del m dulo de entrada de energ a que desea utilizar Reduzca el uso de T por medio de una fuente de energ a externa para la cantidad de transistores o dispositivos de campo necesaria a fin de disminuir el valor de la l nea Total de la unidad base ROC8
192. trabajo 20 mA a 12 voltios CC S N canales activos 1 5 MA M dulo de DO 240 mW __Canal 3 _ Canal5 a MA 8 MY Aip activo m ximo 1 5 mA 18 mW Ciclo de trabajo E l ciclo de trabajo es el tiempo de encendido dividido por el tiempo total y es fundamentalmente el porcentaje de tiempo durant e el cual se encuentra activo el canal de E S m ximo consumo de energ a Ciclo de trabajo tiempo de actividad tiempo de actividad tiempo de inactividad Por ejemplo si una salida discreta se encuentra activ a durante 15 de cada 60 segundos Ciclo de trabajo 15 segundos 15 segundos 45 segundos 15 segundos 60 segundos 0 25 Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 14 Manual de instrucciones de ROC827 Tabla 3 10 Consumo de energ a de los m dulos de rel s de salidas discretas DOR M dulo de E S M dulo de DOR Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Canal 5 Consumo de energ a mW Cantida Ciclo Subtotal Descripci n 6 8 mA a 12 voltios CC 150 mA por 10 mseg durante la transici n 150 mA por 10 mseg durante la transici n 150 mA por 10 mseg durante la transici n 150 mA por 10 mseg durante la transici n 150 mA por 10 mseg durante la transici n Por LED activo m ximo A 1 5 mA S N canales activos 1800 mW 18 mW por a AMS O d de Pr picos utilizada trabajo OK 0 o 81 6 mW
193. tructuras de datos denominadas puntos Un punto es un t rmino del Protocolo ROC Plus que corresponde a un grupo de par metros individuales como la informaci n sobre un canal de E S u otras funciones como un c lculo de flujo Los puntos se definen mediante una serie de par metros y tienen una designaci n num rica que indi ca el tipo de punto por ejemplo el tipo de punto 101 hace referencia a una entrada discreta y el tipo de punto 103 remite a una entrada anal gica El n mero l gico indica la ubicaci n f sica de la E S o la instancia l gica correspondiente a puntos que no son de E S dentro de ROC827 Los par metros son piezas de datos individuales que se relacionan con el tipo de punto Por ejemplo el valor A D crudo y el bajo valor de escalamiento son par metros vinculados con el tipo de punto 103 de una entrada anal gica Los atributos del tipo de punto definen el punto de la base de datos como uno de los posibles tipos de puntos disponibles del sistema Informaci n general 9 Base de datos de E S SRBX Protocolos Seguridad Publicado en marzo de 2006 Manual de instrucciones de ROC827 Juntos estos tres componentes el tipo T el n mero l gico L y los par metros P pueden utilizarse para identificar datos espec ficos de la base de datos de ROC827 Conjuntamente esta direcci n de tres componentes a menudo se conoce como TLP La base de datos de entrada y salida contiene los puntos de ent
194. u margen m ximo Por ejemplo si la corriente de un canal de AO promedia 12 mA Ciclo de trabajo salida de mA promedio salida de mA m xima 12 20 0 60 Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 12 Manual de instrucciones de ROC827 Tabla 3 8 Consumo de energ a de los m dulos de entrada discreta DI Consumo de energ a mW Ciclo M dulo de ES tara ont ES de PN Descripci n Pr picos trabajo 19 mA a 12 voltios CC S N canales activos Base del m dulo de DI 228 mW 38 4 mW __ Canal 3 3 2 mA a 12 voltios CC en 3 2 mA a 12 voltios CC Canal 7 3 2 mA a 12 voltios CC Por LED activo m ximo E E O A o aa TA Ciclo de trabajo E l ciclo de trabajo es el tiempo de encendido dividido por el tiempo total y es fundamentalmente el porcentaje de tiempo durante el cual se encuentra activo el canal de E S m ximo consumo de energ a Ciclo de trabajo tiempo de actividad tiempo de actividad tiempo de inactividad Por ejemplo si una entrada discreta se encuentra activa durante 15 de cada 60 segundos Ciclo de trabajo 15 segundos 15 segundos 45 segundos 15 segundos 60 segundos Publicado en marzo de 2006 Conexiones el ctricas 3 13 Manual de instrucciones de ROC827 Tabla 3 9 Consumo de energ a de los m dulos de salida discreta DO Consumo de energ a mW Ciclo M dulo de E S rn lo nt as de PN Descripci n Pr picos
