Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. type courb un 1 rang e sur le c t gauche route c t du col de cygne et 1 rang e le long de la droite trottoir c t du col de cygne 3 16 3 Bavettes garde boue Caoutchouc bavettes garde boue doivent tre fournis sur l essieu arri re 3 16 4 Ruban r fl chissant Bandes de ruban r fl chissant comme 3M Scotchlite Diamond Grade 980 doivent tre appliqu es en conformit avec les r glements NSVAC 3 16 5 Porte plaques tiquettes Quatre porte plaques tiquettes de Charge Large doivent tre dispos s comme suit a Un 1 sur chaque c t de la b ti de plate forme principale deux 2 au total centr longitudinalement b Un 1 l arri re vers le bas du coin c t accotement et c Un 1 l avant sur la gauche de la face avant du cadre de plate forme principale 3 16 6 Porteurs de Drapeaux Quatre 4 les porteurs de drapeaux en aluminium seront fournis comme suit a Un 1 chaque coin avant du pont principal deux 2 total et b L une 1 chaque coin arri re de la plate forme secondaire sur les roues deux 2 au total 3 16 7 Support de plaque d immatriculation Un support de plaque d immatriculation arri re doit tre fourni Page 16 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 3 16 8 Compartiment pour document Un Compartiment pour document doit tre pr vue situ e l avant sur la face lat rale gauche route du cadre de la plate f2. ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 b vii viii ix xi D marrage par temps froid pour permettre le d marrage du moteur 35 C comme suit a A 110 VAC bloque moteur chauffe huile b Bougie de pr chauffage et c Un chauffage d habitacle moteur au diesel comme le Webasto Air Top 2000 Filtres carburant et l huile remplacement rapide Filtre air de type sec avec des l ments rempla ables Une Batterie robuste sans entretien s d une capacit totale de d marrage froid d au moins 700 amp res et Un r servoir de carburant d une taille standard du fabricant en acier minimum 18 litres 4 Gallons Imperial avec une jauge de niveau et filtre de retour rempla able Syst me Hydraulique Syst me hydraulique standard du fabricant propuls par le moteur diesel comme suit 1 ii iii iv vi vii Pompe hydraulique volum trique avec sortie minimum de 27 litres par minute 6 gallons imp riaux par minute 10 MPa 1500 psi Avoir tous les boyaux hydraulique sujet au d placement des essieux dans un protecteur E Chain Un r servoir de fluide hydraulique comme suit a Une capacit d au moins 45 litres 10 gallons imp riaux et b Comprend les l ments suivants 1 Cr pine d aspiration 2 Plaque d inspection boulonn e sur un rebord sur lev situ sur la partie sup rieure du r servoir et est accessible sans d montage d autres compos
3. 3 7 4 Col de cygne b Une pine principale de fermeture verticale activ e l air avec des commandes sur le c t gauche route du col de cygne pour fixer le col de cygne sur le v hicule tracteur Cette sp cification n est pas applicable une remorque essieu coulissant puisque le col de cygne ne peut pas tre supprim pour les op rations de chargement sur le devant de la remorque Typiquement une tige verticale de verrouillage principal activ l air est utilis e pour verrouiller un col de cygne amovible en place Le client va t 1l soit supprimer cette exigence ou fournir des d tails sur la fonction pr vue de cet article de fond R ponse 1 Supprimer paragraphe 3 7 4 b de l Annexe B TOUS LES AUTRES TERMES ET CONDITIONS DEMEURENT INCHANG S Page lof 1
4. BPR DLP 6 DAAT 6 Quartier general de la D fense nationale Major General George R Pearkes Building Ottawa Ontario K1A OK2 Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff Publi e avec l autorisation du Chef d tat major de la D fense Canada BA National D fense Defence nationale 2013 DND MDN Canada ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 TABLE DE MATI RES EISE e GE 5 LEE POEET A me A EE EE ee 5 E2 WR Ee ee TTT 5 US E E et Le EE 5 1 4 Tableaux de capacit s de configuration ss 6 1 5 Sommaire des besoins de livraison 6 2 0 DOCUMENTS PERTINENTS AAA 7 SS IR CR LE ie e EE H 31 le EE e E H 3 2 Conditions d fonctionn ment neoon e ee AA deen ENEE A SEAN E 7 3 3 R glement sur la s curit du v hicule ss 8 3 44 Ergonorme et S CUrIt ren are NEE ina ne RL EE 8 3 5 Des ription EE EE 8 3 6 R ndement t Dimensions AE e 8 SR WEE EE 8 S NEE EE 9 Se HE Ee EE 9 3 7 1 CHASSIS ann Rita Mn Mme nan M nn ns 9 3 12 E ee a e re sd ed seau sentent steve i i enasna enaa tes dan e detre dt de 10 33 Buggie Sn en An ee A nn a tn 10 3147 RE EE 10 3 75 B quilles d appui ane en nn nn EEN 10 3 8 Group de puissance auxiliaire seen 11 39 Freins nn nn A A nr RE ns 12 3 10 SSIUR nn Re EEN EE sn Len se 13 3 10 1 TEE 13 3 11 ee E e UE 13 3 12 Syst me le EE 14 3 13 clairage dispositifs r fl chissants sis 14 3 14 Lubrifiants et fluides hydrauliques s sessseeeeeeeeeeee
