Home

User`s Guide Guide de I`utilisateur Benutzerhandbuch

1. ie 42 Ap ndice B Aviso sobre la tecnologia del digitalizador srosrresrererinzeeo 43 Capitulo 1 Iniciaci n El Pen Tablet Stylistic 3400 es un ordenador con lapiz de altas prestaciones disefiado para funcionar en Microsoft Windows 98 Windows NT 4 0 Workstation o Windows 2000 Este capitulo ofrece una presentaci n general del Pen Tablet Stylistic 3400 y sus principales caracteristicas Elementos del Pen Tablet Stylistic 3400 Con el Pen Tablet Stylistic 3400 se incluyen los siguientes elementos Lapiz Stylistic 3400 Bateria Stylistic 3400 ya instalada en el Pen Tablet Stylistic 3400 Adaptador de corriente alterna Protectores de pantalla cantidad 2 Disco duro con sistema operativo instalado ya instalado en el Pen Tablet M dulo combinado de LAN y m dem interno a 56 Kbps V 90 53 Kbps recepci n 33 6 Kbps envio 14 4 Kbps fax Certificado de autenticidad del software del sistema operativo Tarjeta de garantia del Stylistic 3400 La velocidad de 56 Kbps es nominal debido a las restricciones de FCC las velocidades reales estan limitadas a 53 Kbps Accesorios opcionales Se pueden utilizar los siguientes accesorios opcionales con el Pen Tablet Stylistic 3400 Consulte las instrucciones suministradas junto con los accesorios para mas detalles sobre su USO Perif rico Accesorio Numero de referencia Fujitsu Replicador de puertos Stylistic 3400 FMW42
2. Bater a Indica la ubicaci n de la puerta de la bater a extra ble Bot n de extracci n de la bater a Indica la ubicaci n del bot n de extracci n de la bater a Pestillo de la bater a abierto Indica la posici n del pestillo que permite extraer la bater a Pestillo de la bater a cerrado Indica la posici n del pestillo que permite fijar la bater a Bot n de suspensi n reanudaci n G ED ED f Indica la ubicaci n del bot n de suspension reanudaci n Bot n de reinicializaci n Ning n icono Permite apagar el sistema en caso de presentarse dificultades 16 Iniciaci n Capitulo 2 Uso del Pen Tablet Stylistic 3400 Este capitulo abarca los conceptos fundamentales el uso y funcionamiento basicos del sistema y las principales funciones del Pen Tablet Stylistic 3400 Le recomendamos que se familiarice con esta informacion antes de intentar hacer funcionar el sistema Estados del sistema Antes de comenzar a usar el Pen Tablet Stylistic 3400 revise los diversos estados 0 modos del sistema en puede estar el Pen Tablet Conocer estos estados le ayudara a determinar si conviene encender reanudar suspender o apagar el sistema al comenzar una nueva sesi n o finalizar la actual El comportamiento del sistema para cada estado del sistema se describe brevemente a continuaci n los diversos estados se han enumerado por orden decreciente de consumo de ele
3. Connect the Stylistic 3400 port replicator or other approved docking device Refer to the documentation accompanying the docking device for more information Infrared keyboard port An infrared receiver built into the pen tablet allows you to communicate with a wireless infrared keyboard The keyboard infrared port works optimally between 10 to 30 cm approximately 4 in to 12 in from the keyboard infrared port located on the bottom edge of the pen tablet Ensure that there is a clear line of sight path between the infrared receiver on the pen tablet and the infrared transmitter on the keyboard Kensington M Lock slot 1 2 The Kensington Microsaver security slot allows you to secure the pen tablet using Kensington compatible locking devices T Open the connector door to access these connectors Connectors and Peripheral Interfaces 13 In addition to the connector and interface icons there are a number of icons that illustrate component orientation and buttons These icons are illustrated in Table 1 3 Table 1 3 Additional System Icons Icon Description Icon Illustration Purpose Battery Indicates the location of the removable battery cover Battery Release Button Indicates the battery release button Battery Release Latch Open Indicates the position of the battery latch that releases the battery Battery Release Latch Closed Indicates the position
4. di circa 3 piedi ed entro 15 gradi dal centro Tra la porta IrDA del computer a penna e il ricetrasmettitore IrDA sull altro dispositivo deve essere possibile tracciare una linea retta immaginaria Modem 1 1 Collegare una presa telefonica standard RJ 11 al modem interno opzionale del computer a penna Contatti metallici ad uso elevato n Installa il computer a penna in un dispositivo di aggancio approvato contatti forniscono un ingresso CC e un interfaccia USB Porta di interfaccia al sistema Collegare il replicatore di porta dello Stylistic 3400 o altri dispositivi approvati Per ulteriori informazioni consultare la documentazione di accompagnamento del dispositivo di aggancio Porta tastiera a infrarossi Un ricevitore a infrarossi incorporato consente al computer di comunicare con una tastiera a infrarossi senza fili La porta ad infrarossi della tastiera funziona in modo ottimale tra circa 10 e 30 cm 4 in 12 in dalla porta a infrarossi della tastiera posta sul lato inferiore del computer a penna Assicurarsi che sia possibile tracciare una linea retta immaginaria tra il ricevitore ad infrarossi del computer a penna e il trasmettitore a infrarossi sulla tastiera Slot del blocco Kensington 1 2 Lo slot di sicurezza del Kensington Microsaver consente di proteggere il computer a penna usando i dispositivi di blocco Kensington compatibili T Per acced
5. As long as DC power remains connected to the pen tablet the charging process continues until the battery pack charge reaches 100 Charge times shown in Table 2 2 are for a fully discharged battery pack charging both while the pen tablet is and is not in use Table 2 2 Battery Pack Charging Time Battery Pack Charge Approximate Charge Time Approximate Charge Time Level Reached tablet not in use tablet in use 90 3 hours 6 hours 100 4 hours 8 hours Depends upon the applications in use Also note the following with respect to charging the battery pack e You can use the system suspend system operation or shut down and turn off the system without interrupting the charging process however using the system while the battery pack is charging will cause the battery pack to charge at a slower rate as noted in Table 2 2 As noted in the procedure above the system will not begin charging the battery pack if the battery pack charge level is 90 or higher when the system is initially connected to external DC power This prevents the battery pack from being overcharged The Stylistic 3400 battery pack uses Lithium ion battery cells which have no memory effect You do not need to discharge the battery pack before you begin charging Charging the Battery Pack 25 Removing and Installing the Battery Pack The battery pack can be removed from the pen tablet and swapped with a charged battery pac
6. Red blinking slow Battery pack charge is between 0 12 e Save to Disk without AC adapter Off State Getting Started Off If battery is inserted during power off LED blinks amber for 4 seconds to detect battery Battery status is displayed for 5 seconds after that HDD Access Hovering Ra Table 1 1 System Status Indicators On State Green Displayed when hard disk drive is Idle Mode accessed e Suspend to RAM Off Hard disk drive is not being Save to Disk accessed e Off State On State Green Hovering mode is enabled Hovering enabled On State Off Hovering mode is disabled Hovering disabled e Suspend to RAM Off e Save to Disk Off State Status Display Connectors and Peripheral Interfaces Connectors and peripheral interfaces on the Stylistic 3400 pen tablet allow you to connect a variety of devices A general layout of the system interfaces is illustrated in Figure 1 4 Specific interface locations are illustrated in Figure 1 5 and Figure 1 6 IrDA Peripherals AC Adapter IrDA 1 1 RJ 11 2 pin DC In 2 pin Battery Connector FDD 26 pin 10 pin VGA 15 pin Stereo Headphone Jack 3 pin USB 4 pin Microphone Jack 2 pin CardBus Type Il 68 pin Port Replicator Interface 200 pin Headphones External CRT USB Peripherals Metal Contact 8 pin Port Replicator Mini dock Cra
7. Si ha ejecutado correctamente el procedimiento anterior el l piz habr quedado calibrado y podr utilizar el sistema normalmente Sustituci n del l piz La punta del l piz se puede desgastar con el uso o acumular part culas extra as que rayar n la pantalla Una punta de l piz torcida o gastada no se puede desplaza libremente lo que puede provocar resultados imprevisibles durante su utilizaci n Si el l piz presenta un problema de este tipo p ngase en contacto con su proveedor para sustituirlo por otro Carga de la bater a La bater a Stylistic 3400 se puede cargar mientras est instalada en el Pen Tablet Para ello proceda como sigue 1 Conecte una fuente de alimentaci n de corriente continua como el adaptador de corriente alterna al conector de la entrada de corriente continua situado en el Pen Tablet Aparecer el icono de entrada de corriente continua en la pantalla Si el nivel de carga de la bater a est por debajo del 90 la bater a comenzar a cargarse y se encender el icono de carga Carga de la bater a 27 en la pantalla de estado Si la carga de la bateria es del 90 o mayor en el momento de conectar la fuente de alimentacion de corriente continua la bateria no se cargara para evitar sobrecargarla 2 Observe el icono de nivel de carga de la bateria que aparece en la pantalla de estado para determinar el porcentaje de carga de la bateria Encontrara una descripcion del icono de nivel de carga d
8. con adaptador de corriente alterna Rojo continuo La carga de la bater a est entre Suspensi n a el 0 y el 12 disco Rojo intermitente Existe un error de bateria con adaptador de corriente alterna Apagado La bateria no est instalada Sistema inactivo e Suspensi n a Verde intermitente La carga de la bateria esta entre RAM lento el 50 y el 100 sin adaptador de corriente alterna Ambar intermitente La carga de la bateria esta entre lento el 13 y el 49 Rojo intermitente La carga de la bateria esta entre lento el 0 y el 12 e Suspensi n a Apagado Si se inserta una bateria disco mientras esta apagado el sin adaptador de sistema el piloto parpadeara en corriente alterna Ambar durante 4 segundos para Sistema inactivo detectar la bater a A continuaci n se mostrar el estado de la bater a durante 5 segundos Acceso al e Sistema activo Verde Aparece cuando se est disco duro e Sistema inactivo o accediendo al disco en espera e Suspensi n a RAM Apagado No se est accediendo al disco duro Pantalla de estado Precision k 10 Cuadro 1 1 Indicadores de estado del sistema e Suspensi n a disco Sistema inactivo Iniciaci n Sistema activo Verde El modo de precisi n est modo de precisi n activado activado e Sistema activo Apagado El modo de precisi n est modo de precisi n desactivado desactivado e Suspensi n a RAM Apagado Conectore
9. las peque as burbujas de aire se reabsorben en el l quido transcurrido un breve per odo de tiempo En algunos casos las burbujitas pueden reunirse en una de mayor tama o Si esto ocurre puede dispersarlas para que vuelvan a absorberse en el l quido frotando suavemente la pantalla con un pa o de algod n en sentido circular como cuando se limpia la pantalla para eliminar la grasa de las huellas dactilares Aviso sobre la tecnolog a del digitalizador 43 44 Ap ndice Indice alfab tico A accesorios opcionales 2 adaptador de automovil 2 adaptador de corriente continua 2 advertencia de carga minima de la bateria 22 ahorro de energia de la bateria 30 almacenamiento de la unidad del sistema 34 altavoz 5 apagado del sistema 21 auriculares 4 B base de carga de montaje mural 2 base de carga de uso intensivo 2 bateria 2 advertencia de carga minima de la bateria 22 almacenamiento en la unidad del sistema 34 carga 27 instalacion y desinstalaci n 28 29 nivel de carga minimo 22 no se cargara 28 protecci n contra sobrecargas 28 sin efecto memoria 28 tiempos de carga 28 bateria auxiliar 31 bateria extraible 5 boton de extracci n de la bateria 16 boton de reinicializaci n 4 bot n de suspensi n reanudaci n 16 brillo 24 ajuste 25 Cc calibrado del lapiz 26 carga de la bateria 27 ahorro 30 consumida en modo de suspension a RAM 22 cargador de bateria externo 2 cargador de
10. werden nachfolgend kurz beschrieben und in den Abbildungen 1 1 und 1 2 dargestellt Eine ausf hrliche Beschreibung dieser Funktions und Bedienelemente folgt an sp terer Stelle in diesem Handbuch Kopfh rer Buchse IrDA FIR Schnittstelle Mikrofon Buchse Modem Anschluss __ Reset Taste Bel ftungs ffnungen Suspend Resume Taste PCMCIA CardBus Zoom Video Steckplatz Anschluss f r Diske Stiftband Befestigungspunkt Stift Schacht System Status LEDs USB A DC In Schnittstelle Mikrofon Video Anschluss Port Replicator Schnittstelle f r Infrarot Tastatur Hotpad Bereich Verriegelung Abbildung 1 1 Funktionselemente des Stylistic 3400 Vorderansicht Funktionselemente Vorne Oben Rechts e Systemstatus LEDs Zeigen den Betriebszustand des Pen PC und Festplatte den Ladezustand des Akkus und den Status des Hovering Modus Stift Das Haupteingabeger t zum Ausf hren von Programmen und Eingeben von Daten Im Ger t ist ein Stift Schacht integriert in dem Sie den Stift aufbewahren k nnen wenn Sie nicht mit ihm arbeiten Funktionselemente des Stylistic 3400 3 e Suspend Resume Taste Hiermit k nnen Sie den Betriebszustand des Pen PCs in den Schlafmodus Suspend versetzen und den Normalbetrieb wieder aufnehmen Resume um Akkuenergie zu sparen und die Akkulebensdauer zu verlangern e Mikrofon Buchse Erm glicht Ihnen den Anschluss eines exter
11. Microphone Jack 2 pin Port Replicator Interface 200 pin FDD 26 pin Headphones VGA 15 pin External CRT USB Peripherals USB 4 pin CardBus Type Il 68 pin Metal Contact 8 pin Port Replicator Mini dock Cradle Abbildung 1 4 Stecker und Schnittstellenanschl sse 10 Erste Schritte Q N USB A n 6 Schnittstelle o SR Q IrDA FIR Schnittstelle Anschluss f r star Diskettenlaufwerk Kopih rer Buchse Video Anschluss Mikrofon Buchse L DC In e ge ger 2 Reset Taste PCMCIA CardBus Zoom Video Steckplatz Suspend Resume Taste Abbildung 1 5 Peripherieanschl sse Schnittstellen Oben und Rechts System Schnittstelle VerschleiRarme Metallkontakte Schnittstelle fur Infrarot Tastatur Abbildung 1 6 Peripherieanschl sse Schnittstellen Unten und Links Stecker und Schnittstellenanschl sse i 5 Modem Anschluss Befestigung fur Kensington Verriegelung Tabelle 1 2 beschreibt die einzelnen Zubeh rstecker des Stylistic 3400 Pen Tablet Die abgebildeten Symbole sind jeweils auf das Geh use des Pen Tablet aufgedruckt Tabelle 1 2 Stecker Schnittstellenanschl sse Stecker Abb Symbol am Pen Beschreibung Anschluss Ref Tablet DC In 1 1 Zum Anschluss einer externen Stromquelle beispielsweise des Netzadapters oder Autoadapters Video 1 1 Zum Anschluss eines extern
12. er Betrieb 20 60 C 4 140 F Feuchtigkeit Betrieb 20 80 nicht kondensierend Au er Betrieb 20 80 nicht kondensierend Einhaltung gesetzlicher Spezifikationen Emissionen EN55022 Class B FCC Prt 15 Subpart J Class B Stylistic 3400 Hardwarespezifikationen 39 Stylistic 3400 Spezifikationen Fortsetzung e EN61000 4 2 Immunitat ENV50140 e EN61000 4 4 e UL1950 e CSA950 e CSA601 IEC601 Sicherheit Sonstige Spezifikationen Betriebssysteme Windows 98 Windows NT 4 0 Workstation Windows 2000 CE Zertifizierung e EN55022 einschlie lich CISPR22 Class B Emissionen EN60950 T V Sicherheitszeichen Anhang Anhang B Hinweis zur Technik Digitalisier Bei der Anzeige des Pen Tablet wird die bahnbrechende Technik fl ssigkeitsgef llter Digitalisier verwendet die die AuBen Ablesbarkeit betr chtlich verbessert Im Vergleich zu herk mmlichen Au enanzeigen zeichnet sich die neue Anzeige durch bessere Ablesbarkeit bei voller Sonneneinstrahlung und einem klaren hellen Bild in Innenbereichen unter ung nstigen Beleuchtungsbedingungen oder in der Nacht aus Bei dieser neuen Technik wird eine Fl ssigkeit zwischen den Schichten des Digitalisierers eingesetzt um die Lichtbrechung gering zu halten und die Blendung zu verringern Als eine Auswirkung dieser Technik kann das Auftreten kleiner Luftbl schen festgestellt werden das durch eine
13. gi altrimenti si potrebbero verificare danni Prima di riporre il computer a penna Stylistic 3400 accertarsi che sia spento e che il blocco batterie installato sia completamente carico Il blocco batterie di Stylistic 3400 alimenta alcuni componenti del sistema anche quando il computer spento Se il sistema viene riposto senza blocco batteria questi componenti vengono alimentati dalla batteria ponte interna del sistema La batteria ponte non progettata per un uso prolungato e si scaricher in breve tempo Ci potrebbe danneggiare le batterie E possibile riporre il computer a penna spento per circa 30 Uso e manutenzione giorni con un blocco batterie completamente carico Dopo questo periodo il blocco batterie deve essere ricaricato o sostituito con un blocco batterie carico Evitare il surriscaldamento Il computer a penna Stylistic 3400 monitorizza la propria temperatura interna Quando la temperatura interna si avvicina ai limiti di tolleranza dei componenti sensibili al calore le funzioni del sistema vengono automaticamente limitate o disattivate per impedire che il sistema venga danneggiato dal calore Per evitare il surriscaldamento del computer a penna non ostruire le bocchette d aria presenti sul lato superiore e ai lati del computer a penna Pulizia dello schermo Per pulire lo schermo del computer a penna strofinare delicatamente la superficie con un panno morbido di cotone leggermente inumidito con acqua o alcool
14. lai suppl mentaire est n cessaire pour lire les donn es partir du disque dur e Utilisez l ardoise de la fa on habituelle une fois que les op rations du syst me ont repris Tous les programmes reprennent au point o ils en taient lors de la suspension des op rations 22 Utilisation de l ardoise Stylistic 3400 Utilisation des touches rapides Les touches rapides sont des zones sensibles au stylet situ es en dessous de l affichage syst me qui servent r gler les param tres de l affichage et du haut parleur pendant que le syst me fonctionne D autres touches rapides permettent d utiliser la fonction bouton droit de la souris et le mode hovering du stylet Pour utiliser une touche rapide tapez dessus avec le stylet Vous pouvez galement maintenir appuy e la pointe du stylet contre les touches Volume et Luminosit pour r p ter automatiquement la fonction de la touche L emplacement de chaque touche rapide est indiqu la Figure 2 1 Programmable Haut parleur Affichage Droit T moin Marche Arr t S lectionner Souris Volume Volume Luminosit Stylet Bas Haut 8 niveaux Hovering Figure 2 1 Touches rapides Vous trouverez ci dessous un r sum de la fonction de chaque touche rapide e Touche programmable Cette touche rapide peut tre programm e pour des fonctions sp cifiques de l application Contactez votre service d assistance clients ou votre revendeur si vous avez besoin d aide pour utiliser la tou
15. le Stylistic 3400 FMW4203TX FMW4203TS Ann e de fabrication 2000 Je soussign d clare que l appareil mentionn ci dessus est conforme aux directives et aux normes mentionn es ci dessus A Santa Clara Californie Date 04 04 00 Fonction Nom T Amemiya Vice President Engineering Fujitsu PC Corp Table des mati res Chapitre 1 D marrage Contenu de la bo te de l ardoise Stylistic 3400 in 1 Accessoires en Option rer 2 Fonctions de l ardoise Stylistic 3400 ii 3 Affichage d tat rire mn ame 7 Connecteurs et interfaces p riph riques ii 11 Chapitre 2 Utilisation de l ardoise Stylistic 3400 Etats systeme a dee Padi idad 17 Mise sous tension de l ardoise ie 19 ATLETAS SIMS ii aaa 20 Suspension des op rations ii 20 Reprise des op rations du systeme i 22 Utilisation des touches rapides cnn conc nonn con nonnonno 23 Utilisatiori du stylet i ussilarianiasi Galia ins atras 24 Etalonnage du stylet is nano nt eae ees 25 Remplacement du stylet 26 Chargement du bloc batterie 26 Extraction et installation du bloc batterie 27 Conseils de r duction de la consommation de l nergie de la batterie 29 Connexion du modem 30 Connecteur de carte PCMCIA 31 Chapitre 3 Entreti
16. me Etats systeme Avant de commencer utiliser l ardoise Stylistic 3400 tudiez ses diff rents tats syst me ou modes Le fait de bien les conna tre vous permettra de d terminer s il faut mettre sous tension ou hors tension le syst me et suspendre ou reprendre les op rations lorsque vous commencez une nouvelle session ou que vous terminez la session en cours Les sections qui suivent d crivent bri vement le comportement du syst me pour chaque tat les tats tant class s par ordre d croissant de consommation d nergie Etat Marche Le syst me fonctionne et l cran est allum Etat Idle Certaines fonctions syst me sont limit es ou d sactiv es afin d conomiser l nergie L cran d affichage peut tre teint Le syst me revient l tat Marche quand il d tecte une activit du stylet ou toute autre sollicitation mode Suspend to RAM Le fonctionnement du syst me est suspendu La plupart des fonctions syst me sont d sactiv es afin d conomiser l nergie La m moire continue d tre aliment e pour conserver les donn es des programmes qui taient en cours d ex cution lorsque les op rations ont t suspendues Le syst me ne r pond pas au stylet ni d autres entr es lorsqu il se trouve en mode Suspend to RAM Reportez vous la section Reprise des op rations dans la suite de ce chapitre pour des instructions sur le retour l tat Marche mode sauvegarde sur disque Le fonctio
17. motel or apartment lobbies Stores where telephones are used by patrons to order merchandise e Public transportation terminals where telephones are used to call taxis or to reserve lodging or rental cars e In hotel and motel rooms at least ten percent of the rooms must contain hearing aid compatible telephones which will be provided to hearing impaired customers on request DOC Industry Canada Compliance Notices This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set forth in the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications Le pr sent appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de classe B prescrites dans le reglement Agency Notices 39 sur le brouillage radio lectrique dict par le Minist re des Communications du Canada Notice to Users of Radios and Television This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du r glement sur le mat riel brouilleur du Canada Notice to Users of the Canadian Telephone Network 40 The Canadian Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements T
18. n de proteger la antena de radio Si necesita ayuda para instalar una tarjeta PC en el Pen Tablet Stylistic 3400 p ngase en contacto con el departamento de inform tica o con su proveedor Uso del Pen Tablet Stylistic 3400 Capitulo 3 Cuidado y mantenimiento Este capitulo proporciona algunas indicaciones sobre como cuidar y mantener el Pen Tablet Stylistic 3400 Protecci n de la pantalla de visualizacion El Pen Tablet Stylistic 3400 sido disefiado para ofrecerle una larga vida util Con un protector adecuado la pantalla se conservara en excelentes condiciones ya que el protector constituye una superficie de escritura duradera y reemplazable que protege la pantalla contra el desgaste Para obtener protectores de pantalla de repuesto encargue la referencia de Fujitsu FMWSP9 paquete de 12 Junto con ellos se facilita informaci n adicional sobre su instalaci n Precauci n Durante el uso normal del Pen Tablet la punta del l piz puede acumular peque as part culas y rayar la pantalla Para evitarlo aseg rese de que haya un protector de pantalla instalado antes de utilizar el Pen Tablet La garant a no cubre pantallas que se hayan rayado por no haber utilizado un protector Para instalar un protector de pantalla en el Pen Tablet 1 Si ya hay un protector instalado en la pantalla ret relo antes de colocar el nuevo El protector se fija a la superficie de la pantalla mediante una fina banda de adhe
19. nderung der Druckverh ltnisse wie zum Beispiel in einem Flugzeug hervorgerufen wird Diese kleinen Bl schen treten nur vor bergehend auf und beeintr chtigen nicht die Systemleistung oder den Betrieb Der Digitalisierer arbeitet beim Vorhandensein der Bl schen ganz normal Die Luftbl schen bilden sich wenn die Fl ssigkeit aufgrund von Druck nderungen verdampft Sobald das Pen Tablet wieder in normale Einsatzbedingungen zur ckversetzt wird werden die kleinen Bl schen nach kurzer Zeit von der Fl ssigkeit absorpiert In manchen F llen k nnen sich die Luftbl schen zu einer gr eren Blase zusammenschlie en Diese Luftblasen lassen sich zur Absorption durch die Fl ssigkeit aufl sen indem der Bildschirm leicht mit einem weichen Baumwolltuch kreisf rmig abgerieben wird so als ob er von Fingerabdr cken gereinigt werden sollte Hinweis zur Technik Digitalisier 41 42 Anhang Index A Akku 2 Entnehmen und Einsetzen 27 Ger t aufbewahren 33 kein Memory Effekt 27 kritischer Wert fiir den Ladezustand 21 Laden 26 Ladezeiten 26 Uberladungsschutz 26 Warnung Akkuladung niedrig 20 wird nicht geladen 26 Akkuanzeige 26 Akkuenergie ben tigt im Suspend to RAM Modus 20 Sparen 28 Akku Freigabe Verriegelung 14 Akkuladegerat extern 2 Akku Verriegelung 5 Aktenkoffer 2 Anschluss fiir Diskettenlaufwerk 4 12 Anschluss Ger te Schnittstelle 5 13 Antennenabdeckung 2 Arbeiten mit dem Stift 23 Arbeiten
20. ngulo en que lo emplea de costumbre Toque la pantalla s lo con la punta del l piz si roza la pantalla accidentalmente con el dedo o con la mano durante el proceso de calibraci n el resultado no ser satisfactorio Uso del Pen Tablet Stylistic 3400 3 Ejecute los pasos de calibrado seg n las instrucciones que aparecen en la pantalla La utilidad de calibrado muestra un simbolo que representa una cruz que se visualiza sucesivamente en cada esquina de la pantalla de una en una Sostenga el lapiz como si estuviera utilizando el sistema normalmente y con la mayor precision de que sea capaz toque en el centro de cada cruz a medida que vayan apareciendo Una vez haya marcado la ultima cruz aparecer en pantalla un cuadro de di logo Si desea guardar los nuevos ajustes de calibrado toque la pantalla antes de que transcurran 20 segundos De lo contrario se volveran a utilizar los ajustes de calibrado predeterminados 4 Cuando aparezca la ventana de verificaci n de la nueva configuraci n de calibrado del lapiz elija uno de los siguientes pasos e Si esta satisfecho con la precisi n con que ha tocado en el centro de las diversas cruces toque en S Yes Las marcas realizadas en el paso 3 se utilizar n para calibrar la pantalla e Si no desea utilizar las marcas que ha realizado para calibrar la pantalla toque en No e Si desea introducir un calibrado nuevo marque Recalibrar Volver n a aparecer las instrucciones de calibrado
21. riph rique e Le p riph rique que vous utilisez pour essayer de communiquer doit tre conforme la r vision 1 1 ou 1 0 de la norme IrDA L ardoise ne r pond pas au stylet Si votre ardoise ne r pond pas au stylet connectez la un clavier ext rieur pour voir si elle r pond ses commandes Si le syst me ne r pond toujours pas l application ou le syst me se sont peut tre plant s et il peut tre n cessaire de r initialiser le syst me Le volume audio est trop bas Si le volume du haut parleur de votre ardoise ou celui du casque t l phonique externe est trop bas v rifiez les points suivants e Assurez vous que le haut parleur ou la sortie casque si vous utilisez un casque t l phonique est activ Pour ce faire tapez sur la touche silence le syst me met un bip si le haut parleur ou la sortie casque est activ e Assurez vous que le niveau de volume choisi gr ce aux touches de r glage est suffisant pour permettre l audition e Assurez vous que la bo te silence qui se trouve dans le contr le du volume syst me accessible par le ch ssis n est pas activ e e Assurez vous que le niveau du volume configur dans votre logiciel audio est suffisant pour permettre l audition Configuration des interfaces des p riph riques Certains p riph riques peuvent se d sactiver au cours de la configuration du BIOS Si l interface que vous voulez utiliser ne fonctionne pas avec votre p riph rique assu
22. wie Sie in einen anderen Betriebszustand wechseln k nnen Arbeiten mit dem Stylistic 3400 Tabelle 2 1 Wechseln in einen anderen Betriebszustand D Betriebssymbol Aktueller Zustand Zustand in den gewechselt werden soll Betriebssymbol leuchtet Eingeschaltet oder Idle Status Wenn Sie das Gerat ausschalten wollen tun Sie dies ber das Start Men Zum Wechseln in den Suspend to RAM oder Save to Diskt Modus leiten Sie den Suspend Modus mit der Hardware oder Uber einen entsprechenden Software Befehl ein Betriebssymbol blinkt Betriebssymbol leuchtet nicht Suspend to RAMt Ausgeschaltet oder Save to Diskt Zum Einschalten des Gerates nehmen Sie den Betrieb durch Drucken der Taste Suspend Resume wieder auf Zum Ausschalten des Gerates nehmen Sie den Betrieb durch Drucken der Taste Suspend Resume wieder auf schalten Sie das Gerat dann aus Zum Einschalten des Gerates starten Sie es oder nehmen den Betrieb durch Dr cken der Taste Suspend Resume wieder auf Die Informationen in Tabelle 2 1 geben Ihnen eine bersicht welche Betriebszust nde das Ger t vom aktuellen Betriebszustand aus einleiten kann Einzelheiten zum Ein und Ausschalten des Ger ts zum Einleiten der Suspend Modi und zum Wiederaufnehmen des Betriebs finden Sie an sp terer Stelle in diesem Kapitel t Ihr Ger t kann entweder f r eine Anwendung des Suspend to RAM Modus oder des Save to Disk Modus konf
23. 24 Removing and Installing the Battery Pack 26 Tips for Conserving Battery Power 27 Modem Connection Seve 20 PE Card Slot alia nant ee 29 Chapter 3 Care and Maintenance Protecting the Display Screen 31 Storing the Stylistic 3400 Pen Tablet 32 Avoiding Overheating 33 Cleaning the Display Screen ss 33 Troubleshooting iii 34 System Will Not Resume Operation 34 Display Screen Is Blank or Difficult to Read na 134 Cursor Is Not Tracking Pen 34 Infrared Data Transfer Is Not Working 35 Pen Tablet Is Not Responding to the Pen 35 Audio Volume Too LOW ss 35 Configuring Peripherals Interfaces n 36 Appendix A Agency Notices UE Notices orsi iraniana vinile 37 F CNOTICRS iii alii 37 Notice to Users of Radios and Television 37 Notice to Users of the US Telephone Network 38 DOC Industry Canada Compliance Notices 39 Notice to Users of Radios and Television 40 Notice to Users of the Canadian Telephone Network 40 Avis Aux Utilisateurs Du R seau T l phonique Canadien 41 Appendix B Stylistic 3400 Hardware Specifications Stylistic 3400 Specifications us 43 Physical Specifications 43 PowerSpecifications i iii eretti 45 Environmental Specifications 45 Agency Approval Specifications 45 Additional Specifications 46 Appendix C Digitizer Te
24. CardBus Type Il 68 pin Port Replicator Interface 200 pin Headphones External CRT USB Peripherals Metal Contact 8 pin Port Replicator Mini dock Cradle Figura 1 4 Connettori e interfacce per periferiche Connettori e interfacce per periferiche Uso elevato O IR 2 2 2822 Q M J Porta modem USB A AQ Porta NS a Q A Porta unit floppy y y Porta IrDA FIR L Porta video Jack cuffie Jack microfono ee Tasto Reset Slot video PCMCIA CardBus Zoom Pulsante Suspend Resume Figura 1 5 Connettori interfacce periferiche in alto e a destra Sistema Interfaccia Connettore Slot di blocco Kensington Contatti metallici Porta tastiera a infrarossi Figura 1 6 Connettori interfacce periferiche in fondo e a sinistra Per iniziare Tabella 1 2 fornisce la descrizione di ogni connettore delle periferiche sul computer a penna Stylistic 3400 Le icone illustrate sono stampate sulla scatola del computer a penna Tabella 1 2 Connettori e interfacce per periferiche Connettore Fig Icona Computer Stob Periferica Rif a penna P Connettore 1 1 Consente di collegare un alimentatore esterno ingresso CC come l adattatore CA o l adattatore per automobile Porta videot 1 1 Collega un monitor esterno Per usare la porta Ol video necessario cambiare il tasto di regolazione di selezione del display per attivare il
25. El sistema emite un pitido cuando se activa el altavoz o la salida de auriculares por medio de este hotpad e Aseg rese de que el nivel de volumen definido con los hotpads de volumen es audible e Aseg rese de que no est seleccionada la casilla de interrupci n del sonido del control de volumen del sistema a la que se accede desde la bandeja del sistema e Aseg rese de que todos los controles de volumen del programa de audio est n situados en un nivel audible Resoluci n de problemas 37 Configuracion de interfaces de perif ricos Algunos dispositivos perif ricos pueden desactivarse durante el Setup del BIOS Si la interfaz del perif rico que desea utilizar parece no funcionar con el perif rico de que se trate asegurese de que est activada en el BIOS P ngase en contacto con el departamento de informatica o su proveedor si necesita ayuda para usar el Setup del BIOS 38 Cuidado y mantenimiento Ap ndice A Especificaciones de hardware del Stylistic 3400 En el siguiente cuadro se proporcionan las especificaciones de hardware generales del Stylistic 3400 por categorias Especificaciones del Stylistic 3400 Especificaciones fisicas Dimensiones 280 x 215 x 27 4 mm 11 x 8 5 x 1 1 pulgadas Peso 1 45 kg 3 2 libras Especificaciones de procesamiento CPU Intel Pentium III Juego de chips Intel 440MX 100 Velocidad del procesador 400 MHz Especificaciones de memoria almacena
26. Komponenten des Ger ts mit Strom Wird das Ger t mit herausgenommenem Akku aufbewahrt werden diese Komponenten ber die interne Pufferbatterie des Ger ts mit Strom versorgt Die Pufferbatterie ist nicht f r l ngeren Betrieb vorgesehen und entl dt sich innerhalb kurzer Zeit dies kann zu einer Besch digung der Batterien f hren Sie k nnen das Ger t im ausgeschalteten Zustand etwa 30 Tage aufbewahren wenn ein vollst ndig geladener Akku eingesetzt ist Nach diesem Zeitraum sollten Sie den Akku entweder aufladen oder gegen einen vollst ndig geladenen Akku austauschen Vermeiden von berhitzung Der Stylistic 3400 berwacht seine interne Temperatur N hert sich diese den tolerierbaren Grenzwerten f r die w rmeempfindlichen Komponenten werden die Ger tefunktionen automatisch eingeschr nkt oder ausgeschaltet um Sch den zu vermeiden Zur Vermeidung einer berhitzung des Ger tes d rfen die Bel ftungs ffnungen an den oberen und unteren Kanten des Pen Tablet nicht abgedeckt werden Reinigen des Bildschirms Wenn Sie den Bildschirm des Stylistic 3400 reinigen wollen wischen Sie leicht mit einem weichen Baumwolltuch dar ber das mit Wasser oder Isopropylalkohol angefeuchtet ist Vorsicht Der Stylistic 3400 ist nicht wasserdicht Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Pen Tablet und waschen Sie es nicht mit einem nassen Lappen Vermeiden von berhitzung 33 Fehlersuche In den folgenden Abschnitten werden L
27. P PC Card 12 slot 4 29 Pen 4 pen 3 not responding 35 replacing 24 tether 2 tether attachment points 4 using 22 pen hovering hotpads 22 peripheral connectors 12 port replicator 2 connector 13 port replicator latch point 4 portfolio case 2 power icon 7 16 blinking 16 19 not displayed 16 power usage 15 problems solving 34 programmable hotpad 21 protecting the display screen 31 R removable battery pack 5 Reset button 4 resuming system operation 20 34 S Save to Disk mode 15 18 19 20 screen protectors 2 shutting down the system 18 slip case 2 solving problems 34 speaker 5 speaker mute hotpad 21 status display 7 battery icon 8 Charge DC input icon 8 hard disk drive access icon 9 hovering mode icon 9 power icon blinking 16 power icon system states indicated by 7 16 storing the system unit 32 U Stylistic 3400 accessories 2 Universal Serial Bus 4 care and maintenance 31 USB keyboard 2 features 3 5 USB Port 4 12 items included with 1 using the pen 22 storing 32 using the Stylistic 3400 15 using 15 Stylistic 3400 Specifications V additional 46 agency approval 45 video port 4 12 environmental 45 volume hotpads 21 input output 43 interface 44 memory storage 43 W physical 43 wall mount cradle 2 power 45 Windows 2000 1 processing 43 Windows 98 1 Stylistic LT C 500 Specifications Windows NT4 0 Workstation 1 input output 47
28. acceso al disco duro 9 Icono de carga entrada de CC 8 icono de encendido 8 19 intermitente 19 22 no visible 19 icono de la bateria 9 16 icono de nivel de carga de la bateria 22 iconos 8 indicadores de estado del sistema 3 interfaces conectores y perif ricos 11 K kit de proteccion para antena 2 L la transferencia de datos por infrarrojos no funciona 37 lapiz 3 correa para lapiz 2 no responde 37 Index 2 puntos de fijaci n de la correa para l piz 4 sustituci n 27 uso 25 L piz Stylistic 2 limpieza de la pantalla de visualizaci n 35 malet n 2 micr fono 4 mini replicador de puertos 2 m dem 14 conexi n 31 puerto 4 modo de suspensi n a disco 17 21 22 23 modo de suspensi n determinaci n 21 monitor de v deo externo 13 24 N nivel de carga de la bater a 28 nivel de carga m nimo de la bater a 22 O orificios de ventilaci n 4 6 P pantalla brillo ajuste 25 en blanco 36 limpieza 35 pantalla de estado 7 icono de acceso al disco duro 9 icono de carga entrada de CC 8 icono de encendido estados del sistema indicados 8 19 icono de encendido intermitente 19 icono de la bater a 9 icono del modo de precisi n 10 pestillo de la bater a 5 16 problemas resoluci n 36 protecci n de la pantalla de visualizaci n 33 protectores de pantalla 2 puerta de la memoria 6 puerta del disco duro 6 puerto de disquetera 4 13 U puerto de infrar
29. adhesive side of the screen protector facing the display screen and the notched corner of the screen protector toward the lower left corner of the display screen Apply pressure to the screen protector with your finger using a continuous wiping motion along the edges The adhesive sets completely within 48 hours To ensure a good seal between the screen protector and the display do not lift the screen protector from the display once it has been applied Remove the protective plastic cover from the face of the screen protector Clean any residue left behind by the protective coating from the exposed surface of the screen protector by wiping gently with a soft cotton cloth dampened with isopropyl alcohol Wipe the screen protector with a soft dry cloth to remove any low tack adhesive this will help prevent the pen tip from squeaking The screen protector is now installed Storing the Stylistic 3400 Pen Tablet 32 Caution Be sure not to store your Stylistic 3400 with the screen side down otherwise damage to the display may occur Store the Stylistic 3400 pen tablet in the Off state with a fully charged battery pack installed The Stylistic 3400 battery pack always provides power to some system components even when the system is in the Off state If the system is stored with the battery pack removed these components are powered by the system s internal bridge battery The bridge battery is not designed for extended us
30. apparaissent dans l affichage d tat et renseignent sur l tat des fonctions syst mes telles que l alimentation ou le niveau de charge de la batterie L emplacement de chaque t moin de l affichage d tat est indiqu la Figure 1 3 K O O O t Hovering Disque dur Batterie Charge entr e c c Alimentation Figure 1 3 T moins de l affichage d tat Le Tableau 1 1 explique comment sont affich s les divers t moins et d crit ce que signifient les variations de cet affichage si un t moin n est pas affich la fonction syst me correspondante est d sactiv e ou inactive Affichage d tat 7 Note Dans le tableau ci dessous une diode lumineuse clignotante est une diode qui s allume une fois par seconde une diode clignotante lente est allum e pendant une seconde et teinte pendant cing secondes Tableau 1 1 T moins d tat du syst me T moin Mode tat Etat diode Remarques lumineuse Alimentation Etat Marche Vert continu D y Mode Idle e Suspend to RAM Etat Arr t D marrage Vert clignotant Orange clignotant tat Arr t Arr t Sauvegarde sur disque Charge e Etat Marche Orange L adaptateur secteur et le bloc entr e c c Mode Idle batterie sont disponibles et le syst me est en cours de e Suspend to RAM charge Sauvegarde sur disque Vert L adaptateur secteur et le bloc batterie sont disponibles et le syst me n est pas en cours de charge
31. bateria externo 2 cerradura Kensington 6 conector de alimentaci n de corriente continua 4 conector de auriculares 14 conector de disquetera 13 conector de entrada de corriente continua CC 13 conector de micr fono 13 conectores de perif ricos 13 conectores e interfaces de perif ricos 11 configuracion de interfaces de perif ricos 38 consumo de electricidad 17 contactos met licos 5 contactos metalicos para uso intensivo 14 cuidado y mantenimiento 33 cursor no sigue la trayectoria del lapiz 36 D desactivaci n del sistema 21 disquetera externa 2 E el sistema no reanuda su funcionamiento 36 el volumen de audio es demasiado bajo 37 especificaciones del Stylistic 3400 adicionales 42 alimentaci n el ctrica 41 aprobaciones de agencias 41 entrada salida 39 fisicas 39 interfaz 40 medioambientales 41 memoria almacenamiento 39 procesamiento 39 estados del sistema 17 19 sistema activo 17 sistema inactivo 18 sistema inactivo o en espera 17 suspensi n a disco 17 suspension a RAM 17 Index 1 funda 2 H hotpad de seleccion de pantalla 24 hotpad de silenciaci n del altavoz 24 hotpad programable 24 hotpads 4 24 boton derecho del rat n 25 brillo 25 precision del lapiz 25 programables 24 selecci n de pantalla 24 silenciacion del altavoz 24 volumen 24 hotpads de brillo 25 hotpads de precisi n del lapiz 25 hotpads de volumen 24 hovering mode icon 10 icono de
32. batteria 9 15 icona battery gauge 21 Icona carica ingresso CC 8 Index 1 icona di accesso all unita disco fisso 9 icona modalita hovering 10 Icona power 8 icona power 18 lampeggiante 18 21 non accesa 18 icone 8 il cursore non segue la penna 36 il trasferimento dei dati a raggi infrarossi non funziona 37 il volume audio troppo basso 37 impossibile ripristinare il funzionamento del sistema 36 interfacce connettori e periferiche 11 J jack cuffie 13 jack microfono 13 K kit coperchio antenna 2 L la penna 3 campo 2 non risponde 37 punti di attacco del campo 4 sostituzione 26 uso 24 LAN modem interno 1 LED di stato del sistema 3 limite critico di carica della batteria 21 luminosita 23 regolazione 24 Macchina con Windows NT4 0 1 messaggio low battery warning batteria debole 21 microfono 4 mini dock 2 modalita Suspend determinazione 21 Index 2 Modalit Save to Disk 17 20 21 22 Modem collegamento 30 porta 4 modem 14 monitor esterno 13 24 P Penna Stylistic 2 porta a infrarossi 6 porta di interfaccia al sistema 5 14 Porta IrDA 4 14 porta tastiera a infrarossi 4 14 porta unita floppy 4 13 Porta USB 4 13 porta video 4 13 problemi risoluzione 36 proteggischermo 2 protezione dello schermo 33 pulizia dello schermo 35 pulsante di rilascio della batteria 15 pulsante Suspend Resume 15 punto di fermo del replicatore di port
33. batteria quando chiudere il sistema non pratico o quando la batteria deve essere cambiata Per sospendere il funzionamento del sistema 1 Premere il pulsante Suspend Resume oppure eseguire il comando Standby dal sistema operativo o dal programma di gestione del consumo Se il sistema configurato per sospendere il funzionamento usando il modo Save to Disk come spiegato pi avanti in questa stessa procedura lo schermo visualizza un messaggio mentre i dati vengono salvati su disco fisso Attenzione Se si sta sostituendo il blocco batteria attendere finch il funzionamento del sistema e l icona Power lampeggiano prima di togliere il blocco batteria In caso contrario i dati non salvati potrebbero andare persi Quando il funzionamento del sistema sospeso l icona Power lampeggia Suspend to RAM o non visualizzata Save to Disk a seconda della configurazione del sistema A questo punto i programmi in esecuzione vengono bloccati i dati in elaborazione vengono salvati mentre il sistema entra in uno dei due stati a basso consumo energetico o modalit Suspend come illustrato nei paragrafi seguenti Uso del computer a penna Stylistic 3400 2 Osservare l icona Power sul display di stato per determinare qual la modalit attiva L icona Power lampeggia modalit Suspend to RAM In questa modalit i dati in elaborazione vengono salvati mantenendo alimentata la RAM mentre la maggior parte dei componenti del si
34. berpr fen erscheint w hlen Sie einen der folgenden Schritte e Wenn Sie der Meinung sind dass Sie korrekt auf die Fadenkreuze getippt haben tippen Sie auf Yes Die in Schritt 3 ausgef hrten Eingaben werden jetzt zur Kalibrierung des Bildschirms verwendet e Wenn Sie die neue Kalibrierung nicht verwenden wollen tippen Sie auf No e Wenn Sie eine neue Kalibrierung durchf hren m chten tippen Sie auf Recalibrate Es erscheinen dann wieder die Anweisungen zur Kalibrierung Wenn Sie den oben beschriebenen Vorgang erfolgreich abgeschlossen haben ist der Stift kalibriert und Sie k nnen das Ger t wie blich verwenden Auswechseln des Stiftes W hrend des Gebrauchs kann sich die Stiftspitze abnutzen oder es k nnen sich dort Staub oder Fremdk rper ansammeln die den Bildschirm verkratzen k nnen Eine besch digte oder abgenutzte Spitze l sst sich m glicherweise nicht mehr richtig ber den Bildschirm f hren und kann unvorhersehbare Probleme verursachen Sollte dies der Fall sein wenden Sie sich an Ihren H ndler und wechseln Sie den Stift aus Arbeiten mit dem Stift 25 Laden des Akkus Der Akku des Stylistic 3400 kann auch geladen werden wenn er sich im Ger t befindet Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 Schlie en Sie eine Gleichstromquelle beispielsweise den Netzadapter an den Anschluss f r die Gleichstromversorgung des Stylistic 3400 an Im Statusdisplay erscheint das Symbol DC Eingang Betr gt die Akkuladun
35. couleur int rieur ext rieur 10 4 TFT SVGA 800 x 600 points 256 K couleurs Luminosit 8 niveaux M moire vive vid o VRAM 2 5 Mo Sp cifications interface Connecteurs pour cartes PCMCIA Interfaces int gr es Un de type Il PCMCIA CardBus version 3 0 Port vid o zoom FDD RJ 11 USB DC In Connecteur vid o Connecteur d extension Infrarouge IrDA version 1 1 FIR 4Mb s Audio Fonction son codec AC 97 codec st r o a 18 bits compatible avec Sound Blaster Pro Microphone et haut parleur internes Prises jacks pour microphone et casque t l phonique Contacts de la station d accueil pour utilisation fr quente DC In H te USB 40 Annexe Sp cifications de Stylistic 3400 suite Commandes utilisateur Bouton R init interrupteur de mise hors tension T moins d tat diodes lumineuses Touches rapides programmable volume affichage luminosit bouton droit hovering Bouton suspend resume Alimentation Charge c c Niveau de la batterie Disque dur Hovering Sp cifications alimentation lectrique Batterie principale 6 l ments Amovible lithium ion 10 8 V 2600 mAH Remplagable a chaud Dur e de charge Mode suspend hors tension 3 heures 90 4 heures 100 En fonctionnement 8 heures 100 Dur e de vie 2 5 heures la dur e de vie de la batterie d pend du syst me d exploitation d
36. de d t riorer l affichage Stockez l ardoise Stylistic 3400 l tat Arr t et apr s avoir v rifi qu elle comporte un bloc batterie compl tement charg Le bloc batterie du Stylistic 3400 alimente en lectricit certains l ments du syst me m me lorsque celui ci est l tat Arr t Si le syst me est stock sans le bloc batterie ces l ments sont aliment s par la batterie en pont interne du syst me La batterie en pont n est pas con ue pour une utilisation prolong e et elle se d chargera en tr s peu de temps ce qui peut la d t riorer Vous pouvez stocker l ardoise l tat Arr t pendant environ 30 jours avec un bloc batterie compl tement charg Au bout de cette p riode la batterie doit tre recharg e ou remplac e par une batterie charg e Entretien et Maintenance Eviter la surchauffe L ardoise Stylistic 3400 surveille sa temp rature interne Lorsque cette derni re s approche de la limite maximale supportable par les l ments sensibles la chaleur les fonctions du syst me sont automatiquement limit es ou d sactiv es pour viter toute d t rioration Pour viter la surchauffe n obstruez pas les vents qui se trouvent sur l ardoise et le long de ses bords inf rieurs Nettoyage de l cran Pour nettoyer l cran de l ardoise essuyez doucement sa surface avec un chiffon doux en coton l g rement humect d eau ou d alcool isopropylique Attention L ardoise Stylisti
37. de la batterie e Couvercle de batterie e A Figure 2 2 Enlever le bloc batterie Conseils de r duction de la consommation de l nergie de la batterie Vous pouvez prolonger la dur e de vie de votre batterie en r duisant la consommation d nergie En utilisation normale un bloc batterie enti rement charg peut faire fonctionner le syst me pendant 2 5 heures environ avec la plupart des applications Cette dur e peut varier en fonction des applications que vous faites tourner et de la configuration du syst me Voici quelques suggestions qui vous permettront d conomiser l nergie de votre batterie e dans la mesure du possible utilisez une source d alimentation ext rieure telle que l adaptateur secteur pour alimenter le syst me e suspendez les op rations syst me si vous envisagez de ne pas utiliser votre syst me pendant quelques minutes e teignez l ardoise si vous ne devez pas l utiliser pendant une p riode plus longue e et utilisez des temporisateurs de gestion d nergie disponibles avec la configuration BIOS qui vous aideront conomiser l nergie de fa on automatique Contactez votre revendeur avant de modifier le BIOS La dur e de vie de la batterie d pend de divers facteurs syst me d exploitation param tres d alimentation et applications utilis es Conseils de r duction de la consommation de l nergie de la batterie 29 Utilisation de la batterie en pont Lorsqu il est insta
38. denaturato Attenzione Il computer a penna Stylistic 3400 non impermeabile Evitare di versare liquidi sul computer e di pulirlo con un panno troppo bagnato Evitare il surriscaldamento 35 Risoluzione dei problemi Nelle seguenti sezioni spiegato come risolvere alcuni dei problemi pi frequenti Se il problema rilevato nell uso del computer a penna Stylistic 3400 non risolvibile con le procedure descritte contattare il servizio assistenza di zona o il rivenditore di fiducia Impossibile ripristinare il funzionamento del sistema Se impossibile ripristinare il funzionamento del sistema dopo averlo portato in modalit Suspend la causa pu essere una delle seguenti e Il blocco batterie pu essere difettoso o scarico oltre il limite critico Quando il blocco batterie raggiunge il limite critico il sistema viene forzato a passare alla modalit Suspend to RAM per evitare l interruzione totale della corrente al sistema Per correggere questo problema collegare un alimentatore esterno come un adattatore CC o installare un blocco batteria carico e Il sistema pu aver raggiunto una temperatura troppo elevata Per evitare di danneggiare i componenti sensibili al calore quando il sistema raggiunge una temperatura troppo elevata passa automaticamente in modalit Suspend to RAM Il funzionamento del sistema non pu essere ripristinato finch il computer non si raffredda fino ad una temperatura tollerabile Spo
39. dies zu verhindern achten Sie darauf dass eine Bildschirmschutzfolie angebracht wird bevor Sie mit dem Pen PC arbeiten Fur verkratzte Bildschirme bei denen keine Bildschirmschutzfolie angebracht wurde werden keine Garantieleistungen gewahrt So bringen Sie eine neue Bildschirmschutzfolie an Ihrem Pen PC an 1 Ist an Ihrem Bildschirm bereits eine Bildschirmschutzfolie angebracht entfernen Sie diese bevor Sie eine neue anbringen Die Bildschirmschutzfolie ist mit einem d nnen Klebestreifen an den Kanten des Bildschirms befestigt In einer Ecke der Bildschirmschutzfolie befindet sich eine Kerbe An dieser Stelle k nnen Sie die Bildschirmschutzfolie ganz leicht mit dem Fingernagel anheben und abziehen 2 Reinigen Sie das Display indem Sie den Bildschirm leicht mit einem weichen Baumwolltuch das mit Isopropylalkohol befeuchtet ist abwischen Stellen Sie sicher dass alle R ckst nde vom Bildschirm entfernt wurden bevor Sie eine neue Bildschirmschutzfolie anbringen 31 Vorsicht Der Stylistic 3400 ist nicht wasserdicht Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Gerat und waschen Sie es nicht mit einem nassen Lappen 3 Ziehen Sie zun chst die Schutzbeschichtung von der klebenden Seite der Bildschirmschutzfolie ab 4 Setzen Sie die Bildschirmschutzfolie auf die Bildschirmoberflache Richten Sie dabei die Bildschirmschutzfolie mit der klebenden Seite zum Bildschirm hin aus Die eingekerbte Ecke muss z
40. en modo de suspensi n o apagado Limpieza de la pantalla de visualizaci n Para limpiar la pantalla de visualizaci n del Pen Tablet pase un pa o de algod n suave ligeramente humedecido con agua o alcohol isopropilico por su superficie Precauci n El Pen Tablet Stylistic 3400 no es resistente al agua No derrame l quidos sobre l ni lo lave con un pa o empapado Prevenci n de recalentamientos 35 Resolucion de problemas En las secciones que figuran a continuacion se sugieren posibles soluciones para los problemas mas comunes Si tiene un problema con el Pen Tablet Stylistic 3400 que no logra resolver aplicando las medidas descritas p ngase en contacto con el servicio de asistencia local o con el distribuidor de su zona para obtener ayuda mas detallada El sistema no reanuda su funcionamiento Si el sistema no reanuda su funcionamiento despu s de haberse suspendido compruebe si se debe a alguna de las siguientes causas posibles e La bater a puede estar defectuosa o descargada por debajo del nivel critico En este ltimo caso el sistema pasa automaticamente al modo de suspension a RAM con el fin de evitar que se produzca un fallo generalizado del sistema por falta de alimentaci n el ctrica Para corregir este problema conecte el Stylistic 3400 a una fuente de alimentaci n externa como el adaptador de corriente alterna o instale una bateria cargada en el Pen Tablet El sistema puede estar en el l mite t
41. en recuperarse el estado activo y reanudarse el funcionamiento del sistema Obs rvese que la pantalla se enciende justo antes de que el l piz se active debido a las secuencias de activaci n del sistema Desde el modo de suspensi n a disco Los datos activos se leen desde el disco duro y tras un breve per odo de tiempo el sistema vuelve al estado activo Obs rvese que antes de reanudar el funcionamiento del sistema es preciso volver a activar todos sus componentes Deje pasar un espacio de tiempo suficiente antes de tratar de utilizar el sistema Si el sistema utiliza el modo de suspensi n a disco tardar m s en reanudar su funcionamiento que con el modo de suspensi n a RAM Esto se debe a que necesitar tiempo para leer los datos del disco duro e Una vez reanudado el funcionamiento utilice el sistema normalmente Todos los programas reanudan las operaciones en el punto en que se hab an detenido al suspender el funcionamiento del sistema Reanudaci n del funcionamiento del sistema 23 Uso de los hotpads Los hotpads o botones de funci n son varias teclas situadas debajo de la pantalla del sistema que se activan con el lapiz y se utilizan para modificar los par metros de visualizaci n y el altavoz mientras el sistema est en marcha Existen hotpads independientes para activar la funci n de bot n derecho del rat n y el modo de precisi n del l piz Para utilizar un hotpad t quelo directamente con el l piz Ta
42. information USB A Port 1 1 Connect Universal Serial Bus compliant devices e to the pen tablet USB B port is located on the optional Stylistic 3400 mini dock PCMCIA 1 1 Install a Type II PC Card or Zoom Video card CardBus slot zoom video Microphone 1 1 NS Connect an external microphone The internal jack amp microphone is disabled when you plug in an external microphone Headphone 1 1 Connect stereo headphones or powered external jack eo speakers The internal speaker is disabled when you plug in external headphones or speakers T Open the connector door to access these connectors 12 Getting Started Table 1 2 Peripheral Connectors Interfaces Connector Peripheral Fig Ref Pen Tablet Icon Purpose IrDA FIR port 1 1 DIN VEN An infrared transceiver built into the pen tablet allows you to communicate with other devices that are compliant with the IrDA Standard Rev 1 1 Effective range for infrared communication is about 3 feet and within 15 degrees off of center A clear line of sight path must exist between the IrDA port on the pen tablet and the IrDA transceiver on the other device Modem 1 1 Connect a telephone line to the optional internal modem using a standard RJ 11 telephone plug High Usage Metal Contacts System interface port 1 2 1 2 La I hi Install the pen tablet in an approved docking device The contacts provide DC input and USB interface
43. la batterie est compl tement charg e e L adaptateur secteur est disponible mais le bloc batterie n est pas install L adaptateur secteur et le bloc batterie sont disponibles et le syst me attend pour se mettre en charge le bloc batterie a d pass ses limites thermiques Arr t L adaptateur secteur n est pas disponible Batterie Etat Marche Vert continu La charge du bloc batterie est e Mode Idle entre 50 et 100 Suspend to RAM avec Orange continu La charge du bloc batterie est adaptateur secteur entre 13 et 49 Dalia R ti La charge du bloc batterie est avec adaptateur ouge continu a charge ui oc batterie es secteur entre 0 et 12 e tat Arr t Rouge clignotant Une erreur batterie s est produite Arr t Le bloc batterie n est pas install e Suspend to RAM Vert clignotant lent La charge du bloc batterie est sans adaptateur entre 50 et 100 secteur Orange clignotant La charge du bloc batterie est lent entre 13 et 49 Rouge clignotant La charge du bloc batterie est lent entre 0 et 12 Save to Disk Arr t Si la batterie est ins r e sans adaptateur lorsque l appareil est hors secteur tension la diode lumineuse tat Arr t orange clignote pendant 4 secondes pendant que la batterie est d tect e apr s quoi l tat de la batterie est affich pendant 5 secondes Acc s au e Etat Marche Vert Affich pendant un acc s au disque Mode Idle disque dur dur Sus
44. mit dem Stylistic 3400 15 Audiolautstarke zu leise 35 Ausgeschaltet 16 19 Ausschalten des Ger ts 19 Autoadapter 2 B Bel ftungs ffnungen 4 6 Bestimmen des Suspend Modus 19 Betriebssymbol 8 17 Blinkt 17 20 leuchtet nicht 17 Betriebszust nde 15 17 Ausgeschaltet 16 Eingeschaltet 15 Idle Status 15 Save to Disk 16 Suspend to RAM 15 Bildschirmschutzfolien 2 C Cursor folgt nicht dem Stift 35 D Das Ger t nimmt den Betrieb nicht wieder auf 34 DC Adapter 2 DC Stromanschluss 4 DC Stromversorgung 12 Die Infrarot Daten bertragung funktioniert nicht 35 Display Bildschirm ist dunkel 34 Bildschirm reinigen 33 Helligkeit einstellen 23 Display Auswahl Hotpad 23 E Einleiten eines Suspend Modus 19 externer Monitor 12 23 externes Akkuladeger t 2 externes Diskettenlaufwerk 2 F Fehler beseitigen 34 Fehlerbeseitigung 34 Fehlersuche 34 G Ger t aufbewahren 32 Index 1 H HDD Abdeckung 6 Helligkeit 22 einstellen 23 herausnehmbarer Akku 5 Herunterfahren des Ger ts 19 Hotpad Lautsprecher stumm schalten 22 Hotpads 4 22 Display Auswahl 23 Helligkeit 23 Lautsprecher stumm schalten 22 Lautstarke 22 Pen Hovering 23 programmierbar 22 rechte Maus 23 Hotpads fiir Helligkeit 23 Hotpads fiir Lautstarke 22 Idle Status 15 Infrarot Schnittstelle 6 Infrarot Tastatur 2 interner Adapter LAN Modem 1 IrDA Schnittstelle 4 13 K Kalibrier
45. monitor esterno LCD gt Solo CRT esterno gt Contemporaneo Porta unit 1 1 Il connettore dell unit floppy usa un interfaccia floppy speciale che pu essere accoppiata solo con una unit floppy Fujitsu FMWFD2 Non tentare di collegare qualsiasi altro tipo di unit a questo connettore Per ulteriori informazioni contattare il proprio rivenditore di fiducia Porta USB A 1 1 Collegare i dispositivi Universal Serial Bus eta compatibili al computer a penna La porta USB B si trova sul mini dock opzionale di Stylistic 3400 Video slot 1 1 Installare una scheda PC tipo Il o una scheda zoom PCMCIA BE video Zoom CardBus Jack 1 1 S Collegare un microfono esterno Il microfono microfono interno disattivato quando si collega un microfono esterno Jack cuffie 1 1 O Collegare cuffie stereo o altoparlanti alimentati esternamente Quando si collegano cuffie o altoparlanti esterni l altoparlante interno disattivato T Per accedere a questi connettori aprire la porta dei connettori Connettori e interfacce per periferiche Tabella 1 2 Connettori e interfacce per periferiche Connettore Periferica Fig Rif Icona Computer a penna Scopo Porta IrDA FIR 1 1 428 Lan Grazie ad un ricetrasmettitore ad infrarossi interno al computer a penna possibile comunicare con altri dispositivi compatibili con IrDA Standard Rev 1 1 La gamma effettiva per la comunicazione ad infrarossi
46. nicht geladen wenn die Restkapazit t des Akkus beim Anschlie en einer externen Gleichstromquelle noch mindestens 90 betr gt Dadurch wird der Akku vor berladung gesch tzt Arbeiten mit dem Stylistic 3400 e Der Akku des Stylistic 3400 enth lt Lithium Ionen Zellen bei denen der sogenannte Memory Effekt nicht auftritt Sie brauchen den Akku vor dem Ladevorgang deshalb nicht zuerst entladen Entnehmen und Einsetzen des Akkus Der Akku kann aus dem Gerat entnommen und durch einen geladenen Akku ersetzt werden Den entladenen Akku k nnen Sie dann in einem externen Ladeger t aufladen falls Ihnen dieses zur Verf gung steht Gehen Sie zum Entnehmen des Akkus aus dem Stylistic 3400 folgenderma en vor 1 W hlen Sie eine der folgenden M glichkeiten e Steht ein geladener Akku zur Verf gung k nnen Sie den Suspend Modus einleiten Eine eingebaute Pufferbatterie h lt den Suspend to RAM Modus des Ger ts f r ungef hr 5 Minuten aufrecht w hrend der Akku herausgenommen wird diese Zeit reicht f r den Austausch durch einen geladenen Akku e Steht kein geladener Akku zur Verf gung speichern Sie Ihre Arbeit und schlie en Sie alle laufenden Programme fahren Sie das System dann herunter oder f hren Sie Save to Disk durch e Schlie en Sie eine externe Gleichstromquelle an 2 Dr cken Sie die Taste Akku Freigabe und halten Sie sie gedr ckt Siehe Abbildung 2 2 3 Ziehen Sie die Akku Freigabe Verriegelung b
47. of system difficulty Air flow vents Provides secondary cooling for processor Do not obstruct the vents Pen tether attachment point Allows you to attach a pen tether t Port replicator latch point Allows you to attach the system to a port replicator or mini dock t Floppy drive port Allows you to attach a floppy disk drive to the system Video port Allows you to connect an external video monitor to the Stylistic 3400 t These peripherals and accessories are sold separately Getting Started Battery Release Radio Cover Guide Button Speaker Hard Disk Drive Cover Memory Cover Interface Connector Battery Pack L Metal Contacts Kensington Lock Slot Power and USB ensington Lock Slo Port Replicator Latch Point Air Flow Vents Battery Latch Infrared Keyboard Port Figure 1 2 Stylistic 3400 Pen Tablet Features Rear View Rear Bottom Left Features System interface connector Allows you to connect the Stylistic port replicator Stylistic mini dock or other approved docking device t Speaker Allows you to play back audio files without external hardware Metal contacts Allows you to place the pen tablet in an approved docking station for high insertion connection with power and USB interface e Removable battery pack Can be removed and charged in an optional external charger Battery latch battery release button Used in conjunction to relea
48. sungsm glichkeiten f r einige h ufiger auftretende Probleme beschrieben Sollte bei Ihrem Stylistic 3400 ein Problem auftreten das Sie anhand dieser Beschreibung nicht beheben k nnen wenden Sie sich f r weitere Unterst tzung an Ihre zust ndige Kundenberatung oder Ihren H ndler Das Ger t nimmt den Betrieb nicht wieder auf Wenn das Ger t aus dem Suspend Modus den Betrieb nicht wieder aufnimmt kann dies folgende Ursachen haben e Der Akku ist defekt oder bis unter den kritischen Ladezustand entladen Wenn die Akkuladung den kritischen Zustand erreicht hat leitet das Ger t den Suspend to RAM Modus ein um einen totalen Betriebsausfall zu vermeiden Schlie en Sie zur Behebung dieses Problems entweder eine externe Stromversorgung wie den Netzadapter an oder setzen Sie einen geladenen Akku in das Ger t ein Das Ger t hat die kritischen Temperaturgrenzen berschritten Damit keine Sch den an w rmeempfindlichen Komponenten auftreten leitet das Ger t den Suspend to RAM Modus ein wenn es sich zu stark erw rmt hat Das Ger t kann seinen Betrieb erst wieder aufnehmen wenn es sich auf eine akzeptable Temperatur abgek hlt hat Stellen Sie das Ger t an einen k hleren Ort Der Bildschirm ist dunkel oder schwer ablesbar Wenn der Bildschirm Ihres Stylistic 3400 dunkel oder nicht ablesbar ist vergewissern Sie sich dass das Ger t eingeschaltet ist das Betriebs Symbol im Statusdisplay leuchtet dauerhaft und berpr fen Sie
49. te den obengenannten Richtlinien und Normen entsprechen Unterschrift TAR ma Name in Druckschrift T Amemiya Ort Santa Clara Kalifornien Datum 04 04 00 Position Vice President Engineering Fujitsu PC Corp Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Erste Schritte Mitgelieferte Teile f r das Stylistic 3400 i 1 Optionales ZubehOr site cota reihen 2 Funktionselemente des Stylistic 3400 3 Statusdisplay secs rene tn eases ATE en Mop nt codes 7 Stecker und Schnittstellenanschl sse 10 Kapitel 2 Arbeiten mit dem Stylistic 3400 Beiriebszust nde sarei Mi ln di 15 Einschalten des Stylistic 3400 18 Herunterfahren des Ger ts ie 19 Einleiten des Suspend Modus 19 Wiederaufnehmen des Betriebs 21 Verwenden der Hotpads 22 Arbeiten mit dem Stift nio acilia lio 23 Kalibrieren des Stiftes 24 Auswechseln des Stiftes ZI Laden des AKKUS ie 26 Entnehmen und Einsetzen des AKKUS 27 Tipps f r das Sparen von Akkuenergie ii 28 Modem AnschlU ile i Ha i 29 PC Kartensteckplatz u u a 30 Kapitel 3 Pflege und Wartung Sch tzen des BildschitmS iii 31 Aufbewahren des Stylistic 3400 32 Vermeiden von Uberhitzung fe 233 Reinigen des Bildschirms a 139 Kehlers cher ac Hs an ia Bae IR ee 34 Das
50. temporarily If possible they will notify you in advance If advance notice is not practical they will notify you as soon as possible You will also be advised of your right to file a complaint with the FCC Appendix This fax modem also complies with fax branding requirements per FCC Part 68 If you experience trouble with this equipment please contact your support representative Your telephone company will probably ask you to disconnect this equipment from the telephone network until the problem is corrected and you are sure that the equipment is not malfunctioning This equipment may not be used on coin service telephones provided by your telephone company Connection to party lines is subject to state tariffs Contact your state s public utility commission public services commission or corporation commission for more information FCC rules prohibit the use of non hearing aid compatible telephones in the following locations or applications e All public or semipublic coin operated or credit card telephones Elevators highways tunnels automobile subway railroad or pedestrian where a person with impaired hearing might be isolated in an emergency Places where telephones are specifically installed to alert emergency authorities such as fire police or medical assistance personnel e Hospital rooms residential health care facilities convalescent homes and prisons e Workstations for the hearing impaired e Hotel
51. tres d talonnage Si vous ne le faites pas les param tres d talonnage par d faut seront utilis s 4 Lorsque la fen tre V rification des nouveaux param tres d talonnage du stylet appara t s lectionnez l une des options suivantes e Si vous estimez avoir tap pr cis ment sur le centre des cibles tapez sur Oui L talonnage que vous avez effectu l tape 3 est accept e Si vous ne voulez pas conserver le nouvel talonnage tapez sur Non e Si vous voulez refaire l talonnage tapez sur Recalibrate Les instructions d talonnage sont alors affich es de nouveau Si vous avez r ussi ex cuter la proc dure d crite ci dessus votre stylet est talonn et vous pouvez vous en servir de la mani re habituelle Remplacement du stylet A l usage la pointe du stylet peut s user ou amasser des particules abrasives qui peuvent rayer l cran Une pointe endommag e ou tordue risque de ne pas se d placer librement et l utilisation du stylet peut avoir alors des r sultats impr visibles Si votre stylet exhibe ce genre de probl mes il faut le remplacer en contactant votre revendeur Chargement du bloc batterie Le bloc batterie du Stylistic 3400 peut tre charg pendant qu il est install dans l ardoise Pour ce faire 1 Connectez une source d alimentation en courant continu l adaptateur secteur par exemple au connecteur d entr e en courant continu de l ardoise Le t moin Entr e c c appara t dans l a
52. 00 dot 256 K Farben Helligkeit 8 Stufen VRAM 2 5 MB VRAM Schnittstellenspezifikationen PC Kartensteckpl tze Ein Typ ll PCMCIA CardBus Version 3 0 Zoom Video Anschluss Eingebaute Schnittstellen FDD e RJ 11 e USB e DC In e Video Anschluss Erweiterungsanschluss Infrarot IrDA Version 1 1 FIR 4 Mbps Audio e Sound Funktion AC 97 Codec 18 bit Stereo Codec Sound Blaster Pro kompatibel Mikrofon und Lautsprecher eingebaut Mikrofon und Lautsprecherbuchsen Verschlei arme DC In Docking Kontakte USB Host 38 Anhang Stylistic 3400 Spezifikationen Fortsetzung Bedienersteuerung Statusanzeigen LEDs Hotpads programmierbar Lautst rke Display Helligkeit rechte Maustaste Hovering Suspend Resume Taste Reset Taste Ausschalttaste Betrieb Laden DC In Akku Ladezustand HDD Hovering Spezifikationen zur Stromversorgung Hauptakku 6 Zellen Austauschbar Lithium Ionen 10 8 V 2600 mAh W hrend des Betriebs austauschbar Ladezeit Suspend Aus 3 Stunden 90 4 Stunden 100 Betrieb 8 Stunden 100 Betriebsdauer 2 5 Stunden Die Akku Betriebsdauer h ngt vom Betriebssystem vom Power Management und den verwendeten Anwendungen ab Betriebsdauer Suspend Modus Mindestens 5 Tage Ausgeschaltet Ungef hr 30 Tage Umgebungsspezifikationen Temperatur Betrieb 5 35 C 41 95 F Au
53. 2 1995 EN61000 4 3 1995 EN61000 4 4 1995 Norma di sicurezza prodotto EN60950 1992 Nome del fabbricante Fujitsu PC Corporation Indirizzo del fabbricante 5200 Patrick Henry Drive Santa Clara CA 95054 Nome dell importatore Fujitsu Personal Systems Inc Indirizzo dell importatore c o DHL Express Logistics Ctr Building 2 Brussels National Airport B 1930 Zaventem Belgium Tipo di materiale Pen Computer Numero modello Stylistic 3400 FMW4203TX FMW4203TS Anno di fabbricazione 2000 Con la presente il sottoscritto dichiara che il materiale indicato sopra conforme alle norme e direttive summenzionate se Data 04 04 00 Nome dattilografato T Amemiya Fatto a Santa Clara Calif Firma Qualifica Vice President Engineering Fujitsu PC Corp Indice Capitolo 1 Per iniziare Accessori in box per il computer a penna Stylistic 3400 1 Accessori opzionali s3 tannini 2 Funzioni del Computer a penna Stylistic 3400 n 3 Display di Stato cite sense 8 lla hea ner R 7 Connettori e interfacce per periferiche i 11 Capitolo 2 Uso del computer a penna Stylistic 3400 Stat del sistetna Rida Ri ida 17 Accensione del computer a penna i 19 Disattivazione del sistema cnn ii s siis 20 Sospensione del funzionamento del sistema 20 Ripristino del funzionamento del sistem
54. 3 ore 6 ore 100 4 ore 8 ore Dipende dalle applicazioni in uso Per ricaricare il blocco batterie si noti anche quanto segue e E possibile usare il sistema sospenderne il funzionamento o disattivarlo e spegnerlo senza interrompere il processo di ricarica tuttavia l uso del sistema durante la ricarica della batteria causa un rallentamento del processo come illustrato nella Tabella 2 2 e Come indicato nella procedura precedente il sistema non inizia a caricare il blocco batterie se il suo livello di carica superiore o uguale al 90 quando viene inizialmente collegato all alimentatore CC esterno Ci impedisce che la batteria venga sovraccaricata e Il blocco batterie di Stylistic 3400 utilizza celle agli ioni di litio senza effetto memoria Non necessario scaricare il blocco batterie prima di cominciare a caricarlo Estrazione ed installazione del blocco batterie Il blocco batterie pu essere estratto dal computer a penna e sostituito con un blocco carico Il blocco batterie pu quindi essere caricato in un caricabatterie esterno se disponibile Per estrarre il blocco batterie dal computer a penna Estrazione ed installazione del blocco batterie 27 1 Scegliere una delle seguenti alternative e Se un blocco batteria carico disponibile sospendere il funzionamento del sistema Una batteria incorporata a ponte manterr il sistema in modalit Suspend to RAM per circa 5 minuti mentre il blocco batteri
55. 4 2 ENV50140 CN61000 4 4 Seguridad UL1950 CSA950 CSA601 IEC601 Especificaciones adicionales Sistemas operativos Certificaci n de la CE Windows 98 Windows NT 4 0 Workstation Windows 2000 EN55022 incluido CISPR22 clase B sobre emisiones EN60950 marca de seguridad TuV 42 Ap ndice Ap ndice B Aviso sobre la tecnologia del digitalizador La pantalla del Pen Tablet incorpora una tecnologia de vanguardia que mejora de forma drastica su visibilidad en exteriores el digitalizador con relleno liquido Esta nueva pantalla supera las prestaciones de las pantallas tradicionales para exteriores con una visibilidad superior incluso bajo la luz del sol directa y una imagen clara y brillante en interiores con iluminaci n insuficiente o incluso de noche Esta nueva tecnologia utiliza un liquido entre las capas del digitalizador con el fin de minimizar la refraccion de la luz y reducir los reflejos Como resultado de esta tecnologia los usuarios pueden observar la aparici n de peque as burbujas de aire causadas por los cambios de presi n como los que se experimentan en un avi n Son temporales y no afectan en absoluto al rendimiento ni al uso del sistema El digitalizador funciona normalmente aunque haya burbujas de aire presentes Estas se forman cuando el liquido se convierte en vapor a causa de los cambios de presi n Cuando se recuperan las condiciones de uso normales en el Pen Tablet
56. Consulte la documentaci n entregada con el dispositivo de docking para obtener mas informacion al respecto T Abra la puerta correspondiente para acceder a estos conectores 14 Iniciaci n Cuadro 1 2 Conectores e interfaces de perif ricos Conector Fig Icono del Pen Be Perif rico de Tablet Finalldad ref Puerto del 1 1 El receptor por infrarrojos integrado en el Pen teclado de 1 2 Tablet permite comunicarse con un teclado de infrarrojos infrarrojos sin hilos La distancia ptima a la que deber n situarse el teclado y el puerto es de entre 10 y 30 cm aproximadamente entre 4 y 12 pulgadas este puerto se encuentra en la zona inferior del Pen Tablet Asegurese de que haya una linea de visi n directa entre el receptor de infrarrojos del Pen Tablet y el transmisor de infrarrojos del teclado Ranura de 1 2 La ranura de seguridad Kensington cerradura Kensington Microsaver permite proteger el Pen Tablet utilizando dispositivos de seguridad compatibles con el sistema Kensington T Abra la puerta correspondiente para acceder a estos conectores Conectores e interfaces de perif ricos 15 Ademas de los iconos de los conectores y las interfaces hay varios otros que ilustran la orientaci n de los componentes y los botones Estos iconos se incluyen en el Cuadro 1 3 Cuadro 1 3 Iconos adicionales del sistema Descripci n del icono Representaci n del icono Finalidad
57. DA Schnittstelle des Stylistic 3400 und der IrDA Schnittstelle des anderen Ger ts abweichen Das Ger t mit dem Sie kommunizieren m chten muss dem IrDA Standard Revision 1 1 oder 1 0 entsprechen Das Ger t reagiert nicht auf Stifteingaben Wenn Ihr Ger t nicht auf den Stift reagiert schlie en Sie eine externe Tastatur an das Ger t an um festzustellen ob es auf Tastatureingaben reagiert Reagiert das Ger t nicht auf die Tastatur ist m glicherweise die Anwendung oder das System abgest rzt In diesem Fall muss ein Reset durchgef hrt werden Die Audiolautst rke ist zu leise Wenn die Audiolautst rke beim Lautsprecher Ihres Ger tes oder beim externen Kopfh rer zu leise ist m ssen Sie folgende Punkte berpr fen e Vergewissern Sie sich dass der Lautsprecher oder Kopfh rerausgang bei Verwendung eines Kopfh rers aktiviert ist Tippen Sie dazu auf das Hotpad Lautsprecher stumm schalten Das Ger t gibt einen Piepton ab wenn der Lautsprecher oder der Kopfh rerausgang ber das Hotpad eingeschaltet worden ist e Vergewissern Sie sich dass der mit dem Hotpad Lautst rke eingestellte Lautst rkepegel gro genug ist e Vergewissern Sie sich dass der Ton nicht ber das Betriebssystem deaktiviert wurde Fehlersuche 35 e Vergewissern Sie sich dass die Lautst rkeregelung Ihrer Audio Software hoch genug eingestellt ist Konfigurieren der Schnittstellen 36 Einige Peripherieger te k nnen im BIOS Setup deakt
58. Ger t nimmt den Betrieb nicht wieder auf 34 Der Bildschirm ist dunkel oder schwer ablesbar 34 Der Cursor folgt dem Stift nicht 35 Die Infrarot Daten bertragung funktioniert nicht 35 Das Ger t reagiert nicht auf Stifteingaben 35 Die Audiolautst rke ist zu leise 35 Konfigurieren der Schnittstellen i 36 vi Anhang A Stylistic 3400 Hardwarespezifikationen Stylistic 3400 Spezifikationen ii 37 Physikalische Daten essen idad ee 37 Spezifikationen zur Stromversorgung ii 39 Umgebungsspezifikationen ie 39 Einhaltung gesetzlicher Spezifikationen ii 39 Sonstige Spezifikationen ii 40 Anhang B Hinweis zur Technik Digitalisier ss 41 Kapitel 1 Erste Schritte Bei dem Stylistic 3400 handelt es sich um einen Hochleistungscomputer mit Stiftbedienung der fiir den Betrieb unter Microsoft Windows 98 Windows NT 4 0 Workstation und Windows 2000 entwickelt wurde Dieses Kapitel liefert einen Uberblick ber den Stylistic 3400 und seine Leistungsmerkmale Mitgelieferte Teile fur das Stylistic 3400 Der Lieferumfang des Stylistic 3400 umfasst Stylistic 3400 Stift Stylistic 3400 Akku bereits werksseitig in den Stylistic 3400 eingesetzt Netzadapter Bildschirmschutzfolien Menge 2 Festplattenlaufwerk mit vorinstalliertem Betriebssy
59. Karte zum Einbau so dass der Pfeil nach oben zeigt wenn Sie die Display Seite des Ger tes anschauen muss der Pfeil auf der PC Karte sichtbar sein Schieben Sie die Karte in den PC Kartensteckplatz und driicken Sie sie fest hinein damit sich richtig sitzt Hinweise zum Einbau einer Funk PC Karte finden Sie in der Dokumentation zur Antennenabdeckung FMW42RC1 Die Antennenabdeckung dient zur Abdeckung der Funkantenne und zum Schutz vor Beschadigungen Wenn Sie Unterst tzung beim Einbau einer PC Karte in das Stylistic 3400 ben tigen wenden Sie sich an Ihre zust ndige Kundenberatung oder Ihren H ndler Arbeiten mit dem Stylistic 3400 Kapitel 3 Pflege und Wartung Dieses Kapitel enthalt Hinweise zur Pflege und Wartung des Stylistic 3400 Pen Tablet Schutzen des Bildschirms Der Stylistic 3400 ist fiir eine lange Betriebsdauer ausgelegt Die Verwendung einer Bildschirmschutzfolie tragt dazu bei dass der Bildschirm so klar wie m glich bleibt Eine Bildschirmschutzfolie bietet eine haltbare austauschbare Schreibflache die den Bildschirm vor sch digenden Einfl ssen sch tzt Weitere Bildschirmschutzfolien k nnen Sie unter der Fujitsu Bestellnummer FMWSP9 12 Pack bestellen Weitere Informationen zur Befestigung werden bei den Bildschirmschutzfolien mitgeliefert Vorsicht Bei normaler Verwendung des Pen PCs k nnen sich kleine Schmutz oder Staubpartikel auf der Stiftspitze ansammeln und den Bildschirm verkratzen Um
60. Microsaver dient zum Sichern des Ger tes mit Kensington kompatiblen Verriegelungsvorrichtungen t ffnen Sie die Anschlussklappen um auf diese Anschl sse zuzugreifen Stecker und Schnittstellenanschl sse 13 Zusatzlich zu den Anschluss und Schnittstellensymbolen gibt es eine Anzahl von Symbolen die die Ausrichtung von Komponenten und Schalter anzeigen Diese Symbole sind in Tabelle 1 3 aufgef hrt Tabelle 1 3 Weitere Ger tesymbole Symbolbeschreibung Symboldarste llung Beschreibung Akku Gibt die Lage der abnehmbaren Akku Abdeckung an Taste Akku Freigabe Bezeichnet die Taste fur Akku Freigabe Akku Freigabe Verriegelung Offen Gibt die Position der Akku Verriegelung zur Freigabe des Akkus an Akku Freigabe Verriegelung Geschlossen Gibt die Position der Akku Verriegelung zur Sicherung des Akkus an Suspend Resume Taste C ED ED Zeigt die Suspend Resume Taste Reset Taste Kein Symbol Schaltet das Ger t im Falle von Ger teproblemen ab 14 Erste Schritte Kapitel 2 Arbeiten mit dem Stylistic 3400 Dieses Kapitel beschreibt die grundlegenden Konzepte den Betrieb die Anwendung und die Funktionen des Stylistic 3400 Lesen Sie sich diese Informationen zuerst aufmerksam durch bevor Sie beginnen mit dem Ger t zu arbeiten Betriebszust nde Bevor Sie die Arbeit mit dem Stylistic 3400 aufnehmen sollten Sie sich mit den v
61. PR1 Mini replicador de puertos Stylistic 3400 FMW42DS1 Base de carga de uso intensivo Stylistic 3400 FMW42CR1 Base de carga de montaje mural Stylistic 3400 FMW42CR3 Maletin Stylistic 3400 FMWCC42 Funda Stylistic 3400 FMWCC43 Kit de protecci n para antena Stylistic 3400 FMW42RC1 Disquetera externa FMWFD2 Teclado USB EE UU FMWKB5A Reino Unido FMWKB5B Francia FMWKB5F Alemania FMWKB5D Italia FMWKB5E Teclado de infrarrojos EE UU FMWKB4A Reino Unido FMWKB4B Francia FMWKB4F Alemania FMWKB4D NNN Adaptador de autom vil FMWCB2 Correa para lapiz FMWST2 Soporte de sobremesa plegable FMWDS3 Adaptador de corriente continua FMWAC6 Bateria Stylistic 3400 de repuesto FMWA2BP1 Cargador de bateria externo Stylistic FMW42BC1 Protectores de pantalla paquete de 12 FMWSP9 Lapiz Stylistic paquete de 5 FMW42PN1 Iniciaci n Caracteristicas del Pen Tablet Stylistic 3400 Los dispositivos y comandos que se utilizan para operar el Pen Tablet Stylistic 3400 se describen brevemente a continuacion y se ilustran en las figuras 1 1 y 1 2 Mas adelante se explicara en detalle como utilizarlos Conector de auriculares Puerto IrDA FIR Conector de micr fono Puerto de m dem Bot n de reinicializaci n Bot n de suspensi n reanudaci n Ranura de PCMCIA CardBus Zoom Video Orificios de ventilaci n Punto de fijaci n de la correa para l piz
62. Puerta del disco duro Puerta de la memoria Conector de la interfaz del sistema L Contactos met licos Alimentaci n y USB Orificios de ventilaci n Punto de fijaci n del replicador de puertos Pestillo de la bater a Puerto del teclado de infrarrojos Figura 1 2 Caracter sticas del Pen Tablet Stylistic 3400 vista posterior Dispositivos posteriores inferiores y del lateral izquierdo e Conector de la interfaz del sistema Permite conectar el replicador o mini replicador de puertos Stylistic o cualquier otro dispositivo de docking aprobado e Altavoz Permite reproducir archivos de audio sin recurrir a dispositivos externos e Contactos met licos Permiten colocar el Pen Tablet en una estaci n de docking para obtener una conexi n de uso intensivo con alimentaci n e interfaz USB t e Bater a extra ble Se puede extraer y cargar en un cargador externo opcional e Pestillo bot n de extracci n de la bater a Se usan en combinaci n para extraer la bater a extra ble Y Estos perif ricos y accesorios se venden por separado Caracter sticas del Pen Tablet Stylistic 3400 5 Orificios de ventilaci n Proporcionan refrigeraci n secundaria para el procesador No obstruya nunca los orificios de ventilaci n Punto de fijaci n del replicador de puertos Permite conectar el sistema a un replicador de puertos Y Puerto del teclado de infrarrojos El puerto de infrarrojos se encuen
63. Puerto de disquetera Portal piz Entrada de CC Puerto de v deo Pantalla de estado del sistema Micr fono Punto de fijaci n del Puerto del teclado de infrarrojos Hotpads replicador de puertos Figura 1 1 Caracter sticas del Pen Tablet Stylistic 3400 vista frontal Dispositivos frontales superiores y del lateral derecho e Indicadores de estado del sistema Indican el estado operativo del Pen Tablet y el disco duro el nivel de carga y el estado del modo de precisi n e Lapiz Es el principal dispositivo apuntador que se emplea para operar programas e introducir datos Hay un portal piz integrado en el ordenador para colocar el l piz cuando no se usa Caracter sticas del Pen Tablet Stylistic 3400 3 Bot n de suspension reanudaci n Permite suspender y reanudar el funcionamiento del sistema con el fin de optimizar la duracion de la bateria Conector de micr fono Permite conectar un micr fono externo Conector de auriculares Permite conectar auriculares Ranura para PCMCIA CardBus Zoom Video Permite instalar tarjetas PC en el sistema Puerto IrDA FIR Proporciona una conexi n infrarroja para las comunicaciones con dispositivos compatibles con la norma IrDA Revision 1 1 Puerto del teclado de infrarrojos El puerto de infrarrojos se prolonga a lo largo de las partes frontal e inferior de la pantalla y se usa para comunicarse con un teclado o rat n de infrarrojos patentado Hotpads Perm
64. STYLISTIC 3400 User s Guide _ Guide de l utilisateur 3 _ e Manual del Usuario O Manuale Utente _ O FUJITSU STYLISTIC 3400 User s Guide O FUJITSU Fujitsu PC Corp has made every effort to ensure the accuracy and completeness of this document however because ongoing development efforts are made to continually improve the capabilities of our products we cannot guarantee the accuracy of the contents of this document We disclaim liability for errors omissions or future changes herein Fujitsu and the Fujitsu logo are registered trademarks of Fujitsu Limited Stylistic 3400 is a trademark of Fujitsu PC Corp IBM IBM PC AT and IBM PS 2 are registered trademarks of IBM Corporation Kensington and MicroSaver are registered trademarks of the Kensington Technology Group PCMCIA and CardBus are registered trademarks of the Personal Computer Memory Card International Association Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation Windows 98 Windows NT and Windows 2000 are trademarks of Microsoft Corporation All other products are trademarks or registered trademarks of their respective companies Copyright 2000 Fujitsu PC Corporation All rights reserved No part of this publication may be copied reproduced or translated without the prior written consent of Fujitsu PC Corp No part of this publication may be stor
65. Tasto Reset Pulsante Suspend Resume PCMCIA CardBus Slot video zoom Bocchette per il flusso d aria Campo della penna Punto di collegamento Portapenna Porta unit floppy Porta USB A Ingresso CC Sistema LED di stato Porta video Microfono Replicatore di porta Porta tastiera a infrarossi Area tasti Punto di fermo di regolazione Figura 1 1 Funzioni del Computer a penna Stylistic 3400 vista frontale Funzioni di fronte dall alto a destra e LED di stato del sistema Indica lo stato operativo del computer a penna e dell unita a disco fisso il livello di carica della batteria e lo stato della modalita hovering e Pennaiil dispositivo di puntamento principale che viene usato per l esecuzione dei programmi e l inserimento di dati Un portapenna incorporato nel computer per riporre la penna quando non la si usa Funzioni del Computer a penna Stylistic 3400 3 Pulsante Suspend Resume consente di sospendere e ripristinare il funzionamento del sistema per ottimizzare la durata della batteria e Jack microfono Consente di collegare un microfono esterno e Jack cuffie Consente di collegare delle cuffie Slot video PCMCIA CardBus Zoom Consente di installare schede PC nel sistema t e Porta IrDA FIR Fornisce un interfaccia a infrarossi per la comunicazione con dispositivi conformi alla Norma IrDA Revisione 1 1 e Porta tastiera a infrarossi La porta a infrarossi circon
66. The system beeps when the speaker or headphone output is turned on using the hotpad Ensure that the volume level set with the Volume hotpads is set to an audible level e Ensure that the mute box in the system volume control accessible from the system tray is not set Ensure that any volume control in your audio software is set to an audible level Troubleshooting 35 Configuring Peripherals Interfaces Certain peripheral devices can be disabled during the BIOS Setup If the peripheral interface you want to use does not appear to be working with your peripheral device ensure that it is enabled in the BIOS Contact your local help desk or reseller if you need assistance using BIOS Setup 36 Care and Maintenance Appendix A Agency Notices UL Notices Cautions For continued protection against the risk of fire replace only with the same type and rating of fuse There is a danger of explosion if the CMOS battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to manufacturer s instruction Changes or modifications not expressly approved by Fujitsu PC Corp could void this user s authority to operate the equipment Warnings The CMOS battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire For a spare battery pack order only Fujitsu Model FMW42BP1 To charge the ba
67. a 22 Uso dei tasti di regolazione non ronconncnncnno 23 Us dela pena nata ona sn licii iaia 24 Calibratura della penna i 25 Sostituzione della penna 26 Ricarica del blocco batterie 26 Estrazione ed installazione del blocco batterie 27 Come economizzazione l energia della batteria un 29 Funzionamento della batteria a ponte ia 30 Collegamento modem Slot per scheda PC iseensnn 31 Capitolo 3 Uso e manutenzione Protezione dello schermo i 33 Riporre il computer a penna Stylistic 3400 ie 34 Evitareil s rriscaldamente u 222er peak 35 Pulizia dello scherino curia ED ler 35 Risoluzione dei problemi 36 Impossibile ripristinare il funzionamento del sistema 36 Lo schermo vuoto o illeggibile 36 Il cursore non segue la penna 36 Il trasferimento dei dati a raggi infrarossi non funziona si 37 Il computer non risponde al contatto della penna 37 Il volume audio troppo basso nennen 37 Configurazione delle interfacce periferiche 38 vi Appendice A Specifiche hardware di Stylistic 3400 Specifiche di Stylistic 3400 ii 39 Specitiche fisiche Arsen oriali 39 Specifiche di alimentaz
68. a 4 R replicatore di porta 2 connettore 14 riporre l unit di sistema 34 ripristino del funzionamento del sistema 22 36 risoluzione dei problemi 36 S Scheda PC 13 slot 4 31 schermo luminosita regolazione 24 schermo pulizia 35 Slot del blocco Kensington 14 slot video zoom 13 sospensione del funzionamento del sistema 20 Specifiche di Stylistic 3400 aggiuntive 42 ambientale 41 approvazione dell agenzia 41 entrata uscita 39 fisiche 39 interfaccia 40 memoria immagazzinamento 39 power 41 processing 39 spegnimento del sistema 20 stati del sistema 17 18 Save to Disk 17 Stato Idle 17 Stato off 18 Stato On 17 Suspend to RAM 17 stato Idle 17 Stato off 18 20 Stylistic 3400 accessori 2 accessori in dotazione funzioni 3 5 riporre 35 uso 17 uso e manutenzione 33 supporto da tavolo pieghevole 2 Suspend Resume disattivato 22 pulsante 4 Suspend to RAM 17 modalita 21 22 T tasti di regolazione 4 23 funzione Hovering della penna 24 luminosita 24 mouse destro 24 programmabile 23 selezione schermo 24 silenziomento altoparlante 23 silenzionamento altoparlante 23 volume 23 tasti di regolazione hovering della penna 24 tasti di regolazione luminosita 24 tasti di regolazione volume 23 tastiera a infrarossi 2 Tastiera USB 2 tasto di regolazione programmabile 23 tasto di regolazione selezione schermo 24 tasto di regolazione silenziamento al
69. a de seguridad del producto Nombre del fabricante Direcci n del fabricante Nombre del importador Direcci n del importador c o DHL Express Logistics Ctr Building 2 Brussels National Airport B 1930 Zaventem B lgica Tipo de equipo Ordenador de lector Numero de modelo Stylistic 3400 FMW4203TS FMW4203TX A o de fabricaci n 2000 El abajo firmante declara que el equipo anteriormente mencionado es conforme a las Directivas y Normas anteriores Firma CR omega Nombre en letra de imprenta T Amemiya En Santa Clara Calif Fecha 04 04 00 Funei n Vice President Engineering Fujitsu PC Corporation Indice general Capitulo 1 Iniciaci n Elementos del Pen Tablet Stylistic 3400 1 Accesorios opcionales iii eee 2 Caracter sticas del Pen Tablet Stylistic 3400 e 3 Pantalla de A ii tia Ala IA alano oa 7 Conectores e interfaces de perif ricos 11 Capitulo 2 Uso del Pen Tablet Stylistic 3400 Estados delisistema sted fess ile San Me ere lent 17 Arranque del Pen Tablet 20 Apagado del sisterma poncio 2ER ande 21 Suspensi n del funcionamiento del sistema 21 Reanudaci n del funcionamiento del sistema 23 Uso de los hotpadS ii 24 Uso dell Piloto aan Lai cre 25 Calibrado dellapiz ica aio ii 26 Sustituci n del lapidan 27 Carga de
70. acion y desinstalacion de la bateria Es posible extraer la bateria desgastada del Pen Tablet y cambiarla por otra ya cargada A continuacion podra cargar la bateria extraida en un cargador externo si dispone de l Para extraer la bateria del Pen Tablet 28 Uso del Pen Tablet Stylistic 3400 1 Elija una de las siguientes opciones e Si dispone de una bater a cargada puede suspender el funcionamiento del sistema La bateria auxiliar incorporada mantendra el sistema en modo de suspension a RAM durante aproximadamente 5 minutos para permitirle extraer la bateria gastada y sustituirla por una cargada e Sino dispone de una bater a cargada guarde el trabajo cierre todos los programas y apague el sistema o susp ndalo a disco e Conecte una fuente de alimentaci n externa de corriente continua 2 Mantenga pulsado unos instantes el boton de extracci n de la bateria Consulte la Figura 2 2 3 Sin soltar el bot n deslice el pestillo de la bateria en la direcci n indicada en la Figura 2 2 El borde de la bateria se elevara y quedara separado de la superficie del sistema 4 Extraiga la bateria del Pen Tablet Si va a usar un cargador de bateria externo consulte las instrucciones entregadas con l Para instalar la bateria 1 Oriente la bateria de modo que el conector de la misma quede situado sobre el conector del compartimiento de la bateria vacio Coloque la bateria en el compartimiento y emp jela con fuerza para enc
71. aggiori dettagli sugli stati di funzionamento rappresentati dall icona Power consultare la sezione Stati del sistema 1 Premere il pulsante Suspend Resume per avviare il sistema 2 Accertarsi che il blocco batterie del computer a penna sia sufficientemente carico in caso contrario collegare il computer ad un alimentatore esterno come ad esempio l adattatore CA o un adattatore per automobile Per verificare la percentuale di carica rappresentata dall icona Battery Gauge nel display di stato consultare la sezione Display di stato Dopo l inizializzazione del sistema il sistema avvia il sistema operativo installato sul disco fisso Una volta avviato il sistema operativo possibile usare il sistema Accensione del computer a penna 19 Disattivazione del sistema Per disattivare il sistema eseguire le seguenti operazioni 1 Se il funzionamento del sistema stato sospeso ripristinarlo Per ulteriori dettagli consultare la sezione Ripristino del funzionamento del sistema 2 Salvare il lavoro in corso e chiudere tutti i programmi in esecuzione 3 Selezionare il comando Chiudi Sessione dal menu Avvio di Windows 98 NT Workstation o 2000 ed eseguirlo Il sistema ora in stato Off Sospensione del funzionamento del sistema 20 Il computer a penna Stylistic 3400 consente di sospendere il funzionamento del sistema senza uscire dai programmi in esecuzione o dal sistema operativo Usare questa funzione per conservare la
72. aisceau infrarouge entre le port IrDA de l ardoise et l metteur r cepteur IrDA du p riph rique Modem 1 1 Connexion d une ligne t l phonique au modem interne optionnel l aide d une fiche t l phonique RJ 11 standard Contacts 1 2 Installation de l ardoise dans un dispositif m talliques D d accueil approuv Les contacts assurent pour utilisation l alimentation en courant continu et l interface fr quente USB Portd interface 1 2 Connexion du duplicateur de port Stylistic 3400 systeme O ou d un autre dispositif d accueil approuv li Reportez vous la documentation qui accompagne le dispositif d accueil pour plus d informations Port clavier 1 1 Un r cepteur infrarouge int gr a l ardoise vous infrarouge 1 2 permet de communiquer avec un clavier infrarouge sans fil Le port infrarouge du clavier fonctionne de mani re optimale lorsque le clavier se trouve une distance comprise entre 10 et 30 cm environ 4 12 pouces du port infrarouge situ sur le bord inf rieur de l ardoise Assurez vous qu il n existe aucun obstacle sur le trajet du faisceau infrarouge entre le r cepteur infrarouge de l ardoise et l metteur infrarouge du clavier t Ouvrez la porte connecteurs pour acc der a ces connecteurs 14 D marrage Tableau 1 2 Connecteurs interfaces p riph riques Connecteur Fig T moin de Objet p riph rique Ref l ardoise Fente de 1 2 La fente de s curit Kensington Microsaver ver
73. ajarla en su interior Una vez bien encajada el pestillo de la bater a deber desplazarse hacia el bot n de extracci n de la bater a 2 En este momento empuje el pestillo de la bater a hacia el bot n de extracci n hasta que ste ltimo se eleve hasta quedar al mismo nivel que el sistema Una vez instalada la bater a puede reanudar el funcionamiento del sistema o iniciarlo y usarlo normalmente Instalaci n y desinstalaci n de la bater a 29 Pestillo de la bateria Bot n de extracci n de la bateria S e Puerta de la bateria A Figura 2 2 Extracci n de la bater a Consejos para ahorrar energ a de la bater a 30 Puede prolongar la autonomia de la bater a ahorrando energ a Una bater a totalmente cargada puede proporcionar alimentaci n al sistema para unas 2 5 horas de uso normal con la mayor parte de las aplicaciones Los resultados pueden variar en funci n de la aplicaci n y de c mo est configurado el sistema A continuaci n encontrar algunas sugerencias que le ayudar n a ahorrar la carga de la bater a e Siempre que sea posible utilice una fuente de alimentaci n externa como el adaptador de corriente alterna e Suspenda el funcionamiento del sistema si va a dejar de usarlo durante un rato e Apague el sistema si va a dejar de usarlo durante un periodo de tiempo prolongado e Utilice alguno de los temporizadores de gesti n de energ a a los se accede a trav s del Setup del BIOS para
74. al auf das Objekt Dies funktioniert wie das Anklicken mit der linken Maustaste Zum Doppelklicken auf ein Objekt tippen Sie zweimal kurz hintereinander auf das Objekt e Um einen einzelnen rechten Mausklick zu erzeugen tippen Sie einmal auf das Hotpad Symbol und dann einmal auf das Display Um einen doppelten rechten Mausklick zu erzeugen tippen Sie einmal auf das Hotpad Symbol und dann zweimal auf das Display Zum Verschieben oder Ziehen eines Objekts auf dem Bildschirm setzen Sie die Stiftspitze direkt auf das Objekt halten Sie sie gegen das Display gedr ckt und verschieben Sie den Stift an die gew nschte Stelle Kalibrieren des Stiftes Der Stift muss kalibriert werden damit die Cursorposition auf dem Bildschirm der Stiftposition entspricht Der Stift muss kalibriert werden um den Abstandsfehler zwischen dem Punkt an dem der Stift den Bildschirm tats chlich ber hrt und dem Punkt bei dem das System glaubt dass der Stift den Bildschirm ber hrt einzustellen Falls die Funktion die Sie aufrufen m chten nicht unter der Stiftspitze erscheint wenn Sie mit dem Stift arbeiten m ssen Sie den Stift kalibrieren In folgenden F llen kann eine Kalibrierung des Stiftes erforderlich werden Der Stift wird zum ersten Mal benutzt Der vorherige Benutzer des Stylistic 3400 hat mit der anderen Hand oder einem anderen Stiftwinkel geschrieben e Das Ger t war einige Zeit lang ohne Nachkalibrierung des S
75. ance de votre ardoise Stylistic 3400 Protection de l cran L ardoise Stylistic 3400 est con ue pour vous donner satisfaction pendant de longues ann es L utilisation d un prot ge cran va vous aider garder un cran aussi clair que possible Une fois install le prot ge cran constitue une surface d criture durable rempla able et antireflet qui prot ge l cran de toute rayure Pour obtenir des prot ge crans de remplacement commandez la pi ce Fujitsu num ro FMWSP9 lot de 12 unit s Des informations suppl mentaires sur l installation des prot ge crans se trouvent dans la notice qui les accompagne Attention Au cours de l utilisation normale de l ardoise de petites particules provenant de l environnement ext rieur peuvent se loger dans la pointe du stylet et rayer l cran Pour l viter assurez vous qu un prot ge cran est install avant d utiliser votre ardoise La garantie ne s applique pas aux rayures d un cran d pourvu de prot ge cran Pour installer un nouveau prot ge cran sur votre ardoise 1 si un prot ge cran tait d j en place retirez le avant d installer le nouveau Le prot ge cran est maintenu en place sur la surface de l cran par une mince bande adh sive le long des bords Une encoche dans l un des coins du prot ge cran vous permet de glisser votre ongle dessous pour le retirer plus facilement 2 Nettoyez l cran en frottant doucement sa surface av
76. ationen Betrieb 39 Eingang Ausgang 37 gesetzliche Bestimmungen 39 physikalisch 37 Schnittstelle 38 sonstige 40 Speicher 37 Umgebung 39 Verarbeitung 37 Stylistic Stift 2 Suspend Resume ausgeschaltet 21 Taste 4 Suspend Resume Taste 14 Suspend to RAM 15 Modus 20 21 Symbol Akku 9 14 Symbol Akkuanzeige 20 Symbol fiir Festplattenzugriff 9 Symbol Hovering Modus 9 Symbol Laden DC Eingang 8 Symbole 8 Systemstatus LEDs 3 I Taste Akku Freigabe 14 Tischst nder 2 U Uberhitzung vermeiden 33 Universal Serial Bus 4 USB Schnittstelle 4 12 USB Tastatur 2 V Verschlei arme Metallkontakte 13 Verschlei armes Gestell 2 Video Anschluss 4 12 W Wandgestell 2 Warnung Akkuladung niedrig 20 Wiederaufnehmen des Betriebs 21 34 Windows 2000 1 Windows 98 1 Windows NT4 0 Workstation 1 Z Zoom Video Steckplatz 12 Index 3 Index 4 STYLISTIC 3400 Manual del U suario O FUJITSU Fujitsu PC Corp se ha esmerado para que este documento sea lo mas exacto y completo posible ello no obstante debido al progreso constante de las prestaciones de nuestros productos no podemos garantizar la exactitud del contenido de estas paginas Quedamos exentos de toda responsabilidad por los errores las omisiones o las futuras modificaciones que puedan introducirse en el presente Fujitsu y el logotipo de Fujitsu son marcas registradas de Fujitsu Limited Stylistic 3400 es una marca comercial
77. ayudarle a ahorrar carga autom ticamente P ngase en contacto con su proveedor antes de modificar el BIOS La autonom a de la bater a depende de numerosos factores sistema operativo par metros de gesti n de energ a y aplicaciones utilizadas Uso del Pen Tablet Stylistic 3400 Funcionamiento de la bateria auxiliar Cuando la bateria esta instalada en el Pen Tablet proporciona alimentaci n el ctrica a algunos componentes del sistema aunque el sistema est inactivo Cuando se extrae la bateria estos componentes reciben la alimentaci n de una bateria auxiliar incorporada en el Pen Tablet La bateria auxiliar no ha sido disefiada para un funcionamiento prolongado Para mantener correctamente la bateria auxiliar observe las siguientes instrucciones Nota El sistema se entrega con la bateria auxiliar descargada e Para evitar descargar la bater a auxiliar guarde siempre el Pen Tablet con una bater a instalada Si la bateria auxiliar se gasta tarda aproximadamente 11 horas en volver a cargarse totalmente e La bater a auxiliar se carga cuando el adaptador de corriente alterna est conectado y el sistema est activo inactivo o en modo suspendido S lo se carga a trav s de la bater a cuando el sistema est en estado activo Conexi n de m dem Nota El m dulo interno de LAN modem a 56 Kbps instalado en el Pen Tablet Stylistic 3400 permite obtener unas velocidades de transferencia m ximas reales de 53 Kbp
78. bien intermitente o bien de forma continua no ejecute el procedimiento Consulte la secci n Estados del sistema que se encuentra en la primera parte de este capitulo para obtener mas detalles sobre los modos de funcionamiento representados por el icono de encendido 1 Pulse el boton de Suspension reanudacion para arrancar el sistema 2 Aseg rese de que la bateria del Pen Tablet esta lo bastante cargada o bien conecte una fuente de alimentaci n externa como el adaptador de corriente alterna o de automovil Consulte Pantalla de estado en el capitulo 1 con el fin de determinar el porcentaje de carga representado por el icono de carga de la pantalla de estado Tras realizar la inicializacion del sistema el sistema inicia el sistema operativo instalado en el disco duro Cuando el sistema operativo esta en marcha ya se puede utilizar el sistema Uso del Pen Tablet Stylistic 3400 Apagado del sistema Siga los pasos descritos a continuaci n para desactivar y apagar el sistema 1 Si se ha suspendido el funcionamiento del sistema rean delo Para obtener m s detalles al respecto consulte Reanudaci n del funcionamiento del sistema que se encuentra m s adelante en este cap tulo 2 Almacene su trabajo y cierre todos los programas 3 Elija Apagar el sistema en el men Inicio de Windows ya sea 98 NT Workstation o 2000 y ejecute el comando Apagar el equipo El sistema quedar apagado Suspensi n del funcio
79. c 3400 n est pas tanche Ne la mouillez pas et ne la nettoyez pas avec un chiffon d tremp Eviter la surchauffe 35 D pannage Les sections qui suivent d crivent les solutions certains probl mes courants Si votre ardoise Stylistic 3400 pr sente un probl me que vous n arrivez pas r soudre en ex cutant les actions d crites contacter votre service d assistance clients ou votre revendeur pour obtenir de l aide L ardoise est bloqu e en mode veille Si l ardoise ne reprend pas les op rations apr s qu elles ont t suspendues v rifiez les points suivants e Le bloc batterie peut tre d fectueux ou avoir atteint son niveau bas de charge critique Quand ce niveau est atteint l ardoise se met d office en mode Suspend to RAM pour viter une perte totale d alimentation Pour corriger ce probl me connectez une alimentation externe l adaptateur secteur par exemple ou installez un bloc batterie charg e Le syst me peut avoir atteint sa temp rature critique Pour viter que soient endommag s les l ments sensibles la chaleur le syst me se met en mode Suspend to RAM quand la temp rature est trop lev e Les op rations ne reprendront que lorsque la temp rature sera redescendue dans des limites acceptables Placez l ardoise dans un endroit plus frais L cran est vide ou illisible Si l cran de votre ardoise Stylistic 3400 est vide ou illisible assurez vous que le syst me fonctionne le t moin lum
80. carga de la bater a Uso del Pen Tablet Stylistic 3400 e Al suspender el funcionamiento del sistema se interrumpe la comunicaci n de datos sin embargo algunos programas pueden impedir que se suspenda el funcionamiento del sistema para evitar que se interrumpa la comunicaci n e La acci n de suspensi n del bot n de suspensi n reanudaci n del sistema se puede desactivar para evitar interrupciones accidentales Si este es el caso al pulsarlo el funcionamiento no se suspender como se describe aqu En esta situaci n s lo podr suspender el funcionamiento desde el software del sistema P ngase con el distribuidor de su zona o con el departamento de inform tica si la configuraci n del sistema no le conviene e Si el sistema est equipado con una tarjeta PC que permite conectarse a una red de cableado o sin hilos la conexi n con la red podr desactivarse tras un per odo de inactividad mientras el sistema est en modo suspendido P ngase en contacto con el administrador de la red o con la oficina de asistencia local para obtener m s datos sobre los par metros de desconexi n de la red Reanudaci n del funcionamiento del sistema Para reanudar el funcionamiento del sistema desde los modos de suspensi n a RAM o suspensi n a disco pulse el bot n de suspensi n reanudaci n Desde el modo de suspensi n a RAM Los pilotos de estado indican que el estado del sistema est cambiando Puede tardar hasta un minuto
81. che rapide programmable e Touches de r glage de volume Ces touches rapides permettent de r gler le volume du haut parleur ou du casque t l phonique de l ardoise si vous vous en servez Notez que le haut parleur interne est d sactiv lorsqu un casque t l phonique est branch e Touche rapide marche arr t du haut parleur Cette touche rapide allume ou teint le haut parleur ou le casque t l phonique de l ardoise Le syst me met un bip lorsque vous tapez sur cette touche pour mettre en marche le haut parleur ou le casque t l phonique Utilisation des touches rapides 23 Touche de s lection cran Cette touche rapide vous permet de s lectionner l affichage par l cran de l ardoise par un moniteur vid o externe ou par les deux syst mes L cran de l ardoise est vide si vous s lectionnez un moniteur externe seul e Touches rapides de luminosit Ces touches vous permettent de r gler la luminosit de l affichage La luminosit peut tre r gl e selon huit niveaux Touche rapide bouton droit de la souris Cette touche sert changer la fonction du stylet de l mulation du bouton gauche de la souris l mulation du bouton droit Pour effectuer un clic unique de bouton droit de la souris tapez une fois sur la touche puis une fois sur l affichage Pour effectuer un double clic de bouton droit de la souris tapez une fois sur la touche puis deux fois sur l affichage e Touche hovering du stylet Cette touche a
82. check the following possible causes The battery pack may either be defective or discharged to the critically low level When the battery pack reaches the critically low level the system is forced into Suspend to RAM mode to avoid a total system power failure To correct this problem either connect an external power supply such as the AC adapter or install a charged battery pack in the pen tablet The system may be at the critical thermal limit To avoid damage to heat sensitive components the system enters Suspend to RAM mode when it gets too hot System operation cannot be resumed until the pen tablet cools off to a tolerable temperature Move the pen tablet to a cooler location Display Screen Is Blank or Difficult to Read If the display screen on your Stylistic 3400 pen tablet appears blank or is unreadable confirm that the system is running the Power icon is displayed continuously on the Status display and check the following The system brightness may be set too low causing the screen to appear too dark Use the brightness hotpad to adjust the screen brightness e An external monitor may be selected Tap on the Display Select hotpad to determine whether the pen tablet display screen is selected The video timeout may have expired Tap on the display screen to reactivate the display Note that this is a normal power saving feature Cursor Is Not Tracking Pen If the cursor on the screen appears to be misaligned w
83. chnology Notice Additional Display Information 47 Chapter 1 Getting Started The Stylistic 3400 pen tablet is a high performance pen based computer that is designed to support Microsoft Windows 98 Windows NT 4 0 Workstation or Windows 2000 This chapter provides an overview of the Stylistic 3400 pen tablet and its features In box Items for the Stylistic 3400 Pen Tablet The following items are included with the Stylistic 3400 pen tablet Stylistic 3400 pen Stylistic 3400 battery pack shipped installed in the Stylistic 3400 pen tablet AC adapter Screen protectors quantity 2 Hard disk drive with operating system installed shipped installed in the pen tablet Combination LAN 56 Kbps internal modem V 90 module 53 Kbps receive 33 6 Kbps send 14 4 Kbps fax Certificate of authenticity for operating system software Stylistic 3400 Warranty Card The 56 Kbps rate is nominal due to U S FCC restrictions actual rates are limited to 53 Kbps Optional Accessories The following optional accessories can be used with the Stylistic 3400 pen tablet Refer to the instructions provided with these accessories for details on their use Peripheral Accessory UE Stylistic 3400 port replicator FMW42PR1 Stylistic 3400 mini dock FMW42DS1 Stylistic 3400 high usage cradle FMW42CR1 Stylistic 3400 wall mount cradle FMW42CR3 Stylistic 3400 portfolio case FMWCC42 Stylistic 3400 slip case FMWCC43 S
84. connecter un r seau fixe ou hertzien vous pouvez tre d connect de ce r seau apr s une certaine p riode d inactivit lorsque les op rations du syst me sont suspendues Contactez l administrateur r seau ou le service d assistance clients pour obtenir des informations d taill es sur les param tres de d connexion de votre r seau Reprise des op rations du syst me Pour reprendre les op rations que ce soit partir du mode Suspend to RAM ou du mode de sauvegarde sur disque appuyez sur le bouton Suspend Resume e A partir du mode Suspend to RAM veille RAM Les voyants d tat indiquent que l tat du syst me se modifie Vous pouvez devoir attendre jusqu une minute avant que le syst me revienne l tat Marche et que les op rations syst me reprennent Notez que l cran s allume un peu avant que le stylet ne s active en raison des s quences de mise sous tension respect es par le syst me e A partir du mode de sauvegarde sur disque veille disque Les donn es actives sont lues sur le disque dur et apr s quelques secondes le syst me repasse l tat Marche Notez que l alimentation de plusieurs l ments du syst me doit tre restaur e avant la reprise des op rations Laissez aux op rations le temps de reprendre avant d essayer d utiliser l ardoise Si votre syst me est en mode de sauvegarde sur disque les op rations mettront un peu plus longtemps reprendre que s il est en mode Suspend to RAM Ce d
85. continua Host USB 40 Ap ndice Especificaciones del Stylistic 3400 continuaci n Controles de usuario Indicadores de estado pilotos Hotpads programable volumen pantalla brillo bot n derecho del rat n precisi n Bot n de suspensi n reanudaci n Bot n de reinicializaci n interruptor de apagado Encendido Carga Entrada de CC Nivel de carga de la bater a Disco duro Precisi n Especificaciones de alimentaci n Bater a principal 6 c lulas Extraible de iones de litio 10 8 V 2600 mAH Intercambiable en caliente Tiempo de recarga Suspendido inactivo 3 horas 90 4 horas 100 En funcionamiento 8 horas 100 Autonom a 2 5 horas la autonom a de la bater a depende del sistema operativo la gesti n de energ a y las aplicaciones utilizadas Autonom a en modo de suspensi n m nimo 5 d as Sistema inactivo Aproximadamente 30 d as Especificaciones medioambientales En funcionamiento 5 35 C 41 95 F Temperatura No en funcionamiento 20 60 C 4 140 F Humedad En funcionamiento 20 80 sin condensaci n No en funcionamiento 20 80 sin condensaci n Especificaciones de aprobaciones de agencias EN55022 Clase B Emisiones FCC parte 15 subparte J clase B Especificaciones de hardware del Stylistic 3400 41 Especificaciones del Stylistic 3400 continuaci n Inmunidad EN61000
86. ctive et d sactive le mode hovering Lorsque ce mode est actif le t moin d tat Hovering est allum Le mode hovering du stylet assure un meilleur contr le du curseur Lorsque l option hovering est s lectionn e le curseur peut tre plac sur une ic ne sans l activer Ceci est utile si vous voulez lire un message contextuel associ une ic ne simuler le d placement de la souris s lectionner une petite ic ne ou commencer une session peinture Utilisation du stylet Vous pouvez utiliser le stylet Stylistic 3400 pour g n rer et capturer de l encre lectronique pour s lectionner des objets et pour naviguer dans les programmes de l ardoise Le stylet peut tre utilis comme une souris deux boutons conjointement avec la touche rapide d mulation du bouton droit de la souris Les applications qui comportent des fonctions de reconnaissance de l criture vous permettent d crire directement sur l cran avec le stylet Elles traduisent ensuite ce que vous avez crit en texte de style clavier Attention e Assurez vous que l cran de l ardoise porte un prot ge cran avant d utiliser le stylet La garantie ne s applique pas aux rayures d un cran d pourvu de prot ge cran N utilisez que le stylet fourni avec l ardoise N utilisez pas d autres produits qui n ont pas t con us pour le Stylistic 3400 Pour basculer entre l utilisation du stylet comme instrument d criture et comme souris cliquez su
87. ctricidad Sistema activo El sistema esta en marcha y la pantalla de visualizacion esta encendida Sistema inactivo o en espera Algunas funciones del sistema estan reguladas o apagadas para ahorrar energia La pantalla de visualizaci n puede estar apagada El sistema vuelve a activarse cuando detecta alguna actividad del lapiz o de los demas dispositivos de entrada Modo de suspensi n a RAM El funcionamiento del sistema se encuentra suspendido La mayor parte de las funciones del sistema est n apagadas para ahorrar energ a La memoria RAM queda activada con el fin de conservar los datos de los programas que se estaban ejecutando antes de suspender el funcionamiento del sistema En este modo el sistema no responde al l piz ni a los dem s dispositivos de entrada de datos Consulte la secci n Reanudaci n del funcionamiento del sistema que se encuentra m s adelante en este cap tulo para obtener informaci n sobre c mo volver a poner el sistema en estado activo Modo de suspensi n a disco El funcionamiento del sistema se encuentra suspendido Todas las funciones del sistema est n apagadas para ahorrar energ a Los datos activos de los programas que se estaban ejecutando antes de suspender el funcionamiento del sistema se han guardado en el disco duro El sistema no responde al l piz ni a los dem s dispositivos de entrada de datos Consulte la secci n Reanudaci n del funcionamiento del sistema que se encuentra m s ade
88. d Intel Corporation Microsoft est une marque d pos e de Microsoft Corporation Windows 98 Windows NT et Windows 2000 sont des marques de Microsoft Corporation Tous les autres produits sont des marques ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Copyright 2000 Fujitsu PC Corporation Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre copi e reproduite ou traduite sans l accord crit pr alable de Fujitsu PC Corp Aucune partie de cette publication ne peut tre stock e ou transmise sous une forme lectronique quelconque sans l accord crit pr alable de Fujitsu PC Corp D claration de conformit Application de la des directive s du Conseil Europ en 89 336 EEC Normes en fonction desquelles est r alis e cette d claration de conformit Norme g n rique d mission EN50081 1 1992 Norme s de test EN55022 Classe B 1995 Norme g n rique d immunit EN50082 1 1992 Norme s de test EN61000 4 2 1995 EN61000 4 3 1995 EN61000 4 4 1995 Norme de s curit produit EN60950 1992 Nom du fabricant Adresse du fabricant Fujitsu PC Corporation 5200 Patrick Henry Drive Santa Clara Californie 95054 Nom de l importateur Adresse de l importateur Fujitsu Personal Systems Inc c o DHL Express Logistics Ctr Building 2 Brussels National Airport B 1930 Zaventem Belgique Type de l appareil Ardoise PC Num ro du mod
89. d alcuni componenti del sistema anche quando il sistema spento Quando il blocco batteria viene rimosso l energia viene fornita a questi componenti da una batteria a ponte incorporata nel computer a penna La batteria a ponte non progettata per un funzionamento a lungo termine Per mantenere la batteria a ponte nel modo corretto osservare le seguenti misure Nota Il sistema arriva con la batteria a ponte scarica e Per evitare di scaricare la batteria a ponte riporre sempre il computer a penna con un blocco batteria installato e Se la batteria a ponte si scarica ci vogliono circa 11 ore perch venga ricaricata completamente e La batteria a ponte si carica quando l adattatore CA collegato e il sistema acceso spento o in modalit Suspend Si carica dalla batteria solo quando il sistema acceso Collegamento modem Nota Il modulo interno LAN modem da 56 Kbps installato nel computer a penna Stylistic 3400 ha una velocit reale massima di trasferimento di 53 Kbps ricezione 33 6 Kbps invio e 14 4 Kbps fax Negli Stati Uniti le limitazioni FCC limitano le velocit di download a 53 Kbps e La parte LAN del modulo LAN modem interno pu essere usata solo quando il sistema usato con il mini dock opzionale o con il replicatore di porta sul sistema non vi sono porte LAN Il computer a penna Stylistic 3400 pu essere collegato con una spina telefonica standard RJ 11 Collegare il plug al jack del modem post
90. d whether or not the pen tablet has power applied If you need assistance configuring the Stylistic 3400 pen tablet modem or LAN contact your local help desk or your reseller Using the Stylistic 3400 Pen Tablet PC Card Slot The Stylistic 3400 pen tablet PC Card slot allows you to install a Type II PCMCIA CardBus card To install a PC card position the side with the arrow facing up i e when looking at the tablet s display side the arrow on the card should be visible Slide the card into the PC Card slot and press it firmly to ensure proper seating To install a radio PC card see the documentation accompanying the Antenna Cover Kit FMW42RC1 The Antenna Cover Kit is designed to cover the radio antenna to protect it from damage If you need assistance installing a PC Card in the Stylistic 3400 pen tablet contact your local help desk or your reseller PC Card Slot 29 30 Using the Stylistic 3400 Pen Tablet Chapter 3 Care and Maintenance This chapter gives you pointers on how to care for and maintain your Stylistic 3400 pen tablet Protecting the Display Screen The Stylistic 3400 pen tablet is designed to provide you with years of service Using a screen protector will help ensure that the screen remains as clear as possible When installed the screen protector becomes a durable replaceable writing surface that protects the display screen from abrasion To obtain additional screen protectors use Fujit
91. da la parte anteriore e inferiore del display e viene usata per comunicare con una tastiera a infrarossi o un mouse t Tasti di regolazione Consente di modificare le impostazioni del display e dell altoparlante toccando con la penna Porta A USB Consente di collegare il computer a penna a dispositivi USB conformi La porta USB B si trova sul mini dock opzionale o sul replicatore di porta t e Porta del modem Consente di collegare una presa telefonica standard RJ 11 al modem interno a 56 Kbps del computer a penna Nota La porta per l elemento LAN del modulo interno LAN Modem disponibile sul mini dock opzionale e o sul replicatore della porta e Connettore ingresso CC Consente di collegare l adattatore CA o l adattatore per automobili Pulsante Reset Spegne il computer a penna in caso di errori di sistema Bocchette per il flusso d ariaFornisce un raffreddamento secondario per il processore Non ostruire le bocchette e Punto di attacco del campo della penna Consente di installare il campo della penna t Punto di fermo del replicatore di porta Consente di collegare il sistema ad un replicatore di porta o a un mini dock t Porta unit floppy Consente di collegare una unit floppy al sistema e Porta video Consente di collegare un monitor esterno allo Stylistic 3400 t Queste unit periferiche e questi accessori sono venduti separatamente Per iniziare Batteria Rilascio Altoparlante Coperchio dell
92. de Fujitsu PC Corp IBM IBM PC AT e IBM PS 2 son marcas registradas de IBM Corporation Kensington y MicroSaver son marcas registradas de Kensington Technology Group PCMCIA y CardBus son marcas registradas de Personal Computer Memory Card International Association Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation Microsoft es una marca registrada de Microsoft Corporation Windows 98 Windows NT y Windows 2000 son marcas comerciales de Microsoft Corporation Todos los demas productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compa ias Copyright 2000 Fujitsu PC Corporation Reservados todos los derechos Queda prohibida la copia reproducci n y traducci n total o parcial de la presente publicaci n sin el acuerdo escrito previo de Fujitsu PC Corp Queda prohibido el almacenamiento o la transmisi n total o parcial de la presente publicaci n por cualquier medio electr nico sin el acuerdo previo de Fujitsu PC Corp Aplicaci n de las Directivas del Consejo Declaraci n de conformidad 89 336 EEC Normas para las que se declara la confor midad Norma de emisiones gen ricas EN50081 1 1992 Normas de prueba EN55022 Clase B 1995 Norma de inmunidad gen rica EN50082 1 1992 EN61000 4 2 1995 EN61000 4 3 1995 EN61000 4 4 1995 EN60950 1992 Fujitsu PC Corporation 5200 Patrick Henry Drive Santa Clara CA 95054 Fujitsu Personal Systems Inc Normas de prueba Norm
93. destello de un segundo a intervalos de cinco segundos Cuadro 1 1 Indicadores de estado del sistema Icono Modo estado Estado del piloto Observaciones Encendido Sistema activo Verde continuo e Sistema inactivo o en espera e Suspensi n a RAM Verde intermitente Sistema inactivo Apagado e Suspensi n a disco Carga Sistema activo Ambar El adaptador de corriente alterna Entrada de Sistema inactivo o y la bateria estan disponibles y cc en espera el sistema se esta cargando Suspension a RAM Verde El adaptador de corriente y e Suspensi n a disco Sistema inactivo Iniciaci n alterna y la bater a est n disponibles y el sistema no se est cargando la bater a ya est totalmente cargada El adaptador de corriente alterna est disponible pero no est presente la bater a mbar intermitente El adaptador de corriente alterna y la bater a est n disponibles a la espera de ser cargados la bater a a n no est n dentro del rango de temperaturas de carga Apagado El adaptador de corriente alterna no est disponible Cuadro 1 1 Indicadores de estado del sistema e Suspensi n a disco e Sistema inactivo Bater a Sistema activo Verde continuo La carga de la bater a est entre Sistema inactivo o el 50 y el 100 engspera mbar continuo La carga de la bater a est entre e Suspensi n a RAM el 13 y el 49
94. di sistema 35 senza effetto memoria 27 tempo di ricarica 27 blocco batterie estrazione e installazione 27 limite critico di carica della batteria 21 messaggio low battery warning batteria debole 21 non inizia a caricare 27 protezione sovraccarico 27 blocco batterie estraibile 5 Blocco Kensington 6 bocchette per il flusso d aria 4 6 borsa a portafoglio 2 Cc calibratura della penna 25 carica del blocco batterie 26 caricabatterie esterno 2 caricabatterie esterno 2 carrello ad uso elevato 2 carrello montato a parete 2 cofanetto 2 configurazione delle interfacce periferiche 38 Connettore di alimentazione CC 4 Connettore ingresso CC 13 connettore unita floppy 13 connettori e interfacce per periferiche 11 connettori per periferiche 13 consumo energetico 17 contatti metallici 5 contatti metallici ad uso elevato 14 coperchio memoria 6 Coperchio unita disco fisso 6 cuffie 4 D disattivazione del sistema 20 display lo schermo vuoto 36 display di stato 7 icona batteria 9 Icona carica ingresso CC 8 icona di accesso all unit disco fisso 9 icona modalit hovering 10 icona power lampeggiante 18 icona power stati del sistema indicati da 8 18 E economizzazione l energia della batteria 29 energia della batteria economizzazione 29 usata nella modalit Suspend to RAM 21 evitare il surriscaldamento 35 F fermo batterie 5 fermo rilascio batteria 15 icona
95. dle Figure 1 4 Connectors and Peripheral Interfaces 10 Getting Started O SN USB A a Port SS Floppy Drive Port Video Port L DC Input PCMCIA CardBus Zoom Video Slot e ge ger 2 J Modem Port eo A o 07 C A IrDA FIR Port Headphone Jack Microphone Jack Reset Button Suspend Resume Button Figure 1 5 Peripheral Connectors Interfaces Top and Right System Interface Connector Kensington Lock Slot High Usage Metal Contacts Infrared Keyboard Port Figure 1 6 Peripheral Connectors Interfaces Bottom and Left Connectors and Peripheral Interfaces 11 Table 1 2 provides a description of each peripheral connector on the Stylistic 3400 pen tablet Each of the illustrated icons is printed on the pen tablet case Table 1 2 Peripheral Connectors Interfaces Connector Fig Peripheral Ref Pen Tablet Icon Purpose DC input 1 1 Connect an external power source such as the connector AC adapter or auto adapter Video port 1 1 Connect an external video monitor Use of the U video port requires changing the Display Select hotpad to enable the external monitor LCD gt External CRT only gt Simultaneous Floppy drive 1 1 The floppy disk drive connector uses a special port interface that can be mated only with a Fujitsu FMWFD2 floppy disk drive Do not attempt to connect any other type of unit to this connector Contact your reseller for more
96. e 100 Durata 2 5 ore la durata della batteria dipende dal sistema operativo dalla gestione dell alimentazione e dalle applicazioni in uso Durata di suspend 5 giorni minimo Stato off Circa 30 giorni Specifiche ambientali Funzionamento 5 35 C 41 95 F Temperatura Non funzionante 20 60 C 4 140 F Umidit Funzionante 20 80 senza condensa Non funzionante 20 80 senza condensa Specifiche di approvazione dell agenzia EN55022 Classe B Emissioni FCC Prt 15 Sotto parte J Classe B Specifiche hardware di Stylistic 3400 41 Specifiche di Stylistic 3400 Continua Immunita e EN61000 4 2 ENV50140 e CN61000 4 4 Sicurezza e UL1950 e CSA950 e CSA601 IEC601 Specifiche aggiuntive Sistemi operativi Certificazione CE Windows 98 Windows NT 4 0 Workstation Windows 2000 e EN55022 comprese le emissioni di Classe B CISPR22 e EN60950 marchio di sicurezza TuV 42 Appendice Appendice B Convertitore analogico digitale Il display del computer a penna utilizza la tecnologia avanzata dei convertitori analogico digitali a strati liquidi che permette un netto miglioramento della visibilita all esterno In rapporto ai tradizionali display per uso esterno questo nuovo display offre una visibilita superiore in pieno sole ed un immagine chiara e nitida all interno in condizioni di luce scarsa o di no
97. e a hotpad tap directly on it with the pen You can also press and hold the pen tip against the Volume and Brightness hotpads to automatically repeat the hotpad function The location of each hotpad is shown in Figure 2 1 Programmable Speaker Display Right Icon On Off Select Mouse Volume Volume Brightness Pen Down Up 8 levels Hovering Figure 2 1 Hotpads A summary of each hotpad s function is given below Programmable hotpad This hotpad can be programmed for application specific functions Contact your local help desk or reseller if you need assistance using the Programmable hotpad e Volume hotpads These hotpads set the volume of the pen tablet speaker or headphones if used Note that the internal speaker is disabled when headphones are plugged in e Speaker On Off hotpad This hotpad turns the pen tablet speaker or headphones on or off When you tap this hotpad to turn on the speaker or headphones the system beeps Using Hotpads 21 Display Select hotpad This hotpad allows you to choose the pen tablet display screen an external video monitor or both as the selected system display s The pen tablet display screen appears blank when an external monitor alone is selected Brightness hotpads These hotpads allow you to adjust the display brightness The brightness can be adjusted to eight levels Right Mouse hotpad This icon is used to switch the pen function from left mouse button to right mouse button em
98. e and will discharge in a short period of time this could result in damage to the batteries You can store the pen tablet in the Off state for about 30 days with a fully charged battery Care and Maintenance pack installed After this period the battery pack should be recharged or replaced with a charged battery pack Avoiding Overheating The Stylistic 3400 pen tablet monitors its internal temperature As the internal temperature approaches the tolerable limits of heat sensitive components system functions are automatically limited or turned off to prevent damage To avoid overheating the pen tablet do not obstruct the air vents on the top and bottom edges of the pen tablet Cleaning the Display Screen To clean the pen tablet display screen wipe the screen surface gently using a soft cotton cloth slightly dampened with water or isopropyl alcohol Caution The Stylistic 3400 pen tablet is not waterproof Do not pour liquids on the pen tablet or wash the pen tablet with a heavily soaked cloth Avoiding Overheating 33 Troubleshooting Solutions to some common problems are described in the following sections If you are experiencing a problem with your Stylistic 3400 pen tablet that you cannot solve by taking the actions described contact your local help desk or your reseller for further assistance System Will Not Resume Operation If the system will not resume operation after system operation has been suspended
99. e disquettes Port IrDA FIR Prise jack pour casque t l phonique Port vid o Prise jack pour microphone _ Alimentation en courant continu Bouton R init Connecteur PCMCIA CardBus vid o zoom Bouton suspend resume Figure 1 5 Connecteurs interfaces p riph riques dessus et c t droit Syst me Interface Connecteur Verrou Kensington Utilisation fr quente Contacts m talliques Port clavier infrarouge Figure 1 6 Connecteurs interfaces p riph riques fond et c t gauche D marrage Le Tableau 1 2 d crit chaque connecteur p riph rique de l ardoise Stylistic 3400 Chacune des ic nes illustr es est reproduite en surimpression sur la housse de l ardoise Tableau 1 2 Connecteurs interfaces p riph riques Connecteur Fig T moin de Obiet p riph rique R f l ardoise J Connecteur 1 1 Connexion d une source de courant ext rieure d alimentation telle que l adaptateur secteur ou l alimentation en courant allume cigares continu Port vid ot 1 1 Connexion d un moniteur vid o externe Pour O utiliser le port vid o activez le moniteur externe l aide de la touche rapide de s lection d affichage LCD gt Affichage externe uniquement gt Simultan Port de lecteur 1 1 Le connecteur du lecteur de disquettes utilise une de disquettes interface sp ciale qui ne s adapte qu un lecteur de disquettes Fujitsu FMWFD2 N essayez pas de relier tout au
100. e la bateria en la secci n Pantalla de estado del capitulo 1 de este manual Mientras la alimentacion de corriente continua permanezca conectada al Pen Tablet el proceso de carga continuara hasta alcanzar el 100 En el Cuadro 2 2 se facilitan los tiempos de carga aplicables a baterias totalmente descargadas mientras el Pen Tablet esta en uso 0 no lo esta Cuadro 2 2 Tiempo de carga de la bateria Nivel de carga de la bateria alcanzado Tiempo de carga aproximado Pen Tablet NO en uso Tiempo de carga aproximado Pen Tablet en uso 90 3 horas 6 horas 100 4 horas Depende de las aplicaciones que est n en uso Asimismo obs rvese lo siguiente cuando se cargue una bateria 8 horas e Es posible usar el sistema suspender su funcionamiento o desactivarlo y apagarlo sin interrumpir el proceso de carga no obstante el hecho de utilizar el sistema hara que la bateria se cargue a un ritmo mas lento tal y como se ha sefialado en el Cuadro 2 2 e Como se ha indicado anteriormente el sistema no comenzara a cargar la bateria si el nivel de carga es de 90 o superior en el momento de conectarlo inicialmente a la fuente de alimentaci n externa de corriente continua Esto evita sobrecargar la bateria e La bater a Stylistic 3400 utiliza c lulas de iones de litio que no poseen ning n efecto memoria No es necesario por tanto descargar la bateria antes de volver a cargarla Instal
101. e release button pops up to the level of the system Once the battery pack is installed you can resume system operation or start your system and use the system normally 26 Using the Stylistic 3400 Pen Tablet Battery Release Latch Battery Release Button e Battery Cover ZT ex e Figure 2 2 Removing the Battery Pack Tips for Conserving Battery Power You can extend the charge life of your battery pack by conserving battery power A fully charged battery pack can run the system under normal use in most applications for approximately 2 5 hours Your results may vary depending on your application and how the system is configured Here are some suggestions to help you conserve battery power e Use an external power source such as the AC adapter to power the system when possible Suspend system operation if you know that you won t be using the system for a while e Shut down the system if you won t be using the system for an extended period of time e Use power management timeouts accessible through the BIOS setup to help you conserve power automatically Contact your reseller before modifying the BIOS Battery life is dependent upon a number of factors operating system power settings and applications in use Tips for Conserving Battery Power 27 Operation of the Bridge Battery When installed in the pen tablet the battery pack provides power to some system components even when the system is in the O
102. e viene rimosso Ci consente di avere tempo per sostituire a batteria con un blocco carico Se un blocco batteria carico non disponibile salvare il lavoro e chiudere tutti i programmi in esecuzione quindi spegnere il sistema o passare in modalit Save to Disk e Collegare il computer a un alimentatore CC esterno 2 Premere e tenere premuto il pulsante di rilascio della batteria Vedi Figura 2 2 3 Mentre si tiene premuto il pulsante far scivolare il fermo di rilascio della batteria nella direzione indicata nella Figura 2 2 Il bordo del blocco batteria si solleva dalla superficie del sistema 4 Estrarre il blocco batterie dal computer a penna Se si usa un caricabatterie esterno fare riferimento alle istruzioni fornite con il caricabatterie Per installare un blocco batteria 1 Orientare la batteria in modo tale che il connettore della batteria sia posizionato sul connettore nel vassoio vuoto del blocco batteria Posizionare il blocco batteria nel vassoio e premerlo con forza finch in posizione Quando in posizione il fermo di rilascio della batteria si sposta verso il pulsante di rilascio della batteria 2 Quando la batteria in posizione premere il fermo di rilascio della batteria verso il pulsante di rilascio della batteria finch il pulsante di rilascio arriva a livello del sistema Una volta installato il blocco batterie possibile riprendere il funzionamento del sistema o riavviarlo ed usarlo normalmen
103. ec un chiffon doux en coton impr gn d alcool isopropylique Assurez vous qu il ne reste pas de film sur l cran avant d appliquer le nouveau prot ge cran 33 Attention L ardoise Stylistic 3400 n est pas tanche Ne la mouillez pas et ne la nettoyez pas avec un chiffon d tremp Retirez d abord le film protecteur de la face adh sive du nouveau prot ge cran Appliquez le prot ge cran sur la surface de l cran Ce faisant orientez le avec la face adh sive vers l cran et l encoche dans le coin inf rieur gauche de l cran Appuyez sur le prot ge cran avec vos doigts en faisant des mouvements circulaires le long des bords L adh sif prend compl tement en 48 heures Pour assurer un bon contact entre le prot ge cran et l cran ne soulevez pas le prot ge cran une fois qu il a t appliqu Retirez le film protecteur plastique de l autre c t du prot ge cran Eliminez tous les r sidus qui ont pu rester sur le prot ge cran en frottant doucement sa surface avec un tissu doux en coton l g rement impr gn d alcool isopropylique Essuyez ensuite le prot ge cran avec un chiffon doux sec pour retirer toute trace d adh sif cette pr caution vitera au stylet de grincer Votre prot ge cran est maintenant install Stockage de l ardoise Stylistic 3400 34 Attention Prenez soin de ne pas stocker votre Stylistic 3400 en le posant sur l cran ce qui risquerait
104. ed or transmitted in any electronic form without the prior consent of Fujitsu PC Corp FPC58 0700 00B DECLARATION OF CONFORMITY FC according to FCC Part 15 Responsible Party Name Fujitsu PC Corp Address 5200 Patrick Henry Drive Santa Clara CA 95054 Telephone 408 982 9500 Declares that product Model Stylistic 3400 FMW4203TX XGA FMW4203TS SVGA Complies with Part 15 of the FCC Rules This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note For more detailed information about the FCC rules and their applicability to the Stylistic 3400 pen tablet refer to Appendix of this document Table of Contents Chapter 1 Getting Started In box Items for the Stylistic 3400 Pen Tablet 1 Optional Accessories ionini neo ea EA EA 2 Stylistic 3400 Pen Tablet Features 3 Status Display wisconsin in A EEE 7 Connectors and Peripheral Interfaces 10 Chapter 2 Using the Stylistic 3400 Pen Tablet Syste States nn nee nn EE de Lee ih 15 Powering Up the Pen Tablet 17 Shutting Down the System 18 Suspending System Operation 18 Resuming System Operation 20 Using Hotpads 21 Using the Pen cinici 22 Calibrating the pensigis a e rani 23 Replacing the Pen 24 Charging the Battery Pack
105. eggischermo accertarsi che quello precedente sia stato rimosso 33 Attenzione Il computer a penna Stylistic 3400 non impermeabile Non versare liquidi sull apparecchio n pulirlo con un panno troppo bagnato Per prima cosa rimuovere lo strato di protezione dal lato adesivo del nuovo proteggischermo Applicare il proteggischermo alla superficie dello schermo orientandolo in modo che il lato adesivo sia rivolto verso la superficie dello schermo e che l angolo con la tacca del proteggischermo aderisca all angolo inferiore sinistro dello schermo Premere con le dita il proteggischermo strofinando con un movimento continuo lungo i bordi L adesivo si asciuga completamente entro 48 ore Per assicurare una buona aderenza tra il proteggischermo e il display non sollevare il proteggischermo dopo averlo applicato Rimuovere la pellicola di plastica protettiva dalla superficie del proteggischermo Pulire eventuali residui lasciati dalla pellicola protettiva sulla superficie del proteggischermo strofinando delicatamente con un panno di cotone morbido inumidito con alcool denaturato Strofinare quindi il proteggischermo con un panno morbido asciutto per rimuovere qualsiasi residuo di adesivo ci eviter alla punta della penna di scricchiolare Il proteggischermo ora installato Riporre il computer a penna Stylistic 3400 34 Attenzione Assicurarsi di non riporre lo Stylistic 3400 con lo schermo in
106. ei gedr ckt gehaltener Taste in die in Abbildung 2 2 gezeigte Richtung Die Kante des Akkus hebt sich von der Ger teoberfl che ab 4 Gehen Sie zum Entnehmen des Akkus aus dem Ger t folgenderma en vor Die Verwendung eines externen Akkuladeger ts wird in der mit diesem Ger t gelieferten Anleitung beschrieben Einsetzen des Akkus 1 Richten Sie den Akku so aus dass der Akkuanschluss sich gegen ber des Anschlusses im leeren Akku Schacht befindet Legen Sie den Akku in den Schacht und dr cken ihn fest hinein bis er richtig sitzt Sitzt der Akku richtig im Schacht sollte die Akku Freigabe Verriegelung sich in Richtung der Taste Akku Freigabe bewegen 2 Dr cken Sie bei richtig sitzendem Akku die Akku Freigabe Verriegelung zur Taste Akku Freigabe bis die Freigabetaste herausschnappt und sich auf gleicher H he mit der Kante des Ger ts befindet Nach dem Einbau des Akkus k nnen Sie den Betrieb wieder aufnehmen oder das Ger t normal starten und benutzen Entnehmen und Einsetzen des Akkus 27 Taste Akku Freigabe Akku Verriegelung e Akku Abdeckung SA i Abbildung 2 2 Herausnehmen des Akkus Tipps fur das Sparen von Akkuenergie Die Betriebsdauer Ihres Akkus l sst sich verl ngern wenn Sie sparsam mit der Akkuenergie umgehen Bei voll geladenem Akku l uft das Gerat unter normalem Einsatz mit den meisten Anwendungen ungef hr 2 5 Stunden Die tats chlichen Zeiten hangen von den Anwendungen und der Syst
107. ement and applications in use e Suspend Life Minimum 5 days Off State Approximately 30 days Environmental Specifications Temperature Operating 0 40 C 32 104 F Non operational 20 60 C 4 140 F Humidity Operating 20 80 non condensing Non operating 20 80 non condensing Agency Approval Specifications Emissions EN55022 Class B FCC Prt 15 Subpart J Class B Stylistic 3400 Hardware Specifications Stylistic 3400 Specifications Continued Immunity e EN61000 4 2 e ENV50140 e CN61000 4 4 Safety e UL1950 e CSA950 CSA601 IEC601 Additional Specifications Operating systems CE Certification Windows 98 Windows NT 4 0 Workstation Windows 2000 e EN55022 including CISPR22 Class B emissions e EN60950 TuV safety mark 46 Appendix Appendix C Digitizer Technology Notice Additional Display Information The display for your pen tablet incorporates a breakthrough digitizer technology that dramatically improves outdoor viewability Compared to traditional outdoor displays the new display excels in providing superior visibility in full sunlight and a clear bright picture indoors in low light conditions or at night This new technology involves the use of a liquid between the digitizer layers to minimize light refraction and reduce glare As a result of this technology users may notice the ap
108. emkonfiguration ab Hier einige Empfehlungen wie Sie Akkuenergie sparen k nnen e Schlie en Sie nach M glichkeit eine externe Stromquelle beispielsweise den Netzadapter an das Ger t an e Leiten Sie den Suspend Modus ein wenn Sie wissen dass Sie eine Zeit lang nicht mit dem Ger t arbeiten werden e Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie l ngere Zeit nicht damit arbeiten e erwenden Sie die Abschaltfunktionen des Power Managements zug nglich ber das BIOS Setup damit die Energiesparfunktionen automatisch aktiviert werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler bevor Sie nderungen am BIOS vornehmen Die Akku Betriebsdauer h ngt von einer Anzahl von Faktoren ab Betriebssystem Einstellungen des Power Managements und verwendete Anwendungen 28 Arbeiten mit dem Stylistic 3400 Betrieb der Pufferbatterie Auch im ausgeschalteten Zustand versorgt der im Stylistic 3400 eingelegte Akku einige Komponenten des Gerates mit Strom Wird der Akku herausgenommen werden diese Komponenten ber eine eingebaute Pufferbatterie versorgt Die Pufferbatterie ist nicht f r l ngeren Betrieb gedacht Beachten Sie die folgenden Ma nahmen um einen einwandfreien Zustand der Pufferbatterie beizubehalten Anmerkung Bei der Auslieferung des Ger tes ist die Pufferbatterie entladen e Um eine Entladung der Pufferbatterie zu verhindern bewahren Sie das Pen Tablet immer mit eingelegtem geladenen Akku auf e Eine leere Pufferbatterie ben
109. en Monitors Bei der Anschluss Ol Verwendung des Video Anschlusses muss der externe Monitor ber das Hotpad Display Auswahl aktiviert werden LCD gt Nur CRT extern gt Gleichzeitig Anschluss f r 1 1 Der Anschluss f r das Diskettenlaufwerk Disketten verwendet eine spezielle Schnittstelle an die nur Laufwerk ein Fujitsu FMWFD2 Diskettenlaufwerk angeschlossen werden kann Versuchen Sie nicht ein anderes Laufwerk an diesen Anschluss anzuschlieRen Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Handler USB A 1 1 Zum Anschluss von USB kompatiblen Geraten Schnittstelle gt Universal Serial Bus an den Pen PC Die USB B Schnittstelle befindet sich an dem optionalen Stylistic 3400 Mini Dock PCMCIA 1 1 Zum Einbau einer Typ Il PC Karte oder Zoom CardBus BE Video Karte Zoom Video Steckplatz Mikrofon 1 1 NS Zum Anschluss eines externen Mikrofons Das Buchse amp interne Mikrofon wird deaktiviert wenn ein externes Mikrofon eingesteckt wird Kopfh rer 1 1 Zum Anschluss eines Stereo Kopfh rers oder Buchse externen Lautsprechers mit Verst rker Der interne Lautsprecher wird deaktiviert wenn ein externer Kopfh rer eingesteckt wird t ffnen Sie die Anschlussklappen um auf diese Anschl sse zuzugreifen 12 Erste Schritte Tabelle 1 2 Stecker Schnittstellenanschl sse Stecker Abb Symbol am Pen Beschreibung Anschluss Ref Tablet IrDA FIR 1 1 Mit Hilfe des im Pen PC
110. en des Stiftes 24 Kensington Verriegelung 6 Konfigurieren der Schnittstellen 36 Kopfh rer 4 Kopfh rer Buchse 12 kritischer Wert f r den Ladezustand 21 L Laden des Akkus 26 Lautsprecher 5 Leistungsaufnahme 15 Metallkontakte 5 Mikrofon 4 Mikrofon Buchse 12 Index 2 Mini Dock 2 Modem 13 Anschluss 4 Verbindung 29 O Optionales Zubeh r 2 P PC Karte 12 Steckplatz 4 30 Pen Hovering Hotpads 23 Pflege und Wartung 31 Port Replicator 2 Anschluss 13 Port Replicator Verriegelungspunkt 4 programmierbarer Hotpad 22 Pufferbatterie 29 R Reinigen des Bildschirms 33 Reset Taste 4 S Save to Disk Modus 16 19 20 21 Schnittstelle f r Infrarot Tastatur 4 13 Schnittstellen Stecker und Schnittstellenanschl sse 10 Schnittstellenanschl sse 12 Sch tzen des Bildschirms 31 Schutzh lle 2 Sparen von Akkuenergie 28 Speicherabdeckung 6 Statusdisplay 7 Betriebssymbol Betriebsstatus angezeigt durch 8 17 Betriebssymbol blinkt 17 Symbol Akku 9 Symbol f r Festplattenzugriff 9 Symbol Hovering Modus 9 Symbol Laden DC Eingang 8 Stecker und Schnittstellenanschltisse 10 Steckplatz fiir Kensington Verriegelung 13 Stift 3 Arbeiten 23 auswechseln 25 Halteschnur 2 reagiert nicht 35 Schnur Befestigungspunkte 4 Stylistic 3400 Arbeiten 15 aufbewahren 33 Funktionselemente 3 5 mitgelieferte Teile 1 Pflege und Wartung 31 Zubeh r 2 Stylistic 3400 Spezifik
111. en et Maintenance Protection de l Ecran 4 2 2 2 a Angina 33 Stockage de l ardoise Stylistic 3400 conos 34 Eviter la surcha ffe 22e AAA ala 35 Nettoyapeidel cransnnes irta cessati men ile 35 D pannage Ana ia de east dem a 36 L ardoise est bloqu e en mode veille 36 L cran est vide ou illisible i 36 Le curseur ne suit pas le stylet 36 Le transfert infrarouge des donn es ne fonctionne pas 37 L ardoise ne r pond pas au stylet 37 Le volume audio est trop bas 37 Configuration des interfaces des p riph riques 37 vi Annexe A Sp cifications mat riel de Stylistic 3400 Sp cifications de Stylistic 3400 Sp cifications phySiQues ie Sp cifications alimentation lectrique Sp cifications environnementales Sp cifications pour homologation Sp cifications suppl mentaires Annexe B Notice sur la technologie de num riseur ss Chapitre 1 D marrage Le Stylistic 3400 est un ordinateur stylet hautes performances con u pour fonctionner sous Microsoft Windows 98 Windows NT 4 0 Workstation ou Windows 2000 Le pr sent chapitre comprend une pr sentation g n rale de l ordinateur stylet Stylistic 3400 et de ses caract ristiques Contenu de la bo te de l ardoise Stylistic 3400 Les l ments suivants sont inclus avec l ardoise Stylistic 3400 Sty
112. ere a questi connettori aprire la porta dei connettori 14 Per iniziare Oltre alle icone dei connettori e delle interfacce esiste un certo numero di icone che illustrano l orientamento e i pulsanti del componente Queste icone sono illustrate in Tabella 1 3 Tabella 1 3 Icone di sistema aggiuntive Descrizione delle icone Illustrazione delle icone Scopo Batteria Indica la posizione del coperchio estraibile della batteria Pulsante di rilascio della batteria Indica il pulsante di rilascio della batteria Fermo rilascio batteria Aperto Indica la posizione del fermo batteria che rilascia la batteria Fermo rilascio batteria Chiuso Indica la posizione del fermo batteria che blocca la batteria Pulsante Suspend Resume GED ED a fF Indica il pulsante Suspend Resume Tasto Reset Nessuna icona Spegne il sistema in caso di difficolt Connettori e interfacce per periferiche 15 16 Per iniziare Capitolo 2 Uso del computer a penna Stylistic 3400 In questo capitolo sono illustrati i principi fondamentali relativi all uso e al funzionamento del sistema e le funzioni del computer a penna Stylistic 3400 Prima di attivare il sistema opportuno prendere dimestichezza con questi concetti Stati del sistema Prima di cominciare ad usare il computer a penna Stylistic 3400 necessario esaminare i vari stati o modalit in cui il computer a penna pu tr
113. erschiedenen Betriebszust nden oder Modi des Ger tes vertraut machen Die Kenntnisse dieser Betriebszust nde erleichtern Ihnen die Entscheidung ob Sie das Ger t einschalten den Betrieb wieder aufnehmen Resume das Ger t in den Schlafmodus Suspend versetzen oder abschalten sollen wenn Sie eine neue Sitzung starten oder ein aktuelle Sitzung beenden wollen Nachfolgend wird das Verhalten des Ger ts in den einzelnen Betriebszust nden beschrieben Die Reihenfolge der Beschreibung entspricht dabei der abnehmenden Leistungsaufnahme Eingeschaltet Das Ger t l uft und der Bildschirm ist eingeschaltet Idle Status Einige Geratefunktionen sind heruntergefahren oder ausgeschaltet damit Energie gespart wird M glicherweise ist der Bildschirm ausgeschaltet Das Ger t kehrt in den eingeschalteten Zustand zur ck wenn eine Stiftaktivit t oder eine sonstige Eingabe festgestellt wird Suspend to RAM Modus Ger t befindet sich im Suspend Modus Die meisten Ger tefunktionen sind ausgeschaltet damit Energie gespart wird Die Stromversorgung des Speichers bleibt eingeschaltet damit die Daten von Programmen die vor dem bergang in den Suspend Modus liefen beibehalten werden Das Ger t reagiert im Suspend to RAM Modus nicht auf den Stift oder eine andere Eingabe Wie Sie das Ger t wieder einschalten k nnen Sie dem Abschnitt Wiederaufnehmen des Betriebs an sp terer Stelle in diesem Kapitel entnehmen Save to Disk Modus Ge
114. es conomies d nergie et des applications utilis es Dur e de vie en mode Suspend 5 jours au minimum Hors tension environ 30 jours Sp cifications environnementales En fonctionnement 5 35 C 41 95 F Temp rature Hors fonctionnement 20 60 C 4 140 F Humidit En fonctionnement 20 80 sans condensation Hors fonctionnement 20 80 sans condensation Sp cifications pour homologation EN55022 Classe B Emissions FCC Partie 15 Sous partie J Classe B Sp cifications mat riel de Stylistic 3400 41 Sp cifications de Stylistic 3400 suite Immunit e EN61000 4 2 ENV50140 e CN61000 4 4 S curit e UL1950 e CSA950 e CSA601 IEC601 Sp cifications suppl mentaires Syst mes d exploitation Certification CE Windows 98 Windows NT 4 0 Workstation Windows 2000 e EN55022 y compris CISPR22 missions de classe B e EN60950 label de s curit TuV 42 Annexe Annexe B Notice sur la technologie de num riseur L affichage de votre ardoise a stylet utilise une technologie innovante de num riseur a gel r ducteur d indice de r fraction qui am liore de fagon spectaculaire la visibilit a l ext rieur Le nouvel affichage surpasse les affichages ext rieurs conventionnels en assurant une meilleure visibilit la lumi re solaire directe ainsi qu une image claire et lumineuse l int rieur dan
115. eur 23 volume 23 touches rapides d hovering du stylet 24 touches rapides de luminosit 24 U Universal Serial Bus bus s rie universel 4 utilisation de Stylistic 3400 17 utilisation du stylet 24 V verrou de lib ration de la batterie 15 Verrou Kensington 15 verrou Kensington 6 volume audio trop bas 37 W Windows 2000 1 Windows 98 1 Windows NT4 0 Workstation 1 Index 3 Index 4 STYLISTIC 3400 Benutzerhandbuch O FUJITSU Fujitsu PC Corp hat bei der Erstellung dieses Dokuments gr te Sorgfalt verwendet um genaue und vollst ndige Angaben zu gew hrleisten Aufgrund st ndiger Weiterentwicklungen die einer kontinuierlichen Leistungsverbesserung unserer Produkte dienen k nnen wir jedoch keine Garantie f r die Richtigkeit des Inhalts in diesem Dokument bernehmen Wir schlie en die Haftung f r Fehler fehlende Angaben oder k nftige nderungen aus Fujitsu und das Fujitsu Logo sind eingetragene Warenzeichen der Fujitsu Limited Stylistic 3400 ist ein Warenzeichen der Fujitsu PC Corp IBM IBM PC AT und IBM PS 2 sind eingetragene Warenzeichen der IBM Corporation Kensington und MicroSaver sind eingetragene Warenzeichen der Kensington Technology Group PCMCIA und CardBus sind eingetragene Warenzeichen der Personal Computer Memory Card International Association Intel und Pentium sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation Microsoft ist ein eingetragenes Warenzeichen der Micro
116. ew hlten Modus Suspend to RAM oder Save to Disk ein In diesem Fall m ssen Sie entweder einen geladenen Akku einlegen oder eine geeignete externe Stromquelle beispielsweise den Netzadapter anschlie en bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen k nnen Sinkt die Akkuladung auf einen kritischen Wert w hrend Arbeiten mit dem Stylistic 3400 sich das Gerat im Suspend to RAM Modus befindet verbleibt es Suspend to RAM Modus bis wieder Strom zur Verf gung steht oder der Akku vollstandig geleert ist Wenn das Ger t in den Suspend Modus bergeht wird eine eventuelle Daten bertragung unterbrochen Bei einigen Programmen wird die Einleitung des Suspend Modus daher unterbunden damit es nicht zu einer Unterbrechung kommt e Zur Vermeidung einer versehentlichen Unterbrechung kann die Suspend Funktion der Suspend Resume Taste deaktiviert werden Wenn Sie in diesem Fall die Suspend Resume Taste dr cken kann es passieren dass das Ger t nicht wie hier beschrieben in den Suspend Modus wechselt In diesem Fall kann der Suspend Modus nur ber die Systemsoftware aufgerufen werden Wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Kundenberatung oder Ihren H ndler wenn die Ger tekonfiguration nicht Ihren Anforderungen entspricht e Wenn Ihr Ger t mit einer PC Karte ausgestattet ist die den Anschluss an ein Kabel oder Funknetzwerk erm glicht kann es passieren dass Sie nach einer gewissen Zeit ohne Aktivit ten vom Netzwerk abgemeldet werden we
117. ez les tapes ci dessous pour arr ter et mettre hors tension votre ardoise 1 Si les op rations avaient t suspendues relancez le syst me Reportez vous la section Reprendre les op rations du syst me plus bas dans ce chapitre 2 Sauvegardez votre travail et fermez tous les programmes en cours d utilisation 3 Choisissez Arr ter dans le menu D marrer de Windows 98 NT Workstation ou 2000 et appliquez la proc dure d arr t Le syst me est alors l tat Arr t Suspension des op rations 20 L ardoise Stylistic 3400 vous permet de suspendre les op rations syst me sans fermer les applications ni quitter le syst me d exploitation Servez vous de cette fonction pour conomiser la batterie quand il n est pas pratique d arr ter le syst me ou lorsque vous devez remplacer la batterie Pour suspendre les op rations syst me 1 Appuyez sur le bouton Suspend Resume ou activez la commande Interrompre de votre syst me d exploitation ou d un programme d conomie d nergie Si votre syst me est configur pour suspendre les op rations en passant en mode de sauvegarde sur disque expliqu plus loin dans la pr sente proc dure un message s affiche pendant que vos donn es sont enregistr es sur votre disque dur Attention Si vous devez remplacer le bloc batterie attendez que les op rations syst me soient suspendues et que le t moin d alimentation clignote avant d enlever le bloc Si vous ne le fai
118. ff state When the battery pack is removed power is supplied to these components by a bridge battery that is built into the pen tablet The bridge battery is not designed for long term operation To maintain the bridge battery properly observe the following measures Note The system arrives with the bridge battery in a discharged state To prevent draining the bridge battery always store the pen tablet with a charged battery pack installed If the bridge battery becomes drained it takes approximately 11 hours for it to be fully recharged The bridge battery charges when the AC Adapter is connected and the system is in On or Off states or Suspend mode It charges from the battery only when the system is in the On state Modem Connection 28 Note The internal 56 Kbps LAN modem module installed in the Stylistic 3400 pen tablet has actual maximum transfer rates of 53 Kbps receive 33 6 Kbps send and 14 4 Kbps fax Download rates are limited to 53 Kbps in the United States due to FCC restrictions e The LAN portion of the internal LAN modem module can only be used when the system is used with the optional mini dock or port replicator there is no LAN port on the system itself The Stylistic 3400 pen tablet is designed to accept a standard RJ 11 telephone plug Connect the plug to the modem jack located on the top of the pen tablet to the left of the IrDA port reference Figure 1 1 The telephone plug can be installe
119. ffichage d tat Si le niveau de charge de la batterie est inf rieur 90 la batterie se 26 Utilisation de l ardoise Stylistic 3400 met en charge et le t moin de chargement appara t dans l affichage d tat Si le niveau de charge est sup rieur ou gal 90 lorsque vous connectez la source d alimentation en courant continu la batterie ne se met pas en charge ce qui vite les surcharges 2 Observez le t moin de jauge de la batterie dans l affichage d tat pour conna tre le pourcentage de charge approximatif de la batterie Reportez vous la section T moins d tat du chapitre 1 de ce manuel qui d crit le t moin de jauge de la batterie Tant que l alimentation en courant continu reste connect e l ardoise la charge se poursuit jusqu ce que le niveau de charge de la batterie atteigne 100 Les temps de charge qui sont indiqu s au Tableau 2 2 correspondent la charge d une batterie compl tement vide qui se recharge soit quand l ardoise fonctionne soit quand elle ne fonctionne pas Tableau 2 2 Temps de charge de la batterie Charge du bloc batterie Temps de charge Temps de charge Niveau atteint approximatif approximatif l ardoise ne fonctionne pas l ardoise fonctionne 90 3 heures 6 heures 100 4 heures 8 heures En fonction des applications utilis es Veuillez galement faire attention aux points suivants lorsque vous chargez la batterie e Vous pouvez utiliser le syst me sus
120. folgende Punkte e Die Helligkeit des Ger ts ist zu niedrig eingestellt so dass der Bildschirm zu dunkel wirkt Stellen Sie die Helligkeit mit Hilfe des Hotpads Helligkeit ein e M glicherweise wurde ein externer Monitor ausgew hlt Tippen Sie auf das Hotpad Display Auswahl um festzustellen ob der Bildschirm des Stylistic 3400 ausgew hlt ist Der Video Timeout ist m glicherweise abgelaufen Tippen Sie auf den Bildschirm um das Display zu reaktivieren Beachten Sie bitte dass es sich hierbei um eine ganz normale Energiesparfunktion handelt 34 Pflege und Wartung Der Cursor folgt dem Stift nicht Wenn der Cursor auf dem Bildschirm dem Stift nicht korrekt folgt oder nicht richtig auf den Stift ausgerichtet ist miissen Sie den Stift kalibrieren Lesen Sie hierzu im Abschnitt Kalibrieren des Stiftes nach Die Infrarot Datenubertragung funktioniert nicht Falls Sie Probleme bei der Daten bertragung ber die Infrarot Schnittstelle des Gerats haben beachten Sie folgende Punkte e Kann die IrDA Schnittstelle am Stylistic 3400 die IrDA Schnittstelle am anderen Ger t sehen Zwischen der IrDA Schnittstelle am Stylistic 3400 und der IrDA Schnittstelle an dem anderen Ger t muss direkter Sichtkontakt bestehen Der Abstand zwischen den beiden Ger ten darf nicht gr er als 1 Meter sein Der Betrachtungswinkel der IrDA Schnittstelle am Stylistic 3400 darf um nicht mehr als 15 Grad von der Sichtlinie zwischen der Ir
121. g weniger als 90 beginnt der Ladevorgang des Akkus und im Statusdisplay erscheint das Ladesymbol Betr gt die Akkuladung noch mindestens 90 wenn Sie die Gleichspannung anschlie en erfolgt keine Akkuladung Dadurch wird der Akku vor berladung gesch tzt N Anhand des Symbols Akkuanzeige im Statusdisplay k nnen Sie den Ladezustand des Akkus bestimmen Das Symbol Akkuanzeige wird im Abschnitt Statusanzeigen in Kapitel 1 dieses Handbuchs beschrieben Solange die externe Stromquelle an das Ger t angeschlossen ist wird der Ladevorgang fortgeftihrt bis die Akkuladung 100 betragt Die in Tabelle 2 2 angegebene Ladedauer gilt f r einen vollstandig entladenen Akku der aufgeladen wird w hrend das Pen Tablet in Betrieb bzw nicht in Betrieb ist Tabelle 2 2 Akku Ladedauer Erreichter Akku Ladezustand 90 Ungef hre Ladedauer Ger t nicht in Betrieb 3 Stunden Ungef hre Ladedauer Ger t in Betrieb 6 Stunden 8 Stunden 100 4 Stunden 26 Je nach verwendeter Anwendung Beachten Sie beim Laden des Akkus au erdem die folgenden Punkte e Sie k nnen mit dem Ger t arbeiten den Suspend Mode einleiten oder das Ger t herunterfahren und ausschalten ohne den Ladevorgang zu unterbrechen Wenn Sie jedoch w hrend des Ladevorgangs mit dem Ger t arbeiten dauert es l nger bis der Akku wieder aufgeladen ist siehe dazu Tabelle 2 2 e Wie bereits zuvor beschrieben wird der Akku
122. gni responsabilita per errori omissioni o modifiche future al presente documento Fujitsu e il logo della Fujitsu sono marchi registrati della Fujitsu Limited Stylistic 3400 un marchio registrato della Fujitsu PC Corp IBM IBM PC AT e IBM PS 2 sono marchi registrati della IBM Corporation Kensington e MicroSaver sono marchi registrati del Kensington Technology Group PCMCIA e CardBus sono marchi registrati della Personal Computer Memory Card International Assoc Intel e Pentium sono marchi registrati della Intel Corporation Microsoft un marchio registrato della Microsoft Corporation Windows 98 Windows NT e Windows 2000 sono marchi registrati della Microsoft Corporation Tutti gli altri prodotti sono marchi o marchi registrati delle rispettive societ Copyright 2000 Fujitsu PC Corporation Tutti i diritti riservati Nessuna parte della presente pubblicazione pu essere copiata riprodotta o tradotta senza il consenso scritto preliminare della Fujitsu PC Corp Nessuna parte della presente pubblicazione pu essere archiviata o trasmessa in forma elettronica senza il consenso scritto preliminare della Fujitsu PC Corp Dichiarazone di conformita Applicazione delle Direttive del Consiglio 89 336 EEC Si dichiara la conformita alle seguenti norme Norma di emissione generica EN50081 1 1992 Norma di collaudo EN55022 Class B 1995 Norma di immunita generica EN50082 1 1992 Norma di collaudo5 EN61000 4
123. he Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Repairs to telecommunication equipment should be made by a Canadian authorized maintenance facility Any repairs or alterations not expressly approved by Fujitsu PC Corp or any equipment failures may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment from the telephone line The connecting arrangement code for this equipment is CA11A The Load Number is 0 2 The Load Number assigned to each telephone terminal device denotes the percentage of the total load to be connected to a telephone loop or circuit to be used by the device to prevent overloading The termination on a loop may consist of any combination of devices such that the total of the load numbers of all devices does not exceed 100 Caution For safety users should ensure that the electrical ground of the power utility the telephone lines and the metallic water pipes are connected together Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician This may be particularly important in rural areas Appendix Avis Aux Utilisateurs Du R seau T l phonique Canadien L tiquette canadienne Industrie Canada identifie l quipement certifi Cette certification signifie que l quipement satisfait certaines normes de protection d exploitation et de s curi
124. he pertinent RF emissions limits governing this device Notice to Users of the US Telephone Network 38 The Stylistic 3400 pen tablet is supplied with an internal modem which complies with Part 68 of the FCC rules On the pen tablet is a label that contains the FCC Registration Number and Ringer Equivalence Number REN of this system along with other information If requested users must provide their telephone company with the following information The telephone number to which the pen tablet is connected The Ringer Equivalence Number REN for this equipment The information that the system requires a standard modular jack type USOC RJ 11C which is FCC Part 68 compliant The FCC Registration Number This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a standard modular jack type USOC RJ 11C which is FCC Part 68 compliant The REN is used to determine the number of devices you may connect to your telephone line and still have all those devices ring when your number is called Too many devices on one line may result in failure to ring in response to an incoming call In most but not all areas the sum of all of the devices should not exceed five 5 To be certain of the number of devices you may connect to your line as determined by the RENs contact your local telephone company If this equipment causes harm to the telephone network your telephone company may discontinue your service
125. ia selezionata e Verificare che il controllo del volume nel software audio sia impostato su un livello udibile Risoluzione dei problemi 37 Configurazione delle interfacce periferiche 38 Alcune periferiche possono essere disattivate durante il setup BIOS Se l interfaccia periferica che si intende usare non sembra funzionare con la periferica verificare che sia abilitata nel BIOS L assistenza per le impostazioni nel setup del BIOS puo essere richiesta al servizio di assistenza di zona o al rivenditore di fiducia Uso e manutenzione Appendice A Specifiche hardware di Stylistic 3400 Nella seguente tabella vengono indicate le specifiche hardware generali di Stylistic 3400 per categoria Specifiche di Stylistic 3400 Specifiche fisiche Dimensioni 11 w x 8 5 d x 1 1 h 280 mm x 215 mm x 27 4 mm Peso 3 2 lbs 1 45 kg Specifiche di processing CPU Intel Pentium III Chip set Intel 440MX 100 Velocita del processore 400 MHz Specifiche di memoria immagazzinamento RAM principale 64 MB sulla scheda principale Moduli di espansione disponibili da 32 MB 64 MB e 128 MB con un massimo di sistema di 192 MB L1 cache CPU 16 KB L2 cache 256 KB BIOS ROM 512 KB ROM flash potenziabile Unita disco fisso Unita disco fisso da 2 5 rimovibile Unita disco fisso IDE da 6 GB e Ultra DMA Specifiche hardware di Stylistic 3400 39 Specifiche di Stylistic 3400 Conti
126. icaricato mentre installato nel computer a penna Per ricaricare il blocco batterie 1 Collegare un alimentatore CC come ad esempio un adattatore CA al connettore di ingresso CC del computer a penna L icona DC Input viene visualizzata nel display di stato Se il livello di carica del blocco batterie inferiore al 90 il blocco batterie inizia a 26 Uso del computer a penna Stylistic 3400 caricarsi e l icona Charging viene visualizzata nel display di stato Se il livello di carica del blocco batterie superiore o uguale al 90 al collegamento con un alimentatore CC il blocco batterie non viene caricato Ci impedisce di sovraccaricare la batteria 2 Osservare l icona Battery Gauge nel display di stato per determinare la percentuale approssimativa di carica del blocco batterie Per la descrizione dell icona Battery Gauge vedi Display di stato al Capitolo 1 del presente manuale Finch il computer resta collegato ad un alimentatore CC il processo di carica della batteria continua fino a quando la carica del blocco batterie raggiunge il 100 I tempi di carica rappresentati nella Tabella 2 2 sono relativi ad una batteria completamente scarica che viene caricata sia mentre il computer in uso sia mentre non in uso Tabella 2 2 Tempo di ricarica del blocco batterie Carica del blocco batterie Tempo el Lea pae Tempo a en Livello raggiunto approssimativo approssimativo computer non in uso computer in uso 90
127. ie la punta del lapiz Ahora el protector de pantalla esta instalado Almacenamiento del Pen Tablet Stylistic 3400 34 Precaucion Asegurese de no guardar el Stylistic 3400 con la pantalla hacia abajo pues de lo contrario sta podria deteriorarse Para guardar el Pen Tablet Stylistic 3400 compruebe que est en modo inactivo y que tenga instalada una bateria cargada al maximo La bateria del Stylistic 3400 suministra energia a algunos componentes del sistema incluso cuando ste esta en modo inactivo Si el sistema se guarda sin la bateria estos componentes recibiran la alimentaci n de la bateria auxiliar interna del sistema La bateria auxiliar no esta disefiada para un uso prolongado y se descargara rapidamente lo que podria provocar da os irreversibles Puede guardar el Pen Tablet en modo inactivo durante aproximadamente 30 dias con una bateria cargada al maximo instalada Transcurrido este periodo deber recargar la bateria o sustituirla por otra que est cargada Cuidado y mantenimiento Prevencion de recalentamientos El Pen Tablet Stylistic 3400 monitoriza su temperatura interna Cuando sta se acerca al l mite tolerado por los componentes sensibles al calor las funciones del sistema se reducen o se apagan autom ticamente con objeto de prevenir los da os debidos a un exceso de calor Para evitar recalentar el Pen Tablet no lo cargue cuando est en el interior de la funda de alta resistencia a no ser que est
128. ification des tats syst me Aspect du t moin d alimentation Etat actuel Pour changer d tat T moin d alimentation affich en continu Etat Marche ou Etat Idle Pour passer l tat Arr t mettez le syst me hors tension l aide du menu D marrage Pour passer en mode Suspend to RAM ou en mode de sauvegarde sur disquet suspendez les op rations en utilisant la commande suspendre d un mat riel ou d un logiciel T moin d alimentation clignotant T moin d alimentation non affich Suspend to RAM t Etat Arr t ou Sauvegarder sur disquet Pour passer l tat Marche relancez les op rations en appuyant sur le bouton Suspend Resume Pour passer l tat Arr t relancez les op rations en appuyant sur le bouton Suspend Resume puis arr tez le syst me Pour passer l tat Marche mettez en marche le syst me ou relancez les op rations en appuyant sur le bouton Suspend Resume Les informations contenues dans le Tableau 2 1 sont donn es pour vous aider comprendre dans quels tats votre syst me peut passer partir de son tat actuel Reportez vous aux proc dures de d marrage et d arr t du syst me et aux proc dures d interruption et de reprise de son fonctionnement qui sont donn es dans la suite de ce chapitre t Votre syst me peut tre configur pour utiliser soit le mode Suspend to RAM soit le mode de sauvegarde sur disque 18 Utilisati
129. iguriert sein Betriebszust nde Einschalten des Stylistic 3400 18 Gehen Sie zum Starten des Stylistic 3400 gem den nachfolgend beschriebenen Schritten vor Zun chst m ssen Sie sich jedoch vergewissern dass das Ger t ausgeschaltet ist Werfen Sie hierzu einen Blick auf das Statusdisplay Wenn das Betriebssymbol im Statusdisplay nicht sichtbar ist das System ausgeschaltet oder befindet sich im Save to Disk Modus und Sie k nnen die beschriebenen Schritte ausf hren Ist das Betriebssymbol jedoch sichtbar entweder Blinken oder Dauerleuchten d rfen Sie diese Schritte nicht ausf hren Einzelheiten zu den vom Betriebssymbol angezeigten Betriebsmodi finden Sie im Abschnitt Betriebszustande weiter vorn in diesem Kapitel 1 Dr cken Sie die Suspend Resume Taste um das Ger t zu starten 2 berpr fen Sie ob die Ladung des Akkus in Ihrem Pen Tablett noch ausreicht oder schlie en Sie eine externe Stromquelle wie den Netzadapter oder den Autoadapter an Wie der Ladezustand durch das Symbol Akkuanzeige im Statusdisplay angezeigt wird ist im Kapitel 1 im Abschnitt Statusdisplay beschrieben Nach der Initialisierung des Systems wird das auf der Festplatte installierte Betriebssystem gestartet Sobald das Betriebssystem gestartet ist k nnen Sie mit dem Ger t arbeiten Arbeiten mit dem Stylistic 3400 Herunterfahren des Gerats Gehen Sie folgenderma en vor um das Ger t herunterzufahren und auszuschalten 1 Bef
130. in diesem Kapitel entnehmen Im Zusammenhang mit dem Einleiten eines Suspend Modus m ssen Sie auch die folgenden Punkte beachten Wenn sich das Ger t im Modus Suspend to RAM oder Save to Disk befindet k nnen Sie den Akku herausnehmen um einen geladenen Akku einzusetzen Um den Verlust von nicht gespeicherten Daten zu vermeiden warten Sie vor dem Herausnehmen des Akkus bis sich das Ger t im Suspend Modus befindet e Ihr Ger t ist m glicherweise so konfiguriert dass es automatisch nach einer gewissen Zeit ohne Aktivit ten den Suspend Modus einleitet e Ihr Ger t ist m glicherweise so konfiguriert dass es automatisch nach einer gewissen Zeit im Suspend to RAM Modus den Save to Disk Modus einleitet e Im Suspend to RAM Modus ben tigt das Ger t eine geringe Menge Akkuenergie Der Akku kann sich dadurch vollst ndig entladen Anmerkung Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden sollten Sie es lieber ausschalten anstatt es in den Suspend to RAM Modus zu versetzen e Wenn die Akkuladung w hrend des Betriebs so weit abf llt dass die Warnung Akkuladung niedrig angezeigt wird ert nen aufeinanderfolgende Piept ne In diesem Fall m ssen Sie entweder den Suspend Modus einleiten das Ger t ausschalten oder eine externe Stromquelle beispielsweise den Netzadapter an das Pen Tablet anschlie en Sinkt die Akkuladung w hrend des Betriebs auf einen kritischen Wert leitet das Ger t automatisch einen vorg
131. indet sich das Ger t im Suspend Modus nehmen Sie den Betrieb wieder auf Einzelheiten hierzu k nnen Sie dem Abschnitt Wiederaufnehmen des Betriebs an sp terer Stelle in diesem Kapitel entnehmen 2 Speichern Sie Ihre Arbeit und schlie en Sie alle ge ffneten Programme 3 W hlen Sie im Men Start unter Windows 98 NT Workstation oder 2000 die Option Beenden und f hren Sie den Befehl Herunterfahren aus Das Ger t ist jetzt ausgeschaltet Einleiten des Suspend Modus Mit dem Stylistic 3400 k nnen Sie den Suspend Modus einleiten ohne Programme schlie en oder das Betriebssystem beenden zu m ssen Nutzen Sie diese Funktion um Akkuenergie zu sparen wenn ein Herunterfahren des Systems nicht sinnvoll ist oder wenn der Akku ausgewechselt werden muss Gehen Sie zum Einleiten eines Suspend Modus folgenderma en vor 1 Dr cken Sie die Suspend Resume Taste oder f hren Sie den Standby Befehl in Ihrem Betriebssystem oder Power Management Programm aus Ist Ihr Ger t f r den Suspend Modus Save to Disk konfiguriert der sp ter im Verlauf dieser Schritte beschrieben wird wird eine Meldung angezeigt w hrend die Daten auf der Festplatte gespeichert werden Vorsicht Warten Sie bei einem Austauschen des Akkus bis das Ger t in den Suspend Modus bergegangen ist und das Betriebssymbol blinkt bevor Sie den Akku herausnehmen Andernfalls kann es zu einem Verlust nicht gespeicherter Daten kommen Das Betriebssymb
132. ineux d alimentation est affich en continu dans l affichage d tat et v rifiez les points suivants e La luminosit peut tre r gl e un niveau trop faible ce qui rend l cran presque noir Utilisez la touche de r glage de luminosit pour ajuster ce param tre e Il se peut qu un moniteur externe ait t s lectionn Tapez sur la touche S lection cran pour v rifier si l cran de l ardoise est bien s lectionn e La temporisation vid o peut avoir expir Tapez sur l cran pour le r activer Notez qu il s agit ici d une fonction normale qui permet d conomiser de l nergie Le curseur ne suit pas le stylet Si le curseur l cran ne suit pas exactement le stylet ou s il semble ne pas tre correctement align avec lui talonnez le stylet Reportez vous la proc dure Etalonnage du stylet d crite au chapitre 2 36 Entretien et Maintenance Le transfert infrarouge des donn es ne fonctionne pas Si vous rencontrez des difficult s pour transf rer des donn es par l interm diaire de l interface infrarouge v rifiez les points suivants e Le port IrDA de l ardoise doit tre capable de voir le port IrDA de l autre p riph rique La ligne de vue entre ces deux ports IrDA doit tre d gag e de tout obstacle e La distance entre les deux appareils ne doit pas d passer 1 m tre environ L axe du port IrDA de l ardoise ne doit pas faire un angle de plus de 15 degr s avec l axe du port IrDA du p
133. ingolo clic del pulsante destro del mouse toccare l icona del pulsante di regolazione una volta sullo schermo Per generare un singolo clic del pulsante destro del mouse toccare l icona del pulsante di regolazione una volta e poi due volte sullo schermo e Tasto di regolazione Hovering della penna Tramite questo tasto di regolazione si passa dalla modalit hovering On a Off Durante la modalit hovering l indicatore di stato di hovering acceso La modalit hovering della penna fornisce all utente un controllo migliore del cursore Quando l opzione hovering abilitata il cursore pu essere posizionato su un icona senza attivarla Ci pu essere utile quando si sta tentando di leggere un testo pop up associato ad un icona si sta simulando un passaggio del mouse si sta selezionando un icona piccola o si sta iniziando una sessione di disegno Uso della penna 24 Lo Stylistic 3400 pu essere usato per generare e creare inchiostri elettronici per selezionare voci e navigare attraverso i programmi sul computer a penna La penna pu essere usata come un mouse a due pulsanti insieme al tasto di regolazione del pulsante destro del mouse I programmi che supportano il riconoscimento della scrittura a mano consentono di scrivere caratteri direttamente sullo schermo con una penna e di tradurre il testo stampato in un input stile tastiera Attenzione e Assicurarsi che il proteggischermo sia installato sullo schermo del computer a pe
134. integrierten Schnittstelle rs Infrarot Senders Empfangers k nnen Sie mit ne e anderen Geraten kommunizieren die dem IrDA Standard Revision 1 1 entsprechen Die Reichweite f r eine Infrarot Kommunikation betr gt ca 1 Meter in einem Winkel von 15 Grad zur Mitte Zwischen der IrDA Schnittstelle am Pen PC und dem IrDA Sender Empf nger an dem anderen Ger t muss direkter Sichtkontakt bestehen Modem 1 1 Zum Anschluss einer Telefonleitung mit Standard RJ 11 Telefonstecker an das optionale interne Modem Verschlei 1 2 Einbau des Pen PC in ein zugelassenes arme D Docking Gerat Die Kontakte sind f r DC In und Metallkontakte USB Schnittstelle Anschluss 1 2 Zum Anschluss des Stylistic 3400 Port Replicator Gerate O oder eines anderen zugelassenen Schnittstellet Docking Ger ts Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation des Docking Ger ts Schnittstelle 1 1 Mit Hilfe des im Pen PC eingebauten f r Infrarot 1 2 Infrarot Empf ngers k nnen Sie mit einer Tastatur Infrarot Tastatur kommunizieren Die Infrarot Verbindung arbeitet optimal wenn sich die Infrarot Schnittstelle der Tastatur in einer Entfernung von 10 bis 30 cm zur Infrarot Schnittstelle an der Unterkante des Ger tes befindet Zwischen dem Infrarot Empf nger am Pen PC und dem Infrarot Sender an der Tastatur muss ein direkter Sichtkontakt bestehen Befestigung 1 2 Der Sicherheits Steckplatz Kensington f r Kensington TM Verriegelung
135. ion ou connectez la une alimentation ext rieure en utilisant l adaptateur secteur par exemple e Si la batterie atteint le niveau critique de charge alors que le syst me fonctionne ce dernier bascule d office dans un mode pr s lectionn Suspend to RAM ou sauvegarder sur disque Si ceci se produit vous devez installer un bloc batterie charg ou connectez l ardoise une alimentation ext rieure appropri e l adaptateur secteur par exemple avant Suspension des op rations 21 de pouvoir reprendre les op rations syst me Si la batterie atteint le niveau critique de charge alors que le syst me est en mode Suspend to RAM le syst me reste dans ce mode jusqu ce que l alimentation soit restaur e ou que la charge soit totalement dissip e e Le fait de suspendre les op rations interrompt les transmissions de donn es n anmoins certains programmes peuvent emp cher le syst me de suspendre ses op rations afin de pr venir un tel type d interruption e L action du bouton Suspend Resume peut tre d sactiv e pour viter une interruption accidentelle Si c est le cas le fait d appuyer sur ce bouton ne suspendra pas les op rations comme d crit ici Les op rations ne peuvent alors tre suspendues qu l aide du logiciel syst me Contactez le service d assistance client ou votre revendeur si la configuration de votre syst me ne convient pas e Si votre ardoise est quip e d une carte PCMCIA qui vous permet de vous
136. ione con conconos 41 Specifiche ambientali asocian beds hail ia ent ae 41 Specifiche di approvazione dell agenzia 41 Specifiche aggiuntive 42 Appendice B Convertitore analogico digitale scssccssssesssssssssssscsssssssssssssoees 43 Capitolo 1 Per iniziare Il computer a penna Stylistic 3400 un computer a penna a prestazioni elevate progettato per supportare Microsoft Windows 98 Windows NT 4 0 Workstation o Windows 2000 Nel presente capitolo viene fornita una descrizione generale del computer a penna Stylistic 3400 e delle sue caratteristiche Accessori in box per il computer a penna Stylistic 3400 La dotazione standard del computer a penna Stylistic 3400 include Penna dello Stylistic 3400 Blocco batteria Stylistic 3400 inviato installato nel computer a penna Stylistic 3400 Adattatore CA Proteggischermo quantit 2 Unita a disco fisso con sistema operativo installato nel computer a penna Combinazione LAN 56 Kbps modulo modem interno V 90 53 Kbps ricezione 33 6 Kbps invio 14 4 Kbps fax Certificato di autenticit per il software del sistema operativo Scheda di garanzia di Stylistic 3400 La velocit di 56 Kbps nominale per via delle limitazioni FCC statunitensi le velocit effettive sono limitate a 53 Kbps Accessori opzionali Con il computer a penna Stylistic LT poss
137. isk sospendere il funzionamento continuamente i del sistema tramite hardware o software Icona Power lampeggiante Suspend Per attivare il sistema ripristinare il to RAMt funzionamento premendo il pulsante Suspend Resume Per entrare nello stato Off ripristinare il sistema premendo il pulsante Suspend Resume e spegnere il sistema Icona power non accesa Stato off Per entrare nello stato On avviare il sistema o o ripristinare il funzionamento premendo il pulsante Suspend Resume Le informazioni della Tabella 2 1 spiegano a quali stati di funzionamento il sistema pu accedere a partire dalla modalit attiva Vedi le procedure sull avvio e lo spegnimento del sistema sulla sospensione e sul ripristino del funzionamento fornite pi avanti nel presente capitolo T Il sistema pu essere configurato per usare la modalit Suspend to RAM o la modalit Save to Disk 18 Uso del computer a penna Stylistic 3400 Accensione del computer a penna Per avviare il computer a penna Stylistic 3400 seguire la procedura illustrata di seguito Prima di cominciare osservare il display di stato per verificare che il sistema sia in stato Off Per fare questo osservare il display di stato Se l icona Power sul display di stato spenta il sistema disattivato o in modalita Save to Disk e la procedura pu essere eseguita in tutta sicurezza Se invece l icona Power visibile lampeggiante o accesa non eseguire la procedura Per m
138. iten modificar los parametros de la pantalla de visualizacion y del altavoz tocandolos con el l piz Puerto USB A Permite conectar al ordenador dispositivos preparados para el puerto Universal Serial Bus El puerto USB B se encuentra en el replicador o mini replicador de puertos opcional Puerto de m dem Permite conectar una clavija telef nica est ndar RJ 11 al m dem interno a 56 Kbps del ordenador Nota El puerto del elemento de LAN del m dulo interno de LAN m dem est disponible en el replicador o mini replicador de puertos opcional Conector de entrada de corriente continua CC Permite conectar el adaptador de corriente alterna o el adaptador de autom vil Bot n de reinicializaci n Permite reinicializar el Pen Tablet si ocurre alg n problema con el sistema Orificios de ventilaci n Proporcionan refrigeraci n secundaria para el procesador No obstruya nunca los orificios de ventilaci n Punto de fijaci n de la correa para l piz Permite fijar una correa para el l piz Punto de fijaci n del replicador de puertos Permiten conectar el sistema a un replicador o mini replicador de puertos Y Puerto de disquetera Permite conectar una disquetera al sistema Puerto de v deo Permite conectar un monitor de v deo externo al Stylistic 3400 Y Estos perif ricos y accesorios se venden por separado Iniciaci n Bot n de extracci n Guias para la de la bateria cubierta de la radio Altavoz
139. ith the pen or is not accurately tracking the pen calibrate the pen See Calibrating the Pen in Chapter 2 for details 34 Care and Maintenance Infrared Data Transfer Is Not Working If you are experiencing problems transferring data over the system s infrared interface note the following e Can the IrDA port on the pen tablet see the IrDA port on the other device A direct line of sight path must exist between the IrDA port on the pen tablet and the IrDA port on the other device The distance between the two devices must not be more than approximately 3 feet or 1 meter The viewing angle from the IrDA port on the pen tablet must not be more than 15 degrees from a center line between the IrDA port on the pen tablet and the IrDA port on the other device The device with which you are trying to communicate must be compliant with the IrDA Standard Revision 1 1 or 1 0 Pen Tablet Is Not Responding to the Pen If your pen tablet is not responding to the pen connect an external keyboard to the system to see if it responds to keyboard commands If the system doesn t respond to the keyboard the application or system may have crashed and it may be necessary to reset the system Audio Volume Too Low If the audio volume on your pen tablet speaker or external headphones is too low check the following e Ensure that the speaker or headphone output if using headphones is enabled To do so tap the Speaker Mute hotpad
140. iviert werden Wenn die Schnittstelle die Sie verwenden wollen bei Ihrem Zubeh rger t nicht zu funktionieren scheint m ssen Sie berpr fen ob sie im BIOS aktiviert ist Wenn Sie Unterst tzung bei der Konfiguration des BIOS Setup ben tigen wenden Sie sich an Ihre zust ndige Kundenberatung oder Ihren H ndler Pflege und Wartung Anhang A Stylistic 3400 Hardwarespezifikationen In der folgenden Tabelle sind die allgemeinen Hardwarespezifikationen des Stylistic 3400 nach Kategorien geordnet angegeben Stylistic 3400 Spezifikationen Physikalische Daten Abmessungen 280 mm x 215 mm x 27 4 mm Gewicht 3 2 Ibs 1 45 Kg Verarbeitungsdaten CPU Intel Pentium III Chipsatz Intel 440MX 100 Prozessortakt 400 MHz Speicher Speicherspezifikationen Haupt RAM 64 MB auf der Hauptplatine 32 MB 64 MB und 128 MB Erweiterungsmodule verf gbar maximaler Speicher 192 MB L1 Cache CPU 16 KB L2 Cache 256 KB BIOS ROM 512 KB Flash ROM mit Upgrade M glichkeit Festplattenlaufwerk Herausnehmbar 2 5 HDD 6GBIDE HDD e Ultra DMA Stylistic 3400 Hardwarespezifikationen Stylistic 3400 Spezifikationen Fortsetzung Eingangs Ausgangsspezifikationen Digitizer Resistiv ber hrungsunempfindlich Display Innen Farb Display 10 4 TFT XGA 1024 x 768 dot 256 K Farben Helligkeit 8 Stufen e Innen Au en Farb Display 10 4 TFT SVGA 800 x 6
141. k The battery pack can then be charged in an external charger if one is available To remove the battery pack from the pen tablet 1 Choose one of the following e Ifa charged battery pack is available you can suspend system operation A built in bridge battery will maintain the system in Suspend to RAM mode for about 5 minutes while the battery pack is removed this allows time for replacement with a charged battery pack If a charged battery pack is not available save your work and close all running programs then shut down the system or Save to Disk e Plugin an external DC power source 2 Press and hold the battery release button See Figure 2 2 3 While holding the button slide the battery release latch in the direction indicated in Figure 2 2 The edge of the battery pack lifts away from the surface of the system 4 Remove the battery pack from the pen tablet If you are using an external battery charger refer to the instructions provided with the battery charger To install the battery pack 1 Orient the battery such that the battery connector is positioned over the connector in the empty battery pack tray Lay the battery pack into the tray and press it firmly into the tray until it is seated When it is properly seated the battery release latch should move towards the battery release button 2 When the battery is firmly seated press the battery release latch towards the battery release button until th
142. kuladung liegt zwischen 0 mit Netzadapter ot dauernd an uladung liegt zwischen 0 und 12 e Ausgeschaltet Rot blinkend Es liegt ein Akkufehler vor Aus Akku ist nicht eingebaut e Suspend to RAM Gr n langsam Akkuladung liegt zwischen 50 ohne Netzadapter blinkend und 100 Gelb langsam Akkuladung liegt zwischen 13 blinkend und 49 Rot langsam Akkuladung liegt zwischen 0 blinkend und 12 e Save to Disk Aus Wird der Akku im ausgeschalteten ohne Netzadapter Zustand eingesetzt blinkt die LED Ausgeschaltet zur Erkennung des Akkus 4 Sekunden lang gelb Danach wird fur 5 Sekunden der Ladezustand des Akkus angezeigt Festplatte e Eingeschaltet Grin Leuchtet wenn ein Zugriff auf die nzugriff Idle Modus Festplatte erfolgt e Suspend to RAM Aus Kein Festplattenzugriff e Save to Disk Ausgeschaltet Hovering e Eingeschaltet Grin Hovering Modus ist aktiviert Hovering aktiviert Eingeschaltet Aus Hovering Modus ist deaktiviert R Hovering deaktiviert e Suspend to RAM Aus Statusdisplay 9 Stecker und Schnittstellenanschlusse Uber die Stecker und Schnittstellenanschliisse des Stylistic 3400 k nnen Sie verschiedene Ger te anschlie en Die Anordnung der Schnittstellen des Ger tes sehen Sie in Abbildung 1 4 Spezielle Schnittstellenanordnungen werden in Abbildung 1 5 und Abbildung 1 6 gezeigt IrDA Peripherals AC Adapter IrDA 1 1 RJ 11 2 pin DC In 2 pin Battery Connector 10 pin Stereo Headphone Jack 3 pin
143. l sistema non risponde alla penna n ad altri input Per sapere come far ritornare il sistema allo stato On vedi la sezione Ripristino del funzionamento del sistema pi avanti nel presente capitolo Stato off 17 Tutte le funzioni del sistema sono disattivate per risparmiare energia Il sistema non risponde alla penna n ad altri input Per riprendere il funzionamento il sistema deve essere riattivato Nota Il sistema consuma la stessa quantita di energia che sia in modalit Save to Disk o in modalit Off Per risparmiare l energia della batteria il sistema pu essere configurato in modo da passare automaticamente in uno di questi stati dopo un certo periodo di inattivit Quando si usa il computer a penna Stylistic 3400 si pu modificare lo stato corrente del sistema in molti modi a seconda dello stato in cui il sistema si trova Per determinare lo stato corrente del sistema osservare l icona Power nel display di stato Tabella 2 1 fornisce i diversi stati del sistema rappresentati dall icona Power e descrive come si pu cambiare lo stato del sistema dallo stato corrente Tabella 2 1 Modifica degli stati del sistema Aspetto dell icona Power Stato corrente Per modificare lo stato Save to Diskt Stato On Per entrare nello stato Off spegnere il D o sistema usando il menu Avvio Stato Idle Per passare allo stato Suspend to RAM o Icona Power visualizzata pat i i Save to D
144. la balla AA gen 27 Instalaci n y desinstalaci n de la bateria ii 28 Consejos para ahorrar energia de la bater a ii 30 Conexi n de m dem ii 31 Ranura para tarjetas PC 32 Cap tulo 3 Cuidado y mantenimiento Protecci n de la pantalla de visualizaci n iii 33 Almacenamiento del Pen Tablet Stylistic 3400 34 Prevenci n de recalentamientos nn 35 Limpieza de la pantalla de visualizaci n 35 Resoluci n de problemas ss 36 El sistema no reanuda su funcionamiento 36 La pantalla de visualizaci n esta vacia o es ilegible 36 El cursor no sigue la trayectoria del l piz 36 La transferencia de datos por infrarrojos no funciona 37 El Pen Tablet no responde al l piz 37 El volumen de audio es demasiado bajo n 37 Configuraci n de interfaces de perif ricos n 38 vi Ap ndice A Especificaciones de hardware del Stylistic 3400 Especificaciones del Stylistic 3400 39 Especificaciones MSICAS un ii ae 39 Especificaciones de alimentaci n in 41 Especificaciones medioambientales iene 41 Especificaciones de aprobaciones de agencias 41 Especificaciones adicionales
145. lante en este cap tulo para obtener informaci n sobre c mo volver a poner el sistema en estado activo 17 18 Sistema inactivo Se apagan todas las funciones del sistema para ahorrar energ a El sistema no responde al l piz ni a los dem s dispositivos de entrada de datos El sistema arrancar la pr xima vez que se encienda Nota El sistema consume la misma cantidad de energ a cuando est apagado que en modo de suspensi n a disco El sistema puede estar configurado para pasar autom ticamente a uno de estos estados al cabo de un per odo de inactividad con el fin de ahorrar energ a de la bater a Cuando el Pen Tablet Stylistic 3400 est en uso hay varias formas de cambiar el estado del sistema dependiendo del estado en que se encuentre en el momento de efectuar el cambio Para determinar el estado actual del sistema observe el icono de encendido de la pantalla de estado En el Cuadro 2 1 encontrar los distintos estados del sistema representados por el icono de encendido y se describe la forma de cambiar a otro estado partiendo del actual Uso del Pen Tablet Stylistic 3400 Cuadro 2 1 Modificaci n de los estados del sistema Aspecto del icono de encendido D Estado actual Para cambiar de estado Encendido continuamente Sistema activo o Sistema inactivo o en espera Para pasar al estado apagado off apague el sistema usando el men Inicio Para pasar al modo de suspensi n a RAM
146. let Stylistic 3400 Bloc batterie Stylistic 3400 exp di install dans l ardoise Stylistic 3400 Adaptateur secteur Prot ge crans quantit 2 Disque dur avec syst me d exploitation pr install dans l ardoise Combinaison r seau local module modem interne V 90 56 kb s r ception a 53 kb s envoi 33 6 kb s t l copie 14 4 kb s Certificat d authenticit du logiciel du syst me d exploitation Carte de garantie du Stylistic 3400 Le d bit de 56 kb s est nominal en raison des restrictions impos es par la FCC le d bit r el est limit 53 kb s Accessoires en option Les accessoires optionnels suivants peuvent tre utilis s avec l ardoise Stylistic 3400 Reportez vous aux instructions fournies avec ces accessoires pour obtenir des informations sur leur utilisation Petar eee 7 Num ro de pi ce P riph rique accessoire Fujitsu Duplicateur de port Stylistic 3400 FMW42PR1 Mini station d accueil Stylistic 3400 FMW42DS1 berceau pour utilisation frequente Stylistic 3400 FMWA2CR1 berceau a montage mural Stylistic 3400 FMW42CR3 Housse portfolio Stylistic 3400 FMWCC42 Housse Stylistic 3400 FMWCC43 Kit couvre antenne Stylistic 3400 FMW42RC1 lecteur de disquettes externe FMWFD2 clavier USB US FMWKB5A GB FMWKB5B FR FMWKB5F GR FMWKB5D IT FMWKBSE Clavier infrarouge US FMWKB4A GB FMWKB4B FR FMWKB4F GR FMWKB4D Alimenta
147. libero e La distanza tra i due dispositivi non deve essere superiore a 1 metro e L angolo di visione dalla porta IrDA sul computer a penna non deve essere pi di 15 gradi dalla linea centrale tra la porta IrDA sul computer a penna e la porta IrDA sull altro dispositivo e La periferica con cui si sta cercando di comunicare deve essere conforme alla norma IrDA Revisione 1 0 o 1 1 Il computer non risponde al contatto della penna Se il computer non risponde al contatto della penna collegare al sistema una tastiera esterna con o senza cavo per verificare se risponde ai comandi della tastiera Se il sistema non risponde alla tastiera pu essersi verificato un errore di sistema o dell applicazione in esecuzione in questo caso pu essere necessario resettare il sistema Il volume audio troppo basso Se il volume audio dell altoparlante del computer o della cuffia esterna troppo basso verificare quanto segue e Verificare che l altoparlante o l uscita della cuffia se in uso sia abilitato toccando con la penna il tasto di regolazione Speaker Mute Quando l uscita dell altoparlante o della cuffia attivata usando il tasto di regolazione Speaker Mute il sistema emette un segnale acustico e Verificare che il livello del volume impostato con i tasti di regolazione Volume sia impostato su un livello udibile e Verificare che la casella Mute nel sistema di controllo del volume accessibile dalla barra delle applicazioni non s
148. ll dans l ardoise le bloc batterie alimente certains l ments du syst me m me lorsque celui ci est l tat Arr t Lorsque le bloc batterie est enlev ces l ments sont aliment s par une batterie en pont int gr e l ardoise La batterie en pont n est pas con ue pour une utilisation prolong e Pour l entretenir convenablement respectez les mesures suivantes Note L ardoise est livr e avec une batterie en pont dechargee e Pour viter de d charger la batterie en pont stockez toujours l ardoise avec un bloc batterie charg e Si la batterie en pont se d charge compl tement il faut environ 11 heures pour qu elle se recharge fond e La batterie en pont se charge lorsque l adaptateur secteur est connect et que le syst me est l tat Marche ou Arr t ou en mode Suspend Elle se charge partir de la batterie seulement lorsque le syst me est l tat Marche Connexion du modem 30 Note La vitesse de transfert maximale r elle du module interne modem r seau local de 56 kb s install dans l ardoise Stylistic 3400 est de 53 kb s r ception 33 6 kb s mission et 14 4 kb s t l copie La FCC limite la vitesse de tel chargement a 53 kb s aux Etats Unis e La partie r seau local du module ne peut tre utilis e que lorsque l ardoise est install e dans la mini station d accueil ou le duplicateur de port Il n existe pas de port pour r seau local sur l ardoise elle m me L ardoise Styli
149. llo Estos hotpads permiten ajustar el brillo de la pantalla Existen ocho niveles de ajuste del brillo Hotpad de emulaci n del bot n derecho del rat n Este icono permite conmutar entre la funci n de emulaci n de bot n derecho y bot n izquierdo del rat n en el lapiz Para generar un clic con el bot n derecho del rat n toque con el lapiz en el icono del hotpad una vez y a continuaci n toque con el lapiz en la pantalla Para generar un doble clic con el bot n derecho del raton toque con el lapiz en el icono del hotpad una vez y a continuaci n toque dos veces con el lapiz en la pantalla Hotpad de precisi n del l piz Este hotpad activa y desactiva el modo de precisi n mientras el modo de precisi n est activado permanece encendido el indicador de estado de precisi n El modo de precisi n del l piz proporciona al usuario un mayor control del cursor Cuando la opci n de precisi n est activada el cursor se puede colocar sobre un icono sin activarlo Se trata de una funci n de gran utilidad para leer el texto emergente asociado a un icono como cuando se pasa por encima de l con el cursor del rat n seleccionar un icono peque o o comenzar una sesi n con Paint Uso del l piz Puede utilizar el l piz Stylistic 3400 para generar y capturar tinta electr nica seleccionar objetos y navegar por los programas del Pen Tablet El l piz se puede utilizar como un rat n de dos botones cuando se usa en combinaci
150. mbi n puede mantener la punta del l piz apoyada en los hotpads de Volumen y Brillo para repetir autom ticamente su funci n En la Figura 2 1 se muestra la ubicaci n de los hotpads Icono Silenciaci n Selecci n de Bot n derecho programable del altavoz pantalla del rat n 24 Reducci n del Aumento del Brillo Precisi n volumen volumen 8 niveles del l piz Figura 2 1 Hotpads A continuaci n encontrar un resumen de las funciones de cada hotpad Hotpad programable Este hotpad se puede programar para funciones espec ficas de las aplicaciones P ngase en contacto con el departamento de inform tica o su proveedor si necesita ayuda para usar el hotpad programable Hotpads de volumen Estos hotpads permiten ajustar el volumen del altavoz o los auriculares si se usan del Pen Tablet Obs rvese que el altavoz interno queda desactivado cuando se conectan los auriculares Hotpad de silenciaci n del altavoz Este hotpad activa o desactiva el altavoz o los auriculares del Pen Tablet Cuando se toca en este hotpad para activar el altavoz o los auriculares el sistema emite un pitido Hotpad de selecci n de pantalla Este hotpad permite elegir la pantalla de visualizaci n del Pen Tablet un monitor de v deo externo o ambos La pantalla de visualizaci n del Pen Tablet aparece en blanco cuando se ha seleccionado el uso de un monitor externo exclusivamente Uso del Pen Tablet Stylistic 3400 Hotpads de bri
151. memory storage 47 physical 47 Z Stylistic Pen 2 7 zoom video slot 12 suspend mode determining 18 Suspend Resume button 4 disabled 20 suspend resume button 14 suspending system operation 18 Suspend to RAM 15 mode 19 20 system interface port 5 13 system states 15 16 Idle state 15 Off state 16 On state 15 Save to Disk 15 Suspend to RAM 15 system status LEDs 3 system will not resume operation 34 T troubleshooting 34 turning off the system 18 Index 3 Index 4 STYLISTIC 3400 Guide de l utilisateur O FUJITSU Fujitsu PC Corp a fait tout son possible pour s assurer de l exactitude et de l exhaustivit de cette documentation N anmoins dans la mesure o nous travaillons sans cesse l am lioration des fonctionnalit s de nos produits nous ne pouvons garantir l exactitude des informations qu elle contient Nous nous d chargeons de toute responsabilit pour les erreurs les omissions ou les modifications venir concernant cette documentation Fujitsu et le logo Fujitsu sont des marques d pos es de Fujitsu Limited Stylistic 3400 est une marque de Fujitsu PC Corp IBM IBM PC AT et IBM PS 2 sont des marques d pos es d IBM Corporation Kensington et MicroSaver sont des marques d pos es du Kensington Technology Group PCMCIA et CardBus sont des marques d pos es de la Personal Computer Memory Card International Association Intel et Pentium sont des marques d pos es
152. miento RAM principal 64 MB en placa base M dulos de expansi n disponibles de 32 MB 64 MB y 128 MB con un maximo de 192 MB por sistema Memoria cach L1 CPU 16 KB Memoria cach L2 256 KB ROM del BIOS 512 KB Flash ROM ampliable Unidad de disco duro Disco duro extraible de 2 5 pulgadas Disco duro IDE de 6 GB e Ultra DMA Especificaciones de hardware del Stylistic 3400 39 Especificaciones del Stylistic 3400 continuaci n Especificaciones de entrada salida Digitalizador Resistente con rechazo manual Pantalla Pantalla en color para interiores TFT de 10 4 pulgadas XGA 1024 x 768 puntos 256 000 colores Brillo 8 niveles Pantalla en color para interiores exteriores TFT de 10 4 pulgadas SVGA 800 x 600 puntos 256 000 colores Brillo 8 niveles VRAM 2 5 MB de VRAM Especificaciones de la interfaz Ranuras para tarjetas PC Interfaces integradas Una de tipo Il PCMCIA CardBus versi n 3 0 Puerto de Zoom Video Disquetera RJ 11 USB Entrada de corriente continua Conector de video Conector de expansi n Infrarrojos IrDA versi n 1 1 FIR 4 Mbps Audio Funci n de sonido AC 97 codec codec est ro de 18 bits Compatible con Sound Blaster Pro Micr fono y altavoz internos Conectores para micr fono y auriculares Contactos para uso intensivo en docking station Entrada de corriente
153. minar qu modo de suspensi n utiliza su sistema Apagado del sistema 21 22 Elicono de encendido parpadea Modo de suspensi n a RAM En este modo los datos activos se guardan conservando la RAM encendida mientras se apagan la mayor parte de los dem s componentes del sistema El icono de nivel de carga de la bater a de la pantalla de estado indica el nivel de carga de la bater a El icono de encendido no est visible Modo de suspensi n a disco En este modo los datos activos se almacenan en el disco duro y el consumo de energ a se reduce al mismo nivel que cuando el sistema est apagado Cuando el sistema est en el modo de suspensi n a disco el icono de nivel de carga de la bater a no est visible en la pantalla de estado En este modo no hay peligro de perder datos si se agota la carga de la bater a Si ha ejecutado correctamente este procedimiento el funcionamiento del sistema habr quedado suspendido Consulte Reanudaci n del funcionamiento del sistema m s adelante en este cap tulo para reanudarlo Adem s cabe se alar lo siguiente con respecto a la suspensi n del funcionamiento del sistema e Cuando el sistema est en modo de suspensi n a disco o a RAM puede extraer la bater a con el fin de instalar otra que est cargada Para evitar la p rdida de datos no almacenados espere a que el funcionamiento se haya suspendido antes de extraer la bater a e El sistema puede estar configurado para suspende
154. n importe quelle combinaison de p riph riques de sorte que le total de num ros de charge de tous les p riph riques n exc de pas 100 Avertissement Pour assurer la s curit les utilisateurs doivent v rifier que la prise de terre du service d lectricit les lignes t l phoniques et les conduites d eau m talliques sont connect es ensemble Les utilisateurs NE doivent PAS tenter d tablir ces connexions eux m mes mais doivent contacter les services d inspection d installations lectriques appropri s ou un lectricien Ceci peut tre particuli rement important en r gions rurales Agency Notices 41 42 Appendix Appendix B Stylistic 3400 Hardware Specifications The following table provides general hardware specifications of the Stylistic 3400 by category Stylistic 3400 Specifications Physical Specifications Dimensions 11 w x 8 5 d x 1 1 h 280mm x 215mm x 27 4mm Weight 3 2 Ibs 1 45 Kg Processing Specifications CPU Intel Pentium III Chip set Intel 440MX 100 Processor Speed 400 MHz Memory Storage Specifications Main RAM 64 MB on main board 32MB 64MB and 128MB expansion modules available with a system maximum of 192 MB L1 cache CPU 16 KB L2 cache 256 KB BIOS ROM 512 KB flash ROM upgradeable Hard disk drive Removable 2 5 HDD 6 GB IDE HDD Ultra DMA Stylistic 3400 Hardware Specification
155. n con el hotpad de emulaci n del bot n derecho del rat n Los programas que tienen la funci n de reconocimiento de escritura tambi n permiten escribir caracteres con el l piz directamente en la pantalla con el l piz y luego traducen el texto manuscrito en caracteres del teclado Precauci n e Aseg rese de que haya un protector de pantalla instalado en la pantalla del Pen Tablet antes de utilizar el l piz La garant a no cubre pantallas que se hayan rayado por no haber utilizado un protector e Utilice nicamente el puntero suministrado con el Pen Tablet NO utilice repuestos que no se hayan dise ado para el Stylistic 3400 Para cambiar entre los modos de uso como til de escritura y uso como rat n haga clic en el icono peque o que hay en la bandeja del sistema en la parte inferior de la pantalla Uso del l piz 25 A continuaci n enumeramos algunas pautas para utilizar el lapiz como si se tratase de un raton de dos botones de un sistema de sobremesa Para seleccionar un objeto t quelo una vez con la punta del lapiz Equivale a hacer clic con el bot n izquierdo del rat n Para hacer doble clic en un objeto t quelo dos veces muy seguidas Para generar un clic con el bot n derecho del rat n toque con el lapiz en el icono del hotpad una vez y a continuaci n toque con el lapiz en la pantalla Para generar un doble clic con el bot n derecho del rat n toque con el l piz en el icono del hotpad
156. n detallada al respecto 36 Cuidado y mantenimiento La transferencia de datos por infrarrojos no funciona Si experimenta problemas para transferir datos a trav s de la interfaz infrarroja del sistema compruebe lo siguiente e El puerto IrDA del Pen Tablet ve el puerto IrDA del otro dispositivo Para que la comunicacion sea posible debe haber una linea de vision directa entre ambos puertos IrDA el del Pen Tablet y el del dispositivo e La distancia entre los dos dispositivos no debe ser superior a aproximadamente 1 metro 3 pies e La linea de vision directa que va desde el puerto IrDA del Pen Tablet al puerto del otro dispositivo admite una desviacion maxima de 15 grados e El dispositivo con el que trata de establecer comunicaci n debe cumplir con la norma IrDA Revisi n 1 1 o 1 0 El Pen Tablet no responde al l piz Si el Pen Tablet no responde al l piz conecte un teclado externo con o sin cable para comprobar si responde a las combinaciones de teclas Si el sistema tampoco responde al teclado significa que la aplicaci n o el sistema sufren un fallo general y puede ser necesario reinicializar el sistema El volumen de audio es demasiado bajo Si el volumen de audio del altavoz o de los auriculares externos del Pen Tablet es demasiado bajo compruebe lo siguiente e Aseg rese de que el altavoz o la salida de auriculares en su caso est activado Para ello toque el hotpad de silenciaci n del altavoz
157. namiento del sistema El Pen Tablet Stylistic 3400 permite suspender el funcionamiento del sistema sin cerrar programas ni salir del sistema operativo Utilice esta posibilidad para ahorrar bater a en los casos en que apagar completamente el sistema no resulte pr ctico o cuando sea preciso cambiar la bater a Para suspender el funcionamiento del sistema 1 Pulse el bot n de Suspensi n reanudaci n o ejecute el comando Suspender del sistema operativo o del programa de gesti n de energ a Si el sistema est configurado para realizar la suspensi n a disco que se explica m s adelante en este procedimiento aparecer un mensaje mientras los datos se almacenan en el disco Precauci n Si va a sustituir la bater a espere a que se haya suspendido el funcionamiento del sistema y el icono de encendido comience a parpadear antes de retirarla De no hacerlo se podr an perder todos los datos que no se hubieran grabado Cuando el sistema se suspende a RAM el icono de encendido parpadea y est apagado cuando la suspensi n se realiza a disco el estado al que pasar el disco sistema depende de su configuraci n En este punto se detendr n los programas que est n en ejecuci n se almacenar n los datos activos y el sistema entrar en uno de los dos estados de bajo consumo o modos de suspensi n que se describen en los siguientes p rrafos 2 Observe el icono de encendido de la pantalla de estado con el fin de deter
158. nd the status of the hovering mode Pen The main pointing device that you use to execute programs and enter data A pen holder is built into the pen tablet to store the pen when not in use Stylistic 3400 Pen Tablet Features Suspend Resume button Allows you to suspend and resume pen tablet operation in order to optimize battery life Microphone Jack Allows you to connect an external microphone Headphone Jack Allows you to connect a set of headphones PCMCIA CardBus Zoom Video slot Allows you to install PC Cards in the system t IrDA FIR port Provides an infrared interface for communication with devices compliant with IrDA Standard Revision 1 1 Infrared keyboard port The infrared port wraps around the front and bottom of the display and is used for communicating with a proprietary infrared keyboard or mouse t Hotpads Allows you to change settings for the display and speaker by tapping with the pen USB port A Allows you to connect Universal Serial Bus compliant devices to the pen tablet USB port Bis located on the optional mini dock or port replicator Modem port Allows you to connect a standard RJ 11 connector to the pen tablet s internal 56 Kbps modem Note The port for the LAN element of the internal LAN Modem module is available on the optional mini dock and or port replicator DC input connector Allows you to connect the AC adapter or auto adapter Reset button Turns off the pen tablet in the event
159. nelle et ou le duplicateur de port Connecteur d entr e d alimentation en courant continu permet de connecter l adaptateur secteur ou l alimentation allume cigares t Bouton R init met l ardoise hors tension en cas de probl me syst me Events de ventilation assurent le refroidissement secondaire du processeur Ne pas obstruer les vents Point de fixation de l attache du stylet permet de fixer une attache de stylet t Point de verrouillage du duplicateur de port permet d attacher le syst me un duplicateur de port ou une mini station Port de lecteur de disquettes permet d attacher un lecteur de disquettes au syst me Port vid o permet de connecter un moniteur vid o externe au Stylistic 3400 Y Ces p riph riques et accessoires sont vendus s par ment D marrage Batterie Guide du couvercle radio Lib ration Couvercle du disque dur Syst me Interface Connecteur Contacts m talliques Alimentation et USB Events de ventilation Loquet de la batterie Bouton Haut parleur Bloc batterie Verrou Kensington Point de verrouillage du duplicateur de port Port clavier infrarouge Figure 1 2 Fonctions de l ardoise Stylistic 3400 vue arri re Caract ristiques arri re fond c t gauche e Connecteur d interface syst me permet de connecter le duplicateur de port Stylistic la mini station Stylistic ou un autre dispositif d acc
160. nen Mikrofons e Kopfh rer Buchse Erm glicht Ihnen den Anschluss eines Kopfh rers e PCMCIA CardBus Zoom Video Steckplatz Erm glicht Ihnen den Einbau von PC Karten in das Ger t IrDA FIR Schnittstelle Eine Infrarot Schnittstelle zur Kommunikation mit Ger ten die dem IrDA Standard Revision 1 1 entsprechen Schnittstelle f r Infrarot Tastatur Die Infrarot Schnittstelle befindet sich an der Vorder und Unterseite des Displays und dient zur Kommunikation mit einer Infrarot Tastatur oder Maus t Hotpads Erm glichen das ndern von Einstellungen f r Display und Lautsprecher mit dem Stift e USB Schnittstelle A Erm glicht Ihnen den Anschluss von USB kompatiblen Ger ten Universal Serial Bus an das Ger t USB Schnittstelle B befindet sich am optionalen Mini Dock oder Port Replicator t e Modem Anschluss Erm glicht Ihnen den Anschluss eines Standard RJ 11 Telefonsteckers an das interne 56 Kbps Modem des Pen PCs Anmerkung Der Anschluss f r das LAN Element des internen LAN Modem Moduls steht am optionalen Mini Dock und oder Port Replicator zur Verfiigung t DC In Dient zum Anschluss des Netzadapters oder Autoadapters t Reset Taste Schaltet das Pen Tablet im Falle von Ger teproblemen ab Bel ftungs ffnungen Erm glichen Sekund rk hlung f r den Prozessor Die ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Befestigungspunkt f r Stiftband Dient zur Befestigung eines Stiftbandes t Port Replicator Ve
161. ner Kopfh rer eingesteckt wird Hotpad Lautsprecher Ein Aus Dieses Hotpad schaltet den Lautsprecher oder einen eventuellen Kopfh rer ein oder aus Wenn Sie dieses Hotpad antippen um den Lautsprecher oder Kopfh rer einzuschalten gibt das Ger t einen Piepton ab Arbeiten mit dem Stylistic 3400 Hotpad Display Auswahl Dieses Hotpad erm glicht Ihnen die Auswahl zwischen dem Ger tebildschirm einem externen Monitor oder beiden Anzeigeger ten gleichzeitig Der Bildschirm des Stylistic 3400 wird dunkel wenn nur der externe Monitor gew hlt wurde Hotpads f r Helligkeit Diese Hotpads erm glichen Ihnen die Einstellung der Helligkeit des Displays Die Helligkeit kann in acht Stufen eingestellt werden Hotpad f r rechte Maustaste Dieses Symbol schaltet die Stiftfunktion von linker Maustaste auf Emulation der rechten Maustaste Um einen einzelnen rechten Mausklick zu erzeugen tippen Sie einmal auf das Hotpad Symbol und dann einmal auf das Display Um einen doppelten rechten Mausklick zu erzeugen tippen Sie einmal auf das Hotpad Symbol und dann zweimal auf das Display Pen Hovering Hotpad Dieses Hotpad schaltet den Hovering Modus ein oder aus w hrend des Hovering Modus leuchtet die Hovering Statusanzeige Der Pen Hovering Modus erm glicht eine bessere Cursorsteuerung Bei aktivierter Hovering Option kann der Cursor auf ein Symbol positioniert werden ohne dieses zu aktivieren Dies ist hilfreich wenn Sie versuchen Popup Te
162. ng before system operation was suspended The system does not respond to the pen or other input when in Suspend to RAM mode Refer to the Resuming System Operation section later in this chapter for information on returning the system to the On state Save to Disk mode System operation is suspended All system functions are turned off to conserve power Active data in programs that were running before suspending system operation is stored on the hard disk drive The system does not respond to the pen or other input Refer to the Resuming System Operation section later in this chapter for information on returning the system to the On state 15 Off state All system functions are turned off to conserve power The system does not respond to the pen or other input The system boots at the next system power on Note The system consumes the same amount of power whether it is in Save to Disk mode or the Off state Your system may be configured to enter some of these states automatically after a period of inactivity to conserve battery power When you use the Stylistic 3400 pen tablet you can change the current system state in a number of ways depending on which state the system is in To determine the current system state observe the Power icon in the Status display Table 2 1 gives the different system states represented by the Power icon and describes how you can change the system state from the current state Table 2 1 Changi
163. ng System States Power Icon Current State n Appearance To Change State Power icon displayed On State To enter the Off state shut down the system continuously or using the Start menu on your system Idle State To enter Suspend to RAM or Save to Disk state suspend system operation using either a hardware or software suspend Power icon blinking Suspend to RAMT To enter the On state resume system operation by pressing the Suspend Resume button To enter the Off state resume system by pressing the Suspend Resume button then shut down your system Power icon not Off State To enter the On state start your system or displayed or resume system operation by pressing the Save to Diskt Suspend Resume button Information in Table 2 1 is supplied to help you understand which system states your system can enter from the current system state Refer to the procedures on starting the system shutting down the system suspending system operation and resuming system operation given later in this chapter T Your system may be configured to use either Suspend to RAM mode or Save to Disk mode 16 Using the Stylistic 3400 Pen Tablet Powering Up the Pen Tablet Follow the procedure below to start the Stylistic 3400 pen tablet Before you begin confirm that the system is in the Off state To do so observe the Status display If the Power icon is not visible in the Status display the system is in the Off state
164. nn sich das Ger t im Suspend Modus befindet Einzelheiten zu den Abmeldeparametern bei Ihrem Netzwerk erfahren Sie bei Ihrem Netzwerkadministrator oder ihrer zust ndigen Kundenberatung Wiederaufnehmen des Betriebs Wenn Sie den Betrieb wieder aufnehmen m chten entweder aus dem Suspend to RAM oder dem Save to Disk Modus dr cken Sie die Suspend Resume Taste e Aus dem Suspend to RAM Modus Die Statusanzeigen weisen auf eine nderung des Ger testatus hin Es kann bis zu einer Minute dauern bevor sich das Ger t wieder einschaltet und den Betrieb aufnimmt Beachten Sie dass sich aufgrund der vom Ger t einzuhaltenden Einschaltreihenfolge zuerst das Display einschaltet und dann der Stift aktiviert wird e Aus dem Save to Disk Modus Die aktiven Daten werden von der Festplatte ausgelesen und nach einer kurzen Zeit geht das Ger t in den eingeschalteten Zustand ber Beachten Sie dass erst die Stromversorgung verschiedener Systemkomponenten wieder hergestellt sein muss bevor das Ger t seinen Betrieb wieder aufnimmt Lassen Sie dem Ger t ausreichend Zeit zur Wiederaufnahme des Betriebs bevor Sie mit der Arbeit beginnen Wenn Ihr Ger t den Save to Disk Modus verwendet dauert die Wiederaufnahme des Betriebs l nger als beim Suspend to RAM Modus Die Zeit wird zum Einlesen der Daten von der Festplatte ben tigt e Sobald das Ger t seinen Betrieb wieder aufgenommen hat k nnen Sie wie blich mit ihm arbeiten Wiederaufnehmen des Bet
165. nna prima di usare la penna La garanzia non copre uno schermo danneggiato perch non stato usato un proteggischermo Usare solo la punta della penna fornita con il computer Non usare dispositivi sostitutivi non progettati per lo Stylistic 3400 Uso del computer a penna Stylistic 3400 Per alternare tra l uso della penna per scrivere e l uso della penna come un mouse fare clic sull icona piccola della penna nella barra delle applicazioni in basso a destra dello schermo Ecco alcuni suggerimenti su come usare la penna come un mouse a due pulsanti sul sistema Per selezionare un oggetto toccare una volta la punta del mouse sull oggetto Cid funziona come un clic sul pulsante sinistro del mouse e Per fare doppio clic su un oggetto toccare due volte rapidamente l oggetto e Per generare un clic singolo del pulsante destro del mouse toccare l icona del tasto di regolazione una volta e toccare lo schermo Per generare un clic singolo del pulsante destro del mouse toccare l icona del tasto di regolazione una volta e toccare due volte lo schermo e Per spostare o trascinare un oggetto sullo schermo posizionare la punta della penna direttamente sull oggetto e tenendo la penna contro lo schermo muoverla Calibratura della penna La calibratura della penna regola la posizione del cursore sullo schermo relativamente alla posizione della punta della penna La penna viene calibrata per regolare l errore di distanza
166. nnement du syst me est suspendu Toutes les fonctions syst me sont d sactiv es afin d conomiser l nergie Les donn es actives des programmes en cours d ex cution avant la suspension des op rations du syst me sont stock es sur le disque dur Le syst me ne r pond plus au stylet ni aux autres formes d entr e de donn es Reportez vous la section Reprise des op rations dans la suite de ce chapitre pour des instructions sur le retour l tat Marche Etat Arr t teint Toutes les fonctions syst me sont d sactiv es afin d conomiser l nergie Le syst me ne r pond plus au stylet ni aux autres formes d entr e de donn es Le syst me boot lorsqu il est remis sous tension 17 Note Le syst me consomme la m me quantit d lectricit qu il soit en mode Sauvegarder sur disque ou l tat Arr t Votre syst me peut tre configur de mani re ce qu il prenne automatiquement l un de ces tats apr s une certaine p riode d inactivit pour conomiser l nergie de la batterie Lorsque vous devez utiliser l ardoise Stylistic 3400 vous pouvez modifier l tat actuel du syst me de diff rentes mani res selon l tat dans lequel il se trouve Pour d terminer l tat actuel du syst me regardez le t moin d alimentation dans l affichage d tat Le Tableau 2 1 indique les divers tats syst me repr sent s par le t moin d alimentation et il vous indique comment passer de l un l autre Tableau 2 1 Mod
167. nput icon 8 charging the battery pack 24 cleaning the display screen 33 configuring peripherals interface 36 connectors and peripheral interfaces 10 conserving battery power 27 critically low battery level 19 cursor not tracking pen 34 D DC adapter 2 DC input connector 12 DC power connector 4 display brightness adjusting 22 screen is blank 34 screen cleaning 33 display select hotpad 22 E external battery charger 2 external floppy disk drive 2 external video monitor 12 22 F FCC Notices 37 floppy disk drive connector 12 floppy drive port 4 12 folding deskstand 2 H hard disk drive access icon 9 HDD cover 6 headphone 4 headphone jack 12 high usage cradle 2 high usage metal contacts 13 hotpads 4 21 brightness 22 display select 22 Index 1 pen hovering 22 programmable 21 right mouse 22 speaker mute 21 volume 21 hovering mode icon 9 icons 7 idle state 15 infrared data transfer not working 35 infrared keyboard 2 infrared keyboard port 4 13 infrared port 6 interfaces connectors and peripherals 10 internal LAN modem 1 IrDA port 4 13 K Kensington lock 6 Kensington lock slot 13 L low battery warning 19 M memory cover 6 metal contacts 5 microphone 4 microphone jack 12 mini dock 2 Modem connection 28 port 4 modem 13 O Off state 16 18 optional 2 optional accessories 2 overheating avoiding 33 Index 2
168. nua Specifiche di entrata uscita Digitalizzatore Resistente con evacuazione vassoio Display Display interno a colori 10 4 TFT XGA 1024 x 768 dot Colori da 256 K Luminosit 8 livelli Display interno esterno a colori 10 4 TFT SVGA 800 x 600 dot Colori da 256 K Luminosit 8 livelli VRAM VRAM da 2 5 MB Specifiche di interfaccia Slot per scheda PC One Type ll PCMCIA CardBus versione 3 0 Porta video zoom Interfacce integrate FDD e RJ 11 USB e DC In e Connettore video e Connettore di espansione Infrarossi IrDA versione 1 1 FIR 4 Mbps Audio Funzione suono AC 97 codec codec stereo da 18 bit Sound Blaster Pro compatibile e Microfono e altoparlante interni e Jack del microfono e delle cuffie Contatti di aggancio ad uso DC In one Host USB Appendice Specifiche di Stylistic 3400 Continua Comandi utente Indicatori di stato LED Tasti di regolazione programmabile volume display luminosita pulsante destro hovering e Pulsante Suspend Resume Pulsante Reset interruttore di alimentazione spento Power e Carica DC In e Livello batteria e Unita disco fisso Hovering Specifiche di alimentazione Batteria principale e 6 cell e Rimuovibile ione al litio e 10 8 V 2600 mAH e Warm swappable e Ora di ricarica Suspend Off 3 ore 90 4 ore 100 Funzionamento 8 or
169. o compresa tra 13 e 49 Rosso La carica del blocco batteria lampeggiante lento compresa tra 0 e 12 Save to Disk Off Se la batteria viene inserita senza adattatore CA quando la macchina spenta il Stato off LED lampegger ambra per 4 secondi per individuare la batteria Lo stato della batteria visualizzato per 5 secondi dopo questo evento Accesso Stato On Verde Visualizzata in caso di accesso all HDD Modalit idle all unita disco fisso unita disco e Suspend to RAM Off Impossibile accedere all unita fisso Save to Disk disco fisso Stato off Display di stato Hovering Rae 10 Tabella 1 1 Indicatori di stato del sistema Save to Disk Stato off Per iniziare e Stato On Verde La modalit hovering abilitata Hovering abilitato e Stato On Off La modalit hovering Hovering disabilitata disabilitato Suspend to RAM Off Connettori e interfacce per periferiche I connettori e le interfacce per periferiche del computer a penna Stylistic 3400 consentono di collegare al computer vari dispositivi Un layout generale delle interfacce del sistema illustrato nella Figura 1 4 Le posizioni delle interfacce specifiche sono illustrate nella Figura 1 5 e nella Figura 1 6 IrDA Peripherals AC Adapter IrDA 1 1 RJ 11 2 pin DC In 2 pin Battery Connector FDD 26 pin 10 pin VGA 15 pin Stereo Headphone Jack 3 pin USB 4 pin Microphone Jack 2 pin
170. o a disco suspenda el funcionamiento del sistema sirvi ndose de los dispositivos de suspensi n del hardware o del software Intermitente Suspensi n a RAM Para pasar al estado activo reanude el funcionamiento del sistema pulsando el bot n de suspensi n reanudaci n Para pasar al estado apagado reanude el funcionamiento del sistema y luego apaguelo No visible Sistema inactivo o en modo de suspension a discot Para pasar al estado activo arranque el sistema o reanude su funcionamiento pulsando el bot n de suspensi n reanudaci n La informaci n suministrada en el Cuadro 2 1 le ayudar a entender a qu estados puede pasar el sistema a partir de su estado actual Consulte los procedimientos de modificaci n del estado del sistema para apagar el sistema suspender su funcionamiento y reanudarlo que se describen m s adelante en este cap tulo T El sistema puede estar configurado para pasar al modo de suspensi n a RAM o al de suspensi n a disco Estados del sistema 19 Arranque del Pen Tablet 20 Siga el procedimiento descrito a continuacion para arrancar el Pen Tablet Stylistic 3400 Antes de empezar compruebe que el sistema est apagado Para ello observe la pantalla de estado Si el icono de encendido no esta visible el sistema esta apagado o en estado de suspension a disco y puede ejecutar este procedimiento con total seguridad Si el icono de encendido esta visible
171. o 1 2 se incluye una descripci n de todos los conectores de perifericos del Pen Tablet Stylistic 3400 Cada uno de los iconos ilustrados aparece impreso en la carcasa del ordenador Cuadro 1 2 Conectores e interfaces de perif ricos Fig Conector Icono del Pen ae Perif rico ds Tablet Finaldan ref Conector de 1 1 Permite conectar una fuente de alimentaci n entrada de externa como el adaptador de corriente alterna corriente o el adaptador de autom vil continua CC Puerto de v deo 1 1 Permite conectar un monitor de v deo externo Ol El uso del puerto de v deo exige cambiar el hotpad de selecci n de pantalla para activar el monitor externo Pantalla LCD gt Monitor CRT externo nicamente gt Ambos Puerto de 1 1 El conector de la disquetera utiliza una interfaz disquetera especial que s lo admite disqueteras Fujitsu FMWFD2 No trate de conectar ning n otro tipo de unidad a este conector P ngase en contacto con su proveedor para obtener m s informaci n al respecto Puerto USB A 1 1 Permite conectar al Pen Tablet dispositivos e preparados para el puerto Universal Serial Bus USB El puerto USB B se encuentra en el mini replicador de puertos Stylistic 3400 opcional Ranura para 1 1 Permite instalar una tarjeta PC de tipo Il o PCMCIA 3 Zoom Video CardBus Zoom Video Conector de 1 1 S Permite conectar un micr fono externo El micr fono micr fono interno queda desactivado cuando Y se c
172. o Disk mode In this mode active data is stored on the hard disk drive and power usage is reduced to the same level used in the Off state When the system is in Save to Disk mode the Battery Gauge icon is not visible in the Status display In this mode there is no danger of losing data if battery power is lost If you have successfully performed this procedure system operation is now suspended Refer to Resuming System Operation later in this chapter to resume system operation Also note the following with regard to suspending system operation You can remove the battery pack while the system is in Suspend to RAM or Save to Disk modes in order to install a charged battery pack To prevent losing unsaved data wait until system operation has suspended before you remove the battery pack Your system may be configured to suspend operation automatically after a period of inactivity Your system may be configured to enter Save to Disk mode automatically after a period of time in Suspend to RAM mode The system uses a small amount of battery power when in Suspend to RAM mode Eventually the battery will become fully discharged Note Ifyou will not be using the system for an extended period of time shut down the system rather than using Suspend to RAM mode If the battery pack charge drops to a Low Battery Warning level while the system is running the system will beep periodically If this occurs suspend system operation shut do
173. o di regolazione programmabile Questo tasto di regolazione pu essere programmato per le funzioni specifiche di un applicazione Per ottenere assistenza sull uso dei tasti di regolazione programmabili contattare il servizio di assistenza di zona o il rivenditore e Tasti di regolazione volume Questi tasti di regolazione regolano il volume dell altoparlante o delle cuffie del computer a penna Si noti che l altoparlante interno disabilitato quando le cuffie sono inserite e Tasto di regolazione altoparlante On Off Questo tasto di regolazione attiva o disattiva l altoparlante o le cuffie del computer a penna Quando si tocca questo stato di regolazione per accendere l altoparlante o le cuffie il sistema emette un segnale acustico Uso dei tasti di regolazione 23 e Tasto di regolazione selezione schermo Tramite questo tasto di regolazione possibile scegliere lo schermo del computer a penna un monitor esterno o entrambi a seconda di cosa stato selezionato Lo schermo del computer a penna appare vuoto quando selezionato solo un monitor esterno e Tasti di regolazione luminosit Tramite questi tasti di regolazione si pu regolare la luminosit dello schermo La luminosit pu essere regolata a otto livelli diversi e Tasto di regolazione pulsante destro del mouse Questa icona usata per far passare la funzione della penna dall emulazione del pulsante sinistro del mouse a quella del pulsante destro del mouse Per generare un s
174. o sul lato superiore del computer a penna a sinistra della porta IrDA riferimento Figura 1 1 La presa telefonica pu essere inserita indipendentemente dal fatto che il computer sia alimentato o meno Se necessaria una consulenza per la configurazione del computer a penna Stylistic 3400 contattare il servizio assistenza di zona o il rivenditore di fiducia 30 Uso del computer a penna Stylistic 3400 Slot per scheda PC Lo slot della scheda PC del computer a penna Stylistic 3400 consente di installare una scheda CardBus PCMCIA di tipo II Per installare una scheda PC posizionare il lato con la freccia in alto guardando il lato del display del computer la freccia sulla scheda deve essere visibile Far scorrere la scheda nello slot per la scheda PC e premere con forza per assicurarsi che sia ben posizionata Per installare una scheda radio PC consultare la documentazione di accompagnamento del kit copertura Antenna FMW42RC1 Il kit copertura antenna progettato per coprire l antenna radio in modo da proteggerla da eventuali danni Se necessaria assistenza per installare una scheda PC nel computer a penna Stylistic 3400 contattare il servizio assistenza di zona o il rivenditore di fiducia Slot per scheda PC 31 32 Uso del computer a penna Stylistic 3400 Capitolo 3 Uso e manutenzione In questo capitolo sono proposti alcuni suggerimenti per l uso e la manutenzione del computer a penna Stylistic 3400 Protezi
175. obl mes r solution 36 protection de l cran 33 prot ge crans 2 pupitre pliant 2 R r duction de la consommation de l nergie de la batterie 29 reprendre les op rations 22 36 r seau local modem interne 1 r solution des probl mes 36 S Specifications de Stylistic 3400 Alimentation 41 environnementales 41 homologation 41 interface 40 suppl mentaires 42 Specifications de Stylistic 3400 entr e sortie 39 m moire vive disque dur 39 physiques 39 traitement 39 stockage de l unit syst me 34 stylet 3 attache 2 ne r pond pas 37 points de fixation de l attache 4 remplacement 26 utilisation 24 Stylet Stylistic 2 Stylistic 3400 accessoires 2 l ments inclus avec 1 entretien et maintenance 33 fonctions 3 5 stockage 34 utilisation 17 surchauffe viter 35 Suspend Resume bouton 4 d sactiv 22 Suspend to RAM 17 mode 21 22 suspension des op rations du syst me 20 T temoin batterie 9 15 Temoin charge entr e c c 8 t moin d acc s au disque dur 9 t moin d alimentation 8 18 clignotant 18 21 non affich 18 t moin de jauge de batterie 21 t moin mode hovering 10 t moins 8 touche de s lection cran 24 touche programmable 23 touche silence 23 touches de r glage de volume 23 touches rapides 4 23 bouton droit de la souris 24 hovering du stylet 24 luminosit 24 Programmable 23 s lection de l affichage 24 silence du haut parl
176. of the battery latch that secures the battery Suspend Resume Button C ED Eb a 4 Indicates the Suspend Resume button Reset Button No icon Powers down the system in the event of system difficulty 14 Getting Started Chapter 2 Using the Stylistic 3400 Pen Tablet This chapter covers the fundamental concepts basic system operation and use and system functions of the Stylistic 3400 pen tablet You should familiarize yourself with this information before you attempt to operate the system System States Before you begin using the Stylistic 3400 pen tablet review the different system states or modes that the pen tablet can use Being familiar with these system states will help you determine whether it is appropriate to turn on resume suspend or shut down the system when you begin a new session or end your current session System behavior for each system state is described briefly in the following with each system state listed in decreasing order of power usage On state The system is running and the display screen is on Idle state Some system functions are regulated or turned off to conserve power The display screen may be turned off The system returns to the On state when pen activity or other input is detected Suspend to RAM mode System operation is suspended Most system functions are turned off to conserve power Power to memory is on maintaining data in programs that were runni
177. ol blinkt Suspend to RAM oder wird nicht angezeigt Save to Disk wenn sich das Ger t im Suspend Modus befindet Dies ist von der Konfiguration des Ger ts abh ngig Jetzt werden alle ge ffneten Programme gestoppt die aktiven Daten werden gespeichert und das Ger t geht in einen der beiden m glichen Energiesparmodi auch als Suspend Modi bezeichnet 2 Anhand des Betriebssymbols im Statusdisplay k nnen Sie bestimmen in welchem Suspend Modus sich das Ger t befindet Herunterfahren des Ger ts 19 20 Betriebssymbol blinkt Suspend to RAM Modus Bei diesem Modus werden die momentanen Daten gespeichert indem der RAM Speicher weiterhin mit Strom versorgt wird w hrend die meisten anderen Komponenten des Ger ts ausgeschaltet werden Die Akkuanzeige im Statusdisplay zeigt den Ladezustand des Akkus an Betriebssymbol leuchtet nicht Save to Disk Modus Bei diesem Modus werden die momentanen Daten auf der Festplatte gespeichert und der Stromverbrauch wird auf den gleichen Wert wie im ausgeschalteten Zustand reduziert Befindet sich das Gerat im Save to Disk Modus wird die Akkuanzeige im Statusdisplay nicht angezeigt In diesem Modus besteht keine Gefahr dass Daten bei fehlender Akkuladung verloren gehen Wenn Sie diese Schritte erfolgreich ausgef hrt haben befindet sich das System nunmehr in einem der Suspend Modi Wie Sie den Betrieb wieder aufnehmen k nnen Sie dem Abschnitt Wiederaufnehmen des Betriebs an sp terer Stelle
178. on de l ardoise Stylistic 3400 Mise sous tension de l ardoise Suivez la proc dure d crite ci dessous pour d marrer l ardoise Stylistic 3400 Avant de commencer assurez vous que le syst me est l tat Arr t Pour ce faire observez l affichage d tat Si le t moin d alimentation n est pas visible dans l affichage d tat le syst me est l tat Arr t ou en mode Sauvegarder sur disque et vous pouvez appliquer cette proc dure Si le t moin d alimentation est visible soit clignotant soit allum en continu n ex cutez pas cette proc dure Reportez vous la section Etats syst me plus haut dans ce chapitre pour obtenir une description d taill e des modes de fonctionnement symbolis s par le t moin d alimentation 1 Appuyez sur le bouton Suspend Resume pour d marrer le syst me 2 Assurez vous que la batterie de votre ardoise est suffisamment charg e ou connectez l ardoise une alimentation ext rieure l aide de l adaptateur secteur ou de l adaptateur allume cigares Reportez vous la section Affichage d tat du chapitre 1 pour voir comment d terminer le pourcentage de charge l aide du t moin de jauge de la batterie de la barre d tat Une fois que vous avez initialis le syst me celui ci d marre le syst me d exploitation qui est install sur le disque dur Une fois le syst me d exploitation lanc vous pouvez utiliser l ardoise Mise sous tension de l ardoise 19 Arr t du systeme Suiv
179. one dello schermo Il computer a penna Stylistic 3400 progettato per garantire anni di operativit L uso di una protezione per lo schermo contribuisce ad assicurare che lo schermo rimanga integro a lungo Una volta installato il proteggischermo diventa una superficie scrivibile duratura e sostituibile che protegge lo schermo dalle abrasioni Per ordinare i proteggischermo di ricambio al momento dell ordine riportare il codice Fujitsu corrispondente FMWSP9 confezione da 12 Ulteriori informazioni sull installazione sono fornite con i proteggischermo Attenzione Durante l uso normale del computer a penna particelle di polvere possono depositarsi sulla punta della penna e graffiare lo schermo Per evitare di graffiare lo schermo applicare il proteggischermo prima di usare il computer La garanzia non copre i danni di uno schermo graffiato perch non stato usato il proteggischermo Per installare un nuovo proteggischermo al computer a penna 1 Se sullo schermo gi applicato un proteggischermo rimuoverlo prima di applicare il nuovo proteggischermo Il proteggischermo trattenuto sulla superficie dello schermo da una sottile striscia adesiva lungo i bordi Una tacca in un angolo del proteggischermo consente di afferrarlo e rimuoverlo facilmente 2 Pulire il display strofinando la superficie dello schermo lentamente con un panno di cotone morbido inumidito con alcol denaturato Prima di applicare un nuovo prot
180. onecta uno externo T Abra la puerta correspondiente para acceder a estos conectores Conectores e interfaces de perif ricos 13 Cuadro 1 2 Conectores e interfaces de perif ricos Conector Fig Icono del Pen a Ep de Finalidad Perif rico Tablet ref Conector de 1 1 Permite conectar unos auriculares est reo o auriculares altavoces externos con alimentaci n propia El altavoz interno queda desactivado cuando se conectan auriculares o altavoces externos Puerto IrDA FIR 1 1 El transceptor por infrarrojos integrado en el 47 Pen Tablet permite comunicarse con otros dispositivos compatibles con la norma IrDA Revision 1 1 La distancia eficaz para las comunicaciones por infrarrojos es de aproximadamente 1 metro y con un angulo de unos 15 grados con respecto al eje central La zona debe estar despejada entre el puerto IrDA del Pen Tablet y el transceptor IrDA del otro dispositivo M dem 1 1 Este puerto se utiliza para conectar una linea telef nica al m dem interno usando una clavija telef nica est ndar RJ 11 Contactos 1 2 Permiten instalar el Pen Tablet en un dispositivo metalicos para D de docking opcional aprobado Los contactos uso intensivo proporcionan alimentaci n de entrada de corriente continua e interfaz con USB Puerto de 1 2 Permite conectar el replicador de puertos interfaz del O Stylistic 3400 o cualquier otro dispositivo de sistemat Ball docking aprobado
181. ono essere usati i seguenti accessori opzionali Per maggiori dettagli relativi all uso degli accessori leggere le istruzioni fornite con gli accessori stessi COREA A Numero di pezzo Periferica Accessorio p Fujitsu Replicatore di porta di Stylistic 3400 FMW42PR1 Mini dock di Stylistic 3400 FMW42DS1 Carrello ad uso elevato di Stylistic 3400 FMW42CR1 Carrello montato a parete di Stylistic 3400 FMW42CR3 Borsa a portafoglio di Stylistic 3400 FMWCC42 Cofanetto di Stylistic 3400 FMWCC43 Kit coperchio antenna di Stylistic 3400 FMW42RC1 Unit dischetto esterna FMWFD2 Tastiera USB US FMWKB5A UK FMWKB5B FR FMWKB5F GR FMWKB5D IT FMWKB5E Tastiera a infrarossi S FMWKB4A U UK FMWKB4B FR FMWKB4F GR FMWKB4D Adattatore per automobile FMWCB2 Campo della penna FMWST2 Supporto da tavolo pieghevole FMWDS3 Adattatore CC FMWAC6 Blocco batteria di Stylistic 3400 pezzo di FMW42BP1 ricambio Caricabatteria esterno Stylistic FMW42BC1 Proteggischermo confezione da 12 FMWSP9 Penna Stylistic confezione da 5 FMW42PN1 2 Per iniziare Funzioni del Computer a penna Stylistic 3400 Le funzioni e i comandi per l uso del computer a penna Stylistic 3400 sono descritti in questa sezione e illustrati nelle Figure 1 1 e 1 2 Ulteriori dettagli sull uso delle funzioni e dei comandi saranno trattati pi avanti Porta IrDA FIR ak cuffie Jack microfono Porta modem___
182. or in Save to Disk mode and it is safe to perform this procedure If the Power icon is visible either blinking or on continuously do not perform this procedure See System States earlier in this chapter for details on operational modes represented by the Power icon 1 Press the Suspend Resume button to start the system 2 Ensure that the battery pack in your pen tablet is sufficiently charged or connect an external power source such as the AC adapter or auto adapter to your pen tablet See Status Display in Chapter 1 to determine the percentage of charge represented by the Battery Gauge icon in the Status display After performing system initialization the system starts the operating system installed on the hard disk drive Once the operating system is running you can use the system Powering Up the Pen Tablet 17 Shutting Down the System Follow these steps to shut down and turn off your system 1 If system operation has been suspended resume system operation See Resuming System Operation later in this chapter for details Save your work and close all running programs Choose Shut Down from the Windows 98 NT Workstation or 2000 Start menu and carry out the Shut Down command The system is now in the Off state Suspending System Operation 18 The Stylistic 3400 pen tablet allows you to suspend the system operation without closing programs or exiting the operating system Use this feat
183. ovarsi La familiarit con i vari stati del sistema consente di decidere se all inizio o al termine di una sessione di lavoro sia pi opportuno attivare ripristinare sospendere o disattivare il sistema Nell elenco seguente descritto in breve il comportamento del sistema per ogni stato I vari stati sono elencati in ordine decrescente in base al consumo energetico e Stato On Il sistema attivato e lo schermo acceso Stato Idle Alcune funzioni del sistema sono limitate o disattivate per risparmiare energia Lo schermo pu essere spento Se il sistema rileva attivit da parte della penna oppure altri input ritorna allo stato On e Modalit Suspend to RAM Il funzionamento del sistema stato sospeso Tutte le funzioni del sistema sono disattivate per risparmiare energia L alimentazione alla memoria accesa e mantiene i dati nei programmi che stavano funzionando prima che il funzionamento del sistema venisse sospeso Il sistema non risponde alla penna o ad un altro ingresso quando in modalit Suspend to RAM Per sapere come far ritornare il sistema allo stato On vedi la sezione Ripristino del funzionamento del sistema pi avanti nel presente capitolo Modalit Save to Disk Il funzionamento del sistema stato sospeso Tutte le funzioni del sistema sono disattivate per risparmiare energia I dati attivi nei programmi che stavano funzionando prima della sospensione del sistema sono archiviati nel disco fisso I
184. pearance of tiny air bubbles which are caused by changes in pressure such as that experienced in an airplane These tiny bubbles are temporary and do not affect system performance or usability The digitizer functions normally when the air bubbles are present The air bubbles are formed when the liquid vaporizes due to pressure change When the pen tablet is returned to normal use conditions the tiny air bubbles are absorbed back into the liquid after a short amount of time If these air bubbles are visually distracting or if they form a larger bubble gently rub the screen with a soft cotton cloth in a circular motion similar to cleaning the screen of fingerprint oil Additional Display Information 47 48 Digitizer Technology Notice Index A air flow vents 4 6 antenna cover kit 2 audio volume too low 35 auto adapter 2 B battery charger external 2 battery gauge 25 battery gauge icon 19 battery icon 8 14 battery latch 5 battery pack 2 charging 24 charging times 25 critically low level 19 low battery warning 19 no memory effect 25 overcharge protection 25 removing and installing 26 storing in system unit 32 will not begin charging 25 battery power conserving 27 used in suspend to RAM mode 19 battery release button 14 battery release latch 14 bridge battery 28 brightness 21 adjusting 22 brightness hotpads 22 Cc calibrating the pen 23 care and maintenance 31 Charge DC i
185. pend to RAM Arr t Il ne se produit pas d acc s au Tableau 1 1 T moins d tat du syst me Sauvegarde sur disque tat Arr t disque dur Affichage d tat 9 Hovering Ra 10 Tableau 1 1 T moins d tat du syst me e Etat Marche Vert Le mode hovering est activ Hovering activ e Etat Marche Arr t Le mode hovering est Hovering d sactiv d sactiv Suspend to RAM Arr t e Sauvegarde sur disque tat Arr t D marrage Connecteurs et interfaces p riph riques Les connecteurs et les interfaces p riph riques de l ardoise Stylistic 3400 vous permettent de brancher toute une s rie de p riph riques La disposition g n rale des interfaces du syst me est illustr e la Figure 1 4 Les emplacements sp cifiques des interfaces sont illustr s la Figure 1 5 et la Figure 1 6 IrDA Peripherals AC Adapter IrDA 1 1 RJ 11 2 pin DC In 2 pin Battery Connector FDD 26 pin 10 pin VGA 15 pin Stereo Headphone Jack 3 pin USB 4 pin Microphone Jack 2 pin CardBus Type Il 68 pin Port Replicator Interface 200 pin Headphones External CRT USB Peripherals Metal Contact 8 pin Port Replicator Mini dock Cradle Figure 1 4 Connecteurs et interfaces p riph riques Connecteurs et interfaces p riph riques 11 Port modem USB A port Port de lecteur d
186. pendre les op rations ou arr ter et mettre l ardoise hors tension sans suspendre la charge de la batterie cependant l utilisation de l ardoise alors que la batterie est en charge ralentit le rythme de la charge comme le fait appara tre le Tableau 2 2 e Comme indiqu dans la proc dure ci dessus le syst me ne met pas la batterie en charge si le niveau de charge est sup rieur ou gal 90 au moment o l ardoise est connect e une source d alimentation externe ceci afin d viter les surcharges e Le bloc batterie Stylistic 3400 utilise des l ments au lithium ion qui n ont pas d effet m moire Vous n avez donc pas besoin de d charger compl tement la batterie avant de la mettre en charge Extraction et installation du bloc batterie Le bloc batterie peut tre retir de l ardoise et remplac par une batterie charg e La batterie vide peut alors tre recharg e l aide d un chargeur externe si vous en avec un Pour retirer le bloc batterie de l ardoise Extraction et installation du bloc batterie 27 1 Choisissez l une des options suivantes e Si vous disposez d un bloc batterie charg vous pouvez suspendre les op rations du syst me Une batterie en pont int gr e maintient le syst me en mode Suspend to RAM pendant environ 5 minutes lorsque le bloc batterie est enlev ce qui permet de le remplacer par un bloc batterie charg e Si vous ne disposez pas de bloc batterie charg enregistrez vot
187. posite hand or at a different pen angle The system has been in use for some time and the pen has not been recalibrated The original system image has been restored To Calibrate the Pen 1 Open the Control Panel from the Start Settings menu and double tap the Pen Configuration icon Select the Calibration property sheet then click on Pen Calibration 2 Position the Stylistic 3400 pen tablet as you normally would during use Be sure to hold the pen at the angle that you regularly use Touch the screen only with the pen tip if you inadvertently touch the screen with your finger or hand during the calibration process faulty calibration may result Using the Pen 23 3 Perform the calibration steps according to the instructions on the screen The calibration utility displays a cross hair symbol in the middle and corners of the screen one corner at a time Hold the pen as you normally would while using the system and as accurately as possible tap the center of each crosshair as it is displayed A dialog box is displayed after you tap the last of the four cross hair symbols Tap the screen within 20 seconds if you wish to save your new calibration settings If you don t tap the screen within 20 seconds the default calibration settings will be used 4 When the Verify New Pen Calibration Settings window appears choose one of the following steps e If you are satisfied that you tapped the cross hairs accurately tap Yes The
188. r t befindet sich im Suspend Modus Alle Ger tefunktionen sind ausgeschaltet damit Energie gespart wird Aktive Daten aus Programmen die vor dem Ubergang in den Suspend Modus liefen werden auf der Festplatte gespeichert Das Ger t reagiert nicht auf Eingaben mit dem Stift oder einem anderen Eingabegerat Wie Sie das Gerat wieder 15 16 einschalten k nnen Sie dem Abschnitt Wiederaufnehmen des Betriebs an sp terer Stelle in diesem Kapitel entnehmen e Ausgeschaltet Alle Ger tefunktionen sind ausgeschaltet damit Energie gespart wird Das Ger t reagiert nicht auf Eingaben mit dem Stift oder einem anderen Eingabeger t Beim n chsten Einschalten des Ger ts wird ein Systemstart ausgef hrt Anmerkung Das System hat den gleichen Stromverbrauch egal ob es sich im Save to Disk Modus befindet oder ob es ausgeschaltet ist Sie k nnen das Ger t so konfigurieren dass es nach einem gewissen Zeitraum in dem keine Aktivit ten erfolgt sind automatisch einen dieser Betriebszust nde einleitet damit Akkuenergie gespart wird W hrend der Arbeit mit dem Stylistic 3400 haben Sie mehrere M glichkeiten den aktuellen Betriebszustand zu ndern Dies h ngt davon ab in welchem Betriebszustand sich das Ger t gerade befindet Der aktuelle Betriebszustand l sst sich anhand des Betriebssymbols im Statusdisplay bestimmen Tabelle 2 1 beschreibt die verschiedenen Betriebszust nde die durch das Betriebssymbol dargestellt werden und gibt an
189. r el funcionamiento autom ticamente transcurrido un per odo de inactividad determinado El sistema puede estar configurado para pasar al modo de suspensi n a disco autom ticamente transcurrido un per odo determinado en el modo de suspensi n a RAM e El sistema consume una peque a cantidad de energia de la bater a cuando est en modo de suspensi n a RAM Por ello al cabo de cierto tiempo en este modo la bater a se descargar totalmente Nota Sino va a utilizar el sistema durante un periodo prolongado apaguelo en lugar de ponerlo en modo de suspensi n a RAM e Si la carga de la bater a se reduce al nivel de advertencia de carga minima mientras el sistema est funcionando el sistema emitir un pitido a intervalos regulares Si esto ocurre suspenda el funcionamiento del sistema ap guelo o conecte el Pen Tablet a una fuente de alimentaci n externa como el adaptador de corriente alterna e Si la carga de la bater a se reduce al nivel cr tico mientras est funcionando pasar autom ticamente al modo seleccionado previamente suspensi n a RAM o a disco Si esto ocurre deber conectarlo a una fuente de alimentaci n externa apropiada como el adaptador de corriente alterna antes de poder reanudar su funcionamiento Si la carga de la bater a se reduce al nivel cr tico mientras est en el modo de suspensi n a RAM permanecer de este modo hasta que se recupere la alimentaci n el ctrica o se agote totalmente la
190. r la petite ic ne en forme de stylet dans le plateau syst me en bas droite de l cran 24 Utilisation de l ardoise Stylistic 3400 Vous trouverez ci apr s quelques conseils pour utiliser le stylet comme la souris deux boutons d un ordinateur de bureau Pour s lectionner un objet tapez une fois avec la pointe du stylet sur l objet en question Ceci a le m me effet que de cliquez une fois avec le bouton gauche de la souris Pour double cliquer sur un objet tapez deux fois rapidement sur l objet choisi Pour cliquer une fois avec le bouton droit de la souris tapez une fois sur la touche puis une fois sur l affichage Pour double cliquer avec le bouton droit de la souris tapez une fois sur la touche puis deux fois sur l affichage Pour d placer ou faire glisser un objet sur l cran placez la pointe du stylet directement sur l objet puis d placez le stylet en maintenant la pointe au contact de l cran Etalonnage du stylet L talonnage du stylet permet de r gler la position du curseur sur l cran par rapport la position de la pointe du stylet Cette op ration permet de r duire l erreur de distance entre l endroit o le stylet touche r ellement l cran et l endroit o le syst me pense qu il se trouve Si l objet que vous voulez appeler ne s affiche pas sous la pointe du stylet lorsque vous utilisez ce dernier vous devez talonner le stylet L talonnage du stylet peut tre n cessaire dans les
191. rden getrennt angeboten Funktionselemente des Stylistic 3400 5 Bel ftungs ffnungen Erm glichen Sekund rk hlung f r den Prozessor Die Offnungen d rfen nicht verdeckt werden Port Replicator Verriegelung Erlaubt Ihnen den Anschluss des Ger ts an einen Port Replicator Schnittstelle f r Infrarot Tastatur Die Infrarot Schnittstelle befindet sich auf der Unter und Vorderseite des Displays und dient zur Kommunikation mit einer Infrarot Tastatur Speicherabdeckung Abnehmbare Abdeckung tiber den RAM Chips F hrung Funkabdeckung Bietet F hrung und Verriegelungspunkte f r die LAN Funkl sung von Drittanbietern Festplattenabdeckung Deckt das herausnehmbare Festplattenmodul ab Befestigung fiir Kensington Verriegelung Erlaubt Ihnen den Anschluss eines Kensington MicroSaver kompatiblen Sicherheitskabels T Diese Peripherieger te und Zubeh rteile werden getrennt angeboten Erste Schritte Statusdisplay Symbole im Statusdisplay kennzeichnen den Status der Ger tefunktionen wie zum Beispiel den Betriebszustand und den Ladezustand des Akkus Die Position der Symbole im Statusdisplay wird in Abbildung 1 3 dargestellt y E Laden DC In Betrieb Abbildung 1 3 Symbole des Statusdisplays Tabelle 1 1 erkl rt wie die einzelnen Symbole angezeigt werden und beschreibt die Bedeutung von nderungen diese Anzeige Wenn ein Symbol nicht leuchtet hei t dies dass die dazugeh rige Systemfunktion a
192. re travail et fermez tous les programmes actifs puis arr tez le syst me ou passez en mode de sauvegarde sur disque e Connectez une source ext rieure d alimentation en courant continu 2 Appuyez et maintenez enfonc le bouton de lib ration de la batterie voir la Figure 2 2 3 Tout en maintenant le bouton faites glisser le verrou de lib ration de la batterie dans la direction indiqu e la Figure 2 2 Le bord du bloc batterie se soul ve de la surface de l ardoise 4 Retirez le bloc batterie de l ardoise Si vous utilisez un chargeur de batterie externe reportez vous aux instructions d utilisation fournies avec cet appareil Pour installer le bloc batterie 1 Orientez la batterie de mani re ce que son connecteur soit plac sur le connecteur du plateau de batterie vide Placez le bloc batterie dans le plateau et enfoncez le fermement jusqu ce qu il s enclenche Lorsque le bloc batterie est correctement plac le verrou de lib ration doit se d placer vers le bouton de lib ration 2 Lorsque la batterie est fermement en place appuyez sur le verrou de lib ration de la batterie en direction du bouton de lib ration jusqu ce que ce dernier se soul ve jusqu au niveau de l ardoise Le bloc batterie une fois install vous pouvez reprendre les op rations du syst me et l utiliser de la mani re habituelle 28 Utilisation de l ardoise Stylistic 3400 Verrou de lib ration Bouton de lib ration de la batterie
193. rez vous que celui ci est activ dans le BIOS Contactez votre service d assistance clients ou votre revendeur si vous avez besoin d aide pour configurer BIOS D pannage 37 38 Entretien et Maintenance Annexe A Sp cifications mat riel de Stylistic 3400 Le tableau ci dessous indique les sp cifications mat riel g n rales de Stylistic 3400 par cat gorie Sp cifications de Stylistic 3400 Sp cifications physiques Dimensions 11 1x 8 5 p x 1 1 h 280 mm x 215 mm x 27 4 mm Poids 3 2 lbs 1 45 kg Sp cifications de traitement Unit centrale Intel Pentium III Ensemble de puces Intel 440MX 100 Vitesse de processeur 400 MHz Sp cifications de m moire vive disque dur M moire vive principale 64 Mo sur la carte principale modules d expansion de 32 64 et 128 Mo disponibles avec un maximum de 192 Mo pour le syst me Cache L1 unit centrale 16 Ko Cache L2 256 Ko BIOS sur disque 512 Ko m moire morte flash extensible Disque dur disque dur 2 5 amovible e disque dur IDE 6 Go e Ultra ADM Sp cifications mat riel de Stylistic 3400 39 Sp cifications de Stylistic 3400 suite Sp cifications entr e sortie Digitaliseur r sistif sans effet paume de la main Affichage Affichage couleur int rieur 10 4 TFT XGA 1024 x 768 points 256 K couleurs Luminosit 8 niveaux Affichage
194. rie Si vous avez effectu correctement cette proc dure les op rations du syst me sont maintenant suspendues Reportez vous la section Reprendre les op rations du syst me plus bas dans ce chapitre pour relancer le syst me En outre notez ce qui suit concernant la suspension des op rations du syst me e Pour installer un bloc batterie charg vous pouvez enlever le bloc batterie en place lorsque le syst me est en mode Suspend to RAM ou en mode sauvegarde sur disque Pour viter la perte de donn es non sauvegard es attendez que les op rations syst me aient t suspendues avant d enlever le bloc batterie e Votre syst me peut tre configur pour suspendre les op rations automatiquement apr s une certaine p riode d inactivit Votre syst me peut tre configur pour passer automatiquement en mode de sauvegarde sur disque apr s une certaine p riode en mode Suspend to RAM e Le syst me utilise une petite quantit d nergie de la batterie quand il est en mode Suspend to RAM La batterie finira donc par se d charger compl tement Note Si vous pr voyez de ne pas utiliser votre ardoise pendant une longue p riode mettez la hors tension plut t que d utiliser le mode Suspend to RAM e Sila charge du bloc batterie atteint le niveau bas d alerte batterie alors que le syst me fonctionne ce dernier met des bips par intermittence Si ceci se produit suspendez les op rations mettez l ardoise hors tens
195. riebs 21 Alle Programme werden wieder in den Zustand versetzt in dem sie sich vor dem Einleiten des Suspend Modus befunden haben Verwenden der Hotpads Hotpads sind auf Stifteingaben reagierende Bereiche unter dem Display des Ger ts mit denen Sie bei laufendem Betrieb die Einstellungen f r Display und Lautsprecher andern k nnen Weitere Hotpads stehen zur Aktivierung der Funktion der rechten Maustaste und des Pen Hovering Modus zur Verf gung Tippen Sie zur Verwendung eines Hotpads direkt mit dem Stift darauf Sie k nnen die Stiftspitze auch auf den Hotpads f r Lautst rke und Helligkeit gedr ckt halten Dann wird die Hotpad Funktion automatisch wiederholt Die Position der einzelnen Hotpads wird in Abbildung 2 1 dargestellt Programmierbares 22 Symbol Lautsprecher Display Rechte Ein Aus Auswahl Maustaste Lautst rke Lautst rke Helligkeit Stift kleiner gr er 8 Stufen Hovering Abbildung 2 1 Hotpads Es folgt eine Zusammenfassung der einzelnen Hotpad Funktionen Programmierbare Hotpads Dieses Hotpad kann fiir anwendungsspezifische Funktionen programmiert werden Wenn Sie Unterst tzung bei der Verwendung des programmierbaren Hotpad ben tigen wenden Sie sich an Ihre zust ndige Kundenberatung oder Ihren H ndler Hotpads f r Lautst rke Diese Hotpads stellen die Lautst rke des Lautsprechers oder eines eventuellen Kopfh rers ein Der interne Lautsprecher wird deaktiviert wenn ein exter
196. rmico critico Con objeto de evitar que se deterioren los componentes sensibles al calor el sistema pasa al modo de suspension a RAM cuando se calienta demasiado No se podra reanudar su funcionamiento hasta que el Pen Tablet se haya enfriado y alcance una temperatura tolerable Coloque el Pen Tablet en un lugar mas fresco La pantalla de visualizaci n esta vacia o es ilegible Si la pantalla de visualizaci n del Pen Tablet Stylistic 3400 aparece en blanco o no se puede leer verifique que el sistema est funcionando el icono de encendido esta iluminado de manera continua en la pantalla de estado y compruebe lo siguiente e Es posible que el brillo de la pantalla est demasiado bajo de modo que la pantalla est excesivamente oscura Utilice el hotpad de brillo para regular el brillo de la pantalla e Puede estar seleccionado un monitor externo Haga clic con el l piz en el hotpad de selecci n de pantalla para determinar qu unidad de visualizaci n se ha seleccionado e El tiempo de espera de visualizaci n puede haber transcurrido Toque la pantalla de visualizaci n para reactivarla Obs rvese que se trata de una funcionalidad normal de ahorro de energia El cursor no sigue la trayectoria del lapiz Si el cursor de la pantalla no sigue exactamente la trayectoria del lapiz o parece estar desplazado respecto a l deber calibrar el lapiz Consulte Calibrado del lapiz en el capitulo 2 de este manual para obtener informacio
197. rojos 6 puerto de interfaz del sistema 5 14 puerto de video 4 13 puerto del teclado de infrarrojos 4 15 puerto IrDA 14 Universal Serial Bus 4 uso del lapiz 25 uso del Stylistic 3400 17 puerto IrDA infrarrojos 4 W puerto USB 4 13 punto de fijaci n del replicador de puertos 4 Windows 2000 1 Windows 98 1 R Windows NT4 0 Workstation 1 ranura de cerradura Kensington 15 Ranura de la 13 reanudaci n del funcionamiento del sistema 23 36 recalentamientos prevenci n 35 replicador de puertos 2 conector 14 resoluci n de problemas 36 S sistema inactivo 18 21 sistema inactivo o en espera 17 soporte de sobremesa plegable 2 Stylistic 3400 accesorios 2 almacenamiento 34 caracteristicas 3 5 cuidado y mantenimiento 33 elementos incluidos con el ordenador 1 uso 17 suspension reanudaci n bot n 4 desactivado 23 suspension a RAM 17 modo 22 23 suspension del funcionamiento del sistema 21 T tarjeta de LAN m dem interna 1 tarjeta PC ranura 4 32 tarjeta PC Zoom Video 13 teclado de infrarrojos 2 teclado USB 2 Index 3 Index 4 STYLISTIC 3400 Manuale Utente O FUJITSU La Fujitsu PC Corp ha cercato di assicurare al meglio la precisione e la completezza del presente documento In ogni caso dato che la societa sviluppa sempre nuove idee per migliorare le capacita dei prodotti non possiamo garantire la precisione del contenuto del presente documento Decliniamo o
198. rossi La porta a infrarossi si trova davanti in fondo al display e viene usata per comunicare con una tastiera a infrarossi t Coperchio memoria Coperchio asportabile sui chip della RAM Guida copertura radio Fornisce guide di allineamento e punti di fermo per la soluzione radio LAN Coperchio unit disco fisso Copre il modulo unita disco fisso estraibile Slot di blocco Kensington Consente di collegare un cavo di sicurezza MicroSaver Kensington compatibile t t Queste unit periferiche e questi accessori sono venduti separatamente Per iniziare Display di stato Nel display di stato sono visualizzate alcune icone che segnalano lo stato di alcune funzioni del sistema come l alimentazione e il livello di carica della batteria La posizione delle icone sul display di stato illustrata nella Figura 1 3 X Batteria disco fisso Ingresso Carica CC O h Hovering HDD unit Power Figura 1 3 Icone del display di stato Tabella 1 1 spiega come le icone individuali vengono visualizzate e descrive quali variazioni indica il display Se un icona non visualizzata cid indica che la funzione del sistema ad essa relativa spenta o inattiva Display di stato 7 Nota Nella tabella successiva un led lampeggiante lampeggia alla velocit di una volta al secondo un led lampeggiante lento invece lampeggia una volta su cinque Tabella 1 1 Indicatori di stato del si
199. rouillage a vous permet de verrouiller l ardoise l aide de Kensington dispositifs de fixation compatibles avec Kensington T Ouvrez la porte connecteurs pour acc der a ces connecteurs Outre les t moins des connecteurs et de l interface il existe d autres t moins qui illustrent l orientation et les boutons des l ments Ces t moins sont illustr s au Tableau 1 3 Tableau 1 3 Autres t moins syst me Description des t moins Illustration des t moins Objet Batterie Bouton de lib ration de la batterie Indique l emplacement du couvercle de la batterie amovible Indique le bouton de lib ration de la batterie Verrou de lib ration de la batterie ouvert Indique l emplacement du verrou qui lib re la batterie Verrou de lib ration de la batterie ferm Indique l emplacement du verrou qui bloque la batterie Bouton Suspend Resume G ED ED lt 4 Indique le bouton suspend resume Bouton R init Pas de t moin Met le syst me hors tension en cas de probl me Connecteurs et interfaces p riph riques 16 D marrage Chapitre 2 Utilisation de l ardoise Stylistic 3400 Ce chapitre traite des concepts fondamentaux des principes de base de fonctionnement et d utilisation et des fonctions syst me de l ardoise Stylistic 3400 Vous devez vous familiariser avec toutes ces informations avant d essayer de faire fonctionner le syst
200. rriegelung Erlaubt Ihnen den Anschluss des Ger ts an einen Port Replicator oder an ein Mini Dock t e Anschluss f r Diskettenlaufwerk Erlaubt Ihnen den Anschluss eines Diskettenlaufwerks an das Ger t Video Anschluss Erlaubt Ihnen den Anschluss eines externen Monitors an das Ger t Y Diese Peripherieger te und Zubeh rteile werden getrennt angeboten Erste Schritte Fuhrung Funkabdeckung Bel ftungs ffnungen Metallkontakte Strom und USB Akku Freigabe Lautsprecher Festplattenabdeckung Schnittstelle Befestigung f r Kensington Verriegelung Port Replicator Verriegelung Schnittstelle f r Infrarot Tastatur Akku Verriegelung Abbildung 1 2 Funktionselemente des Stylistic 3400 R ckansicht Funktionselemente Hinten Unten Links Systemschnittstelle Erlaubt Ihnen den Anschluss des Stylistic Port Replicators Stylistic Mini Docks oder sonstiger zugelassener Docking Ger te Lautsprecher Erm glicht Ihnen die Wiedergabe von Audiodateien ohne den Einsatz einer externen Hardware Metallkontakte Erlauben das Einsetzen des Pen Tablet in eine zugelassene Docking Station f r Zusatzanschluss von Stromversorgung und USB Schnittstelle t Herausnehmbarer Akku Kann herausgenommen und in einem optionalen externen Ladeger t aufgeladen werden Akku Verriegelung Akku Freigabe Zur Freigabe des herausnehmbaren Akkus Y Diese Peripherieger te und Zubeh rteile we
201. s 43 Stylistic 3400 Specifications Continued Input Output Specifications Digitizer Resistive with palm rejection Display e Indoor Color Display 10 4 TFT XGA 1024 x 768 dot 256K colors Brightness 8 levels e Indoor Outdoor Color Display 10 4 TFT SVGA 800 x 600 dot 256K colors Brightness 8 levels VRAM 2 5 MB VRAM Interface Specifications PC Card Slots e One Type ll e PCMCIA CardBus version 3 0 Zoom Video port Integrated Interfaces e FDD e RJ 11 USB DC In Video connector Expansion connector Infrared IrDA version 1 1 FIR 4Mbps Audio e Sound Function AC 97 codec 18 bit stereo codec Sound Blaster Pro compatible Internal microphone and speaker e Microphone and headphone jacks High Usage Docking e DC In Contacts USB Host Appendix Stylistic 3400 Specifications Continued User Controls Status Indicators LEDs Hotpads programmable volume display brightness right button hovering e Suspend Resume button e Reset button Power Off switch Power Charge DC In Battery level e HDD Hovering Power Specifications Main Battery e 6 cell Removable Lithium ion 10 8 V 2600 mAH e Warm swappable e Recharge Time Suspend Off 3 hours 90 4 hours 100 Operating 8 hours 100 Life 2 5 hours Battery life is dependent upon the operating system power manag
202. s recepci n 33 6 Kbps envio y 14 4 Kbps fax Las velocidades de carga est n limitadas a 533 Kbps en EE UU debido a las restricciones de FCC e El elemento de LAN del m dulo interno de LAN m dem solo se puede usar con el replicador o mini replicador de puertos opcional en el sistema propiamente dicho no hay ning n puerto de LAN El Pen Tablet Stylistic 3400 ha sido dise ado para aceptar una clavija telef nica est ndar RJ 11 Conecte la clavija al conector de m dem situado en la parte superior del Pen Tablet a la izquierda del puerto de IrDA consulte la Figura 1 1 La clavija telef nica se puede insertar estando el Pen Tablet encendido o apagado Si necesita ayuda para configurar el m dem o la tarjeta de LAN del Pen Tablet Stylistic 3400 p ngase en contacto con el departamento de inform tica o con su proveedor Conexi n de m dem 31 Ranura para tarjetas PC 32 El Pen Tablet Stylistic 3400 tiene una ranura de tarjeta PC que permite instalar una tarjeta PCMCIA CardBus de tipo II Para instalar una tarjeta PC col quela con la cara que tiene la flecha hacia arriba es decir mirando hacia la pantalla del Pen Tablet la flecha de la tarjeta deber estar visible Deslice la tarjeta en la ranura y emp jela con fuerza para asegurarse de que quede bien encajada Para intalar una tarjeta PC de radio consulte la documentaci n que acompa a al kit para antena FMW42RC1 El kit de protecci n para antena tiene la funci
203. s des conditions d clairage faible ou la nuit Cette nouvelle technologie repose sur l utilisation d un liquide entre les couches du num riseur pour r duire au minimum la r fraction de la lumi re et l blouissement En raison de cette technique les utilisateurs peuvent remarquer l apparition de petites bulles d air qui sont produites par les changements de pression tels ceux que l on subit dans un avion Ces bulles microscopiques sont temporaires et elles n affectent pas les performances ou l utilisation de l ardoise Le num riseur fonctionne normalement en leur pr sence Les bulles d air se forment lorsque le liquide se vaporise sous l effet du changement de pression Lorsque l ardoise retrouve des conditions d utilisation normales les petites bulles ne tardent pas tre r absorb es dans le liquide Dans certains cas les bulles d air peuvent se combiner en une bulle plus grosse Il est possible de disperser de telles bulles et de les faire r absorber par le liquide l aide d un tissu en coton doux en frottant doucement l cran d un mouvement circulaire semblable celui qui permet de le d barrasser des empreintes digitales Notice sur la technologie de num riseur 43 44 Annexe Index A accessoires en option 2 adaptateur c c 2 affichage cran nettoyage 35 l cran est vide 36 luminosit r glage 24 affichage d tat 7 t moin batterie 9 T moin charge entr e c c 8 t moin d acc s au di
204. s e interfaces de perif ricos Los conectores e interfaces de perif ricos del Pen Tablet Stylistic 3400 permiten conectar gran variedad de dispositivos En la Figura 1 4 se muestra una visi n general de las interfaces del sistema Las ubicaciones concretas de las interfaces se indican en la Figura 1 5 y Figura 1 6 IrDA Peripherals AC Adapter IrDA 1 1 RJ 11 2 pin DC In 2 pin Battery Connector FDD 26 pin 10 pin VGA 15 pin Stereo Headphone Jack 3 pin USB 4 pin Microphone Jack 2 pin CardBus Type Il 68 pin Port Replicator Interface 200 pin Headphones External CRT USB Peripherals Metal Contact 8 pin Port Replicator Mini dock Cradle Figura 1 4 Conectores e interfaces de perif ricos Conectores e interfaces de perif ricos 11 N D 0 I Puerto de m dem Puerto AQ USB A N 19 Sl BB Puerto IrDA FIR Puerto de disquetera P Conector de auriculares Puerto de v deo Conector de micr fono Entradade Ce Bot n de reinicializaci n Ranura para PCMCIA CardBus Zoom Video Bot n de suspensi n reanudaci n Figura 1 5 Conectores e interfaces de perif ricos vista superior derecha Conector de interfaz del sistema Contactos met licos Ranura de cerradura Kensington de uso intensivo Puerto del teclado de infrarrojos Figura 1 6 Conectores e interfaces de perif ricos vista inferior izquierda Iniciaci n En el Cuadr
205. s for your network Resuming System Operation To resume system operation from either Suspend to RAM or Save to Disk modes press the Suspend Resume button From Suspend to RAM mode Status lights indicate that the system state is changing It may take up to a minute before the system returns to the On state and system operation resumes Note that the display turns on shortly before the pen becomes active due to the power up sequences observed by the system e From Save to Disk mode Active data is read from the hard disk drive and the system returns to the On state after a short period of time Note that power to several system components must be restored before system operation resumes Allow sufficient time for system operation to resume before attempting to use the system If your system uses Save to Disk mode it will take longer to resume operation as compared to using Suspend to RAM mode Time is needed to read data from the hard disk drive e Use the system as you normally would once system operation resumes All programs resume at the point where execution stopped when system operation was suspended 20 Using the Stylistic 3400 Pen Tablet Using Hotpads Hotpads are pen active areas below the system display that you can use to adjust the settings of the display and speaker settings while the system is running Separate hotpads are available for enabling the right mouse button function and the pen hovering mode To us
206. se the removable battery pack t These peripherals and accessories are sold separately Stylistic 3400 Pen Tablet Features 5 Air flow vents Provides secondary cooling for processor Do not obstruct the vents Port replicator latch point Allows you to attach the system to a port replicator Infrared keyboard port The infrared port is located at the bottom and front of the display and is used for communicating with an infrared keyboard t Memory cover Removable cover over the RAM chips Radio cover guide Provides alignment guides and latch points for the third party LAN radio solution t Hard disk drive cover Covers the removable hard disk drive module Kensington lock slot Allows you to attach a Kensington MicroSaver compatible security cable t t These peripherals and accessories are sold separately Getting Started Status Display Icons appear in the Status display indicating the status of system functions such as system power and battery charge level The location of icons in the Status display is shown in Figure 1 3 Charge DC In Figure 1 3 Status Display Icons Table 1 1 explains how individual icons are displayed and describes what the variations of that display indicate If an icon is not displayed it indicates that the related system function is off or inactive Note In the following table a blinking LED flashes at the rate of once per second an LED that is blinking
207. situations suivantes e Le stylet est utilis pour la premi re fois e L utilisateur pr c dent de la tablette Stylistic 3400 crit de l autre main ou tient le stylet sous un angle diff rent e L ardoise a t utilis e pendant un certain temps sans que le stylet soit r talonn e L image du syst me d origine a t restaur e Pour talonner le stylet 1 Ouvrez le panneau de configuration dans le menu D marrer Param tres et double tapez sur l ic ne stylet S lectionnez le fichier de propri t s Etalonnage puis cliquez sur Etalonnage du stylet 2 Placez l ardoise Stylistic 3400 comme vous le faites habituellement quand vous l utilisez Assurez vous que vous tenez le stylet avec le m me angle que d habitude Touchez l cran uniquement avec la pointe du stylet l talonnage peut tre erron si vous touchez l cran du doigt ou de la main au cours de cette proc dure Utilisation du stylet 25 3 R alisez l talonnage en suivant les instructions qui apparaissent l cran L utilitaire d talonnage affiche une cible successivement dans chacun des quatre coins de l cran En tenant toujours le stylet comme vous le faites normalement tapez de mani re aussi pr cise que possible sur le centre de chaque cible qui s affiche Une bo te de dialogue appara t lorsque vous avez tap sur la derni re des quatre cibles Tapez sur l cran dans les 20 secondes qui suivent si vous voulez enregistrer les nouveaux param
208. sivo situada en los bordes En una esquina del protector hay una muesca que permite deslizar la u a por debajo con el fin de retirarlo f cilmente 2 Con un pa o de algod n suave humedecido con alcohol isopropilico limpie la superficie expuesta del protector Aseg rese de haber retirado todo resto de adhesivo antes de colocar un protector nuevo 33 Precaucion El Pen Tablet Stylistic 3400 no es resistente al agua No derrame liquidos sobre el sistema ni lo lave con un pa o empapado En primer lugar retire la pelicula protectora de plastico de la cara adhesiva del protector de pantalla Coloque el protector de pantalla sobre la superficie de la pantalla con la cara adhesiva mirando hacia ella y el angulo con la muesca orientado hacia la esquina inferior izquierda Presione el protector con el dedo con un movimiento de barrido continuo a lo largo de los bordes El adhesivo queda completamente adherido al cabo de 48 horas Para asegurarse de que el protector quede perfectamente sellado a la pantalla evite levantarlo una vez que lo haya colocado Retire la pelicula de plastico de la parte superior del protector Con un pa o de algodon suave humedecido con alcohol isopropilico limpie la superficie expuesta del protector para retirar cualquier resto que haya podido dejar la pelicula protectora Limpie el protector con un pa o seco suave para retirar cualquier resto de adhesivo esto evitara que chirr
209. slow flashes at the rate of one second on five seconds off Table 1 1 System Status Indicators Icon Mode State LED State Remarks Power On State Green continuous Idle Mode Suspend to RAM Green blinking Off State Off Save to Disk N Status Display Icon Mode State LED State Remarks Charge On State Amber AC adapter and battery pack are DC Input Idle Mode available and system is charging Suspend to RAM Green AC adapter and battery pack y e Save to Disk are available and system is not charging battery fully charged Off State ging on ged e AC adapter is available but battery pack is not present Amber blinking AC adapter and battery pack are available and waiting to charge battery pack is out of thermal range Off AC adapter is not available Battery On State Green continuous Battery pack charge is between Idle Mode 50 100 Table 1 1 System Status Indicators e Suspend to RAM with AC adapter e Save to Disk with AC adapter Off State Amber continuous Battery pack charge is between 13 49 Red continuous Battery pack charge is between 0 12 Red blinking There is a battery error Off Battery pack is not installed e Suspend to RAM without AC adapter Green blinking slow Battery pack charge is between 50 100 Amber blinking slow Battery pack charge is between 13 49
210. soft Corporation Windows 98 Windows NT und Windows 2000 sind Warenzeichen der Microsoft Corporation Alle anderen Produkte sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der entsprechenden Unternehmen Copyright 2000 Fujitsu PC Corporation Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Fujitsu PC Corp kopiert reproduziert oder bersetzt werden Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Fujitsu PC Corp gespeichert oder in irgendeiner elektronischen Form bertragen werden Konformitatserklarung Anwendung der EU Richtlinie n 89 336 EWG Normen deren Einhaltung bescheinigt wird Elektromechanische Emissionen EN50081 1 1992 Pr fnorm en EN55022 Class B 1995 St rfestigkeit EN50082 1 1992 Pr fnorm en EN61000 4 2 1995 EN61000 4 3 1995 EN61000 4 4 1995 Produktsicherheitsnorm EN60950 1992 Name des Herstellers Fujitsu PC Corporation Adresse des Hersteller 5200 Patrick Henry Drive Santa Clara CA 95054 USA Name des Importeurs Fujitsu Personal Systems Inc Adresse des Importeurs c o DHL Express Logistics Ctr Building 2 Brussels National Airport B 1930 Zaventem Belgien Ger tetyp Pen PC Modellnummer Stylistic 3400 FMW4203TX FMW4203TS Herstellungsjahr 2000 Ich der Unterzeichnete erkl re hiermit da die oben angegebenen Ger
211. spend Resume non si avr la sospensione del funzionamento descritta In tal caso la modalit Suspend pu essere ottenuta solo usando il software del sistema Se la configurazione del sistema non adatta contattare il servizio assistenza di zona o il proprio rivenditore e Seil sistema dotato di una scheda PC che consente di collegare il computer ad una rete a cavi o wireless dopo un certo periodo di inattivit possibile che il sistema venga disconnesso dalla rete mentre il funzionamento viene sospeso Per dettagli relativi ai parametri di connessione alla rete contattare l amministratore di rete o il servizio assistenza di zona Ripristino del funzionamento del sistema Per ripristinare il funzionamento del sistema dalle modalit Suspend to RAM o Save to Disk premere il pulsante Suspend Resume Dalla modalit Suspend to RAM Le luci di stato indicano che lo stato del sistema sta cambiando Pu passare anche un minuto prima che il sistema ritorni allo stato On e riprenda a funzionare Lo schermo si illumina poco prima che la penna diventi attiva Ci dovuto alle sequenze di attivazione osservate dal sistema Dalla modalit Save to Disk I dati in elaborazione vengono caricati dal disco fisso Il sistema torna allo stato On dopo un breve intervallo Si noti che per ripristinare il funzionamento del sistema prima necessario riattivare vari componenti Prima di usare il sistema lasciare trascorrere un
212. sque dur 9 t moin d alimentation clignotant 18 t moin d alimentation tats syst me indiqu s par le 8 18 t moin mode hovering 10 alimentation allume cigares 2 arr t du syst me 20 B batterie en pont 30 berceau montage mural 2 berceau pour utilisation fr quente 2 Bloc batterie niveau bas d alerte batterie 21 niveau critique de charge 22 bloc batterie 2 chargement 26 extraction et installation 27 28 ne se met pas en charge 27 niveau critique de charge 22 pas d effet m moire 27 protection contre les surcharges 27 stockage en unit syst me 34 temps de charge 27 bloc batterie amovible 5 bouton de lib ration de la batterie 15 Bouton R init 4 bouton suspend resume 15 Cc Carte PCMCIA 13 connecteur 4 31 casque t l phonique 4 chargement du bloc batterie 26 chargeur de batteries externe 2 clavier infrarouge 2 clavier USB 2 configuration de l interface des p riph riques 37 Connecteur d alimentation en courant continu 13 connecteur d alimentation en courant continu 4 connecteur de lecteur de disquettes 13 connecteur vid o zoom 13 connecteurs et interfaces p ripheriques 11 connecteurs p riph riques 13 consommation d nergie 17 contacts m talliques 5 contacts m talliques pour utilisation fr quente 14 couvercle de m moire 6 couvercle du disque dur 6 curseur ne suit pas le stylet 36 D d pannage 36 d termination du mode veille 21 diodes l
213. ssima precisione possibile il centro delle crocette man mano che vengono visualizzate Dopo che stato toccato il centro dell ultima crocetta compare una finestra di dialogo Se si desidera salvare le nuove impostazioni di calibratura premere lo schermo entro 20 secondi In caso contrario verranno usate le impostazioni di calibratura di default 4 Quando compare la finestra Verify New Pen Calibration Settings verifica le nuove impostazioni della penna scegliere uno dei seguenti passi e Se si ritiene di avere toccato con precisione il centro della crocetta toccare il pulsante Yes I valori introdotti al punto 3 vengono quindi usati per calibrare lo schermo Se non si desidera usare la nuova calibratura toccare No e Se si desidera entrare in una nuova calibratura toccare il pulsante Recalibrate Vengono nuovamente visualizzate le istruzioni per la calibratura Se questa procedura stata correttamente eseguita la penna calibrata ed possibile usare normalmente il sistema Sostituzione della penna Con l uso la punta della penna si pu usurare o pu raccogliere particelle abrasive che graffiano lo schermo Una punta usurata o deformata pu non muoversi liberamente provocando risultati imprevedibili durante l uso della penna Se la penna presenta uno dei problemi appena citati necessario sostituirla contattando il rivenditore Ricarica del blocco batterie Il blocco delle batterie di Stylistic 3400 pu essere r
214. stare il computer a penna in un luogo pi fresco Lo schermo vuoto o illeggibile Se lo schermo del computer a penna Stylistic 3400 appare vuoto o illeggibile verificare che il computer sia in funzione l icona Power visualizzata con luce fissa sul display di stato e controllare i punti seguenti e Se la luminosit dello schermo regolata su un livello troppo basso lo schermo appare nero Usare il tasto di regolazione della luminosit per regolare la luminosit dello schermo e Pu essere stato selezionato un monitor esterno Toccare con la penna il tasto di regolazione Display Select per verificare se selezionato lo schermo del computer a penna e L intervallo di video attivo pu essere terminato Toccare con la penna lo schermo per riattivarlo Questa una normale funzione di risparmio energetico Il cursore non segue la penna Se il cursore sullo schermo non segue con precisione la penna o non allineato con la punta calibrare la penna Per ulteriori dettagli consultare la sezione Calibratura della penna Capitolo 2 36 Uso e manutenzione Il trasferimento dei dati a raggi infrarossi non funziona Se si incontrano difficolt nel trasferimento dei dati con l interfaccia a raggi infrarossi del computer verificare i punti seguenti e La porta IrDA del computer pu vedere la porta IrDA della periferica Tra la porta IrDA del computer a penna e la porta IrDA della periferica deve esserci un percorso diretto
215. stem bereits im Ger t eingebaut Internes Modem Modul fiir Kombination LAN 56 Kbps V 90 53 Kbps Empfangen 33 6 Kbps Senden 14 4 Kbps Fax Betriebssystem Lizenz Stylistic 3400 Garantiekarte 56 Kbps ist die Nennrate aufgrund von FCC Beschr nkungen in den USA ist die tats chliche Ubertragungsrate auf 53 Kbps begrenzt Optionales Zubehor Das folgende Zubeh r kann optional beim Stylistic 3400 verwendet werden Einzelheiten zur Verwendung k nnen Sie den mit diesem Zubeh r gelieferten Anleitungen entnehmen 3 a a Fujitsu Peripherie Zubeh r Bestellnummer Stylistic 3400 Port Replicator FMW42PR1 Stylistic 3400 Mini Dock FMW42DS1 Stylistic 3400 VerschleiRarme Tischstation FMW42CR1 Stylistic 3400 Wandhalterungl FMW42CR3 Stylistic 3400 Portfoliotasche FMWCC42 Stylistic 3400 Schutztasche FMWCC43 Stylistic 3400 Antennenabdeckung FMW42RC1 Externes Diskettenlaufwerk FMWFD2 USB Tastatur US FMWKB5A UK FMWKB5B FR FMWKB5F GR FMWKB5D IT FMWKB5E Infrarot Tastatur US FMWKB5A UK FMWKB4B FR FMWKB4F GR FMWKB4D Autoadapter FMWCB2 Stiftband FMWST2 Tischaufsteller FMWDS3 Netzteil FMWAC6 Ersatzakku FMW42BP1 Externes Akkuladegerat FMW42BC1 Bildschirmschutzfolien 12er Pack FMWSP9 Ersatzstift 5er Pack FMW42PN1 2 Erste Schritte Funktionselemente des Stylistic 3400 Die Funktions und Bedienelemente die Sie zum Arbeiten mit dem Stylistic 3400 ben tigen
216. stema disattivata L icona Battery Gauge nel display di stato indica il livello di carica della batteria L icona Power spenta modalit Save to Disk In questa modalit i dati in elaborazione vengono salvati sul disco fisso mentre il consumo nullo come nello stato Off Quando il sistema in modalit Save to Disk l icona Battery Gauge non visibile sul display di stato In questa modalit impossibile perdere dati anche se la batteria si esaurisce Se questa procedura viene correttamente eseguita il funzionamento del sistema sospeso Per ripristinare il funzionamento del sistema consultare la sezione Ripristino del funzionamento del sistema Per sospendere il funzionamento del sistema tenere presente anche quanto segue e Per installare un blocco batteria carico si pu togliere il blocco batteria mentre il sistema in modalit Suspend to RAM o in modalit Save to Disk Per evitare di perdere dati non salvati attendere finch il funzionamento del sistema stato sospeso prima di rimuovere il blocco batteria e Il sistema pu essere configurato per sospendere automaticamente il funzionamento dopo un certo periodo di inattivit e Il sistema pu essere configurato per passare automaticamente dopo un certo periodo dalla modalit Suspend to RAM alla modalit Save to Disk e Il consumo di energia in modalit Suspend to RAM limitato Tuttavia la batteria pu esaurirsi Nota Se il sistema non
217. stema Icona Modalita Stato Stato dei LED Osservazioni Power Stato On Verde continuo e Modalit idle e Suspend to RAM Verde lampeggiante Stato off Off Save to Disk Carica Stato On Ambra L adattatore CA e il blocco Ingresso Modalit idle batteria sono disponibili e il cc sistema sta caricando e Suspend to RAM e Save to Disk Verde L adattatore CA e il blocco y batteria sono disponibili e il Stato off sistema non sta caricando batteria completamente carica L adattatore CA disponibile ma il blocco batteria non presente Ambra L adattatore CA e il blocco lampeggiante batteria sono disponibili e in attesa di carica il blocco batteria al di fuori della gamma termica Off L adattatore CA non disponibile 8 Per iniziare Tabella 1 1 Indicatori di stato del sistema Batteria Stato On Verde continuo La carica del blocco batteria Modalit idle compresa tra 50 e 100 e Suspend to RAM Ambra continuo La carica del blocco batteria con adattatore CA compresa tra 13 e 49 Save to Disk E con adattatore CA Rosso continuo La carica del blocco batteria compresa tra 0 e 12 Stato off Rosso Errore nella batteria lampeggiante Off Il blocco batteria non installato e Suspend to RAM Verde La carica del blocco batteria senza adattatore CA lampeggiante lento compresa tra 50 e 100 Ambra La carica del blocco batteria lampeggiante lent
218. stic 3400 22 Using the Stylistic 3400 Pen Tablet To toggle between using the pen for inking and using it as a mouse click on the small pen icon in the system tray at the bottom right of the screen Here are some hints on using the pen like a two button mouse on a desktop system To select an object tap the mouse tip on the object once This functions like a mouse button click with the left mouse button To double click an object tap twice on the object quickly To generate a right mouse button single click tap on the hotpad icon once and then tap once on the display To generate a right mouse button double click tap on the hotpad icon once and then double tap on the display To move or drag an object on the screen place the pen tip directly over the object then as you hold the pen tip against the screen move the pen Calibrating the pen Calibration of the pen adjusts the cursor position on the screen relative to the position of the pen tip You calibrate the pen to adjust the distance error between where the pen actually touches the screen and where the system thinks the pen is touching If the event you wish to invoke is not displayed under the pen tip when you use the pen you should calibrate the pen Pen calibration may be required due to the following situations e The pen is being used for the first time e The previous user of the Stylistic 3400 pen tablet writes with the op
219. stic 3400 est con ue pour accepter une fiche t l phonique RJ 11 standard Connectez la fiche la prise jack du modem situ e sur l ardoise gauche du port IrDA voir la Figure 1 1 La fiche t l phonique peut tre install e que l ardoise soit sous tension ou non Si vous avez besoin d aide pour configurer le modem ou le r seau local de l ardoise Stylistic 3400 contactez votre service d assistance clients ou votre revendeur Utilisation de l ardoise Stylistic 3400 Connecteur de carte PCMCIA Le connecteur de carte PCMCIA de l ardoise Stylistic 3400 vous permet d installer une carte CardBus PCMCIA de Type II Pour installer une carte PCMCIA placez vers le haut le c t qui porte une fl che la fl che de la carte doit tre visible lorsque vous regardez l ardoise du c t cran Faites glisser la carte dans le connecteur de carte PCMCIA et enfoncez la fermement pour qu elle s enclenche bien Pour installer une carte PCMCIA radio reportez vous la documentation qui accompagne le kit de couvercle d antenne FMW42RC1 Ce kit est con u pour recouvrir et prot ger l antenne radio Si vous avez besoin d aide pour installer une carte PCMCIA dans votre ardoise Stylistic 3400 contactez votre service d assistance clients ou le revendeur Connecteur de carte PCMCIA 31 32 Utilisation de l ardoise Stylistic 3400 Chapitre 3 Entretien et Maintenance Ce chapitre vous donne des conseils sur l entretien et la mainten
220. su part number FMWSP9 12 pack when ordering Additional information about installation is included with the screen protectors Caution During normal use of the pen tablet small particles from the environment can become embedded in the pen tip and scratch the screen To prevent scratching the screen ensure that a screen protector is installed before using your pen tablet The warranty does not cover a screen that is scratched as a result of not using a screen protector To install a new screen protector on your pen tablet 1 If a screen protector is already installed on the display screen remove it before installing the new screen protector The screen protector is held onto the display screen surface by a thin strip of adhesive around the edges A notch in one corner of the screen protector allows you to slide your fingernail under the screen protector for easy removal 2 Clean the display by wiping the screen surface gently using a soft cotton cloth dampened with isopropyl alcohol Ensure that all residue has been removed from the screen before applying a new screen protector 31 Caution The Stylistic 3400 pen tablet is not waterproof Do not pour liquids on the system or wash it with a heavily soaked cloth Remove the protective coating from the adhesive side of the screen protector first Apply the screen protector to the display screen surface When doing so orient the screen protector with the
221. t des r seaux de t l communications Le d partement ne garantit pas le fonctionnement de l quipement la satisfaction de l utilisateur Le Stylistic 3400 possede un modem interne conforme aux normes de certification d Industrie Canada pour prot ger les r seaux de t l communications et satisfaire aux normes de s curit Avant de connecter cet quipement une ligne t l phonique l utilisateur doit v rifier s il est permis de connecter cet quipement aux installations de t l communications locales L utilisateur est averti que m me la conformit aux normes de certification ne peut dans certains cas emp cher la d gradation du service Les r parations de l quipement de t l communications doivent tre effectu es par un service de maintenance agr au Canada Toute r paration ou modification qui n est pas expressement approuv e par Fujitsu PC Corp ou toute d faillance de l quipement peut entrainer la compagnie de t l communications exiger que 2 l utlilisateur d connecte l quipement de la ligne t l phonique Le code d arrangement de connexion de cet quipement est CA11A Le num ro de charge est 0 2 Le num ro de charge assign chaque terminal t l phonique indique le pourcentage de la charge totale pouvant tre connect une boucle ou un circuit t l phonique utilis par ce p riph rique afin de pr venir toute surcharge La terminaison d une boucle peut tre constitu e de
222. taps that you performed in step 3 are then used to calibrate the screen If you do not want to use the new calibration tap No e If you want to enter a new calibration tap Recalibrate The calibration instructions reappear If you have successfully performed the procedure above the pen is now recalibrated and you can use the system as you normally would Replacing the Pen With use the pen tip may become worn or may pick up foreign particles that can scratch the screen A damaged or worn tip may not move freely causing unpredictable results when using the pen If your pen exhibits these problems replace the pen by contacting your reseller Charging the Battery Pack The Stylistic 3400 battery pack can be charged while it is installed in the pen tablet To do so 1 Connect a DC power source such as the AC adapter to the DC input connector on the pen tablet The DC Input icon appears in the Status display If the battery pack charge level is below 90 the battery pack begins charging and the 24 Using the Stylistic 3400 Pen Tablet Charging icon appears in the Status display If the battery pack charge is 90 or higher when you connect DC power the battery pack will not charge preventing overcharging the battery pack 2 Look at the Battery Gauge icon in the Status display to determine the percent of charge in the battery pack See Status Display in Chapter 1 of this manual for a description of the Battery Gauge icon
223. te 28 Uso del computer a penna Stylistic 3400 Fermo di rilascio della batteria Pulsante di rilascio della batteria e Coperchio della batteria IT eh e Figura 2 2 Estrazione del blocco batterie Come economizzazione l energia della batteria E possibile prolungare la durata della carica del blocco batterie economizzandone l uso Un blocco batteria completamente carico pu far funzionare il sistema in uso normale nella maggior parte delle applicazioni per circa 2 5 ore I risultati possono variare a seconda delle applicazioni e della configurazione del sistema Alcuni suggerimenti per risparmiare l energia della batteria Quando possibile usare un alimentatore esterno come ad esempio l adattatore CA per alimentare il sistema e Sospendere il funzionamento del sistema quando non si utilizza il computer per un po e Se si prevede di non utilizzare il computer per un periodo di tempo prolungato disattivare il sistema e Usare i timeout di gestione dell energia accessibili tramite il setup di BIOS per conservare energia automaticamente Prima di modificare il BIOS contattare il rivenditore di fiducia La durata della batteria dipende da diversi fattori dal sistema operativo dalle impostazioni dell energia e dalle applicazioni in uso Come economizzazione l energia della batteria 29 Funzionamento della batteria a ponte Quando installato nel computer a penna il blocco batteria fornisce energia a
224. tempo sufficiente per il ripristino del funzionamento Se il computer in modalit Save to Disk per ripristinare il funzionamento necessario un tempo maggiore rispetto alla modalit Suspend to RAM Tale tempo necessario per leggere 1 dati dal disco fisso e Quando il funzionamento ripristinato il sistema pu essere usato normalmente Tutti i programmi vengono ripristinati al punto in cui si trovavano alla sospensione del funzionamento del sistema 22 Uso del computer a penna Stylistic 3400 Uso dei tasti di regolazione I tasti di regolazione sono aree attivabili con la penna sotto il display del sistema che si possono usare per regolare le impostazioni del display e dell altoparlante mentre il sistema in funzione Tasti di regolazione separati sono disponibili per attivare il funzionamento del pulsante destro del mouse e la modalita hovering della penna Per usare un tasto di regolazione toccarlo direttamente con la penna E anche possibile tenere la punta della penna premuta contro i tasti di regolazione Volume e Luminosita per ripetere automaticamente la funzione del tasto di regolazione Le posizioni dei tasti di regolazione sono illustrate nella Figura 2 1 Programmabile Altoparlante Schermo Destro Icona On Off Seleziona Mouse Volume Volume Luminosit La penna Gi Su 8 livelli Hovering Figura 2 1Tasti di regolazione Segue una breve descrizione della funzione di ciascun tasto di regolazione Tast
225. tes pas vous risquez de perdre les donn es non enregistr es Selon la configuration de votre syst me le t moin d alimentation clignote Suspend to RAM ou il n est pas affich sauvegarde sur disque lorsque les op rations syst me sont suspendues ce moment les programmes en cours d ex cution sont arr t s les donn es actives sont sauvegard es et le syst me entre dans l un des deux modes faible consommation d nergie ou modes veille comme il est expliqu dans les paragraphes qui suivent Utilisation de l ardoise Stylistic 3400 2 Observez le t moin d alimentation de l affichage d tat pour d terminer le mode veille utilis par votre syst me e Le t moin d alimentation clignote mode Suspend to RAM Dans ce mode les donn es actives sont sauvegard es en maintenant la m moire RAM sous tension tandis que la plupart des autres l ments du syst me sont mis hors tension Le t moin de jauge de batterie de l affichage d tat indique le niveau de charge de la batterie Le t moin d alimentation n est pas affich mode Sauvegarder sur disque Dans ce mode les donn es actives sont m moris es sur le disque dur et la consommation d nergie est la m me qu l tat Arr t Lorsque le syst me est en mode Sauvegarde sur disque le t moin de jauge de batterie n est pas visible dans l affichage d tat Dans ce mode il n y a aucun risque de perte de donn es en cas d interruption de l alimentation batte
226. tif de pointage que vous utilisez pour ex cuter les programmes et entrer les donn es Un porte stylet est int gr l ardoise pour y ranger le stylet quand ce dernier n est pas utilis Fonctions de l ardoise Stylistic 3400 3 Bouton Suspend Resume permet de suspendre et de reprendre l utilisation du syst me afin d conomiser la batterie Prise jack de microphone permet de connecter un microphone externe Prise jack pour casque t l phonique permet de connecter un casque t l phonique Connecteur PCMCIA CardBus vid o zoom permet d installer des cartes PCMCIA dans le syst me Port IrDA FIR fournit une interface infrarouge pour communiquer avec des p riph riques conformes la version r vis e 1 1 de la norme IrDA Port clavier infrarouge le port infrarouge entoure l avant et le fond de l affichage et il sert communiquer avec une souris ou un clavier infrarouge exclusif t Touches rapides permettent de modifier les caract ristiques de l affichage et du haut parleur en tapant avec le stylet Port USB A permet de brancher des p riph riques de type USB Universal Serial Bus sur l ardoise Le port USB B se trouve sur la mini station optionnelle ou sur le duplicateur de port t Port modem permet de brancher un connecteur standard RJ 11 au modem interne 56 Kb s de l ardoise Note Le port de l l ment r seau local du module interne r seau local modem est disponible sur la mini station option
227. tiftes in Betrieb e Die urspr ngliche Ger teeinstellung wurde wiederhergestellt 24 Arbeiten mit dem Stylistic 3400 So kalibrieren Sie den Stift 1 ffnen Sie im Men Start Einstellungen die Systemsteuerung und doppeltippen Sie auf das Symbol Pen Configuration Wahlen Sie die Registerkarte Calibration und klicken Sie dann auf Pen Calibration 2 Positionieren Sie das Stylistic 3400 genauso wie bei normaler Anwendung Achten Sie darauf dass Sie den Stift im blichen Schreibwinkel halten Ber hren Sie den Bildschirm nur mit der Stiftspitze Ein versehentliches Ber hren des Bildschirms mit dem Finger oder der Hand w hrend des Kalibriervorgangs kann zu einer fehlerhaften Kalibrierung f hren U F hren Sie die Kalibrierung gem den Anweisungen auf dem Bildschirm aus Das Dienstprogramm Kalibrierung zeigt nacheinander in der Mitte und in jeder Ecke des Bildschirms ein Fadenkreuz an Halten Sie den Stift wie blich bei der Benutzung des Ger ts und tippen Sie m glichst genau in die Mitte des jeweils angezeigten Fadenkreuzes Nachdem Sie das letzte der vier Fadenkreuze angetippt haben wird ein Dialogfeld angezeigt Tippen Sie innerhalb von 20 Sekunden auf den Bildschirm wenn Sie die neuen Kalibrierungseinstellungen speichern m chten Wenn Sie nicht innerhalb von 20 Sekunden auf den Bildschirm tippen werden die standardm igen Kalibrierungseinstellungen verwendet 4 Wenn das Fenster Neue Stift Kalibrierungseinstellungen
228. tigt eine Ladezeit von ungef hr 11 Stunden bis sie wieder voll aufgeladen ist e Die Pufferbatterie wird geladen wenn der Netzadapter angeschlossen und das Ger t ein oder ausgeschaltet ist oder sich im Suspend Modus befindet Sie wird nur ber den Akku geladen wenn das Ger t eingeschaltet ist Modem Anschluss Anmerkung Das interne 56 Kbps LAN Modem Modul das in das Stylistic 3400 eingebaut ist hat tats chliche bertragungsraten von 53 Kbps Empfang 33 6 Kbps Senden und 14 4 Kbps Fax Die Download Raten sind aufgrund von FCC Beschr nkungen in den Vereinigten Staaten auf 53 Kbps begrenzt Die LAN Funktion des internen LAN Modem Moduls kann nur genutzt werden wenn das Ger t zusammen mit dem optionalen Mini Dock oder Port Replicator eingesetzt wird es verf gt nicht ber einen eigenen LAN Anschluss Das Stylistic 3400 kann einen Standard RJ 11 Telefonstecker aufnehmen Schlie en Sie den Stecker an die Modem Buchse oben auf dem Pen Tablet links neben der IrDA Schnittstelle an siehe Abbildung 1 1 Der Telefonstecker kann bei ein oder ausgeschaltetem Pen Tablet angeschlossen werden Wenn Sie Unterst tzung bei der Konfiguration des Stylistic 3400 Modems oder LAN Adapters ben tigen wenden Sie sich an Ihre zust ndige Kundenberatung oder Ihren H ndler Modem Anschluss 29 PC Kartensteckplatz 30 Der Stylistic 3400 PC Kartensteckplatz erlaubt den Einbau einer Type II PCMCIA CardBus Karte Drehen Sie die PC
229. tion allume cigares FMWCB2 Attache de stylet FMWST2 Support bureau pliant FMWDS3 adaptateur c c FMWAC6 Bloc batterie de rechange Stylistic 3400 FMW42BP1 Chargeur de batteries externe Stylistic FMW42BC1 Prot ge cran lot de 12 FMWSP9 Stylets Stylistic lot de 5 FMW42PN1 2 D marrage Fonctions de l ardoise Stylistic 3400 Les fonctions et les commandes que vous allez utiliser pour faire fonctionner l ardoise Stylistic 3400 sont d crites bri vement et illustr es dans les figures 1 1 et 1 2 ci dessous Vous trouverez des d tails concernant l utilisation de ces fonctions et commandes dans la suite de ce manuel Port IrDA FIR Prise jack pour casque t l phonique Prise jack pour microphone Port modem___ Bouton R init Bouton Suspend Resume PCMCIA CardBus Connecteur vid o zoom Events de ventilation Attache de stylet Point de fixation Lecteur de disquettes Porte stylet Alimentation en Systeme courant continu Diodes lumineuses d tat Port vid o Microphone Duplicateur de port Port clavier infrarouge Pav s de r glage Point de verrouillage Figure 1 1 Fonctions de l ardoise Stylistic 3400 vue de face Fonctions avant dessus c t droit e Diodes lumineuses d tat du syst me elles indiquent l tat op rationnel de l ardoise et du disque dur le niveau de charge de la batterie et l tat du mode hovering e Stylet c est le principal disposi
230. toparlante 23 Tasto Reset 4 U unita dischetto esterna 2 Universal Serial Bus 4 uso del computer a penna Stylistic 3400 17 uso della penna 24 uso e manutenzione 33 W Windows 2000 1 Windows 98 1 Index 3 Index 4
231. tra la posizione in cui la penna tocca realmente lo schermo e la posizione in cui il sistema pensa che la penna stia toccando Se l evento che si desidera effettuare non visualizzato sotto la punta della penna quando si usa la penna calibrare la penna E necessario calibrare la penna nei seguenti casi e La penna viene usata per la prima volta e Il precedente utilizzatore del computer a penna Stylistic 3400 scrive con l altra mano o con un angolo diverso e Il sistema viene usato da tempo senza che la penna sia mai stata ricalibrata e L immagine del sistema originale stata ripristinata Per calibrare la penna 1 Aprire il pannello di controllo dal menu Avvio Impostazioni toccare due volte l icona di configurazione della penna Selezionare il foglio di propriet Calibration e fare clic su Pen Calibration 2 Posizionare il computer a penna Stylistic 3400 come durante l uso normale Accertarsi di tenere la penna con l inclinazione abituale Toccare lo schermo solo con la punta della penna errori di calibratura possono verificarsi se inavvertitamente si tocca lo schermo con il dito o con la mano durante il procedimento di calibratura Uso della penna 25 3 Eseguire la procedura di calibratura seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo L utility di calibratura visualizza in successione un simbolo a crocetta a meta e agli angoli dello schermo Tenere la penna come d abitudine durante l uso del sistema e toccare con la ma
232. tra en la parte inferior y frontal de la pantalla y se usa para comunicarse con un teclado de infrarrojos t Puerta de la memoria Puerta extra ble que protege los m dulos de memoria RAM Gu as para la cubierta de la radio Proporcionan gu as de alineaci n y puntos de fijaci n para la soluci n de LAN por radio de terceros Puerta del disco duro Tapa el m dulo de disco duro extra ble Ranura de cerradura Kensington Permite conectar un cable de seguridad compatible con Kensington MicroSaver t T Estos perif ricos y accesorios se venden por separado Iniciaci n Pantalla de estado En la pantalla de estado aparecen iconos que indican el estado de las funciones del sistema como por ejemplo si esta encendido y el nivel de carga de la bateria La Figura 1 3 ilustra la localizaci n de los iconos en la pantalla de estado Ra O O O t Precisi n Disco duro Bater a Carga Entrada de CC Encendido Figura 1 3 Iconos de la pantalla de estado En el Cuadro 1 1 se muestra el aspecto de los diversos iconos individuales y se describen los significados de las distintas variaciones Si un icono no aparece indica que la funci n correspondiente del sistema est desactivada o inactiva Pantalla de estado 7 Nota En el siguiente cuadro cuando se dice que un piloto esta intermitente significa que emite un destello cada segundo cuando se indica intermitente lento significa que emite un
233. tre type de lecteur ce connecteur Contactez votre revendeur pour plus d informations Port USB A 1 1 Connexion des p riph riques de type USB eZ gt Universal Serial Bus l ardoise Le port USB B se trouve sur la mini station d accueil optionnelle Stylistic 3400 Connecteur 1 1 Installation d une carte PCMCIA de type II ou PCMCIA 3 d une carte vid o zoom CardBus vid o zoom Prise jack pour 1 1 NS Connexion d un microphone externe Le microphone microphone interne est d sactiv quand vous branchez un microphone ext rieur Prise jack pour 1 1 O Connexion d un casque t l phonique st r o ou casque t l phonique des haut parleurs ext rieurs aliment s Le haut parleur interne est d sactiv quand vous branchez un casque t l phonique ou des haut parleurs ext rieurs T Ouvrez la porte connecteurs pour acc der a ces connecteurs Connecteurs et interfaces p riph riques 13 Tableau 1 2 Connecteurs interfaces p riph riques Connecteur Fig T moin de Objet p riph rique R f l ardoise Port IrDA FIR 1 1 Un metteur r cepteur infrarouge int gr a 47 l ardoise vous permet de communiquer avec ne Me d autres p riph riques conformes la version 1 1 de la norme IrDA 1 1 La port e efficace des communications infrarouges est d environ un m tre dans un ventail de 15 degr s de part et d autre de l axe Aucun obstacle ne doit interrompre le trajet du f
234. tte Questa nuova tecnologia si basa sull uso di un liquido tra gli strati del convertitore analogico digitale per minimizzare la rifrazione della luce e ridurre il riverbero Con l impiego di questa tecnologia l utente noter probabilmente il formarsi di piccole bolle d aria dovute alle variazioni di pressione come quelle che si verificano sugli aerei Queste bollicine sono temporanee e non influiscono sulle prestazioni o sull usabilit del sistema Il convertitore analogico digitale funziona normalmente quando le bolle d aria sono presenti Le bolle d aria si formano quando il liquido evapora a causa delle variazioni di pressione Quando il computer a penna ritorna nelle normali condizioni d uso le piccole bolle d aria vengono riassorbite dal liquido in breve tempo In alcuni casi possibile che le bolle d aria si uniscano formando una bolla pi grande Queste bolle d aria possono essere disperse e fatte riassorbire dal liquido strofinando leggermente lo schermo con un panno di cotone morbido con movimento circolare come quando si pulisce lo schermo per togliere le impronte delle dita Convertitore analogico digitale 43 44 Appendice Indice A accessori opzionali 2 Adattatore CC 2 adattatore per automobile 2 altoparlante 5 B batteria a ponte 30 battery gauge 27 blocco batteria 2 carica 26 estrazione e installazione 28 limite critico di carica della batteria 21 riporre in unita
235. ttery pack FMW42BP1 externally use only a Stylistic external battery charger model FMW42BC1 FCC Notices This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules Changes or modifications not expressly approved by Fujitsu PC Corporation could void the user s authority to operate the equipment Notice to Users of Radios and Television These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If the equipment does cause harmful interference to radio or television reception which Agency Notices 37 can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet that is on a different circuit than the receiver e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded interconnect cables must be employed with this equipment to ensure compliance with t
236. tylistic 3400 Antenna Cover Kit FMW42RC1 External floppy disk drive FMWFD2 USB keyboard US FMWKB5A UK FMWKB5B FR FMWKB5F GR FMWKB5D IT FMWKB5E Infrared keyboard US FMWKB4A UK FMWKB4B FR FMWKB4F GR FMWKB4D Auto adapter FMWCB2 Pen tether FMWST2 Folding desk stand FMWDS3 AC adapter US FMWAC6A UK FMWAC6B Euro FMWAC6C Stylistic 3400 battery pack spare FMW42BP1 Stylistic external battery charger FMW42BC1 Screen protectors package of 12 FMWSP9 Stylistic pen package of 5 FMW42PN1 Getting Started Stylistic 3400 Pen Tablet Features Features and controls that you use to operate the Stylistic 3400 pen tablet are described briefly below and illustrated in Figures 1 1 and 1 2 Details on using these features and controls are provided later in this manual IrDA FIR Port Headphone Jack Microphone Jack Modem Port___ Reset Button Suspend Resume Button PCMCIA CardBus Zoom Video Slot Air Flow Vents Pen Tether Attachment Point Floppy Drive Port USB A Port Pen Holder DC Input Video Port Status LEDs Microphone Port Replicator Infrared Keyboard Port Hotpad Area Latch Point Figure 1 1 Stylistic 3400 Pen Tablet Features Front View Front Top Right Features e System status LEDs Indicate the operational status of the pen tablet and hard disk drive the charge level of the battery a
237. ueil approuv t Haut parleur permet la lecture des fichiers audio sans mat riel externe Contacts m talliques permettent de placer l ardoise dans une station d accueil approuv e pour assurer une connexion haute insertion avec l alimentation et l interface USB t Bloc batterie amovible peut tre enlev et charg dans un chargeur externe optionnel t e Bouton loquet lib ration de la batterie permet de lib rer le bloc batterie amovible Ces p riph riques et accessoires sont vendus s par ment Fonctions de l ardoise Stylistic 3400 5 Events de ventilation assurent le refroidissement secondaire du processeur Ne pas obstruer les vents Point de verrouillage du duplicateur de port permet d attacher le syst me un duplicateur de port t Port clavier infrarouge le port infrarouge est situ au fond et l avant de l affichage et il sert communiquer avec un clavier infrarouge Couvercle de m moire couvercle d montable qui recouvre les puces de m moire vive Guide du couvercle radio fournit des guides d alignement et des points de verrouillage pour solution radio de r seau local tiers Couvercle du disque dur recouvre le module du disque dur amovible Fente de verrouillage Kensington permet d attacher un c ble de s curit compatible Kensington MicroSaverTM t T Ces p riph riques et accessoires sont vendus s par ment D marrage Affichage d tat Des t moins
238. ulation To generate a right mouse button single click tap on the hotpad icon once and then tap once on the display To generate a right mouse button double click tap on the hotpad icon once and then double tap on the display Pen Hovering hotpad This hotpad switches the hovering mode on or off throughout the hovering mode the hovering status indicator is lit Pen Hovering mode provides the user with better cursor control When the hovering option is enabled the cursor can be positioned over an icon without activating it This is useful when you are attempting to read pop up text associated with an icon simulating mouse rollover selecting a small icon or beginning a paint session Using the Pen You can use the Stylistic 3400 pen to generate and create electronic ink to select items and to navigate through programs on the pen tablet The pen can be used like a two button mouse when used in conjunction with the right mouse button hotpad Programs which support handwriting recognition allow you to write characters directly on the screen with the pen and then translate your printed text into keyboard style input Caution Ensure that a screen protector is installed on the pen tablet screen before you use the pen The warranty does not cover a screen that is scratched as a result of not using a screen protector e Use only the pen stylus provided with your pen tablet Do not use substitutes that were not designed for the Styli
239. umineuses d tat du syst me 3 duplicateur de port 2 connecteur 14 E nergie de la batterie r duction de la consommation 29 utilis e en mode Suspend to RAM 21 entretien et maintenance 33 talonnage du stylet 25 tat Idle 17 Etat Arr t 17 tat Arr t 20 Index 1 tats syst me 17 18 Etat Idle 17 tat Arr t 17 Etat Marche 17 Sauvegarde sur disque 17 Suspend to RAM 17 vents de ventilation 4 6 H haut parleur 5 housse 2 housse portfolio 2 interfaces connecteurs et p riph riques 11 J jauge de batterie 27 K kit couvre antenne 2 L le syst me ne reprend pas les op rations 36 le transfert infrarouge des donn es ne fonctionne pas 37 lecteur de disquettes externe 2 loquet de la batterie 5 luminosit 23 r glage 24 microphone 4 mini station d accueil 2 mise hors tension du syst me 20 mode de sauvegarde sur disque 17 20 21 22 Modem port 4 modem 14 Index 2 connexion 30 moniteur vid o externe 13 24 N nettoyage de l cran 35 niveau bas d alerte batterie 21 niveau critique de charge de la batterie 22 P point de verrouillage du duplicateur de port 4 port clavier infrarouge 4 14 port d interface syst me 5 14 port de lecteur de disquettes 4 13 port infrarouge 6 Port IrDA 14 port IrDA 4 14 Port USB 4 13 port vid o 4 13 prise jack pour casque t l phonique 13 prise jack pour microphone 13 pr
240. una vez y a continuaci n toque dos veces con el lapiz en la pantalla Para desplazar o arrastrar un objeto por la pantalla coloque la punta del lapiz directamente sobre el objeto y mantenga la punta apoyada en la pantalla mientras desplaza el lapiz Calibrado del lapiz El calibrado del l piz ajusta la posici n del cursor en la pantalla con respecto a la posici n de la punta del l piz Es preciso calibrar el l piz para regular el error de la distancia entre el lugar en que el l piz toca realmente la pantalla y el punto en que el sistema piensa que la ha tocado Si el evento al que desea llamar no aparece debajo de la punta del l piz al utilizarlo significa que debe calibrarlo Puede ser necesario calibrar el l piz en las siguientes circunstancias El l piz se va a utilizar por primera vez El usuario anterior del Pen Tablet Stylistic 3400 escribe con la otra mano o apoya el l piz con otro ngulo El sistema lleva utiliz ndose bastante tiempo sin que se haya vuelto a calibrar el l piz Se ha recuperado la imagen original del sistema Para calibrar el l piz 1 Abra el Panel de control desde el men Inicio Configuracion y haga doble clic en el icono de configuraci n del l piz Seleccione la P gina de Propiedades de Calibrado y luego haga clic en la opci n de recalibrado 2 Coloque el Pen Tablet Stylistic 3400 como lo hace habitualmente cuando lo utiliza 26 Aseg rese de sostener el l piz en el
241. unita disco fisso Guida coperchio radio Tasto Sistema La penna Interfaccia Connettore Blocco batterie L Contatti metallici Slot di bl Kensingt Alimentatore e USB nt unto di fermo del replicatore di porta Bocchette per il flusso d aria Fermo batterie Porta tastiera a infrarossi Figura 1 2 Funzioni del Computer a penna Stylistic 3400 vista posteriore Funzioni posteriore inferiore sinistra e Connettore di interfaccia al sistema Consente di collegare il replicatore di porta Stylistic il mini dock Stylistic o altri dispositivi di aggancio approvati e Altoparlante Consente di riascoltare i file audio senza ricorrere ad altri dispositivi esterni e Contatti metallici Consente di posizionare il computer a penna in una stazione di aggancio approvata per un collegamento con l alimentatore e l interfaccia USB t Blocco batteria estraibile Pu essere rimosso e caricato in un caricatore esterno opzionale t e Pulsante fermo batteria rilascio batteria Usati insieme per rilasciare il blocco batteria estraibile Y Queste unit periferiche e questi accessori sono venduti separatamente Funzioni del Computer a penna Stylistic 3400 5 Bocchette per il flusso d aria Fornisce un raffreddamento secondario per il processore Non ostruire le bocchette Punto di fermo del replicatore di porta Consente di collegare il sistema ad un replicatore di porta t Porta tastiera a infra
242. ur linken unteren Ecke des Bildschirms zeigen 5 Driicken Sie die Bildschirmschutzfolie mit Ihren Fingern auf den Bildschirm F hren Sie dabei Streichbewegungen nach au en zu den R ndern aus Nach 48 Stunden ist der Klebstoff vollst ndig ausgetrocknet Um eine gute Abdichtung zwischen der Bildschirmschutzfolie und den Display zu gew hrleisten d rfen Sie die Bildschirmschutzfolie nach dem Anbringen nicht mehr vom Display abheben 6 Ziehen Sie jetzt die Plastik Schutzbeschichtung von der Vorderseite der Bildschirmschutzfolie ab 7 Entfernen Sie alle R ckst nde die sich eventuell hinter der Schutzbeschichtung angesammelt haben von der offen liegenden Seite der Bildschirmschutzfolie Verwenden Sie dazu ein weiches Baumwolltuch das mit Isopropylalkohol befeuchtet ist Wischen Sie die Bildschirmschutzfolie mit einem weichen trockenen Tuch ab um alle Klebstoffreste zu entfernen Dies verhindert dass die Stiftspitze quietscht wenn sie ber den Bildschirm gef hrt wird Die Bildschirmschutzfolie ist jetzt angebracht Aufbewahren des Stylistic 3400 Vorsicht Bewahren Sie Ihr Stylistic 3400 niemals mit der Bildschirmseite nach unten auf das Display k nnte dadurch besch digt werden Bewahren Sie den Stylistic 3400 im ausgeschalteten Zustand auf Achten Sie darauf dass ein vollst ndig geladener Akku eingesetzt ist Auch im ausgeschalteten Zustand versorgt der 32 Pflege und Wartung Akku des Stylistic 3400 einige
243. ure to conserve battery power when a system shutdown is not practical or when the battery needs to be changed To suspend system operation 1 N Press the Suspend Resume button or carry out the Standby command from your operating system or power management program If your system is configured to suspend operation using Save to Disk mode which is explained later in this procedure a message is displayed while data is saved to your hard disk Caution If you are replacing the battery pack wait until system operation is suspended and the power icon is flashing before you remove the battery pack Failure to do so could result in loss of your unsaved data The Power icon either flashes Suspend to RAM or is not displayed Save to Disk when system operation is suspended depending on how your system is configured At this point programs that were running are stopped active data is saved and the system enters one of two different low power states or suspend modes as explained in the following paragraphs Observe the Power icon in the Status display to determine which suspend mode your system is using Using the Stylistic 3400 Pen Tablet Power icon is blinking Suspend to RAM mode In this mode active data is saved by maintaining power to RAM while most other system components are powered off The Battery Gauge icon in the Status display indicates the battery charge level Power icon is not displayed Save t
244. usgeschaltet oder nicht aktiv ist Anmerkung In der folgenden Tabelle bedeutet blinkende LED dass diese LED einmal pro Sekunde aufleuchtet eine langsam blinkende LED bedeutet dass diese LED eine Sekunde leuchtet und dann f nf Sekunden nicht leuchtet Statusdisplay 7 Tabelle 1 1 Bedeutung der Statusanzeigen Symbol Modus Status LED Status Anmerkungen Betrieb Eingeschaltet Gr n dauernd an Idle Modus Suspend to RAM Gr n blinkend e Ausgeschaltet Aus e Save to Disk Laden Eingeschaltet Gelb Netzadapter und Akku stehen zur DC In Idle Modus Verf gung und das Ger t befindet sich im Ladezustand Suspend to RAM y e Save to Disk Gr n Netzadapter und Akku stehen zur Verf gung und das Ger t Ausgeschaltet befindet sich nicht im Ladezustand Akku vollst ndig geladen Netzadapter steht zur Verf gung aber Akku ist nicht vorhanden Gelb blinkend Netzadapter und Akku stehen zur Verf gung und sind ladebereit Akku befindet sich au erhalb des Temperaturbereichs Aus Netzadapter steht nicht zur Verf gung Erste Schritte Tabelle 1 1 Bedeutung der Statusanzeigen e Save to Disk e Ausgeschaltet Akku Eingeschaltet Gr n dauernd an Akkuladung liegt zwischen 50 Idle Modus und 100 Suspend to RAM Gelb dauernd an Akkuladung liegt zwischen 13 af mit Netzadapter und 49 ER Rot dauernd Ak
245. viene usato per un periodo di tempo prolungato preferibile disattivarlo piuttosto che usare la modalit Suspend to RAM e Se la carica del blocco batterie si esaurisce fino al livello Low Battery Warning batteria debole mentre il sistema in funzione il sistema emetter dei segnali acustici periodicamente In questo caso sospendere il funzionamento e disattivare il sistema oppure collegare il computer ad un alimentatore esterno come ad esempio l adattatore CA e Se la carica della batteria si esaurisce fino al limite critico di carica mentre il sistema in funzione il sistema forzato ad entrare in una modalit preselezionata Suspend to RAM o Save to Disk Se ci avviene installare un blocco batteria carico o collegare un alimentatore esterno appropriato come l adattatore CA prima di riprendere il funzionamento del sistema Se la carica della batteria scende ad un livello critico mentre il sistema in modalit Suspend to RAM il sistema rimane in questa modalit finch l alimentazione viene ripristinata o totalmente dissipata Sospensione del funzionamento del sistema 21 e La sospensione del funzionamento del sistema interrompe la comunicazione dei dati Per evitare interruzioni alcuni programmi possono tuttavia impedire al sistema di sospendere il funzionamento e L azione di sospensione del pulsante Suspend Resume pu essere disabilitata per evitare interruzioni accidentali In questo caso agendo sul pulsante Su
246. wn the system or attach an external power source such as the AC adapter to the pen tablet If the battery charge drops to a Critically Low level while the system is running the system is forced into a pre selected mode Suspend to RAM or Save to Disk If this occurs you must either install a charged battery pack or connect an appropriate external power source such as the AC adapter before you can resume system operation If the battery charge drops to a Critically Low level while the system is in Suspend to RAM mode the system stays in Suspend to RAM mode until power is restored or totally dissipated Suspending System Operation 19 Suspending system operation interrupts data communications therefore some programs may block the system from suspending to prevent an interruption The suspend action of the Suspend Resume button may be disabled to prevent accidental interruption If this is the case pressing the Suspend Resume button will not suspend system operation as described here In this case suspend mode can only be achieved using the system software Contact your local help desk or reseller if your system configuration is not suitable If your system is equipped with a PC Card that allows you to connect to a wired or wireless network you may be logged off the network after a period of inactivity while system operation is suspended Contact your network administrator or local help desk for details on log off parameter
247. xt zu einem Symbol zu lesen eine Mausdrehung simulieren ein kleines Symbol ausw hlen oder eine Zeichensitzung beginnen Arbeiten mit dem Stift Der Stift des Stylistic 3400 dient zur Erzeugung von elektronischer Tinte zur Auswahl von Optionen und zur Navigation durch Programme auf dem Ger t Der Stift kann wie eine 2 Tasten Maus verwendet werden wenn er zusammen mit dem Hotpad f r die rechte Maustaste eingesetzt wird Wenn Sie mit einem Programm arbeiten das eine Handschrifterkennung unterst tzt k nnen Sie mit dem Stift direkt auf dem Bildschirm schreiben und den Text dann in eine Schrift wie bei Tastatureingabe umwandeln Vorsicht Stellen Sie vor der Benutzung des Stiftes sicher dass auf dem Bildschirm des Stylistic 3400 eine Bildschirmschutzfolie angebracht wurde F r verkratzte Bildschirme bei denen keine Bildschirmschutzfolie angebracht wurde werden keine Garantieleistungen gew hrt Verwenden Sie nur den mit dem Pen Tablet gelieferten Stift Verwenden Sie keine Stiftersatz der nicht f r das Stylistic 3400 zugelassen ist Arbeiten mit dem Stift 23 Zum Umschalten der Funktionsweise des Stiftes zwischen Schreibstift und Maus klicken Sie auf das kleine Stift Symbol in der Task Leiste unten rechts auf dem Bildschirm Nachfolgend finden Sie einige Hinweise zur Verwendung des Stiftes wie eine 2 Tasten Maus bei einem Desktop Computer e Zum Ausw hlen eines Objekts tippen Sie mit der Stiftspitze einm

User`s Guide Guide de I`utilisateur Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents