STICKMATE LX - Hobart Welders
Contents
1. E Su 230 ONLY NUZ GAN PRI EH 000000000 2 SR1 Re CAT mel 25 21 4 AV le Leg AC Vir AC LOW Ces Em DC o i WORK O O ELECTRODE SA 191 364 Figure 6 1 Sch ma lectrique pour le mod le AC DC 230 volts EN 230 VOLT QO 9 a ONLY 7 2 GRN PRI 0000000002 T1 PLG1 d Ne jamais toucher les pi ces lectri S EC Mise en garde ques sous tension Couper l alimentation ou arr ter le gt moteur avant de proc der l entre tien de l appareil Ne pas faire fonctionner sans les ca pots Danger L installation l utilisation et la main d lectrocution tenance doivent tre effectu es par des personnes qualifi es ACHIGH S2 AC LOW WORK O O ELECTRODE SA 191 362 Figure 6 2 Sch ma lectrique pour le 230 volts 225 amp res OM 950 Page 17 SECTION 7 PROCEDES DE SOUDAGE ET DEPANNAGE A Proc d s de soudage 42 mod5 1 fre 9 92 7 1 Proc d soudage avec lectrode Outils n cessaires Coi ftm 1 Piece souder S assurer que la pi ce souder est propre avant de souder 2 Pince de masse2. 21 7 6 Conditions affectant la forme du cordon de soudure 21 7 7 Mouvement de l lectrode pendant le soudage 22 8 ee LEE 22 7 9 Soudure recouvrement ooo 23 1 2107 Raccords em EE 23 SECTION 8 LISTE DES PIECES 26 GARANTIE SECTION 1 CONSIGNES DE SECURITE LIRE AVANT UTILISATION fre_som _3 05 Avertissement se prot ger et prot ger les autres contre le risque de blessure lire et respecter ces consignes 1 1 Symboles utilis s Symbole graphique d avertissement Attention Cette pro Le c dure comporte des risques possibles Les dangers ven tuels sont repr sent s par les symboles graphiques joints er Indi curit iculi Ce groupe de symboles signifie Avertissement Attention Risques A Indique u message de secure particulier d LECTROCUTION ORGANES MOBILES et PARTIES CHAUDES Consulter les symboles et les instructions aff rentes ci dessous concernant les mesures prendre pour supprimer Signifie NOTE n est pas relatif la s curit les dangers 1 2 Dangers relatifs au soudage l arc A Les symboles repr sent s ci dessous sont utilis s dans ce manuel e V rifier fr quemment le cordon d alimentation afin de s assurer qu il pour attirer l attention et identifier les dangers poss
3. RATED WELD OUTPUT AC A AC DC VOLTS 30 170 _ A AMES SE AC N E DUTY CYCLE 2096 OCV 80 ON WARNING ELECTRIC O 2T HOCK CAN KILL H Bo SC Ka AC OUTPUT IN DO NOT SWITCH POWER DAMP AREAS IF MOVEMENT UNDER LOAD ACCU SET AMPERAGE CONTROL ELECTRODE o 40 30 WORK 1 Commande de r glage de l amp rage 2 Interrupteur d alimentation Interrupteur mode Pour soudage DC Choisir la polarit avec l interrup teur de mode ou la sortie DC polari t inverse ou polarit directe LL Pour soudage AC A l aide du s lecteur de mode choi sir la plage AC basse ou haute Ref 190 600 B 802 105 D OM 950 Page 12 B Commandes pour les mod les AC a WARNING ELECTRIC SHOCK CAN KILL DO NOT USE AC OUTPUT IN DO NOT SWITCH DAMP AREAS IF MOVEMEN UNDER LOAD IS CONFINED OR IF THERE 150 235A 30 170 A ei mp w IS A DANGER OF FALLING USE AC OUTPUT ONLY IF REQUIRED FOR THE WELDING PROCESS 1 Commande de r glage de l amp rage SM 2 Interrupteur d alimentation FAIEDWELDIOUTEUI 3 Interrupteur mode ee 228 A l aide du s lecteur de mode choi DUTY CYCLE 20 sir la plage AC basse ou haute on POWER P 2 ACCU SET 1 AMPERAGE CO NTROL Ref 190 599 A 802 105 D
4. V HORIZ PLAT Ref ST 087 985 A OM 950 Page 19 7 3 Amorcage de l arc Technique d amorgage au grattage 1 Electrode 2 Piece 3 Arc Frotter l lectrode sur la pi ce com me pour allumer une allumette le ver l g rement l lectrode quand elle touche la pi ce Si s teint l lectrode a t lev e trop haut Si l lectrode se colle la pi ce la li b rer d un rapide mouvement de torsion Technique d amorcage par touches 1 3 7 4 Position du porte lectrode Amener l lectrode directement sur la pi ce puis lever l g rement pour amorcer l arc Si l arc s teint l lectrode a t lev e trop haut Si l lectrode se colle la pi ce la lib rer d un rapide mouvement de torsion S 0049 S 0050 90 90 Y Soudures bord bord d 5 5 Vue lat rale l angle de travail Vue lat rale de l angle d lectrode gt Vue lat rale de l angle de travail OM 950 Page 20 Soudures d angle 10 30 0 Vue lat rale l angle d lectrode 95 0660 7 5 Caract ristiques des cordons Cordon de soudure d fectueux 1 Projections importantes Cordon rugueux et irr gulier 3 Petit crat re pendant le soudage Mauvais recouvrement 4 5 Faible p n tration S 0053 A Peu de projections Bon cordon de soudure 2 Cordon r
5. OM 950 Page 13 SECTION 5 MAINTENANCE 8 DETECTION DES PANNES 5 1 Maintenance de routine D brancher l alimentation avant d effectuer des travaux de maintenance 3 Mois R parer ou Remplacer les se pA Ge Ges illisibles II fissures Jd 12 Mois la Section 5 2 Souffler de l air ou aspirer l int rieur en usage intensif nettoyer tous les mois Lubrifier le bloc shunt voir 2 Arr ter le courant soudage et d brancher l alimentation 1 Fixation D poser le capot 2 Bloc shunt gt Ne pas graisser les filetages des vis du bloc shunt Appliquer une l g re couche de graisse pour temp rature lev e sur les zones ombr es des deux blocs shunt Tourner la commande d am p rage pour r partir la graisse unifor m ment 3 Vis de r glage du bruit Si le bloc shunt vibre et devient bruy ant serrer les vis de r glage d un 1 4 de tour Monter le couvercle mettre le poste sous tension et s assurer que le bloc shunt ne fait plus de bruit Ne pas serrer trop fort R p ter la proc dure jusqu ce que le bruit s arr te Appeler votre agent d entre tien agr si le bruit continue Monter le couvercle avant de brancher l alimentation Outils n cessaires 43mm Ke O 8 10mm 802 248_D OM 950 Page 14 5 3 Remonta
6. 3 8 Branchement de l alimentation lectrique Her A D brancher et verrouiller tiqueter Palimentation avant d installer la prise A Faire ex cuter le raccordement TERRE PE uniquement par un personnel qua lifi Voir la plaque signal tique a la Section 3 4 et veiller utiliser une alimentation adapt e 1 Prise de courant appropri e NEMA 6 50R fournie par l utilisateur La prise doit r pondre aux codes applica bles 2 Conducteurs d alimentation et de masse Pour le calibre et la longueur voir la sec tion 3 7 Les conducteurs doivent r pon dre aux codes applicables 3 Protection surintensit m 2 S lectionnerle type et le calibre de protec tion contre les surintensit s conform ra ment la Section 3 7 4 Fiche NEMA 6 50 P Brancher la fiche une prise correctement a install e 1 Fermer et verrouiller la porte du dispositif de coupure de ligne Retirer le dispositif de P verrouillage ou de consigne et mettre l in 4 terrupteur en position de marche 5223253 22525 802 246 950 11 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Commandes Commandes pour les mod les AC DC IS CONFINED OR IF THERE IS A DANGER OF FALLING USE AC OUTPUT ONLY IF REQUIRED FOR THE WELDING PROCESS AQ
7. Ao t 2005 STICKMATE LX LE fl 7 P 2 235 et 235 160 MANUEL DE L UTILISATEUR Hobart votre partenaire soudage F licitations et merci d avoir choisi Hobart D s maintenant vous pouvez faire votre travail comme il faut Nous savons que vous n avez pas le temps de faire autrement Ce manuel de l utilisateur est destin vous aider profiter le mieux de vos produits Hobart Veuillez prendre le temps de lire les pr cautions de s curit Elles vous aident vous prot ger contre des dangers ventuels au travail Hobart vous permet une installation rapide et l exploitation facile Convenablement entretenu le mat riel Hobart vous assure des performances fiables pendant de longues ann es Si la r paration de l appareil s av re n cessaire le chapitre sur le d pannage 150 9001 2000 vous aide faire un diagnostic rapide En vous WARRANTY REGISTERED QUALITY SYSTEM r f rant ensuite la liste des pi ces d tach es Chaque source de souda T ge Hobart b n ficie d une Hobart est certifi conforme Vous pouvez trouver exactement la les garantie sans soucis au syst me d assurance du A 4 4 contr le de la qualit ISO piece s EE au d pannage Vous 9001 2000 trouverez galement les Informations concernant la garntie et l entretien de votre appareil Hobart fabrique une gamme complete de machines a souder et d quipements li
8. La placer le plus pr s possible de la soudure 3 Electrode Une lectrode de petit diam tre demande moins de courant qu une grosse Suivez les recommandations du fabricant d lectrodes pour r gler l amp rage de soudage voir 7 2 4 Porte lectrode isol ST 151 593 5 Position du porte lectrode 6 Longueur de l arc La longueur d arc est la distance entre l lectrode et la pi ce Un arc court avec l amp rage correct met un son net craquant A Le courant de soudage est appliqu des que l lectrode touche la piece 7 Laitier Utiliser un marteau piquer et une brosse de fer pour liminer le lai tier V rifier le cordon de soudure avant de faire une nouvelle passe de soudage OM 950 Page 18 7 2 Tableau de choix de l electrode et de l amp rage PLAGE D AMP RAGE ELECTRODE 5732 psig 7 32 3 32 7 32 Ni Cl 18 3 16 1 8 5 32 3081 ln Ko JS IN ES o o c m T D z g m FORTES TOUTES PROFONDE PROJECTIONS TOUTES FAIBLE G N RAL SOUPLE FACILE RAPIDE A FAIBLE TAUX FAIBLE D HYDROGENE ROBUSTE SOUPLE FACILE FABLE RAPIDE NI CL TOUTES FAIBLE FONTE 308L TOUTES FAIBLE INOXYDABLE EP ELECTRODE POSITIVE POLARIT INVERSE EN ELECTRODE N GATIVE POLARIT NORMALE 6010 6011 6013 8 LECTRODE 7 TOUTES MOYENNE TOUTES gt CORDON 7024
9. P n tration excessive le m tal d apport fond travers le m tal de base et il est sus pendu sous le joint P n tration excessive Bonne penetration Causes possibles Mesures correctives Apport excessif de chaleur R duire l amp rage Utiliser une lectrode plus fine Augmenter et ou maintenir une vitesse de d placement constante Tableau 6 6 Fusion traversante Fusion traversante le m tal d apport fond compl tementa travers le m tal de base d o formation de trous sans m tal L Causes possibles Mesures correctives Apport excessif de chaleur R auire l amp rage Utiliser une lectrode plus fine en r duisant l amp rage Augmenter et ou maintenir une vitesse de d placement constante Tableau 6 7 Ondulation du cordon Ondulation du cordon m tal d apport non parall le et ne couvrant pas le joint form par le m tal de base Causes possibles Mesures correctives Main instable Se servir des deux mains Pratiquer cette technique Tableau 6 8 D formation D formation retrait du m tal d apport pendant le soudage qui induit un d placementdu m tal de base Le m tal de base se d forme dans le Sens du cordon de soudure Causes possibles Mesures correctives Apport excessif de chaleur Utiliser une pince de r tention pour maintenir le m tal de base en place Effectuer des soudu
10. Pour obtenir des c bles de soudage de rechange ou des allonges contacter votre agent d entretien d ment autoris par l usine 3 7 Guide de service lectrique 50 60 Hz Monofas Tension d alimentation 230 Amp rage d entr e en fonction de la puissance nominale 47 5 Puissance nominale max recommand e en amperes d un fusible Coupe circuit fusible temporis 50 Fusible normal 70 Dimension min du conducteur d entr e en AWG mm 4 12 4 Longueur max recommand e en m tres pieds du conducteur d alimentation 26 87 Dimension min du conducteur de terre en AWG mm 4 12 4 Exigences de Service Electrique pour les Mod les 300 200 CA CC et 300 CA R f rence 2005 National Electrical Code NEC article 630 inclus 1 Choisir un coupe circuit dont la caract ristique temps courant est comparable un fusible temporis 2 Un fusible temporis de classe UL RK5 3 Fusible normal non pas fusible lent de classe K5 jusqu 60A classe H 65A et plus 4 Dans la pr sente section figure le calibre des conducteurs sauf pour les cordons ou les c bles lectriques qui relient le tableau de commande et l quipement nonc au tableau 310 16 du NEC Si l installation comporte un cordon ou un c ble lectrique le calibre minimal du conducteur peut tre plus fort Pour les exigences relatives aux cordons ou aux c bles lectriques voir le tableau 400 5 A du NEC
11. 190 303 RECTIFIER mod les AC DC 1 AS a SELEC TEUR ER M aa as 1 ppp 4225 8657 ate CAISSON G deett ba cec bte ae Meet ra et ele d Se 1 13 PLG1 088297 ENSEMBLE CORDON 1 Sea a RER 111 443 BAGUE serre c ble 1 es 185 759 ETIQUETTE avertissement 1 Dr i rente 217733 ETIQUETTE avertissement choc lectrique et l alimentation Anglais Z E ue 1 16 FM 190234 MOTEUR ventilateur 1 r 005 656 PALES ventilar ras are 1 EE ETIQUETTE commande de sortie commander no de mod le et de s rie 1 gt 19 en yusa 190 296 ROUE pignon EE 1 20 impo 190295 ROUE PORTEURS ege san it EE 1 del net pra 190 241 POIGNEE commande de courant 1 DD Aerts 190538 LISTE FIL DE RACCORDEMENT 1 A 215248 TROUSSE porte lectrode et pince de terre 1 nr ETIQUETTE marque commander par no de mod le et de s rie 1 2525 Za a Santee 207 074 POIGN E s lecteur 1 iik ohne des 111644 BAGUE serre c ble 0 370 0 430 DI x 0 875 trou de mon
12. 5 Pour solidit maximale souder 45 les deux c t s de la Section verti ou moins gt cale 2 3 3 D p ts multicouches Souder une deuxi me couche ou davantage quand une soudure d angle large s impose Utiliser une des passes illustr es la Section 7 7 Eliminer le laitier avant d effectuer une nouvelle passe S 0069 S 0058 A S 0061 B D pannage de soudage gt Tableau 6 1 Porosit Porosit petits trous ou cavit s r sultant des poches de gaz dans le m tal de soudure Causes possibles Mesures correctives Longueur d arc trop grande R duire la longueur d arc L lectrode produit de la vapeur Utiliser une lectrode s che Pi ce encrass e Eliminer toute graisse huile humidit rouille peinture laitier et salet de la surface souder avant de souder OM 950 Page 23 Tableau 6 2 Projections excessives Projections excessives dispersion de particules de m tal liquide qui se solidifient autour du cordon de soudure Causes possibles Mesures correctives Amp rage trop lev pour l lectrode Diminuer l amp rage ou choisir une lectrode plus grosse Longueur d arc trop grande ou tension trop lev e R duire la longueur d arc ou la tension Tableau 6 3 Fusion incompl te Fusion incompl te le m tal de soudure ne fond pas compl tement avec le m
13. de d selon les consignes du manuel de l op rateur et les normes nationales graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et les rayons de provinciales et locales l arc peuvent r agir en pr sence de vapeurs et former des gaz haute Mo 4 y ment toxiques et irritants e Toujours v rifier la terre du cordon d alimentation V rifier et s assurer e Ne pas souder des m taux munis d un rev tement tels que l acier gal que le fil de terre du cordon d alimentation est bien raccord la borne de terre du sectionneur ou que la fiche du cordon est raccord e une prise correctement mise la terre e En effectuant les raccordements d entr e fixer d abord le conducteur de mise la terre appropri et contre v rifier les connexions vanis plaqu en plomb ou au cadmium moins que le rev tement n ait t enlev dans la zone de soudure que l endroit soit bien ventil et en portant un respirateur alimentation d air Les rev tements et tous les m taux renfermant ces l ments peuvent d gager des fum es toxi ques en cas de soudage OM 950 Page 1 LES ACCUMULATIONS DE GAZ risquent de provoquer des blessures ou m me la mort e Fermerl alimentation du gaz protecteur en cas de non utilisation e Veiller toujours bien a rer les espaces confi n s ou se servir d un respirateur d adduction d air homologu LES RAYONS D ARC peuvent entra ner des br lures aux yeux et la peau Le r
14. par points les pi ces en place avant soudure finale 2 Soudure rainure carr e Convient pour les pi ces jusqu 5 mm d paisseur 3 Soudure rainure en V i unique EN Convient pour les pi ces de 5 19mm d paisseur Tailler un biseau avec un quipement de d coupe l oxyac tyl ne ou par plasma Enlever les d p ts de la pi ce apr s d coupe Une meuleu se convient aussi pour pr parer les biseaux Pratiquer des biseaux d un angle de 30 degr s angle sur les pi ces pour un soudage rainure en V 4 Soudage double rainure enV Convient pour les pi ces d une paisseur sup rieure 5 mm S 0662 OM 950 Page 22 7 9 Soudure recouvrement 1 Electrode 5 2 Soudure d angle monocouche 30 ou moins x 30 ou moins Pd D placer l lectrode en mouvement circulaire 3 Soudure d angle multicouche ie 1 Souder une deuxi me couche quand une soudure plus large s impose Eliminer le laitier avant de faire une nouvelle passe Souder les deux c t s du raccord pour une robustesse maximale 2 3 Soudure d angle monocouche Soudure d angle multicouche S 0063 S 0064 7 10 Raccords en T 1 Electrode y 2 Soudure d angle Garder l arc court et avancer vitesse constante Maintenir 1 l lectrode comme indiqu pour as ad surer la fusion dans le coin Aplanir le coin de la surface de soudure DATA
15. partir du num ro de s rie KK200262 Cette garantie limit e remplace toutes les garanties ant rieures de MILLER et exclut toutes les autres garanties expresses ou implicites L entretien des produits Hobart est assur par les ateliers d entretien Hobart et Miller autoris s GARANTIE LIMITEE En vertu des dispositions et des conditions ci apr s Hobart MILLER Electric Mfg Co Appleton Wisconsin garantit au premier acheteur que le nouvel quipement Hobart vendu apr s la date d entr e en vigueur de cette garantie limit e est libre de tout vice de mat riau et de main d uvre au moment de son exp dition par Hobart CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET D APTITUDE Au cours des p riodes de garantie indiqu es ci apr s Hobart MILLER s engage r parer ou remplacer tous les composants et pi ces d fectueuses sous garantie r sultant de tels vices de mat riau et de main d oeuvre Notification doit tre adress e par crit Hobart MILLER dans les trente 30 jours suivant la survenance d un d faut ou d une d faillance de ce genre ce qui am nera Hobart MILLER donner des instructions concernant la proc dure suivre en mati re de r clamation de la garantie Hobart MILLER s engage r pondre aux r clamations concernant du mat riel sous garantie num r ci dessous en cas de survenance d une d fa
16. s en bon tat e D tourner votre visage du d tendeur r gulateur lorsque vous ouvrez la soupape de la bouteille e Le couvercle du d tendeur doit toujours tre en place sauf lors que la bouteille est utilis e ou qu elle est reli e pour usage ult rieur e Utiliser les quipements corrects les bonnes proc dures et suf fisamment de personnes pour soulever et d placer les bouteil les e Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim l quipement connexe et le d pliant P 1 de la CGA Compressed Gas Association mentionn dans les principales normes de s curi t 1 3 Risque D INCENDIE OU D EXPLO SION e Ne pas placer l appareil sur au dessus ou proximit de surfaces inflammables e Ne pas installer l appareil proximit de produits inflammables e Ne pas surcharger l installation lectrique s assurer que l alimentationest correctement dimensionn e et prot g e avant de mettre l appareil en service LA CHUTE DE L APPAREIL peut blesser e Utiliser l anneau de levage uniquement pour soulever l appareil NON PAS les chariots les bouteilles de gaz ou tout autre accessoire e Utiliser un quipement de levage de capacit suffisante pour lever l appareil e En utilisant des fourches de levage pour d placer l unit s assu 43 1 4 A gt an amp rer que les fourches sont suffisamment longues pour d passer du c t oppos de
17. tal de base ou un cordon pr c dent y Causes possibles Mesures correctives Apport de chaleur insuffisant Augmenter l amp rage Choisir une lectrode plus grosse et augmenter l amp rage Technique de soudage impropre Mettre le cordon aux endroits appropri s du joint pendant le soudage Ajuster l angle de travail ou largir le joint pour atteindre le fond pendant le soudage Maintenir momentan ment l arc sur les parois lat rales du joint en utilisant la technique du balancement Maintenir l arc sur l ar te avant du bain de fusion Pi ce encrass e Eliminer toute graisse huile humidit rouille peinture laitier et salet de la surface souder avant de souder Tableau 6 4 Absence de p n tration Absence de p n tration Absence de p n tration fusion superficielle entre le m tal d apport et le m tal de base Bonne p n tration Causes possibles Mesures correctives Pr paration impropre du joint Le mat riau est trop pais Le joint sera form et pr par de mani re pouvoir acc der dans le fond du joint Technique de soudage impropre Maintenir l arc sur l ar te avant du bain de fusion Apport de chaleur insuffisant Augmenter l amp rage Choisir une lectrode plus grosse et augmenter l amp rage R auire la vitesse de d placement OM 950 Page 24 Tableau 6 5 P n tration excessive
18. 11 ou CEC Section 20 804 292 A OM 950 Page 9 3 5 Montage du porte lectrode et de la pince de masse Arr ter le poste et d bran cher Palimentation avant d installer le porte lectrode et le c ble de masse D monter le cylindre du porte A lectrode 1 Porte lectrode 2 Manchon ELECTRODE 3 Troud acc s 4 Vis de r glage Desserrer la vis de r glage par le trou d acc s et carter le manchon du porte lectrode Montage du cable d lectrode et du manchon sur le porte lec trode 5 Cable d lectrode du poste avec les conducteurs d nud s aux extr mit s 6 Vis de borne D visser la vis de la borne du porte lectrode Ins rer le cable d lec trode a travers le manchon dans l extr mit du porte lectrode et serrer fermement la vis de borne D placer le manchon vers le porte lectrode et serrer la vis de r glage pour maintenir le manchon en place Montage du cable de masse sur la pince de masse 7 Pince de masse 8 de masse du poste comporte une borne annulaire l extr mit 9 Boulon de fixation Acheminer le c ble de masse travers la pince de masse comme indiqu et le monter sur le boulon de fixation avec le mat riel fourni Outils n cessaires 44mm 6 mm Ref 802 251 A 802 105 D OM 950 Page 10 3 6 Cables de sortie de soudage R EM ARQ U E IT 57
19. EEN 9 3 5 Montage du porte lectrode et de la pince de masse 10 3 6 C bles de sortie de soudage 11 3 7 Guide de service lectrique 11 3 8 Branchement de l alimentation lectrique 11 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 44 44444ssssc cesser 12 4 1 Commandes 3242088080 e REDE RARE Ae sss a shua AREA TA ade LE SEES 12 SECTION 5 MAINTENANCE amp DETECTION DES PANNES 14 5 1 Maintenance de routine icc 22 24 exa Rb Ut NEE EE EE REA ERA EA uq 14 5 2 Graissage du bloc shunt et r glage anti bruit 14 5 3 Remontage de l indicateur de r glage d amp rage 15 5 4 D tection et suppression des pannes 16 SECTION 6 SCHEMA ELECTRIQUE 17 SECTION 7 PROCEDES DE SOUDAGE ET DEPANNAGE 18 7 1 Proc d de soudage l arc avec lectrode enrob e EE 18 7 2 Tableau de choix de l lectrode et de l amp rage 19 7 3 EE 20 7 4 Position du porte lectrode 20 7 5 Caract ristiques des cordons
20. NOM DU MODELE et le NUMERO DE S RIE STYLE Pour conna tre l emplacement d un distributeur d un d taillant ou d un point de service apr s vente Composez le 1 877 Hobart1 ou visitez notre site Web l adresse www HobartWelders com Adressez vous a l agent de transport en cas de Pour toute aide concernant le d p t et le r glage de r clamations adressez vous votre distributeur et ou au Service trans port du fabricant du mat riel IMPRIME AUX USA Disponibles chez votre distributeur quipement de soudure et consommables Options et Accessoires quipement de protection Entretien et r paration Pi ces de rechang Formation cours vid ocassettes docu mentation Manuels techniques renseignements sur l entretien et les pieces Sch mas de c blage Guides du proc d de soudage D poser une r clamation de dommages in t r ts pendant l exp dition 9 2004 Hobart Welding Products 1 03 Hobart Welding Products An Illinois Tool Works Company 600 West Main Street Troy OH 45373 USA Pour obtenir de l assistance technique Composez le 1 800 332 3281 Pour obtenir de la documentation ou connaitre le concessionnaire le plus pr s Composez le 1 877 Hobart
21. TION EST SUSCEPTIBLE D APPARAITRE IMPLICITEMENT PAR APPLICATION DE LA LOI USAGE COMMERCIAL OU AU COURS DES NECOCIATIONS Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICTE DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU D ADAPTATION POUR UNE DEMANDE PARTICULIERE EN RELATION AVEC N IMPORTE QUEL ET TOUS LES EQUIPEMENTS FOURNIS PAR HOBART MILLER Certains tats aux U S A n autorisent pas de limitations dans la dur e de la garantie ou l exclusion de dommages accessoire indirect particulier ou cons quent de sorte que la limitation ou l exclusion pr cit e ne s applique pas dans votre cas Cette garantie pr voit des droits l gaux sp cifiques d autres droits peuvant exister mais varier d un tat l autre Au Canada la l gislation dans certaines provinces pr voit des garanties ou des rem des suppl mentaires autres que ceux Sp cifi s dans les pr sentes et dans la mesure ou ils ne sont pas susceptibles d annulation les limitations et les exclusions indiqu es ci dessus ne s appliquent pas Cette garantie limit e pr voit des droits l gaux sp cifiques d autres droits peuvant exister mais varier d une province l autre hobart retail fre 5 04 Informations propri taire Veuillez remplir le formulaire ci dessous et conservez le dans vos dossiers Nom du mod le Numero de s rie style Date d achat Date du livraison de l appareil au client d origine Distributeur Adresse Ressources disponibles Veuillez toujours pr ciser le
22. ayonnement de l arc du proc d de soudage des rayons visibles et invisibles intenses ultraviolets et infrarouges susceptibles de provo quer des br lures dans les yeux et sur la peau Des tincelles sont projet es pendant le soudage e Porter un casque de soudage approuv muni de verres filtrants ap propri pour prot ger visage et yeux pendant le soudage voir ANSI Z49 1 et Z87 1 num r dans les normes de s curit e Porter des lunettes de s curit avec crans lat raux m me sous vo tre casque Avoir recours des crans protecteurs ou des rideaux pour prot ger les autres contre les rayonnements les blouissements et les tincelles pr venir toute personne sur les lieux de ne pas regarder l arc e Porter des v tements confectionn s avec des mati res r sistantes et ignifuges cuir coton lourd ou laine et des bottes de protection LE SOUDAGE peut provoquer un RIZ incendie ou une explosion Le soudage effectu sur des conteneurs ferm s tels que des r servoirs tambours ou des conduites peut provoquer leur clatement Des tincelles peuvent tre projet es de l arc de soudure La projection d tincelles des pi ces chaudes et des quipements chauds peuvent provoquer des incendies et des br lures Le contact accidentel de l electrode avec des objets m talliques peut provoquer des tincelles une explosion une surchauffe ou un incendie Avant de commencer le soudage v rifi
23. d Cutting CSA Standard W117 2 de Canadian Standards Association Standards Sales 178 Rexdale 1 6 Information EMF Consid rations sur le soudage et les effets de basse fr quence et des champs magn tiques et lectriques Le courant de soudage pendant son passage dans les cables de souda causera des champs lectromagn tiques y a eu et il y a encore un certain souci a propos de tels champs Cependant apr s avoir examin plus de 500 tudes qui ont t faites pendant une p riode de recherche de 17 ans un comit sp cial ruban bleu du National Research Council a conclu Laccumulation de preuves suivant le jugement du comit n a pas d montr que l exposition aux champs magn tiques et champs lec triques haute fr quence repr sente un risque la sant humaine Toutefois des tudes sont toujours en cours et les preuves continuent tre examin es En attendant que les conclusions finales de la recherche soient tablies il vous serait souhaitable de r duire votre exposition aux champs lectromagn tiques pendant le soudage ou le coupage Pour r duire les champs magn tiques sur le poste de travail appliquer les proc dures suivantes OM 950 Page 4 Boulevard Rexdale Ontario Canada M9W 1R3 t l phone 800 463 6727 ou Toronto 416 747 4044 site Internet www csa international org Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protection ANSI Standard Z87 1 de American Nat
24. diocre porter un respirateur anti vapeurs approu accidentel avec la pi ce souder ou le sol Dans ces conditions utiliser v les quipements suivants dans l ordre indiqu 1 un poste souder DC Lire et comprendre les sp cifications de s curit des mat riaux MSDS et tension constante fil 2 un poste souder DC manuel lectrode les instructions du fabricant concernant les m taux les consommables les ou 3 un poste souder AC tension vide r duite Dans la plupart des rev tements les nettoyants et les d graisseurs situations l utilisation d un poste souder DC fil tension constante e Travailler dans un espace ferm seulement s il est bien ventil ou en est recommand e En outre ne pas travailler seul portant un respirateur alimentation d air Demander toujours un sur e Couper l alimentation ou arr ter le moteur avant de proc der veillant d ment form de se tenir proximit Des fum es et des gaz de l installation la r paration ou l entretien de l appareil D verrouiller soudage peuvent d placer l air et abaisser le niveau d oxygene provo l alimentation selon la norme OSHA 29 CFR 1910 147 voir normes de quant des blessures ou des accidents mortels S assurer que l air de s curit respiration ne pr sente aucun danger E e Installer le poste correctement et le mettre la terre convenablement Ne pas souder dans des endroits situ s proximit d op rations
25. duits chimiques dont l Etat de Californie reconnait qu ils provoquent des can cers et des malformations cong nitales ou autres probl mes de procr ation Se laver les mains apr s manipulation Proposition californienne 65 Avertissements Dangers suppl mentaires en relation avec l installation le fonctionnement et la maintenance DES ORGANES MOBILES peuvent provoquer des blessures e S abstenir de toucher des organes mobiles tels que des ventilateurs e Maintenir ferm s et verrouill s les portes panneaux recouvrements et dispositifs de protection e Seules des personnes qualifi es sont autoris es enlever les portes panneaux recouvrements ou dispositifs de protection pour l entretien e Remettre les portes panneaux recouvrements ou dispositifs de protection quand l entretien est termin et avant de rebrancher l alimentation lectrique NU LIRE LES INSTRUCTIONS e Lire le manuel d utilisation avant d utiliser ou d intervenir sur l appareil e Utiliser uniquement des pi ces de rechange Miller Hobart PER RAYONNEMENT HAUTE FREQUENCE HF risque de provoquer des interf rences e Le rayonnement haute fr quence HF peut provoquer des interf rences avec les quipe ments de radio navigation et de communica tion les services de s curit et les ordinateurs e Demander seulement des personnes qualifi es familiaris es avec des quipements lectroniques de faire fonctionner l instal lat
26. er et s assurer que l endroit ne pr sente pas de DES PIECES CHAUDES peuvent provoquer des br lures graves e Ne pas toucher des parties chaudes mains nues e Pr voir une p riode de refroidissement avant d utiliser le pistolet ou la torche e Ne pas toucher aux pi ces chaudes utiliser les outils recom mand s et porter des gants de soudage et des v tements pais pour viter les br lures LES CHAMPS MAGN TIQUES peuvent affecter les stimulateurs cardiaques e Porteurs de stimulateur cardiaque rester distance e Les porteurs d un stimulateur cardiaque doi vent d abord consulter leur m decin avant de s approcher des op rations de soudage l arc danger E D placer toutes les substances inflammables une distance de 10 7 m de l arc de soudage En cas d impossibilit les recouvrir soi gneusement avec des protections homologu es Ne pas souder dans un endroit o des tincelles peuvent tomber sur des substances inflammables Se prot ger ainsi que toute autre personne travaillant sur les lieux contre les tincelles et le m tal chaud Des tincelles et des mat riaux chauds du soudage peuvent facilement passer dans d autres zones en traversant de petites fissures et des ouvertures Afin d liminer tout risque de feu tre vigilant et garder toujours un extincteur la port e de main Le soudage effectu sur un plafond plancher paroi ou s paration peut d clencher un ince
27. ge de l indicateur de r glage d amp rage PAL Pour les mod les 225 A X 5 1 3 cm Vue du c t droit du poste ACCU SET AMPERAGE CONTROL 90 110 70 ELECTRODE AW O WORK Alignement correct de l aiguille et de la poign e Arr ter le courant de souda ge et debrancher l alimenta tion 1 Retirer le couvercle du poste 2 Poign e de manivelle 3 Axe du shunt 4 Transformateur et Shunt situ s dans le poste Introduire la poign e de manivelle sur l axe du shunt sortant du pan neau avant et tourner la manivelle pour obtenir la valeur X correcte en fonction du mod le voir les d tails du transformateur et du shunt Retirer la poign e de manivelle 5 Pignon Monter le pignon sur le panneau avant en s assurant que les broches anti rotation sont dans les trous du panneau avant 6 Pignon aiguille Monter le pignon aiguille sur le pignon et tourner de mani re que l aiguille indique 180 A dans la plage AC basse voir l exemple Monter la poign e de manivelle sur le pignon stator la poign e tant al ign e vers le bas Il peut s av rer n cessaire de tourner l g rement la poign e pour bien l aligner verti calement 7 Vis de fixation Monter la vis de fixation travers la poign e dans le trou filet de l axe du shunt Serrer fermement Remettre le capot en p
28. gulier Crat re mod r pendant le soudage Souder un nouveau cordon ou cou che pour chaque paisseur de 3 2 mm des m taux assembler 4 de recouvrement 5 Bonne p n tration dans le m tal de base Ref S 0052 B 7 6 Conditions affectant la forme du cordon de soudure Angle d lectrode Angle trop ferm Angle correct Angle trop ouvert pel 10 30 fl gie 3 p pu 2 3 Tire Longueur d arc Projection d a 5 lt t jc Trop court Normal Trop long Vitesse de d placement en e Lente Normale Rapide S 0061 OM 950 Page 21 7 7 Mouvement de l lectrode pendant le soudage 1 Soudure la racine Mouvement stable le long du cordon de soudure 1 2 2 Passe balanc e Mouvement p _ bilat ral le long du cordon de soudure E 3 Oscillations Utiliser les balancements pour cou vrir une zone large en une passe de l lectrode Les balancements ne doivent pas d passer 2 1 2 fois le diam tre de l lectrode Fx Une passe de soudure la 3 racine est suffisante pour la plupart des joints de soudure troits Une passe large balanc e convient davantage KR DIN pour les joints de soudure larges ou pour le pontage des soudures S 0054 A 7 8 Raccord aboute 1 Soudure par points Emp che les bords du raccord de se rapprocher devant l lectrode en 2 soudant
29. ibles En pr sence de l un de ces symboles prendre garde et suivre les n est pas alt r ou nu le remplacer imm diatement s il l est Un fil nu peut entrainer la mort instructions aff rentes pour viter tout risque Les instructions e L quipement doit tre hors tension lorsqu il n est pas utilis mati re de s curit indiqu es ci dessous ne constituent qu un e Ne pas utiliser des c bles us s endommag s de grosseur insuffisante sommaire des instructions de s curit plus compl tes fournies ou mal piss s ee de s curit dans la Section 1 5 Lireet amp Ne pas enrouler les c bles autour du corps sa pio I e Sila pi ce soud e doit tre mise la terre le faire directement avec un Seul un personnel qualifi est autoris installer faire fonction cable distinct ner entretenir et r parer cet appareil W e Ne pas toucher l lectrode quand on est en contact avec la pi ce la terre A Pendant le fonctionnement maintenir distance toutes les per ou une lectrode provenant d une autre machine sonnes notamment les enfants de l appareil e Ne pas toucher des porte lectrodes connect s deux machines en z m me temps cause de la pr sence d une tension vide doubl e UNE D CHARGE LECTRIQUE peut e N utiliser qu un mat riel en bon tat R parer ou remplacer sur le 0 entrainer la mort champ les pi ces endommag es Entretenir l appareil conform ment mx ce ma
30. illance de ce genre au cours de ces p riodes de garantie Toutes les p riodes de garantie commencent courir partir de la date de livraison au premier acheteur ou un an suivant l exp dition du mat riel un distributeur de l Am rique du Nord ou dix huit mois suivant l exp dition du mat riel un distributeur international 1 5ans Pi ces et main d uvre Redresseur lectronique de puissance d origine Transformateurs Stabilisateurs R acteurs 2 5 ans Pi ces et main d uvre Syst mes d entra nement Cartes de circuit imprim Rotors stators et balais Module de ralenti lectrovannes Interrupteurs et commandes Transformateur de soudeuse par points 3 1 an Pi ces et main d uvre sauf si sp cifi autrement 90 jours pour usage industriel Pistolets entra n s par moteur Electrodes TIG et pistolets MIG Relais Contacteurs R gulateurs Syst mes de refroidissement eau D bit litres et Contr leurs de d bit pas de main d oeuvre Unit s HF Organes de roulement remorques Torches de d coupage au plasma Commandes distance Pi ces de rechange pas de main d oeuvre Accessoires Options sur site NOTE Les options sur site b n ficient de la garantie pour la dur e r siduelle de la garantie de l quipement Sur lequel elles sont install es ou pour une p riode minimum d un an celle qui est la plus grande Les mo
31. ion e L utilisateur est tenu de faire corriger rapidement par un lectri cien qualifi les interf rences r sultant de l installation e Sile FCC signale des interf rences arr ter imm diatement l appareil e Effectuer r guli rement le contr le et l entretien de l installation e Maintenir soigneusement ferm s les portes et les panneaux des sources de haute fr quence maintenir les clateurs une distance correcte et utiliser une terre et un blindage pour r duire les interf rences ventuelles LE SOUDAGE A LARC risque de provoquer des interf rences e L nergie lectromagn tique peut g ner le fonctionnement d appareils lectroniques comme des ordinateurs et des robots Veiller ce que tout l quipement de la zone de soudage soit compatible lectromagn tiquement e Pour r duire la possibilit d interf rence maintenir les c bles de soudage aussi courts que possible les grouper et les poser aussi bas que possible ex par terre e Veiller souder une distance de 100 m tres de tout quipe ment lectronique sensible e Veiller ce que ce poste de soudage soit pos et mis la terre conform ment ce mode d emploi e En cas d interf rences apr s avoir pris les mesures pr c den tes il incombe l utilisateur de prendre des mesures suppl mentaires telles que le d placement du poste l utilisation de c bles blind s l utilisation de filtres de ligne ou la pose de protec te
32. ional Standards Institute 11 West 42nd Street New York NY 10036 8002 t l phone 212 642 4900 site Internet www ansi org Standard for Fire Prevention During Welding Cutting and Other Hot Work NFPA Standard 51B de National Fire Protection Association P O Box 9101 1 Battery March Park Quincy MA 02269 9101 t l phone 617 770 3000 site Internet www nfpa org OSHA Occupational Safety and Health Standards for General Industry Title 29 Code of Federal Regulations CFR Part 1910 Subpart Q and Part 1926 Subpart J de U S Government Printing Office Superinten dent of Documents P O Box 371954 Pittsburgh PA 15250 il y a 10 bureaux r gionaux le t l phone de la r gion 5 Chicago est 312 353 2220 site Internet www osha gov 1 Maintenir les c bles ensemble en les tordant ou en les enveloppant 2 Disposer les c bles d un c t et distance de l op rateur 3 Ne pas courber pas et ne pas entourer pas les cables autour de votre corps 4 Garder le poste de soudage et les cables le plus loin possible de VOUS 5 Connecter la pince sur la pi ce aussi pr s que possible de la sou dure En ce qui concerne les stimulateurs cardiaques Les porteurs de stimulateur cardiaque doivent consulter leur m decin avant de souder ou d approcher des op rations de soudage Si le m de cin approuve il est recommand de suivre les proc dures pr c dentes SECTION 2 DEFINITIONS 2 1 Symboles e
33. l appareil L EMPLOI EXCESSIF peut SUR CHAUFFER L EQUIPEMENT e Prevoir une p riode de refroidissement respecter le cycle op ratoire nominal e R duire le courant ou le facteur de marche avant de poursuivre le soudage e Ne pas obstruer les passages d air du poste nr an nn N LES CHARGES LECTROSTATIQUES peuvent endommager les circuits imprim s e tablir la connexion avec la barrette de terre avant de manipuler des cartes ou des pi ces e Utiliser des pochettes et des bo tes antistati ques pour stocker d placer ou exp dier des cartes PC DES ORGANES MOBILES peuvent provoquer des blessures e pas s approcher des organes mobiles e Ne pas s approcher des points de coincement tels que des rouleaux de commande LES FILS DE SOUDAGE peuvent provoquer des blessures e Ne pas appuyer sur la g chette avant den avoir recu l instruction e Ne pas diriger le pistolet vers soi d autres personnes ou toute pi ce m canique en enga geantle fil de soudage Les quipements de soudage et de coupage produisent des fum es et des gaz qui contiennent des produits chimiques dont l Etat de Californie reconnait qu ils provoquent des malformations cong nitales et dans certains cas des cancers Code de sant et de s curit de Californie chapitre 25249 5 et suivants Les batteries les bornes et autres accessoires contiennent du plomb et des compos s base de plomb pro
34. lace Outils n cessaires P 20 Torx Es 8 10mm 804 293 A Ref 802 248 D Ref 190 599 A OM 950 Page 15 5 4 D tection et suppression des pannes PK Cause Rem de Pas de courant de soudage le ventilateur ne tourne pas S assurer que l interrupteur d alimentation est la position On voir la Section 3 8 V rifier et remplacer les fusibles br l s Au besoin r armer les coupe circuit voir la Section 3 8 Le ventilateur ne tourne pas courant de soudage en ordre S assurer que le ventilateur n est pas bloqu par un objet Si le ventilateur ne tourne pas librement remplacer le moteur du ventilateur Courant de soudage irr gulier Nettoyer et resserrer toutes connexions des c bles de soudage Arc irr gulier avec projections excessi ves Utiliser des lectrodes s ches correctement stock es Raccourcir la longueur de l arc R duire voir la Section 4 1 L lectrode se soude au mat riau Augmenter voir la Section 4 1 Augmenter la longueur de l arc Utiliser des lectrodes s ches correctement stock es Le bloc shunt vibre et fait du bruit Lubrifier le bloc shunt et ou serrer les vis de r glage voir la Section 5 2 OM 950 Page 16 SECTION 6 SCHEMA ELECTRIQUE
35. ndie de l autre c t Ne pas effectuer le soudage sur des conteneurs ferm s tels que des r servoirs tambours ou conduites moins qu ils n aient t pr pa r s correctement conform ment AWS F4 1 voir les normes de s curit Brancher le c ble de masse sur la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage pour viter le transport du courant sur une longue distance par des chemins inconnus ventuels en provoquant des risques d lectrocution d tincelles et d incendie Ne pas utiliser le poste de soudage pour d geler des conduites gel es En cas de non utilisation enlever la baguette d lectrode du porte lectrode ou couper le fil la pointe de contact Porter des v tements de protection exempts d huile tels que des gants en cuir une veste r sistante des pantalons sans revers des bottes et un casque Avant de souder retirer toute substance combustible de ses poches telles qu un allumeur au butane ou des allumettes Suivre les consignes de OSHA 1910 252 a 2 iv et de NFPA 51B pour travaux de soudage et pr voir un d tecteur d incendie et un ex tincteur proximit DES PARTICULES peuvent blesser les yeux e Le soudage l caillement le passage de la pi ce la brosse en fil de fer et le meulage g n rent des tincelles et des particules m talliques volantes Pendant la p riode de refroidissement des soudures elles risquent de projeter du laitier VOLANTES e Porter des lunet
36. nsion Amp rage en fonction de la puissance Puissance nominale maximale nominale 50 ou 60 Hz monophas de soudage Amp rage circuit Poids ouvert 230 V 225 A 25 V AC e Cycle op ratoire de 20 60 Hz Ts S 2 D an 80 VAC SEN 39 kg Cycle op ratoire de 15 50 Hz Dimensions Hauteur 476 mm Largeur 323 mm Profondeur 445 mm Pendant la marche vide OM 950 Page 6 3 2 Tableaux des facteurs de marche A Mod les AC DC Le facteur de marche est le pourcentage de NS 10 minutes auquel l appareil peut souder avec un amp rage donn sans surchauffe gt Facteur de marche 20 a 225 A Le d passement du facteur de marche peut endommager le poste et 2 minutes de soudage 8 minutes de repos annuler la garantie Pour les mod les 235 160 A r PUISSANCE NOMINALE 8 AMPERAGE DE SOUDAGE m ms IS L 1 LIII L j LI LI CL CL L EZ Fe o 6 gt 25 30 40 50 60 80 90 100 FACTEUR DE MARCHE Ces mod les ont un cycle op ratoire de 15 lorsqu ils sont utilis s avec une alimentation 50 Hz 086 727 B Modeles AC Le facteur de marche est le pourcentage de 25 N 10 minutes auquel l appareil peut souder gt avec un amp rage donn sans surchauffe Facteur de marche 20 225 A Le d passement du facteur de marche peut endommager le poste et annuler la ga 2 minutes de soudage 8 minutes de repos ran
37. nuel ue c organes gl EE e Porter un harnais de s curit si l on doit travailler au dessus du sol graves Le circuit de l lectrode et de la pi ce est 5 assurer que tous les et couvercles sont correctement en sous tension lorsque le courant est d livr la pace y i sortie Le circuit d alimentation et les circuits internes de machine e Fixer le c ble de retour de facon obtenir un bon contact m tal m tal sont galement sous tension lorsque l alimentation est sur Marche avec la pi ce souder ou la table de travail le plus pr s possible de la Dans le mode de soudage avec du fil le fil le d rouleur le bloc de soudure commande du rouleau et toutes les parties m talliques en contact isoler la pince de masse quand pas mis la pi ce pour viter le contact avec le fil sont sous tension lectrique Un quipement install ou mis avec tout objet m tallique laterre de mani re incorrecte ou impropre constitue un danger pas raccorder plus d une lectrode ou plus d un c ble de masse Ne pas toucher aux pi ces lectriques sous tension Porter des gants isolants et des v tements de protection secs et sans trous Siisoler de la pi ce couper et du sol en utilisant des housses ou des tapis assez grands afin d viter tout contact physique avec la pi ce couper ou le sol e Ne pas se servir de source lectrique courant lectrique dans les zo nes humide
38. res de pointage provisoires le long du joint avant de commencer le soudage Choisir un amp rage plus faible adapt l lectrode Augmenter la vitesse de d placement Souder de petits segments et laisser refroidir entre les soudures OM 950 Page 25 SECTION 8 LISTE DES PIECES Pi ces communes et non disponibles moins de figurer dans la liste 9 802 245 F Figure 8 1 Ensemble principal modele AC DC illustr OM 950 Page 26 Mag No de Art Dia piece Description Qt Figure 8 1 Ensemble principal T EE 224 794 TIQUETTE mises en garde gen electrode 1 217732 TIQUETTE mises en garde gen Anglais Fran ais 1 DEE 210 809 WE e KR REENEN 1 3 82 190 079 S LECTEUR secondaire 2 positions mod les AC 1 3 82 225 647 S LECTEUR secondaire 4 positions avec cavaliers mod les AC DC 1 4 Tl 190170 TRANSFORMATEUR ET SHUNT comprenant 1 as eer 190242 VIS shunt fil de raccordement 1 ee 190 150 22SEUN Tas a nee 1 147 907 VIS 5 16 18 x 1 75 avec loctite 4 080 522 BLOC shunt antbunt nen 4 9 Z1 190 145 STABILISATEUR mod les AC DC 1 10 SR1
39. s dans les endroits confin s ou l o on risque de tomber Seservir d une source lectrique courant lectrique UNIQUEMENT si le proc d de soudage le demande e Sil utilisation d une source lectrique courant lectrique s av re n cessaire se servir de la fonction de t l commande si l appareil en est quip une m me borne de sortie de soudage Il reste une TENSION DC NON N GLIGEABLE dans les sources de soudage onduleur quand on a coup l alimentation Arr ter les convertisseurs d brancher le courant lectrique et d charger les condensateurs d alimentation selon les instructions indi qu es dans la partie Entretien avant de toucher les pi ces LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux Le soudage g n re des fum es et des gaz Leur inhalation peut tre dangereuse pour la sant e D autres consignes de s curit sont n cessaires dans les conditions Ne pas mettre sa t te au dessus des vapeurs Ne pas respirer ces va suivantes risques lectriques dans un environnement humide ou si l on peurs porte des v tements mouill s sur des structures m talliques telles que e l int rieur ventiler la zone et ou utiliser une ventilation forc e au niveau de Sols grilles ou chafaudages en position coinc e comme assise ge l arc pour l vacuation des fum es et des gaz de soudage noux ou couch e ou s il y a un risque lev de contact in vitable ou e Sila ventilation est m
40. s au soudage Pour des renseignements sur les autres produits Hobart adressez vous a votre distributeur local Hobart pour obtenir le catalogue le plus r cent sur toute la gamme ou les feuilles techniques de chaque produit Communiquez avec le distributeur Hobart de votre r gion en composant le 1 877 HOBART WELDING PRODUCTS Hob_Thank_fre 7 03 Table des mati res SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT LIRE AVANT UTILISATION 1 1 1 Symboles utilises ran EA RECETA MS 1 1 2 Dangers relatifs au soudage l arc 1 1 3 Dangers suppl mentaires en relation avec l installation le fonctionnement et la maintenance 3 1 4 Proposition californienne 65 Avertissements 3 1 5 Principales normes de s curit 4 1 6 Information epi 4 SECTION2 DEFINITIONS 2 2 x99 E XXI A tenet one TIE CERTE 5 2 1 Symboles et d finitions 5 2 2 Etiquettes signal tiques du fabricant 5 SECTION 3 INSTALLATION ei 6 ee e TEE 6 3 2 Tableaux des facteurs de marche sorri ua Yau a c uuu sya 7 3 37 Courbes Volt Amp re vente Ae vada ya EE ee 8 3 4 Emplacement x 269m EE
41. t d finitions A Amp res 1 Ny Monophas pas commuter en r gime de charge Entr e Marche Arr t Sortie Hz Hertz nu Courant alternatif P A Electrode positive Electrode n gative Courant continu Arc de soudage V Tension A Piece A Electrode 2 2 Etiquettes signal tiques du fabricant Etiquette signal tique AN FR des machines AC 6 Hz V A KW 5071 b EVIDENCE OF LABEL TAMPERING VOIDS WARRANTY TOUTE ALTERATION DE L ETIQUETTE ANNULLE LA GARANTIE tiquette signal tique de toutes les autres machines e INPUT SERIAINO STOCK NO VOUS AMPERES KW PHASE LR5071 HERTZ 05 EVIDENCBFLABELTAMPERINGOIDSMARRANTY 217 652 A 165 371 A OM 950 Page 5 SECTION 3 INSTALLATION 3 1 Sp cifications Tension Amp rage en fonction de la Puissance nominale maximum Puissance nominale 50 ou 60 P Mode de soudage Amp rage en circuit Hz monophas Poids ouvert 230 V 225 A 25 V AC Cycle op ratoire de 20 60 Hz 20 ee 80 V AC Cycle op ratoire de 15 50 Hz 47 47k 150 25 V DC DC Cycle op ratoire de 20 60 Hz 30 160 80 V DC op ratoire de 15 50 Hz Dimensions Hauteur 476 mm Largeur 323 mm Profondeur 445 mm Pendant la marche vide Te
42. tage 2 Ne as 494907 VIS K50 x 20 autotaraudeuse t te cylindrique d pouille en acier plaqu 1 Lors d une commande d une pi ce muni d une tiquette d avertissement l tiquette doit tre commande galement Pour conserver le rendement d origine de l quipement utiliser seulement les pi ces de remplacement recommand es par le fabricant Le mod le et num ro de s rie sont requis pour commander des pi ces chez le distributeur OM 950 Page 27 Notes Notes Notes Des questions sur la garantie Communiquez avec le distributeur Hobart de votre r gion en composant le 1 877 HOBART1 Service Vous recevez toujours la r ponse fiable et rapide dont vous avez besoin Dans la plupart des cas les pieces de rechange arrivent chez vous en 24 heures Soutien technique Vous cherchez des r ponses a des questions g nantes ayant trait au soudage Adressez vous a votre distributeur ou call 1 800 332 3281 Le distributeur et l quipe Hobart sont votre enti re disposition pour offrir leur expertise combin e afin de rem dier toute difficult HOBART WELDERS HOBART 5231 GARANTIE En vigueur le 1er Janvier 2004 La GARANTIE 5 3 1 s applique aux mod les Handler 125 135 et 175 Airforce 250 250A 375 400 et 625 Champion 4500 et10 000 Beta Mig 1800 Champ 1435 2060 et 8500 Ironman 210 et 250 Stickmate Tigmate soudeuses par points HSW 15 et HSW 25
43. tes de s curit avec crans lat raux ou un cran facial OM 950 Page 2 de gougeage ou de soudage par points LE BRUIT peut endommager l ouie Le bruit des processus et des quipements peut affecter l ouie Porter des protections approuv es pour les oreilles si le niveau sonore est trop lev LES BOUTEILLES peuvent exploser si elles sont endommag es Des bouteilles de gaz protecteur contiennent du gaz sous haute pression Si une bouteille est endomma g e elle peut exploser Du fait que les bouteilles de gaz font normalement partie du proc d de soudage les manipuler avec pr caution e Prot ger les bouteilles de gaz comprim d une chaleur excessi ve des chocs m caniques des dommages physiques du lai tier des flammes ouvertes des tincelles et des arcs e Placer les bouteilles debout en les fixant dans un support sta tionnaire ou dans un porte bouteilles pour les emp cher de tom ber ou de se renverser e Tenirles bouteilles loign es des circuits de soudage ou autres circuits lectriques e Ne jamais placer une torche de soudage sur une bouteille gaz e Une lectrode de soudage ne doit jamais entrer en contact avec une bouteille e Ne jamais souder une bouteille pressuris e risque d explosion e Utiliser seulement des bouteilles de gaz protecteur r gulateurs tuyaux et raccords convenables pour cette application sp cifi que les maintenir ainsi que les l ments associ
44. teurs les batteries et les pneus sont couverts par la garantie du fabricant La garantie limit e Hobart 5 3 1 ne s applique pas aux 1 Les composants consommables comme les tubes contacts les buses de coupage les bagues collectrices les galets d entrainement les diffuseurs de gaz les buses de torche ou les lectrodes les c bles de soudage les tenailles les pointes et tout autre article alt r par suite d usure normale Exceptions les balais collecteurs et relais sont garanti sur les g n ratrices de soudage command es par moteur Hobart 2 Articles fournis par Hobart MILLER mais fabriqu s par des tiers tels que des moteurs ou des accessoires du commerce Ces articles sont couverts par la garantie du fabricant s il y a lieu 3 Equipements modifi s par une partie autre que Hobart MILLER ou quipements dont l installation le fonctionnement n ont pas t conformes ou qui ont t utilis s de mani re abusive par rapport aux normes industrielles ou quipements n ayant pas re u un entretien n cessaire et raisonnable ou quipements utilis s pour des besoins sans rapport avec les sp cifications du mat riel LES PRODUITS HOBART SONT PROPOSES A L ACHAT ET A LA MISE EN UVRE PAR DES UTILISATEURS DU COMMERCE ET DE L INDUSTRIE ET DES PERSONNES FORMEES ET EXPERIMENTEES DANS L UTILISATION ET L ENTRETIEN DU MATERIEL DE SOUDAGE En cas de demande form e dans le cadre de cette garantie Hobart MILLER se r ser
45. tie Pour les modeles 235 PUISSANCE NOMINALE 300 3 lt 250 3 o 200 150 lt lt 100 15 20 26 30 40 50 60 70 80 90 100 FACTEUR DE MARCHE Ces modeles ont un cycle op ratoire de 15 lorsqu ils sont utilis s avec une alimentation 50 Hz 001 836 A OM 950 Page 7 3 3 Courbes Volt Amp re A AC DC Mod les 90 Volts AC Volts DC Les courbes volt amp re indiquent la tension et l amp rage minimum et maximum de sortie possibles de l appareil Les courbes pour d autres r glages se placent entre les courbes indiqu es Pour les mod les 235 160 amp res 200 250 300 350 Amperes AC 150 200 250 Amperes DC 193 509 193 510 OM 950 Page 8 B AC Mod les 90 Pour les mod les 235 amp res 80 L 70 60 A Plage basse B Plage haute 50 100 150 Amp res AC 250 300 Les courbes volt amp re indiquent la tension et l amp rage minimum et maximum de sortie possibles de l appareil Les courbes pour d autres r glages se placent entre les courbes indiqu es 193 508 3 4 Emplacement 457 mm pour la circulation de 1 Plaque signal tique Placer le poste a proximit d une source d alimentation correcte A Une installation sp ciale peut s imposer en pr sence de liquides volatiles ou d es sence voir NEC Article 5
46. urs dans la zone de travail Pour les moteurs essence Les gaz d chappement des moteurs contiennent des produits chimiques dont l Etat de Californie reconnait qu ils provoquent des cancers et des malformations cong nitales ou autres pro bl mes de procr ation Pour les moteurs diesel Les gaz d chappement des moteurs diesel et certains de leurs composants sont reconnus par l Etat de Californie comme provoquant des cancers et des malformations cong nitales ou au tres probl mes de procr ation OM 950 Page 3 1 5 Safety in Welding Cutting and Allied Processes ANSI Standard Z49 1 de Global Engineering Documents t l phone 1 877 413 5184 site In ternet www global ins com Principales normes de s curit Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cut ting of Containers and Piping American Welding Society Standard AWS F4 1 de Global Engineering Documents t l phone 1 877 413 5184 site Internet www global ins com National Electrical Code NFPA Standard 70 de National Fire Protection Association P O Box 9101 1 Battery March Park Quincy MA 02269 9101 t l phone 617 770 3000 site Internet www nfpa org Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders CGA Pamphlet P 1 de Compressed Gas Association 1735 Jefferson Davis Highway Suite 1004 Arlington VA 22202 4102 t l phone 703 412 0900 site Internet www cganet com Code for Safety in Welding an
47. ve le droit de choisir l une des solutions savoir soit 1 la r paration ou 2 le remplacement ou dans des cas appropri s avec l autorisation crite de Hobart MILLER 3 le remboursement des frais de r paration ou de remplacement d une station d entretien agr e par Hobart MILLER ou 4 le paiement du ou une note cr dit pour le prix d achat sous d duction d une d pr ciation raisonnable fond e sur l utilisation effective apr s le retour du mat riel aux risques et p rils et aux frais du client La r paration ou le remplacement propos en variante par Hobart MILLER s entend F O B usine d Appleton Wisconsin ou F O B une station d entretien agr e indiqu e par Hobart MILLER Par cons quent il n y aura aucune compensation ou remboursement des frais de transport DANS LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI LES REMEDES PREVUS DANS LES PRESENTES SONT LES SEULS ET UNIQUES REMEDES PROPOSES EN AUCUN CAS HOBART MILLER NE SERA TENU RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENT OU SUBSEQUENT COMPRENANT LA PERTE DE BENEFICE PEU IMPORTE QU ILS SOIENT FONDES SUR UN CONTRAT UN ACTE DELICTUEL OU TOUT AUTRE THEORIE LEGALE HOBART MILLER EXCLUT ET REJETTE TOUTE GARANTIE EXPRESSE NON PREVUE DANS LES PRESENTES ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE CONDITION DE GARANTIE OU DECLARATION CONCERNANT LES PERFORMANCES ET TOUT REMEDE POUR RUPTURE DE CONTRAT OU TOUT AUTRE THEORIE LEGALE QUI DANS LE CADRE DE CETTE DISPOSI
Download Pdf Manuals
Related Search