CRT 36-23K-H CRT 48-25K-L CRT 48-25K-H
Contents
1. wc tx000175tr fm 25 Entretien CRT 36 23K CRT 48 25K 5 Entretien 5 1 Calendrier d entretien p riodique Le tableau ci dessous indique les op rations de base pour la truelle et le moteur Reportez vous au manuel de l op rateur du fabricant du moteur pour avoir des informations suppl mentaires Un exemplaire du manuel de l op rateur pour le moteur a t fourni avec la machine lors de l exp dition Pour les op rations d entretien inclinez le si ge vers l avant Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes les les les les les 20 50 100 200 300 heures heures heures heures heures Graissage des bras de la truelle V rification du niveau d essence V rification du niveau d huile moteur Inspection du filtre air Remplacement le cas ch ant V rifier la visserie ext rieure Lavage sous pression de toutes les surfaces pour les d barrasser de toute trace de ciment V rification du niveau d huile dans les boites de vitesse Lubrification des graisseurs de la boite de vitesses de l entrainement et des piliers d inclinaison Graissage des transmissions E V rification de l usure de la courroie d entrainement Vidange de l huile de moteur V rification du filtre essence Nettoyage et v rification de la bougie m d allumage Remplacement du filtre huile Remplacement de la bougie d allumage Re2. ce que la machine soit propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants ou difficiles lire Les autocollants fournissent des instructions d utilisation importantes qui servent pr venir des dangers CRT 36 23K CRT 48 25K Consignes de s curit 25 Emplacement des tiquettes ga 1 659 BU Ar A DANGER L AGEFAHR ILLI APELIGRO ADANGER wc_gr000143 ui wc_gr000141 wc si000068fr fm 9 Consignes de s curit CRT 36 23K CRT 48 25K 114473 wc_gr000140 wc si000068fr fm 10 CRT 36 23K CRT 48 25K Consignes de s curit 2 6 Etiquettes sur la s curit et le fonctionnement Des autocollants internationaux illustr s figurent sur les machines Wacker lorsque cela est n cessaire Ces autocollants sont d crits ci dessous Pictogramme Signification DANGER Aucune tincelle flamme ou objet incandes cent proximit de la machine PRECAUTION N utilisez que du carburant essence filtr Remplissage du r servoir d eau N utiliser que de l eau propre ou des retardateurs aqueux AVERTISSEMENT Surface chaude DANGER Moteurs degagent du monoxyde de carbone LL AGEFAHR Reportez vous la notice d emploi pour APELIGRO i DEREN DANGER instructions d utilisation DANGER
3. 0154549fr 005 1106 Truelles auto port es CRT 36 23K H CRT 48 25K L CRT 48 25K H NOTICE D EMPLOI 0 1 5 4 5 4 9 FR CRT 36 23K CRT 48 25K Table des mati res 1 Avant Propos 3 2 Consignes de s curit 4 2 1 R glementation sur les pare tincelles nennen 5 2 2 S c rit demploi ee 6 2 3 S curit de l utilisateur lors de l emploi du moteur combustion interne 7 2 4 Entretien en toute s curit sera ann ananas 8 2 5 Emplacement des tiquettes ai 9 2 6 Etiquettes sur la s curit et le fonctionnement 11 3 Donn es Techniques 15 3 1 Donn es Techniques uusessssenennnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 3 2 Mesures du Bruit et de la Vibration een nnnnnnn 17 3 3 DIMENSIONS scio cereos tr Date Eire tentes Mee e cn Mo argue 18 4 Fonctionnement 19 4 1 DESENBION eee ET 19 4 2 Commandes et TOnecllons oie e REEL Hu IOS D Sm Me vl PEE DIe dud 20 4 3 Machines nellVBS 2 au i nece i a eec ek 21 4 4 Ava Ia missen route ressentent 22 4 5 D marrage Ui ER HERE ERU IDE DERE nn OIX 22 4 6 AI OD ctetu et UE MN MOL ALME mE ie 22 4 7 FONCIONNEMENL see eqni TA dou Era e Otis 23 4 8 GOngdilll tieniti etta o mbi bcr nn nt rites 24 4 9 R glage de l inclinaison oar bentes 25 wc_bo0154549fr_005TOC fm 1 Table des mati res CRT 36 23K CRT 48 25K 5 Entretien 26 5 1 Calendrier d entretien p riodique unnnnsesssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn
4. DANGER Avant de remplir le r servoir de carburant QOR couper le moteur Aucune tincelle flamme A DANGER ou objet incandescent proximit de la machine Le moteur fonctionne avec de l essence r guli re sans plomb we_si000068fr fm 11 Consignes de s curit Pictogramme CRT 36 23K CRT 48 25K Signification AVERTISSEMENT Risque d entailles Toujours remettre la protec tion de lame AVERTISSEMENT Toujours porter une protection pour les oreilles et pour les yeux en utilisant la machine Reportez vous la notice d emploi pour instructions d utilisation AVERTISSEMENT Si la main est prise dans la courroie en mou vement il y a risque de blessure Toujours remettre la protection de courroie PR CAUTION Point de levage Point d arrimage Interrupteur d marrage du moteur Arr t Marche D marrage wc si000068fr fm AVERTISSEMENT Lire et comprendre la notice d emploi fournie avec la machine avant de la mettre en service A d faut vous augmenteriez le risque de vous exposer et les autres a des blessures 12 CRT 36 23K CRT 48 25K Pictogramme Consignes de s curit Signification Commande d inclinaison des lames Faire tourner les deux manettes vers l int rieur pour augmenter l inclinaison de la lame Reportez vous la section R glage de l inclinaison OPERATOR S MANUAL MUST BE EL MANUAL DE OPERACION DEBE STORED ON MACH
5. de pression sonore Lpa l endroit o se trouve l op rateur La valeur pond r e effective de l acc l ration fix e d apr s la norme ISO 2361 1 et ISO 5349 est la suivante pour le corps entier 0 05m s 1 29 m s pour la main ou le bras 3 15 m s 2 85 m s Les caract ristiques acoustiques et de vibrations ont t obtenues en faisant fonctionner la machine sur b ton s ch et humect la vitesse nominale du moteur 17 Donn es Techniques CRT 36 23K CRT 48 25K 3 3 Dimensions CRT 36 mm in _ j L I N MR DT o IQ f gt H S X e e 41170 46 2170 86 wc gr000170 CRT 48 mm in 1330 52 4395 55 wc gr000171 18 wc td000067fr fm CRT 36 23K CRT 48 25K Fonctionnement 4 Fonctionnement 4 1 wc_tx000175fr fm Description La truelle autoporteuse est une machine moderne haut rendement Le taux de finition varie en fonction de l habilet de l op rateur et des conditions de travail Les bo tes de vitesses tr s robustes sont concues pour fournir des performances exceptionnelles avec peu d entretien et un fonctionnement sans probl me la plupart du temps L unit basse vitesse est con ue pour fournir un couple plus lev pour optimiser la performance en utilisant les disques N anmoins chaque machine peut tre configur e avec ou sans chevauchement et peut par cons qu
