Home

Modèle: NE JETEZ PAS

Contents

1. 4 V rifiez le bon allumage et l allumage de tous les orifices V rifiez qu il n y a pas de d lai d allumage 5 Inspectez pour tout signe de probl mes d allumage ou d autres flammes 6 Inspectez l orifice pour tout signe de suie salet ou corrosion 7 V rifiez le collecteur et les pressions d entr e Ajustez le r gulateur au besoin 8 Inspectez la force de flamme de veilleuse Nettoyez ou remplacez l orifice au besoin 9 Inspectez le thermocouple thermopile ou la tige du capteur pour tout signe de suie corrosion et d t rioration Nettoyez avec un tissu d meri ou remplacez au besoin 10 V rifiez la tension millivolts Remplacez si n cessaire A ration 1 Inspectez l a ration pour tout signe de blocage ou obstruction comme les nids d oiseaux feuilles etc 2 Confirmez que le chapeau de raccordement reste libre et sans obstructions de plantes etc 3 V rifiez que le d gagement du chapeau de raccordement la construction subs quente additions de construction terrasses cl tures ou hangars a t maintenu 4 Inspectez pour tout signe de corrosion ou s paration 5 V rifiez que les coupe brise les joints d tanch it et les chaperons restent intacts Contr les distance 1 V rifiez le bon fonctionnement du contr le distance 2 Remplacez les batteries des transmetteurs distance et des r cepteurs batterie 30 Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR
2. D Installation de la grille Retirez la porte du po le Enlevez les quatre vis deux de chaque c t qui maintiennent la grille en place Soulevez pour enlever Figure 8 5 Installez la nouvelle grille en proc dant dans le sens in verse des instructions de d montage Note Nettoyez la vitre et la surface dor e ou nickel e au moyen d un produit de nettoyage pour vitres et d un chiffon doux en prenant soin d enlever toutes les empreintes de doigts avant le premier allumage pour viter la formation de taches permanentes E Installation de l ensemble de panneau Inclus dans l assortiment 2 supports en corni re et vis de pression 1 garniture en 3 parties 2 panneaux lat raux 1 panneau sup rieur 1 prise d interrupteur 8 vis Outils n cessaires Tournevis t te cruciforme Note Enlevez la porte de l insert avant d installer le panneau Fixez le panneau sup rieur aux panneaux lat raux au moyen des vis fournies ARRI RE DU PANNEAUISUP RIEURE Figure 8 6 Assemblez la garniture au moyen des deux supports en corni re fournis Glissez la garniture assembl e sur le panneau assembl a J L L i si F 1 LP ag Fi Le r S n I iat d 1 Le p z7 R A ACTA 70 UT Cu OO CE EN DO a T Figure 8 7 Glissez le panneau la garniture vers le bas sur la face de l appareil derri re le haut en alignant les trous des an gles sup rieur et inf rieur droit et gauch
3. une l vation de plus de 2 000 pieds il faudra peut tre r duire la valeur nominale d entr e en changeant l orifice du br leur actuel pour une taille plus petite L entr e doit tre r duite de 4 pour chaque 1 000 pieds au dessus d une l vation de 2 000 pieds aux U ou 10 pour les l vations entre 2 000 et 4 500 pieds au Canada Si la valeur de chauffage du gaz a t r duite ces r gles ne s appliquent pas Pour identifier la bonne taille d orifice v rifiez aupr s des services publics de gaz En installant cet appareil une l vation de plus de 4 500 pieds au Canada v rifiez aupr s des autorit s locales Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 13 Information lectrique A Recommandation pour le fil Voir la figure 7 1 pour la longueur maximum du cordon lectrique deux fils si on utilise un thermostat mural interrupteur Note L appareil doit c bl lectriquement et tre mis la terre conform ment aux codes locaux ou en l absence de codes locaux au code national de l lectricit ANSI NFPA num ro 70 dition la plus r cente aux Etats Unis ou la norme CSA C22 1 du code canadien de l lectricit au Canada B Connexion de l appareil 1 Cet appareil peut tre utilis avec un commutateur mural un thermostat mural et ou une t l commande 2 Si vous utilisez un thermostat utilisez un mod le compa tible avec un syst me de sou
4. 12 07 1 Mat riel de r f rence A Diagramme de dimensions de l appareil Les dimensions indiqu es sont des dimensions r elles Utilisez comme r f rence seulement Pour les dimensions d enca drement et de d gagements reportez vous la section 3 C T DROIT DU PO LE L INTERRUPTEUR BASCULE ET LE C BLAGE DU PO LE LIVR S SONT nine de pt ACCESSIBLES DEPUIS CET ENDROIT GAZ SORTENT ICI Rs leolelr le OUVERTURE MINIMUM DE LA BO TE FEU Devant Devant Dessus Dessous ot rate 018 Figure 12 1 Dimensions de l appareil Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 31 B 32 Liste des composants du conduit Description des composants du syst me d vacuation des gaz R f rences des composants de LINK DV4 30B HHT Inclut un conduit flexible de 7 6 cmx914 cm un conduitflexible de 7 6 cm x 122 cm un abat vent et l adaptateur lin aire coaxial avec solin en t le galvanis e R f 923GK Connecteur flexible colin aire t catalogue gr Anatvem vertical pour vents os Dura Vent GS 2 Abat vent vertical pour vents forts 2280 Extension de conduit flexible de 7 6 cm x 1 067 cm Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 OUADRA JDE C Pi ces de rechange HUDBAY INS Vue clat e des pi ces Dates du d but de fabrication Avril 2003 Insert Hudson Bay Date de la fin de fabrication Actif Ensemble de b ches La liste des num ros de pi
5. 7 12 Plus de 7 12 8 12 Plus de 8 12 9 12 Plus de 9 12 10 12 Plus de 10 12 11 12 Risque d incendie Plus de 11 12 12 12 Risque d asphyxie Plus de 12 12 14 12 i Plus de 14 12 16 12 e Les d gagements des d bouch s DOIVENT Plus de 16 12 18 12 tre sup rieurs ou gaux aux d gagements Plus de 18 12 20 12 minimum Plus de 20 12 21 12 Les gaz d chappement sont chauds Il doit y avoir au moins 3 pieds dans les r gions o il neige Les gaz peuvent entrer dans la maison par les Figure 4 1 H min Hauteur minimum du toit l ouverture de vents situ s promimit d charge la plus basse Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 7 Information d vent A vacuation des gaz et Installation Outils et fournitures n cessaires Pinces tournevis t te cruciforme m tre ruban niveau perceuse lectrique et m ches querre et mat riau d tanch it haute temp rature Note Les inserts gaz Quadra Fire sont con us pour tre ins r s dans les chemin es en ma onnerie combustible solide ou les chemin es pr fabriqu es ayant t install es conform ment aux r glementations nationales provinciales de l tat et locales Note Les supports retenant le po le la palette pendant le transport peuvent tre utilis s comme pieds de mise niveau lorsqu ils sont fix s l arri re du po le Le registre de la chemin e en ma onnerie ou p
6. Figure 8 26 Cosse rectangulaire femelle F 6 mm Cosse rectangulaire male M 6 mm S LECTEUR DE TEMP RATURE VENTILATEUR Enlevez l arr toir illet de l ancien ventilateur et instal lez le sur le nouveau ventilateur Figure 8 27 Pour l installation proc dez dans le sens inverse du d montage RH OSTAT Figure 8 28 Sch ma du c blage lectrique du ventilateur de convection Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 21 J R glage de l obturateur d air L obturateur d air permet d effectuer un r glage fin de la flamme si n cessaire L obturateur d air est livr en ti rement ouvert Laissez l unit fonctionner pendant 15 20 minutes avant de r gler l obturateur d air Cela permet la flamme de se stabiliser hauteur et couleur avant de la r gler Le p ne de l obturateur d air permet de r gler la quantit d air qui se m lange au gaz l entr e du bac du br leur Pour ajuster l obturateur d air enlevez la vis du panneau de commande Figure 8 29 Tournez vers l avant et soulevez Figure 8 30 L obturateur est plac droite sous le po le L obtura teur d air est bloqu par un crou oreilles Desserrez l crou oreilles sans l enlever Figure 8 31 Un d placement vers la droite de la poign e de l obtu rateur ferme ce dernier Un d placement vers la gauche ouvre l obturateur Si l on ouvre l obturateur d air les
7. Oui N N N Oui Oui N N N O Oui N Oui Oui N Oui Oui Oui Oui Oui di Ji T ui T F ii T T T Ji Ji 4 Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 QUADRA FIRE risssserecrenge ________ HUDBAVINS Vue clat e des pi ces Dates du d but de fabrication Avril 2003 Insert Hudson Bay Date de la fin de fabrication Actif Assemblage de veilleuse permanente soupape d allumage En stock au d p t mod le et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre d E command es chez un distributeur autoris DESCRIPTION r Ecran de protection de la veilleuse Bouton d extension EN HORS T 571 534 Support de br leur avec col 842 0240 Vanne NG Vanne LP 842 0230 Support de vanne R glage de vitesse Bouton de r glage de la vitesse Ensemble de veilleuse GN 7008 112 Utiliser l orifice de veilleuse PL Quadra Fire e Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 3 Ensemble de veilleuse PL Disque d arr t Orifice GN 0 125 Orifice PL 0 076 U m O1 D 36 Garantie limit e vie gt f Garantie vie GARANTIE LIMIT E VIE La garantie vie limit e Hearth amp Home Technologies garantit que les composants suivants fonctionneront tels que con us pour la dur e de vie du po le sinon Hearth amp Home Technologies les r parera ou les remplacera Ces articles incluent mais sans s y limiter
8. de gaz doivent r pondre la norme NFPA51 AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d explosion Haute pression endommagera la valve e D branchez la canalisation d alimentation de gaz AVANT le test de pression de la conduite de gaz aux pressions de test de plus de 1 2 psig 3 5 kPa Fermez le robinet manuel AVANT le test de pression de la conduite de gaz aux pressions de test gales ou de moins de 1 2 psig 3 5 kPa AVERTISSEMENT V rifiez les pressions d entr e e La haute pression peut causer une surchauffe e La basse pression peut provoquer une explosion e V rifiez les pressions minimums lorsque les autres appareils gaz r sidentiels fonctionnent Installez le r gulateur en amont du robinet si la pression de conduite d passe 1 2 psig 3 5 kPa Les exigences en termes de pression pour ces appareils sont indiqu es dans le tableau plus bas Les pressions minimum doivent tre atteintes lorsque d autres appareils gaz r sidentiels sont en marche Pression Gaz naturel Propane 4 5 Pouces 11 0 Pouces W C W C 7 0 Pouces 14 0 Pouces Maximum pression d entr e We Minimum pression d entr e W C 3 5 Pouces 10 0 Pouces Pression du collecteur W C W C Si la pression est insuffisante contr lez que e Le diam tre de la conduite est assez grand e Le r gulateur de pression est correctement r gl e La consommation totale de gaz de la maison ne d passe p
9. la propri t heures d utilisation Fonctionnement Coupez le gaz prolong e sans nettoyer le verre pourrait e Coupez l lectricit l appareil mener une pellicule blanche permanente e D sactivez le contr le distance s il y en a un sur le verre e Assurez vous que l appareil soit bien refroidi En nettoyant la porte de verre Apr s la r paration ou l entretien Evitez de frapper gratigner ou fermer violemment le verre e Replacez tout cran ou barri re retir e N utilisez PAS de nettoyants abrasifs e _Rescellez et r installez toute source d a ration retir e pour Utilisez un nettoyant de verre pour l eau dure sur la pellicule leur entretien ou r paration blanche Ne nettoyez PAS le verre lorsqu il est chaud teignez l appareil apr s 3 4 heures de fonctionnement et LAISSEZ REFROIDIR AVERTISSEMENT Retirez et nettoyez le verre Replacez le verre et faites fonctionner l appareil pendant 12 autres heures Reportez vous aux instructions de maintenance Inspection annuelle par un technicien qualifi recommand e V rifiez L tat des portes sections enveloppantes et avant L tat du verre de l assemblage de verre et le joint d tanch it du verre Obstructions de combustion et air de ventilation tat des b ches AVERTISSEMENT Etat du foyer x Allumage et fonctionnement du br leur Inspectez r guli rement le chapeau Ajustement du volet d air du br leur d vent ext
10. vie 36 E Information contact 5 ni Se 37 gt Contient de l information mise jour Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 3 Homologations et codes approuv s A Certification de l appareil MOD LE Hudson Bay Insert LABORATOIRE Omni Test Laboratories Inc 061 S 30 5 TYPE R chauffeur d appareil gaz ventilation directe NORME ANSI Z21 88 2002 CSA 2 33 2002 UL307B CAN CBA 2 17 M91 Ce produit est homologu selon les normes ANSI pour les R chauffeurs d appareil gaz ventil s et les sections applicables de Appareils de chauffage gaz pour les maisons fabriqu es et les v hicules r cr atifs et Appareils gaz pour l utilisation hautes altitudes L installation doit tre r alis e apr s l implantation de la maison pr fabriqu e ou de la maison mobile Elle doit tre conforme aux normes de s curit et de construction des maisons pr fabriqu es Manufactured Home Construc tion and Safety Standard Titre 24 CFR Partie 3280 En l absence de telles normes elle doit r pondre aux normes ANSI NCSBCS A225 1 relatives aux installations dans des maisons pr fabriqu es ou CSA Z240 4 relatives aux v hi cules de camping ou aux maisons mobiles quip s au gaz Lors de son installation l appareil doit tre reli la terre conform ment aux r glementations locales ou en leur ab sence conform ment au Code national d lec
11. DE GAZ DE L APPAREIL 1 R glez le thermostat au niveau le plus bas 2 D brancher l appareil de toutes puissances lectriques si des entretiens doivent tres ex cut s 3 Enfoncez l g rement le bouton de contr le du gaz et tournez le vers la droite en position OFF 24 Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 C Apr s l allumage de l appareil Proc dure de rodage initial ATTENTION Lorsque vous allumez l appareil vous pourriez remarquer e vitez tout fonctionnement accidentel de l appareil sans qu il produit de la chaleur sans odeur associ e Si vous supervision croyez que cette odeur est excessive il faudra peut tre e D branchez ou retirez les batteries du contr le distance trois quatre heures d utilisation continue temp rature si vous tes absent ou si l appareil ne sera pas utilis lev e suivie d un deuxi me br lage allant jusqu 12 pendant une certaine p riode de temps heures pour faire dispara tre compl tement toute odeur e Dommages la propri t possibles de temp ratures de peinture et de lubrifiants utilis s dans la fabrication La lev es condensation sur le verre est normale Note Le foyer doit fonctionner de trois quatre heures au d marrage initial Eteignez le et laissez le refroidir en ATTENTION ti rement Retirez et nettoyez le verre Replacez le verre nn d TE ETEEN y umees et odeurs daegagees aurant i operation initiale j faites tone
12. High Altitudes L307b Gas Burning ired Appliances This appliance is manufactured for operation with Natural Gas For conv provided with the stove must be used in conjuntion with the instructions ig required Input Rate on HI BTU Hr Input Rate on LO BTU Hr Main Burner Orifice DMS Minimum Inlet Pressure Inches W C Maximum Inlet Pressure Inches W C Manifold Pressure on HI Inches W Efficiency up to AFUE This appliance equipped fo Altitudes above 2000 the information on making these This appliance must be installe use with Propane 0 2000 28 000 22 650 52 11 14 10 81 72 5 610m in USA and in Canada for altitudes of 0 4500 0 1370m In USA for ce or combination of both may need to be changed See Owner s Manual for dance with local codes if any and Commonwealth of Massachusetts approved if none follow The National Fuel Gas de ANSI Z223 1 and NFPA 54 or Canadian Installation Codes CAN CGA B149 NOTE Have the gas supply line installed in accordance with local building codes by a qualified installer approved and or licensed as required by the locality In the Commonwealth of Massachusetts installation must be performed by a licensed plumber or gas fitter MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLES Manufactured by HEARTH amp HOME technologies Date of Manufacture Date du Manufacturier 2005 2006 2007 Jan Feb Mar ml fm Jun Jul m mi Oct Nov De
13. cavaliers sur les fils du commutateur la soupape de gaz Si le l interrupteur ON OFF est br leur s allume les fils sont d fectueux ou les connexions sont mauvaises en position ON b Thermopile pourrait Si la flamme de la veilleuse n est pas assez pr s physiquement du thermopile ne pas produire suffi r glez la flamme de la veilleuse samment de milli Volt Assurez vous que les connexions de fils du thermopile aux bornes de la sou pape de gaz soient serr es et que le thermopile soit bien ins r dans la fixation de la veilleuse V rifiez le thermopile avec un compteur de millivolts Prenez un relev aux bor nes TH TP et TP de la soupape de gaz Le compteur devrait lire 325 millivolts au moins tout en gardant le bouton de la soupape enfonc en position de la veilleuse avec la veilleuse allum e et le commutateur MARCHE ARR T la position OFF Remplacez le thermopile d fectueux si le relev est sous le minimum sp cifi Avec la veilleuse en position ON d branchez les fils du thermopile de la sou pape Prenez un relev des fils du thermopile Le relev devrait tre d au moins 325 millivolts Remplacez le thermopile si le relev est sous le minimum 26 Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 D pannage suite Sympt me Cause possible Mesure correctrice 3 Suite c Soupape d fectueuse Tournez le bouton de la soupape la position ON Placez le commutateur MARCHE ARRET la p
14. construction suivants Scie alternative Mat riau d encadrement Pinces querre d encadrement Marteau Voltm tre Tournevis Phillips Lunettes de s curit C Inspectez l appareil et les composants AVERTISSEMENT Inspectez l appareil et les composants pour tout signe de dommage Les pi ces endommag es peuvent entraver le fonctionnement sans danger e N installez PAS de composants endommag s e N installez PAS de composants incomplets e _N installez PAS de composants substituts Rapportez les pi ces endommag es au concessionnaire e Retirez avec soin l appareil et les composants de l em ballage e Les composants du syst me d vacuation et les portes d habillage sont exp di es dans des paquets distincts e Les b ches au gaz sont emball es s par ment et doivent tre install es sur place e Rapportez votre concessionnaire toutes pi ces en dommag es dans son exp dition tout particuli rement le verre Lisez toutes les instructions avant de commencer l installation Suivez attentivement ces instructions durant l installation pour assurer une s curit maxi male et les avantages complets AVERTISSEMENT La garantie Hearth amp Home Technologies sera annul e et Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit pour les actions suivantes L installation et l utilisation de tout appareil ou composant de syst me d vacuation endommag s La modification de l apparei
15. dans le diagnostic d un probl me et dans la mesure correctrice prendre Ce guide de d pannage peut seulement tre utilis par un technicien qualifi A Syst me d allumage veilleuse permanente Sympt me Causes possibles Mesures correctrices a Allumeur d fectueux V rifiez l tincelle l lectrode et la veilleuse S il ny a pas d tincelles et si le fil d lectrode est bien connect remplacez l allumeur b Une veilleuse d fec Utilisez une allumette allumez la veilleuse Si la veilleuse s allume teignez la tueuse ou une lectrode et activez nouveau le bouton piezo rouge ou noir Si la veilleuse s allume un mal align e tincelle mauvais m lange gaz air pourrait provoquer un mauvais allumage et une plus l lectrode longue p riode de purge est recommand e Si la veilleuse ne s allume pas 1 Apr s avoir activ plu sieurs fois le bouton piezo rouge ou noir l allumeur d tincelles n allume pas la veilleuse assurez vous que l cart l lectrode et la veilleuse est de un huiti me 1 8 de pouce pour avoir une tincelle forte Si l cart est convenable remplacez la veilleuse c Aucune pression de V rifiez les robinets d arr t distance du foyer Normalement il y a un robinet gaz ou faible pression pr s de la source principale de gaz Il pourrait y avoir plus d un 1 robinet entre le foyer et la source principale d Aucun PL dans le V rifiez le r ser
16. froid Contr lez les raccords de la conduite de gaz et la vanne de r glage du gaz n ont pas de fuites avant et apr s la mise en marche du po le Avant de connecter le gaz contr lez que le po le install est adapt au type de gaz utilis Cette information figure sur la plaque signal tique sous le po le Si le po le a t converti pour le gaz propane LP une tiquette doit se trouver sur le couvercle de la vanne indiquant que le po le a t converti au propane Connectez la conduite de gaz au raccord de conduit de 3 8 po 10 mm sur la vanne l arri re du po le Nous recommandons de connecter le po le au moyen d une conduite de gaz flexible approuv e Si les conduites de gaz flexibles ne sont pas approuv es chez vous vous devez utiliser une conduite rigide Vous devez installer une vanne d arr t un endroit visible 90 cm maximum du po le Contr lez que la conduite de gaz ne touche pas l enve loppe ext rieure du po le Suivez les codes locaux La conduite d arriv e de gaz doit tre achemin e jusque dans le compartiment de vanne et tre connect e au ro binet d arr t de 1 2 po AVERTISSEMENT Risque d incendie NE changez PAS les r glages de robinet e Ce robinet a t pr r gl en usine e Changer les r glages de robinet pourrait mener des dangers d incendie ou des blessures AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion e L accumulation de gaz
17. garantie par notre contr le de qualit De la conception fabrication l exp dition Notre assurance de qualit n est pas qu une simple promesse il s agit d une tradition Quadra Fire ap puy e par une garantie vie limit e Nous vous souhaitons vous et votre famille de profi ter pendant de nombreuses ann es de la chaleur et du confort de votre po le Nous vous remercions d avoir choisi un produit Quadra Fire Chaleureusement Dan Henry Vice pr sident Advanced Technologies Alan Trusler Preia vice pr sident Ventes Fabrication TC gt Jason Olmstead Vice pr sident et Directeur g n ral Steve Tate Quadra Fire Sp cialiste du marketing de la marque EXEMPLE DE NUM RO DE S RIE D TIQUETTE DE S CURIT EMPLACEMENT SUSPENDU UNE CHA NE L ARRI RE DU PO LE N du test de O laboratoire et du rapport Tested and Beaverton S Listed by Oregon USA N O C a OMNI Test Laboratories Inc Report No Rapport Numero p QUADRA FIRE MODEL XXXXXXX Num ro de s rie Num ro du mod le VENTED GAS APPLIANCE NOT FOR USE WITH SOLID FUEL FAN TYPE VENTED CIRCULATOR Blower Electrical Rating115 V 1 5 Amps 60 Hz 150 Watts P 4 1 02 Canada Minimum Pipe 69 NG 71 LP APPROVED FOR CANADA AND USA TO ANSI Z21 88b 2003 CSA 2 33b 2003 Vented Gas Fireplace Heater and applicable Heating Appliances for Manufactured Homes and Recreational Vehicles CAN CG A 2 for use at
18. les b ches en agglom r la laine de roche ou autres mat riaux isolants de c ramique Elle ne couvre pas les probl mes d installation ou de fonctionnement tels que l utilisation de bois de gr ve corrosif les rabattements ou les d versements caus s par des conditions environnementales pr s des arbres des difices des sommets de colline des montagnes de la ventilation ou l vacuation inad quate les d calages excessifs ou les pressions d air n gatives caus s par des syst mes m caniques tels que les fournaises les ventilateurs les s choirs etc Toute installation construction transport ou autres co ts ou d penses connexes d coulant de pi ces d fectueuses r paration remplacement etc ne couvriront pas cette garantie et Hearth amp Home Technologies n assume aucune responsabilit pour ces derniers De plus Hearth amp Home Technologies ne sera pas tenue responsable de tous dommages cons cutifs indirects ou accessoires sauf ceux r sultant de dommages l int rieur ou l ext rieur de l difice o l appareil est install Cette Garantie limit e vie ne s applique pas aux composants d vacuation aux composants de l tre ou autres accessoires utilis s avec l installation de ce produit et non fabriqu s par Hearth amp Home Technologies Cette garantie est annul e si le po le a t surchauff ou utilis dans des atmosph res contamin s au chlore au fluor ou aux autres produits chimiques domm
19. les composants d acier et de fonte tous les br leurs gaz les b ches gaz les chambres de combustion les syst mes d changeur de chaleur les composants du foyer d acier inoxydable le plaquage les portes le verre endommag par le bris thermique les support de d flecteurs d acier les d flecteurs d acier et de c ramique et les tubes de collecteur La main d uvre est couverte pour les cinq premi res ann es GARANTIE DE TROIS ANS Nos firepots sont couverts sous la garantie de trois ans de Hearth amp Home Technologies La main d uvre est couverte pour trois ans GARANTIE DE DEUX ANS Tous les composants lectriques tels que mais sans s y limiter les souffleries le c blage les commutateurs d aspirateur les contr les de vitesse les bo tes de contr le les commutateurs thermodisque les assemblage de veilleuse les soupapes gaz les thermostats et les contr les distance sont couverts sous la garantie de deux ans Hearth amp Home Technologies partir du mois d avril 2005 les allumeurs sont aussi couverts par la garantie de deux ans La main d oeuvre est pour deux ans GARANTIE D UN AN Les finis de porcelaine et les finis recouverts de poudre sont garantis contre les d fauts de fabrication pendant un an La main d uvre pour la r paration ou le remplacement de ces pi ces est couverte pendant un an et rembours e selon les bar mes de frais de services de notre garantie CONDITIONS Cette garantie
20. rieur Connexions et raccords de gaz Obstructions du chapeau de raccordement Assurez vous qu aucun d bris ne bloque le chapeau Les mat riaux combustibles bloquant le chapeau Nettoyez povon S Aa e Verre L coulement d air restreint affecte le fonctionnement e Passages grille d air compartiment de du br leur contr le e Br leurs orifices de br leur Risque de e Incendie e Allumage retard ou explosion e Exposition aux fum es de combustion e Odeurs 28 Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 A Remplacement de la vitre On peut remplacer la vitre en trois parties ou remplacer toute la porte Voir la liste des pi ces de rechange Pour remplacer s par ment les parties de la vitre Fermez l arriv e de gaz au po le Enlevez la porte et la poser sur une surface protectrice Retirez la couronne de la porte Enlevez les vis de retenue situ es en haut et en bas sur l avant de la porte Mettez de c t les arr toirs sup rieur et inf rieur de la vitre Desserrez les vis de retenue des parties lat rales de la vitre mais sans les enlever Enlevez les morceaux de vitre et les jeter Conservez les guides en aluminium pour le remontage Glissez les parties lat rales de la vitre dans les arr toirs correspondants Placez les guides en aluminium sur les parties lat rales de la vitre Placez la partie centrale de la vitre dans les guides en aluminium R installez les
21. sans danger fonctionnement de l appareil Ce produit est couvert par l un des brevets suivants ou plus tats Unis 4593510 4686807 4766876 4793322 4811534 5000162 5016609 5076254 5113843 5191877 5218953 5263471 5328356 5341794 5347983 5429495 5452708 5542407 5601073 5613487 5647340 5688568 5762062 5775408 5890485 5931661 5941237 5947112 5996575 6006743 6019099 6048195 6053165 6145502 6170481 6237588 6296474 6374822 6413079 6439226 6484712 6543698 6550687 6601579 6672860 6688302B2 6715724B2 6729551 6736133 6748940 6748942 6769426 6774802 6796302 6840261 6848441 6863064 6866205 6869278 6875012 6880275 6908039 6919884 D320652 D445174 D462436 Canada 1297749 2195264 2225408 2313972 Australie 780250 780403 1418504 ou autres brevets am ricains et trangers en instance Imprim aux U Copyright 2007 Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 37
22. une hauteur minimum de 10 mm au dessus du mat riau combustible le cas ch ant Ne pas modifier les parois lat rales et la structure sup rieure de la bo te feu l exclusion des d flecteurs et registres amovibles Dans ce cas le foyer original ne plus tre reconverti pour br ler des combustibles solides 8 Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 CETTE OPTION ILLUSTRE LA PRISE D AIR DE LA CHEMINEE Or ABAT VENT lt ADAPTATEUR CONDUIT D VACUATION V 10 PIEDS 3 M MINIMUM 40 PIEDS 12 M MAXIMUM il TUYAU DE ISOLATION L ARRIV E D AIR OA Note L isolation n est pas incluse dans l assortiment d vacuation des gaz Figure 5 3 AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d asphyxie e Le conduit d vacuation ne peut tre connect qu au premier collier d vacuation de l appareil et au collier central de l abat vent Le tuyau de l arriv e d air ne peut tre connect qu au collier de l arriv e d air de l appareil et au collier de l arriv e d air de l abat vent ou de la chemin e Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 Information sur le gaz A Conversion de la source de combustible Avant de connecter le gaz s assurer que le po le install est compatible avec le type de gaz disponible Toutes les interventions n cessaires pour convertir le syst me au gaz naturel ou propane disponible sur place doi
23. Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 2 D marrage A Consid rations de design et d installation Les appareils au gaz ventilation directe Quadra Fire sont con us pour fonctionner avec tout air de combustion siphonn de l ext rieur de l difice et tous les gaz d chap pement expuls s vers l ext rieur Aucune autre source d air ext rieur n est requise ATTENTION V rifiez les codes de construction avant l installation e L installation DOIT se conformer aux codes et aux r gle ments locaux r gionaux d tat et nationaux e Consultez les responsables de construction locaux d in cendie ou les autorit s comp tences pour les restrictions l inspection des installations et les permis En planifiant l installation d un appareil il faut d terminer l information suivante avant l installation e O l appareil sera install e La configuration du syst me d vacuation utilis e La canalisation d alimentation de gaz e Le c blage lectrique Les d tails du cadre et de la finition e Si vous d sirez utiliser des accessoires optionnels dispositifs tels qu un ventilateur interrupteur mural ou contr le distance AVERTISSEMENT Gardez les appareils secs e La moisissure ou la rouille peut causer des odeurs L eau peut endommager des contr les B Outils et fournitures n cessaires Avant de commencer l installation assurez vous qu avoir les outils et les mat riaux de
24. OUADRA HRE HUDSON BAY INSERT FOYER GAZ VACUATION DIRECTE Manuel du propri taire Installation et fonctionnement Mod le HUDBAY INS Test et Beaverton certifi par Oregon Etats Unis C US OMNI Test Laboratories Inc ATTENTION NE JETEZ PAS CE MANUEL e Instructions importantes Lisez comprenez et suivez ces instructions pour une installation et une utilisation sans danger d utilisation et de main tenance comprises AVERTISSEMENT Si l information contenue dans ces instructions n est pas suivie exactement il pourrait y avoir un incendie ou une explosion causant des dommages la propri t des blessures personnelles ou la mort Ne rangez et nutilisez pas d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables pr s de cet appareil ou de tout autre appareil lectrom nager e Ce que vous devez faire si vous sentez du gaz _ N essayez pas d allumer tout appareil lec trom nager Ne touchez pas de commutateur lectrique N utilisez pas de t l phone dans votre difice Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si VOUS ne pouvez pas rejoindre votre fournis seur de gaz appelez le service d incendie L installation et
25. ageables si le po le est soumis des p riodes prolong es d humidit ou de condensation ou s il y a des dommages au po le ou d autres composants cause de dommages d eau ou de temps suite mais sans s y limiter une mauvaise installation de chemin e ou d vacuation Hearth amp Home Technologies peut sa discr tion se d charger compl tement de toutes ses obligations quant cette garantie soit en r parant ou en rempla ant l appareil ou en remboursant le prix en gros des pi ces d fectueuses Cette garantie vie limit e est en vigueur pour tous les appareils vendus apr s le 1er mai 2002 et remplace toutes les garanties en vigueur actuellement 250 8620K Quadra Fire e Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 E Information contact QUADRA FIRE Quadra Fire une marque de Hearth amp Home Technologies Inc 20802 Kensington Boulevard Lakeville MN 55044 www quadrafire com Veuillez contacter votre concessionnaire Quadra Fire pour toutes questions ou d tails demander Pour obtenir l endroit de votre concessionnaire Quadra Fire le plus pr s de chez vous veuillez s il vous pla t visiter notre site Web au www quadrafire com NOTES ATTENTION NE JETEZ PAS CE MANUEL e Instructions importantes Lisez comprenez et suivez ces Laissez ce manuel avec la personne d utilisation et de main instructions pour une installation responsable de l utilisation et du tenance comprises et une utilisation
26. arr toirs de la vitre et les visser R installez la couronne de la porte Remplacement de la porte enti re cadre et la vitre Si la vitre de l insert Hudson Bay se casse n utilisez que les pi ces de rechange figurant la section 8 de ce ma nuel disponibles aupr s de votre distributeur Pour installer la couronne et la grille sur la nouvelle porte suivez les instructions pr c dentes Note La vitre et les joints sont livr s en une seule pi ce et doivent tre remplac s tous ensemble N utilisez aucune pi ce de substitution Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 29 B Maintenance de l appareil Portes 1 Inspectez pour tout signe d gratignures bosses ou autres dommages et r parations au besoin 2 V rifiez s il ny a pas d obstruction a circulation d air dans les volets 3 V rifiez la maintenance d un d gagement appropri aux objets r sidentiels combustibles Joint d tanch it verre 1 Inspectez le joint d tanch it et son tat Assemblage et verre 2 Inspectez les panneaux de verre pour tout signe d gratignures et d entailles qui pourraient mener un bris suite l exposition la chaleur 3 Confirmez qu il ny a aucun dommage au verre ou au cadre de verre Remplacez au besoin 4 V rifiez que les verrous sont bien engag s que les goujons ne sont pas foir s et que les compo sants accessoires du verre sont intacts et fonctionne
27. as le d bit fourni Le r gulateur de gaz install l ext rieur de la r sidence ou le r servoir de propane doit fournir le gaz la pres sion indiqu e ci dessous Contactez votre fournisseur de gaz si la pression du r gulateur n est pas correcte 12 Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 E Connexion gaz Note Faites installer la conduite d alimentation de gaz conform ment aux codes de construction locaux s il a lieu Sinon suivez la norme ANSI 223 1 L installation doit tre effectu e par un installateur qualifi e approuv et ou agr selon les exigences de la localit Dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre effectu e par un plombier agr ou un monteur de gaz Note Un robinet d arr t manuel poign e en T homologu et approuv par l tat du Massachusetts de 1 2 pouce 13 mm et un connecteur de gaz flexible homologu sont branch s l entr e de 1 2 pouce 13 mm de l entr e de la soupape de contr le e Si vous substituez ces composants veuillez consulter les codes locaux en termes de conformit AVERTISSEMENT Risque de fuite de gaz e _Supportez le contr le en fixant le conduit pour viter de plier la conduite de gaz Note l espace entre le conduit de gaz et le trou d acc s peut tre calfeutr avec du calfeutrage haute temp rature ou bourr d isolant non combustible et non emball pour pr venir infiltration d air
28. ation sur le verre Ceci est le r sultat de variations de combustion de gaz et de temp rature Au fur et mesure o l appareil se r chauffe cette condensation dispara t Flammes bleues Ceci est un r sultat du fonctionnement normal et les flammes commenceront jaunir si l ap pel peut br ler pendant 20 40 minutes Odeur de l appareil Au d but cette appareil pourrait d gager une odeur pendant plusieurs heures Ceci peut tre caus par le s chage de peinture et des huiles restant de la fabrication qui br lent Pellicule sur le verre Ceci est le r sultat normal de la proc dure de s chage de peinture et des b ches Le verre devrait tre nettoy dans les 3 4 heures suivant l utilisation initiale pour retirer les d p ts d huiles de la fabrication Un nettoyant non abrasif comme un nettoyant de verre de foyer au gaz pourrait tre n cessaire Consultez votre concessionnaire Bruit m tallique Un bruit provoqu par l expansion et la contraction du m tal qui se r chauffe et se refroidit semblable au son produit par une fournaise ou un conduit de chaleur Ce bruit n affecte ni le fonctionnement ou la long vit de votre foyer Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 25 1 D pannage Avec une bonne installation op ration et maintenance votre appareil au gaz fournira des ann es de service sans tracas Si vous avez des probl mes ce guide de d pannage aidera un technicien de service qualifi
29. atiqu e dans la garniture pour le dispositif de retenue du cordon Glissez le po le vers l arri re jusqu ce que le panneau touche le foyer Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 17 F Installation des briques cran de protection de la veilleuse doit tre retir pour pouvoir installer ou enlever la brique r fractaire Pour d monter le support enlevez les deux vis CRAN DE PROTECTION DE LA VEILLEUSE SUPPORT DE LA VEILLEUSE Figure 8 9 Pour installer le d flecteur glissez le en l inclinant et en le tournant vers le haut parall lement la bo te feu Pla cez le d flecteur contre les changeurs de chaleur situ s en haut de la bo te feu Pressez le d flecteur contre les changeurs de chaleur et glissez le vers l avant du po le Note Vous pouvez enlever le br leur pour faciliter l installation des briques Figure 8 10 Soulevez le d flecteur d une main et installez la brique droite avec l autre main Placez le d flecteur sur la brique droite Figure 8 11 Installez la brique gauche tout en tenant le d flecteur en place Figure 8 12 Pliez les languettes de retenue sur les c t s gauche et droit vers l int rieur pour retenir la brique Figure 8 13 Installez la brique arri re Glissez la en l inclinant pour la placer sur l arr toir de brique arri re Pliez les languettes de retenue la main pour maintenir la brique en place G
30. c OO 0 0 0 0O oO o CO O O 7031 21 DO NOT REMOVE THIS LABE MADE IN U S A Dates du d but de fabrication 2 Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 Table des mati res 1 Homologations et codes approuv s A Certification de l appareil 4 B Sp cifications de verre 4 C Sp cifications BTU 4 D Installations dans une haute altitude 4 E D finition de mat riaux non combustibles 4 F D finition de mat riaux combustibles 4 2 D marrage A Consid rations de design et d installation 5 B Outils et fournitures n cessaires 5 C Inspectez l appareil et les composants 5 3 Encadrement et d gagements A Choix de l emplacement de l appareil 6 B D gagements pour les combustibles 6 4 Emplacements de raccordements A D gagements minimum des terminateurs d vent 7 5 Information d vent A vacuation des gaz et Installation 8 6 Information sur le gaz A Conversion de la source de combustible 10 B Conversion au gaz de p trole liqu fi PL 10 C Remplacement du r gulateur de vanne 11 D Pressions de gaz 5 ss so 12 E Connexion gaz seesiersseiesercrdestes 12 7 Information lectrique A Recommanda
31. ce se trouve la page suivante Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 33 C Liste des pi ces de rechange HUDBAY INS IMPORTANT IL S AGIT D INFORMATIONS DAT ES Si votre po le a besoin d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre command es chez un distributeur autoris PI CE DESCRIPTION NDES RIE N DEPI CE Ensemble deb ches 700802 Verrous 2 standards fixes En stock au d p t o Oui O N O N O N o Oui o Oui O N O N O N o Oui o Oui o Oui o Oui O N o Oui o Oui o Oui o Oui o Oui 7008 004 Br leur Noir Gola Matte black Dorade NL Assemblage de tringle de la grille Joint porte t tard Joint vitre de 3 4 po x 5 pieds 1 9 cm x 152 cm Couronne de la porte sean Faisceau de c bles Laine isolante 200 2550 008 006 200 2950 842 0250 Assortiment de pi ces Contient vanne En Hors laine isolante injecteur de veilleuse EZ 35 bague antitraction collier de durite r gulateur de conversion LP S I T LP tiquettes de conversion orifice de 0 076 port peinture de retouche manuel du propri taire carte de garantie fiche de sondage destin e au consommateur O Des num ros de pi ces de rechange suppl mentaires peuvent figurer la page suivante
32. de contr le du gaz en position PILOT et sur l allumeur pi zo lectrique R p tez cette op ration jusqu obtention d une flamme L ALLUMER LECTRONIQUE Si l appareit est quip d un allumer lectronique il devrait faire des tincelles rout de suite La veilleuse doit tre visible travers la porte sous la b che sup rieure Une fois la veilleuse allum e maintenez le bouton de contr le du gaz enfonc pendant environ 30 secondes Une fois rel ch le bouton remonte G N RATEUR La veilleuse doit rester allum e Si elle s teint r p tez les tapes 6 9 DE MIEENONS e Si le bouton ne remonte pas quand vous le rel chez arr tez et contactez aussit t le r parateur ou votre compagnie du gaz e Si la veilleuse ne reste pas allum e apr s plusieurs essais tournez le bouton de contr le vers la droite en position lt OFF et contactez le r parateur ou votre compagnie du gaz R installez la porte et la facade Attendez cinq minutes pour permettre la flamme pilote de stabiliser et tablir l bauche appropri e CAPOT DE PROTECTION DE LA VEILLEUSE THERMOCOUPLE Enfoncez le bouton de contr le du gaz et tournez le vers la gauche en position ON Sur le tableau de commande tournez l interrupteur des br leurs en position ON Si vous vous servez du thermostat laissez le bouton en position OFF et r glez le thermostat au niveau d sir Rebranchez l appareil POUR COUPER L ALIMENTATION
33. dra Fire e Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 Utilisez une cl de 5 8 po pour enlever l crou fixant l ori fice Le remplacer par un orifice appropri 0 063 pour LP 0 106 pour NG Figure 6 5 Enlevez le capuchon de la veilleuse et mettez le de c t Figure 6 6 Note N enlevez pas le clip de retenue du capuchon de la veilleuse Retirez l injecteur de la veilleuse au moyen d une cl Allen de 5 32 po 4 mm et remplacez le par un injecteur appro pri no 35 pour LP no 62 pour NG Figure 6 7 R installez le br leur en utilisant les deux vis que vous aviez enlev es auparavant Note Si une brique doit tre install e le faire maintenant avant le r assemblage Si aucune brique n est install e r assemblez le br leur en proc dant dans le sens inverse du d montage C Remplacement du r gulateur de vanne Retirez les blindages sup rieur et inf rieur situ s lar ri re Desserrez les colliers de serrage sur les tiges d ex tension au moyen d une cl Allen de 3 32 po Enlevez les tiges et le couvercle de l adaptateur Mettez le bouton de commande sur la position OFF et assurez vous que l arriv e du gaz la vanne est cou p e Enlevez les trois vis d installation du r gulateur de pression A la tour du r gulateur de pression B et le diaphragme C Figure 6 8 AVERTISSEMENT i AA Risque d incendie Risque d explosion e D connectez les cordons lectrique
34. durant la purge de conduite peut s enflammer e La purge devrait tre effectu e par un technicien qualifi e Assurez vous d avoir une ventilation appropri e e Assurez vous qu il ny ait pas de sources d allumage comme des tincelles ou des flammes nues e Une petite quantit d air se trouve dans les conduites d alimentation de gaz En allumant l appareil pour la premi re fois il faut quelques minutes pour purger l air des conduites la fin de la purge l appareil s allumera et fonctionnera normalement Si la vanne de gaz a t ferm e vous devez purger les conduites de gaz pour liminer lair AVERTISSEMENT V RIFIEZ S IL Y A DES FUITES DE GAZ Risque d explosion Risque d incendie Risque d asphyxiation e V rifiez tous les raccords et toutes les connexions N utilisez pas de flammes nues Apr s l installation de la conduite de gaz il faut resserrer toutes les connexions et v rifier s il y a des fuites avec une solution de v rification de fuite non corrosive disponible sur le march Assurez vous de rincer toute la soci t de v rification de fuite apr s le test Les raccords et les connexions peuvent s tre desserr s durant l exp dition et la manutention INSTALLATIONS DANS UNE HAUTE ALTITUDE Les appareils au gaz homologu s U L sont test s et approuv s sans changements requis pour les l vations de 0 2 000 pieds aux Etats Unis et au Canada En installant cet appareil
35. e et en fixant le panneau et la garniture au po le au moyen de quatre vis raison de deux vis par c t Figure 8 8 Choisissez l emplacement du commutateur bascule 1 Pour le placer sur le panneau de commande dans l ouverture du br leur principal D connectez les fils basse tension du commutateur EN HORS Introduisez les fils dans le panneau de commande connectez les au commutateur bascule EN HORS et placez le commutateur dans l ouverture du panneau de commande du br leur principal Placez la prise fournie dans l ouverture vide du panneau et de la garniture OU 2 Pour l installer sur la face lat rale du po le dans l ouverture d foncer du panneau et de la garniture Repositionnez soigneusement les fils sous la bo te feu du c t DROIT du po le D connectez les fils basse tension du commutateur EN HORS Passez les fils travers la plaque de l ouverture d foncer du panneau de commande et de la garniture connectez les au commutateur bascule EN HORS et placez ce dernier dans l ouverture du panneau de commande et de la garniture Placez la prise fournie avec l ensemble de panneau dans le logement vide du commutateur Installez le dispositif de retenue du cordon lectrique qui se trouve dans le sachet des composants du po le Le cordon sort du c t droit quand vous recevez le po le mais vous pouvez l installer de l autre c t Une encoche doit tre pr
36. es pi ces de rechange AVERTISSEMENT Risque d incendie ou de choc Utilisez SEULEMENT des accessoires optionnels approuv s pour cet appareil e Utiliser des accessoires non homologu s annule la garantie e Utiliser des accessoires non homologu s peut mener des dangers de s curit e Seuls les accessoires approuv s Hearth amp Home Technologies peuvent tre utilis s sans danger C Installation de la couronne de porte Ouvrez le panneau d acc s inf rieur Sortez et d crochez les deux linguets ressort au bas du po le qui retiennent la porte Tournez la porte d environ 38 mm vers l avant Tout en tenant le collecteur de cendres d gagez la porte des attaches stationnaires en la soulevant et l loignant du po le Figure 8 1 Retirez la couronne en enlevant les quatre vis l arri re de la porte Conservez les vis Figure 8 2 D gagez la couronne noire sur le c t droit au moyen d un tournevis plat Enlevez la couronne et jetez la Figure 8 3 Alignez soigneusement le c t gauche de la couronne appliquez la la face de la porte puis rel chez la droite Remettez et serrez les vis enlev es ant rieurement Figure 8 4 Note Utilisez un chiffon doux et un produit de nettoyage pour vitres pour nettoyer les empreintes de doigts sur la surface dor e ou nickel e de la couronne AVANT d allumer le po le 16 Quadra Fire e Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07
37. este coinc e NE PAS tenter de la r parer appeler un technicien qualifi Quiconque tente de forcer la manette ou de la r parer peut d clencher une explosion ou un incendie N UTILISEZ PAS cet appareil si l une des pi ces est sous l eau Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et toute commande de gaz qui s tait trouv e sous l eau INSTRUCTIONS D ALLUMAGE ARR TEZ Lisez les consignes de s curit pr sent es ci dessus sur cette tiquette R glez le thermostat son plus bas niveau le cas ch ant et coupez l interrupteur sur le tableau de commande D branchez l appareil Retirez la fa ade et ouvrez la porte de l appareil Enfoncer l g rement le bouton de contr le du gaz et tourner dans le sens des auquilles d une montre vers la position 7 OFF Ne forcer pas Attendez cinq 5 minutes pour laisser le gaz s vacuer compl tement V rifiez si vous sentez une odeur de gaz y compris pr s du sol Si tel est le cas ARR TEZ Suivez les consignes de s curit fournies la section B ci dessus Si vous ne d tectez aucune odeur de gaz passez l tape suivante Enfoncez le bouton de contr le du gaz et tournez le vers la gauche en position 7 PILOT REMARQUE Vous ne pouvez pas tourner le bouton sans l enfoncer l g rement Ne forcez pas L ALLUMER PI ZO Appuyez en m me temps sur le bouton
38. eut tre install dans une installation OEM dans une maison manufactur e U seulement ou dans une maison mobile et il doit tre install conform ment aux instructions du fabricant et selon les normes de s curit et de construction des maisons manufactur es Title 24 CFR Partie 3280 des U ou Standard for Installation in Mobile Homes Normes d installation dans les maisons mobiles CAN CSA Z240MH Cet appareil est r serv au x type s de gaz indiqu s sur la plaque signal tique Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 1 F licitations et bienvenue chez Quadra Fire Hearth amp Home Technologies vous invite profiter de no tre longue tradition d excellence En choisissant le po le Quadra Fire vous avec l assurance de b n ficier d un produit de qualit la fois durable et performant Notre engagement en ce sens commence par l tude de march que nous avons men e aupr s de nombreux clients en vue de mieux cerner leurs besoins et de mieux y r pondre Notre quipe de recherche et de d veloppe ment utilise ensuite la technologie la plus avanc e pour assurer le fonctionnement optimum de nos fourneaux in serts et chemin es Notre savoir faire reste cependant bien ancr dans la tradition artisanale Chaque po le est fabriqu m ticuleusement les surfaces sont dor es et nickel es la main pour un plaisir esth tique de lon gue dur e Notre promesse de qualit est
39. flammes deviennent plus petites et bleues Si on ferme l obturateur d air les flammes deviennent plus grandes et oranges bleues Serrez l crou oreilles apr s le r glage TeL S OUVRE VERS SE FERME VERS LA GAUCHE LA DROITE lt Figure 8 32 Note Ne le fermez pas de trop sinon le feu cr e de la suie Un mauvais r glage peut cr er de la suie dans la bo te feu et ou l ext rieur de la bo te feu sortie horizontale 22 Quadra Fire e Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 9 Mode d emploi A Avant d allumer l appareil AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES Le verre et d autres surfaces sont chau des durant leur fonctionnement et leur refroidissement La vitre chaude provoquera des br lures si on la touche Lisez enti rement ce manuel avant d utiliser ce po le Le non respect de ces instructions risque de provoquer des dommages des blessures voire la mort Avant de faire fonctionner cet appareil demandez un technicien qualifi de e Retirer tout mat riau d exp dition de l int rieur et ou de e Ne pas toucher la vitre tant qu elle n est sous le foyer pas froide tudiez le bon emplacement des b ches roches lave NE JAMAIS permettre aux enfants de toucher la vitre et vermicule Gardez les enfants loin de l appareil Le SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants pr sents e V rifier le c blage dans la pi ce o le foyer est install V rifier l ajustement du vo
40. iatement un technicien de service l appareil qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du Le remplacement du verre doit se faire par un technicien syst me de contr le et toute commande de gaz qui s tait qualifi trouv e sous l eau Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 23 B Allumer l appareil POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT D ALLUMER AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas exactement ces instructions il pourrait y avoir un incendie ou une explosion causant des dommages la propri t des blessures ou m me la mort A Cet appareil est muni d une veilleuse qui doit tre allum e avec un allumeur piezo Respecter les instructions ces dessous la lettre B AVANT L ALLUMAGE sentez tout autour de l appareil pour toute odeur de gaz Assurez vous de sentir pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que lair et se d posent sur le sol CE QU IL FAUT FAIRE SI VOUS REMARQUEZ UNE ODEUR DE GAZ e N ESSAYEZ PAS d allumer tout appareil lectrom nager e NE TOUCHEZ PAS de commutateur lectrique n utilisez pas de t l phone dans votre difice e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz e Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie C Ne pousser ou tourner la manette d admission du gaz qu la main ne jamais employer d outil cet effet Si la manette r
41. l orifice d acc s au gaz et que le cordon lectrique sort droite Le cordon peut tre plac gauche si n cessaire Pour retenir le cordon une encoche devra tre taill e dans la garniture Remettez la longueur exc dentaire du conduit d chap pement flexible dans la chemin e Installez maintenant le syst me de conversion LP len semble de briques le panneau et la garniture conform ment vos plans d installation Voir les instructions cet effet figurant dans le manuel Replacez l unit dans le foyer Fixez l assemblage de transition au po le Tournez les attaches de l assemblage de transition et serrez les avec une cl de 7 16 po Figure 5 2 Mat riau d tanch it haute temp rature Mat riaux d tanch it supportant des temp ratures lev es 177 C minimum General Electric RTV103 noir ou quivalent Mortier pour chemin es no 63 de Rutland Inc ou quivalent Dow Corning 732 ou quivalent Note Pour viter les ruptures de tirage et ou les courants d air froid il est recommand d tanch ifier la partie entre l abat vent et l orifice sup rieur de la chemin e pour combustibles solides Note On peut enlever le fond m tallique de la bo te feu pour combustibles solides pour faciliter l installation de insert Le d gagement par rapport au mat riau combustible plac sous l insert doit tre de 1 mm Utilisez les pieds de mise niveau pour placer l insert
42. l entretien doit tre effectu par un installateur qualifi une agence de service ou le fournisseur de gaz L installation et la r paration de cet appareil ne doivent tre effectu es que par un repr sentant du service qualifi Hearth amp Home Technologies sugg re des professionnels certifi s NFI ou form s en usine ou des techniciens supervis s par un professionnel certifi NFI e Laissez ce manuel avec la personne responsable de l utilisation et du fonctionnement de l appareil AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES Le verre et d autres surfaces sont chau des durant leur fonctionnement ET leur refroidissement La vitre chaude provoquera des br lures si on la touche e Ne pas toucher la vitre tant qu elle n est pas froide NE JAMAIS permettre aux enfants de toucher la vitre Gardez les enfants loin de l appareil SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans la pi ce o le foyer est install Les enfants et les adultes doivent tre avis s des temp ratures lev es Les temp ratures lev es peuvent mettre le feu aux v tements ou d autres mat riaux inflammables e Gardez les v tements les meubles les tentures et les autres combustibles loin de l appareil Dans le Commonwealth du Massachusetts e L installation doit tre effectu e par un plombier agr ou un monteur de gaz e Un d tecteur de CO doit tre install dans la pi ce o l appa reil sera install Cet appareil p
43. l ou du syst me d vacuation L installation autre que celle indiqu e par Hearth amp Home Technologies Le mauvais positionnement des b ches de gaz ou de la porte de verre L installation et ou l utilisation de tout composant non approuv par Hearth amp Home Technologies Toute action de ce genre peut causer un danger d incendie Tournevis lame plate Gants Fil de plomb Perceuse lectrique et forets 1 4 po Niveau 1 2 3 4 po de longueur 6 ou 8 vis auto taraudeuses Manom tre Mat riau de calfatage haute temp rature Ruban mesurer Pince Romex Solution de v rification de fuite non corrosive Une connexion femelle de 1 4 po pour le ventilateur optionnel Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 5 3 Encadrement et d gagements Note e Les illustrations refl tent des installations typiques et sont AUX FINS DE DESIGN SEULEMENT AVERTISSEMENT Risque d incendie Fournir un d gagement appropri e Les illustrations diagrammes ne sont pas dessin s l chelle e L installation r elle peut varier cause des pr f rences individuelles e Autour des ouvertures d air e Aux combustibles e Pour l acc s de service A Choix de l emplacement de l appareil Trouvez l appareil loin d endroits circulation En choisissant un emplacement pour votre appareil il est important de consid rer les d gagements requis par rapport aux murs voir la figure 3 1 Note Pou
44. let d air Les enfants et les adultes doivent tre avis s des temp ratures lev es S assurer qu il n y a aucune fuite de gaz 7 L mp ratures lev vent mettre le f X e S assurer que le verre est scell et dans la bonne posi r s tempe a yS S eTe Ie Teuvan v tements ou d autres mat riaux inflammables tion i e Gardez les v tements les meubles les tentures et les S assurer qu il n y a pas d obstruction d coulement de autres combustibles loin de l appareil combustion et de ventilation grilles avant et chapeaux d veni AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT La porte de verre doit tre en place lorsque Une installation un ajustement une modification un entretien l appareil fonctionne ou de la maintenance inappropri s peuvent provoquer des blessures ou des dommages la propri t Reportez vous au manuel d information du propri taire fourni avec cet appareil Pour plus d information ou d aide consultez un installateur e Incendie qualifi une agence de service ou le fournisseur de gaz NE faites pas fonctionner l appareil avec la porte Risque de e Fum es de combustion de verre retir e Ouvrez le verre seulement pour l entretien La porte de verre DOIT tre en place et scell e avant de AVERTISSEMENT faire fonctionner l appareil m m pP N utilisez PAS cet appareil si l une des pi ces est sous Utilisez seulement une porte de verre certifi e avec l eau Appelez imm d
45. lissez le d flecteur vers l arri re jusqu ce qu il touche la brique arri re Figure 8 14 18 Quadra Fire e Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 WANGUEITES DE RETENUE DE LFA BRIQUE ARRI RE Figure 8 15 G Placement des similib ches Les b ches peuvent se casser mais elles le ne devien nent vraiment fragiles que lorsqu elles ont t cuites pen dant le premier feu Manipulez les avec prudence apr s leur cuisson car elles sont fragiles Note Les b ches ont t sp cialement con ues pour le br leur de ce po le Leur placement exact permettra votre po le gaz de fonctionner correctement en d gageant un minimum de suie Installation de toutes les b ches Figure 8 16 B ches install es dans la bo te feu Les b ches no 1 et 2 font partie du bac du br leur et ne sont num rot es qu titre de r f rence Figure 8 17 Placez la b che arri re gauche no 3 sur les broches de positionnement du bac du br leur Figure 8 18 Placez la b che arri re droite no 4 sur les broches de positionnement du bac du br leur Figure 8 19 Placez la branche droite no 5 sur les broches de posi tionnement des b ches arri re droite et avant droite Figure 8 20 Note Les broches de positionnement se trouvent dans le sachet des composants des b ches Quadra Fire e Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 19 Placez la branche gauche no 6
46. n est pas transf rable et est offerte l acheteur original seulement si l achat a t fait par un concessionnaire autoris Hearth amp Home Technologies II doit tre install et fonctionn en tout temps conform ment aux instructions d installation et d utilisation fournies avec ce produit en plus de tous les codes applicables locaux et nationaux Toute modification abus accident ou mauvaise utilisation du produit annulera cette garantie La main d oeuvre pour la r paration ou le remplacement d articles couverts sous la garantie vie limit e sera couverte pendant les cinq premi res ann es selon les bar mes de frais de services de notre garantie Les pi ces couvertes sous la garantie vie limit e seront couvertes pendant la vie de l appareil jusqu un maximum de dix 10 ans apr s que Hearth amp Home Technologies cesse de produire le mod le et deux 2 ans pour les accessoires optionnels Les ajustements la maintenance r guli re le nettoyage et les r parations temporaires ne se qualifient pas pour des frais d appel de service et ne seront pas couverts Le remplacement des articles rempla ables par le client et l installation des pi ces de composants mis niveau ne se qualifient pas pour des frais d appel de service et ne seront pas couverts Cette garantie vie limit e ne s tend pas ou n inclut pas le fini de surface de l appareil les joints d tanch it des portes ceux du verre le verre les briques feu
47. nt correctement Remplacez au besoin 5 Nettoyez le verre Replacez l assemblage de verre si elle est tr s couverte de d p ts de silicates que vous ne pouvez pas retirer Compartiment de soupape 1 Passez l aspirateur et essuyez la poussi re les toiles d araign e les d bris et le poil d animaux et dessus du foyer Attention en nettoyant ces sections Les bouts de vis qui ont p n tr dans la t le sont tranchants et doivent tre vit s 2 Retirez tous les objets trangers 3 V rifiez la circulation d air sans obstruction B ches 1 Inspectez pour tout signe de b ches bris es endommag es ou manquantes Remplacez au besoin 2 V rifiez le bon emplacement des b ches et qu aucune flamme n a d impact provoquant de la suie Corrigez au besoin Foyer 1 Inspectez l tat de la peinture le gauchissement la corrosion ou la perforation Poncez et repeignez au besoin 2 Remplacez l appareil si le foyer est perfor Allumage de br leur et 1 V rifiez si le br leur est bien install et align avec la veilleuse ou l allumeur fonctionnement 2 Nettoyez le dessus du br leur inspectez les orifices bloqu s la corrosion ou la d t rioration Remplacez le br leur au besoin SOYEZ PRUDENT QUAND VOUS NETTOYEZ MANIPULEZ LE BRULEUR EN CERAMIQUE 3 Remplacez les mat riaux de tison avec de nouvelles pi ces de la taille d un dix sous et formez Ne bloquez les orifices et n obstruez pas les voies d allumage
48. osition ON V rifiez le compteur de millivolts aux bornes de thermopile Le compteur de millivolts devrait lire plus de 120 mV Si le relev est acceptable et si le br leur ne s allume pas remplacez la soupape de gaz d Orifice de br leur bloqu V rifiez l orifice du br leur pour des blocages Retirez le blocage e Commutateur mural ou c bles d fectueux Suivez la mesure corrective dans le Sympt me et la Cause pos sible 1 a plus haut V rifiez le commutateur et le c blage Rem placez s il y a une d fectuosit 4 Probl me fr quent a La veilleuse est peut tre trop haute ou trop Nettoyez le thermocouple et ajustez la flamme de la veilleuse de veilleuse basse ou elle s teint haute pression provo pour une impaction maximale de la flamme Suivez attentive quant une chute de la s curit de veilleuse ment les instructions d allumage 5 La veilleuse et a Aucun PL dans le r servoir V rifiez le r servoir de PL propane Remplissez le r servoir de le br leur princi carburant pal is al b Le conduit d vent int rieur chappe des V rifiez le syst me d a ration pour tout signe de dommage ALOE gaz qui revienne dans le syst me Remplacez r parez les sections de tuyaux mal assembl es Remplacez le panneau vitr c Le verre n est pas assez serr et le paque tanche fuit dans les coins apr s l utilisation Remplacez au besoin e Mauvaise installa
49. pape de gaz de mini volt 3 Suivez les param tres de placement du thermostat voir les instructions du thermostat individuel pour assurer le bon fonctionnement de l appareil 4 Utilisez un fil de thermostat faible r sistance pour c bler du syst me d allumage au commutateur mural et au thermostat 5 Pour d terminer le diam tre des fils utilisez le dia gramme suivant Taille des fils 16 gauge 65 pieds 18 gauge 40 pieds 20 gauge 25 pieds 22 gauge 18 pieds Figure 7 1 6 Gardez les longueurs de fil aussi courtes que possible en retirez toute longueur suppl mentaire 7 Une basse tension et une tension de 110 v c a ne peu vent pas tre partag es dans la m me bo te murale 8 Contr lez que le thermostat est de niveau afin qu il donne des lectures pr cises 9 Le thermostat doit tre install sur une paroi int rieure et l abri des flux d air de convection du po le 10 Si le thermostat est plac trop pr s du po le il vous faudra peut tre le r gler une temp rature un peu plus lev e que la normale pour obtenir une temp rature confortable dans toute la maison Ne connectez pas ce po le un thermostat d j connect un autre chauffage Dans une chambre coucher au Canada ce po le doit tre connect un thermostat AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique e Le po le est quip d une fiche trois broches qui vous prot ge des chocs lectriques et q
50. pieds aux U ou 10 pour les l vations entre 2 000 et 4 500 pieds au Canada Si la valeur de chauffage du gaz a t r duite ces r gles ne s appliquent pas Pour identifier la bonne taille d orifice v rifiez aupr s des services publics de gaz En installant cet appareil une l vation de plus de 4 500 pieds au Canada v rifiez aupr s des autorit s locales AVERTISSEMENT N utilisez pas cet appareil si l une des pi ces est sous l eau Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et toute commande de gaz qui s tait trouv e sous l eau E D finition de mat riaux non combustibles Mat riaux qui ne peuvent ni s allumer ni br ler Ces ma t riaux sont enti rement compos s de acier fer brique b ton ardoise verre ou pl tre ou toute combinaison de ceux ci Les mat riaux d clar s satisfaire la norme ASTM E 136 M thode de test standard pour le comportement des mat riaux dans une fournaise tube vertical 750 C se ront consid r s comme mat riaux non combustibles F D finition de mat riaux combustibles Les mat riaux faits de ou comportant une surface de bois de papier press de fibres de plantes de plastiques ou de tout autre mat riau pouvant s enflammer et br ler ignifu g s ou non ou pl tr s ou non seront consid r s comme mat riaux combustibles 4 Quadra Fire
51. r fabri qu e doit tre enlev ou bloqu en position ouverte avant d installer le po le Note Dans le Commonwealth du Massachusetts le registre est appel r ducteur de chemin e Les ouvertures minimums de la chemin e figurent dans la rubrique 12 de ce manuel Les briques r fractaires peuvent tre retir es de la chemin e pr fabriqu e pour pouvoir obtenir l ouverture minimum n cessaire l instal lation de l insert gaz Avant d installer le conduit flexible de 76 mm marquez ou tiquetez le conduit d chappement aux deux extr mit s Fixez l adaptateur entre le conduit et l abat vent l abat vent et l orifice sup rieur du conduit flexible et placez l abat vent sur la chemin e Fixez le conduit d vacuation des gaz tiquet au collier tiquet de l abat vent ABAT VENT ADAPTATEUR ASSEMBLAGE DE LA SECTION DE TRANSITION SUPPORTS DE TRANSPORT FIX S L ARRI RE DU PO LE POUR UTILISATION COMME Figure 5 1 PIEDS DE MISE NIVEAU Ins rez les conduits flexibles d vacuation des gaz de 3 po 76 mm dans la chemin e partir du haut Vis sez solidement les extr mit s inf rieures des conduits flexibles au premier support de chaque collier Fixez le conduit tiquet au collier d chappement du support du premier collier Placez l insert sur l tre et glissez le soigneusement dans le foyer Contr lez que la conduite de gaz p n tre dans le chauffage en traversant
52. r les dimensions d appareils r els reportez vous la section 12 B D gagements pour les combustibles Jusqu la tablette d une profondeur de 203 mm 356 cm depuis le haut de l insert PAROI LAT RALE D AE VE e NE o Insert Hudson Ba Entre le dessous du po le et les mat riaux combustibles 10 mm Une protection de sol de 406 mm doit tre plac e l avant du po le lorsque le bas de celui ci est entre 0 et 64 mm du Sol 1 3 cm pour k 0 84 Il n est pas n cessaire de prot ger le sol si ce dernier est plus de 64 mm du bas du po le Figure 3 1 6 Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 Emplacements de raccordements A D gagements minimum des terminateurs RACCORDEMENT GAZ BOIS Fi OU MAZOUT lt 2 PIEDS MINIMUM gt d vent POUR LE MUR siaa _ PERPENDICULAIRE La figure 4 1 sp cifie les hauteurs minimum d vents pour RAC CROEMENE GAZ SEULEMENT diverses inclinaisons de toitures SURPLOMB me HORIZONTAL MUR VERTICAL 20 PO MIN le gt OUVERTURE DE D CHARGE LA PLUS BASSE COURONNE ORIENTANT LE GAZ D ECHAPPEMENT L INCLINAISON DE TOIT EST X 12 po H MIN HAUTEUR MINIMUM DU TOIT 3 L OUVERTURE DE W Raccordement de gaz Raccordement gaz bois ou mazout DECHARGE LA PLUS BASSE A 6 pouces 20 pouces Figure 4 2 Multiples raccordements verticaux LI Inclinaison de toit Plat 6 12 Plus de 6 12
53. s et fermez le gaz l entr e du po le avant de convertir le po le install pour utiliser un gaz diff rent Quadra Fire e Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 11 Contr lez que le joint en caoutchouc D est bien plac et installez le nouveau r gulateur de pression Haut Bas sur la vanne au moyen des nouvelles vis E fournies avec le kit Bien serrer les vis Couple de torsion de r f rence po livre Installez l tiquette d identification jointe de fa on visible F sur le corps de la vanne Remplissez l tiquette de conversion et fixez la au cou vercle de la vanne Figure 6 6 AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d explosion Risque de fuite de gaz e Le joint en caoutchouc doit tre plac correctement sur la face de la vanne e N installez pas une vanne ou r gulateur qu on a laiss tomber AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d explosion e Le non respect la lettre de ces instructions peut entra ner un incendie ou une explosion et des dommages mat riels des blessures voire la mort e L installation de ce kit de conversion doit tre effectu e par un technicien qualifi Pour terminer l installation contr lez le fonctionnement du po le apr s sa conversion selon les instructions fournies par le fabricant avec le kit D Pressions de gaz Il faut de bonnes pressions d entr e pour une performance optimale de l appareil Les exigences de taille de conduite
54. sur les broches de posi tionnement des b ches arri re droite et avant gauche ee on EE Fe Figure 8 21 H Laine min rale AVERTISSEMENT Risque d explosion e Suivez les instructions de placement des tisons dans le manuel e NE placez PAS directement les tisons sur les ports de br leurs e Remplacez chaque ann e les tisons Des tisons mal plac s entravent le bon fonctionnement du br leur Des tisons mal plac s entravent le bon fonctionnement du br leur Placez les morceaux de braise de fa on visible devant et autour la b che gaz Espacez les de fa on ce que le gaz les touche sur tous les c t s N empilez pas les braises Figure 8 22 Note Ne bouchez pas les orifices de gaz I Installation du ventilateur de convection Inclus dans l assortiment Ventilateur de convection Outils n cessaires Tournevis t te cruciforme Fermer le gaz et d connecter le po le du secteur Enlever les b ches et le br leur du po le Retirez le couvercle d ac c s au ventilateur situ au bas de la bo te feu en enlevant les vis Conservez les vis pour le r assemblage Figure 8 23 D connectez les fils du disque d arr t situ l arri re du couvercle d acc s Figure 8 24 D gagez le ventilateur des tourillons en le soulevant et le Sortir par l ouverture Figure 8 25 20 Quadra Fire e Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 D connectez les fils du ventilateur
55. tion du chapeau V rifiez la bonne installation et qu il n y a pas de d bris ou de d vent blocage a Couverture de flamme Ajustez les b ches pour que la flamme ne couvre pas trop b R glage de volet d air inappropri Ajustez le volet d air qui se trouve sur le panneau de commande c D bris autour du volet d air Inspectez l ouverture la base du br leur AUCUN MAT RIAU NE DEVRAIT TRE PLACE DANS CETTE OUVERTURE 7 La flamme est a Oxyg ne insuffisant fourni Assurez vous que le chapeau d vent soit install correctement et bleue et se soul ve libre de d bris Assurez vous que les joints du syst me d vacua du br leur tion soient serr s et sans fuite d Mauvais thermopile ou thermocouple 6 Le verre a de la suie Assurez vous qu il n y ait pas de d bris la base ou dans les trous d air au centre du plateau de base sous le br leur Assurez vous que le verre soit ajust s correctement sur lappa reil particuli rement sur les coins sup rieurs Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 27 1 1 Maintenance et r paration de l appareil Bien que la fr quence d entretien et de maintenance de l appareil d pende de l utilisation et du type d installation vous devriez demander un technicien de service qualifi de v rifier l appareil au d but de chaque saison de chauffage AVERTISSEMENT ATTENTION i i Manipulez avec soin le verre Risque de blessure ou de dommage
56. tion pour le fil 14 B Connexion de l appareil 14 C C blage du syst me d allumage veilleuse permanente 14 8 Configuration d appareil A Retire le mat riel d emballage 16 B Accessoires Li sise de cu 16 C Installation de la couronne de porte 16 D Installation de la grille 17 E Installation de l ensemble de panneau 17 F Installation des briques 18 G Placement des similib ches 19 H Laine min rale 20 l Installation du ventilateur de convection 20 J R glage de l obturateur d air 22 9 Mode d emploi A Avant d allumer l appareil 23 B Allumer l appareil sessions lesnspenches 24 C Apr s l allumage de l appareil 25 D Foire aux questions 25 10 D pannage A Syst me d allumage veilleuse permanente 26 11 Maintenance et r paration de l appareil A Remplacement de la vitre 29 B Maintenance de l appareil 30 12 Mat riel de r f rence Diagramme de dimensions de l appareil 31 B Liste des composants du conduit 32 C Pi ces de rechange 33 D Garantie limit e
57. tonner Kappara penean i aures heures e Ouvrez les fen tres pour faire circuler lair Ceci aidera l appareil se d barrasser des produits utilis s Quittez la pi ce durant le fonctionnement initial dans la peinture et dans les b ches e La fum e pourrait d clencher les d tecteurs de fum e Durant cette p riode de rodage il est recommand que La fum e et les odeurs pourraient irriter les personnes sensibles certaines fen tres de la maison soient ouvertes pour faire circuler lair Ceci aidera viter de d clencher les d tec teurs de fum e et aide liminer toutes odeurs associ es au br lage initial de l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie Gardez les mat riaux combustibles l essence et d autres vapeurs et liquides inflammables loin de l appareil NE rangez PAS de mat riaux inflammables pr s de l appareil N utilisez PAS d essence de combustible lanterne de k ros ne de fluide briquet de charbon ou d autres liquides semblables dans cet appareil Les mat riaux combustibles peuvent s enflammer AVERTISSEMENT Risque d incendie Hautes temp ratures Gardez les articles r sidentiels combustibles loin de l appareil N obstruez PAS le passage de combustion et d air de ventilation e Ne placez PAS les articles combustibles sur le dessus ou devant l appareil e Gardez les meubles les tentures loin de l appareil D Foire aux questions PROBL ME SOLUTIONS De la condens
58. tricit ANSI NFPA 70 ou au Code canadien d lectricit CSA C22 1 B Sp cifications de verre Cet insert est quip d une porte vitr e en vitroc ramique de 5 mm d paisseur N utilisez que des vitres en vitroc ramique de 5 mm pour remplacer une vitre endommag e Veuillez contacter votre concessionnaire si vous devez remplacer la vitre Note Cette installation doit tre conforme aux codes locaux Dans l absence des codes locaux vous devez vous confor mer au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 dition la plus r cente des E U et les Codes d installation CAN CGA B149 au Canada C Sp cifications BTU Taille R gime z Mod le maximum minimum d orifice siauonnare A E U ou Canada DMS Rendement Vo en Insert Hudson Bay 42 000 28 000 83 56 71 41 NG Insert Hudson Bay 40 500 31 000 076 85 39 74 45 LP Ventilateur de convection sur la vitesse maximum Canada seulement D Installations dans une haute altitude Les appareils au gaz homologu s U L sont test s et approuv s sans changements requis pour les l vations de 0 2 000 pieds aux Etats Unis et au Canada En installant cet appareil une l vation de plus de 2000 pieds il faudra peut tre r duire la valeur nominale d entr e en changeant l orifice du br leur actuel pour une taille plus petite L entr e doit tre r duite de 4 pour chaque 1 000 pieds au dessus d une l vation de 2 000
59. ui doit tre connect e directement une prise correctement mise la terre N enlevez pas la broche de terre de cette fiche C C blage du syst me d allumage veilleuse permanente Ce po le N A PAS BESOIN d une alimentation de 110 V c a pour fonctionner Le sch ma de c blage se trouve sur la figure 7 2 de la page suivante Ce po le est quip d une vanne de commande action n e par une tr s petite tension 14 Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 VEILLEUSE THERMOPILE gt COMMUTATEUR BASCULE THERMOSTAT MURAL T L COMMANDE f ALLUMEUR LL mm lt THERMOCOUPLE Eu ES y ALLUMEUR BOUTON POUSSOIR CAPUCHON DE R GLAGE DE LA VEILLEUSE R GULATEUR VARIABLE PRESSION DU COLLECTEUR PRESSION D ENTR E Figure 7 2 ATTENTION AVERTISSEMENT Risque de choc tiquetez tous les fils avant de d brancher lors de l entretien contr les Les erreurs de pr a ee e Remplacez tout fil endommag avec le fil d une ci eu ne a Fons ns CP ROTUNA SELS P RS e Les fils doivent avoir de l isolant de haute temp rature Quadra Fire Hudson Bay Insert 7008 115FFR 12 07 15 Configuration d appareil A Retire le mat riel d emballage Retirez le mat riel d emballage pr sent dans et sous la bo te feu B Accessoires Installez les accessoires approuv s conform ment aux instructions jointes aux accessoires Se reporter la liste d
60. vent tre effectu es par un technicien qualifi utilisant des pi ces sp cifi es et autoris es par Hearth amp Home Technologies B Conversion au gaz de p trole liqu fi PL Note La conversion de gaz ne doit tre effectu e que pas un technicien qualifi et ou par un installateur technicien autoris si cela est requis par les codes de l Etat et locaux Dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre effectu e par un plombier ou installateur de gaz autoris Contenu du kit Orifice de remplacement injecteur de veilleuse de remplacement r gulateur sur la vanne ti quette de conversion Outils n cessaires Cl cliquet avec douille de 7 16 po 11 mm et extension de 51 102 mm Perceuse lectrique une poign e 90 est pratique embout Phillips n 2 cl Allen de 5 32 po 4 mm cl anglaise de 5 8 po 16 mm Retirez les branches gauche et droite ainsi que les b ches arri re droite et gauche du bac du br leur le cas ch ant Utilisez une cl cliquet et une douille pour enlever les deux crous qui retiennent le bac du br leur au support du br leur Figure 6 1 Soulevez et sortez le br leur par l ouverture de la bo te feu Figure 6 2 Enlevez les trois vis sur lavant du support du br leur Mettez les vis de c t Figure 6 3 Glissez le support du br leur vers la gauche pour pouvoir acc der l orifice Figure 6 4 10 Qua
61. voir de PL propane Vous pourriez ne plus avoir de carburant r servoir a Thermocouple d fec V rifiez que la flamme de la veilleuse couvre le thermocouple Nettoyez et ou tueux r glez la veilleuse pour une couverture maximum de la flamme 2 La veilleuse ne reste pas allum e apr s avoir suivi attentivement les i Assurez vous que la connexion du thermocouple la soupape de gaz est bien instructions d allumage ins r e et ajust e resserrez la main plus 1 4 de tour D branchez le thermocouple de la soupape placez un fil d compteur millivolt sur la pointe du thermocouple et l autre fil du compteur sur le fil de cuivre du thermocouple Allumez la veilleuse et tenez le bouton de la soupape enfonc Si le relev de millivolt est de moins de 15 mV remplacez le thermocouple b Soupape defec Si le thermocouple produit plus de 15 millivolts remplacez la soupape d fec tueuse tueuse c Plaque de veilleuse Assurez vous que la plaque de la veilleuse soit bien en place voir la section 7 hors de position 3 La veilleuse br le il ny a Commutateur MAR V rifiez le commutateur MARCHE ARR T et les fils pour assurer de bonnes a plus de flammes de br CHE ARR T ou c bles connexions Placez les cavaliers sur les bornes au commutateur Si le br leur leur le bouton de la sou d fectueux s allume remplacez le commutateur d fectueux Si le commutateur fonction pape est en position ON et ne placez les

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VC-10取扱説明書：PDF 約782KB  Ascaso Factory Basic Coffeemaker User Manual  Hotpoint SBS51XS User's Manual  Hama AG-260  Lirio by Philips Spot light 57002/31/LI  Ca Bouge en Ville - Avril 2015 (pdf - 3,07 Mo) - Saint-Lô    Descargar  Navtec System  Fujitsu 2000 Server User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file