Home

Natural Gas Convection Heater - Mi

Contents

1. 26 ENTREMEN u 26 D PANNAGE econo 27 AWARNING AVERTISSEMENT Ce produit contient du plomb un produit chimique qui est connu par l tat de Californie comme tant la cause de cancer et de AVERTISSEMENT Pore Ce produit contient un ou plusieurs produits malformations cong nitales ou autres effets nocifs de reproduction Laver vos mains apr s avoir manipul ce produit chimiques qui sont connus par l tat de Californie comme tant la cause de cancer de d fauts de naissance et d autres probl mes reproductifs Propane Convection Heater Manual 15 INTRODUCTION F licitations de l achat de votre nouveau le radiateur Vous pouvez tre assur que votre nouveau L appareil de chauffage t construit avec le plus haut niveau de pr cision et de fiabilit Chaque composant a t rigoureusement test par des techniciens pour assurer la qualit la durabilit et la performance de L appareil de chauffage manuel op rateur a t dress pour que vous retiriez le meilleur parti Par la lecture et l application des mesures simples de s curit d installation et d op ration d entretien et de d pannage d crites dans ce manuel votre nouveau le radiateur fonctionnera sans faille pendant de nombreuses ann es Le contenu de ce manuel est bas sur la derni re informati
2. 33 ADVERTENCIA I I I I U u u 36 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO 37 ESPECIFICACION ES iii 37 INFORMACI N DE SEGURIDAD GENERALL I U ana 38 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 38 ESPACIOS M NIMOS DE LOS COMBUSTIBLES 39 CONEXI N u a nd nuan 39 ASAMBLEA I I I I U 39 TEOR A DE FUNCIONAMIENTO 40 PREPARACI N PARA USAR EL 02 40006000 40 INSTRUCCIONES PARA 440000 conan anno 40 INSTRUCCIONES PARA VOLVER A ENCENDER 20 484000 40 INSTRUCCIONES APAGAR 40 OPERACI N tasca aa 40 VENTILACION na 41 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO n anno nan anna 41 MANTENIMIENTO intra 41 SOLUCI N DE PROBLEMAS ccoo 42 GARANTIA LIMITADA J U 43 AWARNING ADVERTENCIA Este producto tiene plomo una sustancia qu mica conocida al Estado de California a causar c ncer AADVERTENCIA Este producto contiene qu mica c
3. 10 THEORY OF OPERATION sas 0 11 PREPARING FOR OPERATION 11 LIGHTING INS TRUC TIONS A L Sia 11 RELIGHTING INSTRUC MONS ssr L detesta 11 cuisine 11 u u u uu u 11 MAINTENANGCGE 12 VENTILATION td 12 MAINTENANCE AND 1 cnn 12 TROUBLESHOOTING 15 STATEMENT OF WARRANTY U u u u u u u T 16 AWARNING Warning This product contains lead a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive AWARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause harm Wash your hands after handling this product cancer and birth defects or
4. 1 La v lvula major del quemador no est totalmente abierta 2 Orificio del quemador est bloqueado 3 La presi n de gas es demasia qa baja 4 El suministro de combustible es demasiado bajo 1 La unidad ha sido conectada a un suministro de gas propano en vez de un de gas natural SOLUCI N 1 Encienda otra vez agarrando el bot n de la v lvula de control por 45 segundos 2 Inspeccione el suministro de gas natural 3 Reemplaza la boquilla del que mador 4 Inspeccione las alambres del encendedor para da os asegurese que el entrehierro es 195 1 Mantenga apretado el bot n de la valvula de control por lo menos 45 segundos 2 Inspeccione el suministro de gas y el regulador 3 Reemplaza o apriete la conex i n del par termoel ctrico 4 Ponga en contacto con el dis tribuidor de gas 1 Aseg rese que la v lvula mayor del quemador est totalmente abierta 2 Reemplaza el quemador 3 Aseg rese que el regulador est funcionando en la manera correcta 4 Consulte el distribuidor de gas 1 Inspeccione la fuente de gas y reemplazala con un suministro de gas natural Natural Gas Convection Heater Manual Mi T M CORPORATION GARANTIA LIMITADA Mi T M Le garantiza exclusivamente al comprador minorista original de este calentador que no tendra defectos de material ni mano de obra por un periodo de un 1 a o a partir de la fecha de compra original Este pro
5. Mi T M CORPORATION Natural Gas Convection Heater OPERATOR S MANUAL 0100 CAUTION RISK OF INJURY READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATING THIS MANUAL IS AN IMPORTANT PART OF THE PORTABLE HEATER AND MUST REMAIN WITH THIS UNIT 58167 CERTIFIED 9 ES Copyright 2009 Mi T M Corporation 37 1125 E F S 082310 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTIONS I S te ei ere due NE 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4 WHAT DO IF THE SMELL OF GAS IS 6 HEATER FEATURES A 8 HEATER SPECIFICATIONS 8 GENERAL SAFETY INFORMATION T 9 IMPORTANT SAFETY INFORMATION A a le 9 10 MINIMUM CLEARANCES FROM COMBUSTIBLES iii 10 ASSEMBLING THE HEATER neige ner 10 CONNECTING TO GAS SUPPLY
6. Serious injury or death may occur from normal electrical sparks in motor and pressure switch Serious injury may occur if the heater air inlet or outlet is blocked Serious injury or death may oc cur if improper fuels are used if heater is running while refilling Serious injury may occur if heater is not placed on level surface Serious injury could occur from touching exposed metal parts These areas can remain hot for some time after the heater is turned off Prevention Always operate heater in a well ventilated area free of flammable vapors combustible dust gases or other combustible materials Never place objects in front of air inlet rear or air outlet front of heater Never use duct work in front or at rear of heater Keep all combustible material away from this heater Never use fuels such as gasoline benzene paint thinners or other oil compounds in this heater This heater is EXTREMELY HOT while in operation Never transport heater with fuel in its tank Bulk fuel storage should be a minimum of 25 ft from heaters torches portable generators or other sources of ignition All fuel storage should be in accordance with federal state or local au thorities having jurisdiction Never move or handle heater while still hot If equipped with a thermostat the heater may start at any time Always locate heater on a stable and level surface Keep away from children and animals
7. ID tubo o conectador flexible no m s de 10 pies en longitud 3 Aseg rese usar hilo de sellado para conectar la manguera al calentador y el accesorio a la cala de regulador Apriete todos los accesorios con una llave 4 Abra la v lvula del suministro de gas natural lentamente 5 V lgase de una soluci n de partes iguales de jab n lavaplatos y agua para verificar la presencia de fugas en Natural Gas Convection Heater Manual 39 ASAMBLEA todas las conexiones Las burbujas indican que hay fuga de gas Elimine todas las fugas antes de encender el calentador NUNCA SE VALGA DE UNA LLAMA VIVA PARA COMPROBAR LA PRESENCIA DE FUGAS Manguera ADVERTENCIA NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE EL CTRICO DE ALIMENTACI N O CUANDO ESTE CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE OPERACI N Entrada del Conector TEOR A DE FUNCIONAMIENTO Sistema del Suministro de Combustible Combustible est proporcionado debajo de la presi n del suministro al calentador por la l nea de suministro de gas natural El regulador mantiene constante el caudal de entrada de combustible del calentador Sistema de encendido Cuando el combustible se roc a en el interior de la c mara de combusti n a trav s de una boquilla de suministro el encendedor piezoel ctrico inflama la fina mezcla de combustible y aire Sistema de control autom tico Si se extingue la llama la v lvula de contr
8. Never allow any part of your body or other materials to make contact with any exposed metal parts on the heater Propane Convection Heater Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Hazard Potential Consequence Prevention RISK TO BREATHING Serious injury or death could occur from failure to provide proper ventilation according to this manual Propane Convection Heater Manual This is a direct fired heater It is primarily intended for use for temporary heating of buildings under construction alteration or repair Direct fired means that all of the combustion products of the heater enter the heated space This appliance does pro duce small amounts of carbon monoxide Carbon monoxide is toxic Humans can tolerate small amounts of carbon monoxide and precautions should be taken to provide proper ventilation Early signs of carbon monox ide poisoning resemble the flu Symptoms of improper ventila tion are headache dizziness burning of the nose and eyes nausea dry mouth sore throat Use this heater only in well ven tilated areas Provide at least a three square foot 2 800 sq cm opening of outside air for every 100 000 BTU hr of heater rating People with breathing problems should consult a physician before using the heater Carbon Monoxide Poisoning Early signs of carbon monox ide poisoning resemble flu like symptoms such as headaches dizziness and or nausea If you have these symptoms
9. your heat er may not be working properly Get fresh air at once Have the heater serviced Some people are more affected by carbon mon oxide than others These include pregnant women those with heart or lung problems anemia or those under the influence of alcohol or at high altitudes Never use this heater in living or sleeping areas IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FIRE BURN INHALATION AND EXPLOSION HAZARD KEEP COMBUSTIBLES SUCH AS BUILDING MATERIALS PAPER OR CARDBOARD A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THESE INSTRUCTIONS NEVER USE THE HEATER IN SPACES WHICH CONTAIN PRODUCTS SUCH AS GASOLINE SOLVENTS PAINT THINNERS DUST PARTICLES VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES OR ANY UNKNOWN CHEMICALS THIS IS AN UNVENTED PORTABLE HEATER IT USES AIR OXYGEN FROM THE AREA IN WHICH IT IS USED ADEQUATE COMBUSTION AND VENTILATION AIR MUST BE PROVIDED REFER TO VENTILATION WARNING IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY A FIRE OR EXPLOSION MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE NATURAL GAS HAS A VERY DISTINCTIVE ODOR THAT WILL HELP YOU DETECT A LEAK BUT THIS ODOR WILL FADE IN TIME NATURAL GAS MAY BE PRESENT IN THE AREA EVEN THOUGH NO ODOR IS DETECTED WHAT TO DO IF THE SMELL OF GAS IS PRESENT DO NOT attempt to light heater Extinguish any op
10. ETANT DONNE QUE LA SURFACE DU RADIATEUR ATTEINT UNE TEMPERATURE TRES ELEVEE IL EST IMPORTANT DE GARDER LES ENFANTS LES MEUBLES ET LES VETEMENTS LOIN DU RADIATEUR GARDER LA ZONE DES COMMANDES ET DU BRULEUR PROPRE ET SANS SALETES OU DEBRIS EXTREMEMENT CHAUD LORSQU EN FONCTIONNEMENT NE PAS TOUCHER AU RADIATEUR PENDANT QU IL FONCTIONNE GARDER LES ENFANTS LES VETEMENTS LES MEUBLES L ESSENCE ET LES AUTRES LIQUIDES AYANT DES VAPEURS INFLAMMABLES LOIN DU RADIATEUR REMARQUE Apr s que le raccordement a t effectu de l air pourrait tre pi g dans la conduite de gaz Avant d allumer le radiateur il sera n cessaire de purger tout air pouvant tre pi g dans la conduite Apr s cette purge le radiateur s allumera et fonctionnera normalement La purge de la conduite de gaz sera n cessaire chaque remplacement de la bouteille PREPARATION L UTILISATION 1 V rifier que le radiateur n a pas t endommag pendant son exp dition Si un quelconque dommage est d tect aviser imm diatement votre d taillant local 2 Respecter toutes les informations sur la s curit indiqu es aux pages 3 et 4 INSTRUCTIONS POUR L ALLUMAGE 1 Arr ter Lire toutes les informations sur la s curit fournies avec ce radiateur 2 Turn on gas supply until fully open 3 Appuyer sur le bouton de commande et le tourner dans le sens antihoraire la position bas ignition LOW IGN 4 Si le br leur ne s allume pas tourner le bouton
11. IN STORAGE IMPORTANT Read this User s Manual carefully and completely before attempting to operate or service this heater Improper use of the heater can cause serious injury or death from fire explosion and carbon monox ide poisoning Every possible circumstance that may involve a hazard cannot be anticipated The warnings in this manual and attached to the unit are therefore not all inclusive If a procedure work method or operating technique not specifically recommended by the manufacturer is used you must be sure it is safe for you and others You should also insure that equipment will not be damaged or made unsafe by the operating or maintenance method you choose CHECK WITH YOUR LOCAL FIRE SAFETY AUTHORITY IF YOU HAVE ANY QUES TIONS ABOUT APPLICATIONS This heater is designed and approved for use as a construction heater under ANSI Z83 7a CSA 2 14a 2007 Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products in specific applications Your lo cal authority can advise you of these IMPORTANT SAFETY INFORMATION 1 Check the heater thoroughly for damage before each use DO NOT operate a damaged heater 2 DO NOT modify this heater or operate a heater that has been modified from it s original state 3 For outdoor use and indoor use only in well ventilated areas For this heater consult Ventilation in this manual For additional heaters provide more ventilation 4 Provide at least 3 square feet of opening for ven
12. L ACHETEUR OU ENVERS TOUTE TIERCE PARTIE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE INDIRECT PUNITIF CONNEXE OU FORTUIT Mi T M n assume aucune responsabilit pour un quelconque d faut caus par une tierce partie Cette garantie limit e donne l acheteur des droits l gaux sp cifiques un acheteur pourrait jouir d autres droits selon de la juridiction o il r side Certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages sp ciaux indirects ou fortuits ou des limita tions sur la dur e d une garantie les limitations ci dessus pourraient donc ne pas s appliquer votre cas Mi T M n autorise aucune personne ou aucune entreprise assumer pour elle une quelconque obligation ou responsabilit autre reli e la vente l installation l utilisation l enl vement le retour ou le remplacement de ces quipements et aucune telle repr sentation ne lie en quelque mani re Mi T M Toujours s assurer de sp cifier le num ro de mod le et le num ro de s rie lors de toute demande Mi T M Pour service ou consid ration de garantie contactez Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 du lundi au vendredi de 8h00 17h00 CST heure centrale 28 Propane Convection Heater Manual Propane Convection Heater Manual 29 30 Propane Convection Heater Manual TABLE OF CONTENTS ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD I U I
13. de carburant en gros doit tre maintenu une distance d un minimum de 25 pieds 760 des chauffages torches groupes lectrog nes portables ou toutes autres sources d inflammation Tout entreposage de carburant doit tre conforme aux r glementa tions des autorit s locales d tat ou f d rale ayant juridiction Ne jamais d placer ou manipuler le chauffage lorsqu il est encore chaud Le chauffage peut d marrer a tout moment s il est quip d un thermostat Toujours placer le chauffage sur une surface stable et plane a l cart des enfants et des ani maux Ne jamais laisser aucune partie de votre corps ou autres mat riaux entrer en contact avec les surfaces de m tal expos es de votre chauffage IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Prevention Hazard Potential Consequence RISQUE DE PROBLEME Des blessures graves voire la RESPIRATOIRE mort peuvent survenir si une bonne ventilation n est pas fournie selon les consignes de ce manuel Voici l appareil de chauffage de type direct Le type direct signifie que tous les produits de com bustion entrent dans l espace chauff Ce radiateur a un taux d efficacit de combustion de 98 mais produit tout de m me de faibles quantit s de monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone est toxique Les tres humains peuvent tol rer de pe tites quantit s de monoxyde de carbone des pr cautions doivent donc tre prises pour assurer une
14. fournisseur de gaz 1 V rifier la source de gaz et remplacer avec une alimentation en gaz naturel 27 Mi T M CORPORATION BON DE GARANTIE Mi T M garantit l acheteur au d tail d origine seulement que ce radiateur sera exempt de d fauts de mati re et de fabrication pendant une p riode d un an a partir de la date de l achat initial Ce produit doit tre install entretenu et utilis correctement en conformit avec les instructions fournies Mi T M exige une preuve raisonnable de la date d achat chez un d taillant ou un distributeur autoris vous faut donc conserver votre preuve d achat facture ou ch que annul pour l achat d origine Cette garan tie limit e couvre uniquement la r paration ou le remplacement des pi ces jug es d fectueuses dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant la p riode de garantie et Mi T M se r serve le droit de d terminer sa seule discr tion Cette garantie ne couvre pas les pi ces d usure filtres ailettes gicleurs et rotors Cette garantie limit e ne couvre pas toute d faillance ou difficult d utilisation r sultant d un usage normal d une usure normale d un accident d un abus d une mauvaise utilisation d une alt ration d un mauvais usage d une installation inad quate ou encore d une r paration ou d un entretien inad quats par vous ou par une quelconque tierce partie Le fait de n gliger d effec
15. gas supply system 2 Install plumbing from a low natural gas source to heater The heater must be regulated to 1 2 PSI maxi mum 3 4 ID pipe or flexible connector not longer than 10 feet 3 Be sure to use thread sealing compound when connecting the house to the heater ad the 1 2 NPT fitting at the regulator inlet Tighten all fittings with a wrench 4 Open natural gas supply valve SLOWLY 5 Check all connections for leaks using a 50 50 solution of dish soap and water Bubbles at the connections show a leak Correct all leaks before lighting heater NEVER USE AN OPEN FLAME TO CHECK FOR LEAKS 10 Propane Convection Heater Manual Gas Line Hose Inlet Connector OPERATION THEORY OF OPERATION Fuel Supply System Fuel is supplied under pressure from the supply to the heater by the natural gas supply line The regulator maintains a constant flow of fuel to the heater System of Ignition As the fuel is sprayed into the combustion chamber through a supply nozzle the Piezo ignitor ignites the fine mixture of fuel and air Automatic Control System If the flame should extinguish the Automatic Control Valve shuts down the heater WARNING REVIEW AND UNDERSTAND ALL OF THE WARNINGS IN THE SAFETY INFORMATION SECTION OF THIS MANUAL NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE WARNING DUE TO VERY HIGH SURFACE TEMPERATURES IT IS IMPORTANT TO KEEP CHILDREN FURNITURE AND CLOTHING AWAY FROM THE HEAT
16. humanos pueden tolerar peque as cantidades de mon xido de carbono y por tanto deben tomarse las medidas de precauci n necesarias para suministrar una ventilaci n adecuada Si no se suministra la adecuada ventilaci n indicada en este manual se puede ocasionar la muerte Las primeras etapas de intoxicaci n por mon xido de carbono producen s ntomas similares a los de la gripe Los s ntomas que puede sufrir si ventilaci n no es la adecuada son dolor de cabeza mareo irritaci n de la nariz y los ojos n usea boca seca irritaci n de la garganta La abertura debe tener al menos 0 28 m2 por cada 100 000 Btu de capacidad m xima Las personas con problemas de respirar deben consultar a un m dico antes de utilizar la calentadora El Envenenamiento del Mon xido de carbono Los signos tempranos de envenenamiento de mon xido de carbono se parecen a s ntomas que son similares al gripe como dolores de cabeza al mareo y o a la n usea Si usted tiene estos s ntomas su calentadora no puede estar trabaja ndo apropiadamente Consiga aire fresco inmediatamente La calentadora necesita atention pronto Algunas personas son afectadas mas por mon xido de carbono que otros Estos incluyen a mujeres embarazadas sos con problemas del coraz n o problemas pulmonares con la anemia o con sos ebrio o a grandes altitudes Nunca utilice esta calentadora en reas de viviendo ni reas durmien tes Natu
17. mero de serie 3 Fecha y lugar de compra Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 0050 32 Natural Gas Convection Heater Manual ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Hazard RIESGO DE EXPLOSI N O DE INCENDIO RIESGO DE EXPLOSI N O DE INCENDIO Natural Gas Convection Heater Manual Potential Consequence La herida o la muerte graves pueden ocurrir de chispas el c tricas normales en el interruptor de motor y presi n La herida grave puede ocurrir la entrada o salida del aire de la calentadora son bloqueadas La herida o la muerte graves pueden ocurrir si combustibles impropios son utilizados si calentadora esta operando al rellenar La herida grave puede ocur rir si calentadora no est en la superficie nivel y est lejos de contacto con ni os y animales La herida grave podr a ocur rir de tocar partes met licas expuestas Estas reas pueden quedarse caliente durante un tiempo despu s de que la calentadora sea apagada Prevention Siempre opere calentadora en un rea bien ventilada libre de vapores inflamables polvo combustible los gases u otras materias combustibles Nunca los ojectos enfr ente de entrada del aire trasero ni salida de aire frente de calen tadora Nunca utilice el trabajo de conducto en la frente ni en trasero de calentadora Man tenga toda materia combustible lejos de esta calentadora Nunca use combustibles como ga
18. o nivel de seriedad de riesgo Las palabras de alerta usadas en este manual son las siguientes PELIGRO Indica una situaci n inminente riesgosa la cual si no se evita RESULTARA en la muerte o en lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente riesgosa la cual si no se evita PODRIA resultar en la muerte o en lesiones graves PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente riesgosa la cual si no se evita PUEDE resultar en lesiones menores o moderadas Ad El s mbolo indicado izquierda de este p rrafo es el S mbolo de Alerta de Seguridad Este s mbolo alertarlo acerca de art culos o procedimientos que podr an ser peligrosos para usted u otras personas usando este equipo PROVEA SIEMPRE UNA COPIA DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE ESTE EQUIPO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION OBSERVANDO EN PARTICULAR LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES AL OPERADOR Escriba el n mero de serie de su unidad en el espacio provisto abajo una vez que la unidad haya sido desempacada NUMERO DE SERIE Inspeccione por da o el contenido de la caja Sialgo parece da ado NOLADEVUELVAAL LUGAR DE COMPRA Llame su representante de servicio al cliente de al 800 553 9053 Por favor tenga disponible la informaci n siguiente para todas las llamadas de servicio 1 N mero de modelo 2 N
19. other reproductive harm 2 Propane Convection Heater Manual INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new Mi T M Heater You can be assured your Mi T M Heater was constructed with the highest level of precision and accuracy Each component has been rigorously tested by technicians to ensure the quality endurance and performance of this heater This operator s manual was compiled for your benefit By reading and following the simple safety installa tion and operation maintenance and troubleshooting steps described in this manual you will receive years of trouble free operation from your new heater The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication The Manufacturer reserves the right to make changes in price color materials equipment specifications or models at any time without notice Safety Warnings must be followed when operating this heater Accompanying the safety warnings are Signal Words which designate the degree or level of hazard seriousness The Signal Words used in this manual are as follows DANGER INDICATES AN IMMINENTLY HAZARDOUS SITUATION WHICH IF NOT AVOIDED WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY WARNING INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH IF NOT AVOIDED COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY CAUTION INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH IF NOT AVOIDED MAY RESULT IN MINOR OR MODERATE INJU
20. ER KEEP CONTROL AND BURNER AREA FREE FROM DIRT AND DEBRIS WARNING EXTREMELY HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH HEATER WHILE OPERATING KEEP CHILDREN FURNITURE CLOTHING GASOLINE AND OTHER FLAMMABLE LIQUIDS AND VAPORS AWAY FROM HEATER NOTE Once the gas connection has been made air may be trapped in the gas line Before lighting the heater it will be neces to purge any air trapped in the line Once this is done the heater will light and operate normally Purging the gas line will be necessary every time the gas cylinder is replaced PREPARING FOR OPERATION 1 Check the heater for possible shipping damage If any is found immediately notify your local dealer 2 Follow all Safety Information in this manual LIGHTING INSTRUCTIONS Stop Read all of the Safety Information provided with this heater Turn on gas supply until fully open Press in Control Knob and turn counterclockwise to LOW IGN position If burner does not ignite turn Control Knob to OFF position and repeat the ignition procedure Keep Control Knob pressed in for approximately 15 seconds before releasing RELIGHTING INSTRUCTIONS 1 Wait five 6 minutes for heater to cool 2 Relight following the LIGHTING INSTRUCTIONS on SHUT DOWN INSTRUCTIONS 1 Shut off the main burner valve be sure to wear a glove for protection Turn Control Knob to the OFF position 2 Close the natural gas supply valve NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNI
21. HEATER WARNING BE SURE TO READ AND UNDERSTAND ALL OF THE SAFETY INFORMATION IN THIS MANUAL BEFORE LIGHTING THIS HEATER CAUTION HEATER HAS HIGH SURFACE TEMPERATURES BE SURE TO KEEP CHILDREN PETS AND CLOTHING AWAY FROM THE HEATER BE SURE TO KEEP BURNER AND HEATER REGULATOR CLEAN AND FREE FROM ANY DEBRIS MAINTAIN SAFE DISTANCES FROM HEATER AS SHOWN MINIMUM CLEARANCES FROM COMBUSTIBLES Top 6 feet Sides 4 feet ASSEMBLING THE HEATER 1 Remove heater from carton 2 Slide upper housing straight up and off of lower housing and remove all of the packed items from inside heater 3 Remove all packaging protecting heater during shipping Retain plastic caps covering inlet and regulator hose for storage 4 Save carton and packing materials for later storage 5 Inspect heater closely for any damage that may have occurred during shipping If there is any damage return the heater to the place of purchase 6 Attach 4 four of the Phillips head screws to the bottom row of holes in the lower housing ore I Phillips screws Upper Shell Phillips amp support screws knob Phillips screws Use bottom holes Support Screws in place Lower Shell 7 Slide upper housing over lower housing lining up the four remaining screw holes Insert 4 four Phillips head screws and tighten securely AWARNING NEVER ATTEMPT TO LIGHT A HEATER UNTIL IT IS FULLY ASSEMBLED CONNECTING TO GAS SUPPLY 1 Provide natural
22. M no autoriza a persona o alguna asumir su nombre ninguna otra obligaci n sponsabilidad relacionada con la venta instalaci n uso desmontaje devoluci n o reemplazo de su equipo y ninguna de tales declaraciones tendr car cter vinculante para Mi T M Aseg rese siempre de especificar el n mero de modelo y el n mero de serie cuando presente reclamos a Mi T M PARA SERVICIO O CONSIDERACION DE LA GARANTIA CONSULTE CON Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Box 50 Peosta 52068 0050 Telefono 563 556 7484 Telefone gratis en los EE UU 800 553 9053 Fax 563 556 1235 Lunes Viernes 8 00 a m 5 00 p m CST Natural Gas Convection Heater Manual 43 44 Manufactured by Mi T M 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 563 556 7484 Fax 563 556 1235 Natural Gas Convection Heater Manual
23. N BAJO ENCENDIDO 4 Si el quemador no se enciende gire la perilla de control del calentador a la posici n OFF APAGADO y repita el procedimiento de encendido 5 Mantenga presionada la perilla de control unos 15 segundos antes de soltar INSTRUCCIONES PARA VOLVER A ENCENDER 1 Gire la v lvula del cilindro hacia la derecha para cerrar y espere cinco 5 minutos 2 Vuelva a encender siguiendo las INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA APAGAR 1 Apague la v lvula mayor del quemador aseg rese llevar un guante para protecci n Gire la perilla de control a la posici n OFF APAGADO 2 Cierre la v lvula de suministro de gas natural 40 Natural Gas Convection Heater Manual MANTENIMIENTO NUNCA INTENTE DARLE MANTENIMIENTO A ESTE CALENTADOR MIENTRAS EST FUNCIONANDO CALIENTE O CONECTADO AL SUMINISTRO DE GAS PUEDE SUFRIR QUEMADURAS GRAVES VENTILACI N Proporcione un espacio m nimo de 0 23 m con el calentador y de 0 55 abriendo la ventana la puerta para dejar entrar aire fresco del exterior La abertura debe tener al menos 0 28 m por cada 100 000 Btu de capacidad m xima Siempre aseg rese que ventilaci n apropiada est proporcionada antes de encender este calentador Si la ventilaci n aire apropiada no est proporcionada veneno de mon xido de carbono puede ocurrir MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Examine el calentador antes de usar Verifique la presencia de fugas en todas las conexiones siguiendo e
24. N OF THIS UNIT CAN CAUSE SERIOUS INJURY DO NOT ALTER OR MODIFY THIS EQUIPMENT IN ANY MANNER NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE Propane Convection Heater Manual HEATER FEATURES Upper Shell Lower Shell Control Knob Inlet Connector HEATER SPECIFICATIONS MH 0100 CM1N 50 000 to 100 000 Fuel Consumption 2 13 to 4 63 Lbs Hr Supply Pressure 7 to 14 6 3 to 3 0 W C 15 7 15 7 x 26 4 NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE 8 Propane Convection Heater Manual GENERAL SAFETY INFORMATION WARNING IMPROPER USE OF THIS HEATER CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH FROM BURNS FIRE EXPLOSION ELECTRICAL SHOCK AND OR CARBON MONOXIDE POISONING This heater is designed as a construction heater in accordance with Z83 7a CSA 2 14a 2007 Other standards govern the use of fuel gases and heating products for specific uses Your local authority can advise you about these The primary purpose of construction heaters is to provide temporary heating of buildings under construction alteration or repair Properly used the heater provides safe economical heating Products of combustion are vented into the area being heated A NOT FOR USE WITH DUCTWORK WARNING NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE THE HOSE ASSEMBLY SHALL BE PROTECTED FROM TRAFFIC BUILDING MATERIAL AND CONTACT WITH HOT SURFACES BOTH DURING USE AND WHILE
25. NDIE DE BRULURE D INHALATION D EXPLOSION GARDER LES COMBUSTIBLES SOLIDES COMME LES MATERIAUX DE CONSTRUCTION LE PAPIER OU LE CARTON A UNE DISTANCE SECURITAIRE DU RADIATEUR SELON LES RECOMMANDATIONS DE CE MANUEL NE JAMAIS UTILISER LE RADIATEUR DANS DES ENDROITS QUI CONTIENNENT OU POURRAIENT CONTENIR DES MATIERES COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN SUSPENSION DANS L AIR OU ENCORE DES PRODUITS COMME DE L ESSENCE DES SOLVANTS DES DILUANTS A PEINTURE DES PARTICULES DE POUSSIERE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS Si les informations contenues dans cemanuel ne sont pas suivies a la lettre un incendie ou une explosion peuvent survenir et causer des dommages mat riels des blessures ou la mort Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de ce radiateur ou de tout autre appareil Une bouteille de GPL gaz propane liquide qui n est pas raccord e pour tre utilis e ne doit pas tre entrepos e proximit de cet appareil ou de tout autre appareil LE GAZ NATUREL A UNE ODEUR TR S DISTINCTE QUI AIDE D TECTER UNE FUITE MAIS CETTE ODEUR S ESTOMPE AU FIL DU TEMPS DU GAZ NATUREL PEUT DONC ETRE PR SENT M ME SI AUCUNE ODEUR N EST D TECT E QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST PR SENTE NE PAS tenter d allumer le radiateur teindre toute flamme nue Couper l alimentation en gaz vers le radiateur Si l odeur persiste contacter votre fournisseur de gaz l
26. NG OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE WARNING NEVER ATTEMPT TO SERVICE THIS HEATER WHILE IT IS STILL OPERATING OR HOT A OR CONNECTED TO THE GAS SUPPLY SEVERE BURNS CAN RESULT WARNING RUNNING THE HEATER BELOW SPECIFIED GAS PRESSURE MAY CAUSE A FLASHBACK DURING FLASHBACK THE BURNER FLAME IS MOSTLY YELLOW THE FLAME WILL BURN INSIDE THE BURNER TUBE CAUSING A ROARING NOISE IF FLASHBACK OCCURS TURN HEATER OFF AFTER BURNER TUBE COOLS OFF RESTART HEATER Propane Convection Heater Manual 11 MAINTENANCE VENTILATION For the heater provide a minimum of 3 square feet of space by opening a window or door to provide fresh outside air Provide at least 3 square feet of opening for ventilation per 100 000 BTU of rated operation Always be sure that the proper ventilation is being provided before starting this heater If the proper ventilation air is not provided carbon monoxide poisoning can occur MAINTENANCE AND STORAGE Inspect your heater before each use Check all connections for leaks following the procedure outlined in this manual Check the Regulator Hose for any cracks breaks or wear If the hose is damaged replace it with the correct manufacturers part Always keep your heater clean inside and out Have heater inspected annually by a qualified service technician Place the plastic covers over the fittings the heater was supplied with when putting heater away for the season Always store the heater in a clean dry and s
27. R LESIONES GRAVES DE NINGUNA MANERA ALTERE O MODIFIQUE ESTEEQUIPO ADVERTENCIA NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADAAUNAFUENTE EL CTRICO DEALIMENTACI N O CUANDO ESTE CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE Natural Gas Convection Heater Manual IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Coraza Superior HOT Thermocupla Bujia Coraza Inferior Entrada del Conector cubierta Manguera Perilla Conector ESPECIFICACIONES Nam de modelo Capacidad BTU Hr combustible Presi n de 7 to 14 suministro Presion del 6 3 to 3 0 W C multiple Separaci n de 195 la bujia 15 7 x 15 7 x 26 4 Natural Gas Convection Heater Manual 37 INFORMACI N DE SEGURIDAD GENERAL ADVERTENCIA EL USO IMPROPIO DE ESTA CALENTADORA PUEDE RESULTAR CON HERIDA O MUERTE GRAVES DE QUEMADURAS EL FUEGO LA EXPLOSION GOLPE ELECTRICO Y O ENVENENAMIENTO DE MONOXIDO DE CARBONO Este calentador ha sido dise ado para uso en construcciones de acuerdo con la normas ANSI Z83 7a CSA2 14a 2007 Otras normas rigen el uso de gases combustibles y productos de calefacci n para usos espec ficos Sus autoridades locales pueden asesorarle sobre esas normas Los calentadores para uso en tareas de construcci n est n dise ados principalmente para proporcionar calefacci n temporal en edificios en construcci n alteraci n o reparaci n El calentador usado correctamente proporciona una calefacci n econ m
28. RY OR DAMAGE TO THE HEATER The symbols set below are Safety Alert Symbols These symbols are used to call attention to items or procedures that could be dangerous to you or other persons using this equipment ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND ANY INSTRUCTIONS SUPPLIED BY MANUFACTURERS OF SUPPORTING EQUIPMENT BEFORE OPERATING THE HEATER AND ESPECIALLY POINT OUT THE SAFETY WARNINGS TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE OP ERATOR Once the unit has been uncrated immediately write in the serial number of your unit in the provided below SERIAL NUMBER Inspect for signs of obvious or concealed freight damage If damage does exist file a claim with the trans portation company immediately Be sure that all damaged parts are replaced and that the mechanical and electrical problems are corrected prior to operation of the unit If you require service contact Mi T M Cus tomer Service Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST Please have the following information available for all service calls 1 Model Number 2 Serial Number 3 Date and Place of Purchase Propane Convection Heater Manual 3 Hazard RISK OF EXPLOSION OR FIRE RISK OF BURNS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Potential Consequence
29. SA DE GAS DESDE EL TEL FONO DE UN VECINO SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LA EMPRESA DE GAS SINO PUEDE COMUNICARSE CON LA EMPRESA DE GAS LLAME AL CUERPO DE BOMBEROS S LO T CNICOS CUALIFICADOS O LA EMPRESA DE GAS PUEDEN HACER LA REPARACI N EL ESTADO DE CALIFORNIA EXIGE QUE SE HAGA LA SIGUIENTE ADVERTENCIA PROPOSICION 65 LOS PRODUCTOS DERIVADOS DE LA COMBUSTI N QUE PRODUCE ESTE PRODUCTO CONTIENEN MON XIDO DE CARBONO UN COMPUESTO QU MICO QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA RECONOCE COMO GAUSANTE DE CANCER Y MALFORMACIONES CONGENITAS Y OTROS DANOS DEL SISTEMA REPRODUCTOR NO USE ESTE CALENTADOR HASTA QUE HAYA LEIDO Y ENTENDIDO TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACION SI NO SE CUMPLE CON LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS CON ESTE CALENTADOR SE PUEDE SUFRIR LA MUERTE LESIONES CORPORALES Y P RDIDAS MATERIALES COMO CONSECUENCIA DE INCENDIO EXPLOSI N QUEMADURA ASFIXIA E INTOXICACI N POR MON XIDO DE CARBONO S LO LAS PERSONAS QUE PUEDAN LEER Y ENTENDER ESTAS INSTRUCCIONES PUEDEN UTILIZAR O DARLE SERVICIO A ESTE CALENTADOR icuarve ESTAS INSTRUCCIONES Natural Gas Convection Heater Manual 35 36 ADVERTENCIA LAS PAGINAS SIGUIENTES CONTIENEN INSTRUCCIONES DE OPERACION Y MANTENIMIENTO NO TRATE DE OPERARESTALAVADORAAPRESIONHASTA QUEHAYALEIDO Y ENTENDIDO TODAS LAS PRECAUCIONES DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LISTADAS EN ESTE MANUAL iiLA OPERACION INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDECAUSA
30. T D ENTRETIEN NE TENTER PAS DE FAIRE FONCTIONNER CE COMPRESSEUR D AIR AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS TOUTES LES PRECAUTIONS ET CONSIGNES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL L UTILISATION INAPPROPRIEE DE CET APPAREIL PEUT CAUSER DES BLESSURES SERIEUSES NE PAS ALTERER OU MODIFIER CET EQUIPEMENT EN AUCUNE MANIERE AVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER L APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE LORSQU IL FONCTIONNE OU LORSQU IL EST BRANCH UNE SOURCE D ALIMENTATION EN CARBURANT OU D L CTRICIT 20 Propane Convection Heater Manual IDENTIFICATION DU PRODUIT Partie sup rieure de la coque Thermocouple Bougie Partie inf rieure de la coque Bouchon de raccord d admission Tuyau de canalisation de gaz Raccord Bouton de contr le AD d admission SP CIFICATIONS N de mod le MH 0080 CM10 Btu h 50 000 to 100 000 Consommation 2 13 to 4 63 de combustible Pression 7 to 14 d alimentation Pression du 6 3 to 3 0 W C distributeur Ecart de 195 bougie Dimensions 15 7 x 15 7 x 26 4 Lr x P x H cm po Pa Kg LD Propane Convection Heater Manual 21 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT UNE MAUVAISE UTILISATION DE CE CHAUFFAGE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT SUITE DES BR LURES UN O UNE EXPLOSION UNE D CHARGE LECTRIQUE ET OU UNE INTOXICATION L OXYDE DE CARBONE Cet appareil est con u comme appareil de chauffage pour le travail en batiment co
31. T OF WARRANTY Mi T M warrants this heater to the original retail purchaser only to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of initial purchase This product must be properly installed maintained and operated in accordance with the instructions provided Mi T M requires reasonable proof of your date of purchase from an authorized retailer or dis tributor Therefore you should keep your sales slip invoice or cancelled check from the original pur chase EXCLUSIONS 1 This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts which prove defective Mi T M shall determine at its reasonable discretion This warranty does not include wear items filters vanes nozzles and rotors 2 This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to normal wear and tear accident abuse misuse alteration misapplication improper installation or improper maintenance and service by you or any third party Failure to perform normal and routine maintenance on the heater shipping damage damage related to insects birds or animals of any kind and damage due to weather conditions are also not covered 3 In addition the Limited Warranty does not cover damage to the finish such as scratches dents discoloration rust or other weather damage after purchase All transportation costs for the return of the damaged product or parts will be the responsibility
32. afe place NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE 12 Propane Convection Heater Manual SYMPTOM Burner fails to ignite Burner lights but the flame goes out when Control Knob is turned to desired setting Burner flame is too low Flames are extrmemely high and coming from emitter Propane Convection Heater Manual TROUBLESHOOTING PROBABLE CAUSE 1 More warm up time needed 2 Gas pressure is low 3 Burner nozzle blockage 4 Ignition system not sparking 1 Not enough time for thermo couple to warm up 2 Gas pressure too low 3 Thermocouple needs replacing or loose 4 Gas supply is low 1 Main burner valve not fully open 2 Clogged burner oriface 3 Gas pressure too low 4 Fuel supply too low 1 Unit has been connected to a propane gas supply instead of natural gas REMEDY 1 Relight holding control valve button for 45 seconds 2 Inspect natural gas supply 3 Replace Burner Nozzle 4 Inspect igniter wires for dam age be sure spark gap is 195 1 Keep Control valve button de pressed for at least 45 seconds 2 Check gas supply and regulator 3 Replace or tighten themocouple connection 4 Contact gas supplier 1 Be sure main burner valve is fully opened 2 Replace burner 3 Be sure regulator is operating properly 4 Consult gas supplier 1 Check gas source and replace with natural gas supply Mi T M CORPORATION STATEMEN
33. ation par 100 btu d utilisation nominale est essentiel de toujours assurer une bonne ventilation avant de d marrer cet appareil de chauffage y a risque d empoisonnement l oxyde de carbone si une bonne ventilation d air n est pas assur e ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 26 Inspecter le radiateur avant chaque utilisation V rifier tous les raccords pour y d tecter des fuites en suivant la proc dure indiqu e V rifier le tuyau du r gulateur pour y d tecter des fissures des brisures ou de l usure Si le tuyau est endommag le remplacer par une pi ce correspondante du fabricant Toujours garder propre l int rieur et l ext rieur du radiateur Faire inspecter le radiateur chaque ann e par du personnel de service qualifi Placer des couvercles en plastique par dessus les raccords d alimentation du radiateur lorsqu on pour la saison Toujours entreposer le radiateur dans un endroit propre Ne jamais tenter de r parer le radiateur sec et s curitaire AVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER L APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE LORSQU IL FONCTIONNE OU LORSQU IL EST BRANCHE A UNE SOURCE D ALIMENTATION EN CARBURANT OU D ELECTRICITE Propane Convection Heater Manual PROBL ME Le br leur ne s allume pas Le br leur s allume mais la flamme s teint lorsque le bouton de contr le est plac la position d sir e La flamme du br leur est trop faible Les flammes sont tr s hautes
34. celles lectriques dans le moteur et l interrupteur de pression peuvent tre la cause de blessures graves ou la mort Des blessures graves peuvent survenir si la prise ou la sortie d air du chauffage est obstru e Des blessures graves voire la mort peuvent survenir si le bon carburant n est pas utilis ou si le chauffage fonctionne durant le ravitaillement Des blessures graves peuvent survenir si le chauffage n est pas plac sur une surface plane et s il n est pas maintenu l cart des enfants et des animaux Le fait de toucher les surfaces de m tal expos es peut causer de graves blessure Ces sur faces peuvent rester chaudes pendant un certain temps l arr t du chauffage Prevention N utiliser ce chauffage que dans un endroit bien ventil libre de vapeurs inflammables de pous si re combustible ou de toute autre mati re combustible Ne jamais placer d objets devant la prise d air l arri re ou sor tie d air a l avant N utiliser ja mais de systeme de canalisation d air a l avant ou a l arri re du chauffage Eloigner du chauffage toutes les mati res combustibles Ne jamais utiliser de carburants tels que l essence le benz ne les diluants de peinture ou autres compos s d huile dans ce chauffage Ce chauffage est extr mement CHAUD lors de son fonctionnement Ne jamais transporter le chauffage avec du carburant dans son r servoir L entreposage
35. de commande la position d arr t OFF et recommencer la proc dure d allumage 5 Enfoncer le bouton de commande pendant environ 15 secondes avant de le rel cher AVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER L APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE LORSQU IL FONCTIONNE O LORSQU IL EST BRANCH UNE SOURCE D ALIMENTATION EN CARBURANT OU D L CTRICIT INSTRUCTIONS POUR LE RALLUMAGE 1 Tourner le robinet de la bouteille dans le sens horaire pourle refermer et attendre cinq 5 minutes 2 Rallumer en suivant les INSTRUCTIONS D ALLUMAGE INSTRUCTIONS D ARRET 1 Mettre le robinet principal du br leur l arr t il est essentiel de porter un gant de protection Tourner le bouton de commande en position d arr t OFF Tourner le bouton de commande en position d arr t OFF 2 Tourner le robinet de la bouteille dans le sens des aiguilles d une montre pour le fermer Tourner le robinet de la bouteille dans le sens horaire pour le fermer AVERTISSEMNT NE JAMAIS TENTER DE REPARER LE RADIATEUR SEC ET SECURITAIRE ALORS QU IL EST ENCORE EN MARCHE ENCORE CHAUD OU RACCORDE A L ALIMENTATION EN GAZ DES BRULURES SEVERES PEUVENT SE PRODUIRE Propane Convection Heater Manual 25 ENTRETIEN VENTILATION Pour ces radiateurs fournir un minimum de 0 23 2 5 pi d espace en ouvrant une fen tre ou une porte pour faire circuler de l air frais provenant de l ext rieur Fournir une ouverture minimale de 0 28 m 3 pi pour laventil
36. doivent tre de pouce au maximum et ne doivent pas d passer 10 pieds 3 04 m de longueur 3 Il est essentiel d utiliser un compos d tanch it pour filetage en Connecteur reliant l alimentation en gaz du tuyau au connecteur 1 2 au standard d entr e NPT de l entr e du r gulateur Serrer tous les raccords avec une cl 4 Ouvrir LENTEMENT le robinet d alimentation en gaz naturel 5 V rifier tous les raccords pour s assurer qu ils ne pr sentent pas de fuite en utilisant un m lange 50 50 de savon vaisselle et d eau Des bulles au niveau des raccords indiquent une fuite R parer toutes les fuites avant d allumer le radiateur NE JAMAIS UTILISER UNE FLAMME NUE POUR CONTROLER L ETANCHEITE Tuyau 24 Propane Convection Heater Manual FONCTIONNEMENT TH ORIE D UTILISATION Syst me d alimentation en carburant Le carburant est fourni sous pression jusqu au chauffage par le tuyau d alimentation en gaz naturel Le r gulateur maintient un d bit constant de gaz vers le radiateur Syst me d allumage Alors que le gaz est vaporis dans la chambre de combustion travers un gicleur d alimentation l allumeur pi zo allume le m lange de gaz et d air Syst me de contr le automatique Si la flamme venait s teindre la vanne de r gulation automatique arr te le radiateur PASSER EN REVUE ET BIEN COMPRENDRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DANS LES PAGES CONSACREES AUX INFORMATIONS SUR LA SECURITE DANS CE MANUEL PAGE 2
37. ducto debe instalarse mantenerse y operarse correctamente de acuerdo con las instrucciones suministradas Mi T M exige un comprobante admisible de su fecha de compra emitido por un minorista o distribuidor au torizado Por lo tanto usted debe guardar su recibo de compra factura o el cheque canjeado de la compra original Esta garant a limitada se limita a la reparaci n o reemplazo de piezas que se comprueben defectuo sas en condiciones normales de uso y mantenimiento dentro del periodo de garantia y que Mi T M asi de termine su discreci n razonable No incluye art culos de uso filtros las veletas las boquillas y los rotores Esta Garantia limitada no cubre ningun fallo ni dificultad de funcionamiento debido a un desgaste normal accidente abuso mal uso alteraci n aplicaci n incorrecta instalaci n incorrecta o un mantenimiento y servicio inadecuados realizados por usted o cualesquiera terceros Asimismo la garant a no cubre el in cumplimiento de las revisiones de mantenimiento normales y regulares del calentador los da os sufridos durante el transporte los da os relacionados con insectos aves o animales de cualquier tipo y los da os consecuencia de las condiciones atmosf ricas Adicionalmente la Garant a limitada no cubre da os del acabado como ralladuras abolladuras cambios de color oxidaci n u otros da os ocasionados por las condiciones atmosf ricas despu s de la compra El comprador ser responsable de
38. e calor en aplicaciones espec ficas Sus autoridades locales pueden asesorarle sobre esas normas ADVERTENCIA NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE EL CTRICO DE ALIMENTACI N O CUANDO ESTE CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Cada vez que vaya usar el calentador rev selo antes minuciosamente para verificar que no est da ado NO utilice el calentador si est da ado 2 NOmodifique este calentador ni utilice calentadores que se hayan modificado respecto a su estado original 3 Para uso exterior e interior s lo en espacios bien ventilados Con respecto a este calentador en particular consulte Ventilaci n en la p gina 6 de este manual Para un n mero mayor de calentadores es necesario m s ventilaci n La abertura debe tener al menos 0 28 m2 por cada 100 000 Btu de capacidad m xima NUNCA use el calentador en viviendas habitadas NUNCA use el calentador en tiendas Use el calentador de manera que no tenga contacto directo con agua lluvia o gotas de agua Mantenga el rea del calentador libre de materiales combustibles como por ejemplo gasolina solventes de pintura y otros l quidos y gases inflamables El polvo es combustible No use el calentador en reas de alta concentraci n de polvo 9 Utilicelo nicamente en superficies niveladas estables 10 NUNCA deje desatendido el calentador 11 Mantenga el calen
39. en flame Shut off gas to heater If odor continues contact your local gas supplier or fire department Do not touch any electric switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbors phone Follow the gas suppliers instructions If you can not reach your gas supplier call the fire department Service must be done by a qualified service agency or the gas supplier CALIFORNIA RESIDENTS COMBUSTION BY PRODUCTS PRODUCED WHEN USING THIS PRODUCT CONTAIN CARBON MONOXIDE A CHEMICAL KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM DO NOT OPERATE THIS HEATER UNTIL YOU HAVE READ AND THOROUGHLY UNDERSTAND THESE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTION FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THIS HEATER CAN RESULT IN DEATH SERIOUS BODILY INJURY PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM THE HAZARDS OF FIRE EXPLOSION BURNS ASPHYXIATION OR CARBON MONOXIDE POISONING ONLY PERSONS WHO CAN READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER save THESE instructions AN VER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE 6 Propane Convection Heater Manual AWARNING A THE FOLLOWING PAGES CONTAIN OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS HEATER UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL SAFETY PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS LISTED IN THIS MANUAL INCORRECT OPERATIO
40. eslice directamente hacia arriba la cubierta superior para separarla de la inferior y saque todos los elementos empacados del interior del calentador 3 Quitetodos los materiales de embalaje que sirvieron de protecci n al calentador durante el transporte Conserve las tapas de plastico que cubren el conector de entrada y la manguera del regulador para cuando guarde la unidad 4 Guarde la caja y los materiales de embalaje para cuando guarde la unidad posteriormente 5 Examine detenidamente el calentador y verifique que no haya sufrido da os durante el transporte Sihubo da os devuelva el calentador al establecimiento donde lo compro 6 Fije los 4 cuatro pernos Phillips los agujeros de la hilera inferior de la cubierta inferior k Coraza Superior Pernos Phillips y Phillips de Soporte Perilla use agujeros inferiores Coraza Inferior Pernos de Soporte Instalados 7 Deslice la cubierta superior sobre la inferior alineando los cuatro agujeros restantes Introduzca 4 cuatro pernos Phillips y apriete firmemente NUNCA INTENTE ENCENDER UN CALENTADOR HASTA QUE EST MONTADO COMPLETAMENTE ADVERTENCIA NUNCA INTENTE ENCENDER UN CALENTADOR HASTA QUE EST MONTADO CONEXION DEL SUMINISTRO DE GAS CONEXI N DE GAS 1 Proporcione sistema de suministro de gas natural 2 Instale plomer a de un fuente de gas natural bajo al calentador El calentador debe ser regulado a 7 PSI m ximo
41. et proviennent de l metteur Propane Convection Heater Manual D PANNAGE CAUSES POSSIBLES 1 Un temps d chauffement plus long est n cessaire 2 La pression de gaz est basse 3 Obstruction de la buse du br leur 4 Syst me d allumage ne produit pas d tincelles 1 Pas assez de temps d chauffement pour le thermo couple 2 La pression de gaz est trop basse 3 Le thermocouple a besoin d tre remplac ou est l che 4 L alimentation en gaz est basse 1 Le robinet principal du br leur n est pas compl tement ouvert 2 L orifice du br leur est bouch 3 La pression de gaz est trop basse 4 L alimentation en gaz est trop basse 1 L appareil a t branch une alimentation en gaz propane au lieu de gaz naturel SOLUTION 1 Rallumer en tenant le bouton de contr le de la valve pendant 45 secondes 2 Examiner l alimentation en gaz naturel 3 Remplacer la buse du br leur 4 Inspecter les fils d allumage S assurer que l cartement des bougies est de 195 pouces 1 Appuyer sur le bouton de con tr le de la valve pendant au moins 45 secondes 2 V rifier l alimentation en gaz et le r gulateur 3 Remplacer ou serrer le raccord du thermocouple 4 Contacter votre fournisseur de gaz 1 S assurer que le robinet prin cipal du br leur est en position compl tement ouverte 2 Remplacer le br leur 3 S assurer que le r gulateur fonctionne correctement 4 Consulter votre
42. gulation pour fins d entreposage 4 Conserver le carton et les mat riaux d emballage pour l entreposage 5 V rifier attentivement qu aucun dommage n est survenu durant le transport Si un quelconque dommage est d tect retourner le radiateur au d taillant qui vous l a vendu 6 Visser quatre 4 vis t te Phillips dans les trous de la rang e inf rieure de l enveloppe inf rieure O 24 vis Phillips HOT Partie sup rieure HSE Vis Philips et de support Bouton Vis Phillips Utiliser les trous du fond Partie inf rieure de la coque Vis de Support en Place Faire glisser l enveloppe sup rieure par dessus l enveloppe inf rieure et l aligner avec les quatre trous de vis restants Ins rer quatre vis t te Phillips et serrer solidement voir la Figure 4 Propane Convection Heater Manual 23 ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT N ESSAYEZ JAMAIS D ALLUMER UN R CHAUFFEUR JUSQU A QU IL SOIT ASSEMBLE AVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER L APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE LORSQU IL FONCTIONNE OU LORSQU IL EST BRANCHE UNE SOURCE D ALIMENTATION EN CARBURANT OU D ELECTRICITE RACCORDEMENT UNE ALIMENTATION EN GAZ 1 Fournir un syst me d alimentation en gaz naturel 2 Installer la tuyauterie partir d une source basse pression de gaz naturel jusqu au chauffage L appareil de chauffage doit tre r gl a PSI le diam tre int rieur du tuyau ou le raccord flexible
43. ica y segura Los productos de combusti n se ventilan en el rea siendo calentada NO ES PARA USO DUCTWORK ADVERTENCIA NO ES PARA EL USO EN CASA EL USO DE CARAVANA PEQUENA LA ASAMBLEA DE LA MANGA SERA PROTEGIDA DEL TRAFICO EL MATERIAL DE CONSTRUCCION Y CONTACTO CON SUPERFICIES CALIENTES DURANTE USO Y MIENTRAS EN EL ALMACENAMIENTO Lea detenida y completamente este Manual del usuario antes de intentar usar o darle mantenimiento a este calentador El uso inadecuado del calentador puede ocasionar lesiones graves o la muerte debido a incen dio explosi n o envenenamiento por mon xido de carbono Toda posible circunstancia que podr a implicar un peligro no puede ser anticipada Las advertencias que aparecen en este manual y en la unidad cubren por tanto todo se utiliza un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n no espec ficamente recomendado por Pinnacle usted deber asegurarse que es seguro para usted y para otros Tambi n deber asegurarse que no se da ar el equipo ni se har ste inseguro por el m todo de operaci n o mantenimiento que usted elija CONSULTE CON LAS AUTORI DADES DE SEGURIDAD DE INCENDIOS DE SU LOCALIDAD SI TIENE ALGUNA DUDA SOBRE EL USO DE ESTE CALENTADOR Este calentador ha sido dise ado y aprobado para uso como un calentador para uso en tareas de construcci n bajo ANSI Z83 7a CSA 2 14a 2007 Otras normas rigen el uso de gases combustibles y materiales productores d
44. jours une copie de ce manuel toute personne utilisant cet quipement Lisez toutes les instructions dans ce manuel et toutes instructions fournies par les fabricants d quipement de support avant d utiliser L appareil de chauffage et attirer sp cialement l attention aux Avertissements de S curit pour viter la possibilit de blessures pour l utilisateur Une fois l appareil d ball crivez imm diatement le num ro de s rie de votre appareil dans l espace i dessous NUMERO DE SERIE Assurez vous qu il n y a pas de signes de dommages vidents ou cach s suite au transport En cas de dommage remplissez imm diatement une r clamation avec la compagnie de transport Assurez vous que toutes les pi ces endommag es sont remplacees et les probl mes m caniques et lectriques corrig s avant l utilisation de l appareil Si vous avez besoin d assistance entrez en contact avec votre service client le Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 du lundi au vendredi de 8h00 17h CST heure centrale Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute intervention 1 Num ro de mod le 2 Num ro de s rie 3 Date et lieu d achat 16 Propane Convection Heater Manual IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Hazard RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE RISQUE DE BRULURES Propane Convection Heater Manual Potential Consequence Des tin
45. l procedimiento descrito Compruebe que la manguera del regulador no est agrietada rota ni des gastada Si est da ada reemplace la manguera por el repuesto indicado por el fabricante Mantenga siempre limpio el calentador por fuera y por dentro Haga examinar el calentador por un t cnico calificado una vez al a o Cuando vaya a guardar la unidad por el resto de la temporada tape los conectores con las cubiertas de pl stico que acompa aban al calentador Guarde siempre el calentador en un lugar limpio seco y seguro ADVERTENCIA NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE EL CTRICO DE ALIMENTACI N O CUANDO ESTE CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE Natural Gas Convection Heater Manual 41 PROBLEMA El quemador no enciende El quemador enciende pero la llama desaparece cuando el Bot n Control est volteado al ajuste deseado La llama de quemador es demasi ada baja Las llamas son sumamente altas y vienen del emisor 42 SOLUCION DE PROBLEMAS CAUSA POSIBLE 1 M s tiempo es necesario para calentar 2 La presi n de gas es baja 3 Hay obstrucci n de la boquilla del quemador kage 4 El sistema de encendido no est chispeando 1 No hay suficiente tiempo para el par termoel ctrico a calentar 2 La presi n de gas es demasia qa baja 3 El par termoel ctrico necesita ser reemplazado o es flojo 4 El suministro de gas es bajo
46. ne m thode de travail ou une technique de fonctionnement qui n est pas explicitement recommand e par le fabricant il faut s assurer de votre s curit et de celle des personnes autour de vous faut galement s assurer que l quipement ne sera pas endommag et qu il ne sera pas une source de danger par la m thode de fonctionnement ou d entretien que vous choisissez Consulter les responsables locaux de la s curit incendie si vous avez des questions propos de l utilisation de l appareil de chauffage Ce chauffage est con u et approuv comme appareil de chauffage pour le travail en b timent conform ment ANSI Z83 7a CSA 2 14a 2007 D autres normes d terminent l utilisation des gaz combustibles et des produits de chauffage utilisations sp cifiques Les autorit s locales peuvent vous conseiller ce sujet AVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER L APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE LORSQU IL FONCTIONNE O LORSQU IL EST BRANCH UNE SOURCE D ALIMENTATION EN CARBURANT OU D L CTRICIT IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE 1 V rifier dans le d tail le radiateur et s assurer qu il n est pas endommag avant chaque utilisation NE PAS utiliser un appareil endommag 2 NE PAS modifier ce radiateur ni utiliser un quelconque radiateur dont on a modifi son tat d origine 3 n utiliser qu l ext rieur ou l int rieur mais uniquement dans un endroit bien ventil Pour ce radiateur consulter la
47. nform ment Z83 7a CSA 2 14a 2007 D autres normes gouvernent l utilisation des gaz combustibles et des produ its de chauffage utilisations sp cifiques Les autorit s locales peuvent vous conseiller ce sujet L usage principal des appareils de chauffage de construction est de fournir un chauffage temporaire aux batiments en construction sous transformations ou en r parations Quand il est utilis correctement l appareil de chauffage fournit un chauffage conomique et sans danger Les produits de combustion sont vacu s dans l endroit qui est chauff AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER AVEC UN SYSTEME DE CANALISATION D AIR AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER DANS LES DOMICILES OU LES CAMPING CARS A L ASSEMBLAGE DU TUYAU DOIT ETRE PROTEGE DE LA CIRCULATION DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION ET DE TOUT CONTACT AVEC LES SURFACES CHAUDES PENDANT L UTILISATION ET LORS DE LENTREPOSAGE Important Lire ce manuel de l op rateur attentivement et enti rement avant d essayer de faire fonctionner ou d entretenir chauffage Une mauvaise utilisation de cet appareil de chauffage peut tre la cause de blessures graves voire la mort suite un incendie une explosion ou une intoxication l oxyde de carbone Nous ne pouvons pas pr voir toutes les circonstances possibles qui peuvent cr er un danger Les avertisse ments dans ce manuel et ceux qui sont inscrits sur l appareil ne sont donc pas exhaustifs Avant d utiliser une proc dure u
48. ocal o le service des incendies Ne toucher aucun interrupteur lectrique et n utiliser aucun t l phone dans votre difice Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz Si le fournisseur de gaz ne peut tre rejoint appeler le service des incendies La r paration doit tre effectu e par une agence de service qualifi e ou par le fournisseur de gaz DE CALIFORNIE EXIGE D APPOSER L AVERTISSEMENT SUIVANT PROPOSITION 65 LES SOUS PRODUITS DE COMBUSTION DEGAGES PAR CET APPAREIL CONTIENNENT DU MONOXYDE DE CARBONE UN PRODUIT CHIMIQUE RECONNU PAR L TAT DE CALIFORNIE POUR CAUSER LE CANCER ET DES ANOMALIES CONGENITALES OU D AUTRES EFFETS NOCIFS SUR LA REPRODUCTION NE PAS UTILISER CE RADIATEUR AVANT D AVOIR LU ET ENTIEREMENT COMPRIS CES DIRECTIVES DE SECURITE ET D UTILISATION LE FAIT DE NEGLIGER DE RESPECTER LES PRECAUTIONS ET LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE RADIATEUR PEUT ENTRAINER LA MORT DES BLESSURES GRAVES DES PERTES OU DES DOMMAGES MATERIELS SUITE AUX RISQUES D INCENDIE D EXPLOSION DE BR LURES D ASPHYXIE OU D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE SEULES DES PERSONNES APTES A LIRE ET A COMPRENDRECES INSTRUCTIONS DOIVENT UTILISER OU ENTRETENIR CE RADIATEUR CES INSTRUCTIONS Propane Convection Heater Manual 19 Y LES PAGES SUIVANTES CONTIENNENT LES CONSIGNES D UTILISATION E
49. of its equipment and no such representations are binding on Mi T M Always be sure to specify model number and serial number when making any claim with Mi T M For Service or Warranty Consideration contact Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 563 556 7484 800 553 9053 Fax 563 556 1235 Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST Propane Convection Heater Manual TABLE OF CONTENTS IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE I U 17 IDENTIFICATION DU PRODUIT I U U u 21 SP CIFICATIONS 0 uuu 21 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT U U u uuu 22 IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE cerner 22 DISTANCE MINIMUM DES COMBUSTIBLES rer 23 ASSEMBLAGE DU 202 2 5 00 arrancan 23 ASSEMBLAGE 2 eee ane ia oa 23 RACCORDEMENT UNE ALIMENTATION 24 ASSEMBLAGE cdi 24 PREPARATION L UTILISATION 25 INSTRUCTIONS POUR L ALLUMAGE 25 INSTRUCTIONS POUR LE RALLUMAGE nn 25 INSTRUCTIONS D ARR T nie 25 FONCTIONNEMENT I I 25 VENTILATION ET AREER enon 26 ENTRETIEN
50. of the purchaser Upon receipt of damaged item Mi T M will examine the item and determine if defective Mi T M will repair or replace and return the item freight pre paid If Mi T M finds the item to be in normal operating condition or not defective the item will be returned freight collect This Limited Warranty is in lieu of all other express warranties Mi T M disclaims all warranties for prod ucts that are purchased from sellers other than authorized retailers or distributors AFTER THE PERIOD OF THE ONE 1 YEAR EXPRESS WARRANTY EXPIRES Mi T M DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR APPLICATION FURTHER Mi T M SHALL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL INDI RECT PUNITIVE INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Mi T M assumes no responsibility for any defects caused by third parties This Limited Warranty gives the purchaser specific legal rights a purchaser may have other rights depending upon where he or she lives Some states do not allow the exclusion or limitation of special incidental or consequential damag es or limitations on how long a warranty lasts so the above exclusion and limitations may not apply to you Mi T M does not authorize any person or company to assume for it any other obligation or liability in connection with the sale installation use removal return or replacement
51. ol autom tica apaga el calen tador DEBE REVISAR Y COMPRENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN LA SECCI N DE INFORMACI N DE SEGURIDAD EN LA PAGINA 2 DE ESTE MANUAL DEBIDO A LA ALTA TEMPERATURA DE LAS SUPERFICIES DEBE MANTENER EL CALENTADOR LEJOS DE NINOS MUEBLES Y PRENDAS DE VESTIR CONSERVE LA ZONA DE LOS CONTROLES Y LOS QUEMADORES LIMPIA Y SIN RESIDUOS EXTREMADAMENTE CALIENTE MIENTRAS EST ENCENDIDO NO TOQUE EL CALENTADOR MIENTRAS EST ENCENDIDO MANTENGA EL CALENTADOR LEJOS DE NI OS PRENDAS DE VESTIR GASOLINA Y EN GENERAL L QUIDOS Y GASES INFLAMABLES AVISO Despu s de hecha la conexi n del gas el aire puede quedar atrapado en el conducto de gas Antes de encender el calentador es necesario vaciar todo el aire atrapado en el conducto Una vez hecho el calentador enciende y funciona normalmente Es necesario purgar el conducto de gas cada vez que se reemplace el cilindro de gas PREPARACI N PARA USAR EL APARATO 1 Examine el calentador para comprobar que no haya sufrido da os durante el transporte Si se encuentra alg n da o informe inmediatamente a la sucursal de su localidad 2 Acate toda la informaci n de seguridad de las p ginas en este manual INSTRUCCIONES PARA ENCENDER 1 Det ngase Lea toda la informaci n de seguridad que acompa a a este calentador 2 Enciende el suministro de gas hasta totalmente abierto 3 Presione la perilla de control y gire a la izquierda hasta la posici n LOW IG
52. on disponible du produit au moment de la publication Mi T M se r serve le droit d effectuer des changements de prix de couleur de mat riaux d quipement de caract ristiques ou de mod les tout moment sans communication pr alable wweortant Les avertissements de s curit DANGER AVERTISSEMENTou ATTENTION seront entour s par un ENCADRE ALERTE SECURITE Cet encadr est utilis pour indiquer et souligner les avertissements de s curit qui doivent tre suivis en actionnant ce compresseur d air En plus des avertissements de s curit des mots d alerte sont utilis s pour indiquer le degr ou niveau de risque Les mots d alerte utilis s dans ce manuel sont comme suit DANGER INDIQUE UNE SITUATION AU DANGER IMMINENT QUI SI ELLE N EST PAS VIT E ENTRAINERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS VIT E POURRAIT ENTRA NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES ATTENTION INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS VIT E PEUT ENTRA NER DES BLESSURES MINEURES OU PEU GRAVES ET DES D GATS L APPAREIL DE CHAUFFAGE Les symboles plac s gauche de ce paragraphe sont des symboles d alerte de s curit Ces symboles sont utilis s pour souligner les points ou les proc dures qui pourraient tre dangeureuses pour vous ou tout autre personne utilisant cet quipement Fournissez tou
53. onocido por el estado de California a causar cancer y defectos de nacimiento u otro da o reproductivo defectos de nacimiento y otros peligros L vese las manos despues de usar este producto reproductor Natural Gas Convection Heater Manual 31 iFelicitaciones por la compra de su nueva compresor de aire el ctrico Puede estar seguro que su compresor de aire el ctrico fue construida con el nivel m s Cada componente ha sido probado rigurosamente por t cnicos para asegurar la calidad la resistencia y el rendimiento de esta unidad Este manual del operador fue compilado para su beneficio Leyendo y siguiendo los pasos simples de seguridad instalaci n operaci n mantenimiento y localizaci n de fallas descritos en este manual ayudar prolongar aun m s la operaci n libre de fallas que usted puede esperar de su compresor de aire el ctrico El contenido de este manual est basado en la informaci n actualizada disponible al momento de la publicaci n Mi T M se reserva el derecho de efectuar cambios en precio color materiales equipo especificaciones o modelos en cualquier momento sin previo aviso IMPORTANTE Estos p rrafos est n rodeados por una CASILLA DE ALERTA DE SEGURIDAD Esta casilla se usa par designar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar esta lavadora a presi n Acompa ando a las Advertencias de Seguridad est n las palabras de alerta que designan el grado
54. r refroidir pendant au moins 15 minutes avant de le manipuler 15 Toujours d brancher et enlever du radiateur apr s son utilisation AVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER L APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE LORSQU IL FONCTIONNE OU LORSQU IL EST BRANCH UNE SOURCE D ALIMENTATION EN CARBURANT OU D L CTRICIT EXTR MEMENT CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT NE TOUCHER AUCUN COMPOSANT EN METAL PENDANT LE FONCTIONNEMENT GARDER L ESSENCE ET TOUT AUTRE LIQUIDE INFLAMMABLE LOIN DU RADIATEUR Ahs assunEn DE LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INFORMATIONS SUR LA S CURIT INDIQUEES DANS CE MANUEL AVANT D ALLUMER CE RADIATEUR LE RADIATEUR COMPORTE DES SURFACES AYANT UNE TEMP RATURE TR S LEV E VEILLER GARDER LES ENFANTS LES ANIMAUX ET LES V TEMENTS LOIN DU RADIATEUR S ASSURER DE GARDER LE BR LEUR ET LE R GULATEUR DU RADIATEUR PROPRES ET SANS AUCUN D BRIS GARDER LE RADIATEUR UNE DISTANCE S CURITAIRE COMME IL EST ILLUSTR DISTANCE MINIMUM DES COMBUSTIBLES Haut 6 pieds 1 83m Cot s 4 pieds 1 22m ASSEMBLAGE DU RADIATEUR 1 Enlever le radiateur du carton 2 Faire glisser l enveloppe sup rieure la verticale et la d gager de l enveloppe inf rieure puis enlever tous les articles emball s de l int rieur du radiateur 3 Enlever tous les emballages utilis s pour prot ger le radiateur pendant l exp dition Conserver les capuchons en plastique qui recouvrent le tuyau d entr e et le tuyau de r
55. ral Gas Convection Heater Manual ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD PELIGRO DE INCENDIO QUEMADURA INHALACI N Y EXPLOSI N MANTENGA LOS COMBUSTIBLES S LIDOS COMO POR EJEMPLO MATERIALES DE CONSTRUCCI N PAPEL Y CART N A UNA DISTANCIA PRUDENCIAL DEL CALENTADOR SEG N LO RECOMIENDAN LAS INSTRUCCIONES NUNCA USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS QUE CONTENGAN O PUEDAN CONTENER COMBUSTIBLES VOLATILES O EN SUSPENSION EN EL AIRE NI PRODUCTOS COMO POR EJEMPLO GASOLINA DISOLVENTES SOLVENTES DE PINTURA PART CULAS DE POLVO O QU MICOS DESCONOCIDOS SI NO SE OBSERVA EXACTAMENTE LA INFORMACI N CONTENIDA EN ESTE MANUAL PUEDE PRODUCIRSE UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N QUE A SU VEZ PUEDE OCASIONAR DA OS MATERIALES LESIONES PERSONALES O P RDIDA DE VIDAS NO GUARDE NI UTILICE GASOLINA U OTROS GASES Y L QUIDOS INFLAMABLES CERCA DE ESTE O CUALQUIER OTRO ARTEFACTO GAS NATURAL TIENE UN OLOR DISTINTO QUE LE AYUDAR DETECTAR UN ESCAPE PERO ESTE OLOR SE PERDER CON TIEMPO GAS NATURAL PUEDE SER PRESENTE EN EL REA AUNQUE NO OLOR EST DETECTADO QU HACER SI HAY OLOR A GAS NO TRATE DE ENCENDER EL CALENTADOR APAGUE TODA CLASE DE LLAMA VIVA CIERRE EL SUMINISTRO DE GAS DEL CALENTADOR SI CONTIN A EL OLOR P NGASE EN CONTACTO CON LA EMPRESA DE GAS O EL CUERPO DE BOMBEROS DE SU LOCALIDAD NO TOQUE NING N INTERRUPTOR EL CTRICO NI UTILICE NING N TEL FONO DE LA EDIFICACION EN QUE SE ENCUENTRE LLAME INMEDIATAMENTE A LA EMPRE
56. section Ventilation la page 6 de ce manuel Fournir plus de ventilation si des radiateurs suppl mentaires sont utilis s Fournir une ouverture minimale de 0 28 3 pi pour la ventilation par 100 000 btu d utilisation nominale NE JAMAIS utiliser le radiateur dans un logement occup NE JAMAIS utiliser le radiateur dans une tente Faire fonctionner le radiateur de fa on qu il ne soit pas directement expos de l eau la pluie ou de l eau qui s goutte 8 Laisser la zone o se trouve le radiateur libre de mat riaux combustibles comme l essence les diluants peinture et autres liquides ou vapeurs inflammables La poussi re est combustible Ne pas utiliser le radiateur dans les endroits soumis de grandes concentrations de poussi re 9 Ne placer l appareil que sur une surface stable et de niveau 10 NE JAMAIS laisser le radiateur sans surveillance 11 Garder les enfants et les animaux loin du radiateur 12 Ne jamais utiliser lorsque l on dort ou que le radiateur reste sans surveillance 22 Propane Convection Heater Manual ASSEMBLAGE 13 Avant de raccorder le radiateur au gaz naturel s assurer que le bouton de r glage du radiateur est la position ferm e lt OFF gt 14 NE JAMAIS manipuler ni utiliser un radiateur chaud car il y a un risque de br lures graves Toutes les surfaces expos es peuvent devenir tr s chaudes pendant le fonctionnement Toujours laisser le radiateu
57. solina el benceno diluyentes de pintura ni otro petr leo com ponen en esta calentadora Esta calentadora est MUY CALIENTE mientras en la operaci n Nunca transporte calentadora con combustible en su tanque El almacenamiento del combusti ble del bulto debe ser un m nimo de 25 Pies de calentadoras de las antorchas de generadores port tiles o de otras fuentes de ignici n Todo almacenamiento del combustible debe ser de acuerdo con federal el estado o las administraci n local que tienen jurisdicci n Nunca movimiento ni maneja calentadora mientras todav a caliente Si equipado con un termostato la calentadora puede comenzar en tiempo SIEMPRE mantenga la calenta dora en una superficie de establo y nivel SIEMPRE mantenga a ni os y animales lejos de calen tadora Nunca movimiento ni maneja calentadora mientras todav a caliente 33 34 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Prevention Hazard Potential Consequence RISQUE DE PROBLEME La herida o la muerte graves RESPIRATOIRE podr an ocurrir del fracaso para tener ventilaci n apropiada seg n este manual ste es un calentador de acci n di recta Acci n directa significa que to dos los productos de la combusti n ingresan al espacio que se est calentando Este calentador tiene una eficiencia de combusti n del 98 pero aun as produce peque as cantidades de mon xido de carbono El mon xido de carbono es t xico Los
58. tador fuera del alcance de ni os y animales 12 Nunca deje encendido el calentador mientras duerme o no le presta atenci n 13 Antes de conectar el calentador con el suministro de gas compruebe que el calentador est apagado perilla del regulador en OFF 14 NUNCA manipule el calentador mientras est encendido o caliente podr a ocasionarle quemaduras graves Si el calentador est encendido todas sus superficies alcanzan una temperatura muy alta Antes de manipularlo deje enfriar por espacio m nimo de 15 minutos 15 Siempre desconecte y separe el calentador del cilindro despu s de usar 38 Natural Gas Convection Heater Manual NOR ASAMBLEA EXTREMADAMENTE CALIENTE CUANDO LA UNIDAD EST ENCENDIDA NO TOQUE LOS ELEMENTOS METALICOS MIENTRAS ESTE ENCENDIDA LA UNIDAD MANTENGA EL CALENTADOR LEJOS DE GASOLINA Y OTROS LIQUIDOS INFLAMABLES ASEG RESE DE LEER Y COMPRENDER TODA LA INFORMACI N DE SEGURIDAD CONTENIDA EN ESTE MANUAL ANTES DE ENCENDER EL CALENTADOR CEL CALENTADOR TIENE SUPERFICIES QUE ALCANZAN TEMPERATURAS MUY ALTAS ASEGURESE DE MANTENER EL CALENTADOR FUERA DEL ALCANCE DE NINOS Y MASCOTAS ASEGURESE DE MANTENER LOS QUEMADORES Y EL REGULADOR DEL CALENTADOR LIMPIOS Y SIN RESIDUOS MANTENGASE A UNA DISTANCIA PRUDENCIAL DEL CALENTADOR COMO SE MUESTRA EN LA PAGINA 4 ESPACIOS M NIMOS DE LOS COMBUSTIBLES Parte Superior 6 pies Lados 4 pies MONTAJE DEL CALENTADOR Saque el calentador de la caja de embalaje 2 D
59. tilation per 100 000 BTU of rated operation 5 NEVER use heater in occupied dwellings 6 NEVER use heater in a tent 7 Operate heater in a manner that will not directly expose it to water rain or dripping water 8 Keep heater area free from combustible materials such as gasoline paint thinners and other flammable vapors and liquids Dust is combustible Do not use heater in areas of high dust concentration prior to each use of the heater If there is excessive abrasion or wear or if the hose is cut replace it with the proper assembly shown in the parts list prior to using the heater 9 Operate only on level and stable surfaces 10 NEVER leave heater unattended 11 Keep children and animals away from heater 12 Never operate heater while unattended or sleeping 13 Before connecting the heater to gas supply make sure that the heater regulator knob is in the OFF position 14 NEVER handle an operating or hot heater as severe burns may result All exposed surfaces may become very hot during operation Always allow at least 15 minutes of cooling time before handling the heater 15 Always disconnect and remove the heater from the cylinder after use NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE Propane Convection Heater Manual 9 ASSEMBLY WARNING EXTREMELY HOT DURING OPERATION DO NOT TOUCH ANY METAL COMPONENTS WHILE IN OPERATION KEEP GASOLINE AND ANY OTHER FLAMMABLE LIQUIDS AWAY FROM
60. todos los gastos de transportaci n para la devoluci n del producto da ado o piezas da adas Al recibir el art culo da ado Mi T M lo examinar y determinar si est defec tuoso Mi T M reparar o reemplazar y devolver el art culo con porte pagado Si Mi T M determina que el art culo est en condiciones normales de funcionamiento o sin defectos el art culo ser devuelto con flete por pagar Mi T M desconoce toda garant a de productos comprados a vendedores que no sean minoris tas o distribuidores autorizados DESPU S DEL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE UN 1 A O DE LA GARANT A LIMITADA Mi T M DESCONOCERA CUALESQUIERA Y TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUIDAS SIN LIMITACIO NES LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACION PARA UNA APLICACION EN PARTICULAR ADEMAS Mi T M NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD ANTE EL COMPRADOR NI NINGUN OTRO TERCERO POR CUALESQUIERA DANOS ESPECIALES PUNITORIOS MENORES O INDI RECTOS Mi T M no asume ninguna responsabilidad por defectos causados por terceros Esta Garantia limitada le otorga derechos legales especificos al comprador y es posible que el comprador tenga otros derechos dependiendo del lugar donde viva Algunos Estados permiten exclusi n limitaci n de da os especiales menores o indirectos ni limitaciones de la duraci n de la garant a por lo que es posible que la exclusion y las limitaciones anteriores no le conciernan a usted Mi T
61. tuer l entretien normal et de routine de ce ra diateur les dommages caus s lors de l exp diteur de l exp dition ou reli s des insectes des oiseaux ou des animaux ou encore tout autre dommage r sultant des conditions m t orologiques ne sont pas cou verts par cette garantie En outre cette garantie limit e ne couvre par les dommages au fini comme les gratignures les encoches la d coloration la rouille ou d autres dommages r sultant des conditions m t orologiques et survenus apr s l achat Tous les frais de transport pour le retour de produits ou de pi ces endommag s doivent tre d fray s par l acheteur Sur r ception de l article endommag Mi T M examinera l article en question et d terminera s il est d fectueux Mi T M r parera ou remplacera et retournera l article frais de port pay s Si Mi T M d ter mine que l article est dans un tat d utilisation normale ou n est pas d fectueux il sera retourn fret payable l arriv e Cette garantie limit e remplace toute autre garantie explicite Mi T M renonce toute garantie de produits achet s de vendeurs autres que des d taillants ou distributeurs autoris s APR S UNE P RIODE D UN 1 AN CETTE GARANTIE EXPRESSE EXPIRE Mi T M RENONCE TOUTE GARANTIE IMPLICITE INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER EN OUTRE Mi T M N EST AUCUNEMENT RESPONSABLE ENVERS
62. ventilation ad quate Une ventilation inad quate en violation des consignes figurant dans ce manuel peut entra ner la mort Les premiers symp t mes d un empoisonnement au monoxyde de carbone ressem blent ceux de la grippe Voici les sympt mes r sultant d une ventilation inad quate mal la t te vertiges nez et yeux qui br lent naus e bouche s che et mal la gorge Fournir une ouverture minimale de 0 28 3 pi pour la ventila tion par 100 btu d utilisation nominale Les personnes avec des prob l mes de respiration doivent con sulter un m decin avant d utiliser ce chauffage Intoxication l oxyde de car bone Les premiers signes de l intoxication a l oxyde de carbone ressemblent aux sympt mes de grippe tels que des maux de t te des tourdissements et ou la naus e Il est possible que votre chauffage ne marche pas cor rectement si vous prouvez ces sympt mes Obtenir de l air frais imm di atement Faire entretenir le chauffage Certaines personnes sont plus atteintes par l oxyde de carbone que les autres Ceci inclut les femmes enceintes les personnes avec des probl mes de c ur ou de poumon celles sous l influence d alcool ou haute altitude Ne jamais utiliser ce chauffage dans les espaces d habitation ou dans les pi ces o l on dort Propane Convection Heater Manual IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE RISQUE D INCE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le raisonnement azote - Chambres d`Agriculture de Bretagne  User`s Manual  Series MP Mini-Photohelic® Differential Pressure  User Manual - SmokeCloak  Cisco Systems BC-281 User's Manual  簡易版(日本語)  Cooler Master R9-NBC-NPP2-GP notebook cooling pad  Avaya MultiVantage Overview - Japanese  Nilfisk C 110.3-5 PC X-TRA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file