5. des valeurs nominales publi es dans les brochures des produits ou des composants et e Comprendre toutes les composantes et tous les accessoires normalement fournis pour l utilisation pr vue de la variante d quipement et ce m me si ces composantes et ces accessoires ne sont pas express ment d finis dans la pr sente description d achat 3 2 Conditions de fonctionnement La remorque tandem essieu coulissant avec sa charge utile doit tre en mesure de fonctionner de mani re s curitaire et efficace toute l ann e dans la boue dans la neige sur la glace sur des routes rev tues des routes de gravier et des routes non rev tues qui pr sentent des ondulations importantes des nids de poule et des conditions hors route et ce des temp ratures variant entre 34 C 37 C tP 3 3 R glement sur la s curit du v hicule La remorque tandem essieu coulissant doit respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la s curit automobile et de ses r glements d application qui taient en vigueur la date de production Le v hicule doit porter une tiquette de certification de conformit de s curit avec une marque nationale de s curit MNS comme preuve de conformit Le soumissionnaire doit soumettre sur demande le num ro de certification de marque nationale de s curit MNS des int grateurs de variante d quipement ainsi qu une preuve d enregistrement aupr s de Transports Canada en
6. a 259 cm LARGEUR HORS TOUT MAXIMUM 3 6 2 a 102 po 16 2 m LONGUEUR HORS TOUT MAXIMUM 3 6 2 b 53 D LONGUEUR DE PONT PRINCIPAL MINMUM 3 6 2 c Te e 0 9 cm PONT PRINCIPAL VIDE MINIMUM 3 6 2 d 38 po 2 7 LONGUEUR DE PONT COL DE CYGNE MINIMUM 3 6 2 e 875 S DISTANCE DU PIVOT D ATTELAGE AUX B QUILLES 3 6 2 P 206 cm MINIMUM oi 81 po Error 689 MPa LIMITE D LASTICIT POUTRES DU CH SSIS Reference PRINCIPAL MINIMUM source not 100 000 psi found a Error 552 MPa LIMITE D LASTICIT SUPPORT DE CHARGE Reference TRAVERSES MINIMUM source not 80 000 psi found b Error 254 mm EXTENSION LAT RALE DES STABILISATEURS Reference CHAQUE MINIMUM source not 10 po found c d i a Page 6 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 Error 53 cm Reference source not AVANT DE LA REMORQUE LA DISTANCE DU PIVOT found Error D ATTELAGE MAXIMUM 21 po Reference source not found Error 122 cm HAUTEUR DE PIVOT MINIMUM EE source not 48 po found c Error 11 340 kg 3 Reference CAPACIT DE L ESSIEU CHAQUE MINIMUM ASS 25 000 lb found 1 5 Sommaire des besoins de livraison Le tableau suivant donne les d tails des besoins de livraison Tableau 2 Besoin de Livraison obligatoires Configuration Quantit Remorque tandem essieu coulissant 2 Tableau 3 Besoin de Livraison Option Dans les 18 mois de l attribution du contrat Configurati
7. instruction La remorque tandem essieu coulissant doit tre munie de plaquettes de mise en garde et de consignes aff rentes l utilisation de l quipement suivants a tre facilement lisibles pour l op rateur et tre r dig s en anglais et en fran ais b Utiliser des symboles graphiques autant que possible c Inclure les instructions de d marrage du moteur d op ration de system hydraulique et toutes les autres proc dures sp ciales observer et d Inclure la capacit de charge maximum marqu e de fa on permanente chaque location des points d ancrage 3 20 Conditions de livraison La remorque tandem essieu coulissant doit tre livr destination et doit tre compl tement op rationnel en tat de marche et r gl et son int rieur et son ext rieur doivent avoir t nettoy s L entrepreneur doit fournir tout le personnel et l quipement requis pour proc der tout montage des v hicules devant tre fait destination le cas ch ant Le cosignataire fournira l aire de montage des fins de v rification de l exp dition l ensemble des articles comme les cl s crous de roues les crics et les autres outils quipements et accessoires qui sont livr s s par ment avec le v hicule doivent figurer sur le certificat d exp dition ou une note d emballage jointe l exp dition tP 3 21 Documentation et l ments de soutien L entrepreneur doit fournir la documentat
8. Destination des biens services et construction Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Instructions See Herein Raison sociale et adresse du 8 A S fournisseur de l entrepreneur Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Vehicles amp Industrial Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier z F z 8 72 Place du Portage Phase III Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm Gatineau Qu bec K1A 0S5 type or print bes Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Signature Bai Canada Page 1 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 15GD68 A 001 hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 15GD68 hp923W6399 15GD68 CETTE PAGE A T INTENTIONNELLEMENT LAISS E EN BLANC Page 2 of de 2 BA National D fense Defence nationale 2 quipement de transport de mat riel des Forces canadiennes DESCRIPTION D ACHAT POUR UNE REMORQUE TANDEM A ESSIEU COULISSANT 12 mai 2015
9. conformit acceptable doit tre fournie sur demande Des mesures m triques doivent tre utilis es pour d finir l objet de la demande Les autres mesures sont donn es titre de r f rence et ne sont pas forc ment des conversions exactes et Les dimensions nominales indiqu es doivent tre consid r es comme approximatives Les dimensions nominales refl tent une m thode selon laquelle les mat riaux ou les produits sont g n ralement identifi s pour la commercialisation mais pr sentent des diff rences par rapport aux dimensions r elles D finitions Les d finitions suivantes s appliquent l interpr tation de la pr sente description d achat a b c Responsable technique Le repr sentant gouvernemental responsable du contenu technique de la pr sente exigence Equivalent D signe une norme un moyen ou un type de composant accept par le responsable technique comme satisfaisant aux exigences de forme d ad quation de fonction et de rendement sp cifi es Preuve de conformit st d finie comme un document non modifi tel qu une brochure et ou un document technique et ou un rapport d essai de tierce parti fourni par un tablissement d essai de renomm e nationale et ou internationale et ou un rapport g n r par un logiciel d une tierce partie de renomm e nationale et ou internationale Le document doit fournir l information d taill e sur chacune des exigences d
10. d au moins une journ e 8 heures de familiarisation pour un maximum de 8 personnes au plus tard un mois apr s la livraison du v hicule La formation doit comprendre des instructions d taill es sur l utilisation et l entretien normal du v hicule et doit tre divis e en deux segments de quatre 4 heures pour la familiarisation des op rateurs et celle des pr pos s l entretien Les dates exactes des cours doivent tre n goci es avec le responsable technique 3 23 Rappels concernant la s curit et donn es sur l entretien Les renseignements suivants doivent tre fournis sur une base continue aux emplacements du client et ce pendant toute la dur e de vie pr vue du v hicule 10 ans e Rappels concernant la s curit et O Bulletins de service techniques du fabricant Remarque Il s agit d un service pouvant tre offert par Internet 3 24 G n ralit s L entrepreneur doit s assurer de la disponibilit des pi ces de rechange n cessaires la r paration et la maintenance ad quates de la semi remorque compl te pour une p riode de dix 10 ans Page 20 of 20 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W6399 15GD68 A HP923 CETTE MODIFICATION 001 EST MISE POUR MODIFIER L INVITATION COMME SUIT 1 R pondre la question 1 de soumissionnaire potentiel 2 Retirer le paragraphe 3 7 4 b de l Annexe B et 3 Publier Annexe B Version du 12 mai 2015 Question 1
11. de capacit s de configuration L auteur du sol au pont principal lorsque vide d au moins celle appel e PONT PRINCIPAL VIDE MINIMUM au Tableaux de capacit s de configuration Une longueur de pont col de cygne utile d au moins celle appel e LONGUEUR DE PONT COL DE CYGNE MINIMUM au Tableaux de capacit s de configuration Distance du pivot d attelage aux b quilles LWC d au moins celle appel e DISTANCE DU PIVOT D ATTELAGE AUX B QUILLES MINIMUM au Tableaux de capacit s de configuration Construction Ch ssis t tre comme suit Page 9 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 a b c d 3 7 2 La Plate forme principal doi a b c 3 7 3 La remorque tandem essieu coulissant doi a b Sur toute la longueur d une seule pi ce sans jonction en acier haute r sistance avec poutre du ch ssis principale en I minimum de quatre 4 avec une force d au moins Celle Appel e rendement LIMITE D LASTICIT POUTRE DU CH SSIS PRINCIPAL MINIMUM au Tableaux de capacit de configuration Des supports de charges traverses d une seule pi ce en acier en I avec une limite d lasticit d au moins celle appel e LIMITE D LASTICIT SUPPORT DE CHARGE TRAVERSES MINIMUM au Tableaux de capacit s de configuration Convenablement renforc aux points de traction et Comprend l extension stabilisateurs comme suit i Deux 2 stabilisateurs
12. ii Mont dans un compartiment tanche dans le col de cygne comme suit a Un clairage avec des lumi res de travail au DEL contr l l aide d un interrupteur tanche b Les portes d acc s qui s ouvre ou se l ve vers le haut pour permettre l acc s l op rateur au compartiment moteur lorsqu une charge est transport et qui pr vient la ou les portes de balancer ouverte c Comprennent des dispositifs pour fixer les portes dans les positions ouverte et ferm e et d Inclure une entr d air a persiennes minimum 20 cm by 20 cm 8 po by 8 po iii Amortisseur mont pour r duire le transfert de vibrations pour le col de cygne et d une remorque iv Instrumentation et commandes mont es dans un compartiment tanche lumineux sur le c t de gauche route du col de cygne comme suit a Un interrupteur sans cl marche arr t b Une jauge de temp rature du liquide de refroidissement du moteur avec un dispositif d arr t automatique temp rature excessive c D une jauge de pression d huile du moteur avec un dispositif d arr t de basse pression d huile automatique d Un voltm tre ou amp rem tre et e Un indicateur du temps de fonctionnement du moteur heurs v Inclure un bouchon de vidange d huile magn tique vi Un syst me d chappement blind pour viter tout contact accidentel avec des surfaces chauff es et dirige l chappement loin des commandes des c blages et des tuyaux Page 11 of 20
13. la livraison un certificat pr pay valable pour un traitement antirouille chez un d taillant doit tre fourni avec le v hicule b Les surfaces de m tal doivent tre trait es avec un produit antirouille cr ant un film huileux dont les propri t s sont les suivantes i Hydrofuge ii P n trant par capillarit iii Faible teneur en solvant iv Compatible avec les caoutchoucs les plastiques et les autres mat riaux utilis s dans la construction automobile v Non toxique et vi Se caract riser par un gouttement minimal Page 17 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 c L application du produit comprend titre non limitatif l int rieur des ailes et du capot les caissons et les zones ferm es les jointures les moulures les anfractuosit s les points de soudure le dessous du ch ssis et les supports ext rieurs expos s 3 17 4 Mat riels r sistants la corrosion m S 7 E R ef d 8 A 2 La remorque tandem essieu coulissant doit utilis des pi ces de fixation en acier inoxydable zingu es ou galvanis es chaud et plastique oxyde attaches en laiton noir pour viter la corrosion galvanique 3 18 Identification Les renseignements suivants doivent tre fix s de mani re inamovible dans un endroit apparent et prot g a Nom du constructeur num ro du mod le num ro de s rie et ann e et b PNBV et PNBE selon le cas 3 19 Plaques d avertissement et d
14. un 1 de chaque c t de la remorque comme suit a Se prolongeant sure toute la longueur du pont principal b Une largeur chaque d au moins celle appel e EXTENSION LAT RALE DES STABILISATEURS CHAQUE MINIMUM au Tableaux de capacit s de configuration c Inclure les planches amovibles qui est capable de supporter une charge quivalente la surface de pont d Inclure des dispositifs de verrouillage pour fixer l extension dans les positions tendue et repli e et e Une fois repli tre align avec le rebord sup rieur du pont principal Plate forme principal tP tre comme suit Avoir de plancher comme suit i Apitong paisseur nominal de 33 mm 1 3 po ii Trait l huile de lin et iii Ne pas avoir d ouvertures au dessus des roues tre effil e vers l arri re pour cr er un angle de chargement d environ 6 pour permettre au mat riel d tre charg sur la plateforme du col de cygne principal sans l utilisation d une rampe et Permettre une manipulation hydraulique comme suit i Utilise un groupe moteur auxiliaire ou l ensemble hydraulique du camion tracteur ii Permettre le soul vement Positionnant la partie avant de la plateforme pout facilit le chargement de l quipement sur le col de cygne et iii Maintenu plat et connect sur la sellette d attelage du camion tracteur en tout temps Pivot t avoir un pivot comme suit Un diam tre nominal de 51mm 2 p
15. D r guli rement espac s le long de chaque c t ext rieur du pont principal b Quatre 4 d anneaux en D uniform ment espac es le long de chaque c t de la plate forme secondaire au dessus des essieux et c Deux 2 anneaux en D encastr l arri re de la remorque un de chaque c t Page 15 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 d Des trous double fentes point alternatif pour cl s de chaines et des poches de pieux de 40 cm 16 po centres sur chaque c t du dessus ext rieure de la plateforme principale e Points de Pont Principal d arrimage comme suit i D une capacit de 9000 kg minimum 20000 1b chacun ii Montage encastr avec des trous de drainage et iii Situ comme suit a Boulonn e sur le pont principal pas plus de 20 cm 8 po du c t du pont b Deux 2 rang es de neuf 9 Anneau en D type courb un 1 rang e sur le c t gauche route du pont principal et 1 rang e le long de la droite trottoir c t du pont principal et C En addition de deux 2 rang es de chaque 4 Anneau en D type courb une 1 rang e sur le c t gauche route portion arri re du pont principal et une 1 rang e le long du c t droite trottoir portion arri re du pont principal 69 Points de col de cygne d arrimage comme suit i D une capacit de 9000 kg minimum 20000 1b chacun et ii Deux 2 rang es de deux 2 Anneau en D
16. E Public Works and Government Services Travaux publics et Services Canada gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO Title Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS A REMORQUE TANDEM ESSIEU COULISSANT Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions Solicitation No N de l invitation Amendment No N modif Ge dori S W6399 15GD68 A 001 aurier St rue Laurier 7 ET Se Dat Place du Portage Phase III Client Reference No N de r f rence du client S ge bag Core 0B2 Noyau 0B2 W6399 15GD68 SE Gatineau Qu bec K1A 0S5 GETS Reference No N de r f rence de SEAG Bid Fax 819 997 9776 PW S HP 923 67269 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME hp923 W6399 15GD68 ini i inyi i in Time Zone SOLICITATION AMENDMENT ee L invitation prend fin A ra T S Eastern Daylight Savin MODIFICATION DE L INVITATION on le 2015 06 17 EE r F O B F A B The referenced document is hereby revised unless otherwise 8 2 indicated all other terms and conditions of the Solicitation Plant Usine Destination Other Autre remain the same Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Martin Erik hp923 Ce document est par la pr sente r vis sauf indication contraire Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX les modalit s de l invitation demeurent les m mes 819 956 3842 819 953 2953 Destination of Goods Services and Construction
17. NEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 c Syst me lectrique Le syst me de puissance lectrique de l unit auxiliaire comprend i Un alternateur entra n par le moteur qui fournira de l nergie la prise auxiliaire pour un treuil et de maintenir les batteries enti rement charg es et ii Une seule prise auxiliaire connecteur 12 VDC avec couvercle 3 9 From La remorque tandem essieu coulissant doit tre quip de freins de route air comprim et de freins de stationnement ressort conform ment aux exigences de l article 121 1 des normes s curit des v hicules automobiles du Canada NSVAC suivants a Un syst me de freinage antiblocage ABS quatre capteurs et deux modules 4S 2M avec l essieu derri re asservi l essieu avant b Des freins air came en S avec rattrapage automatique de l usure et tambours hors bord c Inclure chambres de frein de stationnement longue course actionn par ressort tels que Neway Life Seal d Des pare poussi re pour les carters de frein e Des indicateurs visuels de course de frein code de couleurs comme Safe T Brake e Comporte un r servoir d air humide avec vidange comme suit i Type de poign e connect par un c ble une poign e qui est accessible depuis l ext rieur du v hicule et ii Soupape d expulsion de l humidit automatique chauff e s 69 Main d accouplement codes de couleur avec une fausse t te d accouplemen