6. re de la mani re suivante 5 4 4 Desserrez les contre crous b 5 4 2 Tournez les transmissions verticales a de la mani re suivante Allongez la transmission pour ajuster les manettes vers l avant Raccourcissez la transmission pour ajuster les manettes vers l arri re 5 4 3 Apr s avoir r gl les bras sur la position d sir e resserrez les contre crous b wc_gr000148 wc_tx000176fr fm 30 CRT 36 23K CRT 48 25K Entretien 5 5 5 6 wc_tx000176fr fm Reglage du bras de commande droit gauche ou droite Voir Dessin wc_gr000148 Le bras de commande droit doit tre ajust de fa on tre parfaitement parall le au bras gauche Au cas o les deux bras sont mal ajust s rectifiez le bras droit de la mani re suivante 5 5 1 Retirez l crou et le boulon c 5 5 2 Desserrez les contre crous d 5 5 3 Laissez retomber la transmission horizontale e pour lib rer le support 5 5 4 Raccourcissez la transmission pour d placer le bras vers la gauche 5 5 5 Allongez la transmission pour d placer le bras vers la droite 5 5 6 Apres avoir r gl la manette de commande sur la position d sir e remontez l crou et le boulon c et resserrez les contre crous d Repositionnement des lames Voir Dessin wc gr000149 wc gr000150 Pour changer la position des lames et passer du nonchevauchement f au chevauchement g 5 6 1 Placez la truelle sur une surface plane e
7. 25K CRT 36 0620027 Rev 111 et plus bas CRT 36 0620027 Rev 111 et plus haut CRT 36 0009083 Masse en ordre de marche 430 383 Dimensions L x W x H 2665x1395x 1330 2170x1170x1330 Vitesse du rotor plage CRT48 25K L 35 120 CRT48 25K H 25 150 Inclinaison des lames plage degres Boite de vitesses Graissage de la boite de vitesses haut rende ment refroidisse ment par air type Mobil Oil SHC634 litres haut rendement Mobil Glygoyle 460 1 83 chacune Mobil Oil SHC634 Mobil Oil SHC634 Ligne d arbre type joint universel cannel Fonctionnement Largeur de truellage avec disques sans chevauchement sans disques se chevauchant Aire de truellage avec disques sans chevauchement sans disques se chevauchant wc_td000067fr fm 16 CRT 36 23K CRT 48 25K Donn es Techniques 3 2 wc_td000067fr fm Mesures du Bruit et de la Vibration Les caract ristiques acoustiques exig es aux termes de l Annexe 1 paragraphe 1 7 4 f de la r glementation UE concernant cette machine sont les suivantes le niveau de pression sonore l endroit o se trouve l op rateur Lpa 84 dB A 91 dB A le niveau de puissance acoustique garanti Lwa 102 dB A 109 dB A Ces valeurs acoustiques ont t fix es d apr s la norme ISO 3744 pour le niveau de puissance sonore Lwa et ISO 11204 pour le niveau
8. NE PAS essayer de nettoyer ou d entretenir la machine lorsqu elle est en marche Les pi ces pivotantes peuvent entrainer des blessures graves NE PAS chercher l origine des tincelles sur les moteurs essence si le moteur est submerg ou si il y a une odeur d essence Une tincelle isol e peut causer l inflammation des gaz d chappement NE PAS utiliser d essence d autres types de carburant ou des solvants inflammables pour nettoyer des pi ces d tach es particuli rement dans des endroits clos Les gaz d chappement manant des carburants et des solvants peuvent devenir explosifs TOUJOURS manipuler les lames avec pr caution Les lames peuvent devenir tranchantes ce qui peut provoquer des coupures graves TOUJOURS veiller ce que la zone autour du pot d chappement ne soit pas encombr e de d bris tels que des feuilles du papier du carton etc Un pot d chappement chaud peut provoquer l inlammation des d bris et ainsi d clencher un feu TOUJOURS remplacer les parties constituantes us es ou endommag es par des pi ces de rechange recommand es et mises au point par Wacker Corporation TOUJOURS d brancher la bougie d allumage sur les machines quip es de moteurs essence avant l entretien afin d viter un d marrage inopin TOUJOURS couper l alimentation au niveau du sectionneur de la batterie avant d effectuer des r glages ou des op rations d entretien sur l quipement lectrique TOUJOURS veiller
9. Relevez suffisamment la poulie de transmission pour que la courroie puisse glisser Retirez l ancienne courroie et mettez la neuve en place Inversez la proc dure pour le montage Alignez les coussinets et l arbre aussi droit que possible Ajustez le d calage de la poulie et la distance centrale aux valeurs indiqu es Serrez les boulons du coussinet d 340Nm 45Nm environ Serrez les boulons du joint universel b 45Nmz4 5Nm environ 50 33 76 mm 1 98 03 in 63 5 2 5 CRT 36 387 6 mm 15 25 in CRT 48 25K 305 0 mm 12 00 in CRT 48 31V 387 6 mm 15 25 in wc gr000152 35 Entretien CRT 36 23K CRT 48 25K 5 10 D marrage l aide d un c ble de batterie wc_tx000176fr fm A DANGER A AVERTISSEMENT 5 10 1 5 10 2 5 10 3 5 10 4 5 10 5 Il peut parfois tre n cessaire de faire d marrer le moteur l aide d un c ble si la batterie est faible Dans ce cas il est recommand de suivre la proc dure suivante pour viter d abimer le d marreur la batterie et de se blesser Faire partir une batterie l aide d un c ble peut provoquer l explosion de la batterie et amener des blessures graves ou mortelles si l op ration a t mal conduite Ne fumez pas ne laissez aucune source d allumage proximit et ne faites pas partir une batterie gel e avec un c ble La formation d un arc lectrique peut provoquer des blessures graves Ne laissez pas les extr mit s des c
10. barres de levage b de chaque c t du socle du si ge ATTENTION Assurez vous bien que le syst me de levage dispose d une capacit suffisante pour lever une machine de ce poids en toute s curit Reportez vous la section Caract ristiques techniques NE soulevez PAS la truelle en la tenant par les anneaux de protection ou toute autre partie autre que le dispositif de levage car des l ments AVERTISSEmenT Peuvent se casser provoquant la chute de la truelle au risque de blesser des passants a wc_gr000144 we_tx000176fr fm 34 CRT 36 23K CRT 48 25K Entretien 5 9 wc_tx000176fr fm Courroie de transmission Voir Dessin wc gr000152 5 9 1 5 9 2 5 9 3 5 9 4 5 9 5 5 9 6 5 9 7 5 9 8 5 9 9 Pour remplacer la courroie de transmission Placez la truelle sur une surface plane et unie les lames plat D branchez la batterie Retirez le prot ge courroie Honda Kohler D posez les boulons qui maintiennent la protection Vanguard D posez les deux boulons qui fixent la base du filtre air la protection de courroie D posez les deux boulons qui fixent la protection de courroie au moteur D posez les deux boulons d les rondelles e et les crous f de chaque collerette roulement D posez les quatre boulons b qui fixent chaque joint universel l arbre D posez les joints universels et les rondelles si quip de l extr mit de l arbre de transmission
11. bles positifs et n gatifs se toucher D branchez la charge du moteur Utilisez une batterie de m me voltage 12 volts que celle utilis e avec le moteur Attachez l une des extr mit s du c ble de d marrage positif rouge la borne positive de la batterie de d marrage Attachez l autre extr mit sur la borne positive de la batterie du moteur Attachez l une des extr mit s du c ble de d marrage n gatif noir la borne n gative de la batterie de d marrage Attachez l autre extr mit du c ble n gatif sur le ch ssis du moteur proprement mis la terre ATTENTION Faire partir la batterie avec un c ble de toute autre fa on peut provoquer des d g ts la batterie ou au syst me lectrique Appuyez sur la p dale de commande des gaz tournez la cl de contact du moteur et maintenez la jusqu ce que le moteur d marre ATTENTION Faire d marrer le moteur pendant plus de cinq secondes peut abimer le d marreur Si le moteur ne d marre pas rel chez la cl de contact et attendez 10 secondes avant de faire fonctionner de nouveau le d marreur ATTENTION Lors de l utilisation de lampes ou autres accessoires consommant beaucoup d lectricit mettez le moteur au ralenti pendant 20 minutes environ avant de mettre la batterie en charge 36 CRT 36 23K CRT 48 25K Entretien 5 11 Bougie d allumage Nettoyez ou remplacez la bougie d allumage au besoin pour vous assurer d un bon fonction
12. le moteur ne d marre pas ou s il s arr te en route v rifiez le niveau d huile 4 5 2 Laissez le moteur se r chauffer avant de mettre la truelle en route 4 6 Arr t Pour arr ter la truelle en mouvement remettez le ou les levier s en position neutre et rel chez la pression sur la p dale des gaz Pour arr ter le moteur tournez la cl de contact sur O arr t wc_tx000175fr fm 22 CRT 36 23K CRT 48 25K Fonctionnement 4 7 wc_tx000175fr fm Fonctionnement Pour utiliser fond les capacit s de la truelle autoporteuse WACKER la machine doit tre conduite dans la direction face l op rateur Ceci permettra de finir la plus grande surface possible tout en donnant l op rateur une excellente perspective de la dalle passer la truelle Quand la machine atteint l extr mit de la dalle faites demi tour et repartez dans la direction oppos e en ligne droite vers l autre extr mit de la dalle Remarque Pendant la p riode de rodage faites tourner le moteur 50 de sa puissance maximale Reportez vous la section Machines neuves ATTENTION N appuyez PAS trop fort sur les leviers de commande Appuyer trop fort n augmente pas le temps de r action de la machine et peut abimer la direction ATTENTION Si vous essayez d utiliser la truelle trop t t dans la phase de durcissement du b ton la finition peut laisser d sirer Seuls des op rateurs exp riment s dans la finition du b to
13. pas utilis e ou entretenue conform ment aux indications Suivre attentivement les instructions d utilisation Pour toute question sur l utilisation ou la maintenance de ce mat riel pri re de contacter Wacker Corporation Les informations contenues dans ce manuel portent sur des machines en production au moment de la mise sous presse Wacker Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2006 Wacker Corporation Il est interdit de reproduire tout ou partie de cette publication sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris par photocopie sans l autorisation crite pr alable expresse de Wacker Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites Wacker Corporation se r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques m me sans pr avis visant am liorer ses machines ou leurs normes de s curit Consignes de s curit CRT 36 23K CRT 48 25K 2 Consignes de s curit wc_si000068fr fm Ce manuel contient des instructions identifi es par DANGER AVERTISSEMENT PRECAUTION et REMARQUE lesquelles doivent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de dommage l quipemen
14. 8 mm ou la largeur du c ble 5 6 3 R glez l cartement sur toutes les bielles r glables 4 58 mm CRT 48 CRT 36 wc_gr000150 wc_tx000176fr fm 32 CRT 36 23K CRT 48 25K Entretien 5 7 wc_tx000176fr fm Montage des disques flottants Voir Dessin wc_gr000151 Certaines applications peuvent n cessiter l emploi de disques flottants Des disques flottants a sont disponibles en option et s utilisent uniquement avec les machines configur es pour le non chevauchement Montage des disques flottants Soulevez la truelle moteur arr t et placez le disque contre les lames Tournez le disque soit gauche soit droite pour l engager dans les corni res de fixation b comme sur l illustration Rappelez vous que les lames droites de la truelle tournent dans le sens inverse des aiguilles d une montre et que les lames de gauche tournent dans le sens des aiguilles d une montre wc_gr000151 33 Entretien CRT 36 23K CRT 48 25K 5 8 Transport des truelles Voir Dessin wc_gr000144 Pour soulever la truelle avec un chariot l vateur Des passages de fourche a pour chariot l vateur se trouvent aussi bien sur le devant que sur larri re de la machine Faites entrer doucement les fourches du chariot dans les passages avant ou arri re Pour hisser la truelle Passez une courroie ou des cha nes travers les
15. INE SER RETENIDO EN LA MAQUINA REPLACEMENT OPERATOR S CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR MANUAL CAN BE ORDERED WACKER MAS CERCANO PARA THROUGH YOUR LOCAL WACKER PEDIR UN EJEMPLAR DISTRIBUTOR ADICIONAL DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS LA NOTICE D EMPLOI DOIT AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE WERDEN ZUR BESTELLUNG VON CONTACTER LE DISTRIBUTEUR 8 ERSATZB CHERN WENDEN SIE WACKER LE PLUS PROCHE SICH BITTE AN IHREN POUR COMMANDER UN z Le manuel de l operateur doit tre pr sent sur la machine Un manuel de remplacement peut tre obtenu aupr s du distributeur Wacker local ilii Commande de direction Reportez vous la section Conduite WARNING n from trowel before lifting machine e s i AVERTISSEMENT D poser le bac de la truelle m canique avant levage de la machine Les bacs peuvent tomber et provoquer des blessures graves voire mortelles Situ au sommet du bac flot teur USE ONLY MOBIL GLYGOYLE 460 WACKER P N 163918 oO www wackergroup com O wc_si000068fr fm Utiliser exclusivement de l huile pour engrenages Glygoyle 460 dans la bo te de vit esses 13 Consignes de s curit Pictogramme CRT 36 23K CRT 48 25K Signification Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Veuillez noter les informa
16. a m quina Num ro de r f rence du mat riel 0009083 0009232 0009483 0620027 0009084 0009085 0009086 0009216 0009481 0009482 has been produced in accordance with the following standards in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas a t produit conforme aux dispositions des directives europ ennes ci apr s 98 37 EC 89 336 EC pr EN 12649 William Lahner Robert Moil Vice President of Engineering Manager Product Engineering Q 18 08 04 DOM Date Datum Fecha Date 0 WACKER CORPORATION 2004 CE CRT36_48 Q fm Wacker Construction Equipment AG PreufBenstraBe 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
17. boite de vitesses en versant environ 1 83 d huile pour engrenage synth tique dans le bouchon de remplissage d huile comme d crit ci dessus S cher en essuyant les filetages de la bo te de vitesses et du bouchon de remplissage d huile enduire les filetages du bouchon de Loctite 545 ou d un produit quivalent replacer le s bouchon s de remplissage et serrer un couple de 16 20Nm 28 CRT 36 23K CRT 48 25K Entretien Chaque bo te de vitesses est quip e d une soupape de d compression a qui peut se boucher au fil du temps et doit tre remplac e toutes les 300 heures Il faut absolument remplacer la soupape sous peine de fuite d huile provenant des bagues d tanch it de la boite de vitesses wc gr000156 5 3 Lubrification Voir Dessin wc gr000148 wc gr001253 L entrainement la boite de vitesses et les piliers d inclinaison sont munis de plusieurs graisseurs Lubrifiez ces graisseurs une fois par semaine ou toutes les 20 heures en pr vention contre l usure Utilisez un lubrifiant ordinaire et ajoutez une ou deux doses de graisse chaque graisseur ud N N N LEN S 2 Pr DI 4 2 N 5 wc gr001253 wc tx000176tr tm 29 Entretien CRT 36 23K CRT 48 25K 5 4 R glage du bras de commande avant ou arri re Voir Dessin wc gr000148 Les bras de commande doivent tre bien align s Si les bras paraissent d cal s ils peuvent tre r ajust s en avant ou en arri
18. ce pendant la p riode de rodage peut provoquer une d faillance pr matur e de la bo te de vitesses V rifier que les biellettes de commande de la lame horizontale sont convenablement mont es Vu en position assise sur la machine le rotor de droite devrait comporter un rep re R situ vers la partie sup rieure de la biellette de commande et le moteur de gauche devrait pr senter un L 1 z LA LLI wc gr001252 21 Fonctionnement CRT 36 23K CRT 48 25K 4 4 Avant la mise en route Avant de d marrer la truelle v rifiez les points suivants niveau d essence e niveau d huile dans le moteur e tat du filtre air e tat des bras et lames de la truelle Graissez les bras de la truelle tous les jours 4 5 D marrage Avant de d marrer l op rateur doit connaitre l emplacement et la fonction de toutes les commandes 4 5 1 Appuyez sur la p dale des gaz tournez la cl de contact s et maintenez la jusqu ce que le moteur d marre Remarque si e moteur est froid tirez fond le bouton du starter ATTENTION Faire d marrer le moteur pendant plus de cinq secondes peut abimer le d marreur Si le moteur ne d marre pas rel chez la cl de contact et attendez 10 secondes avant de faire fonctionner de nouveau le d marreur Remarque Le moteur comporte un interrupteur d alerte d huile con u pour arr ter automatiquement le moteur si le niveau d huile est trop bas Au cas o
19. commandes lectronique Entretien Probl me CRT 36 23K CRT 48 25K Cause Solution La truelle est bruyante wc_tx000176fr fm Les lames de la truelle sont mal align es et se touchent pendant la rotation Clavette cisaill e Embrayage desserr 42 Remplacez les lames ab m es Alignez les lames de telle sorte qu un jeu de lames soit en forme de et l autre en x vus d en haut V rifiez toutes les clavettes dans le syst me de trans mission Resserrez l embrayage EC DECLARATION OF CONFORMITY CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE D CLARATION DE CONFORMIT C E WACKER CORPORATION N92 W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG BEVOLLM CHTIGTER VERTRETER F R DIE EUROP ISCHE GEMEINSCHAFT PreuBenstrafie 41 REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNI N EUROPEA h REPR SENTANT AGR AUPR S DE L UNION EUROP ENNE 80809 M nchen hereby certifies that the construction equipment specified hereunder bescheinigt da das Bauger t certifica que la m quina de construcci n atteste que le mat riel 1 Category Art Categor a Cat gorie Ride On Trowels Besitzbare Fl gelgl tter Alisadoras Dobles Truelles auto port es 2 Type Typ Tipo Type CRT 36 CRT 48 3 Item number of equipment Artikelnummer N mero de referencia de l
20. d huile enduire les filetages du bouchon de Loctite 545 ou d un produit quivalent replacer le bouchon de remplissage d huile et serrer un couple de 16 20Nm ATTENTION NE PAS m langer les types d huile pour engrenage NE PAS trop remplir la boite de vitesses d huile La boite de vitesses pourrait tre endommag e si les huiles sont m lang es ou si la boite de vitesses est trop remplie Voir la Donn es Techniques pour la quantit et la qualitit de l huile Pour remplacer l huile de la boite de vitesses Placer un r cipient ayant une capacit suffisante environ 3 8 I sous chaque bo te de vitesses D poser le bouchon de vidange de la boite de vitesses c et laisser l huile s couler Il sera peut tre n cessaire de d poser le s bouchon s de remplissage d huile de la bo te de vitesses pour faciliter l coulement Une fois que la majeure partie de l huile s est coul e incliner l arri re de la truelle m canique vers le haut pour permettre l huile restante de s couler Une fois que toute l huile s est coul e s cher en essuyant les filetages de la boite de vitesses et du bouchon de vidange enduire les filetages du bouchon de Loctite 545 ou d un produit quivalent et replacer le bouchon de vidange Remarque mettre l huile pour engrenage usag e au rebut conform ment la r glementation de protection de l environnement en vigueur La truelle m canique plac e sur une surface plane remplir la
21. en 26 5 2 Boites de vitesses de la truelle nennen 28 5 3 EUBEITISAU ON esc rn 29 5 4 R glage du bras de commande avant ou arri re 30 5 5 R glage du bras de commande droit gauche ou droite 31 5 6 Repositionnement des lames eeeesssssseeeeeeenenee 31 5 7 Montage des disques flottants uuuummm4444ennnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 33 5 8 Transport des truelles ai ash 34 5 9 Courroie de transmission 004224244nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 5 10 D marrage l aide d un c ble de batterie sssussuusse 36 5 11 Bougie Hd AlUmagE snini nan coe or enge 37 5 12 Filtre Al eea eee 38 5 13 Hulledemolelr a EHE 39 5 14 D pannage ereignet 40 Avant Propos 1 Avant Propos wc_tx000001fr fm Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures d utilisation et de maintenance sans risque de ce mod le Wacker En gage de s curit et de protection contre les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes de s curit fournies dans ce manuel Conserver le manuel ou une copie avec la machine En cas de perte du manuel ou pour se procurer un exemplaire suppl mentaire pri re de contacter Wacker Corporation Cette machine a t con ue avec comme objectif primordial la s curit de l utilisateur toutefois elle peut pr senter des dangers si elle n est
22. ent utiliser soit deux plateaux soit huit ou dix lames de finition Toutes les truelles autoporteuses WACKER sont quip es d un coupe circuit de s curit et d un dispositif de coupure automatique ou d un syst me d alerte en cas de niveau d huile trop bas pour plus de s curit pour l op rateur et une meilleure protection du moteur Le temps de fonctionnement entre deux pleins d essence est d environ 4 heures 4 heures et demie la vitesse du rotor tant de 80 120 tours par minute 19 Fonctionnement 4 2 Commandes et fonctions Description levier d inclinaison droite CRT 36 23K CRT 48 25K Fea o De L wc_gr000142 Description lampe de travail une de chaque c t r servoir d eau p dale commande des gaz bras de commande bouton de starter du moteur si ge de l op rateur muni d un interrupteur de pr sence de l op rateur interrupteur de lampe de travail levier d inclinaison gauche feu de travail arri re un de chaque c t prise accessoire de courant continu cl de mise en marche du moteur tableau de commandes un de chaque c t compteur horaire r servoir d essence commande de pulv risation d eau La truelle auto port e comprend un si ge quip d un syst me int gr pr sence de l op rateur qui fonctionne conjointement avec un interrupteur des ga
23. iltre huile apr s avoir vidang l huile Appliquez une fine couche d huile sur le joint en caoutchouc du nouveau filtre huile Vissez le filtre jusqu ce qu il entre en contact avec l adapteur du filtre puis tournez encore d un demi tour Remplissez d huile comme indiqu ci dessus wc gr000157 39 Entretien 5 14 D pannage Probl me Le moteur ne d marre pas CRT 36 23K CRT 48 25K L interrupteur de pr sence de l op rateur n est pas enclench L alerte de fermeture d huile est activ e Probl me de moteur Solution Asseyez vous sur le si ge de l op rateur Rajoutez de l huile dans le moteur Consultez le manuel d entretien du constructeur du moteur La machine est en d s quilibre elle oscille de mani re excessive wc_tx000176fr fm L op rateur est en survi rage Bras de la truelle courb s Lame s de la truelle cour b e s Arbre principal courb la suite d une chute de la machine 40 Le mouvement de chaque boite de vitesses est con tr l par des but es pour tablir la relation cor recte entre les commandes de mouvements du bras et le mouvement de la machine Exercer une trop forte pression sur les bras de commande n augment era pas le temps de r ponse et peut abimer les com mandes de direction ce qui fait vaciller la machine Remplacez le s bras de la truelle Remplacez le s lame s de la truelle Remplace
24. inopin e d etincelles ou de flammes manant de l chappement du moteur A cet gard les pare tincelles sont d finis et valu s par le Service Forestier des Etats Unis Afin d tre conforme aux lois locales en mati re de pare tincelles consulter le distributeur du moteur ou l inspecteur du travail de votre localit wc Ssi000068fr fm 5 Consignes de s curit 2 2 wc_si000068fr fm CRT 36 23K CRT 48 25K S curit d emploi A Pour une utilisation s curis e du mat riel il faut en avoir une connaissance solide et avoir re u une formation appropri e Une utilisation du mat riel non conforme aux indications ou une utilisation AVERTISSEMENT bar un personnel non form peut tre dangereuse Lire les instructions 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 d utilisation fournies la fois dans ce manuel et dans le manuel du moteur et prendre connaissance de l emplacement et de l utilisation appropri e des commandes Les op rateurs in xp riment s devraient recevoir des instructions de la part d une personne ayant l habitude d utiliser le mat riel avant d tre autoris s utiliser la machine Ne JAMAIS utiliser cette machine pour des applications autres que celles pour lesquelles elle a t concue Ne JAMAIS autoriser quelqu un qui n a pas recu de formation appropri e utiliser le mat riel Les personnes utilisant ce mat riel doivent conna
25. itre les risques et les dangers qui y sont rattach s Ne JAMAIS toucher le moteur ou le pot d chappement lorsque le moteur est en marche ou imm diatement apr s son arr t Ces zones deviennent chaudes et peuvent provoquer des br lures Ne JAMAIS utiliser d accessoires ou de raccords qui ne sont pas recommand s par Wacker L quipement peut tre endommag et l utilisateur peut se blesser Ne JAMAIS utiliser la machine sans la protection de courroie L exposition de la courroie d entrainement et des poulies entraine des dangers potentiels qui peuvent causer des blessures graves Ne JAMAIS laisser la machine en marche sans surveillance NE PAS utiliser la machine l int rieur ou dans un endroit clos tel qu une fosse profonde moins qu une ventilation appropri e ne soit garantie par le biais de ventilateurs ou de tuyaux d chappement Les gaz d chappement manant du moteur contiennent du monoxyde de carbone toxique et l exposition au monoxyde de carbone peut provoquer une perte de connaissance et peut entra ner la mort TOUJOURS faire attention aux pi ces mobiles et garder les mains les pieds et les v tements amples distance des pi ces mobiles du mat riel TOUJOURS porter des v tements de protection adapt s au lieu de travail lors de l utilisation du mat riel TOUJOURS lire assimiler et suivre les proc dures indiqu es dans le Manuel de l utilisateur avant d essayer d utiliser le mat riel TOUJOURS s as
26. mplacement du filtre a essence z Remplacement de la soupape de s curit m de la bo te de vitesses wc_tx000176fr fm 26 CRT 36 23K CRT 48 25K Entretien Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes les les les les les 20 50 100 200 300 heures heures heures heures heures Remplacement de l huile dans les bo tes de vitesses V rifier l huile du moteur deux fois par jour toutes les 4 heures 2 Laver sous pression imm diatement apr s usage Mod les conduite manuelle uniquement Changer l huile de moteur apr s les 20 premi res heures de marche wc tx000176fr fm 27 Entretien 5 2 wc_tx000176fr fm CRT 36 23K CRT 48 25K Bo tes de vitesses de la truelle Voir Dessin wc gr000156 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 V rifier que le niveau d huile des boites de vitesses est correct apr s 20 heures de fonctionnement Remplacer l huile de la boite de vitesses toutes les 300 heures Pour v rifier le niveau d huile moteur Chaque boite de vitesses CRT est quip e de deux bouchons de remplissage d huile D poser un bouchon de remplissage d huile de la boite de vitesses b Si le niveau est inf rieur aux filetages de l orifice du bouchon de remplissage d huile ajouter de l huile synth tique pour engrenage dans l ouverture NE PAS trop remplir S cher en essuyant les filetages de la boite de vitesses et du bouchon de remplissage
27. n devraient faire fonctionner la truelle 23 Fonctionnement CRT 36 23K CRT 48 25K 4 8 Conduite Voir Dessin wc_gr000146 Reportez vous aux illustrations pour conna tre les diff rents mouvements de la main permettant de d placer la truelle dans la direction d sir e indiqu e ci dessous 1 en avant 2 en arriere 3 tourner dans le sens des aiguilles d une montre 4 tourner en sens inverse des aiguilles d une montre 5 du c t gauche 6 du c t droit t Aa 19 up E me nro 5 6 wc gr000146 we_tx000175fr fm 24 CRT 36 23K CRT 48 25K Fonctionnement 49 R glage de l inclinaison Voir Dessin wc gr000147 Quand vous modifiez ou r glez l inclinaison l angle des lames de la truelle ralentissez la machine r glez sur l inclinaison d sir e sur le c t gauche de la machine puis ajustez le c t droit de la m me facon Pour augmenter l inclinaison tournez la manette de commande vers l int rieur a Utilisez l indicateur d inclinaison b pour ajuster de facon gale l angle des lames gauche et droite de la truelle Etat du b ton Inclinaison sugg r e N T travail en phase de surface plat Senn humide aucune inclinaison travail en phase humide legere inclinaison 5 souple b 15 ONT travail en phas semi dure inclinaison plus forte IM o 1 s i ratis F D travail en phase de finition inclinaison maximum 20 259 wc gr000147
28. nement Reportez vous au manuel de l op rateur du moteur Remarque Voir la Donn es Techniques pour la bougie recommand e et ecartement des lectrodes Le cylindre du moteur et le silencieux deviennent tr s chauds au cours du fonctionnement et le demeurent pendant un certain temps m me avertissement apres l arr t du moteur Laissez refroidir ce dernier avant de retirer la bougie 5 11 1 Retirez la bougie et examinez la 5 11 2 Remplacez la bougie si la garniture isolante est craquel e ou caill e Nettoyez les lectrodes de la bougie avec une brosse m tallique 5 11 3 R gler l cartement des lectrodes 5 11 4 Resserrez fermement la bougie ATTENTION Une bougie desserr e peut chauffer norm ment et causer des dommages au moteur wc tx000176tr tm 37 Entretien CRT 36 23K CRT 48 25K 5 12 Filtre air Voir Dessin wc_gr000153 Le moteur est quip d un filtre air double l ment Nettoyez souvent le filtre air pour viter un mauvais fonctionnement du carburateur ATTENTION NE faites JAMAIS fonctionner le moteur sans filtre air De graves d g ts pourraient se produire N utilisez JAMAIS d essence ou autre solvant point d inflammabilit tr s bas pour nettoyer le filtre air Ceci pourrait provoquer un AVERTISSEMENT Incendie ou une explosion Pour l entretien 5 12 1 Retirez le couvercle du filtre air a Retirez les deux l ments et inspectez les pour d celer des t
29. rous ou de l usure Remplacez les l ments endommag s 5 12 2 Lavez l l ment en mousse d dans de l eau savonneuse ti de Rincez abondamment l eau claire Faites s cher compl tement l l ment Faites tremper l l ment dans de l huile de moteur propre et essorer l huile en exc s 5 12 3 Pour acc der l l ment en papier retirez l crou du couvercle de l l ment b et le couvercle c Tapez l g rement sur l l ment en papier e pour faire tomber l exc s de poussi re Remplacez l l ment en papier s il semble tr s sale wc gr000153 we_tx000176fr fm 38 CRT 36 23K CRT 48 25K Entretien 5 13 Huile de moteur wc_tx000176fr fm Voir Dessin wc_gr000157 5 13 1 5 13 2 5 13 3 5 13 4 5 13 5 Vidangez l huile pendant que le moteur est encore chaud Retirez le bouchon du r servoir d huile a et le bouchon de vidange b pour vider l huile Remarque pour prot ger l environnement placez une feuille de plastique et un r cipient sous la machine pour recueillir tout le liquide qui s coule D barrassez vous en en fonction de la r glementation pour la protection de l environnement Placez le bouchon de vidange et serrez le 13 6 Nm Remplissez le carter du moteur avec l huile recommand e pour atteindre le niveau situ entre L et F sur la jauge c Capacit d huile 1 18 litres Placez le bouchon d huile Pour remplacer le filtre huile d retirez le f
30. surer que l utilisateur connait les techniques d op ration et les pr cautions de s curit appropri es avant d utiliser la machine CRT 36 23K CRT 48 25K 2 3 wc_si000068fr fm 2 2 12 2 2 13 2 2 14 Consignes de s curit TOUJOURS fermer le robinet de carburant sur les moteurs qui en sont quip s lorsque la machine n est pas utilis e TOUJOURS ranger convenablement le mat riel lorsqu il n est pas utilis Le mat riel doit tre rang dans un endroit propre sec et hors de port e des enfants TOUJOURS v rifier que tous les quipements et les dispositifs de s curit fonctionnent avant de d marrer la machine S curit de l utilisateur lors de l emploi du moteur combustion interne A LLes moteurs combustion interne pr sentent des dangers sp cifiques pendant l utilisation et l alimentation Lire et suivre les mises en garde expos es dans le manuel du propri taire du moteur DANGER ainsi que les consignes de s curit s num r es au dessous Le non 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 2 3 10 respect des mises en garde et des consignes de s curit peut entra ner des blessures graves ou mortelles NE PAS utiliser la machine l int rieur ou dans un endroit clos tel qu une fosse profonde moins qu une ventilation appropri e ne soit garantie par le biais de ventilateurs ou de tuyaux d chappement Les gaz d chappement manant du moteur contiennent d
31. t ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque potentiel de l sion corporelle Respectez toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle N DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la mort DANGER AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la AVERTISSEMENT MOTT PR CAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles mineures ou precaution MOdErees ATTENTION Utilis sans le symbole de la s curit ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des dommages mat riels ATTENTION contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure CRT 36 23K CRT 48 25K Consignes de s curit 2 1 R glementation sur les pare tincelles Remarque Les codes de l inspection du travail et les codes des ressources publiques stipulent que dans certaines localit s les pare tincelles doivent tre utilis s sur des moteurs combustion interne qui utilisent des hydrocarbures Un pare tincelles est un appareil mis au point pour viter une mission
32. t unie 5 6 2 Retirez les vis a maintenant la lame sur le bras de la truelle 5 6 3 CRT 48 only Retirez le bouchon en plastique du trou de vis d cal b et placez le sur le trou de vis c pour qu il ne se remplisse pas de b ton 5 6 4 Levez l g rement la truelle pour que les lames ne supportent plus le poids Utilisez un chariot l vateur ou un diable muni de crics 5 6 5 Faites glisser les lames pour les aligner avec les trous des vis d qui conviennent pour viter de vous couper ou de couper vos N Les lames de la ruelle peuvent tre coupantes Utilisez les protections v tements PRECAUTION 5 6 6 Abaissez la truelle de telle sorte que les bras soient bien appliqu s contre les lames 5 6 7 Fixez les vis dans les trous d Plongez le filetage des vis dans la graisse avant de les fixer Ceci vitera que le b ton ne cimente les vis en place et facilitera l enl vement des lames par la suite Remarque N utilisez pas la truelle si les huit lames ne sont pas toutes en position de chevauchement ou de non chevauchement 31 Entretien CRT 36 23K CRT 48 25K Pour modifier la position des lames et passer du chevauchement au non chevauchement inversez le processus Marche suivre de r glage du bras de lame Pour liminer l oscillation 5 6 1 Placez les lames plat 5 6 2 Serrez le contre crou situ au bas de chaque c ble d orientation Le jeu maximal du c ble ne devrait pas d passer 3 1
33. tions relev es sur cette plaque de facon ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait tre perdue ou endommag e Lorsque vous commandez des pi ces d tach es ou sollicitez des infor mations apr s vente on vous demandera tou jours de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING wc_si000068fr fm Cette machine peut tre prot g e sous des brevets d invention 14 CRT 36 23K CRT 48 25K Donn es Techniques 3 Donn es Techniques 3 1 Donn es Techniques CRT 48 0009084 0009085 CRT 36 CRT 36 0620027 0009083 Moteur Marque du moteur Kohler Kohler Mod le du moteur CH25 CH23 Puissance nominale Cylindr e 18 6 17 2 725 Bougie d allumage Champion RC12YC Ecartement des lectrodes 0 76 R gime de fonctionnement 4000 Ralenti Batterie 1200 Volts 12 340CCA Carburant type Essence r guli re sans plomb Capacit en carburant Consommation litres 24 6 7 6 Autonomie 3 3 heures Embrayage Coupure en cas de manque d huile Capacit huile moteur vitesse variable Graissage moteur wc td000067fr fm OUI 2 qualit d huile SAE 10W30 API CF 4 CF SJ 15 Donn es Techniques CRT 48 0009084 0009085 Truelle CRT 36 23K CRT 48
34. u monoxyde de carbone toxique et l exposition au monoxyde de carbone peut provoquer une perte de connaissance et peut entra ner la mort NE PAS fumer en utilisant la machine NE PAS fumer en r alimentant le moteur NE PAS r alimenter un moteur chaud ou en marche NE PAS r alimenter le moteur pr s d un feu NE PAS renverser de carburant lors de la r alimentation du moteur NE PAS faire fonctionner le moteur pr s de feux TOUJOURS remplir le r servoir de carburant dans un endroit bien ventil TOUJOURS remettre le chapeau de r servoir apr s r alimentation TOUJOURS veiller ce que la zone autour du pot d chappement ne soit pas encombr e de d bris tels que des feuilles du papier du carton etc Un pot d chappement chaud peut provoquer l inlammation des d bris et ainsi d clencher un feu Consignes de s curit 2 4 wc_si000068fr fm CRT 36 23K CRT 48 25K Entretien en toute s curit A Un mat riel mal entretenu peut devenir un danger pour la s curit Pour que le mat riel fonctionne en toute s curit et de fa on convenable sur une longue p riode il est n cessaire de proc der un AVERTISSEMENT entretien p riodique et des r parations occasionnelles 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 4 9 2 4 10 NE PAS tenter de nettoyer ou d entretenir la machine pendant qu elle tourne Les parties rotatives pourraient occasionner des blessures graves
35. z Ce syst me permet au moteur de continuer fonctionner ralenti sans qu un op rateur ne se trouve assis sur le si ge tant que la commande des gaz n est pas enfonc e Ce syst me est conforme toutes les exigences de s curit et permet de se passer d une p dale de coupe circuit d urgence int gr wc_tx000175fr fm CRT 36 23K CRT 48 25K Fonctionnement 4 3 wc_tx000175fr fm 4 2 1 4 2 2 Pour permettre a un nouvel op rateur de se familiariser avec la truelle auto port e il convient de suivre les tapes suivantes L op rateur tant assis sur le si ge montrez lui le fonctionnement du bras de commande c et comment mettre en marche la machine Demandez l op rateur de s entra ner conduire la truelle Une dalle de b ton l g rement mouill e est un endroit id al pour s exercer avec la machine Pour cet exercice incliner les lames de po 6 mm environ vers le bord avant Commencez par faire flotter la machine sur place et exercez vous ensuite conduire la machine en ligne droite en faisant des tournants 180 C est plein r gime que vous contr lez le mieux la machine Machines neuves Voir Dessin wc gr001252 4 3 1 4 3 2 Pour roder les boites de vitesses faites tourner le moteur a 50 de sa puissance maximale pendant les 2 a 4 premieres heures Ceci vitera l usure pr matur e et augmentera la dur e de vie de la boite ATTENTION Faire tourner le moteur pleine puissan
36. z l arbre principal CRT 36 23K CRT 48 25K Probl me Cause Entretien Solution Maniement difficile mouvements de la manette de commande de trop grande ampleur Bagues us es la suite d un manque de graissage L ajustement de la manette du bras de commande s est d plac ou le bras de com mande est courb Bras de commande inf rieur s courb s Ceci peut r sulter d une chute de la machine Remplacez les bagues et graissez les au moins toutes les 20 heures Refaites le r glage des manettes des bras de com mande Remplacez le s bras de commandes inf rieur s Utilisez les prises de levage et passages de fourche se trouvant sur la machine pour la soulever La machine ne bouge pas La courroie de transmission est cass e Pr sence de vide ente le bas des lames et la surface de b ton Clavette cisaill e dans l arbre principal Remplacez la courroie de transmission Modifiez l inclinaison des lames pour arr ter la suc cion Remplacez la clavette endommag e La machine ne r agit pas correctement aux mouve ments des manettes de commande wc tx000176fr fm Clavette cisaill e Connexion lectrique l che sur l actionneur ou le levier de commandes Panne du tableau de com mandes lectronique 41 V rifiez toutes les clavettes dans le syst me de trans mission V rifiez toutes les connex ions Remplacez le tableau de
Download Pdf Manuals
Related Search