Leister WELDPLAST S4 / WELDPLAST EC4 Extrusora
Contents
1. E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Leister WELDPLAST S4 WELDPLAST EC4 Extrusora manual Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de la puesta en servicio y gu rdelo para futuras consultas APLICACI N Soldadura de termopl sticos de PE y PP en los mbitos de e Construcci n de dep sitos e Construcci n de piezas e Construcci n de tuber as e Construcci n de vertederos WELDPLAST 4 WELDPLAST EC4 CE Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Suiza Tel 41 41 6627474 Fax 41 41 6627416 www leister com salesOleister com A ATENCI N Ob e Peligro de muerte Peligro de muerte si se abre el aparato ya que alberga componentes y conexiones con tensi n el ctrica Desen chufe el aparato de la red antes de abrirlo No se debe soldar material con conductividad el ctrica p ej PE EL Peligro de incendio y de explosi n al utilizar de forma inade cuada la extrusora manual p ej sobrecalentamiento del material sobre todo en presencia de materiales inflamables y gases explosivos Peligro de quemaduras No toque las piezas met licas desnudas ni el material de salida en estado caliente Deje enfriar el aparato No dirija el chorro de aire caliente ni el material de salida a personas o animales Conecte el aparato a una base con toma de tierra Es peligroso trabajar sin toma de tierra Puesta a tierra tanto dentro como fuera del aparato son peligrosas Utilice n2. Pantalla Motor bloqueado Indicaci n de HEIZEN estado 29 BEREIT Calentar hasta Desbloqueo Listo para alcanzar valores de 4 motor soldar consigna Directamente despu s del encendido el aparato calienta hasta alcanzar las lti mas temperaturas de consigna fijadas Luego aparece en la indicaci n de estado la cuenta regresiva del tiempo de bloqueo de arranque de 220 segundos La extru sora manual alcanza su temperatura de operaci n estado BEREIT LISTO despu s de 8 minutos aprox Al finalizar el proceso de arranque el aparato se encuentra listo para soldar USO Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Software y control del men La extrusora manual WELDPLAST cuenta con un pr ctico software de operaci n que facilita al usuario el trabajo con la extrusora y el manejo de la misma Funciones de las teclas Las teclas responden al tocarlas ligeramente Ventana de trabajo Freie Ein 1 Funciones de la ventana de trabajo 2 4 0 UD Selecci n de men PLAST Ajustar el contraste Bl calentador on off O Cambiar posici n del cursor Bereit all 29 valor seleccionado SPEED m 100 EJ Valor seleccionado 7 e Selecci n de men Men Funciones de la selecci n de men Sprache Anzeige Laufzeit Hilfe Tastensper Selecci n de men Volver a la ventana de trabajo Volver como ESC sin guardar los cambios Seleccionar y volver a la ventana de trabajo
3. e La sustituci n de la zapata de soldadura se debe efectuar cuando el aparato tenga la temperatura de servicio Trabaje nicamente con guantes resistentes al calor Peligro de quemaduras e Apague el aparato en temperatura de servicio y descon ctelo de la red el c trica e Retire la zapata de soldadura 8 entera soltando los tornillos 35 de la boquilla de extrusi n 32 e Limpie los residuos de material de soldadura de la boquilla de extrusi n 32 cada vez que sustituya la zapata de soldadura e Coloque la zapata de soldadura seg n la costura de soldadura Desmontaje de la zapata de soldadura e La zapata de soldadura 36 puede separarse del soporte de la zapata de solda dura 34 soltando el tornillo de sujeci n 33 p ej para un procesamiento posterior 35 3 8 Zapata de soldadura 34 Soporte de la zapata de soldadura 32 Boquilla de extrusi n 35 Perno de apriete del soporte de la 33 Tornillos de sujeci n de la zapata zapata de soldadura de soldadura Direcci n de soldadura Disposici n de la tobera de precalentamiento 9 seg n las direcciones de soldadura La tobera se monta a la derecha o a la izquierda La tobera se monta arriba mediante la gu a de aire caliente est ndar mediante la gu a de aire caliente opcional USO Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Toberas de precalentamiento Dispone de tres toberas de precalentamiento 9 distintas seg
4. n de material con el interruptor de conexi n desconexi n del motor 2 e Dirija la tobera de precalentamiento 9 a la zona de soldadura e Precaliente la zona de soldadura con movimientos oscilantes e Coloque el aparato sobre la zona de soldadura preparada y accione el inter ruptor de conexi n desconexi n del motor 2 e Efect e una soldadura de prueba y anal cela e Regule la temperatura y el volumen de rendimiento seg n sea necesario e Durante un proceso de soldadura prolongado puede enclavar el interruptor de conexi n desconexi n del motor 2 con el bloqueo 4 teniendo el aparato encendido Desconexi n del aparato e Desbloquee el bloqueo 4 del interruptor de conexi n desconexi n del motor 2 cuando sea necesario y luego suelte el interruptor de conexi n desconexi n del motor 2 Elimine el material de soldar de la zapata de soldadura para no da ar la en el pr ximo arranque e Apague los calentadores con la tecla Enter 26 e Deje enfriar el aparato durante unos 5 minutos e Apague el interruptor principal 1 USO Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Par metros adicionales Ajuste de contraste En caso de condiciones de luz inapropiadas y oscilaciones de la temperatura ambiente puede ajustar el contraste de la pantalla mediante la tecla 25 en la ventana de trabajo Calentadores on off E En caso de interrupci n prolongada Standby puede apagar el calentador de PLAST y AIR
5. Seleccionar MProgramm E3 Cursor hacia arriba Valor seleccionado 2 Cursor hacia abajo Valor seleccionado USO Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Preparaci n de la soldadura Ventana de arranque Ventana de trabajo Despu s de encender la extrusora La ventana de trabajo muestra los aparecer n en la pantalla durante 3 par metros fijados actualmente seg la denominaci n del aparato y la versi n del software instalado 24 25 26 MENU BACK ENTER Weldplast LEISTER Switzerland Release 1 0 DOWN SELECT UP USO Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Ajuste de los par metros en la ventana de trabajo El cursor 31 muestra el par metro que puede ajustarse Despu s del encendido el cursor se encuentra en la posici n SPEED Los siguientes par metros se seleccionan con la tecla Seleccionar 28 y sus valores se modifican con las teclas Arriba 29 y Abajo 27 SPEED AIR Wert einstellen Wert einstellen Wert einstellen Ajustar el volumen de rendimiento Mediante un volumen de rendimiento variable puede adaptarse el espesor de la soldadura y el tiempo de precalentamiento Ajuste previo en la pantalla e Ponga el cursor en la posici n SPEED pulsando la tecla Seleccionar 28 e Fije el valor del rendimiento m ximo de 30 a 100 mediante las teclas Arriba 29 o Abajo 27 Ajuste fino durante la soldadura Partiendo del valor de rendimiento m ximo ajustad
6. n de los par metros de soldadura Programm Freie Ein Men M Freie Ein AS Freie Ein pe Seleccionar programa oO Proa Eine 1 4 Prg3 PP Selecci n UB Prg2 PE HD MPrgl PE LD Introducci n a La extrusora manual est indicada para los siguientes tipos de termopl sticos e PP PE HD PE LD Los programas 1 3 vienen con valores prefijados que pueden ajustarse durante el proceso de soldadura Los ajustes no se guardar n Los ajustes libres 1 4 vienen prefijados de f brica y pueden programarse seg n necesidad Los par metros quedar n guardados tambi n despu s de desconec tar el aparato Programa de soldadura Consigna PLAST C Consigna AIR C Ajuste libre 1 4 230 260 Prgl PE LD 220 260 Prg2 PE HD Prg3 PP Prg4 PVC En la indicaci n del trabajo puede verse el programa de soldadura 17 actual mente elegido Ajustar el volumen de rendimiento e Ponga el cursor en la posici n SPEED pulsando la tecla Seleccionar 28 e Ajuste el valor del rendimiento m ximo de 30 a 100 mediante las teclas Arriba 29 o Abajo 27 Ajuste de las temperaturas PLAST y AIR e Ponga el cursor en la posici n PLAST o AIR pulsando la tecla Seleccionar 28 e Ajuste el valor de la temperatura mediante las teclas Arriba 29 o Abajo 27 Ajustar el valor Ajustar el valor Ajustar el valor USO Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Sustituci n de la zapata de soldadura
7. n el ancho de la costura de soldadura Los di metros de las toberas corresponden a las normativas DVS Tobera 1 Tobera 2 Tobera 3 Ancho de costura Ancho de costura Ancho de costura de hasta 15 mm de 16 mm a 20 mm de 21 mm a 40 mm Sustituci n de la tobera de precalentamiento Para desmontar la tobera de precalentamiento quite el perno de apriete lateral 43 y retire la tobera de precalentamiento 9 de la gu a de aire caliente 44 Para no desperdiciar aire caliente deslice la tobera hasta el tope sobre la gu a de aire caliente 44 Aseg rese de que la alineaci n con la zapata de la tobera sea para lela Trabaje nicamente con guantes resistentes al calor Peligro de quemaduras Sustituci n de la gu a de aire caliente Para desmontar la gu a de aire caliente 44 retire primero la zapata de soldadura 8 Despu s de soltar las contratuercas de fijaci n 45 de la abrazadera del tubo 10 y del perno de apriete 47 en la conexi n de la gu a de aire caliente retire toda la unidad Para el montaje siga el mismo proceso en el orden inverso Para no desperdiciar aire caliente cada vez que vuelva a montar la tobera aseg rese de que la unidad se desliza hasta el tope sobre la gu a de aire caliente 16 ERRORES Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Mensajes de error Si se produce un error ste aparece en la indicaci n de estado 29 p ej HA motor sobrecalentado Indicaci n Cuan
8. a necesario que las sustituyan La indicaci n puede suprimirse pulsando la tecla 28 CJ Code 1 Puede continuar el trabajo con la extrusora por un tiempo breve En caso de no sustituir las escobillas dentro de su debido Check drive plazo el motor seguir funcionando hasta alcanzar el brushes paro mec nico debido a las escobillas No aparecer ning n error en la pantalla el motor ya no arrancar La extrusora WELDPLAST EC4 trabaja con un motor sin ES escobillas Por eso no aparece el c digo de servicio 1 GARANT A Y RESPONSABILIDAD La garant a y calidad est n de acuerdo con el certificado de garant a as como con las condiciones comerciales y de ventas generales actualmente en vigor LEISTER Process Technologies rechaza cualquiera de las reclamaciones de garant a para herramientas que no est n en su estado original Las herramientas no deben ser nunca alteradas o modificadas Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Su puesto de servicio autorizado Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Suiza Tel 41 41 6627474 Fax 41 41 6627416 www leister com salesOleister com
9. caliente por arriba e La gu a de aire caliente por arriba es id nea para la construcci n de vertederos Utilice exclusivamente accesorios de Leister El soporte universal de apara tos puede utilizarse con las siguientes l neas de extrusoras FUSION 3 WELDPLAST 4 WELDPLAST 6 SURTIDO DE ZAPATAS DE SOLDADURA extrusora manual Leister WELDPLAST 4 EC4 El surtido de Leister Leister ofrece para todas las formas de costuras corrientes zapatas de soldadura en diferentes tama os Pieza en bruto Costura en V Costura angular gt Costura de solape BA WELDPLAST S4 BA WELDPLAST EC4 12 2005 01 2006 MANTENIMIENTO Compruebe si la l nea de conexi n a la red 14 y los conectores presentan da os el ctricos o mec nicos Limpie los residuos de material de soldadura de la boquilla de extrusi n 32 cada vez que sustituya la zapata de soldadura SERVICIO Y REPARACI N Para reparaciones dir jase exclusivamente a un Servicio t cnico Leister autorizado Nuestros servicios t cnicos le brindan un servicio de reparaci n profesional y fiable en un plazo de 24 horas con repuestos originales seg n los esquemas de conex jones y las listas de repuestos Si despu s de encender la WELDPLAST S4 aparece una indicaci n de servicio con el c digo de servicio 1 haga Service controlar el estado de las escobillas en su centro de servi cio t cnico y si fuer
10. do se produce un error se apagan los calentadores de AIR y PLAST y el motor se desconecta inmediatamente Si no fuera as desconecte el aparato inmediatamente de la red el ctrica Procedimientos en caso de en la indicaci n de estado 29 e Anote el c digo de error e Desbloquee el enclavamiento 4 del interruptor de conexi n desconexi n del motor 2 cuando sea necesario y luego suelte el interruptor de conexi n desco nexi n del motor 2 Apague el aparato mediante el interruptor principal 1 e Vuelva a encender el aparato bajo supervisi n y aseg rese de que la extrusora no se sobrecalienta de fuera e Expulse el material termopl stico restante en el husillo si es posible e En caso de que volviera a producirse el error env e el aparato al Servicio t cnico indicando el c digo de error El aparato reconoce los siguientes errores Indicaci n Tipo de error c Sobretemperatura del aire o sonda de temperatura defectuosa Sobretemperatura del faateia termopl stico o sonda de temperatura defectuosa o Sobretemperatura del elemento calentador AR o parada del motor del ventilador Sobretemperatura de las partes electr nicas Pueden producirse varios errores simult neamente p ej EA y EA indicaci n EA Las combinaciones adicionales se indican con las letras A B C D E y F p ej EZA y EXA indicaci n EA Protecci n contra exceso de temperatura del motor Si el motor sufre un sobrecal
11. elante o atr s hasta encontrar la posici n de trabajo ideal Adem s el mango puede adaptarse para diestros y zurdos v ase tambi n en el apartado de direcci n de soldadura izquierda derecho Puesto de trabajo Para la puesta en servicio y el almacenaje de la extru sora manual Leister le ofrece el confortable soporte universal de aparatos con campana de aire caliente integrado y dispositivo de devanado de varilla v ase accesorios Si interrumpe el trabajo de soldadura apague el motor de accionamiento por medio del interruptor de encendi do apagado del motor 2 Coloque la extrusora manual con el mango debi damente ajustado y apretado en una base refractaria seg n lo indicado en la imagen USO Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Alimentaci n el ctrica Si recurre a un cable alargador compruebe que ste tiene la secci n m nima necesaria Longitud Secci n m nima a 230V mm m 5 20 50 4 0 Los cables alargadores deben estar homologados para el lugar de empleo p ej al aire libre y debidamente identificados Si emplea un grupo electr geno para la alimentaci n el ctrica ste deber tener la siguiente potencia nominal 2 veces la potencia nominal de la extrusora manual Proceso de arranque El control de temperatura evita el arranque de la extrusora manual en fr o TIEMPO DE BLOQUEO DE ARRANQUE WELDPLAST S4 220 SEK WELDPLAST EC4 270 SEK
12. entamiento debido a influencias externas o a una tem peratura PLAST demasiado baja la protecci n de temperatura interna lo des conecta v ase En Protecci n de arranque del motor El motor est protegido contra el aranque independiente despu s de que se haya pro ducido un error p ej sobrecalentamiento ETA En la pantalla 5 aparecer la indica ci n Motor ausschalten apagar motor mientras el motor permanece en estado blo queado Despu s de solucionar el error y apagar el motor mediante el interruptor de conexi n desconexi n del motor 2 se apagar en la pantalla 5 la indicaci n Motor ausschalten apagar motor Puede seguir trabajando ACCESORIOS Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 e Para el precalentamiento de la zapata de soldadura levante la cubierta 37 e Para ajustar el soporte suelte las tuercas del fondo y ajuste las bases 38 con las marcas del aparato e Los dos deslizantes 40 permiten ajustar el aparato al ancho necesario e El portabobinas 39 almacena el rollo de varilla para soldar de 300 mm e Para asegurar un ptimo devanado de la varilla pase la varilla para soldar a trav s del ojo 41 previsto Dispositivo de devanado de varilla transportable 41 e El dispositivo est dise ado i para dos bobinas de varilla para soldar de 300 mm e Para asegurar un ptimo devanado de la varilla pase la varilla para soldar a trav s del ojo previsto f LE Gu a de aire
13. i n del aparato 1 Interruptor principal 8 Zapata de soldadura 2 Interruptor de conexi n 9 Tobera de precalentamiento desconexi n del motor 10 Abrazadera de tubo 3 Potenci metro 11 Tubo de protecci n 4 Bloqueo 12 Entrada de varilla para soldar 5 Pantalla 13 Empu adura del aparato 6 Mango 14 Cable de conexi n a la red 7 Recalentamiento de camisa 15 Protector de manos 16 Soplador de aire caliente Unidad de mando 24 25 26 17 Programa de soldadura 18 Temperatura real del pl stico 19 Temperatura programada 20 Temperatura real del aire 21 Temperatura prgramada 22 Barra indicadora 23 Indicaci n del rendimiento 24 Tecla Men 25 Tecla Atr s 26 Tecla Enter 27 Tecla Abajo 28 Tecla Seleccionar 29 Tecla Arriba 30 Indicaci n de estado 31 Cursor USO Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Entorno de trabajo Seguridad A La extrusora manual no debe emplearse en un ambiente inflamable o con riesgos de explosi n Procure tener una posici n segura para trabajar El cable de conexi n y la varilla para soldar han de moverse libremente sin molestar al usuario o a terceros en su trabajo A Coloque la extrusora sobre una base refractaria Las piezas de metal calien tes y el chorro de aire caliente deben estar a una distancia suficiente del suelo y de las paredes Ajuste del mango Si gira el mango de pl stico en sentido contrario a las agujas del reloj ste se desbloquea y puede ajustarlo hacia ad
14. icamente cables alargadores con toma de tierra PRECAUCI N 90865 La tensi n nominal indicada en el aparato debe coincidir con la tensi n de red Es imprescindible el uso de un interruptor de corriente de defecto para la protecci n de las personas si el aparato se utiliza en obras El aparato debe ser vigilado durante la operaci n El calor puede llegar a materiales inflamables que no se encuen tren a la vista Proteger el aparato de la humedad CARACTER STICAS TECNICAS Tensi n V Potencia Ww Frecuencia Hz Volumen de aire 20 C l min Temperatura del aire C Temperatura de plastificado e Rendimiento 3 kg h Rendimiento 4 kg h valores medios a 50 Hz Varilla para soldar mm Medidas L x An x Al mm Peso kg Marcado de homologaci n Marcado de seguridad Tipo de certificaci n Clase de protecci n WELDPLAST S4 230 3680 50 60 400 aprox con tobera n 2 m x 350 m x 260 PRESTZ 2RR PE 2 2 3 8 PP 2 2 3 4 3 4 0 2 seg n DVS 2211 560 x 110 x 300 sin zapata de soldadura 8 7 sin cable de conexi n a la red CE CCA D WELDPLAST EC4 230 3680 50 60 400 aprox con tobera n 2 m x 350 m x 260 PE 0 7 2 3 PP 0 5 2 0 PELIS 129 1 1123 3 4 0 2 seg n DYS 2211 560 x 110 x 300 sin zapata de soldadura 10 5 sin cable de conexi n a la red CE 8 CCA e USO Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Descripc
15. mediante la tecla 26 en la ventana de trabajo Activar el bloqueo de teclas 1 Men M 2 Bloqueo de teclas O 3 Activar oO Freie Ein 1 Bloqueo de Tastensper teclas e 2 4 0 C activado Al activar el bloqueo de teclas aparecer PLAST en la pantalla Tastensper Las teclas pueden desbloquearse de la 2 2 O Ss siguiente manera Desactivar el bloqueo de teclas 230 1 Atr s Bereit PPT 2 Retroceso LA SPEED m 100 3 Seleccionar O Pulse la tecla Seleccionar inmediatamente despu s del retroceso USO Control del men Men Men M Selecci n MW a Seleccionar oO Funciones Selecci n Seleccionar y volver Volver a la ventana de trabajo Selecci n Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Sprache Italiano Espa ol Seleccionar Francais Idioma Engien MDeutsch Men Sprache Anzeige Anzeige oF moc Laufzeit Hilfe Tastensper Cambiar mProgramm gt F C Laufzeit Antrieb 0000 10 Visualizaci n Gebl se Tiempos de 0000 40 operacion gooo HILFE SEITE 1 9 ARBEITSANZ Menu Ka A Auswahl m Ayuda des Menus P g 1 9 Back o A verstellen w WEITER Tastensper R ckstellen W Aktivieren Activar Bloqueo de teclas Programm Freie Ein 4 Freie Ein 3 Seleccionar Freie Ein 2 Programa Freie Ein 1 Prg3 PP Prg2 PE HD MPrgi PE LD USO Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Programaci
16. o p ej 85 puede reducir el volumen de rendimiento a un m nimo girando el potenci metro 3 representado en la barra indicadora 22 Bereit s Bereit PPT SPEED mM 85 SPEED m 85 Adem s el caudal de masa depende del espesor de la varilla para soldar utilizada Si el rendimiento es demasiado elevado con un rendimiento de 30 en la barra indi cadora y un ajuste del potenci metro en m nimo debe cambiar al espesor de varil la para soldar m s fino que le siga USO Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Ajuste de las temperaturas PLAST y AIR e Ponga el cursor en la posici n PLAST o AIR pulsando la tecla Seleccionar 28 e Ajuste el valor de la temperatura mediante las teclas Arriba 29 o Abajo 27 Control de los par metros de soldadura Los valores de consigna y reales de las temperatu ras AIR y PLAST se controlan constantemente Una desviaci n del valor de consigna correspondiente valor fuera del rango de tolerancia se representa a en la Indicaci n de estado 30 mediante un cam 2 2 0 bio de estado Si es necesario se bloquea el motor AIR 230 temporalmente hasta que los par metros de Bereit all soldadura vuelven a estar dentro del rango de SPEED m4100 tolerancias Las posibles indicaciones de estado y los rangos de tolerancia se recogen en el gr fico y la tabla siguientes Freie Ein 1 240 PLAST 245 30 10 Valor de consigna Valor
17. real H 100 Indicaci n de temperatura E L 300 H i Motor desbloqueado Indicaci n j f de estado Tiempo o indicaci n de Ne existe Propiedades del estado Bereit Listo para soldar Frei M Desviaci n de los par metros de soldadura gt 10 C o 9 Desviaci n de los par metros de soldadura gt 30 C motor bloqueado S4 220s Tiempo de bloqueo de arranque de 220 seg motor bloqueado EC4 270s Tiempo de bloqueo de arranque de 270 seg motor bloqueado Zu hei Desviaci n de los par metros de soldadura gt 30 C motor bloqueado USO Extrusora manual Leister WELDPLAST S4 EC4 Comenzar la soldadura El proceso de soldadura debe cumplir las normativas de la Sociedad Alemana de Soldadura DVS e Monte la zapata de soldadura 8 seg n sea necesario e Ajuste el potenci metro 3 al m ximo e Cuando se haya alcanzado la temperatura de servicio estado BEREIT puede empezarse a soldar e Pulse el interruptor de conexi n desconexi n del motor 2 e Introduzca la varilla para soldar de 3 4 mm de di metro en el orificio de la varilla 12 e La varilla para soldar pasar autom ticamente a trav s del orificio de la varilla 12 La alimentaci n de varilla debe efectuarse sin resistencia A ATENCI N Nunca introduzca varilla para soldar simult neamente en los dos orificios de la varilla No debe utilizarse el aparato sin varilla para soldar e interrumpa la expulsi
Download Pdf Manuals
Related Search