VaRiant intERnational oWnER`s ManUal
Contents
1.2. D D
3. ICON ICON Motosports 5
4. Icon HydraDry EPS HELMET SHELL SIZE SOON pza CHEEK PAD SIZE 30 25 OCA DEALER FOR a mm mm COMFORT LINER SIZE 18 15 18 15 18 15 12 STOU
5. 1 2 A A 6 64 m q pa pa pregio qu pu pag gu_gu 20 21 21 22 224 224 238 2312 24 248 24 25 2512 26 54 55 5557 5758 5960 61 62 6364 63 64 4
6. 2 5 2 A CRETE 68 6 6 7 pa pa pa pa gwgu 20 21 2159 22 27 27 231 2312 24 24 24 25 251 26 5455 56 57 5758 5960 61 62 6364 63 64 4
7. VARIANT MANUAL INTERNATIONAL VERSION PAA RE EE N Variant ICON Variant ICON Copyright92007 LEMANS CORPORATION
8. ICON ICON Snell
9. D FASTEN CHIN STRAP REMOVE CHIN STRAP 1 Snap 2 D ring 3 Tab 4 Chin strap 1 2
10. 1 1 2 1 3
11. 2 2 2 2 Variant Variant
12. 1 2 3
13. 2 3 2 4 1 3 www rideicon com O Culture Variant
14. ICON HydraDry 3 HELMET SHELL SIZE xa por ax 35 30 25 30 CHEEK PAD SIZE 40 35 35 30 SEEYOUR LOCAL DEALER FOR ORDENING COMFORT LINER SIZE 18 15 18 15 18 15 12 SEEYOUR LOCAL DEALER FOR ORDENING mm mm mm mm YDRADRY 1 3
15. EPS Variant Supervent Variant _ e Ha BHyTp
16. RUBATONE lt 1 5 2 3 2 4 Rubatone 1 5
17. PAM Lic TMS TEAL CHUL I DATE 5 5 D REV 000 WWW RIDEICON COM DESIGNED amp DEVELOPED IN PORTLAND OREGON USA Tested by Test par Gepriift durch Testato da Evaluado por Getest door Testado por TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Cologne NB 0197 Distributed in the U S by Distributed in Europe by Distributed in Canada by Di
18. 3 4 Variant 5 6 5 LS
19. 2 3 4 Variant 5 6 1 5
20. 5 2 batone 1 2
21. Snell break down his her SUPERVENT SUPERVENT
22. Variant D OBPA3HOE D 8
23. 1 2 2 3 page
24. 1 10 2 3 4 GLOSS 1 5 2 3 RUBATONE 1
25. J TECH CORP REV001ECE Variant DOT FMVSS 218 ECE 22 05 SAI AS1698 SG ICON WORLD STANDARD 50 Variant O O O O D O O
26. Tak FASTEN CHIN STRAP REMOVE CHIN STRAP 1 Snap 2 D ring 3 Tab 4 Chin strap 1
27. 2 2 ICON
28. 4 1 3 www rideicon com SUPERVENT Variant
29. ICON Variant 2007 LEMANS J TECH REV001ECE Variant ICON WORLD STANDARD DOT FMVSS 218 05 22 05 EUROPE AS1698 AUSTRALIA SG JAPAN Helmet Safety Standards 50
30. O SPOILER LUFTAUSLASS AUBENSCHALE 2 STOBABSORBIERENDE INNENSCHALE 9 SEITENPLATTE KOMFORTPOLSTER 9 UNTERE DICHTUNG KEINE NDERUNGEN VORNEHMEN Um die volle Wirkung dieses Helms zu gew hrleisten d rfen an der Struktur oder den Komponenten des Helms keinerlei nderungen vorgenommen werden Farb und Klebstoffe k nnen den Helm besch digen und seine Effektivit t erheblich einschr nken auch wenn die Sch den mit blo em Auge nicht erkennbar sind HELMGR SSENTABELLE W hlen Sie bitte aus Sicherheitsgr nden einen Helm passender Gr6Be Denken Sie daran Ein Helm n tzt Ihnen nur dann etwas wenn er gut passt und richtig getragen wird 1 LEGEN SIE ETWA 2 5 cm OBERHALB VON AU GENBRAUEN UND OHREN EIN BANDMASSUM DEN 2 SUCHEN SIE IN DER HELMGROSSENTABELLE ANHAND DES ERMITTELTEN MESSWERTS IHRE A N KOPFGROSSE IN CM ODER 7011 SO MESSEN SIE IHREN KOP HELMGROSSENTABELLE HUTGR SSE 6 6 68 7 pa pa ma pe papa 78 8 gwgu ZOLL 200 214 2159 22 228 2294 230 23 24 240 24 258 2512 26 ZENTIMETER 54 55 5657 5758 5950 61 62 63 64 63 64 RICHTIGER SITZ Kein Helm kann den Tr ger gegen alle vorhersehbaren Sto kr fte sch tzen W hlen Sie bitte aus Sicherheitsgr nden einen Helm passender Gr e siehe Helmgr entabelle auf Seite 4 Zum maximalen Schutz des Kopfes muss der Helm gut sitzen und das Halterungssystem muss sicher unter dem Kinn befestigt sein Anhand der nachstehen
31. la mentonera debe estar siempre bien apretada cuando lo est usando Con la mentonera apretada no tendria que ser posible sacarse el casco de la cabeza tirando hacia arriba desde la parte central posterior Compru belo peri dicamente para ver que la vibraciGn no haya aflojada la mentonera S lo d le un tir n para asegurarse de que sigue bien apretado Para ajustar de forma segura el sistema de retenci n con una anilla D enrosque el extremo de la mentonera a trav s de las anillas D s lo tal y como se muestra en el siguiente diagrama Apriete el cierre hembra de la mentonera contra el cierre macho para asegurar el extremo suelto de la mentonera despu s de que la mentonera est ajustada de forma segura La nica funci n del cierre del extremo de la mentonera es que ste no revolotee con la fuerza del aire No es una parte del sistema de sujeci n y no deber a utilizarse independientemente sin que pase a trav s de las anillas D tal y como se ve m s abajo REMOVE CHIN STRAP FASTEN CHIN STRAP 1 Snap 2 D ring 3 Tab 4 Chin strap Por favor compruebe que la mentonera est bien apretada tal y como se indica m s arriba Si no fuera as podria ser causa de graves lesiones COMO CAMBIAR LA PANTALLA Y QUITAR LA PLACA LATERAL 1 Retire las placas laterales mediante el peque o tope que se encuentra en su parte delantera Para retirar las placas laterales hay que desplazarlas primero hacia fuera y luego hacia adelant
32. properly fitted helmet with the chin strap fastened securely will have a snug but comfortable fit You will feel an even pressure all over your head with no gaps The helmet must not be so loose that it can rotate freely 2 The chin strap must be securely fastened While riding get in the habit of giving a little tug on the chin strap from time to time to make sure it remains snug 3 Do not drill holes in the shell or otherwise modify your helmet To preserve the integrity and effectiveness of your helmet do not alter its structure in any way Clean your helmet shell only with mild soap and water A solution of bicarbonate of soda in water may be used to clean the liner After cleaning helmet interior rinse with a damp cloth and allow it to air dry at room temperature High heat and strong solvents will damage the liner Your helmet may be damaged possibly without the damage being visible by any of the following e Gasoline oil petroleum based fluids and solvents Harsh or abrasive cleaning compounds Paints e Adhesives Keep your helmet in a secure place when you re not using it Be aware that pets may be tempted to chew on the hel met liner because they are attracted by the accumulated salt from perspiration Helmets are tough but to maintain both appearance and integrity your helmet should be protected if it is to be stored for a long time Do not attempt to refit a visor or shield which is very cold sin
33. schieben Zum ffnen schieben PFLEGE UND REINIGUNG Seien wir ehrlich Icon Helme sehen einfach cool aus und das soll ja auch m glichst lange so bleiben Erfahrungsgem sind die folgenden Methoden besonders gut geeignet um unsere Helme lange sch n und funktionsfahig zu halten Denken Sie daran vorgefertigte Gemische Vergaserreiniger Bremsenreiniger oder sonstige unmarkierte Sprihflaschen die Sie vielleicht zufallig herum liegen haben d rfen auf keinen Fall verwendet werden Chemikalien und aggressive L semittel k nnen die Materialien in Ihrem Helm angreifen das w re so als ob Sie Kunststoffe mit Bremsenreiniger behandeln w rden tun Sie so etwas nie REINIGUNG DER INNENAUSSTATTUNG 1 Nehmen Sie das Innenfutter gem der Anleitung auf Seite 10 heraus REINIGUNG DER AUSSENFLACHE RUBATONE HELME 2 Lassen Sie es in einer milden L sung aus Wasser und Babyshampoo 1 Legen Sie mindestens f nf Minuten lang ein warmes einweichen nasses Stoffhandtuch auf die Au enseite des Helms um 3 Sp len Sie es mehrmals aus bis im Sp lwasser kein Shampoo mehr angetrocknete Insektenreste aufzuweichen sichtbar ist 2 Tupfen Sie die nunmehr erweichten Insektenreste und den 4 Lassen Sie es an der Luft trocknen und setzen Sie es dann anleitungs Stra enschmutz sanft ab Benutzen Sie hierf r den weichen gem wieder in den Helm ein Teil Ihrer mitgelieferten Helmtasche oder ein sauberes Mi Die Innenausstattung des Helm
34. 30 25 YAR LOCAL DALERFORORDAING mm mm mm COMFORT LINER SIZE 18 15 18 15 18 15 12 SIEOUR LOCAL ORDEN mm mm mm mm mm mm mm HYDRADRYZ RECHTES WANGENPOLSTER LINKES WANGENPOLSTER KOMFORTFUTTER HERAUSNEHMEN DES INNENPOLSTERS SEITE F HREN SIE FOLGENDE SCHRITTE DURCH UM DAS INNENPOLSTER ZUM REINIGEN ODER AUSTAUSCHEN ZU ENTFERNEN 1 Nehmen Sie die Wangenpolster aus dem Helm indem Sie sie nach innen ziehen um sie von den drei Druckkn p fen zu l sen Hierbei empfiehlt es sich mit der Hand durch die Sicht ffnung des Helms zu greifen 2 Drehen Sie den Helm auf den Kopf und ziehen Sie am Wangenpolster Merken Sie sich f r den sp teren Wiedere inbau wie die Wangenpolsterplatte zwischen die Helmschale und die Polystyrol Innenschale geschoben wird 3 Entfernen Sie das Komfortpolster indem Sie die beiden Druckkn pfe an der R ckseite des Helms ffnen Ent fernen Sie anschlie end die Befestigung des Komfortpolsters am Scheitelpunkt des Helms Merken Sie sich dabei wie die Scheitelplattenbefestigung zwischen die Helmschale und die Polystyrol Innenschale geschoben wird 4 F hren Sie zum Einbauen des Innenpolsters die Schritte 1 bis 3 in umgekehrter Reihenfolge durch Weitere Informationen und anschauliche Videos finden Sie auf unserer Website www rideicon com Klicken Sie auf die Registerkarte Culture und anschlie end unter Videos auf Technical SUPERVENT SYSTEM Der Variant baut auf aktu
35. en el interior y vuelva a colocarlo correctamente retera con un movimiento de ligero emborronamiento Nunca lave seque m quina el interior de su casco Para ello utilice la parte suave de la bolsa para el casco que le habr n entregado un trapo limpio de microfibra Nunca refriegue nada de forma agresiva sobre el Ruba tone o podria estropear el acabado MAMEA DEL EXTERIOR CASCOS BRILLANTES 1 Extienda un trapo h medo y caliente sobre el exterior del casco durante unos 5 minutos para ablandar los bichos secos iNo se salte este paso _ C MO PULIR EL EXTERIOR 2 Con un trapo limpio h medo y fresco y un detergente lavavajil 1 Para los cascos con acabados brillantes utilice un va las suave friegue el exterior para limpiar la suciedad de la car por izador de cera para coches que est espec ficamente retera y los restos de los bichos ya reblandecidos indicado para los coches con una imprimaci n clara 3 Utilice otro trapo seco y fresco para secar el casco y eliminar Disponibles en cualquier tienda de productos para el cualquier mancha de agua autom vil CONSERVACI N 2 Para los acabados mates ya sabe que los mates no hay Es una buena idea proteger el casco si debe guardarlo durante que pulirlos no un cierto per odo de tiempo Guarde su casco dentro de la bolsa que le hemos suministrado en un lugar seguro seco y que no est expuesto directamente a la luz del sol RECOMENDACI N Aunque su c
36. engrenage Une fois l op ration effectu e v rifiez que le pare visage fonctionne cor Le pare visage ne doit pas tre froid outre rectement avant toute utilisation du casque sur route mesure lorsque les plaques lat rales sont r assembl es au risque d endommager le casque INT RIEUR Les casques Icon sont quip s d une doublure de confort int rieure sur mesure vaporation d humidit HydraDry Les dimensions d un casque se d termi nent sur la base de trois facteurs dimensions de la coque ext rieure pais seur du PSE int rieur et paisseur des coussinets de joues Le port du casque peut tre ajust en rempla ant les coussinets existants par des coussinets plus minces pour un port rel ch ou plus pais pour un port serr HELMET SHELL SIZE SEO DDD CHEEK PAD SIZE SHYOUR LOCAL DEALER FOR ORDENING COMFORT LINER SIZE 18 15 18 15 18 15 12 mm mm mm mm mm SEEYOURLOCAL DEALER FOR ORDENING HYDRADRY MOUSSE MOUSSE DEJOUE DEJOUE GAUCHE GAUCHE REV TEMENTDE CONFORT RETRAIT DE LA DOUBLURE SUIVEZ LES TAPES CI APR S AFIN DE RETIRER L INT RIEUR DU CASQUE POUR NETTOYAGE OU REMPLACEMENT 1 Enlevez chaque coussinet de joue en le tirant vers l int rieur et en le d tachant du syst me de fermeture Vous y parviendrez plus facilement en acc dant via l emplacement de la visi re 2 Retournez le casque et tirez sur le coussinet M morisez l emplac
37. hat Wenn Sie einfach kurz daran ziehen merken Sie schon ob er noch fest sitzt Um das D Ring Halterungssystem sicher zu befestigen fadeln Sie das Ende des Kinnriemens gemaB der nachstehen den Abbildung durch die D Ringe Befestigen Sie durch SchlieBen des Druckknopfs das lose Ende des Kinnriemens Dieser Druckknopf ist nur dazu da dass das Ende des Kinnriemens herumflattert Er ist nicht Bestandteil des Hal terungssystems und darf nicht allein das heiBt ohne den Riemen anleitungsgem B durch die D Ringe zu f deln verwendet werden FASTEN CHIN STRAP REMOVE CHIN STRAP Stellen Sie bitte unbedingt sicher dass der Kinnriemen ordnungsgem befestigt ist Andernfalls kann es zu t dli chen Verletzungen kommen USWECHSELN DES VISIERS SEITE 1 Nehmen Sie die Seitenplattenabdeckungen mithilfe der kleinen Einbuchtung an der Vorderseite der Seitenplattenabdeckung ab Die Seitenplatten l sen sich und k nnen anschlie end nach vorn bewegt werden Verwenden Sie keinen Schraubenzieher oder andere spitze Gegenst nde die den Helm zerkratzen oder besch digen k nnten 2 Entfernen Sie die Schraube der Eingriffsplatte mit dem mitge lieferten Schl ssel Ziehen Sie beim Wiedereinbau des Visiers die Schraube nur so stark an dass sich die Unterlegscheibe nicht mehr frei drehen l sst Ziehen Sie die Schraube nicht zu stark an 3 Ziehen Sie vorsichtig am Sonnenvisier um es aus dem Eingriffs plattenmechanismus zu l sen 4 ffn
38. A QUESTA MISURA PER TROVARE LA DIMENSIONE DEL CAPO IN POLLICI A 0 CENTIMETRI NELLA NOSTRA TABELLA DI DIMENSIONAMENTO DEI CASCHI MISURA DEL CAPO TABEL DIMENSIONAMENTO DEI CASCHI TAGLIA CAPPELLO G 6 6 7 pe p pag gagh POLLICI 202 219 21 22 220 22 23 2312 24 24 24M 25 2512 26 CENTIMETRI 54 55 5657 57 58 5960 6162 63 64 63 64 COME INDOSSARLO CORRETTAMEN Nessun casco pu proteggere l utente contro tutti gli impatti prevedibili Per la tua sicurezza scegli un casco della taglia pi adatta al tuo capo fai riferimento alla tabella di dimensionamento dei caschi a pagina 4 Per la massima protezione del capo dovr calzare correttamente e il sistema di ritenzione deve essere saldamente allacciato sotto il mento Per garantire un aderenza corretta segui questa procedura 1 Posiziona il casco sul capo in modo che sia appoggiato basso sulla fronte Se non riesci a vedere il bordo della falda nella zona estrema superiore del tuo campo visivo probabile che il casco sia fuori posizione Regola il sistema di ritenzione in modo che quando utilizzato tenga il casco saldamente in posizione 2 Con la cinghia per il mento ancora allacciata quanto pi saldamente possibile afferra il casco con entrambe le mani Senza muovere il capo tenta di muovere il casco in alto e in basso e da un lato all altro Dovresti sentire la pelle del capo e del viso tirarsi mentre cerc
39. LO 0 SOSTITUIRLO 1 Svincolare ciascun guanciale dal casco tirandolo verso l interno e sganciarlo dai tre bottoni a scatto Questa operazione risulta pi facile attraverso l obl della visiera 2 Capovolgere il casco e tirare il guanciale Notare come la piastra del guanciale scorre tra la calotta e il rives timento interno in EPS per agevolare il rimontaggio 3 Rimuovere il rivestimento interno di conforto sganciandolo dai due bottoni a scatto situati sul lato posteriore del casco Quindi rimuovere il punto di attacco del rivestimento interno di conforto della corona osservando come l attacco della piastra della corona scorre in posizione tra la calotta e il rivestimento in EPS 4 Per rimontare l interno ripetere in ordine inverso le operazioni da 1 a 3 Per ulteriori informazioni sul sito Web www rideicon com sono disponibili alcuni filmati istruttivi nella sezione dedicata ai video tecnici accessibile dalla scheda Culture SISTEMA SUPERVEN Il casco Variant sviluppa la tecnologia di refrigerazione esistente con un design che cattura attivamente l aria in movimento e la convoglia all interno di canali progettati specificatamente a questo scopo Le prese d aria sono situate in posizioni strategiche attorno al casco due sulla mentoniera due su entrambi i lati in corrispondenza della fronte e due grandi prese d aria integrate sul lato superiore della visiera per ottenere un effetto di aria forzata Il flusso d aria catturato vien
40. MA SUPERVENT El Variant se basa en la tecnolog a de refrigeraci n existente en los cascos actuales y la perfecciona mediante un dise o que capta de forma activa el aire en movimiento y lo canaliza hacia conductos concebidos espec ficamente Las tomas de aire est n distribuidas de forma estrat gica en el casco dos de ellas en la mentonera dos a cada lado de la frente y otras dos de gran tama o integradas en la visera para lograr un efecto de inducci n forzada del aire Una vez controlado y canalizado el flujo de aire se redirige a la red de canales alojada en el PES para un proceso de enfriamiento m s intensivo El casco incorpora interruptores de gran tama o accionables con los guantes puestos que le permitir n regular el grado de refrigeraci n de forma precisa durante la marcha El aire caliente se expulsa a trav s de dos grandes salidas dorsales en la parte trasera El Variant incorpora conductos de aireaci n a la altura del ment n dentro del forro de poliestireno expandido para brindar mayor confort y seguridad Estos canales est n situados de forma precisa para prevenir el empa amiento de la pantalla reduciendo la condensaci n y alejando de la pantalla el aire enrarecido El sistema Supervent del Variant est controlado por 2 ranuras a la altura de la frente y 2 interruptores situados en la visera Ambos grupos de interruptores est n dise ados para que resulte sencillo accionarlos con guantes La regulaci n precisa del fluj
41. OUCES 20 2114 215 22 22 22 23W 237 24 24 24 25 2517 26 CENTIMETRES 54 55 56 57 57 58 59 60 61 62 63 64 63 64 AJUSTEMENT CORRE Aucun casque ne peut prot ger l utilisateur contre tous les impacts pr visibles Pour votre s curit veuillez choisir un casque qui s ajuste correctement votre t te consultez le tableau de taille de casque page 4 Pour obtenir une pro tection maximale de votre t te le casque doit tre ajust correctement et le syst me de retenue doit tre correctement attach sous le menton Pour assurer un ajustement correct veuillez suivre les tapes ci dessous 1 Positionnez le casque sur votre t te de mani re ce qu il se place en position basse sur votre front Si vous pouvez pas voir le bord du casque sur la partie sup rieure de votre vision le casque est probablement mal positionn Ajustez le syst me de retenue de mani re ce que lorsqu il est utilis il permette de maintenir le casque fermement en place 2 Avec la jugulaire toujours attach e aussi serr e que possible prenez le casque avec vos deux mains Sans bouger votre t te essayez de d placer le casque de haut en bas et de droite gauche Vous devriez sentir la peau de votre visage et de votre t te tre tir e lorsque vous essayez de bouger votre casque Si vous pouvez remuer votre casque facilement c est qu il est trop grand Essayez une taille plus petite 3 Maintenant avec la jugulaire correctement fix e mett
42. R LOCAL DEALA m mm mm mm mm mm mm HYDRADRY PROG TEXTILE 1 2 EPS 3 OH EPS
43. WWW RIDEICON COM WARNING For your safety it is important that you completely read the owner s manual and all warning labels ADVERTENCIA Para su seguridad es importante que vd lea completamente el manual y todas las etiquetas de advertencias ATTENZIONE Per la tua sicurezza importante che tu legga interamente ed attentamente questo manuale d uso ACHTUNG Im Interesse lhrer eigenen Sicherheit empfehlen wir Ihnen diese Benutzerhinweise und alle Sicherheitsetketten sorgfaltig und vollst ndig zu lesen ATTENTION Pour votre s curit l est important que vous lisiez int gralement le manuel du propri taire ainsi que tous les points d avertissements theowner s VARIANT INTERNATIONAL OWNER S MANUAL Before using your new helmet please take a moment to read the following instructions for its use and care While no helmet can protect the user against all possible forms of impact the following instructions will help you receive the maximum benefit from your helmet 1 To protect you as it is designed to do your helmet must be the proper size neither too big nor too small
44. age dont l air vici est expuls emp chant toute condensa tion Le syst me de ventilation du Variant est r gul via 2 a rations au niveau du front et 2 obturateurs situ s au niveau de la visi re Ces dispositifs sont con us pour tre actionn s avec des gants Le r glage du flux d air peut tre ajust via les ouvertures au niveau de la bouche et du menton AIR FRAIS AIR CHAUD DEDANS DEHORS Obturateur Obturateur interne Obturateur Obturateur coulissant basculant au niveau du menton d a ration au niveau du front Appuyez pour ouvrir Faites glisser pour ouvrir Faites glisser pour ouvrir Faites glisser pour ouvrir ENTRETIEN NETTOYAGE Pour dire la v rit les casques Icon ont un look cool et vous voulez les garder ainsi Nous avons trouv que les m thodes suivantes permettaient de conserver l aspect neuf de vos casques et pr ts utiliser Souvenez vous n utilisez jamais de bombe a rosol de gaz pr m lange d agent de nettoyage de carburateur ou de frein ou toute autre bombe sans tiquette qui se trouvent dans votre garage Les produits chimiques et les solvants forts peuvent d composer les mat riaux de votre casque c est comme utiliser un agent de nettoyage de frein pour polir vos plastiques ne le faites pas NETTOYAGE DE L INT RIEUR 1 Retirez le rev tement int rieur comme cela est montr sur la page 10 NETTOYAGE DE L EXT RIEUR CASQUES RUBATONE 2 Faites tremper le rev tement int rieur d
45. ans l avoir pass e dans les anneaux en D comme cela est illustr ci dessous FASTEN CHIN STRAP REMOVE CHIN STRAP 1 Snap 2 D ring 3 Tab 4 Chin strap Veuillez v rifier s il vous plait que la jugulaire est correctement fix e comme cela est indiqu ci dessus Le non respect de cette observation peut conduire des blessures mortelles 1 Retirez les protections des plaques lat rales partir du cran se trouvant l avant de ces derni res Les plaques lat rales s extraient puis basculent vers l avant N utilisez aucun tourn evis ou objet pointu risquant de rayer ou d ou endommager votre casque 2 Utilisez la cl fournie pour retirer la fixation de la plaque d engrenage Lorsque vous assemblez nouveau le pare visage serrez la vis jusqu ce que la rondelle ne tourne plus Ne serrez H pas excessivement 3 D tachez la visi re du m canisme de la plaque d engrenage 4 Ouvrez le pare visage du Variant 5 Alignez les languettes de la plaque d engrenage avec les encoches du pare visage Retirez le pare visage du casque en Pextrayant de la plaque d engrenage Ins rez nouveau le pare visage en le faisant glisser au niveau de la plaque d engrenage 6 Pour r ins rer le pare visage suivez les tapes 1 5 dans l ordre inverse Lors de la fixation du pare visage proc dez en assemblant chaque c t la fois La fixation sera ainsi plus ais e et n endommagera pas les plaques d
46. ans une solution douce de 1 Posez une serviette chaude humide sur l ext rieur de shampoing pour b b votre casque pendant au moins 5 minutes afin de ramollir 3 Rincez plusieurs l eau claire jusqu ce que tout le savon ait t les insectes secs limin 2 Eliminer les insectes ramollis et les salet s en utilisant 4 Laissez le rev tement int rieur s cher et replacez le dans votre casque une l g re action de tamponnement cet effet utilisez la Ne lavez jamais le rev tement int rieur de votre casque dans une partie douce de votre sac de casque fournie ou un chiffon machine laver ou ne faites jamais s cher dans une machine propre en microfibre s cher le linge Ne frottez jamais agressivement le fi i en Rubatone ou NETTOYAGE DE L EXT RIEUR CASQUES BRILLANTS vous ab merez compl tement le fini Posez une serviette chaude humide sur l ext rieur de votre POLISSAGE DE L EXT RIEUR casque pendant au moins 5 minutes afin de ramollir les insectes 1 Pour les casques avec un fini brillant utilisez une cire secs ne sautez pas cette tape automobile sous forme de bombe sp cialement con ue pour 2 En utilisant un chiffon laver doux propre frais et humide es jes v hicules avec une peinture claire disponible aupr s de suyez l ext rieur du casque pour liminer les salet s et les d bris tout magasin automobile d insectes ramollis 2 Pour les casques avec un fini mat vous savez qu il ne fau
47. asco es muy s lido y est muy bien fabricado debe ser manejado con cuidado dejar caer el casco al suelo u otras superficies duras podr an degradar el rendimiento del casco Adem s si el casco cayera vac o al suelo a velocidad de carretera el propietario deber a ser consciente de que puede haber sufrido da os que no son evidentes RECOMENDACI N DE ICON ICON Motorsports le advierte que si est participando en una actividad que requiere que usted lleve un casco puesto se le recomienda calurosamente que evite dar golpes con la cabeza Si sospecha que su casco ha podido sufrir alg n da o o que el casco ha recibido un impacto durante su uso c mbielo RECOMENDACION DEL REEMPLAZO La recomendaci n del reemplazo de cinco a os se basa lt NO UTILICE EL ESPOILER SUPERVENT COMO 1 lt ASA EL SUPERVENT Y SUS COMPONENTES en un consenso de todos los fabricantes del casco y de la gt fundaci n conmemorativa de Snell que certifica todos EST N MONTADOS PARA DESACOPLARSE EN i A EL CASO DE UN CHOQUE los cascos del icono Pega las resinas y otros materiales la producci n puede efectuar los materiales del traza dor de l neas en un cierto plazo Los aceites del pelo CONSULTE LA SECCI N COMO QUITAR LA los flu dos corporales y los cosm ticos tan bien como PLACA LATERAL DEL MANUAL DEL USUARIO desgaste normal y se rasgan tambi n contribuyen a ANTES DE QUITAR LAS PLACAS LATERALES la las pinturas los combu
48. casco sia stato compromesso oppure se il casco stato coinvolto in un impatto durante l uso sostituiscilo 27 NON UTILIZZARE LO SPOILER SUPERVENT l IMPUGNATURA SUPERVENT E LE SUE PARTI SONO PRODOTTI PER SUDDIVID gt ERSI IN CASO DI URTO 5 fo RIVEDI LA SEZIONE RIMOZIONE DELLA PIASTRA LATERALE DEL MANUALE DEL PROPRIETARIO PRIMA DI RIMUOVERE LE PIASTRE LATERALI NON APPOGGIARE IL CASCO SUL SERBATOIO DELLA BENZINA VAPORI DI BENZINA POS SONO DISTRUGGERE IL RIVESTIMENTO DEL CASCO AD ASSORBIMENTO DEGLI IMPATTI RACCOMANDAZIONE DEL RIMONTAGGIO La raccomandazione quinquennale del rimontaggio ba sata su un consenso di tutti i fornitori del casco e del fon damento commemorativo di Snell che certifica tutti i cas chi dell icona Incolla resine ed altri materiali utilizzati in casco la produzione pu effettuare i materiali del rivesti mento col tempo petroli dei capelli i fluidi fisiologici e le estetiche come pure l usura normale e si strappano egualmente contribuiscono a degradazione del casco Ul teriormente il le vernici i combustibili ed altri materiali comunemente incontrati possono suddividono i materiali utilizzati in molti caschi possibilmente compromettenti le prestazioni L esperienza indica che gli standard del casco sono modificati ogni Ci accoppiato con gli avanzamenti in materiali i disegni ed i metodi di produzione suggeris cono che nell interesse d
49. ce it may crack VARIANT MANUAL INTERNATIONAL VERSION SPANISH CON UN DISENO COMPROBADO ENTUNEL DE VIENTO EL VARIANT OFRECE UN RENDIMIENTO CON CEBIDO ESPECIFICAMENTE PARA USTED SU MOTO Y LA CALLE PARA UN MOTORISTA DE CALLE EL ENTORNO ES QUIZAS EL FACTOR MAS IMPORTANTE ICON ESTUDIADO FONDO SITUACIONES ESPEC FICAS DE LA CONDUCCI N POR LA CALLE EN CUANTO A PROTECCI N FRENTE A IMPACTOS CONFORT VENTILACI N VISIBILIDAD Y OTROS FACTORES Y HA DISE ADO EL VARIANT PARA ADAPTARSE A ESTAS CONDICIONES PARTICULARES RECUERDE EL CASCO SOLO PROTEGE SI SE LLEVA PUESTO ADEM S DEBE SER DE LA TALLA COR RECTA Y ESTAR BIEN AJUSTADO A LA CABEZA ICON ES UNA MARCA REGISTRADA TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS COPYRIGHTO 2007 LEMANS CORPORATION TANTO LOS RECAMBIOS COMO LAS ESPECIFICACIONES EST N SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO IMPRESO EN COREA J TECH CORP FABRICADO EN COREA REVOOLECE PARTES El Variant est fabricado seg n la norma ICON WORLD STANDARD que cumple o supera las normativas de seguridad para cas cos DOT FMVSS 218 EE UU ECE 22 05 EUROPA AS1698 AUSTRALIA SG JAP N Estas exhaustivas normativas para elementos de protecci n de la cabeza est n reconocidas oficialmente en m s de 50 pa ses Antes de intentar la reparaci n o sustituci n de piezas del casco consulte el diagrama inferior para familiarizarse con los nombres y t rminos espec ficos con que se designan las distintas partes del casco Varia
50. d elija un casco de la talla adecuada a su cabeza consulte la tabla de tallas del casco de la p g 4 Para conseguir la maxima protecci n de la cabeza debe encajar correctamente y el sistema de retenci n debe estar fijado de forma segura bajo la barbilla Para que encaje bien por favor siga los siguientes pasos 1 Coloque el casco sobre su cabeza de modo que se asiente sobre su frente Si no puede ver el borde del ala en la parte superior m s alejada de su visi n probablemente el casco est fuera de sitio Ajuste el sistema de retenci n de modo que cuando lo vaya a utilizar mantenga el casco firmemente en su lugar 2 Con la correa de la barbilla a n apretada tanto como sea posible coja el casco con ambas manos Sin mover la cabeza intente mover el casco arriba y abajo y de lado a lado Deber a sentir como le tira la piel de la cabeza y la cara conforme intenta mover el casco Si puede mover el casco con facilidad es que es demasiado grande Int ntelo con una talla m s peque a 3 Ahora con la mentonera ajustada ponga las manos planas sobre la parte trasera del casco e intente sacarse el casco gir ndolo hacia adelante Despu s ponga sus manos sobre la parte frontal del casco e intente sacarse el casco gir ndolo hacia atr s Si el casco empieza a salir en cualquier direcci n o el casco es demasiado grande o la mentonera no est suficientemente apretada Para que su casco funcione correctamente
51. daptarse reemplazando las carrilleras con otras m s finas para un ajuste m s holgado o gruesas para un ajuste m s firme CHEEK AD SE 40 COMFORT LINER SIZE 18 15 18 15 18 15 12 MM mm mm mm mm mm HYDRADRY ALMOHADILLA ALMOHADILLA TE MEJILLA DERECHA MEJILLA IZQUIERDA TRAZADOR DE L NEAS DE LA COMODIDAD RETIRADA DEL ACOLCHADO SIGA LOS PASOS SIGUIENTES CUANDO DESEE RETIRAR LA ESTRUCTURA INTERIOR DEL CASCO PARA LIMPIARLA 0 SUSTITUIRLA 1 Suelte cada carrillera del casco empujando hacia dentro hasta liberarla del sistema de sujeci n triple El modo m s sencillo de hacerlo consiste en introducir la mano a trav s de la apertura de visi n del casco 2 D la vuelta al casco y tire de la carrillera Observe c mo la placa de la carrillera se desliza entre la carcasa del casco y el forro de PES recu rdelo para cuando vuelva a colocarla 3 Extraiga el forro de confort liber ndolo del sistema de doble sujeci n de la parte posterior del casco Seguida mente retire el punto de fijaci n del forro de la coronilla y f jese en el modo en que el enganche de la placa de la coronilla se desliza entre la carcasa y el forro de PES hasta encajar 4 Para volver a instalar el interior invierta los pasos 3 a 1 Si desea m s informaci n puede encontrar v deos demostrativos en www rideicon com en la secci n de v deos t cnicos situada en la ficha de Cultura SISTE
52. den Au erdem sollten Sie sich bewusst sein dass ein leerer Helm der bei h herer Fahrgeschwindigkeit auf den Boden f llt m glicherweise unsichtbare Sch den davontragen kann EMPFEHLUNG VON ICON ICON Motosports r t Ihnen dringend darauf zu achten dass Sie nirgendwo mit dem Kopf aufprallen wenn Sie an helmpfli chtigen Aktivit ten teilnehmen Sollten Sie den Verdacht hegen dass Ihr Helm irgendwie in Mitleidenschaft gezogen worden oder irgendwo aufgeprallt ist muss er ersetzt werden WIEDEREINBAU EMPFEHLUNG Die F nfjahreswiedereinbauempfehlung basiert auf einer bereinstimmung aller Sturzhelmhersteller und der Snell Erinnerungsgrundlage die alle Ikone Sturzhelme best tigt Klebt die Harze und andere Materialien die im Sturzhelm Produktion kann Zwischenlagematerialien ber Zeit bewirken Haar le K rperfl ssigkeiten und Kosmetik sowie normale Abnutzung und zerrei en beitragen auch KONSULTIEREN SIE VOR DER ABNAHME DER zur Sturzhelmverminderung heftig Zus tzlich Farben SEITENPLATTEN DEN ABSCHNITT ABNAHME Kraftstoffe und andere gel ufig angetroffene Materialien DER SEITENPLATTEN IM HANDBUCH k nnen hinunter die Materialien brechen die in vielen Sturzhelmen benutzt werden und Leistung vielleicht sich vergleichen Erfahrung zeigt an da Sturzhelmstandards DER HELM DARF NICHT AUF DEN BEN alle f nf Farben Kraftstoffe und andere gel ufig angetrof ZINTANK GELEGT WERDEN GASD MPFE fene Materialien k nnen hinunt
53. den Schritte stellen Sie einen guten Sitz sicher 1 Setzen Sie den Helm so auf dass er tief auf der Stirn sitzt Sie sollten den Kantenrand im obersten Teil Ihres Gesich tsfelds sehen k nnen wenn nicht sitzt der Helm wahrscheinlich nicht richtig Justieren Sie das Halterungssystem so dass es den Helm sicher an Ort und Stelle h lt 2 Greifen Sie bei m glichst fest sitzendem Kinnriemen den Helm mit beiden H nden Versuchen Sie den Helm nach oben und unten und nach beiden Seiten zu drehen ohne den Kopf zu bewegen Sie sollten dabei f hlen k nnen dass Ihre Kopf und Gesichtshaut verzogen wird Sollte sich der Helm m helos drehen lassen ist er zu gro Probieren Sie dann eine kleinere Gr e aus 3 Legen Sie anschlie end bei fest sitzendem Kinnriemen Ihre H nde flach auf die R ckseite des Helms und versuchen Sie ihn durch Nach vorn Drehen abzuziehen Legen Sie dann die H nde auf die Vorderseite des Helms und versuchen Sie ihn durch Nach hinten Drehen vom Kopf zu schieben Sollte er sich in einer der beiden Richtungen vom Kopf l sen lassen ist der Helm entweder zu gro oder der Kinnriemen sitzt nicht fest genug KINNRIEMEN Damit der Helm stets voll funktionsf hig ist muss der Kinnriemen bei der Fahrt immer sicher befestigt sein Bei befestigtem Kinnriemen darf sich der Helm nicht durch Hochziehen an der Hinterseite vom Kopf nehmen lassen Stellen Sie des Ofteren sicher dass sich der Riemen nicht durch Vibrationen gelockert
54. e No emplee destornilladores ni otros objetos puntiagudos que puedan rayar o da ar el casco 2 Utilice la llave de pantalla suministrada para retirar el perno del anclaje Al volver a colocar la pantalla apriete el tornillo hasta que la frisa no pueda girar libremente No fuerce el apriete del tornillo 3 Tire cuidadosamente de la visera para retirarla del mecanismo de anclaje 4 Abra la pantalla del Variant 5 Alinee las pesta as del anclaje con los orificios de la pan talla Tire de la pantalla para liberarla del anclaje y ret rela del casco Durante la operaci n de reinstalaci n de la pan talla esta deber poder deslizarse sobre los anclajes 6 Para volver a colocar la pantalla invierta los pasos 1 a 5 Al volver a colocar la pantalla fije un lado de cada vez Esto facilitar la operaci n y ayudar a evitar da os en los anclajes Finalizada la colocaci n antes de utilizar el casco Para evitar da os cuando se vuelvan a co cerci rese de que la pantalla se desplaza correctamente locar las placas laterales la pantalla no debe estar excesivamente fr a INTERIOR Los cascos Icon incluyen un recubrimiento interior HydraDry para absorber la humedad y proporcionar un mayor confort El tama o de un casco se basa en la combinaci n de tres factores el tama o de la carcasa externa el grosor del acolchamiento interno de PES y el grosor de las carrilleras El ajuste del casco puede a
55. e quindi indirizzato nei canali del rivestimento in EPS per ottenere un processo di raffreddamento pi completo comodi interruttori azionabili con i guanti consentono di regolare con precisione e facilmente il livello di raffreddamento mentre due grandi sfiati dorsali eliminano l aria calda dalla parte posteriore del casco Il Variant incorpora dei condotti dell aria nel rivestimento interno in EPS della mentoniera per garantire maggiore sicurezza e comfort Questi canali sono posizionati in modo estremamente preciso per evitare l appannamento della maschera di protezione ridurre la condensa ed eliminare l aria viziata dalla maschera di protezione Il sistema Supervent del Variant controllato da 2 prese d aria in corrispondenza della fronte e da 2 interruttori situati sulla visi era Entrambi i gruppi di interruttori sono stati progettati per poter essere azionati facilmente con i guanti La regolazione precisa del flusso d aria all interno del casco viene gestita dalle prese d aria in corrispondenza della bocca del mento ARIA FREDDA DENTRO ARIA CALDA FUORI INTERRUTTORE A INTERRUTTORE INTERRUTTORE INTERRUTTORE BILANCIERE INTERNO MENTONIERA SUPERVENT A SLITTA Premere per aprire Far scorrere per aprire Far scorrere per aprire Far scorrere per aprire PULIZIA Diciamo la verit i caschi Icon sono davvero belli e vuoi che lo restino Abbiamo visto che i metodi seguenti funzionano dav vero bene per man
56. eHHe Supervent Icon
57. ei riders sostituire il suo casco ad un minimo di ogni cinque anni VARIANT MANUAL INTERNATIONAL VERSION GERMAN IM WINDKANAL GETESTET AUF DER STRASSE BEWAHRT DER VARIANT IST F R JEDEN FAHRSTIL OPTIMAL GEEIGNET F R STRASSENFAHRER SPIELT DIE UMGEBUNG DIE VIELLEICHT WICHTIGSTE ROLLE ICON HAT DIE F R STRASSENFAHRTEN ENTSCHEIDENDEN KRITERIEN AUFPRALLSCHUTZ TRAGEKOMFORT BEL FTUNG UND SICHTFELD ANALYSIERT UND MIT DEM VARIANT EINE OPTIMALE L SUNG GESCHAFFEN VERGESSEN SIE NICHT EIN HELM SCH TZT NUR WENN ER AUCH GETRAGEN WIRD DAR BER HINAUS MUSS DER HELM SICHER UND FESTE SITZEN ICON UN MARCHIO REGISTRATO TUTTI DIRITTI RISERVATI COPYRIGHT 2007 LEMANS CORPORATION LE PARTI DI RICAMBIO E LE SPECIFICHE TECNICHE SONO SOGGETTE A CAMBIAMENTI SENZA PREAVVISO STAMPATO IN COREA J TECH CORP MADE IN KOREA REVOO1ECE UFB Der Variant wurde gem B dem ICON WORLD STANDARD entwickelt Er erf llt oder bertrifft somit die Helmsicherheitsnor men DOT FMVSS 218 USA ECE 22 05 EUROPA SAI AS1698 AUSTRALIEN und SG JAPAN Diese umfassenden Ko pfschutznormen werden in mehr als 50 L ndern offiziell anerkannt Machen Sie sich anhand der folgenden Abbildung mit den Bezeichnungen des Variant Helms vertraut bevor Sie versuchen Teile des Helms zu reparieren oder zu ersetzen SONNENVISIER EYEPORT DICHTUNG O EINGRIFFSPLATTE VISIER ATEMABWEISER MUNDBEL FTUNG CD SEITENAUSLASS O DOPPEL D VERSCHLUSS
58. eller Helmk hlungstechnologie auf und zeichnet sich durch ein Design aus das den Fahrtwind erfasst und in speziell entwickelte Kanale lenkt Der Helm weist strategisch verteilte Lufteinlasse auf zwei im Kinnb gel je zwei an beiden Stirnseiten sowie zwei groBe Lufthutzen am Scheitelpunkt des Sonnenvisiers die einen Staulufteffekt erzielen Der eingefangene Luftstrom wird anschlieBend in Polystyrolkan le geleitet und bewirkt so eine umfassendere K hlung Gro e Schalter die auch mit Handschuhen gut bedient werden k nnen erm glichen jederzeit das pr zise Just ieren der K hlung Warmluft wird durch zwei groBe r ckseitig gelegene Ausl sse nach hinten abgeleitet Der Variant weist integrierte Luftkan le in der Polystyrol Innenschale des Kinnb gels auf Dank der prazisen Anordnung dieser Kan le kann das Beschlagen des Visiers verhindert werden indem Kondensation reduziert und Warmluft vom Visier weggeleitet wird Das Supervent System des Variants wird durch zwei Einl sse im Stirnbereich und zwei im Sonnenvisier befindliche Schal ter gesteuert Beide Schaltergruppen lassen sich auch mit Handschuhen problemlos bedienen Eine Feinjustierung des Lufteintritts in den Helm erfolgt ber die Mundbel ftung und die internen Bel ftungen im Kinnb gel K HLE LUFT INNEN Interner Schalter f r Kinnpartie Schieheschalter Wippschalter f r Stirnpartie Supervent Schalter 2 Zum dr cken Zum ffnen schieben Zum
59. ement du coussinet entre la coque du casque et la doublure en PSE 3 Retirez la doublure de confort en la d tachant du double fermoir situ l arri re du casque Retirez la doublure sup rieure de confort de son point d attache en m morisant la fixation de la plaque situ e au sommet du casque entre la coque et la doublure en PSE 4 Pour remettre la doublure en place proc dez en inversant les tapes 1 3 Des vid os de d monstration sont consultables sur www rideicon com dans la section des vid os sous l onglet lt culture gt SYST ME SUPERVENT Le casque Variant s appuie sur une technologie de refroidissement s alimentant en air ext rieur pour le rediffuser via des conduits adapt s Les a rations sont situ es aux emplacements ad quats sur l ensemble du casque deux se trouvent au niveau de la mentonni re deux autres sur les tempes et encore deux autres au sommet de la visi re faisant office de prises d air dynamiques Les flux d air alimentent les canaux en PSE renfor ant ainsi le processus de refroidissement Des obturateurs pouvant tre actionn s m me avec des gants permettent d ajuster le niveau de refroidissement en un clin d il gr ce une expulsion de l air chaud par deux ouvertures situ es l arri re du casque La doublure en PSE du Variant inclut des conduits d air au niveau du menton apportant s curit et confort Ces conduits permettent d viter la formation de bu e au niveau du pare vis
60. en Sie das Visier des Variants 5 Richten Sie die Zapfen der Eingriffsplatte an den L chern des Visiers aus Ziehen Sie das Visier nach au en hin vom Helm ab um es von der Eingriffsplatte zu l sen und nehmen Sie das Visier vom Helm ab Beim Wiedereinbau wird das Visier ber den Bolzen der Eingriffsplatte geschoben 6 Zum Wiedereinbau des Visiers f hren Sie die Schritte 1 bis 5 in um n gekehrter Reihenfolge durch Befestigen Sie beim Wiederanbringen gt des Visiers zuerst die eine Seite dann die andere Dies erleichtert den Das Visier darf beim Wiederanhringen der Wiedereinbau und verhindert die Besch digung der Eingriffsplatten Seitenplatten nicht berm ig kalt sein da es Pr fen Sie nach dem Wiedereinbau des Visiers ob es sich korrekt sonst heschadigt werden k nnte bewegen l sst bevor Sie mit dem Helm eine Fahrt unternehmen INNENPOLSTER Icon Helme sind mit einem vollstandig anpassbaren HydraDry Kom fortpolster mit Dochteffekt ausgestattet Die Gr e eines Helms basiert auf der Kombination von drei Faktoren Gr e der Au enschale St rke der Polystyrol Innenschale und St rke der Wangenpolster Sie k nnen die Passform des Helms variieren indem Sie die vorhandenen Wangen polster durch d nnere Wangenpolster f r einen gelockerten Sitz bzw dickere Wangenpolster f r einen festeren Sitz ersetzen HELMET SHELL SIZE 99008 xa por 35 35 30 35 35 35 30 35 CHEEK PAD SIZE 40
61. er die Materialien brechen K NNEN DAS STOSSD MPFENDE FUTTER die in vielen Sturzhelmen benutzt werden und Leistung DES HELMS ZERST REN vielleicht sich vergleichen Erfahrung zeigt an da Stur zhelmstandards alle f nf DER SUPERVENT SPOILER DARF NICHT AN ALS GRIFF BENUTZT WERDEN DER ill SUPERVENT UND SEINE TEILE SIND SO KONSTRUIERT DASS SIE IM FALLE EINES UNFALLS ABBRECHEN VARIANT MANUAL INTERNATIONAL VERSION FRENCH TEST DANS UN TUNNEL VENT LE MOD LE VARIANT OFFRE DES PERFORMANCES PARFAITE MENT ADAPT ES VOTRE STYLE DE CONDUITE POUR UN PILOTE SUR ROUTE RIEN N EST PLUS IMPORTANT QU UN QUIPEMENT ADAPT SON ENVIRONNEMENT ICON ANALYS TOUTES LES DIMENSIONS DE LA CONDUITE SUR ROUTE PROTECTION EN CAS D IMPACT CONFORT VENTILA TION VISIBILIT POUR METTRE AU POINT LE MOD LE VARIANT UNE VIDENCE BONNE RAPPELER UN CASQUE NE VOUS PROT GE QUE 1 VOUS LE PORTEZ ET CE DE FA ON AD QUATE EN L ATTACHANT CONVENABLEMENT ICON EST UNE MARQUE D POS E TOUS DROITS RESERVES COPYRIGHT 2007 LEMANS CORPORATION LES PI CES DE RECHANGE ET LES SPECIFICA TIONS SONT SUJETTES CHANGEMENT SANS AVIS PR ALABLE IMPRIM EN COREE J TECH CORP FABRIQUE EN COREE REV001ECE FABRICATION Le casque Variant est conforme l ICON WORLD STANDARD respectant ou surpassant les normes de s curit suivantes DOT FMVSS 218 TATS UNIS ECE 22 05 EUROPE SAI AS1698 AUSTRALIE et SG JAPON Plus de 50 pa
62. es lt gt la production peut effectuer des mat riaux de recouvre POUR SE DETACHER EN CAS D IMPACT ment avec le temps Les p troles de cheveux les fluides de corps et les produits de beaut comme normale et d chirent contribuent galement a la les peintures les carburants et d autres mat riaux g n ralement produits peuvent d composent des mati res employ es dans beaucoup de casques compromettant probablement l ex cution L exp rience indique que des Ceci coupl aux avances en mat riaux les conceptions et les m thodes de production sugg rent qu il soit dans le meilleur int r t de cavaliers de substituer son casque un minimum de tous les cinq ans NS R VISEZ LA SECTION SE RAPPORTANT AU RETRAIT DE LA PLAQUE LAT RALE DANS LE MANUEL DU PROPRI TAIRE AVANT DE D POSER LES PLAQUES LAT RALES NE POSEZ PAS VOTRE CASQUE SUR LE R S ERVOIR DE CARBURANT LES VAPEURS DE GAZ PEUVENT DETRUIRE LE REVETEMENT ABSORBANT LES CHOCS DU CASQUE VARIANT MANUAL INTERNATIONAL VERSION RUSSIAN Variant
63. ez vos mains plat sur l arri re du casque et essayez de tirer sur le casque en le faisant tourner vers l avant Mettez alors vos mains plat sur l avant du casque et essayez de tirer sur le casque en le faisant tourner vers l arri re Si le casque commence se d gager d un c t ou de l autre le casque est trop large ou la jugulaire n est pas assez serr e UGULAIRE De mani re ce que votre casque assure une fonction correcte la jugulaire doit toujours tre ad quatement serr e lors de son utilisation Avec la jugulaire correctement serr e il ne devrait pas tre possible d enlever le casque de votre t te en le tirant sur l arri re centre V rifiez p riodiquement que les vibrations n ont pas provoqu le rel chement de la jugulaire Donnez juste un petit coup brusque pour s assurer qu elle est toujours correctement serr e Pour serrer correctement le systeme de retenue d anneau en D faites passer l extr mit de la jugulaire par l anneau en D uniquement comme cela est montr sur le diagramme ci dessous Fixez le bouton pression femelle de la jugulaire sur le bouton pression m le pour immobiliser l extr mit libre de la sangle de menton apr s que la sangle de menton ait t correctement serr e La seule fonction de cette fixation par bouton pression sur l extr mit de la sangle est de l emp cher de battre au vent Elle ne fait pas partie du syst me de retenue et ne devrait pas tre utilis e ind pendam ment s
64. hi di muovere il casco Se riesci a muovere il casco facilmente troppo grande Prova una taglia pi piccola 3 Ora con la cinghia per il mento fissata appoggia le mani sul retro del casco e cerca di tirare via il casco ruotan dolo in avanti Quindi metti le mani sulla parte anteriore del casco e cerca di spingere via il casco ruotandolo verso il retro Se il casco inizia a smuoversi in una delle direzioni troppo grande o la cinghia per il mento non fissata abbastanza stretta CINGHIA PER Para que su casco funcione correctamente la mentonera debe estar siempre bien apretada cuando lo est usando Con la mentonera apretada no tendr a que ser posible sacarse el casco de la cabeza tirando hacia arriba desde la parte central posterior Compru belo peri dicamente para ver que la vibraci n no haya aflojada la mentonera S lo d le un tir n para asegurarse de que sigue bien apretado Para ajustar de forma segura el sistema de retenci n con una anilla D enrosque el extremo de la mentonera a trav s de las anillas D s lo tal y como se muestra en el siguiente diagrama Apriete el cierre hembra de la mentonera contra el cierre macho para asegurar el extremo suelto de la mentonera despu s de que la mentonera est ajustada de forma segura La nica funci n del cierre del extremo de la mentonera es que ste no revolotee con la fuerza del aire No es una parte del sistema de sujeci n y no deber a utilizarse independiente
65. mente sin que pase a trav s de las anillas D tal y como se ve m s abajo FASTEN CHIN STRAP REMOVE CHIN STRAP 1 Snap 2 D ring 3 Tab 4 Chin strap Por favor compruebe que la mentonera esta bien apretada tal y como se indica mas arriba Sino fuera asi podria ser causa de graves lesiones SOSTITUZIONE DELLA VISIERA 1 Rimuovere i coperchi delle piastre laterali utilizzando il piccolo fermo situato sul lato anteriore del coperchio Le piastre laterali si sganciano e vengono in avanti Non utilizzare cacciaviti o altri oggetti affilati che potrebbero scalfire o danneggiare il casco 2 Utilizzare la chiave fornita per smontare la visiera e rimuovere il bullone della piastra ingranaggi Durante il rimontaggio della maschera di protezione serrare la vite fino a bloccare la rondella che non deve essere pi in grado di ruotare liberamente Non serrare eccessivamente la vite 3 Tirare delicatamente la visiera per svincolarla dal meccanismo della piastra ingranaggi 4 Aprire la maschera di protezione del Variant 5 Allineare le linguette della piastra ingranaggi con i fori sulla maschera di protezione Tirare la maschera di protezione allontanan dola dal casco sganciarla dalla piastra ingranaggi ed estrarla dal casco Durante il rimontaggio la maschera di protezione deve scivol are oltre il montante della piastra ingranaggi 6 Per rimontare la maschera di protezione ripetere in ordine in verso le o
66. nt VISERA 2 JUNTA DE PANTALLA ANCLAJE DE PANTALLA PANTALLA DEFLECTOR DE RESPIRACI N TOMA DE AIRE EN MENTONERA TOMA DE AIRE LATERAL DOBLE ANILLA EN D O ESP ILER SALIDA DE AIRE 0 TOBERA 17 CARCASA EXTERNA O CALOTA 12 ACOLCHAMIENTO INTERIOR 43 PLACA LATERAL FORRO DE CONFORT 6 JUNTA DE LA BASE NO REALICE MODIFICACIONES Para mantener la total efectividad de este casco no deben alterarse ni la estructura del mismo ni las piezas que lo componen La pintura y colas pueden da ar y hacer que su casco no sea eficaz sin que los da os sean visibles para el usuario TABLA DE TALLAS DEL CASCO Por su seguridad por favor elija un casco de la talla que mejor se ajuste a su cabeza Recuerde un casco no le sirve de nada al motorista si ste no es de su talla y no lo lleva correctamente puesto 1 CON UNA CINTA M TRICA TIPO SASTRE MIDALA APROXIMADAMENTE 2 5 CM 1 PULG POR ENCIMA DE LAS CEJAS LAS OREJAS 2 UTILICE ESTA MEDIDA PARA HALLAR LA TALLA DE SU CABEZA EN CENTIMETROS A A 0 EN PULGADAS EN NUESTRA TABLA DE COMO MEDIR LA CABEZA TALLAS DEL CASCO TABLA DE TALLAS DEL CAS TALLA DEL CASCO 6 6 6707 pa pa ppo mm mg gagu PULGADAS 20 21 21 22 2732 77 238 231 24 24 24M 250 2512 26 CENT METROS 54 55 5657 57 58 5950 61 62 6364 63 64 AJUSTE CORREC Ning n casco puede proteger al usuario contra todos los impactos posibles Por su segurida
67. o de aire dentro del casco se realiza a trav s de la toma de aire a la altura del ment n y las tomas de aire internas ubicadas en la mentonera ENTRADA DE SALIDA DE AIRE AIRE FR O CALIENTE INTERRUPTOR INTERNO EN LA INTERRUPTOR DESLIZANTE A LA ALTURA DESLIZANTE METONERA SUPERVENT DE LA FRENTE Deslizar para abrir Empujar para abrir Deslizar para abrir Deslizar para abrir ANTENIMIENTO LIMPIEZA Seamos claros cada casco Icon tiene un aspecto imponente y usted querr mantenerlo as Hemos descubierto que los siguientes m todos funcionan muy bien para que nuestros cascos est n brillantes y listos para salir a la carretera Recuerde no utilice nunca gas premezcla limpiador de carburadores limpiador de frenos o cualquier otro producto sin etiqueta que pueda hallar en el garaje Los productos qu micos y los disolventes fuertes pueden descomponer los materiales del casco es como utilizar limpiador de frenos para pulir cosas de pl stico no lo haga LIMPIEZA DEL INTERIOR LIMPIEZA DEL EXTERIOR CASCOS RUBATONE 1 Quite la guarnici n interior tal y como se muestra en la p g 10 1 Extienda un trapo h medo y caliente sobre el exterior del 2 Empape el interior con una soluci n suave de champ de beb casco durante unos 5 minutos para ablandar los bichos 3 Enju guelo en agua limpia varias veces hasta que haya secos marchado el jab n 2 Quite los bichos ya reblandecidos y la suciedad de la 4 D jelo secar
68. perazioni da 1 a 5 Durante il rimontaggio della maschera di protezione collegare un lato per volta In tal modo il montaggio La maschera di protezione non dovrebbe es risulta pi facile e si evita di danneggiare le piastre ingranaggi AI Sere eccessivamente fredda durante il rimon termine delle operazioni di rimontaggio controllare i movimenti della vais ARR DURS contrario maschera di protezione prima di guidare con il casco B N INTERN caschi Icon sono caratterizzati da interni traspiranti con rivestimento Hy draDry completamente personalizzabili che garantiscono un comfort el evato Le dimensioni di un casco sono determinate da una combinazione di tre fattori dimensioni della calotta esterna spessore della protezione interna in EPS e spessore dei guanciali L aderenza del casco pu essere personalizzata sostituendo i guanciali esistenti con altri pi sottili per ottenere un aderenza pi lenta o pi spessi per ottenere un aderenza pi stretta HELMET SHELL SIZE 35 35 35 35 SIZE 40 SEEYOUR LOCAL DEALER FOR ORDERING COMFORT LINER SIZE 18 15 18 15 18 15 12 mm mm mm SEEYOUR LOCAL DEALER FOR ORDERING m mm mm mm HYDRADRY IMBOTTITURA IMBOTTITURA PERLE GUANCE Q N PERLE GUANCE DESTRA SINISTRA ini w RIVESTIMENTO CONFORTEVOLE RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO CONFORTEVOLE PER RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO INTERNO PER PULIR
69. s darf auf keinen Fall in der krofasertuch Maschine gewaschen oder getrocknet werden Rubatone darf niemals aggressiv abgerieben werden REINIGUNG DER AUSSENFL CHE HOCHGLANZHELME andernfalle Kann das Finishiruiniert worden 1 Legen Sie mindestens f nf Minuten lang ein warmes nasses Stoffhand pgLIEREN DER AUSSENFL CHE tuch auf die Au enseite des Helms um angetrocknete Insektenreste auf 1 Hochglanzhelme spr hen Sie mit einem speziell f r Autos zuweichen Dieser Schritt darf auf keinen Fall vernachl ssigt werden mit Klarlackfinish bestimmten Autowachs ein erh ltlich in 2 Wischen Sie mit einem frischen nassen sauberen Tuch und mildem jedem Autozubeh rgesch ft Geschirrsp lmittel StraBenschmutz und die erweichten Insektenreste ab 2 Mattes Finish Ihnen ist hoffentlich klar dass man ein 3 Trocknen Sie den Helm dann mit einem frischen Stoffhandtuch ab mattes Finish nicht poliert oder damit werden gleichzeitig auch etwaige Wasserflecken entfernt LAGERUNG Wenn Sie Ihren Helm l nger einlagern wollen empfiehlt es sich ihn zu sch tzen Bewahren Sie ihn in der mitgelieferten Helmtasche an einem sicheren trockenen gegen direkte Sonneneinstrahlung gesch tzten Ort auf HINWEIS Ihr Helm ist zwar robust und sehr solide konstruiert sollte aber dennoch sorgf ltig behandelt werden Wenn ein Helm auf den Boden oder eine sonstige harte Oberfl che f llt kann seine Funktionsf higkeit im Laufe der Zeit beeintr chtigt wer
70. stibles y otros materiales com nmente encontrados pueden analizan los materia les usados en muchos cascos comprometiendo posible A lt NO PONGA SU CASCO SOBRE EL DEPOSITO mente funcionamiento La experiencia indica que los gt DE GASOLINA LOS VAPORES DE LA GASO est ndares del Esto juntado con avances en materiales GA DESTRUYEN LA GUARNICION DE AB los dise os y los m todos de producci n sugieren que 7 SORCION DE IMPACTOS DEL CASCO est en el mejor inter s de los jinetes de substituir su casco en un minimo de cinco a os VARIANT MANUAL INTERNATIONAL VERSION ITALIAN IL CASCO VARIANT COLLAUDATO NELLA GALLERIA DEL VENTO OFFRE PRESTAZIONI SU STRADA SPECIFICATAMENTE PROGETTATE PER IL TUO STILE DI GUIDA PER UN MOTOCICLISTA FORSE LA CONSIDERAZIONE PI IMPORTANTE L AMBIENTE ICON HA ANALIZZATO LE SITUAZIONI COMUNI CHE SI RISCONTRANO SU STRADA PROTEZIONE DAGLI IMPATTI COMFORT VENTILAZIONE VISI BILIT E HA CERCATO DI RISOLVERE QUESTI PROBLEMI CON IL CASCO VARIANT RICORDA UN CASCO TI PROTEGGE SOLO SE LO INDOSSI INOLTRE IL CASCO SI DEVE ADATTARE PERFETTAMENTE E DEVE ESSERE FISSATO SALDAMENTE ALLA TUA TESTA ICON UN MARCHIO REGISTRATO TUTTI DIRITTI RISERVATI COPYRIGHT 2007 LEMANS CORPORATION LE PARTI DI RICAMBIO E LE SPECIFICHE TECNICHE SONO SOGGETTE A CAMBIAMENTI SENZA PREAVVISO STAMPATO IN COREA J TECH CORP PRODOTTO IN COREA REVOOLECE COSTRUZIONE Il modello Variant s
71. stribu aux U S A par Distribu en Europe par Distribu au Canada par Vertrieben in den U S A durch Vertrieben in Europa durch Vertrieben in Kanada durch Distribuito negli USA da Distribuito in Europa da Distribuito in Canada da Distribuido en los EE UU por Distribuido en Europa por Distribuido en Canad por Distributeur in de VS Distributeur in Europa Distributeur in Canada Distribuido nos E U A por Distribuido na Europa por Distribuido no Canad THUR Parts Unlimited Parts Europe GmbH Parts Canada Conrad Roentgen Str 2 54332 Wasserliesch Germany MADE IN KOREA
72. t 3 Utilisez un autre chiffon sec propre pour essuyer le casque et pas polir un fini mat n est ce pas liminer tous les r sidus d eau RANGEMENT Si vous devez ranger votre casque pendant une longue p riode de temps il est pr f rable de le prot ger Rangez votre casque dans le sac du casque que nous avons fourni dans un endroit propre et sec hors de l exposition la lumi re directe du soleil CONSEILS Bien que votre casque soit solide et bien construit il doit tre manipul avec soins et faire tomber un casque au sol ou sur toute autre surface dure peut ventuellement r duire la performance de votre casque En outre si le casque sans tre utilis tombe au sol lors de d placement grande vitesse le propri taire doit savoir que des dommages invisibles peuvent avoir t caus s RECOMMANDATION D ICON ICON Motosports avvisa che se stai partecipando ad un attivit che richieda di indossare un casco si consiglia vivamente di evitare di colpire qualsiasi oggetto col capo Se sospetti che il casco sia stato compromesso oppure se il casco stato coinvolto in un impatto durante l uso sostituiscilo RECOMMANDATION DE REMPLACEMENT La recommandation de cinq ans de remplacement est ba s e sur un consensus de tous les constructeurs de casque 7 OR EE EEE et de la base comm morative de Snell qui certifie tous TA SES PIECES SONT CON US ET FABRIQUES les casques de graphisme Colle des r sines et d autr
73. tato progettato in conformit con gli STANDARD ICON DI LIVELLO MONDIALE che soddisfano su perano gli standard di sicurezza per i caschi DOT FMVSS 218 STATI UNITI ECE 22 05 EUROPA SAI AS1698 AUSTRALIA amp SG GIAPPONE Pi di 50 paesi riconoscono ufficialmente questi standard estensivi per la protezione della testa Fare riferimento alla figura illustrata di seguito per prendere familiarit con i nomi e i termini specifici utilizzati sul casco Variant prima di tentare di riparare o sostituire parti del casco VISIERA GUARNIZIONE OBL VISIERA PIASTRA INGRANAGGI MASCHERA DI PROTEZIONE DEFLETTORE PARANASO O PRESA D ARIA DELLA BOCCA Q PRESA D ARIA LATERALE DOPPIO ANELLO A D SPOILER APERTURA DI SCARICO 10 CALOTTA ESTERNA 3 PIASTRA LATERALE RIVESTIMENTO INTERNO DI CONFORTO GUARNIZIONE DELLA BASE NON APPORTARE MODIFICHE Per mantenere elevata l efficacia di questo casco non alterarne la struttura o le parti che lo compongono Vernici e adesivi possono danneggiare o rendere il casco inefficace senza segni evidenti per l utente TABELLA DI DIMENSIONAMENTO DEI CASCHI Per la tua sicurezza scegli un casco della taglia pi adatta al tuo capo Ricorda che un casco non di alcuna utilit ad un motociclista a meno che non sia indossato e sistemato correttamente 1 AVVOLGI UN NASTRO FLESSIBILE E MI SURA CIRCA 2 3 CM AL DI SOPRA DELLE SOPRACCIGLIA E DELLE ORECCHIE 2 UTILIZZ
74. te esposto alla luce solare PULIZIA DELL ESTERNO CASCHI RUBATONE 1 Stendi un tovagliolo di panno caldo e umido sull esterno del casco per almeno 5 minuti per ammorbidire gli insetti essiccati 2 Rimuovi lo sporco della strada e gli insetti ammorbiditi con una leggera azione di assorbimento Per questo utilizza la parte morbida dalla sacca fornita per il tuo casco 0 un panno pulito in microfibre Non strofinare mai aggressivamente con alcun oggetto sul Rubatone altrimenti potresti rovinare la finitura LEVIGATURA DEGLI ESTERNI 1 Per le levigature lucide per caschi utilizza cera per au tomobili spray progettata specificamente per auto con un rivestimento trasparente disponibile presso qualsiasi eser cizio automobilistico 2 Per le finiture opache sai bene che una finitura opaca meglio di una levigata non vero CONSIGLI Sebbene il casco sia solido e molto ben strutturato va maneggiato con cura lasciar cadere un casco a terra su altre super fici rigide potrebbe in ultima analisi degradare le prestazioni del casco Inoltre se il casco cade al suolo a velocita da auto strada senza essere indossato il proprietario deve essere cosciente che potrebbero essersi verificati alcuni danni non visti CONSIGLIO DI ICON ICON Motosports avvisa che se stai partecipando ad un attivit che richieda di indossare un casco si consiglia vivamente di evitare di colpire qualsiasi oggetto col capo Se sospetti che il
75. tenere l aspetto dei nostri caschi netto e pronto a partire Ricorda di non utilizzare mai benzina prodotti premiscelati detergenti per carburatore detergenti per freni o alcun altro spray a caso senza etichetta che possa trovarsi nel garage prodotti chimici e i solventi aggressivi possono decomporre i materiali nel casco come utilizzare detergente per freni per levigare la plastica non farlo PULIZIA DEGLI INTERNI 1 Rimuovi il rivestimento interno come mostrato a pagina 10 2 Immergi l interno in una soluzione delicata di shampoo per bambini 3 Sciacqua in acqua pulita diverse volte fino alla scomparsa di tutto il sapone Lascia asciugare l interno all aria e ricollocalo di conseguenza Non lavare mai a macchina o a secco gli interni del casco PULIZIA DELL ESTERNO CASCHI LUCIDI 1 Stendi un tovagliolo di panno caldo e umido sull esterno del casco per almeno 5 minuti per ammorbidire gli insetti essiccati non saltare questo passaggio 2 Utilizzando un panno fresco umido e pulito e un sapone delicato per piatti strofina l esterno per rimuovere lo sporco della strada e i succhi degli insetti ammorbiditi 3 Utilizza un altro tovagliolo in panno pulito e asciutto per asci ugare il casco e rimuovere eventuali macchie di acqua CONSERVAZIONE bene proteggere il casco se conservato per un periodo prolun gato Conserva il casco all interno della sacca apposita fornita in un luogo sicuro e caldo non direttamen
76. ys reconnais sent officiellement ces normes de protection int grale de la t te R f rez vous au sch ma ci dessous afin de vous famil iariser avec la terminologie utilis e pour le casque Variant avant de r parer ou de remplacer des l ments du casque VISI RE JOINT D CRAN PLAQUE D ENGRENAGE PARE VISAGE PROTEGE NEZ AERATION BOUCHE CD AERATION LAT RALE BOUCLE DOUBLE D SPOILER EXTRACTION D AIR COQUE EXTERNE DOUBLURE D ABSORPTION D IMPACT PLAQUE LAT RALE DOUBLURE DE CONFORT GARNITURE BASSE N APPORTEZ AUCUNE MODIFICATION AU CASQUE Afin de garantir le bon fonctionnement de ce casque ne modifiez ni sa structure ni ses composants Pajout de peinture ou d adh sifs est susceptible d endommager votre casque voire de le rendre impropre l usage sans que cela soit d tectable l il nu TABLEAU DE TAILLE DE CASQUE Pour votre s curit veuillez choisir un casque qui s ajuste correctement votre t te Rappelez vous qu un casque ne servira pas grand chose un motocycliste moins qu il ne soit correctement ajust et port 1 ENROULEZ LE METRE DE MESURE 4 ENVIRON 2 5 CM 1 POUCE AU DESSUS DE VOS SOURCILS ET OREILLES 2 UTILISEZ CETTE DIMENSION POUR CHER CHER VOTRE TAILLE DE T TE EN CM OU A A EN POUCES SUR NOTRE TABLEAU DE TAILLE DE CASQUE MESURE DE LA TETE TABLEAU DE TAILLE DE CASQUE TAILLE DE CHAPEAU 6 6 6 7 T T M m Re 78 8 gue _ gu P
Download Pdf Manuals
Related Search