18. ang situ comme suit a Deux 2 situ es de chaque c t vers l avant de la remorque et b Deux 2 situ de chaque c t au centre de la remorque v Quatre 4 r flecteurs orang un 1 plac chacun des coins avant et arri re de la remorque vi Mi section et d gagement arri re feux d arr t et clignotants et vii Lumi re de charge large amovible qui peut ressortir aux coins avant et arri re 3 15 Lubrifiants et fluides hydrauliques La remorque tandem essieu coulissant doit tre entretenu avec des lubrifiants au standards du fabricant et les fluides hydrauliques compatibles avec le lieu de livraison et la saison tP 3 16 quipements divers 3 16 1 Disposition des quipements Tous les syst mes et composants doiven les projections d eau de boue et de pierres E x 2 L 2 t tre dispos s ou prot g s contre les risques de la route comme 3 16 2 Points de remorquage et d arrimage Ce qui suit doit tre inclus a Deux points de remorquage l arri re suffisamment renforc s pour permettre la r cup ration d une remorque charg e b Des points d arrimage dispos s correctement et suffisamment r sistant pour permettre l arrimage et le transport d une remorque charg e sur un wagon plateforme c Des points d arrimage de c t comme suit i D une capacit de 9000 kg minimum 20000 Ibs chacun et ii Situ comme suit a Huit 8 Anneau en
19. ants du syst me l int rieur du compartiment moteur et 3 Indicateur externe de niveau de fluide hydraulique Un filtre hydraulique rempla able pour les deux lignes pression et retour Syst me de raccordement pour le raccordement une alimentation hydraulique externe comme suit a Inclure une vanne de s lection manuel et b Coupleurs avec capuchons de protection comme suit 1 Sur la partie avant du col de cygne pour faciliter le raccordement au kit humide hydraulique du v hicule tracteur et 2 Sur le c t ext rieure gauche ou droite du col de cygne pour faciliter la connexion d une source alternative Des contr les hydrauliques comme suit a Localis du c t ext rieure gauche du col de cygne b Inclure les contr les et fonctions du v hicule clairement marqu en relation avec le tablier principale et le positionnement des essieux et C Inclure une t l commande sans fil Un treuil mont sur le col de cygne pour faciliter le chargement comme suit a D une capacit minimale de 13 600 kg 30 000 1b b minimum de 25 m 85 pi long nominal 16 mm 0 6 po diam tre c ble m tallique d une capacit d au moins la force de traction du treuil c Inclure ce qui suit 1 Rouleau de c ble double pante l avant du col de cygne 2 Tendeur de c ble air 3 Treuil roue libre commande pneumatique et 4 Gide de c ble quatre 4 rouleaux d Inclure une t l commande sans fil Page 12 of 20 AN
20. de graissage central DH H D 3 La remorque tandem essieu coulissant doit avoir un syst me de graissage central au standard du manufacturier pour les composantes du m canisme des essieux coulissant 3 12 Roues et pneumatiques La remorque tandem essieu coulissant doit avoir des roues au standard du fabricant et des pneus comme suit a Certifi par le fabricant tre de dimension ad quate et pr vus pour l application et la charge b Inclure un odom tre de moyeu qui lit en kilom tres mont sur la roue gauche avant de la remorque c Inclure deux 2 ensembles pneu roue de secours mont e sur le col de cygne dans un endroit qui doit tre approuv par l autorit technique du MDN d Inclure des roue non polis en aluminium avec indicateur de couple de roues et e Avoir la pression des pneus qui est indiqu sur une plaque proximit de l emplacement de l essieu des deux c t s de la remorque 3 13 Syst me lectrique Ce qui suit doit tre inclus a Un syst me d clairage lectrique prise de masse de polarit n gative de 12 volts conform ment aux NSVAC qui utilise Grote Truck Lite avec des raccords ronds ou rectangulaires qui sont compatibles avec tous les feux tremp s dans de la graisse di lectrique b Connecteurs de camions remorques situ es en conformit avec la norme SAE J 702 comme suit i Un r ceptacle femelle de remorque sept broches et ii Un r ceptacl
21. e femelle de remorque pour freins ABS c Le c blage doit tre prot g et positionn de mani re viter de s endommager comme suit i Rencontre les normes de NFPA 407 clairage de v hicule et syst me lectrique ii Pr vient le contact avec le d versement de combustible hydrocarbon iii Inclus les anneaux de protection lors du passage travers le m tal et iv Utiliser un connecteur robuste a barrure positive au v hicule tracteur d Tous les composants du syst me lectrique soient facilement accessibles pour l entretien Page 14 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 3 14 clairage dispositifs r fl chissants La remorque tandem essieu coulissant doit tre quip d un clairage au standard du fabricant dispositifs r fl chissants utilisant des lumi res LED lorsqu ils sont disponibles comme suit a Conforme Toutes les exigences de NSVAC b Feux et r flecteurs encastr s ou autrement prot g s contre les dommages c clairage d une conception de l unit scell e avec caoutchouc anneaux de montage flexibles et des connecteurs tanches et d Comprend les lumi res r flecteurs suivants i Trois 3 lumi res d identification rouges group situ au centre de l arri re de la remorque ii Au moins un 1 clairage de la plaque d immatriculation iii Des feux de gabarit rouges une 1 de chaque c t arri re de la remorque iv Quatre 4 feux de gabarit or
22. e performance et ou des sp cifications Lorsqu un document soumis comme Page 5 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 preuve de conformit ne couvre pas toutes les exigences de performance et ou les sp cifications un certificat d attestation en tant que document distinct sign par un ing nieur principal repr sentant le fabricant d quipement d origine indiquant les modifications et comment les exigences de performance et ou les sp cifications sont rencontr es doit tre fourni Le certificat doit indiquer toutes les exigences de performances et ou les sp cifications abord es par le certificat Un certificat peut tre fourni pour une ou toutes les exigences de performances et ou les sp cifications et d L gal sur les routes c est la caract ristique qu un v hicule doit avoir pour qu il puisse tre utilis sur toutes les routes secondaire les routes principale et les autoroutes sans restriction sp cial qui ne requi re aucun permis de sur dimension ou de surcharge 1 4 Tableaux de capacit s de configuration Le tableau ci dessous r sume les exigences de conception obligatoires Table 1 Sommaire de Rendement et Dimensions CARACT RISTIQUE ALIN A VALEUR UNIT S Error 31 751 kg Reference CHSRSSUTERMINIMEM source not 70 000 lb found a Error 105 km h VITESSE MINIMUM eeng source not 65 mph found
23. eeseseststsrsrsrstsrsestrstsssrestsrsrsrststststseseseesesesrseses 15 3 15 EE EE 15 3 15 1 Disposition des quipements ss 15 3 15 2 Points de remorquage et d arrimage ss 15 3 15 3 Caisson de rangement Error Bookmark not defined 3 15 4 Bav ttes sard bot stsfnlan nain fans fene eeh 16 321555 R b n r fl chissant Aeddi 16 3 15 6 Port plaques tiquettes tuner Mines aea e nn nent et mt els 16 3 15 7 P rteurs derre LE RE Re ne ANR ne E Re tee nes 16 3 15 8 Support de plaque d immatriculation ss 16 3 15 9 Compartiment pour document ss 16 3 16 Peinture et Mesures de protection contre la corrosion s s sssseseseseseseseseststststsrsrstststrtrteeseeeseseseses 16 3 16 1 P nt re de FIMUON eech ee M ee Re 16 3 16 2 Ee D EE 16 3 16 3 Mesures de protection contre la COrrosion s sssssssssssssssssssssesesssseseeststssesesststssesestesessssesessesessese 17 3 164 Mat riels r sistants la COrrosion ss 17 3 17 IdehHTICATON ngeia ae A RS Rte ne A ee M En At Ne 17 3 18 Plaques d avertissement et d instruction ss 17 Page 3 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 3 19 Conditions gdeclraggg eseou ees eebe SAND Ee Ee Deen 18 3 20 Documentation et l ments de soutien 18 3 21 OEMAHON eet e ee e Tee an er NO EE 19 3 22 Rappels concernant la s curit et donn es sur l entretien eeseseeeeeeseerse
24. ers antid rapants et des boucliers thermiques o cela s av re n cessaire pour assurer la s curit de l op rateur Description G n ral La remorque tandem essieu coulissant doit avoir les caract ristiques suivantes a b 3 6 3 6 1 Un pont principal con u pour charger d charger et transporter du mat riel lourd sans l utilisation d une rampe d acc s et Essieux arri re tandem roue double qui coulisse pour la manipulation permettant d abaisser le tablier pour charger et d charger l quipement Rendement et Dimensions Rendement La remorque tandem essieu coulissant doit a b 3 6 2 Avoir une capacit de charge utile d au moins celle appel e CHARGE UTILE MINIMUM au Tableaux de capacit s de configuration et tre capable d tre remorqu une vitesse d au moins celle appel e VITESSE MINIMUM au Tableaux de capacit s de configuration Dimensions La remorque tandem essieu coulissant doit avoir les dimensions nominales suivantes a b c d e 3 7 3 7 1 La remorque tandem essieu coulissant Surbaiss e doi Une largeur comme indiqu LARGEUR HORS TOUT MAXIMUM au Tableaux de capacit s de configuration Une longueur comme indiqu LONGUEUR HORS TOUT MAXIMUM au Tableaux de capacit s de configuration Une longueur de pont principal utile d au moins celle appel e LONGUEUR DE PONT PRINCIPAL MINIMUM au Tableaux
25. ion et les articles accessoires suivants a Documents accompagnant chaque v hicule Les articles suivants avec chaque v hicule i Des jeux complets des manuels doivent tre fournis sur CD DVD ROM sans mot de passe exigences d installation sp ciales ni connexion Internet ii Manuel de l op rateur Le manuel de l op rateur bilingue en format papier faute de quoi un manuel anglais et un manuel fran ais doivent tre fournis dans une m me reliure anneaux comprendre a Les instructions visant une utilisation s curitaire du le v hicule b Les instructions relatives la maintenance quotidienne et aux v rifications y compris la lubrification Page 18 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 b iii iv vi vii C Les avertissements de s curit et d Les signaux manuels au besoin Sch ma Hydraulique Un sch ma hydraulique complet du v hicule avec une liste de tous les composants Manuel des pi ces Le manuel des pi ces r dig en anglais une traduction fran aise est souhaitable comprendre a Les illustrations repr sentant les composantes du v hicule notamment l quipement et les accessoires provenant d autres constructeurs et fournis en r ponse aux exigences du contrat avec ces illustrations doivent porter des num ros pour la num rotation des pi ces b Une liste de toutes les pi ces d taill es du constructeur provenant des illustrations mo
26. ntrant le nom et le num ro de pi ce du constructeur et une br ve description de l article et c Un renvoi rattachant tous les num ros de pi ces du constructeur l illustration et au num ro de l article appropri s ainsi qu au num ro de pi ce du constructeur d origine et au num ro de code NCAGE du constructeur en question Manuel de maintenance r paration en atelier Le manuel de maintenance r paration en atelier doit tre r dig en anglais comprendre les renseignements suivants a Un guide de diagnostic des pannes montrant les op rations et les essais n cessaires pour d terminer la cause exacte d un probl me et une explication des op rations n cessaires pour corriger un probl me b Une liste des tol rances n cessaires niveaux de couple et volumes de fluide n cessaires Une section num rant tout outillage sp cial comprenant les r f rences des articles n cessaire doit tre incluse et c Des informations sur l ordre de d montage et d assemblage des syst mes et composants du v hicule Lettre de garantie Une copie papier de la lettre de garantie bilingue compl t e avec le v hicule et Trousse de pi ces de rechange pour la maintenance pr ventive Une trousse de pi ces de rechange pour la maintenance pr ventive comprendre tous les articles de la liste de la trousse de pi ces de rechange pour maintenance pr ventive approuv e par le RT Les documents suivants au res
27. o Une distance entre l avant de la semi remorque et le pivot d attelage comme indiqu AVANT DE LA REMORQUE LA DISTANCE DU PIVOT D ATTELAGE MAXIMUM au Tableaux de capacit s de configuration et Page 10 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 c Une distance de Entre le sol et le pivot d attelage d au moins celle appel e HAUTEUR DE PIVOT MINIMUM au Tableaux de capacit s de configuration 3 74 Col de cygne La remorque tandem essieu coulissant doit avoir un col de cygne comme suit a Avoir le plancher de la plateforme comme suit i Planche de tablier rugueuse en sapin d une paisseur nominal de 38 mm 1 5 po et ii Trait l huile de lin 3 7 5 B quilles appui La remorque tandem essieu coulissant doi t avoir une b quilles d appui comme suit a Le b quilles d appui sont man uvr es lectriquement en synchronisme par un m canisme deux vitesses avec des patins auto aligneurs et une commande manuelle prioritaire b Manivelle situ e sur la gauche c t Passagers de la remorque et c Capacit de levage d au moins 22 675 kg 50 000 lbs 3 8 Group de puissance auxiliaire N D E 1 gt La remorque tandem essieu coulissant doit avoir un groupe auxiliaire entra n e par un moteur diesel de la mani re suivante a Moteur Diesel Inclure un moteur diesel qui comprend ce qui suit i Un moteur diesel 25 HP minimum refroidi liquide
28. on Quantit Remorque tandem essieu coulissant 2 2 0 DOCUMENTS PERTINENTS Les documents suivants font partie de la pr sente description d achat Les dates d entr e en vigueur doivent correspondre celles qui taient en vigueur au moment de la fabrication Les sources sont les suivantes SAE Handbook Society of Automotive Engineers Inc 400 Commonwealth Dr Warrendale PA 15096 www sae org Normes de s curit des v hicules automobiles du Canada NSVAC Conseil canadien des normes internationales Lois et r glements relatifs la s curit Direction de la normalisation 350 rue Sparks Pi ce 1200 Ottawa Ontario K1P 6N7 3 0 EXIGENCES 3 1 Mod le standard La remorque tandem essieu coulissant doit Page 7 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 a tre le mod le le plus r cent d un constructeur qui a fait ses preuves en fabriquant et en vendant ce type et cette cat gorie de v hicules depuis au moins cinq 5 ans b tre accompagn sur demande des certificats techniques des fabricants originaux des principales composantes ainsi que des syst mes et ensembles principaux du v hicule ou de l quipement c Il doit respecter les lois r glements et normes industrielles de fabrication de s curit de bruit et de pollution en vigueur au Canada au moment de sa production d Les capacit s des syst mes et des composants ne doivent pas tre pouss es au del
29. orme principale 3 17 Peinture et Mesures de protection contre la corrosion 3 17 1 Peinture de Finition La remorque tandem essieu coulissant doit tre peint conform ment aux meilleures m thodes de production du fabricant rendant une finition durable l paisseur du film requise et un aspect lisse exempt de coulures creux et peau d orange compos e des l ments suivants a Un traitement de phosphatage plus un appr t ou un syst me E coat sur les m taux ferreux suivi de deux couches de peinture b Un traitement de nettoyage et de d capage acide plus un appr t suivi de deux couches de peinture sur les pi ces en aluminium et c Installer les lignes lectriques hydrauliques et l air apr s la peinture 3 17 2 Couleur de la peinture Ce qui suit doit s appliqu a Noir sur les surfaces ext rieures expos es normalement peint pour le commerce b Ch ssis noir notamment les longerons et le hayon et c Les surfaces chrom es polies et frais es n ont pas tre peintes 3 17 3 Mesures de protection contre la corrosion Ce qui suit doit tre fourni pour le v hicule a En plus du traitement antirouille standard appliqu en usine un traitement antirouille apr s fabrication doit tre donn La date du traitement sera prescrite par le responsable technique de fa on optimiser les avantages du traitement antirouille saisonnier Si la demande n est pas faite pr alablement
30. ponsable technique 1 ii iii iv vi Lettre de garantie Une copie de la lettre de garantie en format lectronique PDF pour chaque v hicule chantillons de manuels Un chantillon de tous les manuels susmentionn s Sch ma lectrique Un sch ma lectrique complet du v hicule comprenant le circuit lectrique et le syst me d clairage avec une liste de tous les composants Fiche technique Fiche technique bilingue du v hicule y compris les donn es pertinentes inscrites dans le gabarit du RT et images du v hicule comme suit a Une photo des trois quarts de la partie avant gauche et b Une des trois quarts de la partie arri re droite Un dessin technique des dimensions Un dessin en trois vue qui fournis les dimensions des composants du v hicule etc Comprenant le num ro de pi ce du v hicule et le nom du manufacturier et Liste des pi ces de rechange pour la maintenance pr ventive Une liste des pi ces n cessaires la maintenance pr ventive du chariot l vateur fourche pour une p riode de 6 mois incluant tous les filtres et l ments filtrants incluant les informations suivantes pour chaque item de la liste a Description des pi ces Page 19 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 b Num ros de pi ce du constructeur d origine c Quantit s de pi ces sugg r es et d Co t unitaire 3 22 Formation L entrepreneur doit pr voir une p riode de formation
31. ststsrsrersrerrerereesrsrsesrsrses 19 3 23 G N TANL SS et e ee e Dee e E ns em Ehe erh EE 20 Page 4 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 10 PORT E 1 1 Port e La pr sente description d achat porte sur les exigences relatives l acquisition d une remorque tandem essieu coulissant pour le transport de mat riel lourd 1 2 Instructions Les instructions et les d finitions suivantes s appliquent l interpr tation de la pr sente description d achat a b c d e UI g h 1 3 Les exigences identifi es par les mots doit ou doivent sont obligatoires Aucune d rogation ne sera accept e Les exigences identifi es par doit ou doivent sont obligatoires Les solutions de rechange et les substituts propos s seront toutefois consid r s par le responsable technique qui pourrait les accepter en tant qu quivalent Les exigences identifi es par l emploi du futur d finissent des actions qui rel vent de l tat et ne n cessitent aucune action ni obligation de la part de l entrepreneur tP tP Quand ni doit ni doivent ni doit ni doiven l est titre indicatif seulement ne sont employ s l information fournie Dans ce document le mot fourni e s doit signifier fourni e s et install e s Lorsqu une certification technique est n cessaire une copie de la certification ou une preuve de
32. t munie d une cha ne de s curit pour recevoir chaque main d accouplement 3 10 Essieux La remorque tandem essieu coulissant doit avoir a Essieux tandem coulissant comme suit i Chaque avec d une capacit d au moins celle appel e CAPACIT DE L ESSIEU CHAQUE MINIMUM au Tableaux de capacit s de configuration ii Train de roulement capable de voyager d avant reculons de 5 4 m 17 6 pi approximatif pour permettre la manipulation de la plateforme principale pour le chargement et le d chargement et iii Actionner hydraulique b Roue double sur chaque essieu 3 10 1 Suspension Ce qui suit doit tre inclus a D une suspension air r glable en hauteur avec capacit de 11 340 kg 25 000 1b chaque essieu b Une jauge air pour assister r partir la charge galement Page 13 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 c Des amortisseurs sur chaque essieu d Des r gulateurs automatiques de hauteur avec des robinets de purge manuelle de l air de suspension et e Des limiteurs de course de suspension retenant les essieux lorsque la remorque est soulev e par exemple des c bles ou des cha nes fix s la poutre de suspension ou l essieu et au dessous du ch ssis d une longueur un peu inf rieure ou gale celle de la course d extension de l amortisseur Il n est pas acceptable d utiliser les amortisseurs comme limiteurs de d battement 3 11 Syst me
33. tant que Fabricant de l tape finale pour la variante d quipement pertinente 3 4 Ergonomie et s curit La remorque tandem essieu coulissant tous les syst mes et les composants doivent a tre con us pour faciliter l ex cution de toutes les t ches de r paration et d entretien au moyen d un minimum d outils sp cialis s comprenant i Un homme du 95e percentile ou une femme du 5e percentile doit tre en mesure d acc der facilement tous les l ments du moteur du circuit de refroidissement et de chauffage de la transmission ainsi qu aux composantes lectriques et hydrauliques pour effectuer l entretien pr ventif ou encore pour en effectuer le retrait et la r paration et ii Aucun panneau d acc s ne doit tre fix de fa on permanente c d aucune plaque riv e b tre s curitaires et faciles utiliser par un homme du 95e percentile ou une femme du 5e percentile en accord avec les r glementations SAE B3 9 4 et ce dans toutes les conditions d exploitation c Etre quip s de mains courantes et de marches correctement positionn es tous les points d entr e et de sortie de mani re accommoder un homme du 95 percentile ou une femme du 5 percentile et ce dans toutes les conditions d exploitation et Page 8 of 20 ANNEXE B de W6399 15 XXXX 25 f vrier 2015 d 3 5 Etre quip s de dispositifs de s curit comme des plaques d avertissement et d instruction des planch
Download Pdf Manuals
Related Search