195. ual de instrucciones de ROC827 La p rdida de inserci n m xima permitida para un enlace 10BASE T es de 11 5 dB en todas las frecuencias de entre 5 y 1 0 MHz Esto incluye la atenuaci n de los cables conectores paneles de conexi n intermedia y p rdidas por reflexi n como consecuencia de la desigualdad de impedancias con el segmento de enlace La interferencia intersimb lica y las reflexiones pueden oca sionar fluctuaciones en la sincronizaci n de celdas de bits lo que puede provocar errores en los datos Un enlace 10BASE T no debe generar una fluctuaci n de m s de 50 nanosegundos Si el cable cumple con los requisitos de impedancia para un enlace 10BASE T no se producir n fluctuaciones El retardo de propagaci n m xima de un segmento de enlace 10BASE T no debe superar los 1000 nanosegundos La diafon a es consecuencia del acoplamiento de se ales entre los diferentes pares que componen un grupo de cabl es de pares m ltiples Los transceptores 10B ASE T han sido dise ados para que no exista diafon a siempre que los cables cumplan con todos los requisitos La diafon a de impulsos inducidos externamente puede ocasionar ruido y a su vez el ruido por impulsos puede provocar errores en los datos si los impulsos se producen en momentos espec ficos de la transmisi n En t rminos generales la existencia de ruido no es habitual Si sospecha de la existencia de ruido relacionado con errores en los datos modifi que la ruta
196. ublicado en marzo de 2006 M dulos de entrada y salida 4 15 Manual de instrucciones de ROC827 Aunque es conveniente realizar la calibraci n antes de conectar el cableado de campo si la longitud del cableado entre el controlador ROC827 y la sonda del detector RTD permite agregar una resistencia considerable puede hacerla teniendo en cuenta este factor 4 9 1 Conexi n del cableado del detector RTD La temperatura puede ingresar a trav s del circuito y la sonda del detector termom trico de resistencia RTD que se monta directamente en las tuber as mediante el uso de un termopozo Proteja los cables con un blindaje met lico o un conducto conectado a una pieza de montaje de tuber as herm tico Los cables del detector RTD se conectan con los terminales de cuatro tornillos designados como RTD en el m dulo ROC827 cuenta con terminaciones para un detector RTD de platino de 100 ohmios de cuatro cables con una curva DIN 43760 El detector RTD tiene un alfa de 0 00385 o 0 00392 Q O C Si bien puede utilizarse una sonda de RTD de dos o tres cables en lugar de una de cuatro cables las consiguientes p rdidas de se al podr an ocasionar errores de medici n El cableado entre la sonda del detector RTD y el controlador ROC827 debe ser blindado y conectado a tierra en un solo extremo para evitar bucles de tierra que ocasionan errores de se al de entrada en RTD Tabla 4 1 Encaminamiento de se ales de RTD Se al Terminal Designaci
197. ucciones de ROC827 En las sondas que no tienen conexi n a tierra la conexi n de termopares est separada de la pared de la sonda El tiempo de respuesta disminuye desde la conexi n a tierra pero la sonda sin tierra ofrece un aislamient o el ctrico de 1 5 M 1 2 a 500 voltios CC en todos los di metros El cableado puede ser blindado o no Nota el sistema admite s lo sondas sin conexi n a tierra Se recomienda utilizar sondas blindadas Utilice una uni n sin conexi n a tierra para medicion es en ambientes corrosivos donde es conveniente que el termopar est aislado electr nicamente y protegido por el blindaje El termopar de cables soldados se encuentra aislado f sicamente del blindaje de termopares por MgO en polvo suave En la punta de la sonda de conexi n a tierra los cables del termopar se unen f sicamente al interior de la pared de la sonda lo que permite transferir calor desde el exterior a trav s de la pared de la sonda y hasta la conexi n de termopares No se puede utilizar cable s con conexi n a tierra El termopar de la uni n expuesta sobresale de la punta del blindaje y est expuesto al ambiente circundante Si bien este tipo ofrece el mejor tiempo de respuesta su uso se limita a aplicaciones no corrosivas y no presurizadas El sistema no admite el uso de termopares de uniones expuestas M dulos de entrada y salida 4 21 Manual de instrucciones de ROC827 4 11 Hojas de especificaciones relacionad
198. ufado La duraci n de la energ a de reserva de la bater a es de diez a os con la bater a de reserva instalada y ROC827 enchufado o cuando la bater a no se encuentra instalada en ROC827 Nota si el reloj de tiempo real no conserva la hora actual cuando se desenchufa la unidad deber reemplazar la bater a de litio Informaci n general 6 Manual de instrucciones de ROC827 1 2 4 Monitoreo de diagn stico ROC827 tiene entradas de diagn stico incorporadas en el circuito para monitorizar la integridad del sistema Utilice el software ROCLINK 800 para acceder a las entradas anal gicas del sistema Consulte la tabla 1 1 Tabla 1 1 Entradas anal gicas del sistema Cantidad de puntos i de Al del Funci n Margen normal sistema 1 Tensi n de entrada de 11 25 a 16 voltios CC la bater a A AAA Voltaje de los m dulos 11 a 14 50 voltios CC AE A No se utiliza cc NO se utiliza Temperatura de placa 40 a 85 C 40 a 185 F 1 2 5 Opciones Publicado en marzo de 2006 ROC827 ofrece una amplia variedad de opciones adecuadas para una gran cantidad de aplicaciones Los m dulos de comunicaci n optativos incluyen comunicaciones seriales EIA 232 RS 232 comunicaciones seriales EIA 422 485 RS 422 485 sensor de variables m ltiples MVS y comunicaciones con m dem de acceso telef nico consulte el Cap tulo 5 Comunicaciones ROC827 admite hasta dos m dulos de interfaz con sensores MVS Cada m dulo puede suminist
199. ulo de E S ooooonnoconicinonicinccnnoconononononnnininno 4 5 4 2 3 Cableado de los m dulos de E S oconcccocccccccccncncnnnnnnononananonononnnnos 4 6 4 3 M dulos de entrada anal gica ooonccinnininninnninnnnocononcnnnncc nan cnnncncnnncnnnn 4 6 4 4 M dulos de salida anal gica oooonncnnnnnnnnnninnnnnco connnnnccnnnnnnnnconnnnannnnani ns 4 8 4 5 M dulos de entrada discreta ccoconcnnnonicococononnn eononrncnnoninnnananan ono nononnn coo 4 9 4 6 M dulos de salida discreta coocoonnnnnnnnicnino cocccnncnncnnnonnnnnnncnnannnnnnn 4 10 4 7 M dulos de rel s de salida discreta ocooconnnnononicocconocccnncnnonanoninanns 4 12 4 8 M dulos de entrada de iMpulsSOS o oocccninncinnnnnnccnnccncccconcccnrncanncancnnnns 4 13 4 9 M dulos de entrada de RTD occccccccnnninccccncnancnan cononononnnnnnnonananaannn nana 4 15 4 9 1 Conexi n del cableado del detector RTD 0ooncococcccccccccncncnnnninnnns 4 16 4 10 M dulos de entrada de termopares tipo J Y K o oooonncninnncinccninccnnccccn canon 4 17 4 11 Hojas de especificaciones relacionadas oooconnccinniciconncccnnnccocanernnnnnnncnns 4 22 4 1 Descripci n de los m dulos de E S Generalmente los m dulos de E S se componen de un bloque de terminales para cableado de campo y conectores que se unen a la placa madre La unidad base ROC827 admite hasta tres m dulos de E S cada placa madre expansible EXP puede admitir hasta seis y un controlador ROC827 tota
200. ulo incluye una serie de hojas de c lculo tablas 3 5 a 3 16 que lo ayudar n a identificar y evaluar la demanda de energ a para cada componente de su sistema ROC827 La tabla 3 5 indica la demanda de energ a relacionada con la unidad base ROC827 y resume la demanda identificada por el usuario en las tablas 3 6 a 3 16 Complete las tablas 3 6 a 3 15 para calcular el consumo de energ a de cada uno de los m dulos de E S y a continuaci n transfiera los resultados a la tabla 3 5 Una vez que haya completado la tabla 3 5 podr determinar con rapidez si el m dulo que piensa utilizar es suficiente para su con figuraci n De no ser as revise las hojas de c lculo individuales para evaluar cu l es el ajuste m s adecuado para su configuraci n y disminuir las demandas de energ a Conexiones el ctricas 3 7 Manual de instrucciones de ROC827 Proceso de c lculo Para calcular la demanda de energ a de ROC827 general 3 Determine el tipo y la cantidad de m dulos de comunicaci n y el tipo y n mero de placas madre expandidas utilizadas Ingrese los valores en la columna Cantidad utilizada de la tabla 3 5 4 Multiplique el valor Pr pico por la cantidad utilizada Ingrese los valores en la columna Subtotal de la tabla 3 5 Realice este c lculo para el m dulo de comunicaci n y el LED 5 Determine el tipo y la cantidad de m dulos de E S que utiliza y complete las tablas 3 6 a 3 15 para estos m dulos Para cada m dulo de

Manual de instrucciones del controlador de operaciones remotas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents