Home

Manual del usuario

image

Contents

1. Bot n del brillO oconii iii dial dsc Calibraci n Navegaci n b sica Botones de selecci n de fUNCIONES oooococccnnococcnononcnonononononononcnnno nn nn nonn nn nn nn n nr narran MUM eOe orilla ee ah means OCE cz ce chsnccessssedececeahaddussisdetecatensseluasbacadestanacdease2taes sausawustsheacassadsceuesbadatestaueeeears Registrador Bot n Memotria Config raCi N k senise tirerian eria iaiaaeaia A cccatincesetenengs iateedecsuncsbescetenayssteenadaneteasncttactbeatedeateete Capturas de pantalla Configuraci n del instrumento Calibraci n de la pantalla t ctil Actualizaci n del firIMWare oooooninccccncnncnoconononnccncnnnnnononncnncnnnnnnn ocn nnnnnnnnnnnnnnnnnn Versi n del firMWare ooooooocccnnnnncccococcccconcconnnononcconcnnnnnononccnn cnn nan non cnn nn nn cnnnnn nc netee ee Restablecer la configuraci n predeterminada de f brica Asistente de introducci n configuraci n Primeras mediciones i e Mantenimiento ccein ienie eae i aE daie adnia ae inea r iieiaei e nine aaiae Eii LIMA e E A dicetse Sustituci n de la bater a Calibracion iii a a At tia la Mantenimiento Y PISZaS inicie Software Energy ANa YZO cc ccincio cinc ratico ada aa Aaaa EEEE ETA NEUE Requisitos del SISTCMA cicmaininronccia nante ile airis Conexi n al PC Configuraci n de los cables ooooocccnnnccnnncoccnnnonnncnononnnnnnan cnn nan ncn nano nn nr nan n nn n nr rnnn rra E
2. Estudio de carga sin medici n de tensi n hcf041 eps Monof sico TA El Registrador tiene un aislamiento galv nico entre las entradas de tensi n y las se ales de masa como la entrada USB y de la red el ctrica Ejemplo usado en Noruega en algunos hospitales Ser a la conexi n en un circuito de bifurcaci n hcf042 eps Estudio de energ a hcf041 eps Estudio de carga sin medici n de tensi n 19 1730 Manual del usuario Fase dividida Ejemplo una instalaci n residencial norteamericana en la entrada de servicio hcf043 eps Estudio de energia hcf044 eps Estudio de carga sin medici n de tensi n 20 3 0 estrella Ejemplo tambi n llamado conexi n de cuatro cables Potencia t pica de un edificio comercial hcf045 eps Estudio de energ a hcf046 eps Estudio de carga sin medici n de tensi n Energy Logger Botones de selecci n de funciones 3 0 estrella TA El Registrador tiene un aislamiento galv nico entre las entradas de tensi n y las se ales de masa como la entrada USB y de la red el ctrica Ejemplo potencia industrial en pa ses que usan el sistema TI tierra aislada como Noruega hcf047 eps Estudio de energia hcf048 eps Estudio de carga sin medici n de tensi n 3 0 estrella equilibrado Ejemp
3. o reno mn o ead depende 60 O 13 1730 Manual del usuario Colocaci n de la etiqueta del panel de conexiones Junto con el registrador de se entrega una serie de etiquetas adhesivas Estas etiquetas se corresponden con los c digos de color de los cables que se utilizan en EE UU Europa y el Reino Unido el Reino Unido antiguo Canad y China Coloque la etiqueta correspondiente a los c digos de cableado que se utilizan en su regi n alrededor de las entradas de corriente y tensi n del panel de conexiones tal como se muestra en la figura 8 14 EE UU 4275029 Canad 4280546 1000V RMS VOLTAGE INPUT e ooovearim P 600V CAT IZ at AD W INPUTS Figura 8 Etiqueta del panel de conexiones hnd022 eps Energy Logger Navegaci n e interfaz de usuario ENCENDIDO APAGADO El Registrador dispone de varias opciones de alimentaci n la red el ctrica la l nea de medici n y la bater a El LED del panel frontal indica el estado Para obtener m s informaci n consulte la tabla 5 Alimentaci n a trav s de la red el ctrica 1 Acople la fuente de alimentaci n al Registrador o con ctelos utilizando el cable de alimentaci n de CC Aparte la tapa deslizante de la fuente de alimentaci n para acceder a la toma de entrada de corriente y conecte el cable de alimentaci n al Registrador El Registrador se enciende autom ticamente y est listo para utilizar
4. 1730 Energy Logger Manual del usuario September 2013 Spanish O 2013 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que todo producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilizaci n y mantenimiento El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de despacho Las piezas de repuesto reparaciones y servicios son garantizados por 90 d as Esta garant a se extiende s lo al comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado por Fluke y no es v lida para fusibles bater as desechables o productos que en opini n de Fluke hayan sido utilizados incorrectamente modificados maltratados contaminados o da ados ya sea accidentalmente o a causa de condiciones de funcionamiento o manejo anormales Fluke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido grabado correctamente en un medio magn tico sin defectos Fluke no garantiza que el software no tendr errores ni que operar sin interrupci n Los revendedores autorizados por Fluke podr n extender esta garant a solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo pero carecen de autoridad para extender una garant a mayor o diferen
5. Registrador 1 Vaya al men Memory Settings Memoria Configuraci n 2 Pulse GD o Instrument Settings Configuraci n del sistema 3 Pulse BS o Tools Herramientas 4 Seleccione con MY o pulse Instrument Information Informaci n del instrumento 5 Pulse GB para salir de la pantalla 33 1730 Manual del usuario Restablecer la configuraci n predeterminada de f brica La funci n de restablecimiento elimina todos los datos del usuario como las sesiones de registro y las capturas de pantalla y vuelve a cargar la configuraci n predeterminada del instrumento Asimismo cuando se reinicia el instrumento se vuelve a mostrar el asistente de introducci n Para realizar el restablecimiento 1 Pulse 2 Pulse GD Instrument Settings Configuraci n del instrumento 3 Pulse SB Tools Herramientas 4 Seleccione con MY o pulse Reset to Factory Defaults Restablecer configuraci n de f brica 5 Pulse para continuar Se mostrar un mensaje solicit ndole si desea continuar o cancelar el restablecimiento Asistente de introducci n configuraci n Para poner en marcha el Registrador 1 Acople la fuente de alimentaci n al Registrador o con ctelos utilizando el cable de alimentaci n de CC 2 Conecte el cable de alimentaci n a la fuente de alimentaci n El Registrador se enciende en menos de 20 segundos y se ejecuta el Asistente de configuraci n 34 Seleccione el idioma c
6. medici n 1 000 V CAT III 600 V CAT IV grado de contaminaci n 2 Entorno electromagn tico IEC 61326 1 industrial Compatibilidad electromagn tica 0 Solo se aplica a su uso en Corea Equipo de Clase A Equipo de difusi n y comunicaci n industrial m 1 El vendedor informa de que este producto cumple con los requisitos industriales de onda electromagn tica Clase A Este equipo est dise ado para su uso en entornos comerciales no residenciales 45 1730 Manual del usuario Emisiones de radiofrecuencia Especificaciones el ctricas Fuente de alimentaci n Rango de tension Alimentaci n el ctrica Consumo de potencia Potencia en espera Eficiencia Frecuencia de red Potencia de la bater a Tiempo de funcionamiento con bater a Tiempo de carga Adquisici n de datos Resoluci n Frecuencia de muestreo ccccccncococccccnconaconnnnnos Frecuencia de la se al de entrada Configuraci n de los CableS oooonncccinnccnincciccno Conexiones 46 IEC CISPR 11 grupo 1 clase A Grupo 1 Genera de manera intencionada o utiliza energ a de radiofrecuencia de acople conductivo necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo Clase A El equipo es apto para el uso en emplazamientos no residenciales o conectado directamente a una red de alimentaci n de baja t
7. 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven U S A The Netherlands 11 99 Para registrar su producto en l nea visite http register fluke com Tabla de materias INTFOdUCCI N criticada C mo ponerse en contacto CON Fluke ooooocooccccconocccinononcnonononononn cnn n nono corran cnc nana nnrnnnnn Informaci n sobre Seguridad ooooocccinoccciconocnnonononcnnnoncncnano nono nono cnn nan nn nr nana nn nn nnnnnnnn nn nnnnnns Antes de EMP Zucaina er a a a adi Soporte inclinable Col iii cea Fuente de alimentaci n sisseoste ee aeina iaae ae e e aeia ens Carga della bateria oi da cs O AEST Thin PlexiGurrent Probe corintios Cables de prueDa iii iia caidas Cierre Kensington siie ganna a e eee Navegaci n e interfaz de USUATMIO cccccssseeeeeseeenssceneeteeeeeeseneeteesecceeeeseecmenesneeeeecs Colocaci n de la etiqueta del panel de conexiones ENCENDIDO APAGADO ooocccccnccnononononnnnonononononnnoncnnononnnrnnenonononaneranennnnannnnnranencnnnnanos Alimentaci n a trav s de la red el ctrica oocccccccooononnconnncnononocnnnnnencnnonacnnnnn Alimentaci n a trav s de la linea de medici n ccccccooncnnccnncnccnonocnnennoncnnonaronnnna Alimentaci n a trav s de la bater a ccccocononncinccncocononoconnoncnoonoronennoncnnonaronnon Pantalla t ctil oo ooooconnnicinncocononoconcnnnnononnncnnonononononnnanonnnnonornnnancncnnonnrnnnancnnnnonnrns 1730 Manual del usuario
8. 1500 12 eerren 2 m 6 6 pies Flex 3000 24 e Flex 6000 36 3 m 9 8 pies Peso Flex 1500 12 cocoocccccoccocnonccnccnrnoncnanccnncnos 1159 iFlex 3000 24 iii cas 170g iFlex 6000 36 criaient iissa 190 g Material Cable del transductor TPR Acoplamiento ocooconcccccncocccconocccconnccnnanannn POM ABS PC Cable de salida eee TPR PVC 20 C a 70 C 4 F a 158 F la temperatura del conductor objeto de la prueba no debe sobrepasar los 80 C 176 F Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento 40 C a 80 C 40 F a 176 F Humedad relativa de servicio 15 a 85 sin condensaci n Clasificaci n IP asninn nira IEC 60529 IP50 Altitud de servicio 2 000 m 6 500 pies hasta 4 000 m 13 000 pies con reducci n a 1 000 V CAT 11 600 V CAT 111 300 V CAT IV 12 km 40 000 pies A anniina 1 afio Altitud de almacenamiento 52 Especificaciones de i40s EL Current Clamp Rango de medici n ooooccinccicoccconccnonccnno 40 mA a 4A CA 0 4 a40 ACA Factor de Cresta wcicccccccvstciasiestecetieccseases lt 3 Corriente no destructiva 200 A 50 60Hz Error intr nseco bajo las condiciones de referencia u s 0 5 de la lectura Exactitud 1730 piNZ2 ooonocnnonnninnnconcccno 0 7 de la lectura 0 02 del rango Variaci n de fase lt 40 MAcccccccacccononcnononcnnnnnnnccnnna no nannnnnnns Sin especificar 40 mA a 4
9. Vea o THD la e e e e e e e e THD lg O e O e THD Ic e lo e e o e O Valores medidos 1 Simulaci n en estudios de carga si se especifica Unom 2 Valores visualizados secundarios 3 No disponible en los estudios de carga X Valores calculados O Valores simulados derivados de la fase 1 43 1730 Manual del usuario Potencia Monof sico Monof sico TA Fase dividida 3 fases estrella Equilibrado 3 fases estrella 3 fases tri ngulo 3 fases tri ngulo term abierto Equilibrado 3 fases tri ngulo Tri ngulo 2 elementos Aron Blondel Pa Pa tna Ps Pg tn RO AA Pros Protinnd w Yo Y e oe o e e e e Qa Qaim war Sef e e ef pp EE E AA O E A EA A A A A QQciws wr TP pp rotat Qrotai und A PEA Se eej e e e Valores medidos Simulaci n en estudios de carga si se especifica Unom Valores visualizados secundarios No disponible en los estudios de carga Valores calculados Valores simulados derivados de la fase 1 44 Energy Logger Especificaciones Especificaciones Especificaciones generales Pantalla LCD a color TFT de matriz activa de 4 3 pulg 480 x 272 p xeles panel t ctil resistivo Texto y gr ficos en color Indicador de alimentaci n carga LED Garant a 1730 y fuente de alimentaciOn cee 2 a os no incluye la bater a ACCCSOMOS A caneencenceceenctareanermeene 1 a o Cicl
10. bien visite el sitio web de Fluke en www fluke com Para registrar este producto visite http register fluke com Para ver imprimir o descargar el ltimo suplemento del manual visite http us fluke com usen support manuals Para obtener m s informaci n sobre aplicaciones reales y descargar software visite www flukenation com Informaci n sobre seguridad Una Advertencia identifica condiciones y procedimientos que son peligrosos para el usuario Una Precauci n identifica condiciones y procedimientos que pueden causar da os en el producto o en el equipo que se prueba AA Advertencia Para evitar posibles descargas el ctricas fuego o lesiones personales e Lea toda la informaci n de seguridad antes de usar el Producto e Utilice el Producto nicamente de acuerdo con las especificaciones en caso contrario se puede anular la protecci n suministrada por el Producto e Cumpla los requisitos de seguridad nacionales y locales Utilice equipos de protecci n individual guantes de caucho protecci n facial y prendas ignifugas homologadas para evitar lesiones por descarga o por arco el ctrico debido a la exposici n a conductores con corriente e Examine la caja antes de utilizar el Producto Busque desperfectos o compruebe si falta alguna pieza de pl stico Observe atentamente el aislamiento que hay alrededor de los terminales Energy Logger Informaci n sobre seguridad Sustituya el cable de alimentaci
11. ctrica del edificio Este producto contiene una bater a de iones de litio No la mezcle con los materiales s lidos de desecho Las bater as gastadas deben ser desechadas por una empresa de reciclaje o de tratamiento de materiales peligrosos cualificadas en conformidad con la normativa local Para obtener informaci n sobre el reciclaje de la bater a comun quese con el Centro de servicio autorizado por Fluke Este Producto cumple la Directiva WEEE 2002 96 EC sobre requisitos de marcado La etiqueta que lleva pegada indica que este producto el ctrico o electr nico no debe desecharse con los residuos dom sticos Categor a del producto seg n los tipos de equipo del anexo de la Directiva WEEE este producto est clasificado como producto de categor a 9 Instrumentaci n de supervisi n y control No se deshaga de este producto mediante los servicios municipales de recogida de basura no clasificada Visite el sitio web de Fluke para obtener informaci n sobre el reciclaje Energy Logger Antes de empezar Antes de empezar e Unidad Flash USB de 4 GB contiene el manual del usuario Abajo encontrar una lista con los componentes incluidos y el software para Pe Fl ke Energy Analyze en el volumen de suministro Desemb lelos e inspecci nelos todos cuidadosamente Norteam rica Jap n Europeo universal Reino Unido e 1730 Energy Logger SQ e Fuente de alimentaci n IA e Cable de prueba de tensi n Z ag PN 15
12. fuera de los valores nominales especificados para el producto o por el desgaste normal de los componentes mec nicos Fluke preparar una estimaci n de los costos de reparaci n y obtendr su autorizaci n antes de comenzar el trabajo Al concluir la reparaci n el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados y al Comprador le ser n facturados la reparaci n y los costos de transporte FOB en el sitio de despacho ESTA GARANT A ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE P RDIDAS NI DA OS ESPECIALES INDIRECTOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEOR A Como algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n de los t rminos de una garant a impl cita ni la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o consecuentes las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no ser v lidas para todos los Compradores Si una cl usula de esta Garant a es considerada inv lida o inaplicable por un tribunal o por alg n otro ente de jurisdicci n competente y responsable de la toma de decisiones dicha consideraci n no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra cl usula Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box
13. n de red si el aislamiento est da ado o si muestra signos de desgaste Utilice accesorios sondas cables de prueba y adaptadores con valores nominales de categor a de medici n CAT tensi n y amperaje homologados para el producto en todas las mediciones No utilice los cables de prueba si est n da ados Examine los cables de prueba en busca de problemas de aislamiento y mida una tensi n conocida No utilice el Producto si est da ado El compartimento de la bater a debe estar cerrado y bloqueado antes de poner en funcionamiento el Producto No trabaje solo Utilice este Producto nicamente en interiores No utilice el Producto cerca de gases o vapores explosivos o en ambientes h medos o mojados Utilice exclusivamente el cable de alimentaci n de red suministrado con el producto No sobrepase el valor de la categor a de medici n CAT del componente individual de menor valor de un producto sonda o accesorio Mantenga los dedos detr s de los protectores correspondientes de las sondas No utilice una medici n de corriente como indicador de que sea seguro tocar un determinado circuito Hay que realizar una medici n de tensi n si se sabe que un circuito es peligroso No toque las tensiones de gt 30 V CA rms picos de 42 V CA o 60 V CC No aplique una tensi n mayor que la nominal entre los terminales o entre cualquier terminal y la toma de tierra Mida primero una tensi n conocida para as
14. stico Al final del cable hay un peque o lazo que permite enrollar el cable en torno a un objeto fijo como la puerta de un armario para que no pueda moverse Este tipo de cierre puede obtenerse a trav s de la mayor a de proveedores de componentes electr nicos e inform ticos 11 1730 Manual del usuario Navegaci n e interfaz de usuario La figura 8 y la tabla 3 contienen una lista con los controles del panel frontal y su funci n La figura 7 y la tabla 4 contienen una lista con los conectores y su funci n 1730 DATA LOGGER hcf023 eps Figura 6 Panel frontal 12 Tabla 3 Panel frontal Elemento Control Descripci n Encender apagar e indicaci n de estado Selecci n de las funciones Mult metro Potencia y Registrador Selecci n de los men s de memoria y configuraci n Cierre Kensington e Activar y desactivar la luz de fondo Selecci n de las teclas de a funci n Pantalla t ctil Energy Logger Navegaci n e interfaz de usuario Figura 7 Panel de conexiones hcf021 eps Tabla 4 Panel de conexiones Elemento Descripci n Entradas de medici n de corriente 3 fases Entradas de medici n de tensi n 3 fases Tapa deslizante del cable de alimentaci n la l nea de medici n Entrada de CA del cable de alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz 15 VA Entrada de CA de la l nea de medici n 100 500 V 50 60 Hz 50 VA e
15. tensi n como cuando se quiere supervisar una red de media tensi n El valor predeterminado es 1 1 Relaci n de corriente Configure un factor de relaci n para los sensores de corriente si se utiliza un transductor de corriente TC para medir el nivel mucho m s alto del lado primario de una subestaci n o un transformador reductor de tensi n con un transformador de corriente con medidor integrado La relaci n de corriente tambi n puede utilizarse para aumentar la sensibilidad del sensor de corriente flexible enrolle el sensor Flex alrededor del conductor primario p ej 2 veces e introduzca un factor de 1 2 para obtener lecturas correctas El valor predeterminado es 1 1 Verificaci n y correcci n de las conexiones Despu s de configurar la medici n y de conectar las entradas de tensi n y corriente al sistema que se quiere probar pulse el bot n Verify Connection Verificar conexi n para confirmar la conexi n La verificaci n detecta lo siguiente e Se al demasiado baja e Rotaci n de las fases de la tensi n y la corriente e Inversi n de las sondas de corriente e Mapeado de fases incorrecto 24 En la pantalla de verificaci n de la conexi n 1 Pulse HN Correct Digitally Correcci n digital para acceder a la pantalla de correcci n de la conexi n Esta pantalla permite intercambiar las fases virtualmente e invertir las entradas de corriente en lugar de realizar las correcciones manualment
16. 0 min 15 min 20 min y 30 min Almacenamiento de datos oooococcnnocccinncccconanccc no Memoria Flash interna no se puede sustituir por el usuario Capacidad de la memoria ooooccinocccnnocccinnaccccnnnns Normalmente 20 sesiones de registro de 10 semanas con intervalos de 10 minutos Periodo de registro Per odo de Recomendado para 20 Periodo de registro para 1 promediaci n sesiones sesi n 1 segundo 3 horas 2 5 d as 5 segundos 15 horas 12 d as 10 segundos 28 horas 24 d as 30 segundos 3 5 d as 10 semanas 1 minuto 7 d as 20 semanas 5 minutos 5 semanas 2 a os 10 minutos 10 semanas gt 2 a os 15 minutos 3 5 meses gt 2 a os 30 minutos 7 meses gt 2 a os 1 La cantidad de sesiones de registro y el periodo de registro dependen de los requisitos del usuario 47 1730 Manual del usuario Entradas de tensi n N mero de entradas coooococonccccconocccconoccconnncnnnnnns 4 3 fases y neutro Tensi n m xima de entrada coooooconccccnniccccnncccnss 1 000 Vms 1 700 Vx fase a neutro Impedancia de entrada oooonoccconicccccncccccnnaccnannnos 10 MQ cada una de las fases a neutro Ancho de banda 3 dB 2 5 KHz Factor de escala coccccccccccccccncccncccnccnnoconononen 1 1 10 1 100 1 1000 1 variable Entradas de corriente N mero de entradas coooococonccccconocccconocccnonncinnnnns 3 el modo se selecciona autom ticamente cuando est conectado el sensor Tensi n de salida del senso
17. 00 mA 2 lt 1 50 400 MA a 40 A seseris lt 1 Coeficiente de temperatura por encima del rango de temperaturas de servicio 0 015 de la lectura C 0 027 de la lectura F Influencia de un conductor adyacente lt 15 mA A 50 60 Hz Influencia de la posici n del conductor En la abertura de la pinza 10 5 de la lectura 50 60 Hz Ancho de banda 10 Hz a 2 5 kHz Tensi n de trabajo ooocociconnnnconnncciccinco 600 V CAT III 300 V CAT IV 1 Condiciones de referencia e Ambiental 23 C 5 C sin campos magn ticos el ctricos externos HR 65 e Conductor primario en la posici n central Tama o alto x ancho x largo 110 mm x 50 mm x 26 mm 4 33 pulg x 1 97 pulg x 1 02 pulg Tama o maximo de conductor 15 mm 0 59 pulg Longitud del cable de salida 2 m 6 6 pies Peso 190 g 6 70 oz Material Carcasa de ABS y PC Cable de salida TPR PVC Energy Logger Especificaciones Temperatura de Servicio ee 10 C a 55 C 14 F a 131 F Temperatura fuera de servicio 20 C a 70 C 40 F a 158 F hcf027 eps O Conductor de corriente simple aislado O Bot n de desbloqueo Flecha de direcci n de la carga O Barrera t ctil Figura 12 Configuraci n de la i40s EL Humedad relativa servicio 15 a 85 sin condensaci n Altitud m xi
18. 1 000 V cat III 4382584 Cable de prueba de 2 m rojo 1 000 V cat Ill 4382591 Pinzas para cables de colores 4394925 4298561 Manual del usuario en la unidad Flash USB 1 SA 38 Energy Logger Mantenimiento y piezas hcf060 eps Figura 9 Piezas de recambio 39 1730 Manual del usuario Software Energy Analyze Junto con el 1730 Energy Logger se suministra el software Energy Analyze de Fluke que permite trabajar en un ordenador Permite hacer lo siguiente 40 Descargar los resultados de la campa a para procesarlos y archivarlos Analizar los perfiles de potencia o carga incluyendo la posibilidad de aumentar o reducir la visualizaci n de los detalles A adir comentarios notas im genes y m s informaci n adicional a los datos de la campa a Superponer datos de distintas campa as para identificar y documentar los cambios Crear un informe a partir del an lisis realizado Exportar los resultados de medici n para procesarlos con una herramienta externa Requisitos del sistema Los requisitos de hardware del programa Energy Analyze son los siguientes 50 MB de espacio libre en el disco duro se recomienda gt 10 GB para los datos de medici n Memoria instalada Min 1 GB para los sistemas de 32 bits Serecomienda 2 2 GB para los sistemas de 32 bits y 24 GB para los sistemas de 64 bits Monitor 1280 x 1024 a 4 3 o 1440 x 900 a 16 10 se recomienda una p
19. 2 3 Pulse para activar el campo de idioma 4 Pulse MU para desplazarse por la lista de idiomas 5 Pulse para activar el nuevo idioma El idioma de la pantalla cambia autom ticamente Energy Logger Botones de selecci n de funciones Color e identificador de las fases El color de las fases puede configurarse para que se corresponda con la etiqueta del panel de conexiones Hay disponibles cinco configuraciones A L1 B L2 C L3 N EE UU negro Rojo Azul Blanco Canada Rojo negro Azul Blanco Uni n Marr n Negro Gris Azul Europea Reino Unido Rojo Amarillo Azul Negro antiguo China Amarillo Verde Rojo Azul Para cambiar el color y el identificador de las fases 1 Pulse 5 2 Pulse AB Instrument Settings Configuraci n del instrumento 3 Seleccione las fases con MY Pulse o la opci n Phases Fases Seleccione una de las configuraciones disponibles Pulse para cambiar el identificador de las fases entre A B C y L1 L2 L3 6 Pulse para confirmar la selecci n Fecha y zona horaria El Registrador guarda los datos de medici n en el tiempo universal coordenado UTC para garantizar la consistencia horaria y tiene en cuenta los cambios de hora que se producen al cambiar entre los horarios de invierno y verano Para que la marca horaria de los datos de medici n sea correcta es necesario configurar la zona horaria El Registrador se adapta autom ticamente a los
20. 52342 e Pinza Dolphin negra PN 1552374 PN 1552388 e i1730 flex1500 Thin Flexi Current Probe 30 5 cm 12 pulg 3 uds Australia China Brasil e Pinzas para cables de colores e Cable de alimentaci n consulte la figura 1 e Cable de prueba con clavijas apilables 10 cm 3 9 pulg e Cable de prueba con clavijas apilables 2 m 6 6 pies PN 1552339 PN 4322049 e Cable de alimentaci n de CC e Cable USB A mini USB hnd059 eps Estuche bolsa de almacenamiento blanda Figura 1 Cables de alimentaci n espec ficos de cada pa s e Etiqueta del conector de entrada El cable de alimentaci n y la etiqueta del conector de entrada son espec ficos de cada pa s y pueden variar en funci n del lugar de destino del pedido Consulte la Figura 1 e Paquete de documentaci n tarjeta de referencia r pida informaci n de seguridad informaci n de seguridad de la bater a informaci n de seguridad de la sonda iFlex informaci n de seguridad de la pinza amperim trica i40s EL 1730 Manual del usuario Soporte inclinable La fuente de alimentaci n incluye un soporte inclinable que permite colocar la pantalla en un ngulo c modo encima de una mesa Acople la fuente de alimentaci n al Registrador y abra el soporte inclinable Colgador El colgador opcional ilustrado en la figura 2 tiene las funciones siguientes e Colgar el Registrador con la fuente de alimentaci n acoplada utilice dos imanes e Colgar el Registrador po
21. Los costes energ ticos se aplican a la energ a enviada positiva a partir del intervalo de demanda y pueden revisarse en la pantalla Logger detail Detalles de registro del men Energy Energ a Demand Demanda Los costes energ ticos pueden introducirse con una resoluci n de 0 001 La divisa se puede cambiar en Instrument Settings Configuraci n del instrumento Consulte la p gina 32 para obtener m s informaci n Nota Este valor no est disponible para los estudios de carga Descripci n Utilizando el teclado virtual introduzca m s informaci n sobre la medici n como por ejemplo el cliente la ubicaci n y los datos de la placa de caracter sticas El campo de descripci n tiene una capacidad m xima de 127 caracteres El software Energy Analyze tiene una funci n de edici n m s avanzada que admite los saltos de l nea y no tiene l mite de caracteres Revisi n de la sesi n de registro Cuando se inicia una sesi n de registro o se revisa una sesi n finalizada se muestra la pantalla de inicio del Registrador Durante un registro pulse para acceder a esta pantalla La pantalla de inicio del Registrador permite ver el progreso del registro en curso Esta pantalla contiene un diagrama general con la potencia activa y el factor de potencia para los estudios de energ a y las corrientes para los estudios de carga En los estudios de energ a tambi n puede consultarse la energ a total La pantalla s
22. SPEeCIICACION ES vicio ii aca caida il Lista de tablas Tabla T tulo 1 S 00 ole 0 cece 2 ACCOSOMOS dret ont 3 A aaaannnnnneenenanennesssnrnnrnsssnrrnriuresnrinriurssnnrnritisrasnnriti sran nnrnrirnsnnrnrnunasnnnnrnunen nnt 4 Panel de CONEXIONES tico id 5 Alimentaci n nivel de carga de la bater a 6 Piezas GO WSU CSIC miii ito iii iii 1730 Manual del usuario Lista de figuras Figura T tulo 1 Cables de alimentaci n espec ficos de cada pa s 2 A bcpaeiaiee ce sudtnesk Shoenees E A E E E 3 Fuente de alimentaci n y baterla ooooonnncccnononicinnccccnononcncnnn cnn nro nc nano nn rra nn rra rr 4 Principio de funcionamiento de la bobina R oonnninccccconocccononaccnononononano conc nono cnn nnnn cn nano nro 5 Cables de prueba de COOLS c s ccseeesceesesconesanesseeeauadecsseecceeesieeersauensesesconeessanensnesazentees 6 Panel trontalica praia N e 7 Panel de CONSXIONES iii a cta aid ias 8 Etiqueta del panel de CONEXIONES ccoooonnnncnicc cd cn e 9 Piezas de recambio 10 Conexi n del Energy Logger al PC 11 Ventana de la sonda Fl como ra cenas dodne cid 12 Configuraci n de la i40s EL 1730 Manual del usuario vi Introducci n El 1730 Energy Logger en adelante Registrador o Producto es un instrumento compacto para evaluar la calidad de la energ a Contiene una pantalla t ctil integrada y un puerto Flash USB que permiten configurar veri
23. a de ones de litio recargable interna Para sustituir la bater a 1 Desmonte la fuente de alimentaci n 2 Desenrosque los cuatro tornillos y quite la tapa de la bater a 3 Sustituya la bater a 4 Atornille la tapa de la bater a A Precauci n Para evitar que se produzcan da os en el producto utilice nicamente bater as originales de Fluke Calibraci n Como servicio adicional ofrecemos un servicio de inspecci n y calibraci n peri dicas del Registrador Se recomienda realizar la calibraci n cada 2 a os Encontrar la informaci n de contacto de Fluke en la p gina 2 37 1730 Manual del usuario Mantenimiento y piezas La tabla 6 contiene una lista de las piezas de repuesto y los accesorios que est n ilustradas en la figura 9 Para encargar piezas y accesorios consulte el apartado C mo ponerse en contacto con Fluke Tabla 6 Piezas de repuesto N mero de pieza o Ref Descripci n Cant de modelo de Fluke Fuente de alimentaci n 1 4212737 Tapa del compartimiento de la bater a 1 4388072 Bater a iones de litio 3 7 2 500 mAh 1 4146702 Cable USB 1 1671807 Etiqueta de entrada seg n el pa s EE UU Canad Europa Reino Unido Reino Unido antigua China Consulte la figura 8 Cable de alimentaci n seg n el pa s Norteam rica Europa Reino Unido Consulte la figura 1 Australia Jap n India Sud frica Brasil Cable de prueba de 0 10 m rojo
24. a obtener m s informaci n sobre la configuraci n de la medici n consulte la p gina 28 Cuando haya revisado estos par metros pulse Start Logging Iniciar registro para empezar a registrar Para modificar los par metros pulse Edit Setup Editar configuraci n La configuraci n se conserva al apagar y volver a encender el instrumento De esta manera puede configurar las sesiones de registro c modamente en la oficina en lugar de tener que hacerlo sobre el terreno Nombre El Registrador genera autom ticamente el nombre del archivo utilizando el formato ES xxx o LS xxx ES Estudio de energ a LS Estudio de carga XXX N mero de archivo consecutivo El contador se pone a cero cuando se carga la configuraci n predeterminada del Registrador Para obtener m s informaci n consulte la p gina 34 Si lo desea tambi n puede introducir el nombre del archivo que desee m x 31 caracteres 26 Duraci n Seleccione la duraci n de la medici n en la lista La sesi n de registro se detiene autom ticamente cuando transcurre el tiempo de la duraci n seleccionada La sesi n de registro tambi n se puede parar manualmente Un indicador de memoria indica en color negro la memoria utilizada por las sesiones antiguas La memoria que necesita la nueva sesi n se indica en color verde Si no hay memoria suficiente para la nueva sesi n de registro el indicador cambia de verde a rojo El intervalo de c lculo promed
25. ador de problemas en la calidad de la potencia Los valores m ximos de corriente pueden indicar el disparo de un interruptor autom tico 28 Pulse GB Graph Gr fico para visualizar los valores medidos en un gr fico La tabla del lado derecho de la pantalla contiene los valores m ximo y m nimo del gr fico que se han medido dentro del intervalo de c lculo promedio Los indicadores triangulares se alan el valor de medici n Potencia Nota No est disponible en los estudios de carga sin una tensi n nominal Permite revisar los valores de potencia en formato de tabla o de gr fico de tiempo Dependiendo del par metro de potencia o el valor promedio medido durante el registro tambi n pueden mostrarse otros valores Top 3 M n directa in Par metro M x Top3 versa Potencia activa W Potencia aparente VA Potencia reactiva var Factor de potencia z Potencia activa fund W Potencia aparente fund VA Potencia reactiva var Factor de potencia de desplazamiento cosq ss Para todos los valores de potencia excepto PF y DPF se facilitan los tres valores m s altos que tuvieron lugar durante la sesi n de registro Utilice Reverse Power Forward Power Potencia inversa directa para Energy Logger Botones de selecci n de funciones cambiar entre los 3 valores principales de la potencia directa e inversa Pulse E Graph Gr fico para visualiz
26. al solo estudios de carga Seleccione una tensi n nominal en la lista Si una tensi n no aparece en la lista puede introducirla como tensi n personalizada Si no necesita las lecturas de potencia aparente desactive la tensi n nominal Rango de corriente Configure el rango de corriente del sensor conectado Hay disponibles tres rangos e Auto Autom tico e Low Range Rango bajo e High Range Rango alto Con la opci n Auto Autom tico el rango de corriente se ajusta autom ticamente en funci n de la corriente medida El rango bajo se corresponde a 1 10 del rango nominal del sensor de corriente conectado Por ejemplo el rango bajo de un iFlex1500 12 son 150 A El rango alto se corresponde con el rango nominal del sensor de corriente conectado Por ejemplo 1 500 A en un Flex 1500 12 Nota Si no conoce con seguridad la corriente m xima durante la sesi n de registro ajuste el rango de corriente a Auto Autom tico Es posible que alguna aplicaci n requiera que el rango de corriente se ajuste a un valor fijo en lugar de a Auto Autom tico Esto puede deberse a que el rango autom tico no deja huecos y podr a perder demasiada informaci n si se producen fluctuaciones importantes en la corriente 23 1730 Manual del usuario Relaci n de tensi n solo estudios de energ a Configure un factor para las entradas de tensi n si hay conectado un transformador de potencial TP en serie con las conexiones de
27. antalla ancha 16 10 de mayor resoluci n Puertos USB 2 0 WinXP 32 bits Windows 7 32 64 bits Windows 8 32 64 bits Nota No es compatible con Windows 7 Starter Edition y Windows 8 RT Energy Logger Software Energy Analyze Conexi n al PC Para conectar el ordenador al Registrador 1 2 Encienda el ordenador y el Registrador Conecte el cable USB a los puertos USB del ordenador y el Registrador tal como se muestra en la figura 10 Instale el software Energy Analyze hnd024 eps Figura 10 Conexi n del Energy Logger al PC Para obtener informaci n sobre el uso del software consulte la ayuda en l nea de Energy Analyze 41 1730 Manual del usuario de los cables as iguracion Confi V A Hz 9puo g uo y sojuaulajo z ojnBuewy ojnBuels S9SBJ ope1quimb3 Me de oyuarqe w13 o jnbueln S9SBJ Me de ojnbueln S9SBJ e 9 13S9 S SEJ ope1quinb3 oF ou oF Mt d VL P 84 S9 S9se e 9 1I59 S SEJ mal mul mal M dz epIpIAIp asey ma VL ODIseJouo oolsejouow Hz mV 7 Van 7 Ven 7 Vent j Vaal 7 Vec 7 Vca la lg lc Aux 1 2 42 Energy Logger Configuraci n de los cables THD Va e o o e THD Va o THD Vo s 7 THD Vasl THD Veco o THD
28. ar los valores medidos en un gr fico La tabla del lado derecho de la pantalla contiene los valores m ximo y m nimo del gr fico que se han medido dentro del intervalo de c lculo promedio Los indicadores triangulares se alan el valor de medici n Energy Energ a Nota No est disponible en los estudios de carga sin una tensi n nominal Permite determinar la energ a consumida suministrada desde el inicio de la sesi n de registro Energ a Energ a Par metro directa inversa total Energ a activa Wh Energia aparente Vah Energia reactiva varh La pantalla Demand Demanda contiene los valores para e Energia consumida directa en Wh e Demanda maxima en W La demanda maxima es la potencia activa maxima medida durante el intervalo de demanda y suele estar incluida en el contrato con el proveedor el ctrico e Coste energ tico La divisa se puede configurar en la configuraci n del instrumento Consulte la p gina 32 para obtener m s informaci n Detalles La pantalla Details Detalles contiene un resumen de la configuraci n de registro La opci n Edit Setup Editar configuraci n permite modificar la descripci n durante una sesi n activa o cuando se revisa una sesi n finalizada Cuando la sesi n ha finalizado puede recalcular los costes energ ticos totales utilizando una nueva configuraci n con un coste energ tico kWh diferente Pulse View Configuration Ver configuraci n para revisa
29. ar una divisa que no aparece en la lista seleccione Custom Personalizada y pulse GB o Edit Custom Editar personalizada 6 Introduzca el c digo de tres cifras de la divisa utilizando el teclado y pulse GB para aceptarlo 7 Pulse para confirmar la selecci n 32 Calibraci n de la pantalla t ctil La pantalla t ctil se calibra en f brica antes de su expedici n Si nota que los elementos t ctiles de la pantalla no est n bien alineados con la zona de pulsaci n puede calibrar la pantalla t ctil Para realizar la calibraci n 1 2 Pulse 553 Pulse GB Instrument Settings Configuraci n del instrumento Pulse E Tools Herramientas Seleccione Touch Screen Calibration Calibraci n de la pantalla t ctil con YU Pulse para abrir la pantalla de calibraci n Como alternativa tambi n puede pulsar Touch Screen Calibration Calibraci n de la pantalla t ctil para abrir la pantalla de calibraci n Siga las instrucciones en pantalla que le indicar n que toque cinco puntos de manera consecutiva El Registrador se reiniciar para finalizar la calibraci n Nota La pantalla t ctil no se puede calibrar mientras hay una sesi n de registro en curso Energy Logger Botones de selecci n de funciones Actualizaci n del firmware Para realizar la actualizaci n 1 Coja una unidad Flash USB con un m nimo de 40 MB de espacio libre y cree una carpeta con el nombre Fluke1730 sin espac
30. ases por ejemplo un calibrador ya que el valor total es en torno a un 41 superior a la suma de las fases e La potencia fundamental total W nicamente indica la suma de las fases cuando el sentido de rotaci n es a derechas Si el sentido de rotaci n de las fases es a izquierdas el resultado es cero Para obtener m s informaci n consulte la lista de f rmulas del libro blanco Measurement Theory Formulas F rmulas de la teor a de medici n disponible en www fluke com Primeras mediciones En el lugar donde se va a realizar el estudio de energ a consulte la informaci n del cuadro y las placas de caracter sticas de las m quinas Utilice la informaci n disponible sobre el suministro el ctrico de las instalaciones para determinar la configuraci n Para empezar a realizar mediciones 1 Conecte el Registrador a la red el ctrica Nota Si desea utilizar la linea de medici n para la alimentaci n del Registrador consulte la p gina 15 El Registrador se pone en marcha y abre la pantalla Meter Multimetro con las lecturas de voltios amperios y hercios Pulse Change Configuration Cambiar configuraci n Confirme que el tipo de estudio y la configuraci n de los cables sean correctos En la mayor a de aplicaciones el rango de corriente se ajusta a Auto Autom tico y se utiliza una relaci n de tensi n y de corriente de 1 1 Pulse Configuration Diagram Esquema de configuraci n para obtene
31. carga la bater a La tapa del cable de alimentaci n la l nea de medici n puede moverse para seleccionar la fuente de entrada AA Advertencia Para evitar el riesgo de descarga el ctrica incendio o lesiones personales no utilice la fuente de alimentaci n si falta la tapa deslizante del cable de alimentaci n la l nea de medici n hcf031 eps Figura 3 Fuente de alimentaci n y bater a 1730 Manual del usuario Carga de la bater a El Registrador tambi n puede funcionar con una bater a de ones de litio recargable interna Despu s de desembalar y revisar el Registrador cargue completamente la bater a antes de utilizarla Despu s cargue la bater a cuando el icono de bater a de la pantalla indique que est baja La bater a se carga autom ticamente cuando el Registrador est conectado a la red el ctrica Mientras est conectado a la red el ctrica el Registrador contin a cargando la bater a incluso cuando est apagado Nota La bater a se carga m s r pido cuando el Registrador est apagado Para cargar de la bater a 1 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de entrada de CA de la unidad de alimentaci n 2 Acople la fuente de alimentaci n al Registrador o con ctelos utilizando el cable de alimentaci n de CC 3 Conecte la fuente de alimentaci n a la red el ctrica A Precauci n Para evitar que el producto resulte da ado e No deje las bater as sin usar durante
32. e 2 Si el Registrador puede determinar un mejor mapeado de fases o una mejor polaridad pulse Auto Correct Correcci n autom tica para aplicar los nuevos ajustes La funci n Auto Correct Correcci n autom tica no est disponible si el algoritmo no puede detectar un mejor mapeado de fases o si se detecta alg n error Nota Es imposible detectar todas las conexiones incorrectas autom ticamente Antes de implementar la correcci n digital es muy importante que verifique detenidamente las modificaciones sugeridas En los sistemas trif sicos el algoritmo crea una secuencia con rotaci n de fases a derechas Energy Logger Botones de selecci n de funciones Potencia El modo Potencia permite acceder a los valores y a un gr fico de tendencias en directo para cada fase A B C o L1 L2 L3 as como el total en forma de e Potencia activa P en W e Potencia aparente S en VA e Potencia reactiva D en var e Factor de potencia PF Utilice Fundamental RMS Fundamental RMS para cambiar entre los valores de potencia de todo el ancho de banda y la potencia del fundamental La pantalla de potencia del fundamental contiene los valores siguientes e Fundamental Active Power Potencia activa del fundamental en W e Fundamental Reactive Power Potencia reactiva del fundamental en var e Fundamental Apparent Power Potencia aparente del fundamental en VA e Displacement Power Factor Factor de pot
33. e al sinusoidal f 50 60 Hz alimentaci n el ctrica 110 V 230 V 10 e Especificaciones de corriente y potencia tensi n de entrada 1 fase 120 V 230 V o 3 fases estrella tri ngulo 230 V 400 V e Ambientales 23 C 5 C instrumento en marcha durante un m nimo de 30 minutos sin campos magn ticos el ctricos externos HR lt 65 e Coeficientes de temperatura a ada 0 1 x la exactitud especificada por cada C por encima de 28 C o por debajo de 18 C 50 Energy Logger Especificaciones Especificaciones de la sonda Flex Rango de medici n El 1500 12 rnana ia 1 a 150 A CA 10 a 1 500 A CA Flex 3000 24 ooocccocococcccconcnononnnonccancnnnos 3a300ACA 30a 3 000 A CA Flex 6000 36 6 a 600 A CA 60 A 6 000 A CA Corriente no destructiva 0 cceeee 100 kA 50 60 Hz Error intrinseco bajo condiciones de referencia aasit 0 7 de la lectura Exactitud 1730 iFlex Flex 1500 12 e Flex 3000 24 1 de la lectura 0 02 del rango Flex 6000 36 irisi 1 5 de la lectura 0 03 del rango Coeficiente de temperatura por encima del rango de temperatura de servicio Flex 1500 12 e Flex 3000 24 wo 0 05 de la lectura C 0 09 de la lectura F SAA 0 1 de la lectura C 0 18 de la lectura F Error de posicionamiento con el conductor situado en la ventana de la sonda v ase la figura 11 iFlex1500 12 iFlex3000 24 iFle
34. e CC Pulse El Registrador se enciende y est listo para utilizarse en menos de 20 El s mbolo de la bater a de la barra de estado y el LED de alimentaci n indican el nivel de carga de la bater a segundos Tabla 5 Alimentaci n nivel de carga de la bater a Registrador encendido Registrador apagado Fuente Tiempo de funcionamiento estimado F ente d Estado de Color del LED d S mbolo LED d de la LCD zy E e de la e H ee alimentaci n labater a de alimentaci n alimenta teria alimentaci n oras minutos ci n Apagado Brillo bajo Brillo alto Red Carga Azul Red lt E Verde SA Red Apagado Apagado Bater a Amarillo 5 30 4 50 3 45 Bater a Amarillo Bater a Ca 1 Amarillo Bateria 7 of Amarillo Bateria q Rojo 0 18 0 16 0 12 Estado del Registrador No registra Encendido Registrando Intermitente 16 Energy Logger Navegaci n e interfaz de usuario Pantalla t ctil La pantalla t ctil permite interactuar directamente con el contenido visualizado Para modificar un par metro p lselo con un dedo en la pantalla Los objetos que permiten interactuar como los botones grandes las opciones de los men s o las teclas del teclado virtual se pueden identificar f cilmente El producto puede manejarse sin quitarse los guantes aislantes pantalla t ctil resistiva Bot n del brillo La pantalla t ctil tiene una luz de f
35. e actualiza con cada nuevo intervalo de c lculo promedio con una frecuencia de como m ximo 5 segundos La pantalla de inicio del Registrador permite acceder a la siguiente informaci n e V A Hz A Hz para los estudios de carga e Power Potencia e Energy Energ a e Details Detalles 27 1730 Manual del usuario En las pantallas V A Hz Power Potencia y Energy Energ a utilice Y Show Menu Mostrar men o los botones del cursor para acceder a la lista de par metros disponibles Utilice MY para seleccionar un par metro y confirme la selecci n con KB Las tablas se actualizan con cada nuevo intervalo de c lculo promedio con una frecuencia de como m ximo 5 segundos Pulse Refresh Actualizar para actualizar los gr ficos V A Hz estudios de carga A Hz Se puede determinar el valor promedio medido durante la duraci n del registro y los valores minimo maximo con resoluci n alta Par metro M n Max Resoluci n V Ciclo completo t p 20 ms 50 Hz 16 7 ms 60 Hz A Medio ciclo tip 10 ms 50 Hz 8 3 ms 60 Hz Hz 200 ms AUX 200 ms THD V THD A 200 ms El algoritmo para calcular los valores de tensi n min mas es conforme con las normas de calidad de la energ a para detectar huecos de tensi n sobretensiones y cortes de tensi n Preste atenci n a los valores que sobrepasen el 15 de la tensi n nominal Esto es un indic
36. e escala para los VT y CT externos 18 Tipo de estudio Dependiendo de la aplicaci n seleccione Load Study Estudio de carga o Energy Study Estudio de energ a e Energy Study Estudio de energ a seleccione este tipo de estudio si necesita los valores de potencia y energ a incluida la potencia activa W y el factor de potencia PP e Load Study Estudio de carga por comodidad algunas aplicaciones requieren que nicamente se mida la corriente de la conexi n en el punto de medici n Ejemplos de aplicaciones t picas e Verificar la capacidad del circuito antes de agregar una carga adicional e Identificar las situaciones que permiten sobrepasar la carga admisible De manera opcional se puede configurar una tensi n nominal para obtener lecturas de potencia seudoaparente Topolog a sistema de distribuci n Seleccione el sistema pertinente En el Registrador se visualizar un esquema de conexiones para los cables de prueba de tensi n y los sensores de corriente Tambi n puede accederse a un esquema a trav s de GB Connection diagram Esquema de conexiones en el men Change Configuration Cambiar configuraci n Las p ginas siguientes contienen algunos ejemplos de esquemas Energy Logger Botones de selecci n de funciones Monof sico Ejemplo circuito de bifurcaci n en una toma AIL1 Estudio de energia hcf040 eps gt OTT
37. e una inductancia baja y es capaz de responder a las variaciones r pidas en la corriente e Gracias a que no hay un n cleo de hierro que se pueda saturar es altamente lineal incluso bajo intensidades altas como las que se utilizan en la transmisi n de energ a el ctrica o en las aplicaciones con impulsos de potencia Una bobina R bien formada con una separaci n equidistante entre espiras tiene un alto nivel de inmunidad a las interferencias electromagn ticas Energy Logger Accesorios Cables de prueba Los cables de prueba son cables planos de cuatro hilos que no se enredan y pueden instalarse en espacios reducidos En las instalaciones donde el acceso al Neutro est fuera del alcance del cable de prueba trif sico utilice el cable de prueba negro como extensi n hasta el cable Neutro Para las mediciones monof sicas utilice los cables de prueba rojo y negro Consulte la Figura 5 hcf025 eps Figura 5 Cables de prueba de colores Cierre Kensington El conector de seguridad Kensington tambi n llamado agujero K o cierre Kensington es un componente de un sistema antirrobo integrado Consiste en un peque o agujero ovalado con refuerzos met licos situado en el lado derecho del Registrador v ase el elemento n 6 en la tabla 3 Se utiliza para acoplar un aparato con cable y cerradura El cierre se asegura mediante una cerradura de llave o combinada sujeta a un cable met lico con funda de pl
38. e1730 lt serial number gt sessions Capturas de pantalla Esta pantalla permite revisar borrar y copiar las capturas de pantalla guardadas en una unidad Flash USB 1 Pulse 83 2 Pulse Screen Capture Capturas de pantalla para ver una lista con todas las capturas de pantalla Para obtener m s informaci n sobre c mo realizar capturas de pantalla consulte Basic Navigation Navegaci n b sica 3 Pulse BM para mover el selector a la captura de pantalla que le interese Se muestra una imagen en miniatura de la captura de pantalla para facilitar su identificaci n 30 4 Pulse E Delete Eliminar para eliminar la pantalla seleccionada Pulse para eliminar todas las pantallas 5 Pulse GB o Save All to USB Guardar todo en USB para copiar todas las capturas de pantalla a la unidad Flash USB conectada Configuraci n del instrumento Esta secci n del Registrador contiene las opciones de idioma fecha y hora informaci n de fases versi n y actualizaci n del firmware y calibraci n Para modificar los ajustes 1 Pulse 2 Pulse GD Instrument Settings Configuraci n del instrumento Idioma La interfaz de usuario del Registrador est disponible en los siguientes idiomas checo chino ingl s franc s alem n italiano coreano polaco portugu s ruso espa ol y turco Para cambiar el idioma de visualizaci n Pulse 553 Desplace el selector al campo de idioma con YY 1
39. egurarse de que el producto funciona correctamente Antes de montar o desmontar la sonda de corriente flexible desexcite el circuito o utilice el equipo de protecci n individual establecido por la legislaci n local Retire todas las sondas las derivaciones de prueba y los accesorios antes de abrir el compartimento de la bater a 1730 Manual del usuario En la Tabla 1 se incluye una lista de los s mbolos utilizados en el Producto y en este manual Tabla 1 S mbolos Descripci n Peligro Informaci n importante Consulte el manual Tensi n peligrosa Cumple con la normativa surcoeana sobre compatibilidad electromagn tica EMC Cumple con la normativa australiana sobre compatibilidad electromagn tica EMC Cumple con la normativa de seguridad relevante de Norteam rica Cumple con las directivas de la Uni n Europea Aislamiento doble La categor a de medici n II se aplica a los circuitos de prueba y medici n conectados directamente a puntos de utilizaci n salidas de enchufe y puntos similares de la instalaci n de baja tensi n de la red el ctrica CAT III La categor a de medici n III se aplica a circuitos de prueba y medici n que est n conectados a la distribuci n de la instalaci n de baja tensi n de la red el ctrica del edificio La categor a de medici n IV se aplica a circuitos de prueba y medici n que est n conectados a la distribuci n de la instalaci n de baja tensi n de la red el
40. encia de desplazamiento DPF cos Nota En la interfaz de usuario el t rmino Fundamental algunas veces aparece abreviado como Fund o h01 Registrador El modo Registrador permite realizar lo siguiente e Configurar una nueva sesi n de registro e Revisar los datos de una sesi n de registro en curso que est n guardados en la memoria e Revisar los datos de una sesi n de registro finalizada siempre y cuando no se haya iniciado una nueva sesi n Pulse y luego MN Logging Sessions Sesiones de registro para ver una sesi n de registro Configuraci n de la sesi n de registro Si no hay ninguna sesi n de registro activa pulse para abrir la pantalla Setup Summary Resumen de la configuraci n correspondiente al registro Esta pantalla contiene todos los par metros de registro como e Nombre de la sesi n e Duraci n e Intervalo del c lculo promedio e Intervalo de demanda no disponible para los estudios de carga e Costes energ ticos no disponible para los estudios de carga e Descripci n Vaya a Meter Multimetro gt Change Configuration Cambiar configuraci n y seleccione Load Study Estudio de carga o Energy Study Estudio de energ a La pantalla Configuration Configuraci n tambi n contiene los par metros de configuraci n de la medici n como la 25 1730 Manual del usuario topolog a el rango de corriente la tensi n y las relaciones de corriente Par
41. ensi n Nominal de 100 V a 500 V m n 85 V a m x 550 V utilizando una entrada de seguridad Nominal de 100 V a 240 V m n 85 V a m x 265 V utilizando una entrada IEC 60320 C7 Figura 8 cable de alimentaci n Maximo 50 VA m x 15 VA si la alimentaci n se realiza a trav s de la entrada IEC 60320 lt 0 3 W solo si la alimentaci n se realiza a trav s de la entrada IEC 60320 2 68 2 en conformidad con la reglamentaci n de eficiencia energ tica 50 60 Hz 15 lones de litio 3 7 V 9 25 Wh se puede sustituir por el cliente Hasta 4 h hasta 5 5 h en el modo de bajo consumo lt 6h Muestreo s ncrono de 16 bits 5 120 Hz 50 60 Hz 42 5 a 69 Hz 1 0 1 0 TA Fase dividida 3 0 estrella 3 0 estrella TA 3 0 estrella equilibrado 3 4 tri ngulo 3 0 Aron Blondel tri ngulo 2 elementos 3 0 tri ngulo terminal abierto solo corrientes estudios de carga Transferencia de archivos a una unidad Flash USB actualizaci n del firmware alimentaci n de corriente m x 120 mA Dispositivo de descarga de datos al PC Accesorios Energy Logger Especificaciones Distorsi n arm nica total THD ooooccnnnnccnnnnn c La THD para la tensi n y la corriente se calcula en base a 25 arm nicos Tiempo PrOMEiO ccccceceeeeeeeeteeeeeeeeeeeeteeeees Opciones disponibles 1 seg 5 seg 10 seg 1 min 5 min 10 min 15 min y 30 min Intervalo de demanda Opciones disponibles 5 min 1
42. ficar y descargar f cilmente las sesiones de medici n realizadas en el propio lugar de medici n sin necesidad de un ordenador El Registrador puede realizar las siguientes mediciones e Mediciones b sicas tensi n V intensidad A frecuencia Hz sentido de rotaci n de las fases y 2 canales de CC admite un sensor externo facilitado por el usuario para medir otros par metros como temperatura humedad y velocidad del viento e Potencia potencia activa W potencia aparente VA potencia reactiva var y factor de potencia e Potencia fundamental potencia activa fundamental W potencia aparente fundamental VA potencia reactiva fundamental var y DPF Cos e Energia energ a activa Wh energ a aparente VAh y energ a reactiva varh e Demanda demanda Wh demanda m xima Wh y coste energ tico e Distorsi n arm nica distorsi n arm nica total de la tensi n y la intensidad El producto incluye el software Fluke Energy Analyze que permite analizar detalladamente la energ a y generar un informe profesional de los resultados de la medici n 1730 Manual del usuario C mo ponerse en contacto con Fluke Para ponerse en contacto con Fluke llame a uno de los siguientes n meros telef nicos e EE UU 1 800 760 4523 e Canad 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 e Europa 31 402 675 200 e Japon 81 3 6714 3114 e Singapur 65 6799 5566 e Desde cualquier otro pais 1 425 446 5500 O
43. flex1500 3PK 4357406 C1730 estuche blando 4345187 Juego de tres sondas Thin Flexi Current Probe 1 500 A 30 5 cm 12 pulg 11730 flex 3000 Thin Flexi Current Probe una 4345616 11730 flex3000 3PK 4357414 Juego de tres sondas Thin Flexi Current Probe 3 000 A 61 cm 24 pulg 11730 flex 6000 Thin Flexi Current Probe una 4345625 11730 flex6000 3PK 4357423 Juego de tres sondas Thin Flexi Current Probe 6 000 A 90 5 cm 36 pulg Cable de prueba Fluke 1730 0 10 m 4344653 Cable de prueba Fluke 1730 2 m 4344675 1730 Manual del usuario Thin Flexi Current Probe La sonda Thin Flexi Current Probe utiliza el principio de la bobina de Rogowski bobina R que consiste en un toroide de cable en el cual se mide una corriente alterna que circula por el cable Consulte la Figura 4 330k R1 10k R3 Vout 10nF C1 pa ULA 1 LF347 Et Zz o 4 4 hcf028 eps Figura 4 Principio de funcionamiento de la bobina R 10 La bobina R tiene numerosas ventajas sobre otros tipos de transformadores de corriente e No tiene un circuito cerrado El segundo terminal retorna por el n cleo del toroide generalmente un tubo de pl stico o caucho y se conecta al primer terminal De esta manera la bobina est abierta es flexible y se puede enrollar alrededor de un conductor cargado con tensi n sin perturbarlo e Tiene un n cleo de aire en lugar de hierro Tien
44. horarios de invierno y verano Por ejemplo una medici n de 1 semana de duraci n empez el 26 de octubre de 2013 a las 8 00 horas y termina el 2 de noviembre de 2013 a las 08 00 horas aunque el 27 de octubre de 2013 la hora se retras de las 03 00 a las 02 00 horas Para ajustar la zona horaria 1 Pulse 2 Seleccione con MY o pulse Time Zone Zona horaria Pulse EB Seleccione la regi n continente Pulse E3 A continuaci n seleccione el pa s la ciudad y la zona horaria para finalizar la configuraci n de la zona horaria Se volver a mostrar el men Instrument Settings Configuraci n del instrumento Para ajustar el formato de la fecha 1 Seleccione MY Date Format Formato de fecha con ione uno de los formatos de fecha disponibles 2 Pulse para cambiar entre los formatos de 12 y 24 horas En la pantalla se mostrar una vista previa del formato de fecha seleccionado Oak w 31 1730 Manual del usuario 3 Pulse para confirmar la selecci n Para cambiar la hora 1 Utilice los controles y de cada uno de los campos 2 Pulse para confirmar el cambio y salir de la pantalla Divisa La divisa utilizada para calcular los costes energ ticos se puede configurar Para configurar la divisa 1 Pulse 553 2 Pulse AB Instrument Settings Configuraci n del instrumento Seleccione con MY o pulse Currency Divisa 4 Seleccione una divisa y pulse EE3 Para utiliz
45. i n min max 1 000 V 0 1V 1 0 1 Corriente min max Definida por el accesorio Definida por el accesorio 5 0 2 THD en la tensi n 1 000 0 1 2 5 0 05 THD en la corriente 1 000 0 1 2 5 0 05 Factor de potencia O lt PF lt 1 0 01 0 025 Cosq DPF 0 lt Cos lt 1 0 01 0 025 49 1730 Manual del usuario Incertidumbre intr nseca de la lectura del rango Cantidad iFlex1500 12 iFlex3000 24 iFlex6000 36 i40S EL Parametro de Entrada directa 150 A 1 500 A 300 A 3 000 A 600 6 000 A 4A 40A influencia PF 20 99 0 5 0 005 1 2 0 005 1 2 0 0075 1 7 0 0075 1 2 0 005 Potencia activa P os lt pr lt o00 Pot SX IPF 1 2 7x 1 PF 1 2 7 x 1 PF 1 7 7 x 1 PF 1 2 10 x 1 PF lt lt 0 005 0 005 0 0075 0 0075 0 005 Potencia aparente S S fund O lt PF lt 1 0 5 0 005 1 2 0 005 1 2 0 0075 1 7 0 0075 1 2 0 005 Potencia reactiva N Q fund 0O lt PF lt 1 2 5 de la potencia aparente medida Incertidumbre adicional en n U gt 250 V 0 015 0 015 0 0225 0 0225 0 015 del rango 1 Rango 1 000 V x Rango Condiciones de referencia e Corriente de entrada gt 10 del rango e Conductor principal de las pinzas o la bobina de Rogowski en posici n central e Condiciones de entrada Cos PF 1 s
46. ic en Add Image A adir imagen para a adir la captura de pantalla Para obtener m s ayuda sobre el uso de Energy Analyze consulte la ayuda en l nea del software Energy Logger Mantenimiento Mantenimiento Si se usa correctamente el Registrador ni requiere un mantenimiento ni reparaciones especiales El trabajo de mantenimiento solo debe ser realizado por personal autorizado y debidamente cualificado Este trabajo solo se puede realizar en un centro de servicio asociado a la compa a dentro del per odo de garant a Consulte www fluke com para conocer la ubicaci n y la informaci n de contacto de los centros de servicio de Fluke en todo el mundo AA Advertencia Para evitar posibles descargas el ctricas fuego o lesiones personales e No ponga en funcionamiento el producto si no tiene las cubiertas o si la caja est abierta Podr a quedar expuesto a tensiones peligrosas e Retire las se ales de entrada antes de limpiar el Producto e Utilice nicamente las piezas de repuesto especificadas e La reparaci n del Producto solo puede ser realizada por un t cnico autorizado Limpieza A Precauci n A fin de evitar que el instrumento resulte da ado no utilice disolventes ni productos abrasivos para limpiarlo Si el Registrador est sucio limpielo cuidadosamente con un pa o h medo sin producto de limpieza Se puede usar un jab n neutro Sustituci n de la bater a El Registrador tiene una bater
47. io puede adaptarse a la memoria disponible Intervalo del c lculo promedio Seleccione el intervalo de tiempo cada cual debe a adirse un nuevo valor promedio a la sesi n de registro Est n disponibles los siguientes intervalos 1 seg 5 seg 10 seg 30 seg 1 min 5 min 10 min 15 min y 30 min Un intervalo m s corto permite obtener informaci n m s detallada pero el consumo de memoria es mayor Ejemplos en los que resulta til utilizar un intervalo corto e Identificar el ciclo de servicio de las cargas de conmutaci n frecuente e Calcular el coste energ tico de las fases de producci n El Registrador recomienda un intervalo bas ndose en la duraci n para obtener el mejor equilibrio entre resoluci n y tama o de los datos Energy Logger Botones de selecci n de funciones Intervalo de demanda Los proveedores el ctricos utilizan este intervalo para medir la demanda de los clientes Seleccione un intervalo para obtener el coste energ tico y el valor de la demanda m xima potencia promedio medida a lo largo del intervalo de demanda Lo m s habitual es utilizar un valor de 15 minutos Si no conoce el intervalo promedio seleccione 5 minutos La longitud de los otros intervalos puede recalcularse fuera de l nea con el software Energy Analyze Nota Este valor no est disponible para los estudios de carga Costes energ ticos Introduzca el coste kWh correspondiente a la energ a demandada
48. ios Nota Aseg rese de que el formato utilice el sistema archivos FAT o FAT32 En Windows para poder formatear una unidad Flash USB de 2 32 GB con el sistema FAT FAT32 se necesita una herramienta externa Copie el archivo de firmware bin en esta carpeta Compruebe que el Registrador est enchufado a la red el ctrica y en marcha 4 Inserte la unidad Flash en el Registrador Se abrir la pantalla USB Transfer Transferencia USB para actualizar el firmware 5 Seleccione la actualizaci n del firmware con YY y luego pulse E 6 Siga las instrucciones Cuando el firmware termina de actualizarse el Registrador se reinicia autom ticamente Nota La actualizaci n del firmware elimina todos los datos del usuario como los datos de medici n y las capturas de pantalla Esta actualizaci n del firmware solo funciona si la versi n del firmware almacenada en la unidad Flash USB es m s reciente que la instalada Para instalar la misma versi n o una anterior 1 Vaya al men Memory Settings Memoria Configuraci n 2 Pulse GB o Instrument Settings Configuraci n del instrumento 3 Pulse GB o Tools Herramientas 4 Seleccione Update firmware Actualizar firmware y siga las instrucciones de la pantalla Nota Si el directorio Fluke1730 contiene m s de un archivo de firmware bin se utilizar la versi n m s reciente Versi n del firmware Para consultar la versi n del firmware instalada en el
49. lla Junto con el bot n de la pantalla una fila de etiquetas muestran las funciones disponibles Pulse ED o GB debajo de una opci n de la pantalla para ejecutar la funci n correspondiente Estas opciones tambi n se pueden pulsar directamente 1730 Manual del usuario Botones de selecci n de funciones El Registrador tiene tres botones que permiten cambiar entre los modos Mult metro Potencia y Registrador El modo seleccionado actualmente se indica en la esquina superior izquierda de la pantalla Mult metro El modo Multimetro permite medir los valores de cada una de las fases A L1 B L2 C L3 e Tensi n V Intensidad A Frecuencia Hz Distorsi n arm nica total de la tensi n y la intensidad Tensi n AUX V Puede determinar los valores o visualizar un diagrama de tendencias de los 7 ltimos minutos En el diagrama 1 Utilice GB o los botones de cursor para ver la lista de par metros disponibles 2 Pulse restablecer para borrar el diagrama y ponerlo a cero Tambi n se pueden registrar los valores utilizando la funci n de registro Configuraci n de la medici n Pulse el bot n Change Configuration Cambiar configuraci n para acceder a la pantalla de configuraci n de la medici n En la pantalla de configuraci n se pueden cambiar los par metros siguientes e Tipo de estudio e Topolog a e Tensi n nominal solo para los estudios de carga e Rango de corriente e Factores d
50. lo para las cargas sim tricas como los motores la conexi n puede simplificarse midiendo nicamente una fase y asumiendo las mismas tensiones y corrientes para las dem s fases hcf049 eps Estudio de energ a hcf050 eps Estudio de carga sin medici n de tensi n 21 1730 Manual del usuario 3 0 tri ngulo Ejemplo suele encontrarse en instalaciones industriales en las que se usan motores el ctricos hcf051 eps Estudio de energia hcf052 eps Estudio de carga sin medici n de tensi n 22 3 0 tri ngulo terminal abierto Ejemplo variante del transformador de potencia de tipo de bobina hcf053 eps Estudio de energia hcf054 eps Estudio de carga sin medici n de tensi n Energy Logger Botones de selecci n de funciones Tri ngulo 2 elementos Aron Blondel Ejemplo conexi n Blondel o Aron simplifica la conexi n utilizando nicamente dos sensores de corriente AIL1 Estudio de energ a hcf055 eps Estudio de carga sin medici n de tensi n Nota hcf056 eps Aseg rese de que la flecha del sensor mire hacia la carga para que los valores de potencia suministrados sean positivos La direcci n del sensor de corriente se puede corregir digitalmente en la pantalla Connection Verification Verificaci n de la conexi n Tensi n nomin
51. ma de servicio oo oo cc 2 000 m 6 500 pies hasta 4 000 m 13 000 pies con reducci n a 600 V CAT II 300 V CAT IV Altitud m x de almacenamiento 12 km 40 000 pies Garantia tar 1 a o 53 1730 Manual del usuario 54
52. o de calibraci n oo ooinninnnninninnnonncninnnnnnno 2 a os Dimensiones A edd nie nie lily 19 8 cm x 16 7 cm x 5 5 cm 7 8 pulg x 6 6 pulg x 2 2 pulg Fuente de alimentaci n cceeeseeeeeeeees 13 0 cm x 13 0 cm x 4 5 cm 5 1 pulg x 5 1 pulg x 1 8 pulg 1730 con la fuente de alimentaci n acoplada 19 8 cm x 16 7 cm x 9 cm 7 8 pulg x 6 6 pulg x 3 5 pulg Peso Md aio 1 1 kg 2 5 Ib Fuente de alimentaci n ooooooccciniccconinccccnonccccnnnns 400 g 0 9 Ib Funda cierre Kensington Especificaciones ambientales Temperatura de servicio cccceeeeeteees 10 C a 50 C 14 F a 122 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F con bater a 20 C a 50 C 4 F a 122 F Humedad en r gimen de servicio lt 10 C lt 50 F sin condensaci n 10 C a 30 C 50 F a 86 F lt 95 30 C a 40 C 86 F a 104 F lt 75 40 C a 50 C 104 F a 122 F lt 45 Altitud de Servicio ccecccceeeeeeeeeeteeneeeteentees 2 000 m hasta 4 000 m con reducci n a 1 000 V CAT 11 600 V CAT III 300 V CAT IV Altitud de almacenamiento 12 000 m Clasificaci n IP oooooooonnnncnnnnccconicoconnncccninacccnonncon IEC 60529 IP50 conectado con los tapones protectores montados Vibraci n enapan eai MIL 28800E tipo 3 clase Ill estilo B Seguridad c ceeee IEC 61010 1 sobretensiones CAT IV
53. ondo que facilita el trabajo en lugares con poca luz Consulte la ubicaci n del bot n del brillo 3 Pulse button Push para selecci en la tabla veles de brillo y para encender y apagar la pantalla Cuando el Registrador se alimenta directamente desde la red el ctrica el brillo se ajusta al 100 Cuando recibe la alimentaci n a trav s de la bater a por defecto el brillo se ajusta al modo de bajo consumo 30 Pulse para cambiar entre los dos niveles de brillo Mantenga pulsado durante 3 segundos para apagar la pantalla Pulse para encender la pantalla Calibraci n La pantalla t ctil se calibra en f brica Si nota que los elementos de la pantalla no responden correctamente a las pulsaciones intente calibrar la pantalla La pantalla se puede calibrar a trav s del men 8 Para obtener m s informaci n sobre la calibraci n de la pantalla t ctil consulte la p gina 32 Navegaci n b sica Cuando en la pantalla se abre un men utilice los botones D y para desplazarse por sus opciones El bot n tiene dos funciones En las pantallas Configuration Configuraci n y Setup Ajuste pulse para confirmar una selecci n En el resto de pantallas mantenga pulsado el bot n durante 2 segundos para realizar una captura de pantalla Sonar un pitido para confirmar la acci n Para obtener m s informaci n sobre c mo revisar administrar y copiar las capturas de pantalla consulte Captura de panta
54. onsulte la p gina 30 Pulse GB Next Siguiente o para ir a la siguiente p gina Pulse GB Cancel Cancelar para cerrar el asistente de configuraci n Si cancela el asistente de configuraci n se volver a ejecutar la pr xima vez que encienda el Registrador Seleccione la normativa correspondiente a su regi n Esta operaci n define los c digos de color y el identificador de las fases A B Co L1 L2 L3 Este es el mejor momento para pegar la etiqueta correspondiente en el panel de conexiones Esta etiqueta le permitir identificar r pidamente el cable de prueba de tensi n y la sonda de corriente correctos para las distintas fases y el Neutro Coloque las pinzas de color en los cables de la sonda de corriente Seleccione la zona horaria y el formato de la fecha Confirme que la hora visualizada en la pantalla sea correcta Seleccione el s mbolo o el c digo de la divisa Energy Logger Primeras mediciones El Registrador ya est preparado para realizar las primeras mediciones o un estudio de energ a Nota Para realizar mediciones de potencia en sistemas trif sicos debe tenerse en cuenta lo siguiente e La potencia activa total W es la suma de las distintas fases e La potencia aparente total VA tambi n incluye la corriente del neutro lo que puede dar lugar a un resultado muy diferente a la suma de las tres fases Esto es especialmente destacable cuando se conecta una se al a las tres f
55. per odos largos de tiempo en el producto o en almacenamiento e Si una bater a no se ha utilizado durante seis meses compruebe el nivel de carga y rec rguela si es necesario e Limpie las bater as y los contactos con un pa o limpio y seco e Las bater as deben cargarse antes de utilizarlas e Tras un periodo de almacenamiento prolongado es posible que necesite cargar y descargar la bater a para que pueda rendir al m ximo e Des chela correctamente Nota e Las bater as de ones de litio conservan la carga durante m s tiempo si se almacenan a temperatura ambiente e Cuando la bater a se descarga completamente el reloj se pone a cero e Cuando el Registrador se apaga porque queda poca bater a contin a habiendo suficiente energ a para que el reloj en tiempo real contin e funcionando durante 2 meses Energy Logger Accesorios Accesorios La tabla 2 contiene una lista con los accesorios 3PHVL 1730 cable de prueba de tensi n 3 4344712 disponibles del Logger y que se venden por separado Los fases N accesorios incluidos en el volumen de suministro tienen 1 i40s EL Current Clamp 40 A 4345270 bi i40s EL 3PK juego de tres pinzas 4357438 Tabla 2 Accesorios amperim tricas 40 A S N mero Kit de colgadores Fluke 1730 4358028 Dpseripelon de pieza Bater a de iones de litio 4389436 i1730 flex 1500 Thin Flexi Current Probe una 4345324 Cable de entrada auxiliar 4395217 11730
56. r de corriente POZA EEA halal bee TAN SiN AEST 500 MVims 50 MVims CF 2 8 Bobina de Rogowski 150 mV ms 15 MVims a 50 Hz 180 MV ms 18 MV ms a 60 Hz CF 4 todo en el rango de sonda nominal Rango idad dla 1Aa150A 10Aa 1 500 A con iFlex1500 12 3Aa300A 30 A a 3 000 A con Flex3000 24 6 A a 600 A 60 A a 6 000 A con Flex6000 36 40mAa4A 0 4A a 40 A con pinza de 40 A 40s EL Ancho de banda 3 dB 1 5 kHz Factor de escala Entradas auxiliares N mero de entradas oooo ccccccnncocccnnccnanonnnnnos 2 Rango de entrada coooocccinocccccoocccononccconaccnonnnnananos 0a 10V CC 1 lectura s 48 Energy Logger Especificaciones Exactitud bajo las condiciones de referencia Exactitud intr nseca bajo las condiciones de Par metro Rango Resoluci n referencia de la lectura del rango Tensi n 1 000 V 0 1 V 0 2 de la lectura 0 01 15 mV 0 01 mV 0 3 0 02 l Modo de Rogowski 150 mV 0 1 mv 0 3 0 02 Entrada directa 50 mV 0 01 mV 0 2 0 02 Modo de pinza 500 mV 0 1 mv 0 2 0 02 150 A 0 1 A 1 0 02 Flex 1 500 A 1 500 A 1A 1 0 02 300 A 1A 1 0 03 iFlex 3 000 A 3 000 A 10A 1 0 03 600 A 1A 1 5 0 03 iFlex 6 000 A 6 000 A 10A 1 5 0 03 4A 1 mA 0 7 0 02 40A 40 A 10 mA 0 7 0 02 Frecuencia 42 5 Hz a 69 Hz 0 01 Hz 0 1 Entrada AUX 10 VCC 0 01 V 0 2 0 02 Tens
57. r informaci n sobre las conexiones del cable de prueba de tensi n y la sonda de corriente Conecte los cables de prueba de tensi n al Registrador Coja las sondas de corriente Thin Flexi y conecte la sonda de la fase A a la toma de entrada de fase A L1 del registrador la sonda B L2 a la toma de entrada de fase B L2 y la sonda C L3 a la toma de entrada de fase C L3 Ponga las sondas Flex en los cables del cuadro el ctrico Compruebe que la flecha de la sonda est orientada hacia la carga 35 1730 Manual del usuario 10 11 12 13 14 15 16 36 Conecte los cables de prueba de tensi n al neutro y a las fases A L1 B L2 y C L3 Una vez realizadas todas las conexiones compruebe que la tensi n de las fases A L1 B L2 y C L3 coincida con los valores esperados Lea las mediciones de corriente de las fases A L1 B L2 y C L3 Pulse Verify Connection Verificar conexi n para comprobar y corregir la rotaci n de las fases el mapeado de las fases y la polaridad de las sondas de corriente Pulse Live Trend Tendencia en directo para visualizar un diagrama de los 7 ltimos minutos La mayor a de instalaciones utilizan rotaci n a derechas Pulse para determinar los valores de potencia especialmente la potencia activa y el factor de potencia Pulse Live Trend Tendencia en directo para visualizar un diagrama de los 7 ltimos minutos Mantenga pulsado durante 3 segundos para reali
58. r la configuraci n de la medici n correspondiente a la sesi n de registro Bot n Memoria Configuraci n Este men permite realizar lo siguiente e Revisar los datos de las sesiones de registro finalizadas e Administrar la memoria de datos e Copiar los datos de medici n a la unidad Flash USB e Borrar las mediciones e Modificar la configuraci n del instrumento Sesiones de registro Pulse BS Logging Sessions Sesiones de registro para acceder a la lista de sesiones de registro almacenadas pulse MY para mover el selector a la sesi n de registro que le interese Se muestra informaci n adicional como la hora de inicio y finalizaci n la duraci n la descripci n del registro y el tama o del archivo 1 Pulse para revisar la sesi n de registro Para obtener m s informaci n consulte Visualizaci n de las sesiones de registro 29 1730 Manual del usuario Nota No se puede revisar una sesi n de registro finalizada mientras haya otra sesi n en curso 2 Pulse E Delete Eliminar para eliminar la sesi n de registro seleccionada Pulse para eliminar todas las sesiones de registro Nota Las sesiones de registro activas no se pueden eliminar Antes de eliminar una sesi n de registro debe detenerla 3 Pulse Save to USB Guardar en USB para copiar la sesi n de registro seleccionada a la unidad USB conectada La sesi n se guarda en el siguiente directorio de la unidad Flash USB Fluk
59. r separado utilice dos imanes e Colgar la fuente de alimentaci n por separado utilice un im n Figura 2 Colgador hcf058 eps Energy Logger De almacenamiento De almacenamiento Cuando no utilice el Registrador gu rdelo en el estuche la bolsa de almacenamiento El estuche la bolsa tiene espacio suficiente para el Registrador y todos los accesorios Si el Registrador permanece almacenado y sin utilizad durante mucho tiempo se recomienda cargar la bater a como m nimo cada seis meses Fuente de alimentaci n El Registrador contiene una fuente de alimentaci n extra ble consulte la figura 3 La fuente de alimentaci n se puede acoplar al Registrador o se puede utilizar sin acoplarla conect ndola con un cable de alimentaci n de CC Se recomienda utilizar la fuente de alimentaci n sin acoplarla en los lugares donde el conjunto del Registrador m s la fuente de alimentaci n sea demasiado voluminoso y no quepa entre la puerta y el panel del armario Cuando est conectada al Registrador y a la l nea el ctrica la fuente de alimentaci n realiza las funciones siguientes e Convierte la potencia de la l nea en potencia CC que se suministra directamente al Registrador e Enciende autom ticamente el Registrador y le suministra constantemente la energ a procedente de la fuente externa tras este encendido inicial el Registrador se puede encender y apagar con el bot n de encendido e Re
60. se en menos de 20 segundos 3 Pulse para encender y apagar el Registrador Alimentaci n a trav s de la l nea de medici n 1 Acople la fuente de alimentaci n al Registrador o con ctelos utilizando el cable de alimentaci n de CC Aparte la tapa deslizante de la fuente de alimentaci n para acceder a las tomas de seguridad y con ctelas a las tomas de entrada de tensi n A L1 y N Para los sistemas tri ngulo trif sicos conecte las tomas de seguridad de la fuente de alimentaci n a las tomas de entrada A L1 y B L2 Utilice los cables de prueba cortos para todas aquellas aplicaciones en las cuales la tensi n medida no sobrepase la tensi n de entrada nominal de la fuente de alimentaci n Conecte las entradas de tensi n a los puntos de prueba El Registrador se enciende autom ticamente y est listo para utilizarse en menos de 20 segundos A Precauci n Para evitar que el producto resulte da ado aseg rese de que la tensi n medida no sobrepase el valor de entrada nominal de la fuente de alimentaci n AA Advertencia Para evitar que se produzcan lesiones personales evite el contacto con las partes met licas de un cable de prueba mientras el otro todav a est conectado a una tensi n peligrosa 1730 Manual del usuario Alimentaci n a trav s de la bater a El Registrador puede funcionar utilizando la bater a sin necesidad de conectar la fuente de alimentaci n o el cable de alimentaci n d
61. te en nombre de Fluke La asistencia t cnica en garant a estar disponible nicamente si el producto fue comprado a trav s de un centro de distribuci n autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente Fluke se reserva el derecho a facturar al Comprador los costos de importaci n de reparaciones repuestos cuando el producto comprado en un pa s es enviado a reparaci n a otro pa s La obligaci n de Fluke de acuerdo con la garant a est limitada a discreci n de Fluke al reembolso del precio de compra reparaci n gratuita o al reemplazo de un producto defectuoso que es devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo de garant a Para obtener el servicio de la garant a comun quese con el centro de servicio autorizado por Fluke m s cercano a usted solicite la informaci n correspondiente a la autorizaci n de la devoluci n y luego env e el producto a dicho centro de servicio con una descripci n del fallo y los portes y el seguro prepagados FOB destino Fluke no asume ning n riesgo por da o durante el tr nsito Despu s de la reparaci n de garant a el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados FOB destino Si Fluke determina que el fallo fue causado por maltrato mala utilizaci n contaminaci n modificaci n o por una condici n accidental o anormal presentada durante el funcionamiento o manejo incluidos los fallos por sobretensi n causados por el uso
62. x6000 36 Ventana de la 1 de la lectura 1 1 5 de la lectura sonda A 0 02 del rango 0 03 del rango Ventana de la 1 5 de la lectura 2 0 de la lectura sonda B 0 02 del rango 0 03 del rango Ventana de la 2 5 de la lectura 1 4 de la lectura sonda C 0 02 del rango 0 03 del rango Rechazo del campo magn tico externo en relaci n a la corriente externa con cable gt 100 mm del acoplamiento de cabeza y la bobina R 40 dB Variaci n de fase iFlex1500 12 88mm iFlex3000 24 185mm iFlex6000 36 282mm hcf057 eps Figura 11 Ventana de la sonda iFlex Ancho de banda ccccccccnncococccoccconoconnnnncconnn 10 Hz a 2 5 kHz Reducci n de frecuencia ooooooccccccnnnccccccnoo x f 385 kA Hz Tensi n de trabajo ooooccinccincnnincninconnccccccos 1 000 V CAT III 600 V CAT IV 1 Condiciones de referencia e Ambiental 23 C 5 C sin campos magn ticos el ctricos externos HR 65 e Conductor primario en la posici n central 51 1730 Manual del usuario Longitud del transductor Flex 1500 12 oia 305 mm 12 pulg Flex 3000 24 ioococcccococnncoconcnonccnncnnncnnonnos 610 mm 24 pulg Flex 6000 36 isisiyi tarindit 915 mm 36 pulg Di metro del cable del transductor 7 5 mm 0 3 pulg Radio de flexi n M NIMO oooooocccinccccnnncccccnne 38 mm 1 5 pulg Longitud del cable de salida Flex
63. zar una captura de pantalla de las mediciones Pulse y cambie la configuraci n predeterminada con Edit Setup Editar configuraci n Configuraci n t pica 1 semana de duraci n 1 minuto para el intervalo de c lculo promedio 15 minutos para el intervalo de demanda Pulse Start Logging Iniciar registro 17 Pulse o para ver los datos en directo Pulse para regresar a la sesi n de registro activa Cuando termina la sesi n de registro puede acceder a ella a trav s del men Memory Settings Memoria Configuraci n Logging Sessions Sesiones de registro Utilice las teclas de funci n V A Hz Power Potencia y Energy Energ a para ver los datos registrados Consulte la p gina 28 para obtener m s informaci n Para transferir y analizar los datos con el software del PC conecte la unidad Flash USB al Registrador y copie la sesi n de registro y la captura de pantalla Nota Tambi n puede utilizar el cable USB pata enviar los datos de medici n pero este m todo no permite transferir las capturas de pantalla Para analizar los datos con el software del PC 1 2 Inserte la unidad Flash USB en el PC donde est instalado Energy Analyze Abra el programa haga clic en Download Descargar y copie la sesi n de registro de la unidad Flash USB Abra la sesi n que se ha descargado para ver los datos de medici n Vaya a la pesta a Project Manager Administrador de proyectos y haga cl

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Clearing User Manual - Oracle Documentation  Janome 9700 Sewing Machine User Manual  Intel Dual-Core Xeon® 7041 3 GHz FSB 800 4 MB  Bedienungsanleitung Life-Tel II als Personenschutz - Mobi    English - Centrum Druku  Gigabyte GV-N56GSO-1GI NVIDIA GeForce GTX 560 1GB graphics card  2519-3 689-1313 0858-88-0211 0858-89-1552 sj    2015 : La formation continue, à la charnière entre l`enseignement et  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file