Home

Manual del usuario

Contents

1. rD Fig 3 k Clave 1 Se al modulante desde ventilador IEC Compuerta 3 7 Se al de control modulante Las conexiones de las se ales de control en la entrada dependen del algoritmo de control activado Cables Hasta 30 m cables bipolares de secci n 0 5 mm AWG20 Para la regulaci n de la secci n dedicada a la humectaci n directa DEC Direct Evaporative Cooling la se al puede provenir de Control con se al modulante externa Control modulante con sonda de limite temperatura o humedad Control modulante con sonda de humedad e Control modulante con sonda de humedad y sonda de limite temperatura o humedad Para la regulaci n de la secci n dedicada a la humectaci n indirecta IEC Indirect Evaporative Cooling por el contrario la se al puede provenir de Control con se al modulante externa e Control modulante con se al de l mite sonda de temperatura o humedad o se al de l mite de caudal de aire flujo e Control modulante con sonda de temperatura e Control modulante con sonda de temperatura con se al de l mite sonda de temperatura o humedad o se al de l mite de caudal de aire flujo Tab 3 c Para configurar el tipo de funcionamiento regulaci n y se al men del Instalador gt tipo de regulaci
2. si 7 a COOC ajojoloJajo Ol olololo olojo OJOJOO OJOO OOOO OC COOC Fig 3 d Armario DEC INA apagado NC activo GO com CAREL Para refrigeraci n evaporativa indirecta IEC S N bo l COOC OJOJoOJo OOOO IO OISIOOIOJOJOJOIO OOJOO OOOO OCOOCOOOCOO OJO OJOJOJOJOJO OJOJOJOJOlO Fig ie Armario IEC NA apagado NC activo GO COM Prioridad de humectaci n refrigeraci n PR a LI a OK ofojojolofo o o too o o ojO O O o O OO COOC OJOJOO COOC OJOJOJOJOJO Fig 3 f Armario PR NA invierno NC verano GO COM Activaci n de la refrigeraci n evaporativa indirecta REC o y DE olo Jo OJOJO OJO O OIOOJOJOJOJOJOJOJO OIOJOJOJOJOJOJOJOJO O OIOI OJOJOO OJOJoJoJoJojo OJOJO olo do olololojojo Fig 3 9 Armario REC NA no activo NC activo Go COM Compuerta de activaci n Al EST ES le E
3. la CTA EA om elo L ail a KA RW DIS xo Fig 1 b 3 Controlar tanto la humectaci n como la refrigeraci n evaporativa con una estaci n de bombeo que dar servicio a los dos sistemas de distribuci n cada uno con un paso de modulaci n Fig 1 c Importancia relevante reviste la configuraci n dedicada a las aplicaciones de refrigeraci n evaporativa indirecta Adem s de para la humectaci n invernal del aire el optiMist puede ser utilizado en verano para enfriar el aire de expulsi n antes que este entre en un recuperador de calor Esta configuraci n se explica mejor en los pr ximos cap tulos Los humidificadores optiMist est n disponibles para Caudales 50 Wb EC005 100 1 h ECO10 200 I h ECO20 400 I h EC040 800 Wb ECO80 1000 Wb EC100 e Tensi n de alimentaci n 0 230 V 50 Hz U 230 V 60 Hz optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL 1 4 Dimensiones y pesos Vista frontal 805 V Vista lateral conexiones hidr ulicas Vista lateral conexiones el ctricas
4. o O oO ER ojojojolojo 10 0 o 1010 gleegeeegegigg g ee alojolajololalo OO olojolaolojojo Jojofojojojojojo olololololo Fig 3 v Armario ROEN NA apagado NC activo GO COM Se alizaci n de avisos del sistema de tratamiento de agua o UO O oc o opa ojojojoojo ololololololotololeolololololodlolololalola CC ololajaloja COOC OCOOOOOC olojolojolojo o o OO olololalolol_ Fig 3 w Armario ROW NA se alizaci n de avisos NC activo GO COM Alarma del sistema de tratamiento de agua l 8 z O O ojojojojoja EI odJojolo olaloloblololololoojolojololaojoja OJOO Oooo Jojojojojojojo ojojofojolo ojolo O COOC Fig 3 x Armario ROAL NA avisos NC activo GO COM Nota la unidad se suministra con el contacto ROAL GO puenteado optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 3 10 Rel de alarma acumulativo J15
5. a i LL o o OO Oooo oforo OO OOo OOOO OJOJOJOJOJOJO O OJOJOJOJOJOJOJO olo Oo ololololojo Fig 3 y Conexiones Armario optiMist Terminal J15 ALL Normalmente abierto ALL COM 3 11 Entrada de alarma desde dispositivos externos o x Y p T olo 0l COOC EISE lg sel ees Sleie e OO OOOO olojotolajolojaja COOC ojolofo ojo opo o o ol o ela ololojo olo Fig 3 2 Alarma activaci n antihielo AF Armario AF NA T gt 5 C apagado NC T lt 5 C activo AF COM Alarma de flujostato de aire FLUX Armario FLUX NA Alarma NC activo GO COM Alarma de separador obstruido SC Armario SC NA Alarma NC activo GO COM Onota la unidad se suministra con los contactos SC G0 y FLUX GO puenteados 3 12 Se al de armario de respaldo a EE lt lt aa o U E LE Wal Es Dojo oloJojolojololoalolalojolololojolojojo 000 0000 ojololojo oloJojolojolojo OO olololololo Fig 3 aa Funci n de respaldo La funci n de res
6. Tipo ndice ndice Nombre Descripci n R W L mite L mite Pred Unidades Carel_ Modbus min max de medida 1 1 Al Mo Mode Alarma ning n modelo de m quina v lido R 0 2 2 Al_Setting_Nominal_MFR Alarma capacidades de los bastidores 0 R 0 3 3 Al BO Mot Read Alarma de tratamiento de agua R 0 4 4 mAI_LP_Detected_New Alarma baja presi n en la entrada IDS de presostato LP R 0 5 5 Al_high_Temp_Bypass Alarma Alta temperatura de agua en bypass R 0 6 6 AI_VED_Not_Ready Alarma inverter R 0 8 8 Al_Antifreeze_Temp Alarma baja temperatura de armario de bomba R 0 9 9 Al_HP_Detected Alarma separador de gotas obstruido R 0 0 0 mAl_High_Press Alarma alta presi n de sonda R 0 1 1 mAI_LP_Probe Alarma baja presi n de sonda R 0 2 2 mAl_Probe8_Broken Alarma sonda de presi n rota o desconectada R 0 3 3 mAl_Probe1_Broken Alarma sonda principal de humectaci n rota o desconectada R 0 4 4 mAI_Probe2_Broken Alarma sonda de limite de humectaci n rota o desconectada R 0 Alarmas 5 5 mAI_Probe6_Broken Alarma sonda principal de refrigeraci n evaporativa rota o desconectada R 0 6 6 mAl_Probe7_ Broken Alarma sonda de l mite de refrigeraci n evaporativa rota o desconectada R 0 7 2 mAI_Probe5_Broken Alarma sonda auxiliar rota o desconectada R 0 8 8 Clock_Error Alarma tarjeta de reloj averiada R 0 9 9 mAl_Probe4 Broken Alarma sonda de temperatura de bypass rota o desconectada R 0 20 20 Al_High_humid Alarma alta humedad
7. 100 inf 0414 Da o Y 300 2 Fig 1 d Dimensiones del armario e Altura H 800 mm 31 50 inch e Longitud W 600 mm 23 62 inch e Profundidad D 300 mm 11 82 inch Dimensiones del paquete Altura H 1 020 mm 40 inch e Longitud W 720 mm 28 5 inch e Profundidad D 410 mm 16 inch Pesos Modelos EC005 53 kg 117 Ib Modelos EC010 53 kg 117 Ib Modelos EC020 55 kg 121 Ib Modelos EC040 55 kg 121 Ib Modelos EC080 59 kg 130 Ib Modelos EC100 59 kg 130 Ib Pesos con paquete Modelos EC005 56 kg 124 Ib Modelos EC010 56 kg 124 Ib Modelos EC020 58 kg 128 Ib Modelos EC040 58 kg 128 Ib Modelos EC080 62 kg 137 Ib Modelos EC100 62 kg 137 Ib Caracteristicas mecanicas e Instalaci n en pared e IP20 Condiciones de funcionamiento 5 40 C 34 104 F lt 80 HR sin condensaci n Condiciones de almacenaje 5 50 C 34 122 F lt 80 HR sin condensaci n optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 8 CAREL 1 5 Componentes Componentes de la secci n el ctrica Fig 1 e Componentes de la secci n hidr ulica 9 Fig 1 f
8. Fig 1 1 11 Componentes y accesorios Una vez abierto el paquete verificar la presencia de e Llave de apertura Kit de tornillos con tacos para el montaje en la pared en el interior del mario asacables para conexiones el ctricas Llave de apertura del contenedor del filtro de agua etinas para la fijaci n en la pared erritas ver par 3 4 e Manual del usuario D U Oo D a e WR 11 optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL 2 CONEXIONES HIDR ULICAS Atenci n antes de proceder asegurarse de que la unidad no est conectada a la red el ctrica 4 O O Leyenda CABINET D CABINET D 1 Instalar una v lvula manual A de 8 i e j aguas arriba de la instalaci n water inlet 3 4 f water inlet 3 4 f para permitir la interrupci n de la l nea de agua no suministrada por CAREL 2 Instalar un filtro de agua de 10 u CAREL c d ACKF000000 para eliminar las part culas presentes en el agua de alimentaci n 3 Tubo flexible no suministrado por CAREL 4 Armario optiMist pressurized water G1 2 m or pressurized water G1 2 m water drain 3 4 f water drain 3 4 f 5 Tubos flexibles completos con adaptadores 6 Boquillas ver cap 4 7 Bastidor de paso Unico 8 Bastidor
9. bsessd Fig 3 h ON OFF y sonda de l mite control CH CT Para humectaci n directa invernal DEC 2 Ou sages TOTO T TI 1 4 SFO CARO L ai Ol jfout H Fig 3 i Leyenda 1 Humidostato ON OFF 2 Sonda de humedad temperatura l mite ON OFF y sonda de l mite control CH CT Para refrigeraci n evaporativa humectaci n indirecta IEC OJO OJO OOOO OOOOOOOOOOO OO OOKOOOK COOC CC CC OOOOOOOO OOOOOOOOOOO TO out H Bl z Fig 3 j Leyenda 1 Humidostato ON OFF 2 Sonda de humedad temperatura l mite o se al ON OFF y se al de l mite de flujo control CF Para refrigeraci n evaporativa humectaci n indirecta IEC 0 l F OO OJOJO oforo OO 0000000 OO o o OO OJOO
10. SEO O GllourH G e RS Sim D GE Sillout H e alli Control modulante con sonda de temperatura ambiente y se al de l mite de flujo control TF 0 1 V 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA Para refrigeraci n evaporativa humectaci n indirecta IEC REF OUT G Ma O out H T I 0 00 ele Fig 3 t Leyenda 1 Se al modulante de ventilador IEC Compuerta 2 Sonda de temperatura 17 3 8 Conexi n de electrov lvulas de vaciado paso de distribuci n opcionales Para la gesti n del sistema de distribuci n el armario controla las electrov lvulas de vaciado para los dos pasos dos electrov lvulas de tipo normalmente abiertas NA Los cables aconsejados para las conexiones bipolar m s tierra AWG13 sec 1 5mm para longitudes de hasta 100 m __NO1 N 9 Foo K o o ajajajaja COOC OTE O OJO OIOJOIOJOJO o o OLO Ol OJ O O O LO OJ O e Q Fig 3 u 3 9 Control de la instalaci n de tratamiento de agua Activaci n del tratamiento de agua
11. 31 optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL 153 y Tra lecci n del idioma al es zona 2735 ccluyente zona 3 dl feb Huma TEC 5 Alarmas externas Ze Ze 2 18 CS B18 Ze Sa 18 Ze 6 18 3 Hz 7 15 3 As de calor de Sa LA LA Pot dimiento manual y digita igitales LI Info del T ntador c horas de la bomba cero w e D D D optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 32 Tab 8 h CAREL 8 11 Men del Usuario En la pantalla principal pulsar PRG para acceder al men principal ENTER para seleccionar y acceder al men seleccionado P DOWN para moverse entre los submenus TER para entrar en los submenus TER para seleccionar el par metro y moverse entre los par metros P DOWN para modificar los par metros ITER para confirmar el par metro seleccionado e ir al par metro guiente SC para volver al men anterior mm g mu me Para navegar en el interior de las pantallas UP o DOWN para modificar el valor en el interior de las opciones ango
12. ER Conexiones al pCO 34 Conexiones a la regleta de terminales 35 M P remoto 3 6 Se ales de control desde contacto seco externo tipo humidostato o termostato 14 37 Se al de control modulante 3 8 Conexi n de electrov lvulas de vaciado paso de distribuci n Opcionales 7 3 9 Control de la instalaci n de tratamiento de agua 7 3 10 Rel de alarma acumulativo J15 8 3 11 Entrada de alarma desde dispositivos externos 18 3 12 Se al de armario de respaldo 18 3 13 Red de supervisi n 8 3 14 Tabla de supervisi n optiMist 9 4 ESTACIONES DE BOMBEO 22 4 Estaci n de bombeo en configuraci n control de caudal 22 5 SISTEMA DE DISTRIBUCION 23 5 Bastidor de distribuci n y atomizaci n 52 Separador de gotas 6 APLICACIONES 25 6 1 Ventajas principales del OPtiMist cesses 25 7 REGULACI N 7 1 tee Ee Le EE 72 Refrigeraci n evaporativa 73 umectaci n Refrigeraci n evaporativa 8 ARRANQUE E INTERFAZ DEL USUARIO 29 8 1 A O geen 29 8 2 Apagado 8 3 Primer arranque selecci n del idioma 8 4 Asistente 8 5 Teclado 8 6 Pantalla princi ias 8 7 Pantallas INFO 8 8 Pantalla SET 8 9 Pantalla Avisos 8 10 en principal 8 11 en del Usuario 5 optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL 1 INTRODUCCI N Y MONTAJE 2 1 1 Descripci n del optiMist El o
13. Movi ndose con las teclas UP o DOWN se tiene acceso a la pantalla Info 212 CAREL 8 8 Pantalla SET Permite configurar los principales valores del humidificador En la pantalla principal pulsar ENTER para acceder al menu ENTER para pasar de un valor a otro UP y DOWN para modificar el valor seleccionado ENTER para confirmar y pasar al valor siguiente Display Valor y notas Pred U M SET HUN Furto de Punto de consigna de 50 HR HR consigna humedad Funcionamiento Auto en regulaci n u OFF Auto Prod m x Capacidad m xima generable 100 como porcentaje de la capacidad nominal Banda proporcional 5 modulaci n Banda propa Funto de L mite de temperatura 90 HR C F consigna lim o humedad sonda de l mite 20 C 70 F HR Banda prop Banda proporcional para la 5 Lim sonda de limite modulaci n Habil Bomba Habilitaci n de bomba Si No S Tab 8 f Display Valor y notas Pred U M SET 1 E C Furto de Punto de consigna 25 C 77 F PCF de temperatura Funcionamiento Auto en regulaci n u Auto OFF visible s lo si no est configurada la zona Humectaci n Prod m x Capacidad m xima generable 100 como porcentaje de la capacidad nominal Banda prop Banda proporcional 5 C 41 F modulaci n Diferencial Diferencial de activaci n s lo 2 C 36 F regulaci n
14. 29 100 O P SS A Mpa Bar Psi Notas para las l neas de conexi n entre armario y bastidor Temperatura 5740 C 411104 F 1 Fijar los tubos con grilletes o terminales separados unos 30cm no Entrada NPT 3 4 f suministrados por Carel Salida NPT1 2 f 2 En el caso de dos bastidores o de un bastidor de dos pasos disponer e omba los tubos en paralelo evitando Se contacto Vaciado Manguito de acero inox NPT3 4 f interior 3 En la tirada de los tubos evitar condiciones que puedan provocar el 3 y e i exterior 35 mm 1 18 inch estancamiento del agua cuando la instalaci n est parada Tab 2b optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 12 CAREL 2 2 Tipo de agua de alimentaci n 2 3 Instalaci n hidr ulica checklist El optiMist puede funcionar con Agua desmineralizada Agua descalcificada e Agua potable Como consecuencia del proceso de evaporaci n los minerales disueltos en el agua de alimentaci n est n destinados en parte a ser transportados por el flujo del aire bajo la forma de polvo fin simo y en parte a depositarse sobre las superficies del separador y de las aletas de intercambio La naturaleza y la cantidad de minerales contenidos en el agua de alimentaci n determinan la frecuencia de las operaciones de mantenimiento regular necesarias para eliminar dichos dep sitos del interior de la CTA Los principales componentes de la instalaci n suministrados por Carel afectados por
15. 4 5 6 7 8 Leyenda 1 Interruptor seccionador 2 Display 3 Regleta de terminales de l nea 3 a Regleta de terminales de maniobra Controlador electr nico Transformador Inverter Ventilador NONA Leyenda 1 2 3 Sonda de temperatura Motor Bomba Electrov lvula paso 1 Man metro Termov lvula Electrov lvula paso 2 Sonda de presi n V lvula de vaciado del armario 10 Contenedor del filtro 11 Cartucho del filtro 12 Reductor de presi n 13 Electrov lvula de carga 14 Presostato 15 Man metro 16 Vaciado del filtro 9 optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 1 6 Caracter sticas el ctricas Modelos EC 0 230 V 50 Hz Modelo Tensi n Node Frecuencia Potencia Corriente Vca fases Ha kw A EC005 0 230 1 50 0 275 1 2 EC010 0 230 1 50 0 275 1 5 ECO 230 1 50 0 475 16 ECO40 0 230 1 50 0 475 2 3 ECOSO0 0 230 1 50 0 75 3 0 EC100 0 230 1 50 0 75 3 2 Tab 1 a Producto en conformidad con EN55014 EN61000 EN60204 Grado de aislamiento III Modelos EC U 230V 60 Hz Modelo Tensi n N de frec Poten Corriente FLA SCCR Vca fases Hz Ku A EC005 LJ 230 1 60 0 375 1 2 0 35 HP 2A 5KA ECO10 U 230 1 60 0 375 15 0 35 HP 2A 5KA EC020 U 1230 1 60 0 375 1 6 0 5 HP 3 2A 5KA ECO40 U 230 60 0 375 123 0 5 HP 3 2A 5KA ECO80 U 230 1 60 0 75 30 1 HP 6 0A 5K
16. CF Jomimal IEC Caudal nominal del 1 M 0 kg h Ib h Max Valor m ximo de la se al 0 100 HR 100 Ek IEG at i EE 9 de regulaci n 20 70 C HR o 70 C HR din M nima producci n 0 100 40 CF aroducci n h taci Offset Offset de correcci n de la 0 100 HR 0 an E EEN E A lectura de la sonda 20 70 C HP din M nima producci n 0 100 40 CF produce i n para IEC Tab 8 x IEC El funcionamiento del optiMist como sistema de refrigeraci n evaporativa Tab 8 ab 1 E C requiere la indicaci n de la activaci n de la recuperaci n de calor La i pantalla siguiente est dedicada a la configuraci n de la se al en cuesti n Submen 2 Men Zona 3 Funciones especiales Display Descripci n Rango Pred UM L gica rel L gica del rel N A N C N A alarma de alarma L gica flux L gica de entrada N A N C N C digital flujostato Idioma Selecci n del idioma English Italiano English del usuario Deutsche Espanol Francais Mostrar la Mostrar la selecci n Sl NO SI selecci n del del idioma en el idioma encendido al encendido Tab 8 ac 35 optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL Display
17. Extado de la Estado de la Standby vacio Standby instalaci n m quina actual lleno producci n lavado ralentizaci n inicializaci n Tab 8 ap Submen e Contador de horas Display Descripci n Rango Pred U M Horas de Horas de 0 999999 0 horas bomba uncionamiento de la bomba Horas Horas de vida total de 0 999999 O horas toteles a m quina Fore a Resetea el contador de SI NO cero bor aslboras de la bomba Fecha de Fecha del ltimo dd mm aa Fecha de ltima ultima reseteo de horas de la configuraci n puesta a bomba del modelo ceros Tab 8 aq Submen 7 Hist rico de alarmas Display Descripci n Rango Pred U M Hr xxx Sucesi n de pantallas que contienen hora fechalel n progresivo de alarma reseteada la hora y la fecha del salvado Mengaje de alarma Tab 8 ar 37 optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL TABLA DE ALARMAS pon Causa Soluci n Reseteo A Acci n S mbolo D Notas Alarma de la central Entrada dig ID6 abierta Cerrar con un puente la entrada Autom tico Activa Parada de la Encendido de tratamiento de verificar eventual anomal a dig ID6 si la alarma desaparece producci n agua de la unidad de tratamiento verificar la instalaci n de de agua tratamiento de agua si la alarma persiste sustituir el control Aviso de la central de Entrada digital ID7 abierta Cerrar con un pue
18. dulos instalables Los separadores se diferencian por e Longitud Altura Est n disponibles las siguientes dimensiones de estructuras en altura y en longitud y el n mero de m dulos est ndar Longitud W M dulos 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 mm 514 666 818 974 1126 1278 1430 1582 1736 1888 2040 2192 2344 2498 2650 2802 2954 3106 N separadores 1 1 1 Fi 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 Tipo 1x3 1x4 1x5 2x3 1x3 1x4 2x4 1x4 1x5 2x5 1x3 2x4 3x4 1x3 2x5 1x4 2x5 3x5 4x4 1x5 3x4 3x5 1x3 3x5 1x4 4x5 separadores Tab 5 a Longitud W M dulos 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 mm 514 666 818 974 1126 1278 1430 1582 1736 1888 2040 2192 2344 2498 2650 2802 2954 3106 N separadores 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 Tipo de 1x3 1x4 1x5 2x3 1x3 1x4 2x4 1x4 1x5 2x5 1x3 2x4 3x4 1x3 2x5 1x4 2x5 3x5 4x4 1x5 3x4 3x5 1x3 3x5 1x4 4x5 separadores Tab 5 b Las combinaciones posibles son 324 identificadas por la siguiente En los casos en los que el separador de gotas no cubra exactamente la codificaci n Ejemplo ECDS000710 secci n de la CTA los espacios libres deben ser cerrados para evitar que e Longitud 07 mm1126 el aire puentee el propio separador de gotas El material necesario para Altura 10 mm1630 rea
19. n ver cap Men del Instalador optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 dos cerca de los cables de alimentaci n a 230 V 208 V ni cerca del cableado de telerruptores de esa forma se puede evitar el riesgo de errores de medida causados por los acoplamientos electromagn ticos gt hie se aconseja usar cables apantallados Los cables no deben ser a Control modulante con regulador externo contr P Para humectaci n refrigeraci n evaporativa directa DEC 0 1 V 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 MA O REF boa Eedem D Fig 3 1 Leyenda 1 Controlador externo Conexiones Armario optiMist Regulador externo J2 B1 OUT GND Referencia pantalla Para refrigeraci n evaporativa IEC Conexiones Armario optiMist Regulador externo J2 B6 OUT GND Referencia pantalla Control modulante con sonda de regulaci n Para humectaci n refrigeraci n evaporativa directa DEC y control de humedad ambiente control H 0 1 V 0 10 V 2 10 V 0 20 MA 4 20 mA SJ liceo Alim Linn Sillout H D Fig 3 m Leyenda 1 Controlador sensor de humedad Conexiones Armario optiMist Sonda de humedad ambien
20. W 0 0 67 67 SET_MONTH Confirma la configuraci n del nuevo mes R W 0 0 68 68 SET_YEAR Confirma la configuraci n del nuevo a o R W 0 0 69 69 SET_HOUR Confirma la configuraci n de la nueva hora R W 0 0 70 70 SET_MINUTE Confirma la configuraci n del nuevo minuto R W 0 0 71 71 Remote_Hum_Req Demanda desde contacto On Off de humectaci n R 0 Digital 72 72 Remote_EC_Req Demanda desde contacto On Off I E C R 0 73 73 Air_Flow_Switch Estado entrada digital flujostato ID 9 R 0 74 74 Aux_Enabled Habilita sonda temperatura auxiliar B5 R W 0 75 75 HeartBeat_Superv Se al de vida del otro armario desde la Supervisi n R W 0 76 76 En_rotation Habilita la rotaci n entre los dos armarios R W 0 87 87 Default_Ahead Recuperaci n de valores predeterminados en curso R 0 90 90 Heart_Beat_RC2 nterrogaci n de la m quina escribo 1 tras 2 s vuelve a 0 R W 0 1 209 Type_Machine_Display Modelo de m quina R 1 13 2 210 Qa_N_Pump_Display Caudal nominal de la bomba R 0 1000 kg h Ib h 2200 3 211 _ Steps mero de pasos presente R 1 2 4 212 Qa_N_Rack_X Humectaci n Caudal de paso R 0 1000 2200 5 213 Qa_N_Rack_2_X E C Caudal de paso R 0 1000 2200 6 214 Installation_Type Tipo de instalaci n 0 1 E C 1 Humectaci n 2 Hum LE C R 0 2 7 215 Unit_Status Visualizaci n de pantalla principal de estado de la unidad 0 OFF desde R 0 19 horario 1 0FF remotamente 2 0FF desde teclado 3 0FF supervisor 4 OFF flujostato 5 bomba OFF desde tecl 6 bomba OFF
21. acci n integral por el contrario actuar sobre la velocidad de reacci n del sistema SET SET A Temp i Hyst 10 Band Band Grafico 1 Fig 7 d Como se ve en la figura aumentando el factor P rojo esbozado se reduce la sensibilidad a las variaciones de temperatura con el efecto de tener una menor reducci n de demanda en correspondencia a la misma variaci n de temperatura La contribuci n integral por el contrario hace que la demanda se reduce en medida tanto mayor cuanto m s dura la desviaci n del punto de consigna de la temperatura de regulaci n e Control TH Este tipo de control se utiliza para modular la capacidad caudal de agua con una sonda de temperatura instalada en la impulsi n aguas abajo del intercambiador y una de humedad l mite instalada aguas abajo del separador de gotas Para habilitar esta configuraci n es necesaria la presencia de un separador de gotas de otro modo se correr el riesgo de mojar la sonda detectando sta constantemente valores de humedad pr ximos a la saturaci n La sonda de humedad limitar superiormente la demanda m xima e Control TT Este tipo de control se utiliza para modular la capacidad caudal de agua con una sonda de regulaci n de temperatura y una de temperatura l mite La sonda de regulaci n se instala normalmente en el centro del ambiente y la de l mite en otro punto cr tico donde la temperatura no debe ser inferior nunca a un valor l mite
22. ajustadas a cero Alarma Se al de Valor detectado fuera del Verificar la conexi n el ctrica Manual Inactivo Parada de la Encendido S lo producci n IEC Activaci n de la rango en general 9999 6 producci n recuperaci n de 9999 calor desde entrada anal gica rota o desconectada Tab 8 a 39 optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 05 05 05 09 eet 0909F E deng ZON x z Lon mue Za N 8 IMI N308 A SS bg SMOG crd PONT das x a 18H dnypeg 4 Eu 0 a6nue een NL dalsA_ q e ON LINII 4 A NIVHO e DN INYA TIA x 2 tt 1 REA n e 5 ER El Ane 5288 dle 28 alo ogs 3 8555 Exa Bed J Jo DI D 3113 J14 J15 De J17 318 ch ac SERIAL CARD E g J9 324 2 B J4 J5 n E ei ER La EE Goo eeccesssese5ey Go
23. conectada a la red el ctrica Una vez ensamblado el sistema de distribuci n e instalada la estaci n de bombeo realizar las operaciones indicadas a continuaci n e Conectar la l nea de agua a la entrada de agua del optiMist caracter sticas del racor G3 4 H e Conectar un tubo de vaciado a la electrov lvula de vaciado al manguito G3 4 H e Conectar el tubo los tubos de conexi n entre el armario G1 2 H y el sistema de distribuci n G1 2 H de impulsi n de agua presurizada por la bomba a trav s del taladro inferior e Realizar conexiones de las se ales de maniobra y verificar su compatibilidad con las configuraciones del control ver cap tulo e Conectar las electrov lvulas de vaciado a los terminales correspondientes ver p rrafo e Conectar el cable de la alimentaci n el ctrica a los terminales adecuados L N PE 9 e Abrir la v lvula manual del agua aguas arriba del armario Poner el seccionador en posici n 1 e En este punto se puede dar la tensi n por medio del interruptor de alimentaci n externo e Activar la instalaci n a trav s del contacto de maniobra ver par 3 2 e Controlar las eventuales p rdidas de agua en el circuito hidr ulico 41 optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL 12 MANTENIMIENTO Y PIEZAS DE RECAMBIO 12 1 Procedimientos de mantenimiento Si bien el sistema de humectaci n optiMist no requiere en general un mantenimiento parti
24. de alimentaci n protecci n de corriente de aver a a tierra valor 30 mA 3 3 Conexiones al pCO Las conexiones mostradas a continuaci n son para realizar directamente en los terminales del pCO J2 B1 Sonda de regulaci n principal de humectaci n invierno DEC B2 Sonda de limite de humectaci n invierno DEC B3 Se al de activaci n de recuperaci n IEC se al 0 10V J3 B5 Sonda de temperatura AUX s lo NTC PT100 J4 Y1 Salida de se al 0 10V para control de otro armario J6 B6 Sonda de regulaci n principal de refrigeraci n evaporativa verano IEC B7 Sonda de limite de refrigeraci n evaporativa verano IEC Tab 3 a optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL 3 CONEXIONES EL CTRICAS 3 4 Conexiones a la regleta de terminales PEN GO Habilitaci n de armario y bomba M P remoto DEC GO Se ales de control de humectaci n desde contacto seco externo tipo humidostato ON OFF EC GO Se ales de control de refrigeraci n evaporativa desde contacto seco externo tipo termostato ON OFF PR GO Prioridad de humectaci n invierno o refrigeraci n evaporativa verano REC GO Se al de activaci n de la recuperaci n IEC tipo ON OFF ROAL GO Se alizaci n de alarma del sistema de tratamiento de agua ROW GO Se alizaci n de anomalia aviso del sistema de tratamiento de agua BKUP GO Se alizaci n del armario de respaldo FLUX
25. de control seleccionables en el men del instalador Control HH Se utiliza para modular la capacidad caudal de agua con dos sondas de humedad una de regulaci n instalada normalmente en las CTA en el aire de retorno y una de l mite instalada solamente aguas abajo del separador de gotas Control HT Se utiliza para modular la capacidad caudal de agua con dos sondas una de regulaci n de humedad y una de l mite de temperatura Esta configuraci n se aconseja en los sistemas en los que se desea mantener un nivel de humedad deseado sin enfriar sin embargo excesivamente el aire Control H Como el algoritmo HH sin la sonda de l mite de humedad A continuaci n se muestra el gr fico de las sondas regulaci n con control de humedad 5 Set point Fig 7 a Leyenda Producci n Sonda de regulaci n de humedad Producci n m xima Producci n m nima Banda proporcional Hist resis 10 de 5 DN RWN gt Control PH PT La modulaci n de la capacidad es proporcional a una se al de control externa y est limitada en base al valor medido por la sonda de l mite de temperatura o humedad Es la t pica configuraci n de las instalaciones de optiMist conectado a un Building Management System BMS que genera una se al de control e Control P Como el algoritmo PH PT sin la sonda de l mite de humedad A continuaci n se muestra el gr fico con regulaci n proporcional 100
26. de doble paso E Ip 9 Electrovalvulas v lvulas de y vaciado Fig 2 a Nota para la conexi n directa a la red hidr ulica utilizar tubos y Aguas arriba del armario conectar sobre la l nea del agua un vaso de racores conformes con la IEC 61770 expansi n no suministrado por CAREL SpA con capacidad de al menos 5 litros con el fin de evitar golpes de ariete da inos para la instalaci n Predisposiciones para las conexiones La conexi n al armario debe ser realizada con tubo flexible gt 2 1 Caracter sticas de la l nea de agua Caracter sticas de las conexiones hidr ulicas Versi n CE Modelos EC 0 Modelo ECOOS O ECO10 0 ECO20 0 ECO40 0 ECO80 0 EC100 0 Caudal 50 100 200 400 800 1000 M xima 110 220 440 880 1760 2200 Uh ob Gi 1317 634 1268 2536 5072 6340 En entrada 0 2 0 7 2 7 29 100 Mpa Bar Psi Temperatura 5140 C 411104 F Entrada G3 4 f Salidas 1 y 2 G1 2 m electro v lvulas Vaciado Manguito de acero inox G3 4 f interior exterior 35 mm 1 18 inch Tab 2 a Leyenda 1 Entrada de agua G3 4 hembra Versi n UL Modelos EC U 2a Salida de agua presurizada paso 1 G1 2 macho Modelo ECOOS U ECO10 U EC020 U ECO40 U ECOSO U EC100 U 2b Salida de agua presurizada paso 2 G1 2 macho Caudal 50 100 200 400 800 1000 3 Vaciado del agua de la bandeja G3 4 hembra xima 110 220 440 880 1760 2200 I h lb h Gd __ 317 634 1268 2536 5072 6340 En entrada 0 2 0 7 2 7
27. de limite 0 NTC 1 0 1 V 2 2 10 V 3 0 10 V 4 0 20 R 0 7 mA 5 4 20 mA 6 0 135 ohm 7 135 1k ohm 6 224 Reg_Superv_Value Humectaci n Demanda 0 1000 desde la supervisi n activa s lo si est R W 0 1000 0 habilitada la regulaci n desde la supervisi n 7 225 Reg_EC_Superv_Value EC Demanda 0 1000 desde la supervisi n activa s lo si est habilitada RAW 0 1000 0 a regulaci n desde la supervisi n Ent 8 226 Act_production_RC roducci n actual R 0 1000 kg h Ib h 2200 9 227 RC_Kg_Req_View Demanda actual R 0 1000 kg h Ib h 2200 20 228 _High resi n de trabajo m xima R P_Low 150 15 0 d cimas de 217 bar psi 21 229 Low resi n de trabajo m nima R 0 P_High 4 0 58 d cimas de bar psi 22 230 LP_Probe_Dly Retardo de alarma de baja presi n de la sonda R W 0 999 60 S 23 231 Auto_Wash_Type Tipo de lavado autom tico 0 S lo vaciado 1 Lavado diario 2 Lavado R W 0 2 2 peri dico 24 232 Auto_Wash_Every_Time Lavado peri dico intervalo de espera entre dos lavados R W 0 999 24 horas 25 233 Auto_Wash_Hour Lavado diario hora de activaci n R W 0 23 12 horas 26 234 Auto_Wash_Minute Lavado diario minuto de activaci n R W 0 59 0 min 27 235 Wash_Duration Duraci n del lavado RAN 1 120 2 min 28 236 Running_H_Pump_TOT_ Horas de funcionamiento de la bomba R 0 32767 horas Compact 29 237 Running_H_Pump_Compact Horas de vida de la m quina R 0 32767 horas 30 238 ascial_ore_on1 Franjas horarias P1 1 hora O R W 0 23 0 horas 31 239 ascia
28. en humectaci n R 0 21 21 Al_Low_Humid Alarma baja humedad en humectaci n R 0 22 22 Al_Limit_Humid Alarma alta humedad temperatura l mite en humectaci n R 0 23 23 Al_High_Temp_EC Alarma alta temperatura en refrigeraci n adiab tica R 0 24 24 Al_Limit_Humid_EC Alarma alta humedad temperatura limite en refrigeraci n evaporativa R 0 25 25 mAI_Probe3_ Broken Alarma actuador anal gico de activaci n de recuperaci n roto o R 0 desconectado 26 26 Al_warn_RO Avisos central de tratamiento de agua R 0 1 1 View_Value Lectura de Sonda principal zona Humectaci n B1 R 20 0 70 0 C F WHR 4 0 58 0 0 00 0 0 00 0 2 2 View_Value_Lim Lectura de sonda de l mite zona Humectaci n B2 R 20 0 70 0 C F HR 4 0 58 0 1 0 00 0 1 00 0 3 3 View_Value_EC Lectura de Sonda principal de refrigeraci n evaporativa B6 R 20 0 70 0 C F HR 4 0 58 0 1 0 00 0 2 00 0 4 4 View_Value_Lim_EC Lectura sonda de l mite refrigeraci n evaporativa B7 R 20 0 70 0 C F HR 4 0 58 0 1 0 00 0 3 00 0 5 5 Probe3_Value Activaci n de recuperador actuador anal gico ej Belimo 0 10V B3 R 0 00 0 6 6 T_Probe_View Temperatura de agua B4 R 20 0 70 0 CLE 4 0 58 0 7 7 View_Value_AUX Temperatura de sonda auxiliar B5 R 20 0 70 0 CF Anal g 4 0 58 0 8 8 P_Probe_View resi n en impulsi n B8 R 0 20 0 300 bar psi 9 9 Setp_Humid Humectaci n Punto de consigna de humedad sonda principal R W 0 00 0 50 0 HR 0 0 Humid_Diff Humectacion Di
29. en temperatura Punto de L mite de temperatura 90 HR CAFO consigna lim humedado flujo sonda 020C HR de l mite 70 F Banda propa Banda proporcional para la 5 Lima sonda de l mite modulaci n Tab 8 9 8 9 Pantalla Avisos La pantalla de avisos muestra los mensajes generados por eventos que son resueltos espont neamente Ejemplo t pico es la falta de agua de alimentaci n que genera una alarma pero que al volver la presi n en la alimentaci n se resetea autom ticamente de forma que el optiMist vuelve a funcionar el mensaje de alarma reseteada aparecer en la pantalla de avisos 8 10 Men principal Para acceder pulsar PRG de la pantalla principal Display Valor y notas UM Info zona 2 2 Pres bomba Presi n en impulsi n bar psi Regul Frinc Visualizaci n del valor le do por la sonda C F HR de regulaci n principal zona no activa Sonda Limi Visualizaci n del valor le do de sonda C F HR de limite zona no activa Temp bypass Visualizaci n del valor le do de sonda EEE de temperatura de bypass Prod mac Producci n m xima debida a una kg h lb h red HUM reducci n para alta presi n Prod m x Producci n m xima debida a una kg h lb h red TEC reducci n para alta presi n Tab 8 e Siempre que el humidificador optiMist haya sido configurado para controlar la secci n dedicada a la refrigeraci n evaporativa IEC y la activaci n de la recuperaci n de calor se de desd
30. 2 Humectaci n 3 Humectaci n Refrigeraci n evaporativa evaporativa Tab 8 t La configuraci n de las entradas de regulaci n para la zona dedicada a la humectaci n se produce a trav s de las siguientes pantallas Display Descripci n Rango Pred UM Humectaci n Tipo de Configuraci n tipo Humedad funciona de regulaci n Humedad Limite Hum miemtoi Humedad Limite Temp Se al prop externo Se al prop Lim Hum Se al prop Lim Temp Contacto On Off Cont On Off Lim Hum Cont On Off Lim Temp Se al de Tipo de se al de NTC 0 1350h 0 1V regul regulaci n 0 10V 4 20mA 0 20mA entr anal gica B1 Hin Valor m n se al de 0 100 0 HR regulaci n Max Valor m x se al de 0 100 100 HR regulaci n Offset Offset de correcci n 0 100 0 HR lectura sonda Tab 8 u CAREL Display Descripci n Rango Pred U M Display Descripci n Rango Pred U M Humectaci n SE Refrigeraci n evaporativa Limite Tipo de se al l mite entrada NTC 0 1350h Fic tivacidn Selecci n del origen Contacto Contacto anal gica B2 0 1V 0 10 de la de la se alizaci n de la digital o
31. 6 R 0 Digital 53 53 Dout_09 Estado de apertura de la v lvula de vaciado paso 2 Dout 9 R 0 54 54 Dout_03 Estado de apertura de la v lvula de drenaje principal Dout 3 R 0 55 55 Reg_Wash Demanda de lavado presente R 0 56 56 Dout_13 Estado de activaci n de la funci n antihielo Dout 13 R 0 57 57 Dout_12 Se al de vida de este armario Dout 12 R 0 58 58 Heartbeat_Din Se al de vida de otro armario desde entrada digital ID 4 R 0 59 59 Superv_OnOff P desde el supervisor 0 Off 1 On RAW 0 60 60 En_Scheduler Habilita franjas horarias R W 0 0 61 61 En_Reg_From_Superv Humectaci n Habilita la regulaci n desde la supervisi n R W 0 0 62 62 En_Reg_EC_From_Superv EC Habilita la regulaci n desde la supervisi n R W 0 0 63 63 Heat_Recovery_Active BMS Habilita la activaci n de la recuperaci n de calor desde la supervisi n RAW 0 0 64 64 En_Defrost Habilitaci n de la funci n antihielo R W 0 0 65 65 RESET_ALARMS Reseteo de alarmas R W 0 0 19 optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL Tipo ndice ndice Nombre Descripci n R W L mite L mite Pred Unidades Carel _ Modbus m n m x de medida 66 66 SET_DAY Confirma la configuraci n del nuevo d a R
32. A EC100 U 230 1 60 075 3 2 1 HP 6 0A 5KA Tab 1 b Producto en conformidad con UL998 1 7 Apertura del paquete D I O Controlar la integridad del humidificador a la consigna y notificar inmediatamente al transportista por escrito cualquier da o que pueda ser atribuido a un transporte poco cuidadoso o inadecuado O Transportar el humidificador al lugar de instalaci n antes de sacarlo del paquete cogiendo el cuello por abajo O Abrir la caja de cart n quitar los separadores de material antigolpes y deslizar el humidificador manteni ndolo siempre en posici n vertical Se aconseja conservar los embalajes en un ambiente seco caja de cart n pal bulones y rellenos de forma que puedan ser reutilizados e Humedad 20 80 HR sin condensaci n e Temperatura 1 40 C 1 8 Posicionamiento en el armario El humidificador esta posicionado de forma que se garantizan las siguientes operaciones Apertura del panel frontal e Accesibilidad a las partes internas para intervenciones de control y mantenimiento Conexi n de las l neas de alimentaci n de agua Conexi n a las l neas de distribuci n agua Conexiones el ctricas de potencia y maniobra Espacios para intervenciones de mantenimiento ordinario aconsejados e Frontalmente 1m Lado derecho y lado izquierdo casi 0 3 m A Atenci n la distancia m xima entre el armario y el bastidor sistema de distribuci n es 1 De 10 metros si en el ba
33. Armario optiMist Regul externo Sonda de humedad ambiente J6 Be OUT B7 OUT H T Vcc G GND Referencia pantalla Control modulante con control y se al de l mite de flujo control PF 0 1 V 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 MA Para refrigeraci n evaporativa IEC Q 3 NOS dai Ml LT OJ REF EE aom Y SA Mee OJ REF Lode talor Fig 3 q Leyenda 1 Regulador externo 2 Se al modulante de ventilador IEC Compuerta CAREL Control modulante con sonda de humedad ambiente y sonda de l mite de humedad y temperatura control HH HT 0 1 V 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA Para humectaci n directa invernal DEC J9 J24 J2 J3 EDS 28 vel 26 Jeng ls888 SO SOS SSIS SENS T T para il LOG Il SM D KB Gllout H l i sd gt SM A SAO Ql out H Fig 3 r Leyenda 1 Sonda de humedad temperatura l mite 2 Sonda de humedad Conexiones Armario optiMist Sonda de Sonda de humedad humedad ambiente J2 B OUTH B2 OUT H T Vcc G GND Referencia pantalla Para refrigeraci n evaporativa IEC S
34. Descripci n Rango Pred UM 8 13 Men del Mantenedor optibizt Selecci n de la NA ID8 control de N A de habilitaci n de este se al de vida de Atenci n las operaciones descritas en este men deben ser respaldo armario como armario otro armario desde exclusivamente realizadas por personal cualificado de respaldo entrada digital BMS Rotaci n Habilitaci n de Deshabilitada Desha En la pantalla principal pulsar rotaci n configurable Habilitada bilitada PRG para acceder al men principal s lo si no est DOWN para situarse en el men de mantenimiento habilitada la opci n ENTER para situarse en la contrase a optiMist de respaldo UP DOWN para teclear la contrase a 77 Tiempo de Cada cuantas horas 0 8 1 horas ENTER para acceder al men seleccionado rotacion cambiala Stacion de UP o DOWN para moverse entre los submenus bombeo activa A E ENTER para seleccionar un par metro y moverse entre los par metros Tab 8 ad S UP DOWN para modificar el par metro Display Descripci n Rango Pred U M E TER para confirmar el par metro seleccionado e ir al par metro Inzertar nueva Cambio de la 0000 9999 77 siguiente ORRE contrase a del contrase a del ESC para volver al men siguiente instalador instalador Tab 8 ae Pantallas del Men del Mantenedor Visualizaci n del display l Feseteo conf Ze Info del Submen Hen Zona d Supervisi n E Lecture Display Descripci n Ran
35. ENTER para confirmar y mover el cursor al valor siguiente ESC para volver al menu del instalador Pantallas del menu del Usuario 1 Submen 1 Umbrales de alarma Reloj Habilitar f horariaz Configurar f horarias Frog semanal Usuario la Led ba LI L Umbrales de alarma Submen 3 Habilitar f horarias Display Descripci n Rango Pred U M Franjas Habilitaci n de franjas horarias NO SI NO horarias ON OFF Posponer Apaga temporalmente el optiMist que 0 999 0 min franjas se rencender tras minutos horarias entre Tab 8 1 Submen 4 Configurar f horarias Nota pantalla visible si se ha habilitado la programaci n ON OFF ver pantalla de habilitaci n de franjas horarias Configuraci n de los intervalos de funcionamiento del humidificador dentro de una jornada 24h Display Descripci n Hora ON Hora OFF P1 1 Primer intervalo de la franja P1 9 00 13 00 Pi 2 Segundo intervalo de la franja P1 14 00 21 00 PZ Intervalo de la franja P2 8 00 18 00 PS Franja siempre ON Siempre ON Pa Franja siempre OFF Siempre OFF Tab 8 m Por medio de los par metros P1 P4 es posible configurar en el arco Si la zona dedicada a la humectaci n est configurada aparece la pantalla de 24h cuantas veces h
36. Encendido baja humedad principal inferior al umbral de establecido Humectaci n alarma de humedad Alarma de alta Valor detectado por la sonda Verificar el par metro Manua Inactivo S lo se alizaci n Encendido Activo s lo si la humedad de de l mite superior al umbral de establecido sonda de l mite existe sonda de l mite alarma de humedad y est configurada en Humectaci n humedad Alarma de alta Valor detectado por la sonda Verificar el par metro Manua Inactivo S lo se alizaci n Encendido temperatura de la principal superior al umbral de establecido sonda principal IEC alarma de humedad Alarma de baja Valor detectado de la sonda Verificar el par metro Manua Inactivo S lo se alizaci n Encendido temperatura de la principal inferior al umbral de establecido sonda principal IEC alarma de humedad Alarma de alta Valor detectado por la sonda Verificar el par metro Manua Inactivo S lo se alizaci n Encendido Activo s lo si la humedad de l mite superior al umbral de establecido sonda de l mite existe temperatura de sonda alarma de humedad y est configurada en de l mite IEC humedad Alarma de capacidad Asistente no concluido Verificar el par metro Autom tico Activo Parada de la Encendido No visible durante el de los bastidores no correctamente Una o varias establecido desde el Asistente o producci n Asistente configurada capacidades de los bastidores desde el men del Instalador est n
37. Fig 7 b optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL 7 REGULACION Leyenda 1 Producci n 2 Demanda externa 3 Producci n m xima 4 Producci n m nima e Control CH CT Funcionamiento en modo ON OFF desde un contacto externo sin tensi n por ejemplo un humidostato La capacidad ser por lo tanto la m xima configurada o nula seg n el estado del contacto externo y estar limitada en base al valor medido por la sonda de l mite e Control C Como el algoritmo CH CT sin la sonda de l mite Los algoritmos HH y TH son los m s difundidos y aconsejados en las instalaciones de optiMist La sonda de l mite de humedad mencionada anteriormente se configura solamente a valores elevados por ej 80 HR para limitar la humedad m xima del aire introducido en las canalizaciones y en el ambiente Se aconseja particularmente en las instalaciones donde el caudal de aire y las condiciones de trabajo temperatura y humedad podr an variar en el tiempo y por lo tanto es inteligente prever un sistema de seguridad adicional para evitar que el humidificador sobrehumecte el aire llev ndolo en los peores casos a producir condensaci n en las canalizaciones aguas abajo A continuaci n se muestran los dos gr ficos de regulaci n de las sondas de humedad o temperatura 100 ii E 5 Set point Fig 7 c Leyenda Producci n Sonda de l mite Producci n m xima Producci n m nima Banda proporciona
38. GO _ Flujostato de aire SC GO Se alizaci n de colmataci n del separador de gotas desde presostato diferencial RWL GO Nivel de agua de recirculaci n AF C13 Salida de activaci n del antihielo HBT C12 Se al de vida de este armario RWP GO Salida de activaci n de la bomba para recuperaci n del agua de recirculaci n ROEN GO _ Comando de instalaci n de tratamiento de agua AL C8 Salida del rel de alarma acumulativo 01 G0 Electrov lvula opcional paso 1 02 60 Electrov lvula opcional paso 2 Tab 3 b 3 5 M P remoto Cables Hasta 30 m cable bipolar AWG20 22 Caracter sticas el ctricas del contacto Contacto seco E LU oa Wal olo bo CECR eee ooJololololal Q O O o o o O O O Ol O Ol O Ol o oO olo lo olojolojolal Fig 3 c Leyenda M P remoto de la bomba Conexiones Armario M P remoto DEN habilitaci n de la bomba NC NA GOA COM Onota la unidad se suministra con los contactos PEN GOA puenteados 3 6 Se ales de control desde contacto seco externo tipo humidostato o termostato ON OFF control C Para humectaci n refrigeraci n evaporativa directa DEC
39. _ _ _ Cont On Off Lim Flujo Factor Fi Factor de reducci n 1 99 1 se al de Tipo de se al de NTC 0 1350h 0 1V 0 10V donifibucion proporcional regul regulaci n entrada 0 10V 4 20mA 0 20mA Tiempo integral Tiempo de integraci n 132767 160 S anal gica B6 Tab 8 7 Min Valor minimo de la 0 100 20 C 70 C 0 S se al de regulaci n 20 C_ C F a i a Ss Max Valor maximo de la 0 100 20 C 70 C 100 1 Finalmente es posible habilitar la configuraci n de una sonda en se al de regulaci n mc C F temperatura auxiliar de s lo visualizaci n no de regulaci n Offset Offset de 0 100 20 C 70 C 0 Display Descripci n Rango Pred U M correccion de la CF Sonda AUS Habilitaci n de la NO F NO lectura de la sonda sonda auxiliar Tab 8 w ALIS Tipo de sonda NTC o PT1000 INTC Offset Offset de correcci n 20 20 C F 0 C E Display Descripci n Rango Pred U M de la lectura de la Refrigeraci n evaporativa sonda Limite Tipo de se al de l mite NTC 0 1350h Tab 8 aa entrada anal gica B7 0 1V 0 10V 4 20mA Submen 2 Men Zona 2 Sistema de distribuci n 0 20MA P ER Tipo Correspondencia de la Compuerta o Compuerta Display de SC Rango Pred UM se al de l mite s lo si es Ventilador Se Ke se al de flujo Nomin Caudal nominal 1 M 0 kg h7Ib h Min Valor minimo de la se al 0 100 HR 0 lio Bee Eege SW de regulaci n 20 70 C HR um ci ci n
40. a a la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de enero de 2003 y a las correspondientes normativas nacionales de actuaci n informamos que 1 Subsiste la obligaci n de no desechar los RAEE como residuos urbanos y de efectuar para dichos residuos una recogida separada 2 Para el desechado se utilizan los sistemas de recogida p blicos o privados previstos por las leyes locales Adem s es posible renviar el aparato al distribuidor al finalizar su vida en caso de adquisici n de una nueva 3 Este aparato puede contener sustancias peligrosas un uso inadecuado o un desechado incorrecto podr a tener efectos negativos sobre la salud humana y sobre el ambiente 4 El simbolo contenedor de basura con un aspa marcado en el producto o sobre el paquete y la hoja de instrucciones indica que el aparato ha sido introducido en el mercado despu s del 13 de Agosto de 2005 y que debe ser objeto de recogida separada 5 En caso de desechado abusivo de los residuos el ctricos y electr nicos est n previstas sanciones establecidas por las normativas locales vigentes en materia de desechado Garant a en los materiales 2 a os desde la fecha de producci n excluidos los consumibles Homologaciones la calidad y la seguridad de los productos CAREL INDUSTRIES Hq est n garantizadas por el sistema de dise o y producci n certificado ISO 9001 SSES Atenci n amp SIGNAL S E S BGH Separar lo m ximo posib
41. a al rango de atomizaci n ptima Esto es posible porque las boquillas est n reagrupadas en grupos hasta 2 de distinta capacidad que activados de forma oportuna son capaces de garantizar una modulaci n continua del caudal en un amplio rango nominalmente del 40 del 20 al 100 40 para bombas de 50 100 y 200 1 h 20 para 400 800 1000 l h de caudal m ximo La configuraci n de los grupos de boquillas se produce normalmente durante la fase de selecci n del sistema optiMist y se describe claramente en la documentaci n suministrada con el sistema de distribuci n del agua bastidor El control de caudal continuo garantiza la m xima precisi n de humectaci n y refrigeraci n evaporativa porque la regulaci n de la capacidad es continua en un amplio rango optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 22 CAREL 5 SISTEMA DE DISTRIBUCI N En este p rrafo se describen brevemente los sistemas de distribuci n y el separador de gotas para la instalaci n en CTA Fig 5 a 5 1 Bastidor de distribuci n y atomizaci n Est n disponibles n bastidores que se diferencian por e Longitud en m dulos cada m dulo es 152mm el valor total se obtiene sumando 94 al producto entre 152 y el n de los m dulos e Altura en m dulos cada m dulo es 152mm el valor total se obtiene sumando 68 al producto entre 152 y el n de los m dulos Caudal de agua en l h multip
42. abilitar o deshabilitar la producci n de agua siguiente atomizada Display Descripci n Rango Pred U M P1 OFF ON OFF ON OFF Umbrales de la sonda principal Alarma Umbral de alarma de alta O 100 HR 100 HR 0 e e D 24h de alta humedad HR Alarma Umbral de alarma de 0 100 HR O HR HR de baja baja humedad Umbrales de la sonda de limite P2 OFF ON ZE Alarma Umbral de alarma de alta 0 150 C F 100 CHF l de alta humedad temperatura HR HR 0 P2 24h imite 0 100 HR Retardo Retardo de se alizaci n 0 99 1 min de alarma de alarmas P3 ON Tab 8 i l 0 24h En presencia de una zona dedicada a la refrigeraci n evaporativa 4 tambi n la sigui lla dl OFF aparecer tambi n la siguiente pantalla 0 24h Display Descripci n Rango Pred U M Umbrales de la sonda principal Fig 8 c Alarma de alta Umbral de alarma de alta 40 C 100 HR HR temperatura P1 2 franjas horarias diarias de ON Alarma de baja Umbral de alarma de baja 20 C O HR HR P2 Franja horaria nica de ON temperatura P3 Siempre ON Umbrales de sonda de limite P4 Siempre OFF Alarma de alta Umbral de alarma de alta 40 C 100 HR C o F humedad temperatura o HR l mite Retardo de Retardo de se alizaci n 0 99 1 min Submen 5 Frog semanal alarma de alarmas Tab 8 Nota pantalla visible si se ha habilitado la programaci n ON OFF ver pantalla de habilitaci n de franjas horarias Configuraci n del funcionamiento semanal del humidificador a
43. aras blancas e Librer as y museos e Industria textil e Industria alimentaria Refrigeraci n evaporativa directa indirecta e Industria de la madera e Otras aplicaciones industriales Particular inter s crea la posibilidad de utilizar un bastidor de atomizaci n para la refrigeraci n evaporativa indirecta el aire que va a ser expulsado se refrigera adiab ticamente llev ndolo hasta la saturaci n y luego se utiliza para enfriar el aire de renovaci n gracias a un intercambiador de calor aire aire como se ilustra en la siguiente figura 6 1 Ventajas principales del optiMist Las principales ventajas del optiMist son e Reducid simo consumo de energ a el ctrica alrededor de 1 vatio por cada litro hora de capacidad de humectaci n Capacidad m xima 1 000 kg h e Electrov lvulas de carga para el sistema de distribuci n internas en el armario Alta eficiencia gracias a la modulaci n de la bomba con inverter e Baj sima necesidad de mantenimiento e Ciclos de lavado y vaciado para garantizar la higiene de la soluci n e Ausencia de goteo e Boquillas silenciosas e Conectividad el optiMist se puede conectar a sistemas externos por ejemplo BMS utilizando los protocolos ModBus e Funci n de respaldo y rotaci n entre dos armarios 25 optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 7 1 Humectaci n El controlador electr nico integrado en el optiMist dispone de distintos algoritmos
44. armario principal se debe Habilitar la funci n de rotaci n sin habilitar el respaldo Configurar el periodo de rotaci n n el armario de respaldo se debe activar el control HBT indicado arriba ontrol HBT tanto desde el armario principal hacia el de respaldo como iceversa E Para que el sistema funcione es necesario efectuar las conexiones del e v 3 13 Red de supervisi n Tarjetas CAREL opcionales Red tarjeta Protocolo soportado PCOS004850 RS485 de serie CAREL Modbus PCO100MDMO dre a CAREL para conexiones remotas TCPAP 8 SNMP v1 amp v2c D x TM SE EES BACnet Ethernet S08802 2 8802 3 BACnet IP PCO1000BA0 i BACnet MS TP Tab 3 d A Atenci n Seguir las instrucciones indicadas en las tarjetas opcionales para las caracter sticas t cnicas las conexiones y las tarjetas de expansi n Predeterminado protocolo de supervisi n CAREL Todas las novedades se suministran de serie con la tarjeta RS485 otras tarjetas y protocolos son opcionales CAREL 3 14 Tabla de supervisi n optiMist
45. as aplicaciones de Humectaci n y o refrigeraci n evaporativa directa en una CTA Humectaci n y refrigeraci n evaporativa indirecta en una CTA dotada de recuperador de calor un s lo sistema de atomizaci n atomiza el agua a la vez El optiMist est dotado de un inverter para el control de la velocidad de la bomba y por lo tanto del caudal de forma continua y precisa El mantenimiento de la presi n en impulsi n dentro de los l mites de a atomizaci n del agua ptima est garantizado tanto por el rango de modulaci n de la velocidad de la bomba como por el control del n mero de boquillas que atomizan el agua Dado el caudal de agua a atomizar el optiMist activar el n mero de boquillas que garantizar que la presi n est en un rango por encima del indicado Si el caudal de demanda de humectaci n o de refrigeraci n adiab tica es peque o unas pocas boquillas ser n suficientes para atomizarlo en caso de que la demanda aumente el incremento del caudal provocar un aumento de la presi n que siempre que supere los 15 bar activar otras boquillas atomizadoras del segundo paso de modulaci n con a consiguiente disminuci n de la presi n la cual volver a los valores ptimos De forma an loga si la demanda de humedad disminuye el caudal y por o tanto la presi n disminuir n y cuando esta ltima se acerque a los 4 bar algunas boquillas se desactivar n de forma que la presi n vuelv
46. ci n el uso y el mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado conocedor de las precauciones necesarias y capaz de efectuar correctamente las operaciones requeridas e Para la producci n de vapor se debe utilizar exclusivamente agua con las caracter sticas indicadas en el presente manual e Todas las operaciones sobre el producto deben ser realizadas seg n las instrucciones contenidas en el presente manual y en las etiquetas aplicadas al producto Usos y modificaciones no autorizados del producto se considerar n inadecuados CAREL Industries no asume ninguna responsabilidad por dichos usos no autorizados e No intentar abrir el humidificador de formas distintas a las indicadas en el manual e Atenerse a las normativas vigentes en el lugar en el que se instala el humidificador e Mantener el humidificador fuera del alcance de ni os y animales e No instalar ni utilizar el producto en las proximidades de objetos que pueden da arse en contacto con el agua o el condensado CAREL Industries declina toda responsabilidad por da os consecuenciales o directos como consecuencia de p rdidas de agua del humidificador e No utilizar productos qu micos corrosivos disolventes o detergentes agresivos para limpiar las partes internas y externas del humidificador salvo que haya indicaciones espec ficas en los manuales del usuario e No dejar caer golpear o sacudir el humidificador ya que las partes internas y de revestimien
47. configurable 27 e Control TF T l mite de flujo caudal de aire Este tipo de control se utiliza para modular la capacidad caudal de agua con una sonda de regulaci n de temperatura y un modulador de flujo de aire el cual puede corresponder Ala se al modulante de apertura de la compuerta de recirculaci n Ala se al modulante del ventilador En este caso la se al de l mite funcionar Como la se al de limite en temperatura en el caso de se al modulante del ventilador Como la se al de limite en humedad en el caso de se al modulante de apertura de la compuerta e Control PH PT PF La modulaci n de la capacidad es proporcional a una se al de control externa y es limitada en base al valor medido por la se al de l mite de temperatura de humedad o de flujo Es la t pica configuraci n en la que el control se conf a a un Building Management System BMS que genera una se al de control e Control P Esta regulaci n es como la regulaci n PH pero sin sonda de humedad l mite A continuaci n se muestra el gr fico con regulaci n proporcional 100 EE CA Fig 7 e Leyenda 1 Producci n 2 Demanda externa 3 Producci n m xima 4 Producci n m nima e Control CH CT CF Este modo de control corresponde al funcionamiento en ON OFF desde un contacto externo libre de tensi n por ejemplo un humidostato La capacidad ser por lo tanto la m xima configurada
48. cular es oportuno proceder con una regularidad segura a un mantenimiento preventivo sistem tico La cadencia depende de la calidad del agua utilizada cuanto m s rica en sales o impurezas es el agua m s frecuentes deber n ser los controles Componentes a controlar en el interior del armario Verificar el valor de la presi n del man metro de entrada de agua Controlar y limpiar el filtro de agua en el interior del armario Tubos corrugados de acero inox presentes en el interior del armario verificar las estanqueidades hidr ulicas Bomba verificar la ausencia de p rdidas o goteos L neas de agua e Controlar la estanqueidad de las juntas en los tubos de conexi n entre el armario y el bastidor Sistema de distribuci n e Verificar las condiciones de las boquillas y si es necesario limpiarlas o sustituirlas Verificar la estanqueidad de las conexiones tanto roscadas como de compresi n Separador de gotas Verificar la colmataci n de los separadores 12 2 Piezas de recambio Piezas de recambio para el armario C digo Descripci n MCKDSVWCOO Kit de electrov lvula NA de vaciado de agua MCKFSVBCOO Kit de electrov lvula NC de vaciado de agua ECKMA10000 an metro 0 12 Bar de glicerina ECKMA25000 an metro 0 25 Bar de glicerina ACKPS00000 Kit de presostato NW UAKRID00000 Ki
49. da responsable del buen funcionamiento del humidificador y de la instalaci n final siempre que no se hayan seguido las advertencias o recomendaciones descritas en este manual o en otra documentaci n t cnica del producto En particular sin excluir la obligaci n de observar las antedichas advertencias o recomendaciones para un uso correcto del producto se recomienda prestar atenci n a las siguientes advertencias PELIGRO DE DESCARGAS EL CTRICAS El humidificador contiene componentes bajo tensi n el ctrica Quitar la alimentaci n de la red antes de acceder a las partes internas en caso de mantenimiento y durante la instalaci n e PELIGRO DE FUGAS DE AGUA El humidificador carga descarga autom ticamente y constantemente cantidades de agua Los malos funcionamientos en las conexiones o en el humidificador pueden causar p rdidas PELIGRO DE QUEMADURAS El humidificador contiene componentes de alta temperatura y genera vapor a 100 C 212 AN Atenci n e La instalaci n del producto debe incluir obligatoriamente una conexi n de tierra utilizando el terminal adecuado de color amarillo verde presente en el humidificador e Las condiciones ambientales y la tensi n de alimentaci n deben ser conformes con los valores especificados en las etiquetas datos de placa del producto e El producto est dise ado exclusivamente para humectar ambientes de forma directa o mediante sistemas de distribuci n conductos e La instala
50. dad actual del humidificador kg h Sonda aux Visualizaci n del valor le do por la sonda HR auxiliar no de regulaci n s lo visualizaci n _ C F iL Ver nota al pie E Eo Fr Ver nota al pie D Ver nota al pie Fecha y hora Fechay hora Tab 8 d En el display aparece una tabla donde las columnas representan los 2 pasos de modulaci n de la capacidad y las filas contienen Fila F aparece el simbolo si la rama est en atomizaci n el s mbolo si no lo est Fila D aparece el simbolo 4 si la rama est en vaciado v lvula abierta de otro modo aparece el simbolo si la v lvula de vaciado est cerrada En cuanto a la columna Rc si la recuperaci n de calor est activa aparece el simbolo J si no lo est El En cuanto a la columna Pr se mostrar la selecci n de la prioridad el s mbolo a si la prioridad se da a la humectaci n si se da a la refrigeraci n evaporativa Por ejemplo la tabla puede ser como sigue 1 2 L F gt Re Pr D i D Para indicar que la rama 2 est activa la recuperaci n de calor est activa y la prioridad se da a la refrigeraci n evaporativa Otro ejemplo puede ser el siguiente 1 2 L F Rc Pr D y El Sa Para indicar que ninguna rama est activa la v lvula de vaciado de la rama 1 se abre el recuperador de calor se apaga y la prioridad se da a la humectaci n
51. de limite R W 0 50 0 _ 40 0 104 GOF 26 26 High_Room_Temp_EC EC Umbral de aviso de alta temperatura de sonda principal R W 0 50 0 _ 40 0 104 CFF 27 27 Low_Room_Temp_EC EC Umbral de aviso de baja temperatura de sonda principal R W 0 50 0 100 50 CZE 28 28 High_Limit_Humid_EC EC Umbral de aviso de alta humedad de sonda de limite R W 0 00 0 100 0 HR 29 29 High_Limit_Temp_EC EC Umbral de aviso de alta temperatura de sonda de limite R W 0 50 0 _ 40 0 104 CE 41 41 Unit_Measure Unidades de medida 0 Internacionales 1 Imperiales R W 0 42 42 Type Machine 206 Tensi n de alimentaci n 0 230V 50Hz 1 230V 60Hz R 0 43 43 riority_Humidity_Running Zona en funcionamiento 0 Refrigeraci n evaporativa 1 Humectaci n R 0 44 44 riority_Humidity_Din rioridad verano invierno ev refrigeraci n humectaci n R 0 45 45 Heat_Recovery_Active Estado de activaci n recuperaci n de calor 0 No activo 1 Activo RAW 0 46 46 Lim_Flow_EC_Type Tipo de se al de limite de flujo O Compuerta 1 Ventilador R 0 47 47 Dout_02 Estado de activaci n bomba motor ventilador Dout 2 R 0 48 48 Dout_10 Estado de activaci n central de tratamiento de agua Dout 10 R 0 49 49 Dout_01 Estado de apertura de la v lvula de llenado l nea de entrada Dout 1 R 0 50 50 Dout_04 Estado de apertura de la v lvula de llenado paso 1 Dout 4 R 0 51 51 Dout_05 Estado de apertura de la v lvula de llenado paso 2 Dout 5 R 0 52 52 Dout_06 Estado de apertura de la v lvula de vaciado paso 1 Dout
52. desde rem 7 presurizaci n 8 espera de agua 9 0FF respaldo 10 alarma 11 avisos 12 espera de red 13 test pres ent 14 rellenado 15 lavado 16 lista 17 en funcionamiento 18 tarado bypass 19 inicializaci n 8 216 Main_Status Estado de la m quina R 0 25 9 217 Qr_Pump Se al de maniobra de inverter para velocidad de la bomba se 0 1000 R 0 1000 Aout Y2 10 218 Regulation_Type Humectaci n Tipo de regulaci n 0 Reg Humedad 1 Reg Hum R 0 9 LimiteHum 2 Reg Hum LimiteTemp 3 Reg Temperatura 4 Reg Temp LimiteHum 5 Reg Temp LimiteTemp 6 Se al prop ext 7 Se al ext LimiteHum 8 Se al ext LimiteTemp 9 ON OFF Contacto ext 11 219 Humidity_Cfg Humectaci n Tipo de sonda principal O NTC 1 0 1 V 2 2 10 V 3 0 10 R 0 7 V 4 0 20 mA 5 4 20 mA 6 0 135 ohm 7 135 1k ohm 12 220 Limit_Cfg Humectaci n Tipo de sonda de l mite O NTC 1 0 1 V 2 2 10 V 3 0 10 R 0 7 V 4 0 20 mA 5 4 20 mA 6 0 135 ohm 7 135 1k ohm 13 221 Regulation_Type_EC E C Tipo de regulaci n 0 Reg Temperatura 1 Reg Temp L mite Hum R 0 11 2 Reg Temp L mite Temp 3 Reg Temp L mite Flujo 4 Se al prop ext 5 Se al ext LimiteHum 6 Se al ext LimiteTemp 7 Se al ext lim Flujo 8 0N OFF Contacto est 9 ON OFF Cont ext Lim H 10 ON OFF Cont ext Lim T 11 ON OFF Cont ext Lim F 4 222 Main_Cfg_EC E C Tipo de sonda principal O NTC 1 0 1 V 2 2 10 V 3 0 10 V 4 0 R 0 7 20 mA 5 4 20 mA 6 0 135 ohm 7 135 1k ohm 5 223 Limit_Cfg_EC E C Tipo de sonda
53. digital 4 20mA 0 20mA recupe recuperaci n entrada Hini Valor m nimo se al de 0 100 HR 0 HR HR ESE et si ra anal gica O regulaci n 20 70 C 20 C CHEF S supervisi n Max Valor maximo se al de 0 100 HR 100 HR HR regulaci n 20 70 C 70 C CF SS 5 a Offsets Offset de correcci n lectura 0 100 HR 0 HR mee al dela se alde 0 100 9 y sonda 20 70 C K Max Valor m ximo de la se al de 0 100 100 Tab 8 v regulaci n Offset Offset de correcci n de la 0 100 0 La configuraci n de las entradas de regulaci n para la zona dedicada a lectura de la sonda la refrigeraci n evaporativa I E C se produce a trav s de las siguientes Hist Selecci n del tipo de Directa O Directa pantallas hist resis S lo si se ha inversa ionado entrad Display Descripci n Rango Pred U M SC SE Refrigeraci n evaporativa On Umbral de activaci n de 0 99 9 50 Tipo de Configuraci n del Temperatura Se al la hist resis S lo si se funziona tipo de regulaci n Temp t Limite Hum prop ha seleccionado entrada mientos Temp L mite Temp externa anal gica Temp L mi e Flujo DIr Umbral de desactivaci n 0 99 9 0 Se al prop externa de la hist resis S lo si se Se al prop Lim ha seleccionado entrada Hum Se al prop Lim anal gica Temp Se al prop Lim Tab 8 y Flujo Contacto On Off Cont On Off Lim Hum Display Descripci n Rango Pred U M Con On of Lim Temp Regulaci n de temperatura
54. e la se al de l mite de la zona activa 4 Zona de trabajo activa humectaci n o refrigeraci n evaporativa indirecta 5 Visualizaci n en display Bomba en funcionamiento tri ngulo parpadeante en el centro del icono Bomba no en funcionamiento tri ngulo no parpadeante en el centro del icono vac o 6 Estado de las boquillas atomizadoras Boquillas atomizadoras en funcionamiento Boquillas atomizadoras no en funcionamiento Zona deshabilitada 7 Franjas horarias establecidas 8 Acceso a la pantalla Avisos que contiene los mensajes de alarma que son reseteados tecla DOWN 9 Acceso a la pantalla SET tecla ENTER 10 Acceso a la pantalla INFO tecla UP Tab 8 c Tipos de descripciones lt OFF desde franjas horarias OFF remotamente OFF desde teclado OFF desde Supervisor OFF desde Flujostato OFF desde Respaldo Alarma Avisos Rellenado Lavado En Producci n gt optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 8 7 Pantallas INFO Pantallas de s lo lectura para visualizar los principales valores de estado de la unidad Para acceder pulsar UP en la pantalla Principal Las pantallas INFO son tres para pasar de una pantalla a otra pulsar UP o DOWN Pulsar ESC para volver a la pantalla Principal Display Valor y notas UM Info Zona 1 2 Demanda Capacidad de demanda kg h Produce i n Capaci
55. e una se al anal gica el valor de dicha se al ser visualizado en la pantalla Info 3 3 optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 30 Teclas e UP y DOWN navegaci n por el interior de submenus pantallas y rango de valores y configuraciones ENTER confirmar y salvar las modificaciones aportadas ESC para volver atr s pulsado varias veces permite volver a la pantalla Principal CAREL rbol de las funciones a principal A Alarma de baja da de limite i arma i Um Refri a principal Alarma Alarma de baja limite Z Reloj 3 Habilita f horarias fig f horarias D Prog semanal ungo Di ztalador ji Men Bomba l Configuraci n bomba IJ Hodo de funcionamiento control de e dal Hi 2 Alimentac 2 Alimentaci n de agua 22 J Funcione 3 Funcior 2 Men Zona fig Config funcionamiento 1 Config Entra 1 Config Entradas 1 Config Entradas si hay limite de flujo i Config Entra n de calor 1 Config 1 Config Entra de distribu
56. ectores se llenan de boquillas atomizadoras de lat n en el n mero adecuado para alcanzar el caudal indicado en el d gito correspondiente de la codificaci n Las pletinas angulares est n provistas de taladros para la fijaci n en conducto Onota EN EL CASO DE USO DEL OPTIMIST COMO CHILBBOSTE Y CON EL MISMO SISTEMA DE DISTRIBUCI N CONFIGURAR DESDE EL CONTROL LA M XIMA PRESI N A 10bar optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL 5 2 Separador de gotas El separador de gotas tiene el fin de capturar las gotas de agua que no son completamente evaporadas en el aire para evitar que mojen los objetos que est n en la trayectoria Se compone de m dulos de dimensiones est ndar que son ensamblados en una estructura de soporte para cubrir a secci n de la CTA La estructura completamente realizada de acero inox facilita el drenaje del agua capturada por el separador de gotas Para facilitar el mantenimiento de los m dulos nicos la eliminaci n y a sustituci n se produce frontalmente quitando los marcos frontales adecuados Los m dulos est n disponibles con material filtrante de fibra de vidrio o de acero inox hay disponibles 3 dimensiones en altura y longitud de los m dulos cuya combinaci n lleva a disponer de 9 m dulos est ndar W 456 mm moduli in H moduli in W Fig 5 c En la tabla siguiente se indican las dimensiones en altura y en longitud disponibles y las combinaciones en m
57. etamente la estaci n de bombeo controlando la temperatura humedad en cada secci n El optiMist al estar dotado de inverter y de una sonda de presi n consigue controlar instante por instante el caudal de agua producida garantizando as la m xima precisi n y el m nimo consumo de energ a y agua e Sistema de distribuci n y atomizaci n sistema de tuber as para el transporte del agua presurizada que contiene las boquillas de atomizaci n y las v lvulas de drenaje e Separador de gotas Sondas de temperatura y o humedad o regulaci n por medio de se al externa e Instalaci n de tratamiento del agua tipicamente se trata de un desmineralizador por smosis inversa que proporciona agua con bajo contenido de sales minerales para la alimentaci n del optiMist 1 3 Configuraci n del sistema optiMist El sistema optiMist puede ser configurado para 1 Controlar la humedad del aire instalando una estaci n de bombeo y un sistema de distribuci n con dos pasos de modulaci n en la secci n de humectaci n de la CTA BOSSA Fig 1 a Controlar la refrigeraci n evaporativa indirecta IEC instalando una estaci n de bombeo y un sistema de distribuci n con dos pasos de modulaci n en la secci n aguas abajo del recuperador de calor de
58. ferencial de humedad sonda principal R W 0 00 0 5 0 HR 1 1 L_Humid_Set Humectaci n Punto de consigna de humedad sonda de l mite R W 0 00 0 100 0 HR 2 2 L_Humid_Diff Humectaci n Diferencial de humedad sonda de l mite R W 0 00 0 5 0 HR 3 3 L_Temp_Set Humectacion Punto de consigna de temperatura sonda de limite R W 0 00 0 25 0 77 0 CF A A L_Temp_Diff aci n Diferencial de temperatura sonda de limite R W 0 000 50 41 CF 5 5 Main_Prb_Setpoint_EC nto de consigna de temperatura sonda principal R W 0 99 9 25 0 77 0 CZE 6 6 Main_Prb_Delta_EC iferencial de temperatura sonda principal R W 0 99 9 2 0 35 CF 7 7 Main_Prb_Band_EC iferencial de banda prop de temperatura sonda principal R W 0 99 9 50 41 SCE 8 8 Limit_Prb_Setp_HF_EC nto de consigna humedad sonda de l mite R W 0 00 0 95 0 HR 9 9 Limit_Prb_Band_HF_ECHF iferencial de humedad de sonda de l mite R W 0 00 0 5 0 HR 20 20 Limit_Prb_Setp_T_EC nto de consigna de temperatura de sonda de limite R W 0 999 20 0 68 CF 21 21 Limit_Prb_Band_T_ECHF iferencial de temperatura de sonda de l mite R W 0 99 9 50 41 CZE 22 22 High_Room_Humid aci n Umbral de aviso de alta humedad de sonda principal R W 0 00 0 100 0 HR 23 23 Low_Room_Humid Humectaci n Umbral de aviso de baja humedad de sonda principal R W 0 00 0 0 HR 24 24 High_Limit_Humid Humectaci n Umbral de aviso de alta humedad de sonda de l mite R W 0 00 0 100 0 HR 25 25 High_Limit_Temp Humectacion Umbral de aviso de alta temperatura de sonda
59. go Pred U M 4 Proc Numero Selecci n de la direcci n NA ID8 control de N A 2 Info e idemtifi de supervisi n se al de vida de otro cati armario desde entrada BM digital BMS Bauclrate Velocidad de 1200 2400 4800 19200 bps comunicaci n entre 9600 19200 Submen i Reseteo de la configuraci n el pCO y el sistema de Visualiz display Descripci n Rango Predeterminado supervisi n Dose ten T tulo Protocolo Cada cuantas horas Carel Modbus Lon Carel horas config cambia la estaci n de RS232 WinLoad etea Activandola se recupera NO SI NO bombeo activa prede la configuraci n Tab 8 af terminados de los valores predeterminados de Display Descripci n Rango Pred UM f brica Habilita On Off desde la NO SI INO Configura Configuraci n del Todos los Mismo modelo supervisi n modelo modelo de la m quina modelos de presente en la Habilita regulaci n desde lajNO SI NO m quina etiqueta del supervisi n Humectaci n disponibles armario en caso de configuraci n Tab 8 ai Humectaci n HEC Reg desde Habilita regul desde la supervisi n INO SI NO Submen 2 Info del sistema Super TEC IEC Tab 8 ag Display Descripci n Rango Pred U M Modelo Visualizaci n del Todos los Mismo modelo KE RE n modelo de la modelos de presente en la Submen 2 Men Zona E Alarmas externos SE pi m quina m quina etiqueta del Display Descripci n Rango Pred UM disponibles armario Alarmaz T tulo Caudal Caudal nomina
60. iMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013
61. igeraci n evaporativa indirecta A Atenci n el funcionamiento de las dos zonas es mutuamente excluyente las dos zonas por lo tanto no trabajar n nunca simult neamente A B Una esu El e La selecci n de la zona activa depender de la Prioridad asignada por la entrada digital ID4 contacto cerrado para EC contacto abierto para humectaci n ver secci n 3 x Demanda de humedad refrigeraci n presente vez seleccionada la prioridad el sistema evaluar si la zona prioritaria ta estar en demanda si no es as se predispone a satisfacer la demanda de la otra zona jemplo que sigue muestra el caso en el que la prioridad est configurada a favor de la refrigeraci n evaporativa indirecta con el paso 1 dedicado a la humectaci n y el paso 2 a la refrigeraci n indirecta optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 Heating recovery A ON IT TT OFF 4 gt OPTIMIST A STEP2 STEP1 E STEP2 Fig 7 h CAREL 8 ARRANQUE E INTERFAZ DEL USUARIO Antes de arrancar el humidificador verificar las mer O Conexiones de agua y aire cap 2 En caso de p rdidas de agua no arrancar el humidificador antes de haber resuelto el problema O Conexiones el ctricas cap 3 8 1 Arranque 1 SI on 8 2 Apagado cA PE Nota si el sistema se para durante un largo tiempo abrir el grifo del final de la l nea de agua para facilitar su vaciado Si el siste
62. ises L gica entrada de Avisos de N C N A N C de Tratamiento de Tratamiento de agua aguda Tab 8 p Display Descripci n Rango Pred U M TEST PRESS Entrada Duraci n de la Duraci n de la verificaci n de 0 999 15 s verifica presencia de agua Uerificacion Espera antes de la pr xima 0 999 15 js cada verificaci n Tab 8 q optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 34 Submen i Hen Bomba B Funciones especiales Display Descripci n Rango Pred U M Rellenado Habilitar Habilitaci n del NO SI NO rellenado Duraci n Duraci n del 1 60 2 Min rellenado Lavado autom tico Hodo Modo de lavado S lo vaciado S lo autom tico peri dico vaciado diario Hora del Horario de activaci n 00 00 23 59 0 00 hora min dia del lavado s lo para avado diario Tiempo ntervalo entre dos 1 120 24 horas avados s lo para lavado peri dico Tab 8 1 Display Descripci n Rango Pred UM Habilitar Habilitaci n de retardo en el cierre NOS SI ret w lual az del paso Retardo 1141 Retardo en el cierre del paso 0 60 5 S walas Min Ton Pazo M nimo tiempo de ON de un paso 0 9999 30 S evita las oscilaciones Tab 8 s Submen 2 Hen Zona 1 Configuraci n entradas Display Descripci n Rango Pred U M Tipo Selecci n del 1 Refrigeraci n 1 de modo de evaporativa Refrigeraci n instalaci n funcionamiento
63. l 1 1 29 01 2013 20 CAREL Tipo ndice ndice Nombre Descripci n R W L mite L mite Pred Unidades Carel_ Modbus m n m x de medida 48 256 Sunday_type rograma asociado a domingo 0 P1 1 P2 2 P3 siempre ON 3 P4 RAN 0 3 0 siempre OFF 49 257 BMS_Time_Offline Retardo de se alizaci n offline de supervisi n R W 0 60 S 50 258 BIOS_RELEASE Versi n del BIOS R 0 999 51 259 Mod_HWSW_check_02 Fecha de liberaci n del BIOS d a R 1 31 BIOS_Da 52 260 Mod_HWSW_check_02 Fecha de liberaci n del BIOS mes R 1 12 BIOS_Month 53 261 Mod_HWSW_check_02 Fecha de liberaci n del BIOS a o R 0 99 BIOS_Year 54 262 BOOT_RELEASE Versi n BOOT R 0 999 55 263 Mod_HWSW_check_02 Fecha de liberaci n del BOOT d a R 31 BOOT_Day 56 264 Mod_HWSW_check_02 Fecha de liberaci n del BOOT mes R 12 BOOT_Month 57 265 Mod_HWSW_check_02 Fecha de liberaci n del BOOT a o R 0 99 BOOT_Year 60 268 Mod_HWSW_check_02 D a de la versi n de la aplicaci n R 31 Day Sau Version 61 269 Mod_HWSW_check_02 es de la versi n de la aplicaci n R 12 Month_Sw_Version Ent 62 270 Mod_HWSW_check_02 A o de la versi n de la aplicaci n R 0 99 eat Gut Version 63 271 NEW_DAY Configuraci n nuevo d a R W 31 64 272 NEW_MONTH Configuraci n nuevo mes R W 12 65 273 NEW_YEAR Configuraci n nuevo a
64. l 50 100 200 Caudal de acuerdo kg h externas de la bomba 400 800 1000 Icon el caudal de la Ib h L gica de L gica de A normalmente N C kg h bomba alarma del entrada de abierto conect ndose Ternzi n Tensi n de 230V 50Hz 230V 50Hz si mod separador Jalarma del como se des cribe en los alimentaci n 230 60Hz EC DH de gatas presostato parrafos anteriores entonces 230V 60Hz si mod diferencial del jel optiMist mostrar la EG DHEU separador de alarma Separador de gotas Uni dacdez Configuraci n Internacional Internacional si gotas obstruido si la conexi n est de medida de las unidades Imperial mod EC DH 0 interrumpida o de medida Imperial si mod i normalmente EO DH LU cerrado conectandose Tab 8 aj como se describe en los p rrafos anteriores entonces Display Descripci n Rango el optiMist mostrar la BOOT Versi n y fecha del BOOT alarma Separador de gotas Versi n y fecha del BIOS obstruido si la conexi n no C digo del software de aplicaci n FLSTDMOPTF est interrumpida contacto Versi n del software de aplicaci n cerrado Fecha de compilaci n del software de Tab 8 ah aplicaci n Tab 8 ak e ER Display Descripci n Rango Pred U M En esta secci n accesible en el arranque o desde el men del Instalador es posible configurar los par metros fundamentales para el arranque de 5 P See 9 p H q contrase a del del Mantenedor la m quina ENE ey si n mantenedor Las pantallas pre
65. l Hist resis 10 de punto de consigna DU pun Nota por comodidad los gr ficos presentan una modulaci n del dal continua mientras que seg n los modelos la regulaci n podr ser continua o por pasos CAREL 7 2 Refrigeraci n evaporativa En caso de uso del optiMist como aplicaci n dedicada a la refrigeraci n evaporativa las regulaciones posibles ser n Control TT Control TH e Control TF Control T e Control PH PT PF e Control P e Control C Control CH CT CF IMPORTANTE Todas estas regulaciones requieren una se al de permiso que indique al humidificador cuando puede funcionar Dicha indicaci n corresponde a la activaci n en la Unidad de Tratamiento de Aire en adelante UTA del recuperador esta informaci n puede llevar al humidificador por medio de e Una se al 0 10V modulante correspondiente a la apertura de las compuertas de renovaci n o e Un contacto digital o e Una variable digital v a supervisi n DIG 63 Es posible configurar un retardo en la activaci n del humidificador a partir de la se al de activaci n del recuperador descrito anteriormente e Control T Este tipo de control consiste en un control de tipo Proporcional Integral sobre la temperatura le da por una sonda puesta en la entrada aguas abajo del intercambiador La acci n proporcional permitir regular el caudal en funcionamiento de la distancia entre la temperatura le da y el punto de consigna La
66. l_min_on1 Franjas horarias P1 1 minuto O R W 0 59 0 min 32 240 ascial_ore_offl Franjas horarias P1 1 hora OFF R W 0 23 0 horas 33 241 ascial_min_off1 Franjas horarias P1 1 minuto OFF R W 0 59 0 min 34 242 ascial_ore_on2 Franjas horarias P1 2 hora O R W 0 23 0 horas 35 243 ascial_min_on2 Franjas horarias P1 2 minuto ON R W 0 59 0 min 36 244 ascial_ore_off2 Franjas horarias P1 2 hora OFF R W 0 23 0 horas 37 245 ascial_min_off2 Franjas horarias P1 2 minuto OFF RAW 0 59 0 min 38 246 ascia2_ore_on Franjas horarias P2 hora ON R W 0 23 0 horas 39 247 ascia2_min_on Franjas horarias P2 minuto O R W 0 59 0 min 40 248 ascia2_ore_off Franjas horarias P2 hora OFF RAW 0 23 0 horas 41 249 ascia2_min_off Franjas horarias P2 minuto OFF R W 0 59 0 min 42 250 monday_type rograma asociado a lunes 0 P1 1 P2 2 P3 siempre ON 3 P4 R W 0 3 0 siempre OFF 43 251 tuesday_type rograma asociado a martes 0 P1 1 P2 2 P3 siempre ON 3 P4 R W 0 3 0 siempre OFF 44 252 wednesday_type rograma asociado a mi rcoles 0 P1 1 P2 2 P3 siempre ON 3 P4 R W 0 3 0 siempre OFF 45 253 thursday_type rograma asociado a jueves 0 P1 1 P2 2 P3 siempre ON 3 P4 R W 0 3 0 siempre OFF 46 254 friday_type rograma asociado a viernes 0 P1 1 P2 2 P3 siempre ON 3 P4 R W 0 3 0 siempre OFF 47 255 saturday_type rograma asociado a s bado 0 P1 1 P2 2 P3 siempre ON 3 P4 R W 0 3 0 siempre OFF optiMist 0300065ES re
67. la incrustaci n y para los que es necesario programar un control peri dico y unas actividades de mantenimiento son las boquillas y el separador de gotas Con el fin de preservar la higiene de la instalaci n y para reducir los costes de gesti n de la instalaci n Carel aconseja alimentar al optiMist con agua desmineralizada mediante smosis inversa como est previsto en las principales normas como la UNI 8884 En particular la Norma UNI 8884 Caracter sticas y tratamiento del agua en los circuitos de refrigeraci n y humectaci n sugiere que los humidificadores adiab ticos sean alimentados con agua potable como se indica en la directiva 98 83 CE con Conductividad el ctrica lt 100 S cm Dureza total lt 5 fH 50 ppm CaC03 e 6 5 lt pH lt 8 5 e Contenido de cloruros lt 20 mg l Contenido de s lice lt 5 mg l Onota 1 En caso de que el agua desmineralizada no estuviera disponible es posible el uso de agua descalcificada En este caso con el fin de limitar la agresividad del agua descalcificada se recomienda garantizar una dureza m nima no inferior a 3 f Onota 2 Carel aconseja utilizar el agua de red solamente en el caso de que sta tenga una dureza inferior a los 16 f o una conductividad inferior a 400uS cm El uso de agua de red conllevar operaciones de mantenimiento ordinario limpieza de boquillas y del separador de gotas cuya frecuencia depende de la composici n qu mica del agua mi
68. le los cables de las A sondas y de las entradas digitales de los cables READ CAREFULLY IN THE TEXT y p g de las cargas inductivas y de potencia para evitar posibles interferencias electromagn ticas No insertar nunca en las mismas canaletas incluidas las de los cuadros el ctricos cables de potencia y cables de se al optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL Indice 1 INTRODUCCIONYMONTAJE 7 812 i A Descripci n del optiMist 7 8 13 Menu del Mantenedor 2 Componentes del sistema 9 TABLA DE ALARMAS 38 3 Configuraci n del sistema Opti Mist 7 4 Dimensiones y pesos 10 ESQUEMA ELECTRICO 40 5 Componen 0 1 Esquema el ctrico del optiMist multizona M ster CE 40 6 10 7 Apertura del paquete 0 11 _ PUESTA EN MARCHA __ __ _ _ _ M 8 Posicionamiento en el armario cani 0 LI Puesta eri Mii 41 e Facon enla parea i lai 12 MANTENIMIENTO Y PIEZAS DE RECAMBIO 42 10 Apertura de la puerta del armario 1 _ F Q II COMPONENTES y aCCesorlos nrto retenant 11 2 1 Procedimientos de mantenimiento 2 2 Piezas de recambio 2 CONEXIONES HIDR ULICAS 12 EN Caracter sticas de la l nea de agua 12 22 Tipo de agua de alimentaci n i 3 23 Instalaci n hidr ulica CheckliSt ccoo 3 3 CONEXIONES EL CTRICAS 14 3 1 Entradas de las conexiones el ctricas weeeecscssssssesssssesssesesssnsnsseee 4 3 2 Alimentaci n el ctrica
69. licar el valor 10 N mero de circuitos Ejemplo ERO_11_07_22 1 e Longitud 94 11 152 Altura 68 7 152 Numero de boquillas 22 N mero de circuitos E Los bastidores se suministran en kits desmontados el montaje es por cuenta del cliente Componentes del bastidor 1 Boquillas de acero inox AISI 316 con adaptador de lat n de NPT1 8m 2 Colectores de AISI 304 para boquillas de di metro 20mm con taladros de NPT1 8f 3 Colectores distribuidores de AISI 304 de di metro 35mm con taladros de G1 2m para racores de compresi n 4 Racores de compresi n para tubo de 20 y racor de G1 2f 5 Pletinas angulares de chapa AlSI304 6 Perfiles verticales de chapa AISI304 7 Terminales sujetatubos para tubo de 35mm nico o doble seg n el n mero de circuitos del bastidor 8 Tornillos para terminales sujetatubos M8 para terminal doble y M6 para terminal nico 9 Tapones G1 2m de lat n para cerrar los taladros no utilizados de los colectores d 35 10 Tornillos M6 de AISI304 para el ensamblaje de pletinas angulares y perfiles verticales insertar Figura Para la conexi n de boquillas y racores de compresi n y v lvulas de vaciado usar sellador id neo para Dimensiones de la rosca Temperatura m xima de funcionamiento Presi n m xima de funcionamiento Para el vaciado correcto de la instalaci n cada bastidor est preparado para la instalaci n de una electrov lvula de vaciad
70. lizar los taponamientos no es suministrado por Carel Tambi n se suministran tubos flexibles o de acero inox para la conexi n de la estaci n de bombeo al bastidor Es importante notar que siempre es necesaria la instalaci n de una bandeja recogegotas oportunamente drenada que contenga el bastidor la c mara de evaporaci n de las gotas y el separador de gotas La bandeja no es suministrada por CAREL Fig 5 d Fig Se optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 24 CAREL 6 APLICACIONES E IG KD a I 3 I T T 2 ripresa H H g I 1 Q A I I Li TY a I KAY O 4 A mandata I e T 3 Li A H H D A D D U Ta Fig 6 a El optiMist para CTA conducto es adecuado para todas las aplicaciones en Leyenda las que el aire puede ser humectado y o refrigerado de forma evaporativa 1 Estaci n de bombeo y controlador de zona para humectaci n invernal 2 L nea de agua presurizada 3 Bastidor para refrigeraci n estival 4 Bastidor para humectaci n invernal 5 Separador de gotas 6 Recuperador de calor atomizando el agua desmineralizada A continuaci n se indican algunas posibles aplicaciones Data center Edificios con oficinas e Albergues y call center e Industrias de la impresi n y papeleras e C m
71. ma est dotado de electrov lvulas de vaciado de final de l nea opcional esto se produce autom ticamente 8 3 Primer arranque selecci n del idioma Al encendido aparece la siguiente pantalla Visualiz display Descripci n Rango Pred UM Idioma Idioma Visualizaci n del English Italiano idioma actual Deutsche Espa ol Francais ENTER para cambiar Pulsando ENTER se ESC para confirmar cambia el idioma seleccionado con ESC se sale a la pantalla siguiente Tab 8 a Leyenda Display visualizaci n en display Pred predeterminado UM unidades de medida Nota El idioma puede ser cambiado tambi n desde el Men del Mantenedor men mantenedor gt info sistema gt idioma 8 4 Asistente En el arranque de la m quina tras haber seleccionado el idioma se tendr acceso a un procedimiento guiado Asistente que permitir al instalador configurar la m quina en sus funcionalidades principales A continuaci n se listan los par metros configurables a trav s de este procedimiento Unidades de medida N mero de pasos y caudales nominales respectivos Tipo de instalaci n s lo Humectaci n s lo Refrigeraci n evaporativa Humectaci n Refrigeraci n evaporativa Configuraci n de las entradas de regulaci n con indicaciones para la verificaci n de la bondad de las conexiones el ctricas Una vez completado correctamente este procedimiento la m qui
72. miento un 40 respecto de la m x contin a el auto tuning del sistema de producci n configurada Controlar la colmataci n del distribuci n sistema de distribuci n Alarma de baja Presi n en impulsi n inferior Verificar la estanqueidad del cir Manua Activo Parada de la Encendido Umbral configurable presi n de la sonda a 1 Bar cuito hidr ulico en impulsi n producci n desde par metro de presi n Alarma de sonda de Sonda de presi n averiada o Verificar la conexi n y el estado Manua Activo Parada de la Encendido Activo s lo si est presi n averiada o desconectada de la sonda de presi n producci n configurada desconectada Alarma de Sonda principal desconectada Verificar la conexi n y el estado Manua Activo Parada de la Encendido Activo s lo si est sonda principal o rota de la sonda principal producci n configurada Humectaci n rota o desconectada Alarma de sonda Sonda secundaria Verificar la conexi n y el estado Manua Activo Parada de la Encendido Activo s lo si est secundaria desconectada o rota de la sonda secundaria producci n configurada Humectaci n averiada O desconectada optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 38 CAREL i Causa Soluci n Reseteo LL Acci n Simbolo 4 Notas Alarma de sonda Sonda principal desconectada verificar conexi n e estado de la Ma
73. n s Visualizaci n del display Descripci n 1 Men bomba Contiene los men s con los par metros del instalador correspondientes a la estaci n de bombeo 2 Men zona Contiene los men s con los par metros del instalador correspondientes a la zona bastidor o sistema de distribuci n para ambiente controlada E Asistente Contiene los par metros principales para la configuraci n de base de la m quina Tab 8 n Submen i Men Bomba i Configuraciones de la bomba Contiene los men s con los par metros del instalador correspondientes a la estaci n de bombeo Display Descripci n Rango Pred U M todo de fur Modo de cionamiento funcionamiento del Control de optiMist caudal Frez alta L mite m ximo de 4 15bar 115 bar bar psi modulaci n umbral de 58 218 psi 218 psi activaci n del siguiente paso de modulaci n Pres baja L mite m nimo de 4 15bar 4bar bar psi modulaci n umbral de 58 218 psi 58 psi desactivaci n del paso de modulaci n Tab 8 0 Submen i Herd Bomba 2 Alimentaci n de agua Display Descripci n Rango Pred U M Baja presi n Retardo de se alizaci n de 0 999 60 S sonda Retardo de alarma de baja presi n de alarmal alimentaci n L gica de Alarma L gica entrada de alarma N C N A N C de Tratamiento de de Tratamiento de agua aguda L gica de Aw
74. na estar lista para funcionar A continuaci n el acceso a la secci n Asistente ser posible a trav s del Men del Instalador gt Asistente o al reencendido de la m quina si no ha sido deshabilitada la opci n Mostrar Asistente en el arranque 29 8 5 Teclado I OE S T aC S TE Fig 8 a Funci n Lista de alarmas activas y reseteo de las eventuales alarmas presentes Retorno a la pantalla principal Desde la pantalla principal acceso al men principal Retorno a la pantalla visualizaci n anterior avegaci n circular en el interior del men de las pantallas de los par metros y de los valores de los par metros Desde la pantalla principal acceso a las pantallas INFO Selecci n y confirmaci n como la tecla enter de los eclados de los ordenadores Desde el men principal acceso a la pantalla SET avegaci n circular en el interior del men de las pantallas de los par metros y de los valores de los par metros Desde la pantalla principal acceso a las pantallas de los avisos ENTER 6 DOWN Tab 8 b 8 6 Pantalla principal Tecla Funci n 1 Descripci n del estado de la zona 2 Se al de regulaci n principal de la zona activa 3 Lectura d
75. nte la entrada Autom tico Inactiva Parada se alizaci n Encendido tratamiento de agua cerrada verificar la l gica dig ID7 si la alarma desaparece verificar anomal a de la central verificar la instalaci n de de tratamiento de agua tratamiento de agua si la alarma persiste sustituir el control Alarma de baja Baja presi n de agua en la Verificar el circuito de Autom tico Inactiva Parada de la Encendido Verifica la presi n en la presi n en la l nea entrada alimentaci n presi n de agua producci n entrada tres veces entrada de alimentaci n y colmataci n antes de generar la del filtro en la entrada alarma siguiente Test LP Aviso de alta Excesiva recirculaci n de agua Verificar las temperaturas de Autom tico Inactiva S lo se alizaci n Encendido Hacerlo de forma que temperatura en en bypass funcionamiento aire ambiente apertura de la no d alarma LP de bypass circundante y agua verificar v lvula de vaciado sonda durante estos 10s que el sistema de distribuci n del armario durante de agua presurizada no est 105 obstruido como para provocar la recirculaci n del agua en la bomba Alarma de alta Excesiva recirculaci n de agua Verificar las temperaturas de Autom tico Activa Parada de la Encendido temperatura en en bypass aviso activo 60s funcionamiento aire ambiente producci n bypass circundante y agua verificar que el sistema de distribuci n de agua presurizada no est obstruido como para pr
76. nual Activo Parada de la Encendido Activo s lo si est principal I E C rota o rota sonda principal producci n configurada o desconectada Alarma de la sonda Sonda secundaria Verificar la conexi n y el estado Manual Activo Parada de la Encendido Activo s lo si est secundaria I E C ave desconectada o rota de la sonda secundaria producci n configurada riada o desconectada Alarma de la sonda Sonda auxiliar desconectada Verificar la conexi n y el estado Manual Inactivo S lo se alizaci n Encendido Activo s lo si est auxiliar averiada o o rota de la sonda auxiliar configurada desconectada Alarma de aver a del Bater a tamp n Sustituci n reparaci n del Nota Inactivo Parada de la Apagado Se debe apagar reloj completamente descargada o control electr nico producci n la unidad para la problemas gen ricos del reloj reparaci n o la sustituci n del control electr nico Alarma de la sonda Sonda principal desconectada Verificar la conexi n y el Manua Activo Parada de la Encendido de temperatura de o rota descripci n funcionamiento de la sonda producci n by pass averiada o equivocada desconectada Alarma de Valor detectado por la sonda Verificar el par metro Manua Inactivo S lo se alizaci n Encendido alta humedad principal superior al umbral de establecido Humectaci n alarma de humedad Alarma de Valor detectado por la sonda Verificar el par metro Manua Inactivo S lo se alizaci n
77. o 23 Fig 5 b Para garantizar el vaciado del bastidor se deben satisfacer las siguientes condiciones 1 Los colectores con las boquillas atomizadoras deben estar en posici n vertical 2 La alimentaci n del agua debe ser conectada al colector de di metro 35mm horizontal superior 3 Las electrov lvulas de vaciado deben ser conectadas al colector de di metro 35mm horizontal inferior 4 El bastidor debe estar inclinado al menos 1 hacia las v lvulas de vaciado 5 Los tubos de conexi n entre el bastidor y la estaci n de bombeo deben estar libres de fondos de saco que puedan provocar el estancamiento del agua Cuando el bastidor tiene un caudal de casi el 75 inferior al caudal m ximo de la bomba como alternativa a las electrov lvulas de vaciado se pueden utilizar las v lvulas de vaciado mec nicas que no necesitan Cableado en este caso aumentan ligeramente los consumos de agua y los tiempos de rellenado y vaciado Las electrov lvulas y las v lvulas mec nicas de vaciado pueden ser conectadas directamente al bastidor y descargar en el interior del conducto o pueden ser desplazadas al exterior del conducto mediante kits de prolongaci n adecuados ver por ejemplo el kit ACKT1F0500 En el caso de instalaci n de las electrov lvulas directamente en el bastidor en el interior del conducto considerar un aumento de la longitud del bastidor de 10 cm Los col
78. o R W 0 99 66 274 NEW_HOUR Configuraci n nueva hora R W 0 23 horas 67 275 NEW_MINUTE Configuraci n nuevo minuto R W 0 59 min 68 276 CURRENT_DAY Fecha actual d a R 1 31 69 277 CURRENT_MONTH Fecha actual mes R 1 12 70 278 CURRENT_YEAR Fecha actual a o R 0 99 71 279 CURRENT_HOUR Horario actual hora R 0 23 horas 72 280 CURRENT_MINUTE Horario actual Minuto R 0 59 m n 73 281 En_Backup Activaci n de funcionalidad de respaldo 0 Off 1 On desde entr dig R W 0 2 0 2 On desde la supervisi n 74 282 Max_Prod xima producci n de humectaci n R W 0 100 100 75 283 Max_Prod_EC xima producci n 1 E C R W 0 100 100 76 284 Delay_Al_min Humectaci n Retardo de umbrales de alarma alta baja humedad y alta R W 0 999 60 s baja humedad temperatura l mite 77 285 Delay_Al_min_EC E C Retardo de umbrales de alarma alta baja temperatura y alta baja RAN 0 999 60 s umedad temperatura l mite 81 289 Humiset_Check_App_Ver Versi n SW compactada X Y XY Ej 1 0B23 gt 10 R 10 999 82 290 Humiset_Beta_App_Ver Versi n BETA sw release 0 Oficial n gt 0 n de versi n Beta R 0 999 Tab Ze 21 optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL 4 ESTACIONES DE BOMBEO 4 1 Estaci n de bombeo en configuraci n control de caudal El optiMist controla la capacidad de humectaci n y o refrigeraci n controlando el caudal de agua atomizada de forma continua y en un amplio rango de modulaci n Esta configuraci n se utiliza en l
79. o nula ninguna modulaci n seg n el estado del contacto externo y estar limitada en base a la se al de l mite Ver las secciones TT TH TF para profundizar sobre las se ales de l mite Control C El control en cuesti n corresponde al modo de funcionamiento ON OFF sin ninguna sonda de l mite La demanda obedece directamente s lo al contacto de regulaci n Nota Siempre que la se al de activaci n del recuperador sea una al digital el contacto de regulaci n no ser la misma se al sino que ser n dos se ales distintas optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 Sondas de limite De los gr ficos que siguen el primero representa la limitaci n de la m xima producci n en presencia de una sonda de l mite en temperatura o de una se al de activaci n del ventilador I E C El segundo gr fico por el contrario representa el caso en que la sonda de l mite sea una sonda de humedad o una se al de apertura de la compuerta de recirculaci n Pmax A E EE EEGEN Ch ees H 10 Band i dk i h gt SET CPF Band id Fan Fig 7 f Pmax A 100 Y L Wi e H H H H H H H H H H H H 1 H 10 Band gt SET RH or ____ a i Band Opening Fig 7 9 7 3 Humectaci n Refrigeraci n evaporativa El humidificador optiMist prev la posibilidad de configurar simult neamente el control de humedad en impulsi n y el control de la contribuci n en refr
80. optiMist refrigeraci n evaporativa Manual del usuario Integrated Control Solutions NN CAREL LEA Y GUARDE gt ESTAS INSTRUCCIONES READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS pz NO POWER my esaa d CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT amp Energy Savings CAREL ADVERTENCIAS Los humidificadores de CAREL Industries son productos avanzados cuyo funcionamiento se especifica en la documentaci n t cnica suministrada con el producto o que se puede descargar incluso antes de su adquisici n desde el sitio de internet www carel com Cada producto de CAREL Industries en lo que respecta a su avanzado nivel tecnol gico necesita de una fase de calificaci n configuraci n programaci n para que pueda funcionar lo mejor posible para la aplicaci n espec fica La falta de dicha fase de estudio como se indica en el manual puede generar malos funcionamientos en los productos finales de los que CAREL Industries no podr ser considerada responsable El cliente fabricante proyectista o instalador del equipamiento final asume toda la responsabilidad y el riesgo en lo que respecta a la configuraci n del producto para alcanzar los resultados previstos en la instalaci n y o el equipamiento final espec fico CAREL Industries en este caso prev acuerdos espec ficos puede intervenir como consultor para el buen xito de la instalaci n puesta en marcha de la m quina uso pero en ning n caso puede ser considera
81. ovocar la recirculaci n del agua en la bomba Alarma del inverter Averia del inverter Verificar el estado del inverter y Nota Activa Parada de la Encendido Reseteo autom tico eventualmente sustituirlo producci n en el control para el inverter depende del tipo de alarma ver el cap tulo 7 manual del inverter Alarma de baja Temperatura del agua en la Calentar el agua de alimentaci n Autom tico Activa Parada de la Encendido Posibilidad de temperatura en entrada inferior a 5 C o el armario con un calefactor producci n accionar el desescarche armario de la bomba dimensionado adecuadamente Alarma de separador Separador de gotas obstruido Verificar el estado del de los Manual Activa Parada de la Encendido Se al dada por un de gotas obstruido separador es de gotas producci n presostato diferencial que lee una diferencia de presi n antes y despu s del separador de gotas Siempre que haya 2 separadores de gotas Humectaci n LE C se conectar n en serie 2 presostatos P seleccionable retardo seleccionable Avisos de alta presi n Presi n en impulsi n superior Verificar el tarado de la v lvula Autom tico Activo S lo se alizaci n Encendido _ Antes de llevar a 20 de la sonda de a 20 bar de bypass bar el procedimiento presi n de Autouning lleva al sistema a trabajar al m x de 15 5 bar Avisos de El caudal se ha reducido Autom ticamente el SW Autom tico Inactivo S lo se alizaci n Encendido manteni
82. paldo permite la activaci n de un armario de reserva en caso de apagado no deseado del armario principal Es posible habilitar la funci n de respaldo con dos modos HBT control sobre la se al de vida del armario principal BMS control por medio de la supervisi n El control HBT permite activar el armario de respaldo a trav s del control de la se al de vida salida digital HBT Conectando la salida digital HBT a la entrada BKUP del armario secundario el armario de respaldo verifica si la se al de vida est activa contacto cerrado Cuando la se al cae contacto abierto el armario de respaldo comienza a funcionar optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL El control BMS por el contrario controla el estado de la variable DIG 75 Si la variable est a 1 el armario de respaldo es apagado si por el contrario cambia a 0 el armario de respaldo se activa Onon la habilitaci n de la funci n de respaldo debe ser configurada s lo en el armario de respaldo en la secci n Men Zona gt Funciones Especiales 2 3 en el interior del men del Instalador Se al del armario de respaldo BCKP Armario BCKP NA principal apagado NC principal activo GO COM Senal de vida del armario HBT Armario HBT NA respaldo apagado NC respaldo activo HBT COM Funci n de rotaci n La funci n de rotaci n permite activar peri dicamente los dos armarios En el
83. ptiMist es un humidificador y refrigerador evaporativo que atomiza el agua en gotitas fin simas que se evaporan espont neamente sustrayendo calor al aire humectado y refrigerado El optiMist utiliza una bomba de paletas para presurizar el agua atomiz ndola despu s a trav s de boquillas especiales El sofisticado sistema de control combina la acci n de un inverter que regula la velocidad y por lo tanto el caudal de la bomba con la de dos electrov lvulas que activan s lo las boquillas necesarias permitiendo al sistema trabajar siempre a la presi n ptima para atomizar el agua en un amplio intervalo de caudal El efecto de refrigeraci n del aire es debido a la evaporaci n espont nea de las gotitas de agua el cambio de estado de l quido a vapor se produce a expensas de la energ a del aire que como consecuencia se enfr a Cada kilogramo de agua que se evapora absorbe 0 69kW de calor del aire El optiMist es un sistema completo que en una nica soluci n incluye la humectaci n y la refrigeraci n evaporativa que puede ser utilizado para tratar el aire en una CTA Central de Tratamiento de Aire tanto para humectar el aire en impulsi n como para enfriar indirectamente el aire de renovaci n para incrementar la eficiencia energ tica de la CTA 1 2 Componentes del sistema El optiMist se compone de e Estaci n de bombeo que presuriza el agua 4 15bar Esta contiene tambi n el controlador electr nico que gestiona compl
84. sentes en esta secci n renv an a la configuraci n de los Tab 8 al par metros recogidos principalmente en las secciones Configuraci n de no u Entradas y Sistema de distribuci n mostradas anteriormente optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 36 Insertar ria Cambio de la contrase a 0000 9999 7683 CAREL Submen 3 Lecturas instant neas Display Descripci n Rango Pred U M Principal Visualizaci n de la se al le da desde CHumec Lac i devs la entrada principal humectaci n B1 Limite Hum Visualizaci n de la se al le da desde la entrada l mite humectaci n B2 AL Visualizaci n de la se al le da desde la entrada de temperatura auxiliar B5 Tab 8 am Display Descripci n Rango Pred U M Principal IEC Visualizaci n de la se al le da desde la entrada principal I E C B6 Limite IEC Visualizaci n de la se al le da desde la entrada l mite I E C B7 Tab 8 an Submen Modo Manual Display Descripci n Rango Pred UM Demanda de Configuraci n de la capacidad 0 100 0 producci n de que la instalaci n debe generar zona Comandos Configuraci n manual de las manuales en salidas y de las entradas del todas las Er loptiMist Tab 8 0 Submen 5 Info del estado de la instalaci n Display Descripci n Rango Pred U M
85. sinora inizi d n ok LU 1 Zo mt L 4 E EL NN I VI S el og ka Perra u UU OD 074034 TT GC ES LL Din I ii mah omin Ki I vl IL 05 BEA A DS x at a E E J xu LELLI xma 1 To 11 DL _ 6 DELLI I i at Jam Lu iii LI 05 Suurem J E Pra N SH alk Li w hen ej dd ae 4 Set T pons L i 5 WA am LI 09 ONYZANI hit slo H wa 31153 LUI E in HE LI 09 nnns un Sls pal Homo 5 Int LI T 22 By Les um 3 LI Z A olona al Himi E LI s 440 NO Ge 5 luni LI l w i Iii LI Rb o pe LI o O in LI 4 vii LI 5 v Sa ee Se dd _W E auwugex ag O I Ii al Hano LE aqeysa HUI o fh SSS Se ssaa 4 bn o o Da 1euprunepuos br da Y In E Ge Ju E DIN VUOZ YTAOLO L Ii 4 _ _ Ho HE a e1s9 jJedpuud b Lij FZ Ueupun epuos I 3 pti JW T DIN VUOZ bAOL O L Sos I Li 4 Hino LE OUAU u wo ER vil IU J eupruin epuos 353 I SG 6 E S ag l I oi W B DIN WO E AOL O L E Sail Luss Ho E ouwaurajedound ER ERAS I ID S 1eupiunepuos EREIN gt Bees L _W ladina epuewas O ale amo aJoJenye ep ajeubas n LU o m 40 Fig 10 a optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 CAREL 11 PUESTA EN MARCHA 11 1 Puesta en marcha Atenci n antes de proceder asegurarse de que la unidad no est
86. sma optiMist Sc Descripci n Notas Armario a nivel Distancia armario bastidor sistema de distribuci n de agua lt 10 m Conexi n de agua de alimentaci n Presi n de agua en la entrada gt 2 bar 0 2 MPA 29 PSI Filtros llenos de agua Drenaje conectado al sistema de vaciado del agua po pgq oO Do OO Agua de alimentaci n entre los valores l mite Ver la secci n Caracter sticas del agua de alimentaci n O Tarado del presostato diferencial separador opcional si existe Fecha Firma del t cnico optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 3 1 Entradas de las conexiones el ctricas Fig 3 a 1 Alimentaci n el ctrica 2 Regleta de terminales de maniobra 3 2 Alimentaci n el ctrica Seg n los modelos EC Q tensi n 230Vca 50Hz EC tensi n 230Vca 60Hz obo z O OL O Q O Fig 3 b Atenci n Los cables deben ser conformes con las normas locales Predisponer un interruptor de alimentaci n externo al humidificador para la desconexi n omnipolar de la red
87. stidor se utilizan electrov lvulas de vaciado 2 De5 metros sien el bastidor se utilizan v lvulas de vaciado mec nicas 3 Para distancias superiores contactar con CAREL INDUSTRIES Procedimiento de posicionamiento e Tras la apertura del paquete Posicionar el armario en la posici n definitiva Posicionar el armario horizontalmente optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 10 CAREL 1 9 Fijaci n en la pared Fijar el humidificador en una superficie de apoyo lo suficientemente s lida con los tornillos y la pletina incluidos en la entrega Asegurarse de que el espacio sea suficiente para la conexi n en la entrada y la salida de las l neas de agua Taladros para la instalaci n en la pared Trasera del armario 38 38 531 S 4 ERC x ES o o e N e md N o o TT o e e 4 SI 20 da 649 20 Se Fig 1 g Secci n de pletinas 20 38 38 a lt _ lt We e 7 320 Fig 1 h CAREL 1 10 Apertura de la puerta del armario 1 Empujar y girar en sentido antihorario con la llave de apertura suministrada en dotaci n hasta desbloquear la puerta 2 Abrir la puerta del armario girando hacia la izquierda en la direcci n de la flecha
88. t de reductora de presi n de agua EC050 400 ACKR100000 Kit de reductora de presi n de agua EC800 1K0 ECKP000500 Kit de bomba 50 I7h NW ECKP001000 Kit de bomba 100 l h NW ECKP002000 Kit de bomba 200 l h NW ECKP004000 Kit de bomba 400 l h NW ECKP008000 Kit de bomba 800 l h NW ECKP010000 Kit de bomba 1 000 l h NW ECKM253F50 Kit de motor 0 25 Kw 3 4 polos 230 V 50 Hz CE ECKM373F50 Kit de motor 0 37 Kw 3 4 polos 230 V 50 Hz CE ECKM753F50 Kit de motor 0 75 Kw 3 4 polos 230 V 50 Hz CE ECKVFDO400 EC050 400 inverter 0 4 KW 230 V UCKVFDO750 EC800 1K0 inverter 0 75 KW 230V URKTR20000 Transformador 100 VA ECKPCO3000 pCO3 medium para EC ECKFUSE100 Kit de fusibles EC050 100 ECKFUSE200 Kit de fusibles EC200 400 ECKFUSE300 Kit de fusibles EC800 1KO SPKT0043RO Sonda de presi n Tab 12 a Kit de piezas de recambio del bastidor C digo Descripci n ECKDSVOO0O Kit de electrov lvula NA de vaciado de agua ECKDMVO0000 Kit de v lvula de drenaje ECKNO50000 Boquillas 6L H 15Bar ACKRDM0000 Racor autom tico recto R1 2 m tubo d 20 ACKRNO1000 Manguito recto m m de G1 2 ECKMOR1X35 Terminal nico para tubo d 35 ECKMOR2X35 Terminal doble para tubo d 35 Tab 12 b optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 42 CAREL CAREL INDUSTRIES HQs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com Agenzia Agency opt
89. te J2 B1 OUT Vcc G GND Referencia pantalla Para refrigeraci n evaporativa IEC control temperatura control T ime lout T ODIA lt Clave 2 Sonda de temperatura optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 16 CAREL Conexiones Armario optiMist_ Sonda de temperatura J6 B6 OUT Vcc G GND Referencia pantalla Control modulante con regulador y sonda de limite control PH PT Para humectaci n directa invernal DEC 0 1 V 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA _ FIELD CARD J9 J24 2 J3 os 283 kana a a eieiei eieleieiegeleleile WW i l FO AE ii yi sig See e out H T I 12 21 Q REF lo Y Fig 3 0 Leyenda 1 Sonda de humedad temperatura l mite 2 Regulador externo Conexiones Armario optiMist Regul externo Sonda de humedad ambiente J2 B1 OUT B2 OUT H T Vcc G GND Referencia pantalla Para refrigeraci n evaporativa IEC S9S Pod l A SEG roj eeh HO e O GIIREF SOUT Q Fig 3 p Conexiones
90. to podr an sufrir da os irreparables CAREL Industries adopta una pol tica de desarrollo continuo Por lo tanto se reserva el derecho de efectuar modificaciones y mejoras a cualquier producto descrito en el presente documento sin previo aviso Los datos t cnicos presentes en el manual pueden sufrir modificaciones sin obligaci n de preaviso La responsabilidad de CAREL Industries en lo que respecta a su producto est regulada por las condiciones generales del contrato de CAREL Industries publicadas en el sitio www carel com y o por los acuerdos espec ficos con los clientes en particular en la medida permitida por la normativa aplicable en ninguna caso CAREL Industries sus dependientes o sus filiales afiliadas ser n responsables de eventuales p rdidas de ganancias o ventas p rdidas de datos y de informaciones costes de mercanc as O servicios sustitutivos da os a cosas o personas interrupciones de actividades o eventuales da os directos indirectos incidentales patrimoniales de cobertura punitivos especiales o consecuenciales causados de cualquier forma sean estos contractuales extra contractuales o debidos a negligencia O a otra responsabilidad derivada del uso del producto o de su instalaci n incluso si CAREL Industries o sus filiales afiliadas hayan sido avisadas de la posibilidad de da os DESECHADO El humidificador est compuesto por partes met licas y partes de pl stico En referenci
91. trav s de Submen 2 Reloj las franjas P1 P4 configuradas en la pantalla anterior Display Descripci n Rango Hora Configuraci n de hora del reloj interno Visualizaci n del display Rango Dia Configuraci n de d a del reloj interno Lunes P1 P4 Hes Configuraci n de mes del reloj interno P1 P4 A o Configuraci n de a o del reloj interno P1 P4 Formato Configuraci n del formato de fecha dd mm aa mm dd aa P1 P4 Dia D a de la semana correspondiente a la lunes domingo P1 P4 fecha P1 P4 Tab 8 k Domingo P1 P4 33 optiMist 0300065ES rel 1 1 29 01 2013 8 12 Men del Instalador En la pantalla principal pulsar PRG para acceder al men principal DOWN para situarse en el men del Instalador mc D x Oa Oda UPA Oa UP I iente e ESC R para situarse en la contrase a OWN para teclear la contrase a 77 R para acceder al men seleccionado OWN para moverse entre los submen s R para seleccionar el par metro y moverse entre los par metros OWN para modificar el par metro ER para confirmar el par metro seleccionado e ir al par metro para volver al men anterior Para navegar dentro de las pantallas UP o DOWN para modificar el valor dentro de las opciones rango E ITER para confirmar y mover el cursor al valor siguiente ESC para volver al men del Instalador El men del Instalador est subdividido en cuatro me

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

X320 Data Sheet  FP2 Multi Communication Unit Technical Manual, ARCT1F396E6  Antec Rockus 3D 2.1  Agradecemos-lhe por ter comprado a máquina fotográfica  AB6000 Manual de Usuario  Boston Acoustics Duo-i plus  Integral IN1T1GESKCXK2 memory module  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file