Home

Velleman DVM205AM multimeter

1. _05 01 2010 4 Velleman nv DVM205AM Tension CA Courant CC Courant CA R sistance Capacit Fr quence Cycle de fonctionneme nt P riode Largeur d impulsion Temp rature Test de diode Continuit audible Plage 40 00V 400 0V 1000V 400 0mV 4 000V 40 00V 400 0V 750V 400uA 4000uA 40 00mA 400 0mA 4A 10A 400uA 4000uA 40 00mA 400 0mA 4A 10A 400 0 Q 4000 Q 40 00kQ 400 0kQ 4 000MQ 40 00MQ 40 00nF 400 0nF 4 000uF 40 00uF 100 0pF 9 999Hz 99 99Hz 999 9kHz 9 999kHz 99 99kHz 999 9kHz 9 999MHz 0 1 99 9 2 0ms 20 0ms 2 0ms 10 0ms 20 760 C 4 1400 F typiquement 0 3mA R solution 10mV 100mV 1V 0 1mV imV 10mV 100mV 1V 0 1HA 1pA 10uA 100pA imA 10mA 0 1HA 1pA 10uA 100uA 1mA 10mA 0 12 1Q 10Q 100 Q 1kQ 10kQ 10pF 0 1nF 1nF 10nF 0 1pF 0 001Hz 0 01Hz 0 1Hz 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz 0 1 0 1ms 0 1ms 1 C 1 F imV Pr cision 1 8 aff 2 digits 1 5 aff 30 digits 1 0 aff 3 digits 1 5 aff 3 digits 2 0 aff 4 digits 1 0 aff 3 digits 1 5 aff 3 digits 2 5 aff 5 digits 1 5 aff 5 digits 1 8 aff 5 digits 3 0 aff 7 digits 1 2 aff 4 digits 1 0 aff 2 digits 1 2 aff 2 digits 2 0 aff 3 digits 5 0 aff 7 digits 3 0 aff 5 digits 5 0 aff 5 digits 1 5 aff 5 digits 1 2 aff 3 digits 1 5 aff 4 digits 1 2 aff 2 digits 3 aff 10 digi
2. display This automatically selects the best range for the measurements being made and is generally the best mode for most measurements For measurements situations requiring a manually selected range perform the following steps 1 Press the RANGE button the AUTO indication on the display will disappear 2 Press the RANGE button repeatedly to skip through the available ranges until the required one is selected 3 To return to auto ranging press and hold the RANGE button for more than 2 seconds c Relative Button fig p 2 4 The relative measurement feature allows you to make measurements relative to a stored reference value A reference voltage current etc can be stored and measurements made in comparison to that value The displayed value is the difference between the reference value and the measured value 1 Perform any measurement as described in the operating instructions 5 DVM205AM 2 Press the REL ative button to store the reading in the display and the REL indication will appear on the display 3 The display will now indicate the difference between the stored value and the measured value 4 Press the REL button to switch the relative function off and return to normal operation d Data Hold Backlight Button fig p 2 5 The data hold function allows the meter to freeze a measurement for later reference 1 Press the DATA HOLD button to freeze the reading on the display The HOL
3. DC Tension ou courant directs 4 Sp cifications Conforme avec IEC1010 1 EN61010 1 Isolation Classe2 double isolation Cat gorie de survoltage CATIII 600V CATII 1000V Afficheur LCD 4 digits avec indication de symboles Polarit indication automatique de polarit n gative Indication hors plage OL Indication pile faible BAT appara t quand la tension d passe le niveau op rationnel Echantillonnage 2 mesures par seconde nominal D branchement automatique l appareil s teint automatiquement apr s env 15 minutes d inactivit Temp rature de travail 0 C 50 C 32 F 122 F lt 70 RH Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F lt 80 RH Altitude maximale l int rieur 2000m Degr de pollution 2 Source d alimentation 1 pile 9V p ex 6F22 Dimensions 146 x 66 2 x 41 5 H x La x P Poids env 200g Fusible port e 400mA 250V 500mA fusion rapide port e 10A 250V 10A fusion rapide Toutes les indications de pr cision ci dessous valent pour 18 28 C 65 83 F lt 70 HR Plage R solution Pr cision Autres RPM 2 8CYL 50010000 RPM 10RPM 2 5 aff 4 digits Protection surcharge 250Vca cc rms DWELL 2CYL 0 180 0 DWELL 4CYL 0 90 0 DWELL 5CYL 0 72 0 0 19 2 5 aff 4 digits Protection surcharge 250Vca cc DWELL 6CYL 060 09 DWELL 8CYL 045 09 Tension CC 400 0mV 0 1mV 0 5 aff 2 digits Imp dance d entr e 10MQ 4 000V imV 1 5 aff 2 digits Entr e max 1000Vcc rms
4. Posizionare il selettore rotativo 8 sulla portata appropriata 2 4 5 6 o 8CYL della funzione RPMx10 3 Collegare il puntale nero al polo negativo della batteria del veicolo ed il puntale rosso alle puntine del distributore 4 Avviare il motore sul display LCD verranno visualizzati i giri del motore al minuto i Misura angolo Dwell 1 Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM fig p 2 10 e quello rosso nella boccola 11 Posizionare il selettore rotativo 8 sulla portata appropriata 2 4 5 6 o 8CYL della funzione DWELL Collegare il puntale nero al polo negativo della batteria del veicolo ed il puntale rosso alle puntine del distributore Avviare il motore sul display verr indicato il valore dell angolo DWELL OTE occorre eseguire la misurazione dell angolo dwell solamente sui motori con accensione tradizionale Tale verifica non necessaria sui motori con accensione elettronica 7 Manutenzione ATTENZIONE prima di aprire il coperchio presente sulla parte posteriore dello strumento scollegare i puntali e spegnere il dispositivo al fine di evitare il rischio di scosse Non accendere lo strumento prima di aver chiuso correttamente il coperchio del vano batteria fusibile Se il DVM205AM non dovesse funzionare correttamente verificare che la batteria ed i fusibili siano integri ed inseriti correttamente a Installazione o sostituzione della batteria La batteria deve essere sos
5. 250V zekering 10A 250V Max ingang 400mAdc rms in HA mA bereik10Adc rms in 10A bereik Ingangsbeveiliging 250Vdc ac rms Ingangsbeveiliging 250Vdc ac rms Gevoeligheid lt 0 5Vrms bij lt 1MHz gt 3Vrms bij gt 1MHz Overbelastingsbeveiliging 250Vdc ac rms Pulsbreedte gt 100us 100ms Frequentiebreedte 5Hz 150kHz Gevoeligheid lt 0 5Vrms Overbelastingsbeveiliging 250Vac dc rms Overbelastingsbeveiliging 250Vac dc rms Overbelastingsbeveiliging 250Vac dc rms Sensor K type thermokoppel Spanning open schakeling typisch 1 5Vdc 9 DVM205AM Hoorbare Overbelastingsbeveiliging 250Vac dc rms Hoorbare grens minder dan 50Q continuiteits Teststroom lt 0 3mA test Overbelastingsbeveiliging alle bereiken 250Vdc ac rms 3 Beschrijving frontpaneel Zie figuur op blz 2 SYMBOLEN Continu teit BAT Zwakke batterij gt Diode DATA HOLD Data Hold AUTO Automatische bereikinstelling AC Wisselstroom of spanning DC Gelijkstroom of spanning 4 Specificaties Conform met IEC1010 1 EN61010 1 Isolatie Klasse2 dubbele isolatie Overspanningcategorie CATIII 600V CATII 1000V Scherm groot 4 digits LCD met symboolaanduidingen Polariteit automatische aanduiding van negatieve polariteit Buitenbereik aanduiding OL Batterij laag aanduiding BAT verschijnt op de display wanneer de batterij moet worden vervangen 2 metingen per seconde nominaal toestel schakelt zichzelf
6. 5 Dini Frequenzbreite 5Hz 150kHz zyklus 0 1 99 9 0 1 1 2 2 Digits Empfindlichkeit lt 0 5Vrms Uberlastschutz 250Vac dc rms Periode somes 0 1ms 3 10 Digits berlastschutz 250Vac dc rms Pulsbreite somon 0 1ms 3 10 Digits berlastschutz 250Vac dc rms 20 760 C 1 C 3 3 Digits Nur f r das Multimeter ze aden Temperatur 4 1400 F POE Genauigkeit Sonde nicht Sensor K Typ F hler bestimmt typisch Spannung f r offene Schaltung Diodentest OA 1mV 10 5 Digits typisch 1 5Vdc Uberlastschutz 250Vac dc rms Akustische Akustische Grenze weniger als 509 Durchgangs Teststrom lt 0 3mA pr fung berlastschutz alle Bereiche 250Vdc ac rms 5 Bedienungstasten a Hz Taste Abb S 2 2 Diese Taste erlaubt Ihnen zwischen Frequenz oder Arbeitszyklus in einem bestimmten Frequenzbereich zu w hlen Dr cken Sie die HZ Taste um die Frequenz oder den Arbeitszyklus zu messen w hrend Sie Spannung oder Strom messen Die Spannung Stromerfordernisse und der Frequenzbereich finden Sie in folgender Tabelle nur als Beispiel Bereich AC DC Empfindlichkeit Frequenzbereich 4V 21 5V rms 5Hz 10kHz 40V 400V 26 5V rms 5Hz 20kHz 212V rms 5Hz 200kHz 1000V 750V gt 420V rms 50Hz 1kHz 400mA 245mA rms 5Hz 5kHz 10A Z4A rms 5Hz 1kHz Dr cken Sie nochmals die HZ Taste um zur normalen Spannung oder Strommessung zur ckzukehren b Range Taste Abb S 2 3 Beim Einschalten bestimmt das Multimeter automatisch den Ber
7. Schlie winkel muss nur bei Autos mit einer traditionellen Z ndung getestet werden Bei Autos mit einem elektronischen Z ndsystem muss der Schlie winkel nicht getestet werden 7 Wartung WARNUNG Trennen Sie das Messger t vom Messkreis und schalten Sie es aus ehe Sie das Geh use oder den Batteriefachdeckel ffnen So vermeiden Sie elektrische Schl ge Schalten Sie das Ger t niemals ein ohne vorher den Deckel Batterien Sicherung geschlossen zu haben Wenn das DVM205AM nicht genau funktioniert berpr fen Sie dann zuerst ob die Batterie und die Sicherungen noch gut sind und korrekt angeschlossen sind a Batteriewechsel F hren Sie einen Batteriewechsel durch wenn BAT im Display erscheint Schrauben Sie die Schrauben auf der R ckseite des Geh uses los Entfernen Sie die alte Batterie legen Sie eine neue ein 1 x 9V Batterie Typ 6F22 oder quivalent schlie en Sie das Geh use und schrauben Sie die Schrauben wieder fest b Sicherungswechsel Sicherungen m ssen normalerweise nur selten ersetzt werden und eine defekte Sicherung ist fast immer die Folge eines menschlichen Fehlers Sie die Schrauben auf der R ckseite des Geh uses los und ffnen Sie das Geh use Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine gleichen Typs 250V 500mA f r den 400mA Bereich 250V 10A f r den 10A Bereich schlie en Sie das Geh use und schrauben Sie die Schrauben wieder fest F CN PN Verwenden Sie dieses G
8. beschadigd uitzien of als u vermoedt dat het toestel niet naar behoren werkt Zorg ervoor dat u niet geaard bent als u elektrische metingen uitvoert Raak geen metalen leidingen en voorwerpen aan die op aardepotentiaal kunnen zijn Bescherm uw lichaam tegen aarding door droge kleren en schoenen met rubber zolen te dragen en door rubber matjes te gebruiken of een ander isolerend materiaal Koppel altijd de stroomtoevoer los naar een schakeling die u wilt onderbreken of waar u componenten wilt aan toevoegen of van weghalen Kleine hoeveelheden stroom kunnen gevaarlijk N zijn e Wees voorzichtig bij spanningen hoger dan 60Vdc en 30Vac deze kunnen elektrische schokken veroorzaken e Als u de meetprobes gebruikt houd deze dan vast achter de vingerbeschermingen e Spanningen meten die boven de limiet van de multimeter liggen kan uw DVM205AM beschadigen en de operateur elektrische schokken toebrengen Respecteer altijd de spannings en stroomlimieten zoals beschreven op het toestel e Gebruik de meter nooit met spanningen of stroom die de maximale waarden overschrijden Functie Maximum Input Vdc of Vac 1000Vdc 750Vac mA DC AC 400mA DC AC A DC AC 10A DC AC max 30 seconden elke 15 minuten Frequentie weerstand pulsbreedte OPM 250Vdc ac werkingscyclus temperatuur continu teit capaciteit diodetest onderbrekingsperiode VEILIGHEIDSSYMBOLEN Dit symbool naast een ander symbool terminal of toestel geeft aan dat de gebruiker
9. dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches P
10. den Wahlschalter 8 auf Vdc ac und dr cken Sie MODE 6 um AC oder DC Spannung auszuw hlen 3 Stellen Sie die Messleitungen ber die zu messenden Last Der gemessene Wert erscheint im LCD BEMERKUNG Dr cken Sie die Hz Taste um zwischen Frequenz und Arbeitszyklus zu schalten b Strommessungen ACHTUNG messen Sie keinen Strom an der 10A Skale w hrend l nger als 30 Sekunden pro Viertelstunde L nger dauernde Messungen k nnten das Multimeter und oder die Messleitungen besch digen 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse Abb S 2 10 und die rote mit der Buchse 11 f r Messungen bis 400mA oder mit der 10A Buchse f r Messungen bis 10A 2 Stellen Sie den Wahlschalter 8 in den gew nschten Stromstand HA mA of A 3 Dr cken Sie MODE 6 um AC oder DC Strom auszuw hlen 4 Verbinden Sie die Messleitungen in Serie mit dem Messobjekt Der gemessene Wert erscheint im LCD BEMERKUNG Dr cken Sie die Hz Taste um zwischen Frequenz und Arbeitszyklus zu schalten c Widerstandsmessungen Diodentest Durchgangspr fung Kapazit tsmessungen ACHTUNG Sorgen Sie daf r dass die Schaltung bei Widerstands oder Kapazit tsmessungen spannungslos ist und dass alle Kondensatoren v llig entladen sind So vermeiden Sie elektrische Schl ge 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse Abb S 2 10 und die rote mit der Buchse 11 Stellen Sie den Wahlschalter 8 in de
11. die Anzeige im Display einzufrieren Die Anzeige HOLD erscheint 2 Dr cken Sie die DATA HOLD Taste nochmals um zum normalen Betrieb zur ckzukehren 26 DVM205AM Halten Sie die Taste mehr als 2 Sekunden gedr ckt um die Hintergrundbeleuchtung ein oder auszuschalten e Mode Taste Abb S 2 6 W hlen Sie AC DC Spannung AC DC Strom Widerstand Diode Durchgang oder Kapazit t mit der Mode Taste aus f C F Taste Abb S 2 7 Die C F Taste dient der Umschaltung zwischen C und F bei Temperaturmessungen Die Standard Temperatureinheit ist C 6 Bedienungsanleitung 1 Stellen Sie den Wahlschalter in den OFF Stand wenn das Ger t nicht verwendet wird Um die Batterie zu schonen schaltet das Ger t automatisch ab wenn es w hrend 15 Minuten nicht verwendet wird 2 OL erscheint im Display wenn der gemessene Wert au en dem gew hlten Bereich f llt W hlen Sie einen h heren Bereich 3 Bei einem niedrigen Spannungsbereich kann das Multimeter eine schwankende Anzeige aufweisen obwohl die Messleitungen nicht mit einem Ger t oder Schaltung verbunden sind Dies ist normal und wird verursacht durch die hohe Eingangsempfindlichkeit W hrend der eigentlichen Messung wird das Multimeter eine stabile und korrekte Anzeige geben a Spannungsmessungen 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse Abb S 2 10 und die rote mit der Buchse 11 2 Stellen Sie
12. exigences et gammes de fr quence voltage courant consultez la table suivante uniquement pour r f rence Port e CA CC Sensibilit Gamme de fr quence 4V 21 5V rms 5Hz 10kHz 40V 400V 26 5V rms 5Hz 20kHz 212V rms 5Hz 200kHz 1000V 750V gt 420V rms 50Hz 1kHz 400mA 245mA rms 5Hz 5kHz 10A 24A rms 5Hz 1kHz Pressez le bouton Hz encore une fois pour retourner au mesurage normal de tension ou de courant b Bouton Range port e fig p 2 3 Quand le m tre est allum il d termine automatiquement la port e du mesurage indicateur AUTO sur l cran Dans la plupart des cas c est le meilleur mode pour des mesurages Pour s lectionner la port e manuellement suivez les tapes suivantes 1 Pressez le bouton RANGE l indicateur AUTO dispara tra de l cran 2 Pressez le bouton RANGE plusieurs fois pour parcourir les diff rentes port es et s lectionner la plus ad quate 3 Pour retourner la d termination automatique pressez le bouton RANGE pendant plus de 2 secondes c Bouton REL fig p 2 4 La fonction relative vous permet de faire des mesurages relatifs une valeur de r f rence Une tension ou un courant de r f rence peut tre sauvegard et des mesurages peuvent tre effectu s en comparaison avec cette valeur La valeur affich e est la diff rence entre la valeur de r f rence et la valeur r elle 1 Faites n importe quel mesurage comme indiqu dans la notice 2 Pressez REL pour sauvegar
13. lectura AUTO Ajuste autom tico de la gama AC Tensi n o corriente alternativas DC Tensi n o corriente directas 4 Especificaciones Seg n IEC1010 1 EN61010 1 Aislamiento Clase2 aislamiento doble Categor a de sobrecarga CATIII 600V CATII 1000V Display LCD de 4 digitos con indicaci n de simbolos Polaridad indicaci n autom tica de polaridad negativa Indicador de sobre rango OL Indicador de bater a baja se visualiza BAT en la pantalla si se debe reemplazar la pila Velocidad de medici n 2 mediciones por segundo nominal Auto apagado el aparato se apaga autom ticamente despu s de 15 minutos de inactividad Temperatura de funcionamiento de 0 C a 50 C de 32 F a 122 F lt 70 RH Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F lt 80 RH Altura m x en el interior 2000m Grado de contaminaci n 2 Alimentaci n 1 pila 9V p ej 6F22 Dimensiones 146 x 66 2 x 41 5 Al x An x P Peso 200g Fusible alcance 400mA 250V 500mA fusible r pido alcance 10A 250V 10A fusible r pido Todas las siguientes indicaciones de precisi n valen para 18 28 C 65 83 F a lt 70 HR Rango Resoluci n Precisi n Otros _05 01 2010 197 Velleman nv DVM205AM RPM 2 8CYL DWELL 2CYL DWELL 4CYL DWELL 5CYL DWELL 6CYL DWELL 8CYL Tensi n CC selecci n de rango autom tica Tensi n CA selecci n de rango autom tica salvo 400mV Corriente CC selecci n de rango autom tic
14. rms 9 999MHz 1kHz 1 5 rdg 4 digits Pulse width gt 100us 100ms Frequency width 5Hz 150kHz Duty cycle 0 1 r99 9 0 1 1 2 rdg 2 digits Sensitivity lt 0 5Vrms Overload protection 250Vac dc rms Period SISA 0 1ms 3 rdg 10 digits Overload protection 250Vac dc Pulse width 2 0MS is 0 1ms 3 rdg 10 digits Overload protection 250Vac dc 20 760 C 1 C 3 rdg 3 digits Temperature meter only probe Sensor K type thermocouple 4 1400 F 1 F accuracy not included Open circuit voltage 1 5Vdc Diode test 0 3mA typical 1mV 10 rdg 5 digits ee protection 250Vac dc rms 5 Audible threshold less than 509 nur Test current lt 0 3mA Overload protection on all ranges 250Vdc ac rms 5 Control Buttons a Hz Button fig p 2 2 This button allows you to choose between frequency and the duty cycle in a frequency range Press the HZ button to measure the frequency or the duty cycle while measuring voltage or current For the voltage current requirements and frequency range see the following table for reference only Range AC DC Sensitivity Frequency width AV 21 5V rms 5Hz 10kHz 26 5V rms 5Hz 20kHz 40V 400V 212V rms 5Hz 200kHz 1000V 750V gt 420V rms 50Hz 1kHz 400mA gt 45mA rms 5Hz 5kHz 10A 24A rms 5Hz 1kHz Press the HZ button again to return to regular voltage or current measurement b Range Button fig p 2 3 When the meter is switched on it automatically goes into auto ranging AUTO indication on the
15. uit nadat het 15 seconden niet gebruikt is Werktemperatuur 0 C tot 50 C 32 F tot 122 F lt 70 RH Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F lt 80 RH Maximum hoogte binnenshuis 2000m Meetsnelheid Automatische uitschakeling Vervuilingsgraad 2 Voedingsbron een 9V batterij bv 6F22 Afmetingen 146 x 66 2 x 41 5 H x B x D Gewicht ong 200g Zekering Bereik 400mA 250V 0 5A snelle doorslag Bereik 10A 250V 10A snelle doorslag Alle nauwkeurigheidsaanduidingen in de tabel hieronder gelden voor 18 28 C 65 83 F lt 70 RV 5 Bedieningsknoppen a Hz knop fig blz 2 2 Deze knop laat u toe te kiezen tussen frequentie of de werkingscyclus in een bepaald frequentiebereik Druk op de HZ knop om de frequentie of de werkingscyclus te meten terwijl u spanning of stroom meet De spanning stroomvereisten en het frequentiebereik vindt u in de volgende tabel enkel als voorbeeld Bereik AC DC Gevoeligheid Frequentiebereik 4V 21 5V rms 5Hz 10kHz 26 5V rms 5Hz 20kHz 204 9004 212V rms 5Hz 200kHz 1000V 750V 2420V rms 50Hz 1kHz 400mA 245mA rms 5Hz 5kHz 10A 24A rms 5Hz 1kHz Druk nog eens op de HZ knop om terug te keren naar gewone spanning of stroommeting b Range knop fig blz 2 3 Wanneer de meter aangezet wordt gaat hij automatisch het bereik bepalen aanduiding AUTO op het scherm Zo wordt automatisch het beste bereik geselecteerd voor uw metingen en werkt ook het best voor de mee
16. will indicate 0 4V or 0 7V The reverse voltage will indicate OL same as in open condition A short circuited diode will have a OmV reading d Frequency or Duty Cycle Measurements 1 Plug the black test lead in COM and the red test lead in the connector 11 2 Set the selection switch 8 to the Hz duty position 3 Press the Hz button to select Hz or 4 Connect the test leads to the circuit under test and read the frequency or the duty cycle on the display e Temperature Measurements 1 Insert the type K thermocouple in the appropriate sockets negative plug in COM positive plug in 2 Set the selection switch 2 to C F 3 Press the C F button to select C or F DVM205AM 4 Touch the target surface with the extremity of the probe and read the measured temperature from the LCD f Period Measurements Plug the black test lead in COM and the red test lead in the connector 11 Set the selection switch 2 to Period ms Connect the black test lead to ground and the red test lead to the wire that connects to the component to be measured Read the measured value on the display OTE The applied time for most fuel injectors is displayed on the negative slope g Pulse Width Measurements ZA won 1 Plug the black test lead in COM and the red test lead in the connector 11 2 Set the selection switch 2 to Pulse Width ms 3 Connect the black tes
17. 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious c
18. D indication will be displayed 2 Press the DATA HOLD button again to return to normal operation Press the button for more than 2 seconds to switch the display backlight on or off e Mode Button fig p 2 6 Use the Mode button to select AC DC voltage AC DC current resistance diode continuity or capacitance check f C F Button fig p 2 7 The C F button is used to switch between C and F when measuring temperature The default temperature unit is C 6 Operating Instructions 1 Set the selection switch to the OFF position when the device is not being used In order to prevent battery leakage the device automatically powers down when it has not been used for approx 15 minutes 2 If OL appears in the display during a measurement the value exceeds the selected range Select a higher range 3 When a low voltage range is selected the display may show a varying reading although the leads are not connected to a device or circuit This is normal and is caused by the high input sensitivity The reading will stabilize and give a proper measurement when connected to a circuit a Voltage Measurements 1 Plug the black test lead in COM fig p 2 10 and the red test lead in the connector 11 2 Set the selection switch 8 to the Vdc ac position and press MODE 6 to select AC or DC voltage 3 Put the leads over the load to be measured and read the measured value from the LCD NOTE Pressing the Hz bu
19. DVM205AM vellement CE DIGITAL MULTIMETER DIGITALE MULTIMETER MULTIMETRE NUM RIQUE MULTIMETRO DIGITAL DIGITALMULTIMETER MULTIMETRO DIGITALE USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE UTENTE 13 18 29 DVM205AM ONO OTE ON 9 Afficheur LCD 4 digits avec indication de symboles Bouton fr quence cycle de fonctionnement Bouton Range port e Bouton REL relatif Bouton Data Hold clairage de l cran Bouton Mode Bouton temp rature C F S lecteur pour activer et d sactiver l appareil et pour s lectionner la fonction et la plage de la mesure Connecteur 10A positif 10 Connecteur COM n gatif 11 Connecteur positif pour tout autre mesurage 1 PNO UT OIT 9 que 10A LCD Display gro es 4 stelliges LCD Display mit Symbolanzeigen Taste Frequenz Arbeitszyklus Hz Bereichstaste Range Bezugswerttaste REL Taste Data Hold Hintergrundbeleuchtung Mode Taste Temperatur C F Taste Drehschalter zum Ein und Ausschalten des Ger tes und f r die Auswahl von Bereich und Funktion 10A Anschluss positiv 10 COM Anschluss negativ 11 positiver Anschluss f r alle anderen Messungen als 10A Display large 4 digit LCD with symbol indications Frequency duty cycle button HZ Range button Relative button Data hold backlight button
20. ENTION Pour viter des lectrochocs veillez ce qu il ne coule pas de courant dans le circuit mesurer et ce que les capacit s sont compl tement d charg es si vous allez mesurer de la r sistance ou du capacit 1 Ins rez la probe noire dans le connecteur COM fig p 2 10 et la probe rouge dans le connecteur 11 2 Mettez le s lecteur 8 la position a cap 3 Pressez MODE pour s lectionner Q Pr ou CAP 4 Connectez les probes avec le composant ou le circuit mesurer et lisez la valeur mesur e sur l cran 5 Lors d un test de continuit vous entendez un signal sonore quand la r sistance est lt 30Q 6 La tension directe d une diode sera normalement 0 4 ou 0 7V la tension inverse sera affich e OL comme en condition ouverte Une diode court circuit e aura un affichage de OmV d Mesurer la fr quence ou le cycle de fonctionnement 1 Ins rez la probe noire dans le connecteur COM fig p 2 10 et la probe rouge dans le connecteur 11 2 Mettez le s lecteur 8 la position Hz duty 3 Pressez le bouton Hz pour s lectionner Hz ou 4 Connectez les probes au circuit mesurer et lisez la valeur mesur e sur l cran e Mesurer la temp rature 1 Ins rez le thermocouple type K dans les connecteurs correctes fiche n gative dans COM fiche positive dans 2 Mettez le s lecteur 8 la position C F 3 Pressez le bouton C F pour s lectionner C ou
21. F 4 Touchez la surface cible avec l extr mit de la probe et lisez la valeur mesur e sur l cran f Mesurer la p riode 1 Ins rez la probe noire dans le connecteur COM fig p 2 10 et la probe rouge dans le connecteur 11 2 Mettez le s lecteur 8 la position Period ms 3 Connectez la probe noire la masse et la probe rouge au c ble qui va au composant mesurer 4 Lisez la valeur mesur e sur l cran REMARQUE La p riode appliqu e pour la plupart des injecteurs est mentionn e sur la d nivellation n gative g Mesurer la largeur d impulsion 1 Ins rez la probe noire dans le connecteur COM fig p 2 10 et la probe rouge dans le connecteur 11 2 Mettez le s lecteur 8 la position Pulse Width ms 3 Connectez la probe noire la masse et la probe rouge au c ble qui va au composant mesurer 4 Lisez la valeur mesur e sur l cran h Mesurer les RPM 1 Ins rez la probe noire dans le connecteur COM fig p 2 10 et la probe rouge dans le connecteur 11 2 Mettez le s lecteur 8 la position applicable 2 4 5 6 of 8CYL de la port e RPMx10 3 Connectez la probe noire au p le n gatif de la batterie et la probe rouge une vis platin e 4 D marrez le moteur le nombre de RPM r volutions par minute est indiqu i Mesurer l angle d interruption 1 Ins rez la probe noire dans le connecteur COM fig p 2 10 et la probe rouge dans le conne
22. Lm Input impedance 10MQ 10mV 1 5 rdg 2 digits Max input 1000Vdc rms 100mV 1V 1 8 rdg 2 digits 0 1mV 1 5 rdg 30 digits 1mV 1 0 rdg 3 digits Input impedance 10MQ 10mV Frequency range 50 to 400Hz 1 5 rdg 3 digits 100mV Max input 750Vac rms 1V 2 0 rdg 4 digits O 1puA 1 0 rdg 3 digit LA o rag Iglis Overload protection 0 5A 250V o hy and 10A 250V fuse pHa 1 5 rdg 3 digits Max input 400mAdc er rms on HA mA ranges 10mA 2 5 rdg 5 digits 10Adc rms on 10A range O 1pA 1 5 rdg 5 digits Overload protection 0 5A 250V 1pA and 10A 250V fuse 10uA 1 8 rdg 5 digits Frequency range 50 to 400Hz 100HA Max input 400mAac imA gt rms on HA mA ranges IOMA 3 0 rdg 7 digits 10Aac rms on 10A range 0 1Q 1 2 rdg 4 digits 10 1 0 rdg 2 digits Input protection 250Vdc ac rms 109 1 2 rdg 2 digits _05 01 2010 4 Velleman nv DVM205AM Range Resolution Accuracy other 400 0kQ 100 Q 4 000MQ 1kQ 40 00MQ 10kQ 2 0 rdg 3 digits 40 00nF 10pF 5 0 rdg 7 digits Capacitance 400 0nF 0 1nF auto 4 000uF 1nF 3 0 rdg 5 digits Input protection 250Vdc ac rms ranging 40 00uF 10nF 100 0uF 0 1pF 5 0 rdg 5 digits 9 999Hz 0 001Hz TE 99 99Hz 0 01Hz 1 5 rdg 5 digits Sensitivity Frequency 999 9Hz 0 1Hz lt 0 5Vrms while lt 1MHz auto 9 999kHz 1Hz 1 2 rdg 3 digit gt 3Vrms while gt 1MHz ranging 99 99kHz 10Hz Fe 10 IgIts Overload protection 250Vdc ac 999 9kHz 100Hz
23. Mode button Temperature C F button Selection switch to turn the power on or off and select the measurement function and range 10A positive input jack COM negative input jack positive input jack for all other measurements than 10A LCD scherm groot 4 digits LCD scherm met symboolaanduidingen Schakelknop frequentie werkingscyclus Hz Bereikknop Range Relatiefknop REL Data Hold achtergrondverlichtingsknop Modeknop Temperatuur C F knop Selectieschakelaar om het toestel in en uit te schakelen en meetfunctie en bereik te bepalen 10A aansluiting positief COM negatieve aansluiting positieve aansluiting voor alle andere metingen dan 10A Display pantalla LCD de 4 digitos con indicaci n de simbolos Bot n de frecuencia ciclo de funcionamiento Bot n Range rango Bot n REL relativo Bot n Data Hold retroiluminaci n Bot n Mode Bot n temperatura C F Selector para activar y desactivar el aparato y para seleccionar la funci n y el rango de la medici n Conector 10A positivo Conector COM negativo Conector positivo para cualquier medici n distinta a 10A Display LCD a 4 cifre con indicazione simboli Tasto Frequenza Duty cycle HZ Tasto Portata Range Tasto Misurazione relativa REL Tasto Memorizzazione dato Hold Retroilluminazione Tasto Modalit MODE Tasto Temperatura C F Selettore rotativo permett
24. REL per disattivare la funzione e tornare alla normale modalit di misurazione d Tasto Memorizzazione dato Retroilluminazione Data Hold Backlight fig p 2 5 La funzione Data Hold consente di congelare sul display il valore misurato 1 Premere il tasto DATA HOLD per memorizzare il valore misurato sul display appare l indicazione HOLD 2 Premere nuovamente il tasto DATA HOLD per tornare alla normale modalit di funzionamento Tenere premuto per pi di 2 secondi il suddetto tasto per attivare o disattivare la retroilluminazione del display e Tasto Modalit MODE fig p 2 6 Utilizzare il tasto MODE per effettuare la selezione di tensione AC DC corrente AC DC resistenza diodi continuit o capacit f Tasto C F fig p 2 7 Il tasto C F si utilizza per selezionare l unit di misura della temperatura misurata C o F L unit di misura predefinita C 6 Istruzioni per l uso 1 Quando lo strumento non viene utilizzato posizionare su OFF il selettore rotativo AI fine di prevenire l esaurimento della batteria il dispositivo si spegne automaticamente dopo circa 15 minuti di inattivit 2 Se durante una misurazione sul display appare la scritta OL significa che il valore misurato eccede la portata scelta Selezionare una portata pi alta 3 Con una bassa portata di tensione selezionata il display pu mostrare diverse letture anche se i puntali non sono collegati al dispositivo
25. V 100Mv 1 5 3 Digits Max Eingangsspannung 750Vac door 750V 1v 2 0 4 Digits gt 400 0uA 0 1HA 1 0 3 Digits berlastschutz ee 4000HA 1pA u Sicherung 0 5A 250V Bereichswahl 40 00mA 10u4A 1 5 3 Digits Sicherung 10A 250V f r pA und 400 0mA 100u4A Max Eingang MA 4A imA 2 5 5 Digit 400mAdc rms im HA mA Bereich 10A 10mA Igits 10Adc rms im 10A Bereich 400 04A 0 1uA 1 5 5 Digits berlastschutz er e 4000A LHA Sicherung 0 5A 250V Bereichswahl __40 00mA 1OHA 1 8 5 Digits Sicherung 10A 250V f r HA und 400 0mA 100uA Max Eingang y mA 4A imA F 400mAdc rms im HA mA Bereich 10A 10mA 3 0 7 Digits 10Adc rms im 10A Bereich 400 0 Q 0 19 1 2 4 Digits D TS REA Widerstand 10 00K 100 a Sons 400 0kQ 1009 1 2 2 Digits Eingangsschutz 250Vdc ac rms 4 000MQ 1kQ 40 00MQ 10kQ 2 0 3 Digits 40 00nF 10pF 5 0 7 Digits Kapazitat 400 0nF 0 1nF automatische 4 000uF inF 3 0 5 Digits Eingangsschutz 250Vdc ac rms Bereichswahl 40 00uF 10nF 100 0uF 0 1uF 15 0 5 Digits Frequenz 9 999Hz 0 001Hz me Empfindlichkeit lt 0 5Vrms bei automatische 99 99Hz 0 01Hz 10 5 Digits lt 1MHz Bereichswahl 999 9Hz 0 1Hz 1 2 3 Digits gt 3Vrms bei 25 DVM205AM Bereich Aufl sung Genauigkeit Andere 9 999kHz 1Hz gt 1MHz 99 99kHz 10Hz Uberlastschutz 250Vdc ac rms 999 9kHz 100Hz 9 999MHz 1kHz 1 5 4 Digits Pulsbreite gt 100us 100ms Arbeits Or o o 0
26. a para HA y mA Corriente CA selecci n de rango autom tica para HA y mA Resistencia selecci n de rango autom tica Capacidad selecci n de rango autom tica Frecuencia selecci n de rango autom tica Ciclo de funcionamiento 50010000 RPM 0 180 0 0 90 0 0 72 0 0 60 0 0 45 0 400 0mV 4 000V 40 00V 400 0V 1000V 400 0mV 4 000V 40 00V 400 0V 750V 400uA 4000HA 40 00mA 400 0mA 4A 10A 400uA 4000HA 40 00mA 400 0mA 4A 10A 400 0 Q 4000 Q 40 00kQ 400 0kQ 4 000MQ 40 00MQ 40 00nF 400 0nF 4 000uF 40 00uF 100 04F 9 999Hz 99 99Hz 999 9kHz 9 999kHz 99 99kHz 999 9kHz 9 999MHz 0 1 99 9 10RPM 0 1 0 1mV imV 10mV 100mV 1V 0 1mV imV 10mV 100mV 1V 0 1HA 1pA 10uA 100pA imA 10mA 0 1HA 1pA 10uA 100pA imA 10mA 0 12 1Q 10Q 100 Q 1kQ 10kQ 10pF 0 1nF 1nF 10nF 0 1uF 0 001Hz 0 01Hz 0 1Hz 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz 0 1 2 5 lectura 4 d gitos 2 5 lectura 4 d gitos 0 5 lectura 2 d gitos 1 5 lectura 2 d gitos 1 8 lectura 2 d gitos 1 5 lectura 30 digitos 1 0 lectura 3 d gitos 1 5 lectura 3 d gitos 2 0 lectura 4 d gitos 1 0 lectura 3 d gitos 1 5 lectura 3 d gitos 2 5 lectura 5 d gitos 1 5 lectura 5 d gitos 1 8 lectura 5 d gitos 3 0 lectura 7 d gitos 1 2 lectura 4 d gitos 1 0 lectura 2 d git
27. aandacht moet schenken aan de instructies in de handleiding om kwetsuren en beschadiging aan de meter te vermijden gt ARMING Geeft een gevaarlijke situatie weer en kan tot kwetsuren leiden of de dood tot gevolg hebben Kaution Geeft een gevaarlijke situatie weer en kan tot beschadiging van de meter leiden Vermijd aansluitingen aan een circuit met een spanning hoger dan 500 VAC of VDC Gevaarlijke spanning Vermijd gebruik van de meter en meetsnoeren voor uw eigen veiligheid BT DVM205AM RPM 2 8CYL DWELL 2CYL DWELL 4CYL DWELL 5CYL DWELL 6CYL DWELL 8CYL DC spanning automatische bereikbepaling AC spanning automatische bereikbepaling behalve 400mV DC stroom automatische bereikbepaling voor HA en mA AC stroom automatische bereikbepaling voor HA en mA Weerstand automatische bereikbepaling Capaciteit automatische bereikbepaling Weerstand automatische bereikbepaling Werkings cyclus Periode Pulsbreedte Temperatuur Diode test Bereik 50010000 RPM 0 180 0 0 90 0 0 72 0 0 60 0 0 45 0 400 0mV 4 000V 40 00V 400 0V 1000V 400 0mV 4 000V 40 00V 400 0V 750V 400 0uA 4000HA 40 00mA 400 0mA 4A 10A 400 0uA 4000HA 40 00mA 400 0mA 4A 10A 400 0 Q 4000 Q 40 00kQ 400 0kQ 4 000MQ 40 00MQ 40 00nF 400 0nF 4 000uF 40 00uF 100 0pF 9 999Hz 99 99Hz 999 9Hz 9 999kHz 99 99kHz 999 9kHz 9 999MHz 0 1 r99 9 2 0ms 20 0ms 2 0
28. ara mediciones de corriente hasta 400mA o conecte la punta de prueba roja a la conexi n 10A para mediciones de hasta 10A Coloque el selector 8 en la posici n de corriente deseada HA mA o A Pulse MODE 6 para seleccionar corriente CC o CA Conecte las puntas de prueba en serie a la carga de la que quiere medir la corriente El valor medido aparece en la pantalla OBSERVACI N pulsando el bot n Hz puede alternar entre frecuencia y ciclo de funcionamiento c Medir la resistencia diodos la continuidad la capacidad CUIDADO Para evitar el riesgo de sufrir un choque el ctrico desconecte el circuito a prueba y descargue todos los condensadores antes de probar la resistencia en el circuito uN FUN BON ZR WN Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM fig p 2 10 y la punta de prueba roja a la conexi n 11 Coloque el selector 8 en la posici n a cap Pulse MODE para seleccionar Q Pr o CAP Conecte las puntas de prueba al componente o el circuito que desea probar El valor medido aparece en la pantalla Durante una prueba de continuidad el zumbador incorporado emite una se al sonora si la resistencia lt 30Q La tension directa de un diodo normalmente indica 0 4 6 0 7V la tensi n inversa indica OL como en condici n abierta Un diodo cortocircuitado tiene una lectura de OmV d Medir la frecuencia o el ciclo de funcionamiento Conecte la punta de prueba negra a la
29. auses prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een dui
30. bater a si aparece el s mbolo BAT Desatornille los tornillos de la parte trasera y abra la caja Quite la pila agotada si aplicable e introduzca una nueva 1 x pila 9V tipo 6F22 o equivalente Controle la polaridad Vuelva a cerrar la caja y atornille los tornillos b Reemplazar el fusible Normalmente no es necesario reemplazar un fusible S lo se fundir a por un error de uso Desatornille los tornillos del panel posterior y abra la caja Reemplace el fusible fundido 250V 500mA o 250V 10A r pido Vuelva a cerrar la caja y atornille los tornillos Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman Spain SL no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach
31. bo tier et serrez les vis N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification prealable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente ER Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el DVM205AM Lea atentamente las instruccion
32. by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual 2 Safety Precautions e Do not use your DVM205AM if the device itself or the test leads look damaged or if you suspect that it is not operating properly e Never ground yourself when making electrical measurements Do not touch exposed metal pipes outlets fixtures etc which might be at ground potential Keep your body isolated from ground by wearing dry clothing and shoes with rubber soles and using rubber mats or other approved insulating material Turn off the power to the circuit under test before cutting unsoldering or breaking it Small amounts of current can be dangerous Be cautious when working above 60VDC or 30VAC as such voltages pose a shock hazard When using the probes make sure to keep your fingers behind the finger guards on the probes Measuring voltage that exceeds the limits of the multimeter may damage your DVM205AM and expose the operator to a shock hazard Always respect the meter voltage and current limits as stated on the front of the meter Never apply voltage or current to the meter that exceeds the specified maximum Function Maximum Input VDC or VAC 1000VDC 750VAC mA DC AC 400mA DC AC A DC AC 10A DC AC 30 seconds max every 15 minutes Frequency resistance temperature 250VDC AC capacitance puls
33. c ch 40 00mA 10uA ee rms per le portate uA mA 10Adc rms PETH 400 0mA 100uA per la portata 10A _05 01 2010 BO Ovelleman nv DVM205AM Portata Risoluzione Accuratezza Varie 4A imA 2 5 lettura 10A 10mA 5 cifre 1 5 lett 400 0HA O 1UA punto Protezione da sovracorrente fusibile Corrente AC 400014 LHA 0 5A 250V e 10A 250V portata 40 00mA 10uA 1 8 lettura Gamma di frequenza da 50 a 400Hz automatica 400 OmA iog A 5 cifre Massima corrente d ingresso 400mAac per pA e mA L H rms per le portate HA mA 10Aac rms 4A 1mA 3 0 lettura per la portata 10A 10A 10mA 7 cifre O 400 0 Q oer Aug letura 1 0 lettura Resistenza 49088 1 2 cifre portata 40 00kQ 10Q Protezione d ingresso 250Vdc ac rms automatica 400 0kQ 1009 il ye lettura 4 000MQ 1kQ O 40 00MQ ioko 20 lettura o 40 00nF LOPE 20 lettura Capacit 400 0nF 0 1nF portata 4 000uF inF 3 0 lettura Protezione d ingresso 250Vdc ac rms 5 cifre automatica 40 00uF 10nF O 100 0pF bni 20 lettura 9 999Hz 0 001Hz 1 5 lettura 99 99Hz 0 01Hz 5 cifre Frequenza ee 0 12 41 2 lettura Sensibilit lt 0 5Vrms con f lt 1MHz portata 99 99KH OH a fe gt 3Vrms con f gt 1MHz automatica 999 En OOH n Protezione d ingresso 250Vdc ac rms 9 999MHz 1kHz 1 5 lettura 4 cifre Larghezza impulso gt 100us 100ms 1 2 lettura Gamma frequenza 5Hz 150kHz 2 cifre Sensibilita lt 0 5Vrms Protezione d ingresso 250Vac dc r
34. c ac Arbeitszyklus Temperatur Durchgang Kapazit t Diodentest Schlie winkel SICHERHEITSSYMBOLE Dieses Symbol neben einem anderen Symbol einem Anschluss oder Bedienelement zeigt an dass der Anwender die Richtlinien in dieser Bedienungsanleitung beachten soll um Personenschaden oder Besch digung des Multimeters zu vermeiden Dieses Symbol weist auf eine gef hrliche Situation die zu ernsthaften Personenschaden oder sogar zum Tode f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird hin Dieses Symbol weist auf eine gef hrliche Situation die zu Schaden am Ger t f hren k nnen hin Ein Anschluss markiert mit diesem Symbol darf nicht an eine Schaltung deren Spannung 500 VAC oder VDC ber dem Erdpotenzial berschreitet angeschlossen werden E gt ni 2 Dieses Symbol neben einem oder mehreren Anschl ssen zeigt an dass diese sehr gef hrliche Spannungen haben k nnen F r maximale Sicherheit verwenden Sie dieses Ger t und die Messleitungen nicht wenn Sie dieses Symbol sehen 3 Beschreibung Frontplatte Siehe Abb S 2 wih pd SYMBOLE Durchgang BAT Lo Bat Anzeige Diode DATA HOLD Data Hold AUTO AutoRanging automatische Bereichswahl AC Wechselstrom oder Wechselspannung DC Gleichstrom oder Gleichspannung _05 01 2010 24 Velleman nv DVM205AM 4 Technische Daten Gem Isolierung berspannungskategorie Display Polarit t Anzeige Bereichs berschreitung Lo Ba
35. conexi n COM fig p 2 10 y la punta de prueba roja a la conexi n 11 Coloque el selector 8 en la posici n Hz duty Pulse el bot n Hz para seleccionar Hz o Conecte las puntas de prueba al circuito que desea probar El valor medido aparece en la pantalla e Medir la temperatura Conecte la sonda tipo K a las conexiones correctas conector negativo a COM conector positivo a Coloque el selector 8 en la posici n C F Pulse el bot n C F para seleccionar C o F Toque la superficie con el extremo de la sonda El valor medido aparece en la pantalla f Medir el per odo Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM fig p 2 10 y la punta de prueba roja a la conexi n 11 Coloque el selector 8 en la posici n Period ms Conecte la punta de prueba negra a la masa y la punta de prueba roja al cable que est conectado al componente a medir El valor medido aparece en la pantalla OTA El per odo aplicado para la mayor a de los inyectores en la pendiente negativa 9 Medir la anchura de impulsos 22 DVM205AM 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM fig p 2 10 y la punta de prueba roja a la conexi n 11 2 Coloque el selector 8 en la posici n Pulse Width ms 3 Conecte la punta de prueba negra a la masa y la punta de prueba roja al cable que est conectado al componente a medir 4 El valor medido aparece e
36. cteur 11 2 Mettez le s lecteur 8 la position applicable 2 4 5 6 of 8CYL de la port e DWELL DVM205AM 3 Connectez la probe noire au p le n gatif de la batterie et la probe rouge une vis platin e 4 D marrez le moteur l angle d interruption est indiqu REMARQUE l angle d interruption ne doit tre mesur que dans des voitures avec un allumage traditionnel Pour des voitures allumage lectronique il n y a point besoin de le mesurer 7 Remplacer la pile ATTENTION Avant d ouvrir le bo tier mettez le s lecteur 2 sur OFF et enlevez les probes pour viter des lectrochocs N allumez pas l appareil avant que le couvercle des piles et fusibles soit ferm convenablement Si votre DVM205AM ne fonctionne pas comme il faut v rifiez l tat et la connexion de la pile et des fusibles a Remplacer la pile Remplacez la pile quand le message BAT est affich D vissez les vis l arri re et ouvrez le bo tier Enlevez la pile faible si applicable et ins rez une nouvelle 1 x pile 9V type 6F22 ou quivalent faites attention la polarit Refermez le bo tier et serrez les vis b Remplacer le fusible Il est rare que les fusibles doivent tre remplac s c est g n ralement le r sultat d une faute de l op rateur D vissez les vis l arri re et ouvrez le bo tier Remplacez le fusible d fectueux 250V 500mA ou 250V 10A fusion rapide refermez le
37. ction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice 2 Prescriptions de s curit e N utilisez pas votre DVM205AM si l appareil ou les probes sont endommag s ou si l appareil fonctionne mal e Ne vous mettez pas la terre quand vous faites des mesures lectriques Ne touchez pas de conduites ou d objets m talliques qui peuvent tre potentiel de terre Isolez votre corps de la terre en portant des v tements secs et des chaussures semelles en caoutchouc et en utilisant un tapis en caoutchouc ou autre mati re isolatrice D connectez l alimentation du circuit sous test avant de l interrompre ou d en enlever ou y ajouter des composants Une petite quantit de courant peut tre dangereux Faites attention avec des tensions gt 60Vcc ou 30Vca afin d viter des lectrochocs e Quand vous utilisez les probes tenez les derri re les protections de doigts Mesurer des tensions sup rieures aux limites du multim tre peut endommager votre appareil et peut exposer l op rateur aux lectrochocs Respectez toujours les limites de courant et de tension mentionn es l avant du multim tre Ne jamais utiliser le multim tre avec
38. dad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os e Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n ins
39. delijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het a Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegr
40. der la valeur indiqu e comme valeur relative REL sera affich sur l cran 3 D s maintenant l cran va afficher la diff rence entre la valeur r elle et la valeur de r f rence 4 Pressez le bouton REL pour d sactiver la fonction relative et pour donc retourner au fonctionnement normal d Bouton Data Hold clairage de fond fig p 2 5 La fonction data hold vous permet de geler un mesurage pour r f rence plus tard 1 Pressez le bouton HOLD pour geler la valeur sur l cran L indication HOLD sera affich e 2 Pressez le bouton HOLD encore une fois pour retourner au fonctionnement normal 3 Pressez le bouton pendant plus de 2 secondes pour allumer teindre l clairage de fond e Bouton Mode fig p 2 6 Utilisez ce bouton pour s lectionner tension ou courant CC CA r sistance diode continuit ou capacit f Bouton C F fig p 2 7 Le bouton C F sert d terminer si l affichage est en C ou en F 6 Instructions d op ration 1 Mettez le s lecteur sur la position OFF quand l appareil n est pas utilis Afin d viter des piles vides ou coulantes l appareil s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant 15 minutes 2 Si OL appara t pendant un mesurage la valeur d passe la port e S lectionnez une port e plus haute 3 Si une port e de tension basse est s lectionn e l cran peut afficher une valeur instable bien que les probes ne sont pas connect s ou ils ne so
41. die de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrects ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration ef
42. die schwarze Messleitung mit der Erdung und die rote mit dem Kabel zum Messobjekt 4 Der gemessene Wert erscheint im LCD HINWEIS Die angewandte Zeit f r die meisten Brennstoffd sen werden auf der negativen Neigung gezeigt g Pulsbreite messen Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse Abb S 2 10 und die rote mit der Buchse 11 Stellen Sie den Wahlschalter 8 auf Pulse Width ms Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der Erdung und die rote mit dem Kabel zum Messobjekt Der gemessene Wert erscheint im LCD h RPM messen Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse Abb S 2 10 und die rote mit der Buchse 11 Stellen Sie den Wahlschalter 8 in die gew nschte Position 2 4 5 6 oder 8CYL auf Bereich RPMx10 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem negativen Pol der Batterie und die rote Messleitung mit einem Unterbrecherkontakt Starten Sie den Motor die Zahl RPM Umdrehungen pro Minute wird gezeigt i Schlie winkel messen 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse Abb S 2 10 und die rote mit der Buchse 11 2 Stellen Sie den Wahlschalter 8 in die gew nschte Position 2 4 5 6 oder 8CYL auf Bereich DWELL 3 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem negativen Pol der Batterie und die rote Messleitung mit einem Unterbrecherkontakt 4 Starten Sie den Motor der Schlie winkel wird angezeigt BEMERKUNG der
43. ding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de EN environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur e Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser qu sa fon
44. duct Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving EN Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Ga na of het toestel niet werd beschadigd tijdens het transport Zo ja stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Veiligheidsvoorschriften e Gebruik uw DVM205AM niet als het toestel zelf of de meetprobes er
45. e di accendere spegnere lo strumento e di selezionare la funzione e la portata Boccola 10A positivo Boccola COM negativo Boccola positivo utilizzata per tutte le misurazioni eccetto 10A DVM205AM User manual 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service EN Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying the DVM205AM Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit you should contact your dealer and postpone installation of this device e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered
46. e probes losgekoppeld zijn voor u de behuizing opent dit zal het risico op elektrische schokken wegnemen Zet het toestel niet aan voor het deksel van het batterij zekeringcompartiment stevig dichtgemaakt is Als uw DVM205AM niet behoorlijk werkt controleer dan eerst of de batterij en zekeringen nog goed zijn en correct aangesloten zijn a Batterij plaatsen of vervangen Vervang de batterij wanneer de mededeling BAT op de LCD verschijnt Maak de schroeven achteraan los en open de behuizing Verwijder de oude batterij bij vervanging sluit een nieuwe batterij aan 1 x 9V batterij type 6F22 of equivalent sluit de behuizing en zet de schroeven terug vast 12 DVM205AM b Zekering vervangen De zekering dient slechts zelden vervangen te worden gewoonlijk is een doorgebrande zekering het resultaat van een fout van de gebruiker Maak de schroeven achteraan los en open de behuizing Vervang de oude zekering 250V 500mA voor het 400mA bereik 250V 10A voor het 10A bereik sluit de behuizing en zet de schroeven terug vast Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie omtrent dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handlei
47. e width dwell period duty cycle diode test continuity RPM SAFETY SYMBOLS This symbol adjacent to another symbol terminal or operating device indicates that the operator must refer to an explanation in this manual to avoid injury or damage to the meter gt E 2 amp This symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury 2 This symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in damage to the device This symbol advises the user that the terminal s so marked must not be connected to a circuit point at which the voltage with respect to ground exceeds in this case 500V AC DC This symbol adjacent to one or more terminals identifies them as being associated with ranges that may in normal use be subjected to particularly hazardous voltages For maximum safety the meter and its test leads should not be handled when these terminals are energized NE pd DVM205AM 3 Front Panel Description Refer to page 2 of this manual SYMBOLS Continuity BAT Low Battery Diode DATA HOLD Data Hold AUTO Auto ranging AC Alternating Current or Voltage DC Direct Current or Voltage 4 Specifications Compliant with Insulation Overvoltage category Display Polarity Overrange indication Low battery indication Measurement rate Auto pow
48. eccionar entre C y F 6 Instrucciones de operaci n 1 2 3 2 3 Coloque el selector en la posici n OFF si no usa el aparato Para evitar pilas vacias o fugas el aparato se desactiva autom ticamente si no se usa durante 15 minutos Si OL aparece durante una medici n indica que el valor sobrepasa el rango Seleccione un rango m s elevado Si se selecciona un rango de tensi n bajo es posible que la pantalla visualice un valor inestable aunque las puntas de prueba no est n conectadas a un aparato o un circuito Esto es normal y est causado por la alta sensibilidad de entrada Durante la medici n la lectura es estable y correcta a Medir la tensi n Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM fig p 2 10 y la punta de prueba roja a la conexi n 11 Coloque el selector 8 en la posici n Vcc ca y pulse MODE 6 para seleccionar la tensi n CA o CC Conecte las puntas de prueba a la carga que Ud desea probar El valor medido aparece en la pantalla OBSERVACI N pulsando el bot n Hz puede alternar entre frecuencia y ciclo de funcionamiento b Medir la corriente CUIDADO no mida la corriente en el rango de 10A durante m s de 30 segundos cada 15 minutos Hacer mediciones durante m s de 30 segundos puede da ar el mult metro o las puntas de prueba 1 2 3 4 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM fig p 2 10 y la punta de prueba roja a la conexi n 11 p
49. eich Anzeige AUTO im Bildschirm So wird automatisch der beste Bereich ausgew hlt f r Ihre Messungen und funktioniert auch am besten F r Messungen die eine manuelle Bereichswahl erfordern folgen Sie folgenden Schritten 1 Dr cken Sie die RANGE Taste die AUTO Anzeige verschwindet 2 Dr cken Sie mehrmals die RANGE Taste bis Sie den gew nschten Bereich erreicht haben 3 Um zur automatischen Bereichswahl zur ckzukehren halten Sie die RANGE Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt c Relative Taste Abb S 2 4 Mit dieser Taste k nnen Sie Messungen durchf hren bei denen der relative Wert angezeigt wird eine Referenzspannung strom usw kann gespeichert werden und neue Messungen werden im Verh ltnis zu diesem Wert angezeigt Der angezeigte Wert ist die Differenz zwischen dem gespeicherten Wert und dem gemessenen Wert 1 F hren Sie irgendeine Messung durch wie gezeigt in der Bedienungsanleitung 2 Dr cken Sie die REL ative Taste um den gemessenen Wert zu speichern die Anzeige REL erscheint im Display 3 Das Display zeigt nun den Unterscheid zwischen dem gemessenen und dem gespeicherten Wert 4 Dr cken Sie die REL Taste um die relative Funktion auszuschalten und zum normalen Modus zur ckzukehren d Data Hold Hintergrundbeleuchtungstaste Abb S 2 5 Mit der Data Hold Funktion k nnen Sie eine Messung einfrieren um sp ter als Referenz zu verwenden 1 Dr cken Sie die DATA HOLD Taste um
50. er t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes Fiir mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht fiir diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern 05 01 2010 ZB OVelleman nv DVM205AM MANUALE UTENTE 1 Introduzione A tutti i residenti dell Unione Europea Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto Questo simbolo riportato sul prodotto o sull imballaggio indica che amp vietato smaltire il prodotto nell ambiente al termine del suo ciclo vitale in quanto pu essere nocivo per l ambiente stesso Non smaltire il prodotto o le pile se utilizzate come rifiuto urbano indifferenziato dovrebbe essere smaltito da un impresa specializzata nel riciclaggio Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattare EE l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale stato effettuato l acquisto La ringraziamo per aver acquistato il DVM205AM Assicurarsi che l apparecchio n
51. er off Operating temperature Storage temperature Max altitude indoors Pollution degree Power source IEC1010 1 EN61010 1 Class2 double insulation CATIII 600V CATII 1000V large 4 digit LCD with symbol signs automatic negative polarity indication OL BAT is displayed when the battery voltage drops below operating level 2 times per second nominal device powers off after approx 15 minutes of inactivity 0 C to 50 C 32 F to 122 F lt 70 RH 20 C to 60 C 4 F to 140 F lt 80 RH 2000m 2 one 9V battery e g 6F22 Dimensions 146 x 66 2 x 41 5 H x W x D Weight approx 200g Fuse 400mA range 250V 500mA fast blow 10A range 250V 10A fast blow All accuracy indications below are valid for 18 28 C 65 83 F lt 70 RH Range Resolution Accuracy other RPM 2 8CYL 50010000 RPM 10RPM 2 5 rdg 4 digits Overload protection 250Vac dc DWELL 2CYL 0 180 0 DWELL 4CYL 0 90 0 DWELL 5CYL 0 72 0 DWELL 6CYL 0 60 0 DWELL 8CYL 0 45 0 400 0mV DC voltage 4 000V auto 40 00V ranging 400 0V 1000V 400 0mV AC voltage g 4 000V auto ranging 40 oov except 400 0V 400mV 750V 400 0uA DC current 4000uA auto ranging 40 00mA for HA and 400 0mA mA 4A 10A 400 0HA AC current 40004uA auto ranging 40 00mA for HA and 400 0mA mA 4A 10A Resistance 400 0 Q auto 4000 Q ranging 40 00kQ Overload protection 250Vac dc 0 1 2 5 rdg 4 digits FMS 0 1mV 0 5 rdg 2 digits
52. es del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor e Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario 2 Instrucciones de seguridad e No use el DVM205AM cuando las puntas de prueba o el aparato mismo est n da ados o si el aparato funciona mal e Evite el contacto con el suelo al hacer mediciones No toque objetos met licos ni conductos que podr an estar puestos a tierra Mantenga su cuerpo aislado usando ropa seca zapatos de goma o cualquier otro material de aislamiento aprobado 05 01 2010 BO Vellemanv DVM205AM Desconecte la alimentaci n del circuito a prueba antes de cortar quitar o a adir componentes Una peque a cantidad de corriente puede ser peligrosa puede ser peligrosa e Sea extremadamente cuidadoso al medir tensi
53. est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incen
54. etprobe in de COM aansluiting fig blz 2 10 en de rode probe in the aansluiting 11 2 Zet de selectieschakelaar 8 op Pulse Width ms 3 Verbind de zwarte meetprobe met de aarding en de rode meetprobe met de kabel naar de te meten component 4 Lees de gemeten waarde af van het scherm h OPM meten 1 Steek de zwarte meetprobe in de COM aansluiting fig blz 2 10 en de rode probe in the aansluiting 11 2 Zet de selectieschakelaar 8 op de toepasselijke positie 2 4 5 6 of 8CYL op het bereik RPMx10 3 Verbind de zwarte meetprobe met de negatieve pool van de batterij en de rode meetprobe met een onderbrekingspunt 4 Start de motor het aantal OPM omwentelingen per minuut wordt weergegeven i Onderbrekingshoek meten 1 Steek de zwarte meetprobe in de COM aansluiting fig blz 2 10 en de rode probe in the aansluiting 11 2 Zet de selectieschakelaar 8 op de toepasselijke positie 2 4 5 6 of 8CYL op het bereik DWELL 3 Verbind de zwarte meetprobe met de negatieve pool van de batterij en de rode meetprobe met een onderbrekingspunt 4 Start de motor de onderbrekingshoek wordt weergegeven OPMERKING de onderbrekingshoek dient enkel getest te worden in auto s met een traditionele ontsteking Bij wagens met een elektronisch ontstekingssysteem dient de onderbrekingshoek niet getest te worden 7 Onderhoud WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de selectieschakelaar op OFF staat en dat all
55. fectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garantia de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un periodo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totali
56. l display LCD il valore di Frequenza o di Duty cycle misurato e Misura di Temperatura 1 Collegare il connettore della termocoppia tipo K all apposito zoccolo adattatore quindi inserire il terminale negativo di quest ultimo nella boccola COM e quello positivo nella boccola dello strumento 2 Posizionare il selettore rotativo 8 su C F 3 Selezionare l unit di misura desiderata C o F tramite il tasto C F 4 Porre l estremit della sonda di temperatura a contatto del corpo del quale si desidera misurare la temperatura quindi leggere sul display LCD il valore misurato f Misura del Periodo 1 Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM fig p 2 10 e quello rosso nella boccola 11 2 Posizionare il selettore rotativo 8 su Period ms 3 Collegare il puntale nero a massa e il puntale rosso al punto che si desidera testare 4 Leggere sul display il valore misurato g Misura Larghezza d impulso 1 Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM fig p 2 10 e quello rosso nella boccola 11 2 Posizionare il selettore rotativo 8 su Pulse Width ms 3 Collegare il puntale nero a massa e il puntale rosso al punto che si desidera testare 4 Leggere sul display il valore misurato h Misura Numero di giri RPM 1 Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM fig p 2 10 e quello rosso nella boccola 11 33 DVM205AM 2
57. l valore di frequenza o del duty cycle c Misura di Resistenza Diodi Continuit Capacit ATTENZIONE per evitare il rischio di scosse elettriche durante la misurazione di resistenze e capacit assicurarsi che il circuito nel quale montata il componente che si desidera testare sia privo di alimentazione e che tutti i condensatori siano scarichi Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM fig p 2 10 e quello rosso nella boccola 11 Posizionare il selettore rotativo 8 su a car Premere il tasto MODE 6 per selezionare Q 2 o CAP Collegare i puntali al componente o al circuito che si desidera testare e leggere sul display LCD il valore misurato Durante il test di continuit lo strumento emette un segnale acustico se il valore di resistenza lt 50Q 6 Quando si misura la tensione di polarizzazione diretta di un normale diodo lo strumento indica un valore di 0 4 0 7V Con polarizzazione inversa il display mostrer la scritta OL lo stesso avviene se la giunzione del diodo risulta aperta mentre fornir una lettura pari a OmV se il diodo risulta in corto circuito d Misura di Frequenza o Duty Cycle FN 1 Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM fig p 2 10 e quello rosso nella boccola 11 2 Posizionare il selettore rotativo 8 su Hz duty 3 Premere il tasto Hz per selezionare Hz o 4 Collegare i puntali al circuito sotto test e leggere su
58. ms Duty cycle 0 1 99 9 0 1 2 0ms 3 lettura Periodo 20 0ms 0 1ms 10 cifre Protezione d ingresso 250Vac dc rms Larghezza 2 0ms 3 lettura A n impulso 10 0ms 0 1ms 10 cifre Protezione d ingresso 250Vac dc rms 3 lettura 20 760 C 1 C 23 cifre solo Temperatura strumento Sensore termocoppia tipo K 4 1400 F 1 F accuratezza sonda esclusa er ER 10 lettura Tensione circuito aperto 1 5Vdc tipica Test diodi 0 3mA tipica 1mV 5 cifre Protezione d ingresso 250Vac dc rms Continuit con Soglia minima intervento segnale acustico minore di 509 indicazione Corrente di test lt 0 3mA sonora Protezione d ingresso su tutte le portate 250Vdc ac rms 5 Tasti di controllo a Tasto Hz fig p 2 2 Permette di effettuare misure di Frequenza o di Duty cycle quando lo strumento impostato sulla funzione Hz Durante la misurazione di tensione o corrente premere il tasto HZ per avere indicazione relativa alla frequenza o al duty cicle Le specifiche relative a tensione corrente e gamma di frequenza sono riportate nella tabella seguente 31 DVM205AM Portata AC DC Sensibilit Gamma di frequenza 4V gt 1 5V rms 5Hz 10kHz 40V 400V 26 5V rms 5Hz 20kHz 212V rms 5Hz 200kHz 1000V 750V gt 420V rms 50Hz 1kHz 400mA 245mA rms 5Hz 5kHz 10A 24A rms 5Hz 1kHz Premere nuovamente il tasto HZ per tornare alla normale modalita di misurazione di tensione o corrente b Tasto po
59. ms 10 0ms 20 760 C 4 1400 F typisch 0 3mA Resolutie Nauwkeurigheid 2 5 v d uitlezing 10RPM 4 digits 0 1 2 5 v d uitlezing i 4 digits 0 1mV 0 5 2 digits 1mV 10Mv 1 5 2 digits 100Mv 1V 1 8 of rdg 2 dgts 0 1mV 1 5 30 digits imV 1 0 3 digits 10Mv n a 100Mv 1 5 3 digits 1V 2 0 4 digits 0 1pA 1 0 3 digits 1pA 10HA 1 5 3 digits 100HA imA A 10mA 2 5 5 digits O 1pA 1 5 of rdg 5 dgts 1uA 10HA 1 8 of rdg 5 dgts 100uA 1mA 10mA 3 0 of rdg 7 dgts 0 19 1 2 4 digits 19 1 0 2 digits 10Q 1009 1 2 2 digits 1kQ 10kQ 2 0 3 digits 10pF 5 0 7 digits 0 1nF inF 3 0 5 digits 10nF O 1uF 5 0 5 digits 0 001Hz HA 0 01Hz 1 5 5 digits 0 1Hz 1Hz OE 10Hz 1 2 3 digits 100Hz 1kHz 1 5 4 digits 0 1 1 2 of rdg 2 dgts 0 1ms 3 of rdg 10 dgts 0 1ms 3 of rdg 10 dgts 1 C 3 of rdg 3dgts Enkel voor de 1 F multimeter nauwkeurigheid sonde niet bepaald 1mV 10 of rdg 5 dgts andere Overbelastingsbeveiliging 250Vac dc rms Overbelastingsbeveiliging 250Vac dc rms Ingangsimpedantie 10MQ Overbelastingsbeveiliging 1000Vdc rms Ingangsimpedantie 10MQ Frequentiebereik 50 tot 400Hz Max ingangsspanning 750Vac rms Overbelastingsbeveiliging zekering 0 5A 250V zekering 10A 250V Max ingang 400mAde rms in HA mA bereik 10Adc rms in 10A bereik Overbelastingsbeveiliging zekering 0 5A
60. n Q CAP Stand Dr cken Sie MODE um Q oder CAP auszuw hlen Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu messenden Komponente oder Schaltung Der gemessene Wert erscheint im LCD Bei Durchgangspr fung ert nt ein Warnsignal wenn der Widerstand lt 30Q ist Die Vorw rtsspannung ber eine Diode ist f r eine normale Diode 0 4 oder 0 7V die Sperrspannung wird als OL angezeigt wie in offenem Zustand Eine kurzgeschlossene Diode hat eine OmV Anzeige d Frequenz oder Arbeitszyklus messen Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse Abb S 2 10 und die rote mit der Buchse 11 Stellen Sie den Wahlschalter 8 in den Hz duty Stand Dr cken Sie die Hz Taste um Hz oder auszuw hlen Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu messenden Schaltung Der gemessene Wert erscheint im LCD e Temperatur messen Stecken Sie den K Typ F hler in den genauen Anschl sse negativ in COM positiv in Stellen Sie den Wahlschalter 8 auf C F Dr cken Sie die C F Taste um C oder F auszuw hlen Ber hren Sie die Zieloberfl che mit der Spitze des Temperatursensors und lesen Sie die gemessenen Werte vom LCD ab FD au LON PWNS 27 DVM205AM f Periode messen 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse Abb S 2 10 und die rote mit der Buchse 11 2 Stellen Sie den Wahlschalter 8 auf Period ms 3 Verbinden Sie
61. n la pantalla h Medir RPM 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM fig p 2 10 y la punta de prueba roja a la conexi n 11 2 Coloque el selector 8 en la posici n aplicable 2 4 5 6 6 8CYL del rango RPMx10 3 Conecte la punta de prueba negra al polo negativo de la bater a y la punta de prueba roja a un tornillo platinado 4 Arranque el motor se indica el n mero de RPM revoluciones por minuto i Medir el ngulo de interrupci n 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM fig p 2 10 y la punta de prueba roja a la conexi n 11 Coloque el selector 8 en la posici n aplicable 2 4 5 6 6 8CYL del rango DWELL Conecte la punta de prueba negra al polo negativo de la bater a y la punta de prueba roja a un tornillo platinado Arranque el motor se indica el ngulo de interrupci n OTA S lo es necesario medir el ngulo de interrupci n en coches con un sistema de encendido tradicional Para coches con un encendido electr nico no es necesario medirlo 7 Mantenimiento CUIDADO Antes de abrir la caja coloque el selector 2 en OFF y quite las puntas de prueba para evitar todo riesgo de descargas el ctricas No active el aparato salvo que la cubierta de pilas y de fusibles est en su posici n y firmemente cerrada Si el DVM205AM no funciona normalmente verifique el estado y la conexi n de la pila y los fusibles a Reemplazar la pila Reemplace la
62. ndipendentemente o come parte di un pacchetto in formato elettronico e o stampato senza l autorizzazione esplicita di Velleman nv oso120 4 Velleman nv EN Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of
63. nt pas connect s un appareil ou un circuit C est normal et caus par la haute sensibilit d entr e Pendant un mesurage l affichage sera stabile et juste a Mesurer la tension 1 Ins rez la probe noire dans le connecteur COM fig p 2 10 et la probe rouge dans le connecteur 11 2 Mettez le s lecteur 8 la position Vcc ca et pressez MODE 6 pour s lectionner la tension CA ou CC 3 Connectez les probes la charge mesurer et lisez la valeur mesur e sur l cran REMARQUE en pressant le bouton Hz vous alternez entre fr quence et cycle de fonctionnement 16 DVM205AM b Mesurer le courant ATTENTION ne mesurez pas de courant dans le champ 10A pendant plus de 30 secondes par quart d heure Mesurer pendant plus de 30 secondes peut endommager le m tre ou les probes 1 Ins rez la probe noire dans le connecteur COM fig p 2 10 et la probe rouge dans le connecteur 11 pour des mesurages jusqu 400mA ou dans le connecteur 10A pour des mesurages jusqu 10A 2 Mettez le s lecteur 8 la position de courant d sir e HA mA ou A 3 Pressez MODE 6 pour s lectionner du courant CC ou CA 4 Connectez les probes en s rie avec la charge mesurer et lisez la valeur mesur e sur l cran REMARQUE en pressant le bouton Hz vous alternez entre fr quence et cycle de fonctionnement c Mesurer la r sistance une diode la continuit la capacit ATT
64. o 2000m Grado d inquinamento 2 Alimentazione Indicazione fuoriscala Indicazione batteria scarica Campionamento Auto spegnimento batteria 9V es 6F22 Dimensioni 146 x 66 2 x 41 5 H x W x D Peso 200g circa Fusibile portata 400mA 250V 500mA rapido portata 10A 250V 10A rapido Tutti i valori di accuratezza di seguito riportati sono riferiti ad una temperatura ambiente compresa tra 18 e 28 C 65 83 F lt 70 RH Portata Risoluzione Accuratezza Varie RPM 50010000 10RPM 2 5 lettura Protezione sovratensione 250Vac dc 2 8 cilindri RPM 4 cifre rms DWELL 2 cilindri 015005 DWELL 4 cilindri SRE DWELL 0 72 0 0 19 2 5 lettura Protezione sovratensione 250Vac dc 5 cilindri i 4 cifre rms DWELL 6 cilindri Coen DWELL 8 cilindri 0545102 0 5 lettura 400 0mV 0 1mV 22 cifre tensione DC 4 000V 1mV 1 5 lettura Impedenza d ingresso 10MQ portata 40 00V 10mV Ba are Massima tensione d ingresso 1000Vdc automatica 400 0V 100mV rms 1 8 lettura 1000V 1V 2 cifre 1 5 lettura 400 0mV 0 1mV 30 cifre Tensione AC 4 000V Lmv 1 0 lettura Impedenza d ingresso 10MQ portata 4 3 cifre Gamma di frequenza da 50 a 400Hz automatica 40 00V 10mV 1 5 lettura Massima tensione d ingresso 750Vac eccetto 400mV 400 0V 100mV 3 cifre rms 2 0 lettura 750V Iv 4 cifre 1 0 lettura Protezione da sovracorrente fusibile ee SOG Dun TA 3 cifre 0 5A 250V e 10A 250V 4000uA 1HA Massima corrente d ingresso 400mAd
65. o ad un circuito Ci normale ed dovuto all alta sensibilit d ingresso dello strumento La lettura si stabilizzer e fornir un valore corretto non appena i puntali verranno collegati ad un circuito a Misura di tensione 1 Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM fig p 2 10 e quello rosso nella boccola 11 2 Posizionare il selettore rotativo 8 su Vdc ac e premere il tasto MODE 6 per selezionare tensione AC o DC 3 Collegare i puntali al circuito da testare e leggere sul display LCD il valore di tensione misurato 32 DVM205AM NOTA la pressione del tasto Hz permette di visualizzare sul display il valore di frequenza o del duty cycle b Misura di corrente ATTENZIONE con la portata 10A non effettuare misurazioni di corrente per pi di 30 secondi ogni 15 minuti Una misurazione protratta per oltre 30 secondi potrebbe danneggiare lo strumento e o i puntali 1 Inserire il terminale del puntale nero nella boccola COM fig p 2 10 e quello rosso nella boccola 11 per misurazione di correnti fino a 400mA o nella boccola 10A 9 per correnti fino a max 10A 2 Posizionare il selettore rotativo 8 su HA mA 0 A 3 Premere il tasto MODE 6 per selezionare corrente AC o DC 4 Collegare i puntali in serie al circuito da testare e leggere sul display LCD il valore di corrente misurato NOTA la pressione del tasto Hz permette di visualizzare sul display i
66. on sia stato danneggiato durante il trasporto in tale evenienza contattare il proprio fornitore Si prega di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare il dispositivo e Familiarizzare con le funzioni del dispositivo prima di utilizzarlo e Per ovvie ragioni di sicurezza vietato apportare delle modifiche al dispositivo e Utilizzare il dispositivo solamente per lo scopo per il quale stato progettato Ogni altro tipo di utilizzo determina la decadenza della garanzia e I danni derivanti dall inosservanza delle indicazioni fornite nel presente manuale non sono coperti da garanzia il venditore non sar ritenuto responsabile di eventuali danni cagionati a cose o persone e Riferirsi alla garanzia servizio e qualit Velleman alla fine del manuale 2 Precauzioni per la sicurezza Non utilizzare mai il DVM205AM se questo o i relativi cavi di test risultano danneggiati o se si sospetta un malfunzionamento Non toccare tubi infissi o strutture in metallo che potrebbero risultare a potenziale di terra quando si effettuano delle misurazioni Mantenere il proprio corpo isolato da terra indossando abbigliamento asciutto e calzature con suola in gomma e servirsi eventualmente di specifici tappetini isolanti in gomma Togliere alimentazione al circuito sotto test prima di eseguire su di esso operazioni di taglio dissaldatura ecc Anche bassi valori di corrente potrebbero essere pericolosi Pre
67. ond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving betreffende product Uil Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il
68. ones gt 60Vcc o 30Vca a fin de evitar descargas el ctricas e Si usa las puntas de prueba mantenga los dedos detr s de las protecciones de dedos Medir tensiones superiores a los l mites del mult metro podr a da ar su aparato y exponer al usuario a descargas el ctricas Respete siempre los l mites de corriente como se indican en la parte frontal del aparato Nunca utilice una tensi n ni una corriente superior a los valores max Funci n Entrada m x Vcc o Vca 1000Vcc 750Vca mA CC CA 400mA CC CA A CC CA 10A CC CA m x 30 seg cada 15 minutos Frecuencia resistencia temperatura 250Vcc ca capacidad anchura de impulsos tiempo de parada ciclo de funcionamiento capacidad prueba de diodo continuidad RPM S MBOLOS DE SEGURIDAD iOjo Consulte el manual del usuario para evitar lesiones o da os NING Este s mbolo indica una situaci n peligrosa que podr a causar lesiones o incluso la muerta JE UTION Este simbolo indica una situaci n peligrosa que podr a da ar el aparato AX No conecte una conexi n marcada con este s mbolo a un circuito cuya tensi n sobrepasa 500VAC o VDC sobre masa Este s mbolo al lado de una o m s conexiones indica una tensi n peligrosa Para una seguridad m x no utilice este aparato ni las puntas de prueba en cuanto aparezca este s mbolo 3 Descripci n del panel frontal V ase figura en la p 2 S MBOLOS Continuidad BAT Pila baja Diodo DATA HOLD retenci n de
69. op de DATA HOLD knop om terug te keren naar normale werking Hou de knop langer dan 2 seconden ingedrukt om de achtergrondverlichting aan of uit te zetten e Mode knop fig blz 2 6 Selecteer AC DC spanning AC DC stroom weerstand diode continu teit of capaciteitcontrole met de Mode knop f C F knop fig blz 2 7 De C F knop wordt gebruikt om te schakelen tussen C en F bij temperatuurmetingen De standaard temperatuureenheid is C 6 Bedieningsinstructies 1 Zet de selectieschakelaar op de OFF stand wanneer het toestel niet gebruikt wordt Om de batterij te sparen en lekken te voorkomen schakelt het toestel zichzelf uit als het gedurende 15 minuten niet wordt gebruikt 2 OL tijdens een meting wijst op een hogere waarde dan het geselecteerde bereik Selecteer een hoger bereik 3 Als een laag spanningsbereik geselecteerd is kan de meter een schommelende uitlezing vertonen hoewel de meetprobes niet verbonden zijn met een toestel of schakeling Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de hoge ingangsgevoeligheid Tijdens de eigenlijke meting zal de meter een stabiele en correcte uitlezing geven a Spanning meten 1 Steek de zwarte meetprobe in de COM aansluiting fig blz 2 10 en de rode probe in the aansluiting 11 2 Zet de selectieschakelaar 8 op de Vdc ac stand en druk op MODE 6 om AC of DC spanning te selecteren 3 Plaats de probes over de te meten belasting en lees de gemeten
70. opar tipo K precisi n para la sonda no precisada Tensi n en circuito abierto Prueba de Tip Lmv 10 lectura 5 t p 1 5Vcc diodos 0 3mA digitos Protecci n de sobrecarga 250Vca cc rms Umbral ac stico lt 50 Q Corriente de prueba lt 0 3mA Protecci n de sobrecarga 250Vcc ca Continuidad ac stica 5 Botones a Bot n Hz fig p 2 2 Este bot n le permite seleccionar entre la frecuencia o el ciclo de funcionamiento en un rango de frecuencia Pulse el bot n Hz para medir la frecuencia o el ciclo de funcionamiento durante la medici n de la tensi n o de la corriente Para las exigencias tensi n corriente y rangos de frecuencia consulte la siguiente lista s lo como referencia Rango CA CC Sensibilidad Rango de frecuencia 4V 21 5V rms 5Hzr10kHz 40V 400V 26 5V rms 5Hz 20kHz 212V rms 5Hz 200kHz 1000V 750V gt 420V rms 50Hz 1kHz 400mA 245mA rms 5Hz 5kHz 10A gt 4A rms 5Hz 1kHz Vuelva a pulsar el bot n Hz para volver a la medici n normal de tensi n o de corriente b Bot n Range rango fig p 2 3 Si el multimetro esta activado determina autom ticamente el rango de medici n indicador AUTO en la pantalla En la mayoria de los casos es el mejor modo para mediciones Para seleccionar el rango manualmente siga los siguientes pasos 1 Pulse el bot n RANGE el indicador AUTO desaparece de la pantalla 2 Pulse el bot n RANGE varias veces para recorrer por los diferentes rangos y seleccionar el
71. os 1 2 lectura 2 d gitos 2 0 lectura 3 d gitos 5 0 lectura 7 d gitos 3 0 lectura 5 d gitos 5 0 lectura 5 d gitos 1 5 lectura 5 d gitos 1 2 lectura 3 d gitos 1 5 lectura 4 d gitos 1 2 lectura 2 d gitos Protecci n de sobrecarga 250Vca cc rms Protecci n de sobrecarga 250Vca cc rms Impedancia de entrada 10MQ Entrada m x 1000Vcc rms Impedancia de entrada 10MQ Rango de frecuencia de 50 a 400Hz Entrada max 750Vca rms Protecci n de sobrecarga fusible 0 5A 250V y fusible 10A 250V Entrada max 400mAcc en los rangos HA mA 10Acc en el rango 10A Protecci n de sobrecarga fusible 0 5A 250V y 10A 250V Rango de frecuencia de 50 a 400Hz Entrada m x 400mAcc en los rangos uA mA 10Acc en el rango 10A Protecci n de entrada 250Vcc ca rms Protecci n de entrada 250Vcc ca rms Sensibilidad de lt 0 5Vrms a lt 1MHz de gt 3Vrms a gt 1MHz Protecci n de sobrecarga 250Vcc ca rms Anchura de impulsos gt 100us 100ms Anchura de frecuencia 5Hz 150kHz Sensibilidad lt 0 5Vrms 20 DVM205AM Protecci n de sobrecarga 250Vca cc rms z 2 0ms 3 lectura 10 Protecci n de sobrecarga Per odo 20 0ms 0 1ms digitos 250Vca cc rms Anchura de 2 0ms 0 1ms 3 lectura 10 Protecci n de sobrecarga impulsos 10 0ms a digitos 250Vca cc rms 20 760 C 1 C 3 lectura 3digitos Temperatura 40 1400 F 19F Co Sensor term
72. osi o del prodotto stesso con un altro avente identiche caratteristiche e Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del cliente e La garanzia decade nel caso di uso improprio manomissione o installazione non corretta dell apparecchio o se il difetto di conformit non viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si scoperto il difetto e Il venditore non ritenuto responsabile dei danni derivanti dall uso improprio del dispositivo e L apparecchio deve essere rispedito con l imballaggio originale non si assumono responsabilit per danni derivanti dal trasporto e Il prodotto deve essere accompagnato da un etichetta riportante i propri dati personali e un recapito telefonico necessario inoltre allegare copia dello scontrino fiscale o della fattura attestante la data dell acquisto L eventuale riparazione sar a pagamento se e Sono scaduti i tempi previsti e Non viene fornito un documento comprovante la data d acquisto e Non visibile sull apparecchio il numero di serie L unit stata usata oltre i limiti consentiti stata modificata installata impropriamente stata aperta o manomessa
73. piepgeluid wanneer de weerstand lt 30Q is 11 DVM205AM 6 De doorlaatspanning over een diode zal voor een normale diode 0 4 of 0 7V bedragen de sperspanning zal als OL uitgelezen worden zoals in open toestand Een kortgesloten diode heeft een OmV uitlezing d Frequentie of werkingscyclus meten Steek de zwarte meetprobe in de COM aansluiting fig blz 2 10 en de rode probe in the aansluiting 11 Zet de selectieschakelaar 8 op de Hz duty stand Druk op de Hz knop om Hz of te selecteren Verbind de meetprobes met de te meten schakeling en lees de waarde af van de LCD e Temperatuur meten Steek het type K thermokoppel in de correcte aansluitingen negatieve plug in COM positieve plug in Zet de selectieschakelaar 8 op C F Druk op de C F knop om C of F te selecteren Raak het doeloppervlak aan met het uiteinde van de probe en lees de gemeten waarde af van de LCD f Periode meten Steek de zwarte meetprobe in de COM aansluiting fig blz 2 10 en de rode probe in the aansluiting 11 Zet de selectieschakelaar 8 op Period ms Verbind de zwarte meetprobe met de aarding en de rode meetprobe met de kabel naar de te meten component Lees de gemeten waarde af van het scherm PMERKING De periode voor de meeste injectoren staat vermeld op de negatieve hellingshoek g Pulsbreedte meten RON un OS wn 1 Steek de zwarte me
74. rango mas adecuado 3 Para volver a la selecci n autom tica del rango pulse el bot n RANGE durante m s de 2 segundos c Bot n REL fig p 2 4 La funci n relativa le permite hacer mediciones relativas a un valor de referencia Es posible almacenar una tensi n o una corriente de referencia y efectuar mediciones en comparaci n con este valor El valor visualizado es la diferencia entre el valor de referencia y el valor real Haga cualquiera medici n como se indica en el manual Pulse REL para almacenar el valor indicado como valor relativo Aparece REL en la pantalla Ahora la pantalla visualiza la diferencia entre el valor real y el valor de referencia Pulse el bot n REL para desactivar la funci n relativa y por lo tanto para volver al funcionamiento normal d Bot n Data Hold retroiluminaci n fig p 2 5 La funci n data hold le permite congelar una medici n para referencia m s tarde 1 Pulse el bot n HOLD para congelar el valor en la pantalla Se visualiza la indicaci n HOLD 2 Vuelva a pulsar el bot n HOLD para volver al funcionamiento normal 3 Pulse el bot n durante m s de 2 segundos para encender apagar la retroiluminaci n e Bot n Mode fig p 2 6 Use este bot n para seleccionar la tensi n o la corriente CC CA resistencia el diodo la continuidad o la capacidad f Bot n C F fig p 2 7 RUNDE 21 DVM205AM El bot n C F sirve para sel
75. rcuito in cui la tensione rispetto terra superiore in questo caso a 500V AC DC Questo simbolo posto accanto a uno o pi terminali associati a specifiche portate indica che questi in condizioni normali di utilizzo possono essere sottoposti a tensioni particolarmente pericolose Per garantire la massima sicurezza bene che lo strumento e i relativi puntali non vengano maneggiati quando questi sono sottoposti a tensione 3 Descrizione pannello frontale Fare riferimento all illustrazione riportata a pagina 2 del presente manuale 29 gt b 2 2 ur pd DVM205AM SIMBOLI Continuit BAT Batteria scarica gt Diodo DATA HOLD Memorizzazione dato AUTO Portata automatica AC Corrente o Tensione alternata DC Corrente o Tensione continua 4 Specifiche Conformit IEC1010 1 EN61010 1 Isolamento Class2 doppio isolamento Categoria sovratensione CATIII 600V CATII 1000V Display LCD a 4 cifre con indicazione simboli Polarit automatica indicazione polarit negativa OL sul display appare la scritta BAT quando il livello di carica della batteria scende sotto il valore operativo 2 volte al secondo nominale lo strumento si spegne automaticamente dopo circa 15 minuti di inattivit Temperatura operativa da 0 C a 50 C da 32 F a 122 F lt 70 RH Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F lt 80 RH Altitudine massima ambiente intern
76. rly inserted a Install or Replace a Battery The battery should be replaced when BAT appears on the display Turn loose the screws at the back and open the case Remove the old battery when replacing and install a new one 1 x 9V battery type 6F22 or equivalent mind the polarity Close the case and tighten the screws b Replace a Fuse The fuse rarely needs to be replaced a blown fuse is usually the result of the operator s error Turn loose the screws at the back and open the case Replace the old fuse 250V 0 5A fast blow for 400mA range 250V 10A fast blow for 10A range close the case and tighten the screws Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder _05 01 2010 Oo Velleman nv DVM205AM Gebruikershandleiding 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit pro
77. rodukt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Garanzia di Qualit Velleman Velleman ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualit e rispettano le disposizioni giuridiche dell Unione europea Al fine di garantire la massima qualit i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli effettuati sia da un reparto interno di qualit che da organizzazioni esterne specializzate Se nonostante tutti questi accorgimenti dovessero sorgere dei problemi si prega di fare appello alla garanzia prevista vedi condizioni generali di garanzia Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo Questo prodotto garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme legislative a decorrere dalla data di acquisto contro i difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia valida solamente se l unit accompagnata dal documento d acquisto originale Futura Elettronica provveder in conformit con la presente garanzia fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile a eliminare i difetti mediante la riparazione o qualora Futura Elettronica lo ritenesse necessario alla sostituzione dei componenti difett
78. rtata Range fig p 2 3 All accensione lo strumento si pone automaticamente in modalita Portata automatica sul display appare l indicazione AUTO Il dispositivo seleziona automaticamente la portata pi adeguata alla misura che si sta effettuando In genere questa la modalita preferibile per la maggior parte delle misurazioni Per situazioni di misurazione che richiedono la selezione manuale delle portate seguire i passi di seguito riportati Premere il tasto RANGE l indicazione AUTO scompare dal display 5 Premere ripetutamente i tasto RANGE per scorrere le varie portate disponibili fino a quando viene individuata quella desiderata 3 Per tornare alla modalita Portata automatica premere e tenere premuto per pi di 2 secondi il tasto RANGE c Tasto misurazione relativa REL fig p 2 4 Questa funzione consente di comparare il valore di tensione o corrente che si sta misurando con quello preso come riferimento precedentemente memorizzato il valore visualizzato rappresenta la differenza matematica tra il valore misurato e quello di riferimento 1 Eseguire la misurazione della grandezza come descritto nel manuale 2 Premere il tasto REL per memorizzare il valore misurato riferimento sul display appare l indicazione REL 3 Eseguire la misurazione del valore che si vuole confrontare il display ora mostrer la differenza tra il valore di riferimento memorizzato ed il valore misurato 4 Premere il tasto
79. rvice und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung 2 Sicherheitshinweise Verwenden Sie das DVM205AM nicht wenn das Ger t oder die Messleitungen Besch digungen aufweisen oder wenn das Ger t nicht normal funktioniert Erden Sie sich selber nie wenn Sie Spannungsmessungen durchf hren Ber hren Sie keine Metallr hren Steckdosen Vorrichtungen usw die mit der Erde verbunden sind Tragen Sie w hrend Messungen trockene Kleidung als Schutz Tragen Sie Schuhe mit Gummisohlen und oder legen Sie eine Gummimatte oder genehmigtes Isolierungsmaterial unter den Schuhen Trennen Sie das Ger t immer vom Stromkreis ehe Sie es ausschalten unterbrechen oder ehe Sie Komponenten hinzuf gen oder entfernen Auch kleine Strommengen k nnen gef hrlich sein Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen ber 60Vdc und 30Vac diese k nnten elektrische Schl ge verursachen Halten Sie die Finger w hrend Ihrer Messungen immer hinten dem Fingerschutz Spannungen messen die das Limit des Multimeters berschreiten k nnte das DVM205AM besch digen und einen elektrischen Schlag ausl sen Respektieren Sie immer die Spannungslimite die auf der Vorderseite des Meters stehen Legen Sie nie einen h heren Strom oder eine h here Spannung als angegeben wird an Funktion Max Eingang Vdc oder Vac 1000Vdc 750Vac mA DC AC 400mA DC AC A DC AC 10A DC AC max 30 Sekunden jede 15 Minuten Frequenz Widerstand Pulsbreite RPM 250Vd
80. sch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte Anderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus
81. seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde 23 DVM205AM Wir bedanken uns f r den Kauf des DVM205AM Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Siehe Velleman Se
82. stare molta attenzione quando si lavora con tensioni superiori a 60V DC o 30V AC poich vi rischio di scosse elettriche Durante la misurazione tenere sempre le proprie dita dietro le protezioni dei puntali e La misurazione di tensioni con valori superiori a quelli massimi consentiti dallo strumento potrebbe danneggiare il DVM205AM ed esporre l operatore a rischio di scosse elettriche Rispettare sempre il limite di tensione e corrente specificati sul pannello frontale e Non applicare mai allo strumento tensioni o correnti che eccedono i valori massimi di seguito specificati Funzione Valore massimo d ingresso VDC o VAC 1000VDC 750VAC mA DC AC 400mA DC AC A DC AC 10A DC AC 30 secondi max ogni 15 minuti Frequenza resistenza temperatura capacit 250VDC AC larghezza impulso periodo angolo dwell duty cycle test diodi continuit RPM SIMBOLI DI SICUREZZA Questo simbolo adiacente ad un altro simbolo terminale o apparecchio indica che l utente deve fare riferimento alle indicazioni presenti nel manuale al fine di evitare lesioni personali o danni allo strumento Questo simbolo indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu provocare decesso o lesioni gravi Questo simbolo indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu provocare danni al dispositivo Questo simbolo avvisa l utente che il terminale i cos contrassegnato non deve essere collegato ad un punto di un ci
83. ste metingen Voor metingen die een manuele bereikbepaling vereisen volgt u de volgende stappen 1 Druk op de RANGE knop de aanduiding AUTO op het scherm zal verdwijnen 2 Druk herhaaldelijk op de RANGE knop om door de beschikbare bereiken te gaan tot het gewenste geselecteerd is 3 Om terug te keren naar de automatische bepaling houdt u de RANGE knop langer dan 2 seconden ingedrukt _05 01 2010 10 Velleman nv DVM205AM c Relative knop fig blz 2 4 Met deze knop kunt u metingen doen waarbij de relatieve waarde weergegeven wordt een referentiespanning stroom etc kan opgeslagen worden en nieuwe metingen worden weergegeven in verhouding tot die waarde De weergegeven waarde is het verschil tussen de opgeslagen waarde en de gemeten waarde 1 Voer eender welke meting uit zoals weergegeven in de bedieningsinstructies 2 Druk op de REL atieve knop om de gemeten waarde op te slaan de aanduiding REL verschijnt op het scherm 3 Het scherm zal nu het verschil tussen de gemeten en de opgeslagen waarde weergeven 4 Druk op de REL knop om de relatieve functie uit te schakelen en terug te keren naar normale werking d Data Hold achtergrondverlichting knop fig blz 2 5 Met de data hold functie kunt u een meting bevriezen om later als referentie te gebruiken 1 Druk op de DATA HOLD knop om de uitlezing op het scherm te bevriezen De aanduiding HOLD zal verschijnen 2 Druk nog eens
84. t Anzeige Messrate Auto Power Off Arbeitstemperatur IEC1010 1 EN61010 1 Klasse2 doppelte Isolierung CATIII 600V CATII 1000V groBes 4 stelliges LCD Display mit Symbolanzeigen automatische Anzeige negativer Polaritat OL BAT erscheint im Display wenn die Batterie gewechselt werden muss 2 Messungen pro Sekunde nominell das Ger t schaltet nach ca 15 Min automatisch ab 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F lt 70 RH Lagertemperatur 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F lt 80 RH Max H he im Haus 2000m Verschmutzungsgrad 2 Spannungsversorgung eine 9V Batterie z B 6F22 Abmessungen 146 x 66 2 x 41 5 H x B x D Gewicht 200g Sicherung Bereich 400mA 250V 0 5A schnell Bereich 10A 250V 10A schnell Alle Genauigkeitsanzeigen in folgender Tabelle gelten f r 18 28 C 65 83 F lt 70 RV Bereich Aufl sung Genauigkeit Andere RPM 2 8CYL 200410000 10RPM 00 berlastschutz 250Vac dc rms DWELL 2CYL 0 180 0 DWELL ACYL 0 90 0 DWELL 5CYL 072 02 0 12 2 5 4 Digits berlastschutz 250Vac dc rms DWELL 6CYL 0 60 0 DWELL 8CYL 0 45 0 400 0mV 0 1mV 0 5 2 Digits anne ODO tmy berlastschutz 10MQ automatische 40 00V 10Mv 1 3 2 Digits berlastschutz 1000Vdc rms Bereichswahl 400 0V 100Mv 1000V 1V 1 8 2 Digits AC 400 0mV 0 1mV 1 5 30 Digits Spannung 4 000V imV 1 0 3 Digits berlastschutz 10MQ automatische 40 00V 10Mv Frequenzbereich 50 tot 400Hz Bereichswahl 400 0
85. t lead to ground and the red test lead to the wire that connects to the component to be measured 4 Read the measured value on the display h RPM Measurements 1 Plug the black test lead in COM and the red test lead in the connector 11 2 Set the selection switch 2 to the applicable position 2 4 5 6 or 8CYL on the RPMx10 range 3 Connect the black test lead to the negative pole of the car battery and connect the red test lead to a breaker point 4 Crank the engine the RPM rotations per minute will be displayed i Dwell Angle Measurements 1 Plug the black test lead in COM and the red test lead in the connector 11 2 Set the selection switch 2 to the applicable position 2 4 5 6 or 8CYL on the DWELL range 3 Connect the black test lead to the negative pole of the car battery and connect the red test lead to a breaker point 4 Crank the engine the dwell angle will be displayed NOTE The dwell angle needs only be tested in cars with a traditional ignition system Cars with an electronic ignition system don t need to have the dwell angle tested 7 Maintenance CAUTION Before opening the case set the selection switch to OFF and disconnect all test leads in order to avoid electric shock hazard Do not switch the device on before the battery fuse compartment door is closed securely If your DVM205AM should not be operating properly check the battery and fuses to make sure they are not faulty and are prope
86. tituita quando sul display appare la scritta BAT Rimuovere il coperchio del vano batteria posto sulla parte posteriore dello strumento svitando le relative viti Sostituire la batteria vecchia con una nuova avente le stesse caratteristiche 9V tipo 6F22 o equivalente prestare attenzione alla polarit Chiudere il coperchio e riavvitare le viti b Sostituzione dei fusibili Raramente si presenta la necessit di sostituire i fusibili La bruciatura di un fusibile avviene solitamente a causa di un errore dell operatore Rimuovere il coperchio del vano batteria posto sulla parte posteriore dello strumento svitando le relative viti Sostituire il fusibile bruciato con uno avente identiche caratteristiche 250V 0 5A rapido per la portata 400mA 250V 10A rapido per la portata 10A Chiudere il coperchio e riavvitare le viti Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali In nessun caso Velleman nv ed i suoi rivenditori possono essere ritenuti responsabili di danni o lesioni derivanti da un uso improprio od errato di questo dispositivo Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto vi preghiamo di visitare il nostro sito www velleman eu Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso NOTA LEGALE Questo manuale protetto dai diritti di propriet intellettuale di Velleman nv Non possibile riprodurre duplicare e distribuire liberamente questo manuale i
87. ts 3 aff 10 digits 3 of aff 3dgts Pour le multim tre uniquement pr cision pour la sonde non pr cis e 10 aff 5 digits Autres Imp dance d entr e 10MQ Plage de fr quence 50 400Hz Entr e max 750Vca rms Protection surcharge fusible 0 5A 250V et fusible 10A 250V Entr e max 400mAcc dans les champs HA mA 10Acc dans le champ 10A Protection surcharge fusible 0 5A 250V et 10A 250V Plage de fr quence 50 400Hz Entr e max 400mAcc dans les champs HA mA 10Acc dans le champ 10A Protection surcharge 250Vcc ca rms Protection surcharge 250Vcc ca rms Sensibilite lt 0 5Vrms a lt 1MHz gt 3Vrms a gt 1MHz Protection surcharge 250Vcc ca rms Largeur d impulsion gt 100us 100ms Largeur de fr quence 5Hz 150kHz Sensibilit lt 0 5Vrms Protection surcharge 250Vca cc rms Protection surcharge 250Vca cc rms Protection surcharge 250Vca cc rms Senseur thermocouple type K Tension circuit ouvert typiquement 1 5Vcc Protection surcharge 250Vca cc rms Seuil audible lt 50 Q Courant de test lt 0 3mA Protection surcharge 250Vcc ca 15 DVM205AM 5 Boutons a Bouton Hz fig p 2 2 Ce bouton vous permet de choisir entre la fr quence ou le cycle de fonctionnement dans une port e de fr quence Pressez le bouton Hz pour mesurer la fr quence ou le cycle de fonctionnement pendant que vous mesurez du voltage ou du courant Pour les
88. tton will cause the display to switch to frequency or duty cycle b Current Measurements CAUTION Do not make current measurements on the 10A scale for longer than 30 seconds every 15 minutes Exceeding 30 seconds may cause damage to the meter and or the test leads 1 Plug the black test lead in the COM jack 10 and the red test lead in the jack 11 for max 400mA measurements or in the 10A jack 9 for max 10A measurements 2 Set the selection switch 2 to the desired current measuring position HA mA or A 3 Press MODE 6 to select AC or DC current 4 Put the leads in series with the load under test and read the measured value from the LCD NOTE Pressing the Hz button will cause the display to switch to frequency or duty cycle c Resistance Diode Continuity Capacitance Measurements CAUTION To avoid electric shock make sure all power of the circuit to be measured is off and all capacitors are fully discharged when measuring resistance or capacitance Plug the black test lead in COM and the red test lead in the connector 11 2 Set the selection switch 8 to the a gt cap position 3 Press the MODE button to select Q gt or CAP 4 Connect the test leads to the component or circuit to be measured and read the measured value from the LCD 5 When testing continuity a beeping sound shall be heard if the resistance is lt 300 6 When measuring the forward voltage across a diode a normal diode
89. uficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St Be Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Ent
90. un courant ou une tension sup rieurs aux valeurs maximales mentionn es 05 01 2010 3 Velleman nv DVM205AM Fonction Entr e maximale Vcc ou Vca 1000Vcc 750Vca mA CC CA 400mA CC CA A CC CA 10A CC CA max 30 sec chaque 15 minutes Fr quence r sistance p riode de came largeur 250Vcc ca d impulsion cycle de fonctionnement capacit test du diode continuit temp rature RPM SYMBOLES CONCERNANT LA S CURIT Ce symbole pr s d un symbole d une borne ou appareil indique que l utilisateur est contraint lire les instructions dans la notice afin d viter des blessures ou endommagements au multim tre Situation potentiellement dangereuse pouvant engendrer des blessures ou la mort si elle n est pas vit e Situation dangereuse pouvant engendrer des endommagements au multimetre si elle n est pas vit e AX A terminal marked with this symbol should not be connected to a circuit point of which the voltage exceeds 500VAC or VDC above ground me Ce symbole pr s d une ou plusieurs bornes indique que celles ci pourraient tre sous tension Pour votre s curit reporter l utilisation du multimetre et les fils de mesure lors de l apparition de ce symbole 3 Description du panneau frontal Voir figure la p 2 el SYMBOLES Continuit BAT Pile faible Diode DATA HOLD Maintien de la lecture affich e AUTO Instauration automatique de la gamme AC Tension ou courant alternatifs
91. waarde af van het LCD scherm OPMERKING door op de Hz knop te drukken schakelt u tussen frequentie en werkingscyclus b Stroom meten OPGELET meet geen stroom op de 10A schaal gedurende langer dan 30 seconden per kwartier Langer meten dan 30 seconden kan de meter en of de meetprobes beschadigen 1 Steek de zwarte meetprobe in de COM aansluiting fig blz 2 10 en de rode probe in the aansluiting 11 voor metingen tot 400mA of in de 10A aansluiting voor metingen tot 10A 2 Zet de selectieschakelaar 8 op de gewenste stroomstand HA mA of A 3 Druk op MODE 6 om AC of DC stroom te selecteren 4 Plaats de meetprobes in serie met de te meten belasting en lees de gemeten waarde af van het LCD scherm OPMERKING door op de Hz knop te drukken schakelt u tussen frequentie en werkingscyclus c Weerstand Diode Continu teit Capaciteit meten OPGELET Zorg ervoor dat er geen stroom door de te meten schakeling vloeit en dat alle capaciteiten volledig ontladen zijn als u weerstand of capaciteit gaat meten Dit om elektrische schokken te vermijden 1 Steek de zwarte meetprobe in de COM aansluiting fig blz 2 10 en de rode probe in the aansluiting 11 2 Zet de selectieschakelaar 8 op de Q CAP stand 3 Druk op MODE om Q gt F 2 of CAP te selecteren 4 Verbind de meetprobes met de te meten component of schakeling en lees de gemeten waarde af van de LCD 5 Bij de continuiteitstest hoort u een

Velleman DVM205AM multimeter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents