Home

TRAZADOR Manual del Usuario

1. calibraci n de la dimensi n y del eje de la montura de forma individual Cada vez que usted efect a esa calibraci n debe realizar tambi n la calibraci n del tama o de la plantilla y del eje de la plantilla lente y despu s la calibraci n del tama o de la lente biselada Los cambios que se producen debido a la calibraci n de la montura se aplican tambi n al tama o de la plantilla y de la lente Si desea efectuar todas las calibraciones respete el orden que aparece en el men Consulte la secci n anterior Primera calibraci n para obtener instrucciones sobre c mo realizar una calibraci n completa Calibraci n del bisel de la montura Esta selecci n permite realizar el procedimiento de calibraci n para colocar el estilo de trazado en posici n en el bisel de la montura Las instrucciones que aparecen en pantalla lo guiar n a trav s del procedimiento A continuaci n se presenta un resumen de los pasos 1 Coloque una montura met lica de peso ligero o mediano de curvatura media y con un tama o B de aproximadamente 38 mm en el soporte de montura 2 En la pantalla Calibration Calibraci n pulse 1 FRAME BEVEL POSITION CALIBRATION 1 CALIBRACI N DE LA POSICI N DEL BISEL DE LA MONTURA 3 Despliegue la punta del estilo col quela en el bisel de la montura ojo derecho 4 Mantenga firmemente el estilo en esa posici n para obtener un trazado estable y al mismo tiempo
2. 3 CALIBRACI N DEL TAMA O DE LA PLANTILLA Y DEL EJE DE LA PLANTILLA LENTE y efect e esa calibraci n Seleccione el men 4 BEVELED LENS SIZE CALIBRATION 4 CALIBRACI N DEL TAMA O DE LA LENTE BISELADA y efect e esa calibraci n Seleccione el men 5 CIRCUMFERENCE OFFSETS 5 COMPENSACIONES DE CIRCUNFERENCIA y efect e esa calibraci n 51 fuera necesario Procedimientos de calibraci n Los procedimientos de calibraci n pueden efectuarse de forma individual mediante las siguientes reglas e Puede efectuar la calibraci n del bisel de la montura de forma individual sin afectar las dem s calibraciones e Puede efectuar la calibraci n del tama o de la plantilla y del eje de la plantilla lente o la calibraci n del tama o de la lente biselada de forma individual sin afectar las dem s calibraciones Efect e la calibraci n del tama o de la plantilla y del eje de la plantilla lente o la calibraci n del tama o de la lente biselada de forma individual s lo si las dimensiones de la montura son correctas Caso contrario efect e la calibraci n del eje y del tama o de la montura antes de efectuar la calibraci n del tama o de la plantilla y del eje de la plantilla lente la calibraci n del tama o de la lente biselada 6 2 Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Rev 1 01 2 e se recomienda efectuar
3. Calibraci n 2 Desde el men Calibraci n seleccione 5 DBL A B Compensaciones Circ 3 Esta pantalla comprende tres campos Frame Montura Pattern Rimless Lens Plantilla lente sin marco y Beveled Lens Lente biselada Introduzca el tipo de compensaci n requerido en mm en el campo que corresponda Los l mites oscilan entre 3 mm Calibraci n avanzada Esta selecci n le permite acceder a los valores de calibraci n calculados de forma autom tica Acceda a este men en caso de circunstancias excepcionales ya que ste fue creado para que lo utilice la asistencia t cnica o en su defecto usted pero bajo la supervisi n del personal t cnico Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 o d Control de calibraci n Para acceder al men Calibration Calibraci n seleccione 5 VERIFY CALIBRATION 5 CONTROLAR CALIBRACI N mediante la tecla 5 en la pantalla Menu Men Press number of desired selection HOME El proceso de control de calibraci n verifica la calibraci n del trazador es decir comprueba si el trazado cumple las tolerancias determinadas por el usuario Usted puede configurar el control de calibraci n para que se inicie cada vez que encienda el trazador o tras cierta cantidad de trazados consulte el final del Capitulo 5 Configuraci n para obtener instrucciones sobre la configuraci n del inicio autom tico del control de calibraci n
4. n que tenga asignadas estas selecciones hasta que la selecci n deseada quede resaltada Observaci n La informaci n relativa al tipo de montura se incluye en la serie de datos que se almacena en la biseladora o que se env a a ella Protecci n de un trabajo Puede proteger un trabajo pulsando la tecla multifunci n PROTECT PROTEGER Una vez seleccionada la protecci n el indicador de la tecla multifunci n PROTEGER aparecer resaltado Puede activar o desactivar la protecci n pulsando varias veces la tecla multifunci n PROTECT PROTEGER Esta selecci n s lo tendr validez si ha elegido previamente un m todo de comunicaci n que permita guardar los trabajos en el trazador Para m s informaci n sobre las opciones de configuraci n de comunicaci n consulte el Cap tulo 5 Configuraci n Cap tulo 4 Operaciones de trazado 4 9 4 10 Cuando un trabajo est protegido aparece una P antes del s mbolo ff que precede el n mero del trabajo La aparece en todas las pantallas que muestran una forma trazada Por ejemplo un n mero de trabajo que no est se visualizar como 123 mientras que uno protegido se mostrar como PH 123 La opci n Protect Proteger impide que se sobreescriba un trabajo con un nuevo trazado que utilice el mismo n mero de trabajo Para m s informaci n sobre las opciones que permiten sobreescribir un trabajo protegido consulte el Cap tulo 7 Trabajos alm
5. presione la tecla multifunci n APPLY APLICAR 5 Suelte el estilo y espere hasta que se retraiga El mecanismo del carro se desplazar a la izquierda de la montura 6 Como en las etapas 3 a 5 despliegue la punta del estilo y col quela de manera firme en el bisel del ojo izquierdo de la montura esta vez 7 Pulse la tecla multifunci n Apply Aplicar y suelte el brazo del estilo 8 Al finalizar la calibraci n el programa regresa al men Calibration Calibraci n 9 Retire la montura Calibraci n del tama o y del eje de la montura Esta selecci n le permite calibrar autom ticamente el tama o de la montura y el eje de la montura de forma autom tica o manual El proceso de calibraci n requiere el uso de una placa de calibraci n para monturas sta tiene la forma de un marco con un orificio circular en el centro de aproximadamente 55 mm de di metro en la posici n del ojo derecho La posici n del ojo izquierdo consiste en un orificio parcialmente circular de aproximadamente 71 mm de di metro con una parte inferior plana Existen dos m todos posibles para calibrar el eje de la montura AUTO AUTOM TICO y MANUAL MANUAL En el modo AUTO AUTOM TICO el trazador calcula los valores de calibraci n y los guarda en su memoria En cambio en el modo MANUAL MANUAL los valores de calibraci n no se guardan pero pueden ingresarse de forma manual en la pantalla Capitulo 6 Calibraci n 6 3 6 4 Advan
6. 3 57 2 B 57 8 C 180 4 El campo de la DBL Distancia entre lentes aparecer resaltado e indicar 00 0 Es necesario introducir la DBL Distancia entre lentes para poder finalizar el trabajo Una vez que haya introducido la DBL Distancia entre lentes se visualizar n las teclas multifunci n SAVE GUARDAR o SEND ENVIAR seg n el m todo de comunicaci n seleccionado Rev 1 01 Cap tulo 4 Operaciones de trazado 4 11 Editar DBL Distancia entre lentes Para editar la DBL Distancia entre lentes la circunferencia C el ancho A o la altura B que aparecen en pantalla pulse la tecla multifunci n EDIT EDITAR varias veces hasta que el campo que desee cambiar quede resaltado Para modificar el valor pulse primero la tecla CLEAR BORRAR El campo indicar 00 0 lo que le permitira introducir un nuevo valor Ingrese el nuevo valor pulse la tecla ENTER INTRO para confirmar El campo ya no aparecer resaltado Al editar un valor las teclas multifunci n SAVE GUARDAR y EDIT EDITAR no se visualizan en pantalla Reaparecer n una vez terminada la edici n Observaci n La funci n Edit A Editar A y Edit B Editar B permite efectuar peque as modificaciones que no superen el 10 o el 15 Adem s tras pulsar ENTER INTRO para guardar el cambio realizado el trazador efect a una serie de c lculos que pueden redondear hacia arriba o hacia abajo los datos introducidos manualmente Guardado
7. A 52 50 B 45 20 C 145 60 EDIT DEL SEND HOME 1 55 SOURCE METAL FRAME Pantalla View Jobs Visualizar trabajos Pantalla Edit Jobs Editar trabajos Informaci n sobre la pantalla View Jobs Visualizar trabajos e El n mero de este trabajo guardado aparece como 12345 e La que precede el n mero del trabajo 12345 indica que el trabajo est protegido Si el trabajo no estuviera protegido no aparecer a la e Los datos que corresponden al ojo aparecen indicados por una ojo derecho o una ojo izquierdo junto al centro de la forma trazada e Si ambos ojos estan disponibles para este trabajo la tecla multifunci n LEFT IZQUIERDA RIGHT DERECHA estar disponible para cambiar el ojo visualizado Cuando ambos ojos estan disponibles los datos del ojo derecho aparecen siempre en primer lugar Puede visualizar los datos del ojo izquierdo mediante la tecla multifunci n LEFT IZQUIERDA Al hacerlo se visualizar n los datos del ojo izquierdo y la tecla multifunci n RIGHT DERECHA Para regresar a los datos del ojo derecho presione la tecla multifunci n RIGHT DERECHA e Se muestra la DBL Distancia entre lentes de este trabajo Puede cambiar la DBL Distancia entre lentes mediante la tecla multifunci n EDIT DEL SEND EDITAR BORRAR ENVIAR v ase la secci n Editar trabajos en la p gina siguiente e Aparecen las dimensiones de la caja A y B de la cir
8. En ciertos laboratorios el n mero de trabajo se asigna en la computadora anfitriona o en la biseladora Puede configurar el trazador de forma tal que el campo destinado al n mero de trabajo est precargado con el n mero de trabajo de 1 pero oculto Selecci n del ojo Para seleccionar el los ojo s que desea trazar AMBOS DERECHO o IZQUIERDO pulse la tecla multifunci n que tenga estas opciones hasta que la selecci n deseada quede resaltada Observaci n Para determinar una DBL Distancia entre lentes en la montura trazada debe trazar AMBOS ojos Por lo tanto en la medida de lo posible siempre trace AMBOS ojos Observaci n Si el trazador est configurado para utilizar ASCII o comunicaciones binarias y si usted traza AMBOS ojos el trazador enviar los datos del ojo que presente la mayor circunferencia orientado en la posici n del ojo derecho Selecci n del tipo de montura Puede seleccionar el tipo de montura METAL PL STICO METAL ENVOLVENTE o PL STICO ENVOLVENTE pulsando la tecla multifunci n que tenga asignadas estas selecciones hasta que la selecci n deseada quede resaltada Observaci n El trazador utiliza la informaci n relativa al tipo de montura para ajustar la presi n del estilo de forma autom tico Luego esa informaci n se incluye en la serie de datos que se almacena en una biseladora o que se env a a ella Protecci n de un trabajo La opci n Protect Proteger impide que se so
9. acompa e el movimiento con los dedos hasta que las grampas queden lo suficientemente abiertas como para poder enganchar las pesta as superiores del adaptador de plantilla lente en el brazo superior de la grampa de la montura cerca de la muesca en forma de V ubicada en el extremo derecho del card n superior 4 8 Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Inicio del trazado Rev 1 01 Numero de trabajo Con el teclado num rico introduzca un n mero de trabajo de 12 d gitos como m ximo y pulse la tecla ENTER INTRO o utilice el lector de c digos de barra opcional para leer el n mero de trabajo Una vez introducido el n mero se visualizar la tecla multifunci n START INICIO Si desea utilizar los par metros por defecto para las dem s selecciones no deber introducir ning n otro dato Observaci n Puede utilizar el teclado num rico o el lector de c digos de barra indistintamente para introducir un n mero de trabajo Por lo tanto si no consigue leer el c digo de barras o si el lector est averiado s lo teclee el n mero de trabajo con el tablero Selecci n del ojo Para seleccionar el los ojo s que desea trazar AMBOS DERECHO o IZQUIERDO pulse la tecla multifunci n que tenga estas opciones hasta que la selecci n deseada quede resaltada Selecci n del tipo de montura Puede seleccionar el tipo de montura METAL PL STICO SIN ARO o RANURA pulsando la tecla multifunci
10. de plantilla lente instalado a la derecha de la nariz del trazador 4 6 Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Instalaci n de la plantilla Para leer una plantilla es necesario utilizar el adaptador de plantilla lente Siga los siguientes pasos para montar la plantilla que desee leer de forma correcta 1 Retire el dispositivo de fijaci n de la plantilla im n del adaptador de plantilla lente Coloque la plantilla en el adaptador de plantilla lente de modo que los pasadores de alineaci n coincidan con los orificios de la plantilla Observaci n El lado nasal de una plantilla de ojo derecho debe apuntar hacia la izquierda del trazador y el lado nasal de una plantilla de ojo izquierdo hacia la derecha del trazador 2 Vuelva a colocar el dispositivo de fijaci n de la plantilla para sujetar la plantilla en el adaptador de forma correcta 3 Baje la nariz del trazador hasta que se acople en la posici n inferior de modo que no estorbe la instalaci n del adaptador de plantilla lente 4 Enganche las pesta as inferiores del adaptador de plantilla lente en el brazo inferior de la abrazadera de la montura alrededor de la muesca en forma de V del bloque situada a la derecha 5 Empuje el brazo de la abrazadera de la montura hacia abajo acompa e el movimiento con los dedos hasta que las abrazaderas queden lo suficientemente abiertas como para poder enganchar las pesta as superiores del adaptador de
11. de una selecci n que el usuario puede cambiar Los tipos de elementos que pueden aparecer resaltados son los siguientes un campo que el usuario debe rellenar v ase a continuaci n la secci n Ingreso de valores num ricos una selecci n en una lista v ase a continuaci n la secci n Selecci n en una lista o una selecci n activada v ase a continuaci n la secci n Cambio de selecci n El texto que se visualiza en el formato normal representa informaci n o la acci n de una tecla multifunci n v ase la secci n de las TECLAS MULTIFUNCI N en la parte arriba Cap tulo 2 Preparaci n 2 5 Tipos de respuestas 2 6 A continuaci n encontrar los tipos de respuestas que el sistema le solicitar al usuario durante el funcionamiento del programa Ingreso de valores numericos sin decimal Si el valor num rico solicitado no tiene decimales aparecer resaltado un campo de introducci n de datos cuya longitud corresponde a la longitud m xima disponible para la introducci n de datos En el campo por completar aparecer un cursor intermitente Introduzca el valor num rico deseado y pulse la tecla ENTER INTRO para confirmar Tras pulsar ENTER INTRO el cursor parpadeante desaparece En la mayor a de los casos el valor introducido no aparece resaltado No obstante en ciertos casos el valor ingresado permanece resaltado lo que significa que puede editarse pulsando la tecla CLEAR BORRAR Cuan
12. del soporte de plantilla E340 Plantilla incorrecta u orientaci n err nea La plantilla de calibraci n necesaria para calibrar el eje de una plantilla lente no est instalada o se ha montado al rev s Esta plantilla tiene en un lado un semic rculo y en el otro lado dos bordes planos que se juntan en un punto determinado Debe montarse de forma tal que el punto quede orientado hacia el lado derecho del trazador Este mensaje aparece cuando el equipo trazador no detecta los dos bordes planos o el punto en las ubicaciones esperadas E345 Placa de calibraci n incorrecta La placa de calibraci n est ndar para monturas presenta un orificio redondo en el lado derecho y un orificio m s ancho con una secci n plana en el lado izquierdo El rea plana se encuentra debajo del orificio Anteriormente se utilizaba una placa que no presentaba ninguna secci n plana debajo del orificio de la izquierda Este mensaje aparece cuando el equipo trazador detecta una de esas placas obsoletas E425 el anfitri n OMA requiere inicializaci n Este mensaje aparece cuando una computadora anfitriona requiere un nivel de inicializaci n que no es compatible con el trazador El problema proviene de la computadora anfitriona ya que el equipo trazador es compatible con todos los modos de inicializaci n est ndar que requiere este tipo de perif ricos 430 tiempo de espera de paquete en OMA agotado Durante una sesi n de comunicaci n OMA el dispositi
13. el estilo en la ranura y realizar un nuevo trazado W630 Alteraci n de datos al inicio del trazado este mensaje de advertencia aparece tras un intento fallido de retrazado despu s de un salto del estilo y puede estar relacionado con la situaci n descrita anteriormente en la que el estilo iniciaba la lectura sobre el borde de la montura en lugar de posicionarse sobre la ranura Este mensaje representa una advertencia si usted lo desea puede continuar el trazado No obstante si este mensaje se repite y usted no observa ning n salto ni tampoco ning n hundimiento en la lente cortada comun quese con la asistencia t cnica para aumentar la tolerancia a las alteraciones Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Edici n de un trazado Rev 1 01 Tras finalizar un trazado y procesar los datos se visualizan los resultados del trazado en la pantalla DBL 13 5 12345 A 52 5 B 52 5 C 164 9 La pantalla muestra las dimensiones de la caja A y B la circunferencia C la DBL Distancia entre lentes si se trazan AMBOS ojos el di metro efectivo DE y la imagen de la forma Pulse la tecla multifunci n que indica LEFT IZQUIERDA o RIGHT DERECHA para cambiar el ojo visualizado Si no se han le do AMBOS ojos el campo del DBL Distancia entre lentes aparece resaltado e indica 00 0 Debe introducir el DBL Distancia entre lentes para poder finalizar el trabajo Si la DBL Distancia entre lentes se calcu
14. entender el resto del manual Instalaci n del trazador Despu s de haber extra do el 4 1 de la caja de embalaje siga los siguientes pasos 1 Retire los soportes de env o 2 Coloque el 4Ti en el lugar deseado 3 Conecte la alimentaci n el ctrica a un tomacorriente y al 4Ti 4 Conecte los dem s cables Soporte de env o del trazador presentaci n Rev 1 01 Para proteger el dispositivo trazador de posibles da os durante su traslado se han colocado un soporte de env o y accesorios que sujetan el carro el estilo y las dem s piezas principales Si tiene que transportar el trazador hacia otro secci n de la empresa por ejemplo vuelva a colocar el soporte de env o Consulte los Ap ndices para obtener las instrucciones de montaje 2 1 Quitar el soporte de envio 1 Encontrar la llave hexadecimal de 9 64 pulgadas en el Kit de accesorios de trazador 2 Tire el pedazo de nariz hacia adelante y difundir las barras de titular marco aparte como se muestra a continuaci n 3 llave de tuercas hexadecimal de 9 64 pulgadas quitar los tres tornillos en el soporte de env o convirti ndolos hacia la izquierda hasta que los tornillos sueltos 4 la llave de tuercas hexadecimal 5 32 pulgadas quitar el tornillo en el lado izquierdo de la trazador convirti ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta sueltos 5 Coloque el soporte de env o y el hardware en el Kit de accesorios de tra
15. es el mismo que el que se describe en todo el manual TECLAS MULTIFUNCI N Las peque as teclas verdes situadas en la parte derecha de la pantalla se denominan Teclas multifunci n Estas teclas facilitan y simplifican el uso de la interfaz de usuario del 4Ti Cambian de funci n seg n la pantalla visualizada La funci n o la acci n de la tecla se indica en la pantalla justo a la izquierda de la tecla multifunci n y o resaltada v ase a continuaci n Las teclas multifunci n est n numeradas del 1 al 5 empezando por arriba En el diagrama de la p gina anterior la tecla multifunci n 1 tiene asignada la funci n SCREEN PANTALLA la tecla multifunci n 2 la funci n LEFT RIGHT o DERECHA ANVON la tecla multifunci n 3 la funci n PLASTIC PL STICO la tecla multifunci n 4 la funci n PROTECT PROTEGER y la tecla multifunci n 5 la funci n MENU MEN Los detalles espec ficos de cada una de las teclas multifunci n se describen de manera detallada m s adelante en este manual La informaci n se visualiza en formato normal texto de color azul oscuro sobre un fondo ligeramente coloreado o resaltado texto ligeramente coloreado sobre un fondo azul oscuro En el diagrama anterior EA BLOJN ENVION y METAL 150098 aparecen resaltados mientras que el resto del texto se visualiza en formato normal Un elemento resaltado le indica al usuario que el sistema requiere una respuesta o muestra el estado
16. la memoria del dispositivo trazador Si la imposibilidad de guardar los trabajos se repite con frecuencia esto puede indicar que los chips EPROM de almacenamiento de datos ubicaciones U4 y U7 no est n instalados de forma correcta Si el trazador ha sido configurado para enviar trabajos a la computadora anfitriona stos no se guardar n en el trazador Una vez enviados a esa ubicaci n ya no podr n visualizarse en el trazador E215 L mite de cambio radial excedido Los datos de lectura del dispositivo trazador son demasiado irregulares o no forman una curva continua Esto puede ocurrir si el estilo ha perdido el contacto con el objeto si el objeto o la m quina se golpean durante el trazado o si se producen interferencias con el brazo del estilo E300 Entrada de datos no v lida Se ha intentado ingresar un trabajo con el n mero 0 cero Ingrese un trabajo a partir del n mero 1 E305 Es necesario ingresar datos El usuario no ha introducido el valor requerido o ha pulsado ENTER INTRO despu s de haber eliminado el valor de un campo y sin haber introducido un nuevo valor E310 El trabajo ya existe El usuario ha solicitado crear o guardar un trabajo con un n mero ya existente en la memoria del equipo trazador E315 Imposible borrar trabajo protegido El usuario ha intentado borrar un trabajo protegido Para poder borrarlo primero debe guardar el trabajo como un trabajo no protegido E320 Contrase a inco
17. la tecla ENTER INTRO para iniciar el trazado Durante el proceso se visualizar en pantalla el n mero de trabajo y la imagen de la forma tal como se est trazando Detenci n del trazado Durante una operaci n de trazado usted puede detener el proceso mediante la tecla multifunci n STOP DETENER Asimismo el trazado se detendr de forma autom tica si se detecta un problema durante el proceso como una p rdida de se al del estilo o una obstrucci n durante su desplazamiento Mensajes del trazador Durante una operaci n de trazado pueden aparecer mensajes en la pantalla del trazador En ocasiones la aparici n de estos mensajes puede requerir alguna acci n por parte del usuario A continuaci n usted encontrar la lista de los mensajes con sus respectivos significados E610 P rdida de la se al del estilo este mensaje suele aparecer cuando la posici n del bisel no est calibrada de forma correcta El trazador intenta colocar el estilo en la posici n correcta y realiza un nuevo trazado Si el aparato no logra corregir el problema de posicionamiento del bisel el trazado se interrumpe Deber efectuar una nueva calibraci n Salto del estilo Retrazado este mensaje suele aparecer cuando el estilo no consigue posicionarse en la ranura y se queda en el borde cuando esto ocurre puede que el estilo salte en la ranura en un momento determinado lo que arroja un trazado incorrecto El trazador intenta reposicionar
18. los par metros por defecto de la pantalla Frame Trace Trazado de montura Tras seleccionar el men FRAME TRACE DEFAULTS PAR METROS POR DEFECTO DE TRAZADO DE MONTURA aparecer la pantalla Frame Trace Defaults Par metros por defecto de trazado de montura que es muy similar a la pantalla Frame Trace Trazado de montura excepto por la tecla multifunci n 1 Al efectuar una selecci n en esta pantalla sta se convierte en un par metro por defecto que se ajusta autom ticamente al visualizar la pantalla Frame Trace Trazado de montura FRAME TRACE DEFAULTS USE DEFAULTS LEFT RIGHT UL PLASTIC WRAP METAL WRAP PLASTIC PROTECT Los par metros por defecto aparecen en la pantalla Frame Trace Trazado de montura si el campo USE DEFAULTS UTILIZAR PAR METROS POR DEFECTO est resaltado Si est configurado en USE PREVIOUS UTILIZAR ANTERIOR como se muestra en la captura de pantalla anterior los par metros por defecto se seleccionar n durante el arranque del sistema o en el primer trazado Despu s de realizar el primer trazado los par metros utilizados ser n los de la lectura anterior mientras que los par metros por defecto seleccionados en esta pantalla no se tomar n en cuenta Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Calibration Verification Control de calibraci n Cuando seleccione YES S en cualquiera de los dos campos Verify Controlar que
19. los valores actuales de configuraci n Si desea salir de esta pantalla sin realizar ning n cambio pulse la tecla multifunci n HOME INICIO para volver a la pantalla Home Inicio o pulse la tecla EXIT SALIR para regresar a la pantalla Menu Men Rev 1 01 5 1 Observaci n Al encender el trazador por primera vez los valores de configuraci n que se visualizan en pantalla pueden diferir de los que se muestran en la siguiente ilustraci n En efecto los par metros por defecto pueden haberse ajustado de f brica para que se adapten a su trabajo particular Asimismo tenga en cuenta que si el nivel de seguridad est ajustado en MAX M XIMO en la configuraci n de la pantalla Password Contrase a v ase la p gina 5 9 usted deber introducir la contrase a en la pantalla Enter Password Introducir contrase a para poder acceder a esta pantalla La pantalla Setup Menu Men de configuraci n es la siguiente SETUP MENU PREFERENCES SORT ORDER Numerical VIEW SHAPE Patient OVERWRITE WARNING Yes COMMUNICATION A None S Device PASSWORD OPERATOR PROMPTS DISPLAY CONTRAST FRAME TRACE DEFAULTS PATTERN LENS DEFAULTS THETA AXIS SUPPORT CALIBRATION VERIFICATION HOME Press number of desired selection Verificaci n de los par metros de configuraci n Pulse una tecla del 1 al 9 para acceder a las pantallas que le permiten visualizar o cambiar los valores de configuraci n Por razones pr cticas ciertos p
20. muestra el men Calibration Calibraci n CALIBRATION MENU 1 FRAME BEVEL POSITION CALIBRATION 2 FRAME SIZE AND AXIS CALIBRATION 3 PATTERN RIMLESS LENS SIZE AND PATTERN LENS AXIS CALIBRATION 4 BEVELED LENS SIZE CALIBRATION 5 CIRCUMFERENCE OFFSETS 6 ADVANCED CALIBRATION Press number of desired selection Para salir de este men pulse la tecla multifunci n HOME INICIO que lo llevar a la pantalla Home Inicio o la tecla EXIT SALIR que le permitir volver a la pantalla Menu Men Rev 1 01 6 1 Primera calibraci n Observaci n Todas las calibraciones y los ajustes que requiere el trazador los realiza un programa En general no es necesario realizar ning n ajuste mec nico Aunque el trazador viene calibrado de f brica le recomendamos que efect e una calibraci n completa antes de utilizar el equipo por primera vez ya que no existe ning n medio para controlar los efectos que pueda haber tenido el env o sobre el trazador Para calibrar el trazador siga las siguientes indicaciones en el orden detallado 1 Seleccione la opci n 1 FRAME BEVEL POSITION CALIBRATION 1 CALIBRACI N DE LA POSICI N DEL BISEL DE LA MONTURA y efect e esa calibraci n Seleccione la opci n 2 FRAME SIZE AND AXIS CALIBRATION 2 CALIBRACI N DEL EJE Y DEL TAMA O DE LA MONTURA y efect e esa calibraci n Seleccione la opci n 3 PATTERN SIZE AND PATTERN LENS AXIS CALIBRATION
21. n mero de trabajo deseado aparecer la pantalla View Jobs Visualizar trabajos que se muestra en la parte superior con los datos del trabajo seleccionado De otro modo aparecer un mensaje de error que indicar que no se ha encontrado el trabajo Borrar trabajos no protegidos La selecci n Delete Unprotected Jobs Borrar trabajos no protegidos borra como su nombre lo indica todos los trabajos no protegidos Esta selecci n puede estar protegida con una contrase a Tras haber introducido la contrase a correcta aparecer una pantalla que indicar la cantidad de trabajos que est a punto de eliminarse lo que requiere la confirmaci n del usuario para continuar el proceso Atenci n ESTA OPERACI N NO SE PUEDE CANCELAR Una vez que los trabajos se eliminan se han ido desde el sistema de forma permanente Borrar todos los trabajos Rev 1 01 La selecci n Delete All Jobs Borrar todos los trabajos borra todos los trabajos ya sea que est n protegidos y no protegidos Esta selecci n puede estar protegida con una contrase a Tras haber introducido la contrase a correcta aparecer una pantalla que indicar la cantidad de trabajos que est n a punto de eliminarse lo que requiere la confirmaci n del usuario para continuar el proceso ESTA OPERACI N NO SE PUEDE CANCELAR Una vez que los trabajos se eliminan se han ido desde el sistema de forma permanente Cap tulo 7 Almacen
22. nuevos trabajos en el trazador Para activar o desactivar esta opci n pulse la tecla multifunci n 3 en la pantalla Preferences Preferencias YES S para activar NO para desactivar Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Communications Comunicaciones Esta opci n le permite elegir los par metros de configuraci n asociados a las opciones de comunicaci n Al seleccionar COMMUNICATION COMUNICACI N en el men se visualiza la pantalla Communication Setup Configuraci n de comunicaci n Esta pantalla presenta todas las comunicaciones posibles unas en forma de lista y otras en forma de campos num ricos Realice su selecci n y pulse la tecla ENTER INTRO para que el programa regrese a la pantalla Setup Menu Men de configuraci n Communication Modes Modos de comunicaci n Serial proporciona una l nea de datos m s lenta que Arcnet pero puede resultar m s econ mico Adem s tiene la ventaja de permitir las comunicaciones que utilizan un protocolo industrial est ndar OMA lo que permite comunicarse con distintos tipos de aparatos Ethernet la opci n Ethernet no aparece de forma expl cita en la pantalla COMMUNCATIONS SETUP CONFIGURACI N DE COMUNICACI N Proporciona una l nea de datos para una computadora anfitriona Esta opci n requiere la instalaci n de programas adicionales en la computadora anfitriona Los trazadores que cuentan con un equipo Ethernet no pueden comunicarse
23. para su transporte ccceeseescseescnseseeeceeeseeecneeseeecneeseeseneenees 1 Montaj del soporte ann sn en hr nie 2 Capitulo Antes de empezar 1 El trazador es totalmente autom tico al realizar el posicionamiento del estilo el trazado de ambos ojos y la calibraci n Se calcula autom ticamente la distancia entre las lentes DBL y demuestra la forma y DBL en una pantalla integral El trazador se fabrica como una unidad independiente para uso de laboratorio o rastreo de sitio remoto Especificaciones generales e Peso 8 6 kg e Alimentaci n el ctrica Entrada 115 V 60 Hz o 220 V 50 Hz Entrada 100 240 VAC 50 60 Hz e Dimensiones aproximadamente 41 cm de profundidad x 25 cm de ancho x 21 cm de altura e Estilo posicionamiento autom tico Posicionamiento autom tico en el bisel de la montura posicionamiento en el borde de la plantilla posicionamiento a lo largo del bisel de la lente e Capacidad de almacenamiento 120 trabajos incluidos los datos relacionados con el radio y las monturas de mayor base para ambos ojos Almacenamiento en memoria flash No utiliza bater as e Capacidad de trazado monturas plantillas y lentes e Calibraci n todas las calibraciones las realiza y las ajusta el control del programa No se requiere ning n ajuste mec nico e Comunicaci n o Ethernet no todos los modelos o OMA de las Normas de Comunicaci n de Dato
24. principal del trazador consiste en facilitar un m todo para trazar monturas plantillas y lentes En este cap tulo usted encontrar probablemente la mayor a de la informaci n necesaria para utilizar el trazador Trazado de una montura Tras encender el trazador y una vez ejecutada la secuencia de inicializaci n autom tica de ser necesaria se visualiza la pantalla TRACE FRAME TRAZAR MONTURA sta es tambi n la pantalla a la que usted volver tras finalizar una operaci n de trazado o de selecci n de men Cuando el trazador no est en uso debe visualizarse esta pantalla SCREE LEFT RIGHT PLASTIC WRAP METAL WRAP PLASTIC HAM PROTECT Colocacion de la montura 4 2 Siga los siguientes pasos para colocar de forma correcta la montura que desee trazar 1 Inicio del trazado Coloque la montura en las grampas con las patillas de la montura ubicadas hacia el exterior del trazador Coloque el nasal de la montura detr s de la nariz del trazador Mantenga la montura detr s de la nariz del trazador y al mismo tiempo deslicela hacia abajo introduciendo su borde inferior en las muescas en forma de V situadas en el brazo inferior de la grampa Siga empujando el brazo inferior de la grampa hacia abajo h galo con los dedos y no con la montura ya que una montura ligera puede llegar a deformarse hasta que las grampas queden lo suficientemente abiertas como para poder insertar el borde
25. puede colocar el elemento trazado contra la pantalla para poder controlar la forma o la dimensi n La pantalla Preferences Preferencias muestra las posibles orientaciones que pueden seleccionarse en una lista situada junto a la tecla multifunci n 2 Realice su selecci n mediante esta tecla Rev 1 01 Cap tulo 5 Configuraci n 5 3 5 4 Overwrite Warn Alerta de sobreescritura Esta selecci n le permite activar o desactivar el alerta que el sistema muestra antes de sobreescribir un n mero de trabajo ya almacenado Si lo activa YES S seleccionado el programa mostrar un alerta si el n mero de trabajo introducido ya existe en la memoria El usuario decidir entonces si desea sobreescribir el trabajo existente o si desea crear un nuevo n mero de trabajo Si desactiva este alerta NO seleccionado el programa sobreescribir los n meros de trabajos existentes de forma autom tica sin mostrar ning n mensaje ni solicitar la respuesta del usuario Si la memoria del trazador est llena al introducir un nuevo n mero de trabajo el trazador sobreescribir el trabajo no protegido m s antiguo Esta operaci n se efect a con alerta o sin ella seg n la configuraci n del ajuste Overwrite Warn Alerta de sobreescritura el alerta aparece si este campo est activado Si decide no sobreescribir el trabajo m s antiguo cuando el sistema se lo solicita deber borrar uno o varios trabajos de forma manual para poder guardar
26. 32 x 3 8 Llave hexagonal de 5 32 Soporte de env o Rev 1 01 B 1 Montaje del soporte de envio 1 Localice el soporte de transporte y la llave hexagonal de 2 mm cuando retir el soporte de transporte por primera vez le recomendamos que lo guardara junto con la llave hexagonal en el kit de accesorios del dispositivo trazador 2 Como se muestra en la siguiente fotograf a extienda los soportes de la montura y coloque el soporte de env o sobre el estilo Instale los tres tornillos Allen de cabeza redonda de 8 32 x 3 8 con la llave hexagonal de 9 64 3 Deslice el carro hacia la izquierda con la ayuda de llave hexagonal de 5 32 coloque los tornillos Allen de cabeza redonda de 10 32 x 2 con una arandela plana N 10 4 El trazador ya est listo para enviar Observaci n Tambi n recuerde que el trazador debe enviarse en una caja de env o con espuma amortiguadora que tenga la forma del equipo B 2 Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01
27. Edici n de trabajos Al pulsar la tecla multifunci n EDIT DEL SEND EDITAR BORRAR ENVIAR en la pantalla View Jobs Visualizar trabajos usted acceder a la pantalla Stored Jobs Edit Edici n de trabajos almacenados v ase la captura de pantalla en la p gina contrapuesta Es posible que necesite una contrase a para acceder a esta pantalla Si cambia alg n dato en esta pantalla aparecer la tecla multifunci n SAVE GUARDAR Para guardar los cambios p lsela Si no desea guardar los cambios o si no ha efectuado ninguna modificaci n salga de la pantalla Stored Jobs Edit Edici n de trabajos almacenados mediante la tecla EXIT SALIR Al salir de esta pantalla el programa lo llevar nuevamente a la pantalla View Jobs Visualizar trabajos consulte la secci n Editar en la p gina siguiente para obtener instrucciones espec ficas sobre la edici n de los trabajos Editar DBL Distancia entre lentes C A o B Para editar la DBL Distancia entre lentes la circunferencia el ancho A o la altura visualizados en pantalla pulse la tecla multifunci n EDIT EDITAR varias veces hasta que el campo que desee cambiar quede resaltado Para modificar el valor pulse primero la tecla CLEAR BORRAR El campo indicar 00 08 lo que le permitir introducir un nuevo valor Ingrese el nuevo valor y pulse la tecla ENTER INTRO para confirmar El campo ya no aparecer resaltado Al editar un valor las teclas multifunci
28. Etiqueta de datos de trazado depender muchas veces de las restricciones impuestas por el programa de la computadora anfitriona que usted utilice P ngase en contacto con el distribuidor del programa de la computadora anfitriona para determinar cu l de las dos opciones es necesaria si existe alguna Comunicaci n serial con una biseladora o con una computadora anfitriona m s una biseladora Seleccione uno de los siguientes protocolos OMA este est ndar industrial le permite comunicarse con un gran n mero de aparatos tiempo de transferencia de datos de un ojo 4 segundos aproximadamente a una velocidad de transmisi n de baudios de 9600 OMA Z este est ndar industrial puede procesar datos 3 D datos Z y le permite comunicarse con un gran n mero de aparatos tiempo de transferencia de datos de un ojo 4 segundos aproximadamente a una velocidad de transmisi n de baudios de 9600 Velocidad de transmisi n de baudios Si ha seleccionado el protocolo o OMA Z puede elegir la velocidad de transferencia de datos con la tecla multifunci n correspondiente al 1 o al COM2 seg n el puerto serial que modifique La velocidad ajustada en el trazador debe coincidir con la velocidad establecida en el aparato conectado Si ha seleccionado el protocolo Gerber Coburn G C BIN o ASCII la velocidad de transmisi n de baudios es de 9600 Selecci n del puerto Si ha seleccionado la conexi n HOST COMPUTADORA ANFITRI
29. ILLA Y DEL EJE DE PLANTILLA LENTE 3 Responda los siguientes mensajes de sistema A Instalar la placa de calibraci n en la posici n del ojo derecho utilizando el adaptador de plantilla lente Coloque el punto de la plantilla de calibraci n para ejes de plantillas de forma que quede orientada hacia la derecha de la m quina B Ingrese el di metro de la placa tal como aparece indicado en la placa Si la placa no indica ning n di metro introduzca 58 0 4 Introduzca el m todo de calibraci n del eje deseado AUTO AUTOM TICO o MANUAL MANUAL A menos que crea que el eje no est calibrado de forma correcta conserve los ajustes por defecto de este campo MANUAL MANUAL Si selecciona el modo MANUAL MANUAL se omitir el calibrado del eje y se conservar n los mismos valores del eje 5 Pulse la tecla multifunci n START INICIAR para iniciar el trazado de calibraci n 6 Se efectuar el trazado de la plantilla y aparecer el mensaje PROCESSING DATA PROCESANDO DATOS 7 Aparecer el mensaje CALIBRATION COMPLETE CALIBRACI N TERMINADA y el programa regresar al men Calibration Calibraci n 8 la placa de calibraci n Calibraci n del tama o de la lente biselada Esta secci n le indica c mo calibrar el tama o de la lente biselada de forma autom tica El proceso requiere el uso de una plantilla de calibraci n para lentes Este accesorio es una lente biselada c
30. JECT DOES NOT MEET THE SPECIFIED C SIZE OR AXIS TOLERANCE PRESS START TO BEGIN CALIBRATION PRESS CANCEL TO SKIP CALIBRATION CANCEL 3 Cuando aparezca la pantalla Calibration Verification Failure Control de calibraci n fallido pulse la primera tecla multifunci n START INICIAR para efectuar una calibraci n automatizada Una vez terminado el proceso el sistema lo llevar a la pantalla Menu Men o al siguiente tipo de control ajustado en el trazador Observaci n Cuando se encuentre en este paso si desea omitir la calibraci n pulse la tecla multifunci n Cancel Cancelar la cancelaci n puede requerir una contrase a seg n el nivel de seguridad establecido en el trazador 6 8 Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 2 El control del calibraci n siempre incluye el control de calibraci n de la montura Las selecciones de configuraci n disponibles se aplican a la montura y a la lente a la montura y a la plantilla o bien a los tres elementos montura lente y plantilla Los pasos y las pantallas de control de calibraci n para las plantillas lentes sin marco o para las lentes biseladas o no biseladas son semejantes a los que se utilizan para controlar la calibraci n de la montura tal y como se describen en la parte superior Rev 1 01 Capitulo 6 Calibraci n 6 9 Cap tulo Almacenamiento de trabajos Para acceder a la pantalla Job Storage Menu Men de almacenamiento
31. La lectura que los codificadores efect en de cada eje se visualizan bajo el encabezado ENCODERS CODIFICADORES El primer valor del codificador no utiliza ninguna escala de medida mientras que el segundo representa una escala de medida cuyas unidades se indican despu s del valor Los ejes pueden desplazarse f sicamente con la mano o por medio de los motores v ase la secci n Motores m s abajo Cuando el eje se desplaza las lecturas que realizan los codificadores se actualizan en pantalla de forma constante Observaci n Cuando usted ingresa en la pantalla Diagnostics Diagn sticos los codificadores se ajustan en cero en la posici n actual de los ejes A menos que los ejes se desplazado f sicamente esta posici n representar la posici n inicial de trazado del ojo derecho para los ejes Pulse la tecla multifunci n RESET COUNTS RESETEAR LOS CONTADORES para poner todos los codificadores en cero Serial 1 y Serial 2 Cada uno de los puertos seriales recibir una serie de letras de la A a la Z que cambia de forma constante Usted puede probar los puertos seriales colocando un puente entre las terminales 2 y 3 de cada puerto serial conectores D de 9 pines en la parte trasera derecha del trazador Si el puerto serial funciona de forma correcta la pantalla mostrar un caracter pero repetido Por ejemplo si no se coloca el puente tras SERIAL1 o SERIAL2 se visualiza A B C Una vez colocado el puente y si el
32. ONA utilice el puerto serial para conectar el trazador a la computadora anfitriona Por regla general no necesita utilizar un m dem nulo Puede utilizar el COM2 con un lector de c digo de barras Si ha seleccionado la conexi n EDGER BISELADORA utilice el puerto serial COM1 para conectar el trazador a la computadora anfitriona Si se conecta una biseladora no necesita utilizar un m dem nulo Puede utilizar el COM2 con un lector de c digo de barras Cap tulo 5 Configuraci n 5 7 5 8 Si seleccionado las conexiones HOST COMPUTADORA ANFITRIONA BISELADORA utilice el puerto serial COM1 para conectarse a la computadora anfitriona y el para conectarse a la biseladora Por regla general la conexi n al COMI no necesita un m dem nulo En cambio si conecta una biseladora al puerto serial COM2 necesitar utilizar un m dem nulo Otras biseladoras tambi n pueden requerir el uso de un m dem nulo OBSERVACI N con esta opci n de conexi n no se pueden ingresar c digos de barras Contrase a Utilice esta pantalla para cambiar la contrase a o el nivel de seguridad del trazador La contrase a elegida se usar para editar o para borrar trabajos almacenados as como para acceder a ciertas funciones del sistema operativo del trazador Los tipos de funciones que requieren una contrase a dependen del nivel de seguridad que usted haya establecido Protection Level password code xxxxxx Se
33. TRAZADOR Manual del Usuario TRANSLATED FROM ENGLISH TRADUCIDO DEL INGLES 22 de marzo de 2013 87616 14 Rev 1 01 Advertencias precauciones y observaciones utilizados en esta publicaci n Las advertencias se utilizan para indicarle al usuario que el equipo ya sea por su uso directo o indirecto funciona con tensiones corrientes temperaturas u otras condiciones peligrosas que pueden provocar lesiones personales En situaciones en la que la falta de atenci n pueda ocasionar lesiones personales o da os en el equipo se utiliza un aviso de advertencia Precauci n Los carteles de precauci n se colocan siempre que el equipo pueda resultar da ado a causa de un descuido del usuario Observaci n Los avisos s lo se colocan para destacar la informaci n que es de especial importancia para comprender las funciones y el uso del equipo El presente documento se cre con toda la informaci n disponible en el momento de su publicaci n Aunque se ha realizado todo esfuerzo posible para que ste refleje el m ximo nivel de precisi n su informaci n no fue creada para cubrir los detalles o las modificaciones que sufran el hardware o el programa ni para solucionar cada problema particular que pudiera surgir durante la instalaci n el manejo o el mantenimiento del equipo Avisos de seguridad NO encienda la m quina hasta que haya leido y comprendido cada uno de los puntos del presente manual Si es la primera vez que la utiliza
34. Tambi n puede iniciar este proceso de forma manual opci n 5 de la pantalla Menu Men Observaci n A diferencia de los dem s aspectos de calibraci n tratados en este cap tulo no se accede al control de calibraci n desde la pantalla CALIBRATION CALIBRACI N Para hacerlo deber pulsar la tecla 5 del tablero del al encontrarse en la pantalla Menu Men mencionada al principio de esta p gina o el proceso se iniciar autom ticamente como se indica en el Cap tulo 3 Configuraci n Rev 1 01 Capitulo 6 Calibraci n 6 7 C mo utilizar el control de calibraci n Tras seleccionar el control de calibraci n como se indica arriba aparece la siguiente pantalla FRAME SIZE AXIS CALIBRATION VERIFICATION START MOUNT FRAME CALIBRATION TEMPLATE WITH ROUND HOLE ON THE RIGHT SIDE PRESS START TO BEGIN VERIFICATION PRESS CANCEL TO SKIP VERIFICATION CANCEL 1 Instale la placa de calibraci n para monturas 2 Pulse la primera tecla multifunci n START INICIAR para iniciar el control de la montura Una vez controlada la calibraci n acceda o bien a la pantalla Menu Men o bien al siguiente tipo de control ajustado en el trazador consulte el final del Cap tulo 5 Configuraci n para saber qu tipos de calibraci n puede seleccionar Si el control no se realiza con xito aparecer la siguiente pantalla CALIBRATION VERIFICATION FAILURE START TRACE OBJECT Masia THIS TRACE OB
35. Un Cambio de selecci n se efect a cuando un elemento ubicado junto a una tecla multifunci n se activa se enciende o se desactiva se apaga al pulsar la tecla multifunci n que se encuentra al lado Cuando el elemento est desactivado se visualiza en formato normal y cuando est activado aparece resaltado En el diagrama anterior PROTECT PROTEGER representa un cambio de selecci n y est desactivada Se activar al pulsar la tecla multifunci n que se encuentra al lado y entonces aparecer resaltada como PROTEGER Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Selecciones de men Una selecci n de men es una lista de elementos numerados Para realizar una selecci n se presiona el n mero correspondiente La siguiente pantalla muestra una selecci n de men Para seleccionar Diagnostics Diagn sticos pulse la tecla 2 OB STORAGE DI AGNOSTI CS SETUP CALI BRATI ON VERIFY CALI BRATI ON Press number of desired selection HOME Edicion Correccion de valores numericos Si usted ha introducido un valor incorrecto y atin no ha pulsado la tecla ENTER INTRO puede presionar la tecla CLEAR BORRAR para borrar los datos introducidos e ingresar el valor correcto Si tiene que modificar un valor visualizado presione la tecla CLEAR BORRAR para borrar los datos actuales e introduzca el valor correcto Los pasos exactos pueden variar segtin la pantalla en la que se encuentre Cuando pulsa la t
36. accesorios suministrado para configurar la m quina y para realizar otras operaciones como la limpieza diaria Las siguientes ilustraciones muestran algunos de los accesorios que se envian con el aparato trazador MONTAJE DE LA PLACA DE CALIBRACI N VER 2 Ref 02054166 BML BLOQUE DE MONTAJE DE LA LENTE Ref 05055748 MONTAJE DEL SOPORTE DE LENTES DE PLANTILLA VER 2 Ref 02054167 con DISPOSITIVO DE RETENCI N DE PLANTILLAS Ref 05055773 Art culos no mostrados 20053106 Fuente de alimentaci n 20053114 Fusible del 1 2 amperio 20053115 Soplo lento fusible de 2 amperios 20053113 Fusible del 3 15 1 64 L Llave de allen 9 64 L Llave de allen 5 32 L Llave de allen Rev 1 01 Cap tulo 2 Preparaci n PLANTILLA DE LA PLACA DE CALIBRACI N Ref 05055746 PATR N DE CALIBRACI N DEL EJE DE LA PLANTILLA Ref 05055745 PLANTILLA DE CALIBRACI N NS Ref 05055750 2 9 Capitulo 3 Encendido Una vez realizados todos los procedimientos indicados en la Secci n 1 Instalaci n del trazador del Capitulo 2 Preparaci n puede encender el la unidad Encendido de la unidad Antes de encender el trazador compruebe que el brazo del estilo de trazado est completamente retra do dentro del trazador En condiciones normales de uso el brazo del estilo suele estar retra do No obstante le recomendamos que compruebe su posici n antes de encenderlo A partir de este momento puede encende
37. acenados y el Cap tulo 5 Configuraci n Selecci n de la plantilla lente Puede seleccionar una plantilla lente LENTE BISELADA LENTE SIN MARCO O PLANTILLA pulsando varias veces la tecla multifunci n que tiene asignadas estas selecciones hasta que la selecci n deseada quede resaltada Observaci n La selecci n de la plantilla lente determina el correcto posicionamiento del brazo del estilo al fijar la plantilla o la lente Si la selecci n es incorrecta aunque el trazado parezca desarrollarse con normalidad las dimensiones ser n err neas Inicio del trazado Pulse la tecla multifunci n START INICIO o la tecla ENTER INTRO para iniciar el trazado Durante el proceso se visualizar en pantalla el n mero del trabajo y la imagen de la forma tal como se est trazando Detenci n del trazado Durante una operaci n de trazado usted puede detener el proceso mediante la tecla multifunci n STOP DETENER Asimismo el trazado se detendr de forma autom tica si se detecta un problema durante el proceso como una p rdida de la se al del estilo o una obstrucci n durante su desplazamiento Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Edici n de un trazado Tras finalizar un trazado y procesar los datos se visualizan los resultados del trazado en la pantalla La pantalla muestra las dimensiones de la caja A y B la circunferencia C el di metro efectivo DE y la imagen de la forma 1
38. amiento de trabajos 7 5 Cap tulo Diagn stico acceder al men Diagnostics Diagn sticos compruebe que se encuentre la pantalla de inicio pantalla TRACE FRAME TRAZADO DE MONTURA y pulse la tecla multifunci n Menu Men para visualizar la esa pantalla Seleccione 2 DIAGNOSTICS 2 DIAGN STICO mediante la tecla 2 OB STORAGE AGNOSTI CS SETUP CALI BRATI ON VERIFY CALI BRATI ON Press number of desired selection HOME Pantalla Diagnostics Diagn stico Ning n elemento de selecci n del men est asociado al men Diagnostics Diagn stico contrario a lo que sucede con las dem s selecciones efectuadas desde la pantalla Menu Men Todos los diagn sticos requeridos est n reunidos en una misma pantalla Esta pantalla le permitir probar todas las funciones del trazador Para salir de la pantalla Diagnostics Diagn stico pulse la tecla EXIT SALIR El programa volver entonces a la pantalla Menu Men Observaci n ser necesario introducir una contrase a si el nivel de protecci n en la pantalla Password Contrase a est configurado en MAX M XIMO SELECT MOTOR R L BEVEL SIZE Rev 1 01 8 1 8 2 Codificadores Comunicaci n Conmutadores Los codificadores son aparatos electromagn ticos que se encuentran dentro del trazador y que permiten realizar una lectura num rica de las posiciones de los ejes movibles del mecanismo de trazado
39. antalla Calibration Offsets Compensaciones de calibraci n y a las respectivas funciones de cada una de ellas as como para omitir las opciones Calibration Verification Control de verificaci n C digo de autenticaci n Qu sucede si olvido la contrase a Si usted olvida su contrase a actual llame a la asistencia t cnica y comun queles el c digo de autenticaci n que aparece en la parte inferior de la pantalla v ase la captura de pantalla anterior para recibir una contrase a especial de uso nico La asistencia t cnica le facilitar una contrase a que usted podr utilizar en lugar de la contrase a actual El c digo de autenticaci n aparecer tambi n en la pantalla Enter Password Ingreso de contrase a que se visualiza cuando se intenta acceder a una pantalla protegida con contrase a Observaci n La contrase a especial es v lida para una sola ocasi n Cada vez que usted olvide su contrase a deber solicitar una nueva contrase a especial La contrase a especial se basa sobre el c digo de autenticaci n y ste cambia cada vez que se visualiza la pantalla Password Setup Configuraci n de contrase a Por lo tanto no salga de esa pantalla antes de haber recibido y utilizado la contrase a especial Rev 1 01 Cap tulo 5 Configuraci n 5 9 5 10 Operator Prompts Mensajes al usuario Esta selecci n le permite controlar el nivel de automatizaci n de ciertas partes del proceso de
40. ar metros actuales de la configuraci n de PREFERENCES PREFERENCIAS y COMMUNICATIONS COMUNICACIONES se visualizan en la pantalla Setup Menu Men de configuraci n Guardado de los par metros de configuraci n 5 2 Si modifica alg n par metro de la configuraci n se visualizar SAVE GUARDAR junto a la tecla multifunci n 1 en la pantalla Setup Menu Men de configuraci n Si desea guardar los cambios de configuraci n pulse la tecla multifunci n SAVE GUARDAR Los cambios efectuados se guardar n y usted volver a la pantalla Menu Men Si ha efectuado modificaciones pero no desea guardarlas pulse la tecla EXIT SALIR para regresar a la pantalla Menu Men Un mensaje le informar que los cambios no se han guardado Pulse la tecla CLEAR BORRAR y despu s la tecla multifunci n HOME INICIO o la tecla EXIT SALIR Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Modificaci n de los par metros de configuraci n Para cambiar un par metro de la configuraci n pulse la tecla num rica correspondiente a la selecci n de men deseada Al hacerlo aparecer una pantalla de configuraci n espec fica para el par metro seleccionado A continuaci n se describe cada una de las pantallas de configuraci n PREFERENCES PREFERENCIAS Mediante esta selecci n usted acceder a la pantalla Preferences Preferencias que incluye los siguientes campos Sort Order Orden de clasificaci n Esta
41. atos de trabajo Error en la memoria interna cont ctese con el soporte t cnico E530 Problema al guardar datos de trabajo Error en la memoria interna cont ctese con el soporte t cnico E535 Problema al leer Tabla ndice de trabajos Error en la memoria interna cont ctese con el soporte t cnico E540 Problema al guardar la Tabla de ndice del trabajos Este mensaje aparece cuando el trazador detecta un error al intentar leer o escribir datos en la memoria EPROM Apague el aparato y vuelva a encenderlo Si el problema persiste la nica soluci n para el usuario es cambiar la EPROM E545 Problema al borrar datos de trabajo Al borrar un trabajo de las memorias de datos EPROM el dispositivo trazador sobreescribe los datos de trabajo con ceros Este mensaje aparece cuando la unidad detecta que los datos no se han sobreescrito Compruebe que las EPROM de datos est n instaladas en las ubicaciones U4 y U7 de forma correcta Rev 1 01 Ap ndice A Mensajes de error 5 E600 Error de sistema P ngase en contacto con el soporte t cnico El autodiagn stico del equipo trazador ha fallado en el momento de la inicializaci n debido a que su programa presenta errores Cambie las EPROM del programa situadas en las ubicaciones U2 y US E605 Problema de desplazamiento entre los ojos Los sensores internos indican que el carro no se ha desplazado hasta la posici n deseada totalmente a la izquierda o totalmente a la derecha Compru
42. azado el estilo gira hasta quedar en una posici n casi vertical Este mensaje indica que la rotaci n no se ha desarrollado de la manera prevista Es posible que el movimiento del eje est obstaculizado o que ste necesite un ajuste W630 Saltos al inicio del trazado El equipo trazador traza varios puntos adicionales al final de un trabajo lo que provoca que los primeros puntos queden superpuestos Este mensaje aparece si el radio de la zona recubierta no coincide con los valores correspondientes encontrados al inicio del trazo Este problema suele deberse a que el estilo no est completamente fijo en el bisel de la montura al inicio del trazo Antes de mostrar este mensaje el sistema del trazador intenta volver a trazar el objeto Vuelva a calibrar el bisel Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Apendice Preparaci n del trazador para su transporte No transporte JAM S el trazador sin haber instalado previamente los soportes de transporte y asegurado el carro El equipo puede da arse si los soportes de transporte no se montan de forma correcta antes de su traslado A continuaci n se presenta una imagen que incluye el soporte de env o los accesorios de montaje y las llaves hexagonales necesarios para preparar el env o del trazador Tornillo Allen de cabeza redonda de 10 32 x 2 Llave hexagonal de 9 64 Arandela plana N 10 Tornillo Allen de cabeza redonda de 8
43. breescriba un trabajo con un nuevo trazado que utilice el mismo n mero de trabajo Asimismo protege los trabajos cuando la capacidad m xima de almacenamiento ha sido superada Para m s informaci n sobre las opciones que permiten sobreescribir un trabajo protegido consulte el Cap tulo 7 Trabajos almacenados y el Cap tulo 5 Configuraci n Cap tulo 4 Operaciones de trazado 4 3 4 4 Puede proteger un trabajo pulsando la tecla multifunci n PROTECT PROTEGER Usted no puede sobreescribir un trabajo protegido hasta que el trazador se lo solicite Una vez seleccionada la protecci n el indicador de la tecla multifunci n PROTECT PROTEGER aparecer resaltado Puede activar o desactivar la protecci n pulsando varias veces la tecla multifunci n PROTECT PROTEGER Esta selecci n s lo tendr validez si ha elegido previamente un m todo de comunicaci n que permita guardar los trabajos en el trazador Para m s informaci n sobre las opciones de configuraci n de comunicaci n consulte el Cap tulo 5 Configuraci n Cuando un trabajo est protegido aparece una antes del s mbolo que precede el n mero de trabajo La P aparece en todas las pantallas que muestran una forma trazada Por ejemplo un n mero de trabajo que no est protegido se visualizar como 112 mientras que uno protegido se mostrar como PH 112 Inicio del trazado Pulse la tecla multifunci n START INICIO o
44. ced Calibration Calibraci n avanzada El trazador se entrega con el m todo de calibraci n de eje configurado en MANUAL MANUAL Las instrucciones que aparecen en pantalla lo guiar n durante el proceso de calibraci n A continuaci n encontrar un resumen del procedimiento 1 Instale la placa de calibraci n como si se tratara de una montura con el c rculo m s peque o en la posici n del ojo derecho Compruebe que la marca de alineaci n quede correctamente alineada en el pasador de vinilo delantero de la inserci n derecha del soporte de montura Cerci rese de que la placa quede perfectamente encajada en la V formada por los pasadores de vinilo 2 Introduzca los Cal Values Valores de c lculo tal y como vienen impresos en la placa Una vez introducidos el trazador los guarda en su memoria Tenga en cuenta que si la placa no presenta dos series de d gitos impresas para cada posici n del ojo o si no detalla ning n Cal Value Valor de c lculo espec fico entonces los nicos d gitos indicados en la placa deber n considerarse como los valores de c lculo 3 Introduzca el m todo de calibraci n del eje deseado AUTO AUTOM TICO o MANUAL MANUAL A menos que crea que el eje no est calibrado de forma correcta conserve los ajustes por defecto de este campo MANUAL MANUAL Si selecciona el modo MANUAL MANUAL se omitir el calibrado del eje y se conservar n los mismos valore
45. como referencia SCREEN LEFT RIGHT 4 x lanne Teclas num ricas Las teclas num ricas de 0 a 9 se utilizan para ingresar valores num ricos v ase a continuaci n la secci n Introducci n de valores num ricos con decimal o sin l y para realizar selecciones en los distintos men s v ase a continuaci n la secci n Selecciones de men G INTRO ENTER La tecla ENTER INTRO se utiliza para confirmar el ingreso de datos num ricos SALIR EXIT La tecla EXIT SALIR le permite salir de la pantalla actual y volver a la pantalla anterior Cuando se encuentre en la pantalla Home Inicio pulse la tecla EXIT SALIR para acceder a la pantalla Menu Men Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Visualizaci n Rev 1 01 BORRAR CLEAR La tecla CLEAR BORRAR se utiliza para salir de una condici n de error y para borrar datos err neos v anse las siguientes secciones Editar Corregir valores num ricos y Gesti n de errores AYUDA HELP La tecla HELP AYUDA ofrece una funcionalidad limitada en esta versi n del programa trazador Le permite acceder a una serie de pantallas de ayuda textual que proporcionan informaci n til sobre la pantalla visualizada al pulsar la tecla HELP AYUDA Estas pantallas pueden ordenarse en men s al igual que con otras pantallas del sistema para que le proporcionen informaci n m s detallada El m todo de uso
46. cunferencia y el di metro efectivo DE del ojo en pantalla Puede cambiar las dimensiones de la caja y de la circunferencia mediante la tecla multifunci n EDIT DEL SEND EDITAR BORRAR ENVIAR v ase la secci n Editar trabajos en la p gina siguiente Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 e la esquina inferior izquierda de la pantalla un indicador especifica qu trabajo estamos viendo y la cantidad de trabajos guardados En la captura de pantalla podemos ver el primer trabajo de un total de 55 e Tambi n en la esquina inferior izquierda de la pantalla se puede visualizar la informaci n sobre el tipo de trazado que se efectu inicialmente en este trabajo en el ejemplo mostrado se detalla el trazado de una montura met lica e Las teclas de DIRECCI N le permiten consultar los trabajos guardados hacia adelante o hacia atr s En todo momento usted podr saber cu l es su posici n actual en la lista de trabajos guardados gracias al indicador de trabajos situado en la esquina inferior izquierda de la pantalla e Si desea borrar el trabajo que acaba de visualizar pulse la tecla multifunci n EDIT DEL SEND EDITAR BORRAR ENVIAR v ase la siguiente secci n Editar trabajos e enviar un trabajo guardado a una computadora anfitriona en red pulse la tecla multifunci n EDIT DEL SEND EDITAR BORRAR ENVIAR v ase la siguiente secci n Env o de trabajos guardados
47. de trabajos pulse la tecla Menu Men o Exit Salir en el tablero A continuaci n seleccione en el men 1 JOB STORAGE 1 ALMACENAMIENTO DE TRABAJOS mediante la tecla 1 Press number of desired selection HOME Observaci n El n mero de versi n aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla Menu Men El n mero indicado en la ilustraci n puede diferir del n mero de su versi n J ob Storage Menu Men de almacenamiento de trabajos El sistema muestra el men Job Storage Almacenamiento de trabajos Este men le permite acceder a todas las funciones relacionadas con los trabajos guardados El trazador puede guardar hasta 120 trabajos con datos del ojo derecho y del ojo izquierdo JOB STORAGE MENU VIEW JOBS FIND JOB DELETE UNPROTECTED JOBS DELETE ALL JOBS Press number of desired selection HOME Rev 1 01 7 1 7 2 salir del men Job Storage Almacenamiento de trabajos pulse la tecla multifunci n START HOME INICIO para regresar a la pantalla Home Inicio o la tecla EXIT SALIR en el tablero para volver a la pantalla Menu Men View J obs Visualizar trabajos En el men seleccione View Jobs Visualizar trabajos para visualizar los trabajos guardados en orden El orden depende del orden de clasificaci n num rico o cronol gico elegido al efectuar la configuraci n P 12 34 DBL 13 50 ED P 12345 DBL 13 50 A 52 50 B 45 20 c 145 60
48. do se borra el valor introducido el cursor parpadeante vuelve a aparecer y entonces es posible introducir nuevos datos Ingreso de valores num ricos con decimal Si el valor num rico solicitado tiene decimales aparecer resaltado un campo de introducci n de datos con una coma y las dem s posiciones en cero En ese caso no aparecer ning n cursor parpadeante en el campo que se debe completar Introduzca el valor num rico deseado Para ello introduzca el d gito m s importante seguido de los d gitos siguientes aunque sean todos ceros y pulse ENTER INTRO para confirmar Tras pulsar ENTER INTRO el valor introducido ya no aparecer resaltado Por ejemplo para introducir una DBL Distancia entre lentes de 14 5 teclee 1 4 5 ENTER INTRO Para una DBL Distancia entre lentes de 14 0 ingrese 1 4 0 ENTER INTRO Selecci n en una lista La selecci n de una lista se efect a de entre una lista de elementos que se encuentra junto a una tecla multifunci n El elemento situado al lado de la tecla multifunci n aparece resaltado En el diagrama anterior las teclas multifunci n 2 y 3 contienen selecciones de lista El elemento que aparece resaltado es el elemento seleccionado Si pulsa la tecla multifunci n situada junto a l los elementos de la lista se desplazan hacia la derecha lo que coloca cada elemento uno tras otro en el campo resaltado al lado de la tecla multifunci n Cambio de selecci n
49. doras o aparatos OMA Z este est ndar industrial puede procesar datos 3 D datos Z y le permite comunicarse con un gran n mero de computadoras y aparatos G C Gerber Coburn se trata de un protocolo exclusivo de Gerber Coburn pero s lo funciona con ciertos programas de computadoras anfitrionas externas tiempo de transferencia de datos de un ojo de 1 a 2 segundos No procesa datos 3 D BIN binario se trata de un protocolo de comunicaci n exclusivo que s lo funciona con ciertos programas de computadoras anfitrionas externas v ase OBSERVACION a continuaci n tiempo de transferencia de datos de un ojo 0 5 segundo Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Rev 1 01 ASCII tambi n se trata de un protocolo de comunicaci n exclusivo que s lo funciona con ciertos programas de computadoras anfitrionas externas v ase la OBSERVACION a continuaci n tiempo de transferencia de datos de un ojo 1 segundo Observaci n Cuando el protocolo serial seleccionado es BIN o ASCII usted dispone de dos opciones para la Etiqueta de datos de trazado tecla multifunci n 4 Estas son las dos opciones disponibles e FUENTE DE TRAZADO los datos incluyen un indicador que especifica si el objeto trazado es una plantilla lente o una montura e TIPO DE MONTURA los datos incluyen un indicador que especifica si la montura trazada es de metal de pl stico o sin marco La selecci n en lo que se refiere a la
50. e precede el n mero de trabajo y el indicador de la tecla multifunci n PROTECT PROTEGER aparece resaltado Puede proteger o desproteger un trabajo mediante la tecla multifunci n PROTECT PROTEGER La opci n Protect Proteger impide que un nuevo trazado sobrescriba el trabajo con el mismo n mero de trabajo aunque la funci n Overwrite Warn Alerta de sobreescritura est desactivada Delete Borrar Pulse la tecla multifunci n DELETE BORRAR para eliminar el trabajo visualizado en pantalla El sistema mostrar una pantalla de confirmaci n que comprobar si el usuario efectivamente desea llevar a cabo esta acci n Si el trabajo est protegido aparecer un mensaje de error Es imposible borrar un trabajo protegido Si realmente desea eliminar un trabajo protegido desprot jalo primero con la tecla multifunci n PROTECT PROTEGER ver arriba ESTA OPERACI N NO SE PUEDE CANCELAR Una vez que los trabajos se eliminan se han ido desde el sistema de forma permanente Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Buscar trabajos Para buscar directamente un trabajo especifico para comprobar su existencia en el sistema seleccione 2 Find Job 2 Buscar trabajos en el men Job Storage Almacenamiento de trabajos El sistema le solicitar que introduzca el n mero de trabajo deseado Ingr selo y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Si el sistema encuentra el
51. e introducido est fuera de rango 325 entry out of range 1 to 30 press CLEAR to continue 1 Mensajes de error E100 Error no definido El trazador ha alcanzado un estado imprevisto o ha realizado una acci n prohibida por causas desconocidas Desconecte el aparato y vuelva a conectarlo W105 El estilo de verificaci n se ha retraido El usuario ha pulsado la tecla multifunci n STOP DETENER lo que interrumpi la lectura en progreso Vuelva a colocar manualmente el brazo del estilo si fuera necesario y pulse la tecla CLEAR BORRAR W110 Uso de los valores de configuraci n por defecto Al encender la unidad trazador sta no pudo leer los datos de configuraci n valores de calibraci n y par metros de configuraci n desde la EPROM de datos Este mensaje suele aparecer al encender el dispositivo luego de haberlo actualizado desde una versi n anterior a la 1 04 De no ser el caso controle que los chips EPROM de datos est n instalados de forma correcta en las ubicaciones U4 y U7 W115 El eje no se autocalibr En las monturas las plantillas y las lentes sin marco usted puede configurar el trazador para que al calibrar la dimensi n el eje tambi n se calibre de forma autom tica En la configuraci n MANUAL el calibra nicamente la dimensi n Este mensaje aparece tras un haber realizado una calibraci n manual para recordarle al usuario que el eje no se ha recalibrado Este mensaje no indica un e
52. ebe que no exista ning n obst culo que impida el movimiento del carro Utilice la pantalla Diagnostic Diagn stico para comprobar el funcionamiento del motor del carro del codificador y del sensor Posibles problemas del sensor 1 Alineaci n incorrecta del sensor en el im n 2 Ausencia del im n 3 Polaridad del im n incorrecta punto luminoso rojo apagado 4 Sensor defectuoso E610 Se ha detectado una p rdida de contacto del estilo El estilo ha perdido el contacto con el objeto de trazado Compruebe que el objeto de trazado no presente ninguna irregularidad que pueda estar empujando el estilo hacia fuera problema en la montura o en la plantilla Pruebe ajustando la montura de forma distinta Ajuste las fuerzas de sesgo R y Z Reduzca la velocidad de trazado E615 Los datos recolectados son insuficientes La rotaci n del EJE se ha interrumpido antes de que el sistema recolectara los 400 puntos de datos de trazado necesarios Esto puede deberse a una obstrucci n f sica o a un ajuste incorrecto que provocan el bloqueo del eje un fallo en el motor o en el codificador o un problema de cableado E620 Posici n incorrecta del estilo Al calibrar la posici n del BISEL el estilo no se ha despleg de forma correcta y se coloc en una posici n de calibrado inadecuada El usuario debe colocar el estilo de forma manual para efectuar el calibrado E625 Falla de rotaci n trazado interrumpido Al inicio de cada tr
53. ecla CLEAR BORRAR si el campo de ingreso de datos est destinado a un valor num rico sin decimales aparece un campo resaltado con una longitud que corresponde a la longitud m xima de ingreso de datos y en el campo de ingreso se muestra el cursor intermitente Si el campo de ingreso de datos est destinado a un valor num rico con decimales el sistema muestra un campo de ingreso de datos resaltado con una coma y con todas las dem s posiciones en cero En este caso el cursor intermitente no aparece en el campo de ingreso de datos Gesti n de errores Rev 1 01 Si se detecta un error durante el funcionamiento del trazador 4Ti un mensaje de error aparece resaltado en las ltimas l neas de la pantalla ste indica la causa del error y proporciona informaci n suficiente para eliminarlo La tecla CLEAR BORRAR se utiliza para salir de la condici n de error y es la nica tecla autorizada para actuar ante un error Al presionar la tecla CLEAR BORRAR el mensaje de error desaparece de la pantalla y sta vuelve al estado en el que se encontraba antes de que se produjera el error V ase el Ap ndice A Mensajes de error para obtener una lista con todos los mensajes de error Cap tulo 2 Preparaci n 2 7 El siguiente ejemplo muestra un error el valor de DBL Distancia entre lentes ingresado est fuera de rango Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Kit de accesorios Utilice el kit de
54. en otros modos de operaci n Si utiliza la opci n de comunicaci n Ethernet especifique los siguientes par metros en la pantalla Communications Comunicaciones Arcnet NONE Serial To Host Protocol OMA or OMA 7 COMI KBAUD 192 Cap tulo 5 Configuraci n 5 5 5 6 Opciones protocolos seriales La pantalla COMMUNICATION COMUNICACI N cambia seg n las opciones de conexi n y de protocolo serial que usted haya seleccionado Las siguientes ilustraciones muestran los par metros disponibles COMMUNI CATI ONS COMMUNI CATI ONS ARCNET not installed ARCNET not installed SERI AL TO DEVICE PC NONE TEIR SERIAL NONE PC DEVICE DEVICE W0 DEVICE MEANS EDGER OR BLOCKER a TO PC COM2 TO en PROTOCOL G C BIN ASC OMA Z MA Z Send Z data with trace OM1 KBAUD 9 6 57 6 38 4 28 8 COM1 KBAUD 57 6 38 4 28 8 19 2 WJ OM2 KBAUD 57 6 38 4 28 8 19 2 EM Make selections press ENTER ake selections press ENTER Computadora anfitriona y biseladora seleccionadas Computadora anfitriona seleccionada ARCNET not installed SERIAL TO PC NONE PC DEVICE PROTOCOL G C BIN ASC OMA Z MIN Send Z data with trace 1 KBAUD 57 6 38 4 28 8 19 2 Make selections press ENTER Biseladora seleccionada Comunicaci n serial con una computadora anfitriona Seleccione uno de los siguientes protocolos OMA este est ndar industrial le permite comunicarse con un gran n mero de computa
55. es despu s de haber le do una sola cara PROMPT TO SAVE SEND JOB DATA WHEN TRACE IS COMPLETE SOLICITUD PARA GUARDAR ENVIAR LOS DATOS DE TRABAJO AL FINAL DE UN TRAZADO seleccione NO si desea ignorar el mensaje y guardar los datos de trabajo o enviarlos de forma autom tica a una computadora anfitriona Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Display Contrast Contraste de la pantalla Esta selecci n le permite ajustar el contraste de la pantalla La resoluci n de ajuste disponible es la misma que la que se utiliza durante el encendido del equipo Al seleccionar DISPLAY CONTRAST CONTRASTE DE LA PANTALLA en el Setup Menu Men de configuraci n aparece la pantalla Display Contrast Setup Configuraci n del contraste de la pantalla Siga las instrucciones indicadas en pantalla Al pulsar la tecla multifunci n APPLY APLICAR el programa vuelve al Setup Menu Men de configuraci n A diferencia de lo que sucede con los par metros de configuraci n todos los cambios efectuados en el contraste se guardan de forma autom tica y no es necesario pulsar la tecla multifunci n SAVE GUARDAR en el Setup Menu Men de configuraci n Use arrow keys to adjust display contrast Press APPLY when contrast set Rev 1 01 Cap tulo 5 Configuraci n 5 11 5 12 Frame Trace Defaults Par metros por defecto de trazado de una montura Al realizar esta selecci n aparece una pantalla que le permite elegir
56. eseesceeseeeneeeceeeceseceseceseeeseenaeenaecaaecaeeeaseeaeenseees 7 1 Job Storage Menu Men de almacenamiento de 7 1 View Jobs Visualizar trabajos E 7 2 Edici n de trabajos moro rin 7 3 Editar DBL Distancia entre lentes Ao B oooonnoccncnococonononnncnonnnonoonnnncnnnnnnnccnnoss 7 3 Send Ena 7 4 Protect Proteger RO 7 4 Delete Borra E A 7 4 se Bienen Rss he Heh ee es 7 5 Borrar trabajos no protegidos u uuesseessesnnesnnesnnesnnennensnensnennnnnnonnnennnnnnnennnennnennnesnonnnensnennnn 7 5 Borrar todos los trabajos sieisen nan arena rores EERE E eE O Ene Ee EERE S PRT Eaa aeS 7 5 Pias no tise a 8 1 Pantalla Diagnostics Diagn stico nueessesnnesnesnnesnnesnensnensnennnennnnnnnnnnnnnnesnnennnesnnennnn nennen 8 1 Codifie dorese e oca 8 2 COMMUNICATION A chutes aE e E AEE A EEA EN A S A 8 2 Serial T Sab 8 2 SN A N 8 2 DA NAHER LEER 8 3 A A A bisidacesek th eabante unasootogpanevedeoevigecbaets nneauvedbbenscusaoevsntensce ashe cbes 8 3 Mensajes de error canca a E E T A 1 Presentaci n general de los A 1 Mensajes de erfor EA 2 Preparaci n del trazador
57. i n El trazador viene calibrado de f brica pero le recomendamos que siga los procedimientos de calibraci n cuando encienda la unidad por primera vez El programa controla y ajusta todas las calibraciones Por lo tanto el usuario no debe efectuar ning n ajuste mec nico Para m s informaci n sobre las distintas etapas de los procedimientos de calibraci n consulte el Cap tulo 6 Calibraci n Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Pantalla Menu Menu La pantalla Menu Men le da acceso a las funciones del trazador que no son de trazado como las que se presentan a continuaci n 1 Acceder al men Job Storage Almacenamiento de trabajos para visualizar editar o borrar los trabajos guardados 2 Acceder a la pantalla Diagnostics Diagn stico 3 Acceder al men Setup Configuraci n para visualizar y editar la configuraci n 4 Acceder al men Calibration Calibraci n 5 Acceder a la pantalla Calibration Verification Control de calibraci n Observaci n Puede acceder a la pantalla Menu Men desde la pantalla TRACE FRAME TRAZAR MONTURA pantalla de inicio mediante la tecla multifunci n Menu Men o la tecla Exit Salir Desde la pantalla Trace Lens Pattern Trazar lente plantilla pulse la tecla Exit Salir para acceder a la pantalla Menu Men Rev 1 01 Cap tulo 3 Encendido 3 3 Capitulo 4 Secci n 1 Rev 1 01 Operaciones de trazado La funci n
58. ircular de 50 a 58 mm de di metro Las instrucciones que aparecen en pantalla lo guiar n durante el proceso de calibraci n A continuaci n encontrar un resumen del procedimiento 1 Instale la plantilla de calibraci n de lentes en la posici n de trazado del ojo derecho utilizando el BLM y el adaptador de lente plantilla 2 Ingrese el di metro correcto es decir 58 0 Una vez introducido este valor el trazador lo guardar en la memoria 3 Pulse la tecla multifunci n START INICIAR para iniciar el trazado de calibraci n Capitulo 6 Calibraci n 6 5 6 6 4 efectuar el trazado de la lente y aparecer el mensaje PROCESSING DATA PROCESANDO DATOS 5 Aparecer el mensaje CALIBRATION COMPLETE CALIBRACI N TERMINADA y el programa regresar al men Calibration Calibraci n 6 Retire la plantilla de calibraci n de lentes DBL A B Circunferencia compensaciones Utilice esta calibraci n si usted encuentra que el DBL A Tama o B Tama o o la circunferencia es siempre para una cantidad espec fica Puede a adir compensaciones individuales para las monturas las plantillas y las lentes En la mayor a de los casos las compensaciones son necesarias al realizar operaciones de trazado a distancia Las instrucciones que aparecen en pantalla lo guiar n durante el proceso de calibraci n A continuaci n encontrar un resumen del procedimiento 1 Dir jase a la pantalla Calibration
59. la de forma autom tica o si la introduce el usuario se visualiza la tecla multifunci n SAVE GUARDAR o SEND ENVIAR seg n el m todo de comunicaci n elegido Editar DBL Distancia entre lentes C A o B Para editar la DBL Distancia entre lentes la circunferencia C el ancho A o la altura B que aparecen en pantalla pulse la tecla multifunci n EDIT EDITAR varias veces hasta que el campo que desee cambiar quede resaltado Para modificar el valor pulse primero la tecla CLEAR BORRAR El campo indicar 00 08 lo que le permitir introducir un nuevo valor Ingrese el nuevo valor y pulse la tecla ENTER INTRO para confirmar El campo ya no aparecer resaltado Al editar un valor las teclas multifunci n SAVE GUARDAR y EDIT EDITAR no se visualizan en pantalla Reaparecer n una vez terminada la edici n Observaci n La funci n Edit A Editar A y Edit B Editar B permite efectuar peque as modificaciones que no superen el 10 o el 15 Adem s tras pulsar ENTER INTRO para guardar el cambio realizado el trazador efect a una serie de c lculos que pueden redondear hacia arriba o hacia abajo los datos introducidos manualmente Observaci n Si se trazaron AMBOS ojos es posible editar por separado la circunferencia el tama o o el tama o de cada ojo Cap tulo 4 Operaciones de trazado 4 5 Observaci n Ciertos laboratorios introducen la DBL Distancia entre lentes en un aparato distinto al lec
60. lecci n de la contrase a La contrase a puede contener entre uno y seis d gitos Tras seleccionar PASSWORD CONTRASE A en el men se visualizar la pantalla Password Setup Configuraci n de contrase a Siga las instrucciones indicadas en la pantalla para cambiar la contrase a Despu s de haber introducido dos veces la nueva contrase a el programa volver al Setup Menu Men de configuraci n Utilice la tecla multifunci n CANCEL CANCELAR o la tecla EXIT SALIR para salir de la pantalla sin cambiar la contrase a Pulse cualquier tecla para volver al Setup Menu Men de configuraci n Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Nivel de protecci n Utilice la cuarta tecla multifunci n Nivel de protecci n para ajustar la protecci n con contrase a Usted dispone de las siguientes opciones None Ninguna no se necesita ninguna contrase a para acceder o para cambiar un campo un trabajo etc en el programa del trazador Normal Normal se necesita una contrase a para cambiar o para borrar trabajos guardados y para acceder a los par metros avanzados de calibraci n Max M ximo se necesita una contrase a para cambiar o para borrar los trabajos guardados los par metros avanzados de calibraci n y la dimensi n de los objetos de calibraci n Asimismo el sistema solicita una contrase a para acceder a la pantalla Setup Configuraci n a la pantalla Diagnostics Diagn sticos a la p
61. mo la pantalla Home INICIO es decir la pantalla a la que vuelve tras finalizar una operaci n de trazado o de selecci n en un men Cuando el trazador no se utiliza debe visualizarse una de estas dos pantallas Observaci n seg n las opciones de configuraci n puede que la palabra Protect Proteger y el campo Job Trabajo no se visualicen SCREEN LEFT RIGHT PLASTIC WRAP METAL WRAP PLASTIC BEVELED LENS PATTERN Observacion Si usted monta el soporte de plantilla lente si abre los brazos de la pinza con la mano en el monitor del trazador se visualizar la pantalla TRACE LENS PATTERN TRAZAR LENTE PLANTILLA Puede pasar de la pantalla TRACE FRAME TRAZAR MONTURA a la pantalla TRACE LENS PATTERN TRAZAR LENTE PLANTILLA pulsando la tecla multifunci n Screen Pantalla Si el equipo trazador ha sido configurado para no solicitarle al usuario el nimero de trabajo entonces la primera tecla multifunci n ser START INICIO en lugar de SCREEN PANTALLA Configuraci n El trazador viene configurado de f brica En la mayor a de los casos los preajustes son correctos para el uso que se le suele dar al equipo No obstante le recomendamos que al encender el aparato por primera vez compruebe que estos ajustes se adapten al tipo de trabajo que usted desee realizar Para m s informaci n sobre las opciones de configuraci n consulte el Cap tulo 5 Configuraci n Calibrac
62. n SAVE GUARDAR y EDIT EDITAR no se visualizan en pantalla Reaparecer n una vez terminada la edici n Rev 1 01 Cap tulo 7 Almacenamiento de trabajos 7 3 7 4 Observaci n La funci n Edit A Editar A y Edit B Editar B le permiten efectuar peque as modificaciones inferiores al 10 o al 15 Adem s tras pulsar ENTER INTRO para guardar el cambio realizado el trazador efect a una serie de c lculos que pueden redondear los datos introducidos de forma manual hacia arriba o hacia abajo Send Enviar Si usted configur la conexi n serial del trazador en PC COMPUTADORA o DEVICE PC APARATO COMPUTADORA al acceder a la pantalla Stored Jobs Edit Edici n de trabajos almacenados puede enviar el trabajo visualizado a la computadora anfitriona mediante la tecla multifunci n SEND ENVIAR Si cambi cualquier tipo de informaci n de esta pantalla cambios en la circunferencia o en la DBL Distancia entre lentes por ejemplo la tecla multifunci n SEND ENVIAR se cambia a SAVE GUARDAR En este caso deber pulsar la tecla multifunci n SAVE GUARDAR y despu s acceder a la pantalla Stored Jobs Edit Edici n de trabajos almacenados mediante la tecla multifunci n EDIT DEL SEND EDITAR BORRAR ENVIAR para ENVIAR el trabajo a la computadora anfitriona Protect Proteger Si el trabajo visualizado en pantalla est protegido aparece una antes del s mbolo FP qu
63. nas y con una gran variedad de perif ricos pticos como los bordeadores o los bloqueadores o tambi n un lector de c digos de barras Interruptor de marcha parada Conector para la alimentaci n Puerto serie COM 2 toma macho de 9 clavijas Puerto serie COM 1 toma hembra de 9 clavijas La ilustraci n anterior no muestra la comunicaci n Ethernet opcional que utiliza una entrada RJ 45 Si se incluye esta opci n las tres conexiones de comunicaci n descritas anteriormente no estar n disponibles Conectores de comunicaci n COM1 puerto serial para conectar computadoras anfitrionas o aparatos COM2 puerto serial para conectar un lector de c digos de barras o aparatos Consulte el Cap tulo 5 Configuraci n para obtener m s informaci n sobre la configuraci n de comunicaciones espec ficas Rev 1 01 Cap tulo 2 Preparaci n 2 3 2 4 Secci n 2 Presentaci n de la interfaz de usuario Tablero JOB PELE PLASTIC WRAP METAL WRAP PLASTIC Esta secci n detalla las operaciones b sicas que podr realizar en la interfaz de usuario del trazador Como las operaciones b sicas se repiten muchas veces durante el uso del programa si se familiariza con ellas usted ser capaz de utilizar el trazador con mayor rapidez y efectividad Respecto de las definiciones que se indican a continuaci n el siguiente diagrama que representa la pantalla y al tablero nos servir
64. nnnononncnnnnnnncconnns 5 4 Communications 1 1 5 5 Communication Modes Modos de COMUNICACI N oooooccnococononononcnononnnononnnononnnnnccnnnns 5 5 Opciones y protocolos seriales oooonocononinociconocononononanonnccnnonannnnnonnn conc crono nero nooo ccoo corno 5 6 Comunicaci n serial con una computadora anfitri0NA oooonncnnccnnccconnconnconaconocnocnnonnss 5 6 Comunicaci n serial con una biseladora o con una computadora anfitriona MAS una DISELACOLA ceive cei 5 7 Velocidad de transmisi n de baudios ocoooccnocccoonncnoncconnncnonccnnnonnnnccnnnnnnnn con nnnnnnccnnnnos 5 7 Selecci n del DUETO 0 iii ina 5 7 e eei ai 5 8 2 O i 5 8 Nivel de protece Ome uses tia 5 9 C digo de autenticaci n Qu sucede si olvido la 5 9 Operator Prompts Mensajes al usuario uurseesseesseesnesnnesnnesnnennnennnennen nennen 5 10 Display Contrast Contraste de la pantalla oonoonncnnnnnnnnnncnncnnonnconoconocnocanocononnninnos 5 11 Frame Trace Defaults Par metros por defecto de trazado de una montura 5 12 Calibration Verification Control de calibraci n ooonoocccnnooonncnooonnnnonnnccnnnnononnnoss 5 13 Control durante ncendidO
65. nononononononeneneneso 2 3 Secci n 2 Presentaci n de la interfaz de usuario cccceeeeeeeseseseseseseseceseseseseseseseseseeeseeens 2 4 NN 2 4 IA TN 2 4 INTRO E a 2 4 SALIR E aia 2 4 BORRAR Cle n 2 5 AYUDA Help he e as 2 5 TECLAS MULTIFUNCI N c cccccccsccsscssesecessccevscsucececeucsvssucecsscersvsusacsvsecavansnsaseveees 2 5 AREI YANTO a AEA ia 2 5 Tip s de respuestas cunetas 2 6 Ingreso de valores num ricos sin 1 1 1 2 6 Ingreso de valores num ericos con 1 1 2 6 118 anna 2 6 Cambio de selecci idear 2 6 Selecci nes de A eternas 2 7 Edici n Correcci n de valores NUIM TICOS cocccccccononononononononononinonininnnnnnnnnnnnonononononononeneninonenoso 2 7 ESO 2 7 K t deaccesoHlos u 2 A A 2 9 Capitulo 3 Encendido i deee peipei Attalo 3 1 Encendido dela Ud ii 3 1 Juste del contraste de la pantalla oononnncnncnoninonnnononononononnnonnnnnnnnnnrnn oran nnnn 3 1 Pantalla de ic ls 3 2 CONTI UTC sinne eineiuinsepreiieresheuiftsite 3 2 G hbracion ae O R 3 2 Pantalla Med ea nn an ei 3 3 Capitulo 4 Operaci nes de t
66. o env o de un trazado 4 12 Pulse las teclas multifunci n SAVE GUARDAR o SEND ENVIAR para confirmar el trabajo Seg n el m todo de comunicaci n seleccionado los datos le dos se env an tecla multifunci n SEND ENVIAR a la computadora anfitriona o se guardan tecla multifunci n SAVE GUARDAR en la memoria del trazador Si desea eliminar los datos del trazado pulse la tecla multifunci n CANCEL CANCELAR Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Cap tulo Configuraci n 5 Para acceder a la pantalla Setup Menu Men de configuraci n dir jase primero a la pantalla Menu Men y pulse la tecla 3 SETUP CONFIGURACI N en el teclado num rico del para acceder a la pantalla Menu Men desde la pantalla TRACE FRAME TRAZAR MONTURA pulse la tecla multifunci n MENU MEN la tecla EXIT SALIR desde la pantalla TRACE LENS PATTERN TRAZAR LENTE PLANTILLA BRATI ON Press number of desired selection HOME Observacion El n mero de versi n aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla Menu Men El n mero indicado arriba puede diferir del n mero de su versi n Men de configuraci n Cuando haya seleccionado 3 SETUP 3 CONFIGURACI N en la pantalla Menu Men visualizar el Setup Menu Men de configuraci n Este men adem s de permitirle editar los valores de configuraci n le ofrece tambi n un m todo r pido de revisar
67. ocido El trazador ha perdido la sincronizaci n y no puede restablecer la comunicaci n OMA M s espec ficamente el trazador no puede interpretar los datos que env a el otro perif rico ni reiniciar su sistema o el del otro perif rico a un estado conocido La causa m s probable de este problema suele ser la presencia de ruido el ctrico en el cableado una puesta a tierra deficiente un cable defectuoso o una diferencia en la configuraci n de la comunicaci n E445 Tiempo de espera de memoria intermedia OMA agotado Este mensaje aparece cuando se cambian las conexiones de comunicaci n serial del aparato trazador por ejemplo de la COMPUTADORA ANFITRIONA a la BISELADORA el usuario intenta utilizar una nueva conexi n sin haber realizado el cambio correspondiente en el perif rico conectado El problema tambi n puede aparecer al conectar un tipo de perif rico distinto en el puerto serial del equipo trazador e intentar establecer la comunicaci n sin haber cambiado la configuraci n del trazador Compruebe que la configuraci n de la conexi n del trazador corresponda con el los perif rico s conectado s Apague el trazador por unos instantes y vuelva a encenderlo E515 Problema al leer los datos de configuraci n Error en la memoria interna cont ctese con el soporte t cnico E520 Problema al guardar los datos de configuraci n Error en la memoria interna cont ctese con el soporte t cnico E525 Problema al leer d
68. otores Utilice las teclas multifunci n de direcci n para impulsar el motor seleccionado hacia delante o hacia atr s El motor aparecer resaltado en la lista de selecci n SELECT MOTOR SELECCIONAR MOTOR El motor puede seleccionarse mediante la tecla multifunci n situada al lado de la lista de selecci n SELECT MOTOR SELECCIONAR MOTOR Al impulsar el motor seleccionado con las teclas multifunci n de direcci n se actualizan los campos ENCODER CODIFICADOR del motor seleccionado para indicar la posici n del motor Rev 1 01 Cap tulo 8 Diagn stico 8 3 Ap ndice Mensajes de error A Este anexo enumera los distintos mensajes de error que pueden aparecer durante el uso del trazador Presentaci n general de los errores Rev 1 01 Si se detecta un error durante el funcionamiento del trazador el sistema muestra un mensaje de error resaltado en las dos l neas inferiores de la pantalla Utilice la tecla CLEAR BORRAR para salir de la condici n de error sta es la nica tecla admitida en respuesta a un error Al pulsar la tecla CLEAR BORRAR el mensaje de error desaparece de la pantalla y sta vuelve al estado en el que se encontraba antes de que apareciera el error Este ap ndice describe dos tipos de mensajes E que se refiere a un error y W que hace referencia a un alerta que le advierte al usuario que un elemento requiere su atenci n A continuaci n se muestra un ejemplo de error El valor de puent
69. plantilla lente en el brazo superior de la abrazadera de la montura y alrededor de la muesca en forma de V situada a la derecha Rev 1 01 Cap tulo 4 Operaciones de trazado 4 7 Montaje de la lente Para trazar una lente es necesario utilizar el adaptador de plantilla lente Siga las siguientes indicaciones para montar de forma correcta la lente que desee leer 1 Retire el dispositivo de retenci n de la plantilla im n del adaptador de plantilla lente e instale el Bloque magn tico de montaje de la lente BML Coloque la lente en el adaptador con una almohadilla de bloqueo adhesiva La lente debe montarse en la cara trasera c ncava aproximadamente en el centro geom trico y alinearse en el eje con la mayor precisi n posible El adaptador cuenta con ranuras que corresponden a los ejes A horizontal y B vertical que le ayudar n a montar el eje de forma correcta Observaci n El nasal de una lente de ojo derecho debe quedar orientado hacia la izquierda del y el nasal de una lente de ojo izquierdo hacia la derecha del trazador Baje la nariz del trazador hasta que se acople en la posici n inferior de modo que no estorbe la instalaci n del adaptador de plantilla lente Enganche las pesta as inferiores del adaptador de plantilla lente en el brazo inferior de la grampa de la montura cerca de la muesca en forma de V ubicada a la derecha Empuje el brazo inferior de la grampa de la montura hacia abajo
70. puerto serial funciona de forma correcta se visualizar AA BB CC Observaci n Debe desconectar todos los cables de comunicaci n conectados a los puertos seriales para poder probarlos La posici n Derecha Izquierda y Montura Lente de los conmutadores se visualizar bajo el encabezado SWITCHES CONMUTADORES La posici n actual de los conmutadores aparecer resaltada Por ejemplo en la captura de pantalla anterior el conmutador Derecha lzquierda est en la posici n Right Derecha y el conmutador Montura Lente en la posici n Frame Montura Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 El conmutador Derecha lzquierda se compone en realidad de dos conmutadores separados que el mecanismo de trazado pueda posicionarse de manera tal que ninguno de los conmutadores se active y por consiguiente ninguno de los campos Right Derecha o Left Izquierda quede resaltado El conmutador Montura Lente es un conmutador individual donde ON ENCENDIDO corresponde a una condici n y OFF APAGADO corresponde a la otra por lo que Frame Montura o Lens Lente tienen que estar siempre resaltados Tablero La ltima tecla utilizada aparecer indicada bajo el encabezado KEYPAD TABLERO La nica tecla que no se visualiza es la tecla EXIT SALIR ya que sirve para salir de la pantalla Diagnostics Diagn stico M
71. r el equipo con el interruptor de corriente situado en la parte trasera del trazador del lado inferior izquierdo J uste del contraste de la pantalla Rev 1 01 El contraste de la pantalla viene ajustado de f brica No obstante si ste no coincide con las condiciones de iluminaci n usted puede utilizar las teclas de direcci n para ajustarlo Al encender el aparato las teclas de direcci n que permiten ajustar el contraste se visualizan durante tres segundos Si en este intervalo no se pulsa ninguna tecla de direcci n el programa considera que no se requiere ning n ajuste de contraste y contin a con el proceso de encendido Cada vez que se pulsa una tecla para ajustar el contraste el tiempo de espera de la selecci n se extiende tres segundos lo que permite pulsar otra tecla de ajuste de ser necesario Observaci n Si se agota el tiempo de espera y usted no pudo ajustar el contraste apague y vuelva a encender el aparato trazador para efectuar los ajustes deseados Observaci n Aunque el nivel de contraste sea correcto si desea efectuar ajustes adicionales probablemente sea m s sencillo utilizar el ajuste de contraste desde el Men de configuraci n Para ello consulte el Cap tulo 5 Configuraci n 3 1 3 2 Pantalla de Inicio Tras encender el trazador se visualizan las pantallas TRACE FRAME TRAZAR MONTURA TRACE LENS PATTERN TRAZAR LENTE PLANTILLA Cualquiera de estas dos pantallas se considera co
72. razado cocotero 4 1 Secci n 1 Trazado de una montura ccccceeeeeeseseseseseseceseceseseseceseseseseseseseseseseseseseseeeeeeees 4 1 Colocaci n de la montura ocnnnnnnnnnnnnononononononononononononononononononnnnnnonnnnnnnonnnnnnnononononononononeneneneneness 4 2 Inicio del 7 4 2 N mero de abajo eiii 4 2 Selecci n del lO mii ET 4 3 Selecci n del 4 3 Protecci n de In trabajo aeS EKES RE SERERE O ER UE EPERE ETS SARS 4 3 Inicio del 7 4 4 Detenci n del trazado coccccccncnininininininnnnnnnnnnonononononononononononononononononnnnnonononononenoneness 4 4 Mensajes del tra Zador coats stheseuns teas etsstenvivaban scott ARERR aa 4 4 Edici n de un trazado occccccncnnncnononononononononononononononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnonononnnnnononononononononononenenaness 4 5 Editar DBL Distancia entre lentes 4 5 Guardado envio 1 27 4 6 Capitulo 5 Capitulo 6 Contenido Page No Secci n 2 Trazado de una plantilla o de una lente 4 6 Instalaci n de la plantilla conoceis ET EE innen 4 7 Montaje de la lentes neiise eek ep Dep
73. rrecta El usuario ha introducido una contrase a incorrecta para acceder a una funci n protegida con contrase a Pulse CLEAR BORRAR y vuelva a introducir la contrase a con cuidado P ngase en contacto con la Direcci n de su laboratorio para saber si se ha cambiado la contrase a Si ha olvidado la contrase a cont ctese con el soporte t cnico E325 Fuera de rango a El usuario ha introducido un valor num rico demasiado largo o demasiado corto El rango autorizado se indica entre par ntesis E330 No se ha detectado ninguna montura Al iniciar el trazado de una montura el estilo se ha desplazado demasiado sin detectar ninguna montura Compruebe que sta est instalada de forma correcta Puede resultar necesario calibrar el BISEL de la montura Si este mensaje aparece durante la el trazado de una plantilla o de una lente es posible que el sensor que detecta el uso de un soporte de plantilla deba ajustarse Utilice la tecla SCREEN PANTALLA para anular el sensor de forma provisoria Rev 1 01 Ap ndice A Mensajes de error A 3 E335 No se detectado ninguna plantilla lente Al inicio del trazado de una plantilla lente el brazo del estilo se ha desplazado demasiado hacia dentro sin detectar ninguno de estos dos elementos Compruebe que la plantilla o la lente est n correctamente instaladas El di metro m nimo de la plantilla lente es m s o menos el mismo que el di metro del montante de montaje
74. rror salvo si el usuario deseaba calibrar la dimensi n y el eje a la vez y el uso del modo MANUAL fue accidental W120 Los cambios no han sido guardados Este mensaje aparece cuando se han efectuado cambios en los datos de configuraci n y el usuario est a punto de salir del men de configuraci n sin haber guardado los cambios Pulse la tecla multifunci n SAVE GUARDAR si desea guardar los cambios De lo contrario pulse la tecla EXIT SALIR para salir del men de configuraci n sin guardar los cambios E200 Memoria de trabajos llena El usuario intenta guardar datos cuando ya se ha alcanzado la capacidad m xima de almacenamiento de 120 trabajos Borre uno o varios trabajos guardados o configure el dispositivo trazador para que ste borre autom ticamente el trabajo m s antiguo cuando se intente guardar un nuevo trabajo en la memoria llena E205 Trabajo no encontrado El usuario ha solicitado un trabajo que no existe en la memoria del trazador Puede que este trabajo nunca se haya trazado o que se haya borrado Si la unidad trazador se ha configurado para enviar trabajos a la computadora anfitriona stos no se guardar n en el equipo Una vez enviados al servidor ya no pueden visualizarse en la unidad A 2 Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 210 No existen trabajos guardados El usuario ha intentado visualizar editar o borrar los datos de un trabajo cuando no existe ning n ninguno en
75. s del Vision Council of America Consejo Estadounidense para la Visi n o Emulaci n Gerber Coburn o Binario amp ASCCII e Par metros del puerto serial 8 bits de datos sin paridad 1 bit de parada selecci n de la velocidad de transmisi n en baudios 9600 57 600 Rev 1 01 1 1 1 2 Lector de c digos de barras opcional Montaje de sobremesa DBL Distancia entre lentes c lculo autom tico al trazar los dos ojos de una montura El trazado de un ojo en una montura de una plantilla o de una lente le permite al usuario introducir el DBL Distancia entre lentes Precisi n seg n las resoluciones del codificador la precisi n del c lculo radial es de 0 005 mm y la del c lculo axial de 1 80 grados El trazador no debe ser utilizado con el caso eliminado Evite que la m quina se caiga ya que no ha sido dise ada para soportar manejos bruscos EM Conforme a la norma UL Std 61010 1 PENDIENTE Conforme la norma EN 61010 1 modelo 52505 nicamente PENDIENTE Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Capitulo 2 Secci n 1 Preparacion Este capitulo comprende la instalaci n y la preparaci n del trazador para su puesta en funcionamiento Adem s de la instalaci n del trazador en la Secci n 2 de este capitulo se presenta una descripci n general de la interfaz de usuario Lea esa secci n con atenci n ya que la informaci n que contiene le ser de gran ayuda para
76. s del eje 4 Pulse la tecla multifunci n START INICIAR para iniciar el trazado de calibraci n 5 Se efectuar el trazado del ojo derecho y aparecer el mensaje PROCESSING DATA PROCESANDO DATOS El ojo izquierdo no se trazar hasta que no se hayan procesado los datos del ojo derecho 6 Se efectuar ahora el trazado del ojo izquierdo y aparecer nuevamente el mensaje PROCESSING DATA PROCESANDO DATOS 7 Es posible que se repitan los pasos 4 y 5 seg n la versi n del programa 8 El sistema mostrar el mensaje CALIBRATION COMPLETE CALIBRACI N TERMINADA y el programa regresar al menu Calibration Calibraci n 9 Retire la placa de calibraci n Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Rev 1 01 2 Calibraci n del tama o de la plantilla y del eje de la plantilla lente Esta secci n le indica c mo calibrar el eje de la plantilla y de la lente y c mo calibrar el tama o de las plantillas y de las lentes sin marco El proceso de calibraci n requiere el uso de una plantilla de calibraci n para ejes de plantillas ref 05055746 consulte la p gina 2 9 para ver la ilustraci n A continuaci n usted encontrar un resumen del procedimiento 1 Dir jase a la pantalla Calibration Calibraci n 2 Enel men Calibration Calibraci n seleccione 3 PATTERN SIZE AND PATTERN LENS AXIS CALIBRATION 3 CALIBRACI N DEL TAMA O DE LA PLANT
77. se muestran abajo el sistema le solicitar de forma regular que vuelva a calibrar el trazador ya sea en el momento del encendido o tras cierto n mero de trazados Usted tambi n puede especificar las calibraciones que desea efectuar monturas plantillas lentes y ajustar las tolerancias __ CALIBRATION VERIFICATION Verify on power up Verify on trace count APPLY Make selections then press APPLY Tras seleccionar YES ST en cualquiera de las dos opciones de control aparecer n otras opciones como se muestra a continuacion __ CALIBRATION VERIFICATION Verify on power up NO Estas lineas Verify on trace count NO Trace count trigger selecciona YES S para verify realizar el conteo durante el encendido o tras una cantidad de APPLY trazados Make selections then press APPLY Esta linea aparece cuando se selecciona YES SI para realizar el conteo tras una ALL FRM LENS FRM PTRN select which objects to verify cantidad de trazados determinada C size tol mm 0 15 0 30 0 25 Control durante el encendido Seleccione YES S en este campo si desea que el proceso Calibration Verification Control de calibraci n se inicie cada vez que encienda el trazador Cuando haya seleccionado YES S usted podr especificar qu tipos de controles de calibraci n desea efectuar as como los l mites de tolerancia para el tama o C Rev 1 01 Cap tulo 5 Config
78. selecci n le permite elegir el orden de clasificaci n de los trabajos almacenados El programa permite clasificar los trabajos almacenados por orden num rico por n mero de trabajo o cronol gico del m s antiguo al m s reciente Se utiliza este orden de clasificaci n cuando se visualizan los trabajos almacenados desde el men Job Storage Almacenamiento de trabajos La pantalla Preferences Preferencias muestra los distintos modos de clasificaci n que pueden seleccionarse en una lista situada junto a la tecla multifunci n 1 Realice su selecci n mediante esta tecla View Shape Visualizar forma Esta selecci n le permite elegir la orientaci n de la forma visualizada El programa ofrece una orientaci n desde el punto de vista del paciente o del m dico Desde el modo de vista del paciente el nasal del ojo derecho se posiciona a la izquierda y el nasal del ojo izquierdo a la derecha Desde el modo de vista del m dico el nasal del ojo derecho se posiciona a la derecha y el nasal del ojo izquierdo a la izquierda La orientaci n elegida se aplica a todas las formas visualizadas tanto las que aparecen en las pantallas de trazado como las que figuran en el men Job Storage Almacenamiento de trabajos Observaci n El modo de vista del paciente es probablemente m s til ya que la forma se visualiza seg n la misma orientaci n en que se posicion la montura la plantilla la lente durante el trazado De este modo usted
79. solicite la ayuda de su supervisor o de un operario capacitado Conecte el aparato a un tomacorriente con conexi n a tierra EXCLUSIVAMENTE No quite la clavija de descarga a tierra ni utilice cables o adaptadores sin una clavija de este tipo Siempre asuma que el equipo est ENCENDIDO no realice tareas de mantenimiento hasta que haya verificado que la corriente el ctrica est APAGADA Nunca encienda la m quina cuando se est n realizando tareas de mantenimiento o de reparaci n Aseg rese de que su cabello e indumentaria no entren en contacto con el equipo mientras ste se encuentre en funcionamiento Este producto no est dise ada para utilizarse en un entorno de explosivo LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO SIEMPRE PRACTIQUE HABITOS LABORALES SEGUROS Contenido Page No Capitulo 1 Antes de EMPEZAR 1 1 Especificaciones generales citar 1 1 Capitulo 2 Preparaci n 0 iaa 2 1 Secci n 1 Instalaci n del trazador ccccceeeeeseseseseseeeseseseceseseseseseseceseseseseseseeeseseeesesesesees 2 1 Soporte de env o del trazador presentaci n ooconocnonnnnnconnnononanonancnnnconoconocn 2 1 Quitar el 8 1 ie 2 2 Colocaci n del traZador essen erregte 2 2 Conexi n del trazador a un tomacorriente 2 3 Otras A ta e 2 3 Conectores de COMUNICACI N ccoccncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononononononononono
80. superior de la montura en las muescas en forma de V situadas en el brazo superior de la grampa Deje de empujar el brazo inferior de la grampa de la montura hacia abajo para que sus brazos inferior y superior puedan cerrarse sobre la ella Antes de continuar compruebe que los brazos inferior y superior de la grampa de la montura se hayan cerrado sobre la ella y que la nariz del trazador est correctamente centrada en el nasal de la montura N mero de trabajo Este campo no se visualiza si el campo Permit Entry of Job Number Autorizar el ingreso de n meros de trabajo en la pantalla Prompts Mensajes al usuario est configurado en NO Con la ayuda del tablero introduzca un n mero de trabajo de 12 d gitos como m ximo y pulse la tecla ENTER INTRO o si utiliza el lector de c digos de barra opcional lea el n mero de trabajo Una vez introducido el n mero de trabajo el sistema muestra la tecla multifunci n START INICIO Si desea utilizar los par metros por defecto para las dem s selecciones no necesita introducir ning n otro dato Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Rev 1 01 Observaci n Puede utilizar el teclado num rico o el lector de c digos de barra indistintamente para introducir un n mero de trabajo Por lo tanto si no consigue leer el c digo de barras o si el lector est averiado s lo teclee el n mero de trabajo con el tablero Observaci n
81. t aitor cores Er 4 8 JS a AA A 4 9 N mero de trabajd 00 sense 4 9 Selecci n GLO Os neigen 4 9 Selecci n del tipo de montura r uersessesssessnesnnnsnnesnennnnsnnennnennnesnnnnnonsnonsnensennnnnen 4 9 1 1 0 esse 4 9 Selecci n de la plantilla lente ooononncnnnonicnnocnnonconnconocononnnconoco 4 10 Inicio del AAA ER 4 10 Detenci n deltrazaddu nn nennen nee nennen 4 10 Edici n de trazado ia nes nn en 4 11 Editar DBL Distancia entre lentes A 4 12 Guardado o envio de un 4 12 COnfiSuraciOn iii A ia 5 1 Men de configuraci ns listada 5 1 Verificaci n de los par metros de configuraci n oooocnnccnnccnonnnonanancnoncnnncnno ninos 5 2 Guardado de los par metros de configuraci n esseessessnesnnesnnesnnennensnennensnnnnnnnnennennnennnenn 5 2 Modificaci n de los par metros de configuraci n ooooccconncononononononnnonnnnononncnnncn nono nocn noc nccn corno 5 3 PREFERENCES PREFERENCIAS noc nocnnccnnccnnonnss 5 3 Sort Order Orden de 1 1 1 2 5 3 View Shape Visualizar forma issie nrerin rearen aines e 5 3 Overwrite Warn Alerta de SObreescritura oooooocononoconononocnnnnonnncnnnn
82. tor Si ste es el caso de su laboratorio consulte la secci n Mensajes para el operador del Cap tulo 5 para omitir el ingreso de la DBL Distancia entre lentes Guardado o env o de un trazado Pulse las teclas multifunci n SAVE GUARDAR o SEND ENVIAR para confirmar el trabajo Seg n el m todo de comunicaci n seleccionado los datos le dos se env an tecla multifunci n SEND ENVIAR a la computadora anfitriona del laboratorio o se guardan tecla multifunci n SAVE GUARDAR en la memoria del trazador para mayor claridad la tecla multifunci n cambia de SAVE GUARDAR a SEND ENVIAR si las comunicaciones han sido configuradas con una computadora anfitriona Si desea eliminar definitivamente los datos de trazado pulse la tecla multifunci n CANCEL CANCELAR Secci n 2 Trazado de una plantilla o de una lente Cuando el trazador se encuentra en modo de trazado de plantilla lente el sistema lo detecta autom ticamente cuando el adaptador de plantilla lente est instalado Cuando se detecta el modo de plantilla lente se visualiza la pantalla Pattern Lens Tracing Trazado de plantilla lente MIN LEFT GROOVE RIMLESS PLASTIC PROTECT PATTERN RIMLESS LENS BEVELED LEN Dado que las operaciones de trazado de plantilla y de lente son muy similares las trataremos juntas en esta secci n Observaci n Todas las operaciones de trazado de una plantilla y de una lente se efect an con el adaptador
83. trazado de una montura y de almacenamiento de la informaci n Al seleccionar OPERATOR PROMPTS MENSAJES AL USUARIO en el Setup Menu Men de configuraci n se visualiza una pantalla con los mismos campos que los que aparecen en la siguiente pantalla OPERATOR PROMPTS PERMIT ENTRY OF JOB NUMBER NO RASS PROMPT TO START TRACE AFTER no BAR CODE ENTRY OF JOB NUMBER PROMPT TO ENTER DBL AFTER SINGLE SIDE TRACE PROMPT TO SAVE SEND JOB DATA WHEN TRACE IS COMPLETE Select options then press ENTER PERMIT ENTRY OF JOB NUMBER AUTORIZAR INGRESO DE N MEROS DE TRABAJO seleccione NO si desea que el trazador asigne por defecto el 1 como n mero de trabajo a cada trabajo por ejemplo si en su laboratorio los n meros de trabajo actuales se asignan a una computadora anfitriona o a una biseladora Adem s si selecciona NO el trazador no muestra el mensaje de trabajo en la pantalla Trace Trazado PROMPT TO START TRACE AFTER BAR CODE ENTRY OF JOB NUMBER SOLICITUD PARA INICIAR EL TRAZADO TRAS INTRODUCIR EL C DIGO DE BARRAS DEL N MERO DE TRABAJO seleccione NO si desea que el trazado se inicie de forma autom tica despu s de haber introducido el c digo de barras del n mero de un trabajo PROMPT TO ENTER DBL AFTER SINGLE SIDE TRACE SOLICITUD PARA INTRODUCIR LA DBL DISTANCIA ENTRE LENTES TRAS TRAZAR UNA SOLA CARA seleccione NO si no desea recibir ning n mensaje de sistema para introducir la DBL Distancia entre lent
84. uraci n 5 13 5 14 Verify on Trace Count Controlar contro de trazados Seleccione YES S en este campo si desea que el proceso de control de calibraci n se efect e tras una cantidad de trazados determinada por el usuario Cuando haya seleccionado YES S usted podr especificar la cantidad de trazados necesaria para que se active el control Tambi n puede especificar qu tipos de controles de calibraci n desea efectuar as como los l mites de tolerancia para el tama o C Selecting Types of Calibration Verification Selecci n de los tipos de control de calibraci n El control de calibraci n siempre incluye un control de calibraci n de la montura Las selecciones disponibles le permiten calibrar la montura y la lente la montura y la plantilla o los tres elementos montura lente y plantilla Selecting C Size Tolerance Selecci n de la tolerancia para el tama o C Este campo le permite especificar el error de circunferencia aceptable calculado durante el proceso de control Si la diferencia medida es superior a la indicada se iniciar una secuencia de calibraci n Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Capitulo Calibraci n acceder al men Calibration Calibraci n seleccione la opci n 4 CALIBRATION 4 CALIBRACI N mediante la tecla 4 en la pantalla Menu Men Press number of desired selection HOME Men de calibraci n El sistema
85. vo trazador no ha recibido una respuesta en el tiempo establecido Puede que el otro perif rico no est disponible o que 51 se trata de una computadora sta se encuentre sobrecargada Puede tratarse de un problema de cableado o de una diferencia en la configuraci n de la comunicaci n entre el trazador y el otro perif rico E431 tiempo de espera de confirmaci n en OMA agotado Al inicio de una sesi n de comunicaci n OMA el trazador no ha recibido respuesta en el tiempo establecido Puede que el otro perif rico no est disponible o sobrecargado si se trata de un ordenador Puede tratarse de un problema de cableado o de diferencias en la configuraci n de la comunicaci n entre el trazador y el otro perif rico E435 Confirmaci n OMA NAK Un aparato OMA ha recibido un mensaje proveniente del trazador al que no comprendi o no puede responderle El problema puede ser temporal es decir puede que el dispositivo est demasiado ocupado para responder en ese momento Tambi n es posible que el trazador requiera un nivel de servicio que el otro dispositivo no puede proporcionarle Compruebe la configuraci n OMA del otro perif rico Dado que el est ndar OMA no ha alcanzado todav a su versi n final es posible que las compatibilidades OMA en el trazador y en el otro perif rico correspondan a distintas versiones del est ndar Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 E440 Error descon
86. yrs reetis ige 5 13 Verify on Trace Count Controlar en contro de 7 5 14 Selecting Types of Calibration Verification Selecci n de los tipos de controlide calibracion AE 5 14 Selecting C Size Tolerance Selecci n de la tolerancia para el tama o 5 14 CAMDLACI N a dica 6 1 es 6 1 6 2 Procedimientos de Callbraci n tenis 6 2 Calibraci n del bisel de la montura 0 0 cee eee ceeeeeeseceeeeeceeceseeecsaeceneecaeceeeeeeaeeeeees 6 3 Calibraci n del tama o del eje de la montura uurseesseessessnesnnesnnesnnesnnesnne nenn 6 3 Capitulo 7 Capitulo 8 Apendice A Apendice B Contenido Page No Calibraci n del tama o de la plantilla y del eje de la plantilla lente 6 5 Calibraci n del tama o de la lente 6 5 DBL A Circunferencia compensaciones 6 6 Gal br cion ayanzada u a pt 6 6 Control de calbraeion r EE EEE cesen 6 7 C mo utilizar el control de calibraci n oooonnccnnnccnonccnonanononcconenononcconanonnnoconenonnnccnness 6 8 Almacenamiento de trabajos ccesccesee
87. zador para uso futuro posible Observaci n No transporte JAM S el trazador sin haber montado previamente el soporte de env o Consulte el Ap ndice B para obtener instrucciones sobre la preparaci n del trazador para su traslado Colocaci n del trazador El trazador ha sido dise ado para poder utilizarse sobre una mesa o una superficie plana 2 2 Trazador Manual del Usuario 22 de marzo de 2013 Rev 1 01 Conexi n del trazador a un tomacorriente Al igual que con cualquier equipo el ctrico aseg rese de que la conexi n de la m quina sea correcta para poder utilizarla de manera adecuada Conecte el trazador a fuente de alimentaci n mediante los pasos que se indican a continuaci n 1 Antes de conectar el aparato a la electricidad cerci rese de que el interruptor de encendido apaagdo del equipo est en la posici n OFF APAGADO 2 Enchufe el conector redondo de la fuente de alimentaci n externa en la parte trasera del trazador A continuaci n conecte el enchufe macho de 115V 220V de CA a un tomacorriente de pared y compruebe que las conexiones sean correctas Otras conexiones El conector para la fuente de alimentaci n del trazador el interruptor de corriente y los conectores para la comunicaci n de datos se encuentran en la parte trasera del aparato como se muestra a continuaci n Los conectores para la comunicaci n de datos le permiten al trazador intercambiar datos con computadoras anfitrio

TRAZADOR Manual del Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents