warning - Troy-Bilt
Contents
1. Utilisez l appareil uniquement la lumi re du jour ou sous un clairage artificiel satisfaisant Utilisez le bon outil N employez cet outil que pour l usage pour lequel il a t pr vu Tenez toujours l appareil deux mains lorsque vous l utilisez Tenez fermement les deux poign es ou prises N essayez pas d atteindre des espaces trop loign s Assurez vous de toujours garder une position stable et un bon quilibre Redoublez de prudence lorsque vous travaillez dans des escaliers des pentes ou des rampes abruptes Pour viter les blessures graves n utilisez pas l appareil lorsque vous vous trouvez sur une chelle ou un toit Gardez les mains le visage et les pieds loign s des parties en mouvement Ne touchez pas et n essayez pas d arr ter l une quelconque des parties mobiles Ne faites pas tourner l appareil une vitesse sup rieure celle qui est n cessaire pour effectuer le travail Ne faites pas tourner l appareil haut r gime lorsque vous ne Putilisez pas Ne forcez pas l appareil L appareil sera plus efficace et plus s r si vous l utilisez la vitesse pour laquelle il a t con u Arr tez toujours l appareil lorsque l utilisation est interrompue ou lorsque vous vous d placez d un endroit l autre Si l appareil heurte ou s emm le avec un objet arr tez l appareil imm diatement et v rifiez qu il n a pas t endommag N utilisez pas l appareil avant d avoir r2. All Rights Reserved IMPORTANT Read this manual thoroughly before using this product Follow all instructions 769 09332 00 09 13 The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL MEANING DANGER Signals an EXTREME hazard Failure to obey a safety DANGER signal WILL result in serious injury or death to yourself or to others WARNING Signals a SERIOUS hazard Failure to obey a safety WARNING signal CAN result in serious injury to yourself or to others CAUTION Signals a MODERATE hazard Failure to obey a safety CAUTION signal MAY result in property damage or injury to yourself or to others NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment Read the operator s manual and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WAR N NG When using the unit all safety rules must be followed Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystande
3. MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR The limited warranty set forth below is given by MTD LLC MTD with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area visit our website at www mtdproducts com or www mtdproducts ca check for a listing in the Yellow Pages
4. call 1 800 800 7310 or 1 800 668 1238 in Canada or write to RO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts Saw Chains Guide Bars Cultivator Tines Blades C MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution MTD reserves the right to change or improve the design of any MTD Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow
5. n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright O 2013 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados IMPORTANTE Lea este manual por completo antes de utilizar este producto Siga todas las instrucciones 769 09332 00 09 13 SEGURIDAD El prop sito de los s mbolos de seguridad es llamar la atenci n Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y sus instrucciones de seguridad No hacerlo puede ocasionar explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Las lesiones graves al operador y o a las personas presentes advertencias de seguridad no eliminan de por s ning n peligro Las instrucciones o advertencias que dan no sustituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO PELIGRO naicaun peligro EXTREMO El no obedecer una se al de seguridad de PELIGRO TRAERA COMO CONSECUENCIA que usted u otras personas puedan sufrir lesiones graves o la muerte ADVE RTENC lA Indica un peligro GRAVE El no obedecer una se al de ADVERTENCIA de seguridad PUEDE conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones PRECAUC ION Indica un peligro MODERADO El no obedecer una se al de PRECAUCI N de seguridad PUEDE conducir a da os a la propiedad o a que usted u otras personas se lesionen N
6. Placez le carter de protection de la t te de coupe sur le support de fixation Alignez les trous pr sents dans le carter de protection de la t te de coupe avec ceux du support de fixation Fig 1 2 Serrez manuellement les 2 vis en les passant travers le support de fixation et le carter de protection 3 l aide d un tournevis t te cruciforme 2 serrez les vis jusqu ce que la t te de coupe soit correctement en place Serrez les vis uniform ment L espace entre le support de fixation et le carter de protection doit tre identique des deux c t s AVERTISSEMENT Avant d utiliser tout accessoire veuillez lire et comprendre le manuel accompagnant l accessoire Suivez toutes les consignes de s curit qui y figurent AVERTISSEMENT Afin d viter de graves blessures et d endommager l appareil coupez le moteur avant de retirer ou d installer un accessoire UTILISATION DU COUPLEUR Le coupleur permet l utilisation de divers accessoires en option Installer l accessoire 1 Enlevez l anneau de suspension de l accessoire Conservez l anneau de suspension pour une utilisation lors du rangement de l accessoire Le cas ch ant enlevez l entretoise grise du coupleur 2 R glez l appareil sur une surface plane 3 Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour desserrer le coupleur Fig 3 4 Alignez le bouton de d clenchement avec la rainure de guidage Fig 4 5 Pousse
7. SYMBOLES e SYMBOLE D ALERTE DE S CURIT Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Peut tre utilis de concert avec d autres symboles ou pictogrammes e LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR AVERTISSEMENT sez le s manuel s de l utilisateur et suivez toutes les consignes de s curit et de pr vention Tout manquement peut entra ner des blessures graves pour l utilisateur et ou pour les personnes proximit e PORTEZ UNE PROTECTION OCULAIRE ET AUDITIVE AVERTISSEM ENT Les objets projet s et le bruit peuvent entra ner des l sions oculaires graves et des pertes auditives Portez toujours des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI ISEA Z87 1 en vigueur et des protections auditives lorsque vous utilisez cet appareil Prot gez vous le visage avec un masque int gral au besoin SIGNIFICATION DES SYMBOLES e LES OBJETS PROJET S ET LA T TE ROTATIVE PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT bo pots objets peuvent tre propuls s grande vitesse et entra ner des blessures Tenez les l cart du rotor en mouvement o LOIGNEZ LES PERSONNES SE TROUVANT PROXIMITE AVERTISSEMENT sacs reculer les personnes se trouvant proximit en particulier les enfants et les animaux domestiques d au moins 15 m 50 pieds de la zone de travail e LAME TRANCHANTE AVERTISSEMENT ame tranchante sur le carter de protection de l accessoire de coupe Pou
8. as walls or fence posts DECORATIVE TRIMMING When trimming around trees posts fences etc rotate the whole unit so that the cutting head is at a 30 angle to the ground Fig 6 MAINTENANCE WARNING To prevent serious injury never perform maintenance or repairs while the unit is running Always allow the unit to cool before servicing or repairing the unit For gas powered units disconnect the spark plug wire to prevent the unit from starting accidentally For electric powered units disconnect the unit from the power source to prevent the unit from starting accidentally NOTE Some maintenance procedures may require special tools or skills If you are unsure about these procedures take the unit to an MTD authorized service dealer REPLACING THE TRIMMING LINE Only use the trimming line described in the Specifications section Other types of trimming line may cause the unit to overheat or fail WARNING Never use metal reinforced line wire chain or rope These can break off and become dangerous projectiles 1 Remove the old line from the cutting head 2 Use a clean cloth to clean the surface of the cutting head 3 Insert the ends of the line through the circular holes in the side of the cutting head Fig 7 Push the line through the holes until both ends protrude from the positioning tunnels Fig 8 4 Pull the ends of the line until the line is tight against the cutting head Make sur
9. cord that is heavy enough to carry the current that your unit will draw An undersized cord set will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating See the operator s manual for the unit that will power this attachment for the recommended cord size Inspect all extension cords and the unit power connection periodically Look closely for deterioration cuts or cracks in the insulation Also inspect the connections for damage Replace the cords if any defects or damage appear Prevent disconnection of the power head from the extension cord during operation by using a plug receptacle retaining strap connector or by making a knot Fig A Avoid dangerous environments Never operate your unit in damp or wet conditions Moisture is a shock hazard Do not use the unit in the rain Do not use in or around water Do not handle the plug or unit with wet hands or standing on any wet surfaces Do not leave the unit plugged in when not in use changing attachments or while being serviced Extension Cord Unit Power Cord gt Fig A WHILE OPERATING Wear safety glasses or goggles that meet current ANSI ISEA 287 1 standards and are marked as such Wear ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty Wear heavy long pants boots gloves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above sho
10. de cet appareil e Placez vous en position d utilisation Fig 5 Tenez vous bien droit Ne vous penchez pas e Gardez les pieds cart s et fermement pos s sur le sol e Tenez la poign e d arbre avec la main droite Le bras droit doit rester l g rement pli e Tenez la poign e avec la main gauche Le bras gauche doit rester tendu e Tenez l appareil au niveau de votre taille e Placez la t te de coupe quelques centim tres au dessus du sol CONSEILS POUR UN R SULTAT OPTIMAL e Pour diriger les accumulations l cart de l op rateur inclinez la t te de coupe l g rement vers la droite et lorsque cela est possible coupez de gauche droite e Ne coupez pas de l herbe ou des mauvaises herbes mouill es REMARQUE le fil peut parfois se casser cause de e Une mati re trang re qui s enroule dans l appareil e Une usure normale du fil e La coupe d une v g tation paisse e Le for age du fil contre des objets comme des murs ou des poteaux de cl ture COUPE DE BORDURE DECORATIVE Quand vous taillez autour des arbres des poteaux des cl tures etc faites tourner compl tement l appareil afin que la t te de coupe soit un angle de 30 par rapport au sol Fig 6 19 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Afin d viter les blessures graves n effectuez jamais de r paration ou n entretenez jamais l appareil lorsqu il est en fonctionnement Laissez toujours l appa
11. derecho ligeramente doblado e Sostenga la manija con la mano izquierda Mantenga el brazo izquierdo bien derecho e Mantenga la unidad al nivel de la cintura e Coloque el cabezal de corte a algunas pulgadas del suelo CONSEJOS PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS e Para alejar los recortes del operador incline levemente el cabezal de corte hacia abajo a la derecha corte de izquierda a derecha siempre que sea posible e No recorte c sped o malezas que est n h medos NOTA El hilo puede romperse e Si se enreda con objetos extra os e Por la fatiga normal del hilo e Si se intenta cortar plantas gruesas e Si se empuja el hilo contra objetos como paredes o cercas RECORTE DECORATIVO Cuando recorte alrededor de rboles postes vallas etc rote toda la unidad de manera que el cabezal de corte quede en un ngulo de 30 en relaci n con el suelo Fig 6 29 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves no haga nunca ning n mantenimiento ni reparaci n con la unidad funcionando Siempre deje que la unidad se enfrie antes de darle mantenimiento o repararla Para las unidades que funcionan con gasolina desconecte el cable de la bujia para prevenir que la unidad se encienda por accidente Para las unidades que funcionan con electricidad desconecte la unidad de la alimentaci n el ctrica para prevenir que la unidad se encienda por accidente Cabezal de corte NOTA Alguno
12. extensi n y la conexi n el ctrica de la unidad con frecuencia Observe en detalle si existe deterioro cortes o grietas en el aislamiento Inspeccione tambi n si existen da os en las conexiones Cambie los cables si encuentra alg n defecto o da o e Evite que el cabezal motorizado se desconecte del cable de extensi n durante la operaci n usando una correa de sujeci n en el recept culo o enchufe un conector o h gale un nudo Fig A e Evite los ambientes peligrosos No opere nunca su unidad en ambientes h medos ni mojados La humedad representa un peligro de descarga el ctrica e No use la unidad bajo la lluvia No la use dentro del agua ni alrededor de ella e No toque el enchufe ni la unidad con las manos mojadas ni parado sobre superficies mojadas e Do not leave the unNo deje la unidad enchufada cuando no se utilice est cambiando los accesorios o mientras se le est dando mantenimiento 25 Cable de extensi n Cable de alimentaci n de la unidad gt Fig A AL OPERAR LA UNIDAD Use gafas o lentes de seguridad que cumplan con las normas actuales ANSI ISEA Z87 1 y est n marcados como tales Use siempre protecci n para los o dos al operar esta unidad Si la operaci n levanta polvo lleve puesta una m scara facial o contra el polvo Use pantalones largos y gruesos botas guantes y camisa de mangas largas No use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni ande descalzo Asegure su
13. las piezas identificadas MTD no se ver comprometido por ninguna otra garant a expresa oral o escrita sobre un producto excepto la mencionada anteriormente extendida por personas f sicas o personas jur dicas incluidos los distribuidores o los minoristas Durante el plazo de la garant a el nico recurso es la reparaci n o el reemplazo del producto como se indic anteriormente Algunos estados no permiten las limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas por lo que la limitaci n antes mencionada puede no serle de aplicaci n Las disposiciones incluidas en esta garant a proveen el recurso nico y exclusivo que surge de las ventas MTD no ser responsable por p rdidas o da os incidentales o directos incluyendo sin l mites los gastos incurridos para los servicios de cuidado del pasto de reemplazo o cambio los gastos de transporte o los gastos relacionados o los gastos de alquiler para reemplazar de manera transitoria un producto bajo garant a Algunos estados no permiten las limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas por lo que la limitaci n antes mencionada puede no serle de aplicaci n En ning n caso se obtendr una compensaci n mayor al monto del precio de compra del producto adquirido La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto anular esta garant a Usted asume el riesgo y la responsabilidad por las p rdidas da os o lesiones que sufra Usted y sus bienes y o otras personas
14. par les dommages N utilisez pas l appareil avec des pi ces endommag es ou desserr es Utilisez uniquement les pi ces de rechange et accessoires du fabricant d origine pour cet appareil Vous pouvez vous les procurer aupr s de votre concessionnaire agr L utilisation de pi ces ou d accessoires autres pourrait entra ner des blessures graves pour l utilisateur ou endommager l appareil et annuler votre garantie L appareil doit rester propre Retirez avec pr caution la v g tation et autres d bris qui pourraient bloquer les pi ces mobiles Si l appareil commence vibrer de fa on anormale arr tez le imm diatement Examinez l appareil pour trouver la cause de la Vibration Une vibration indique g n ralement un probl me AUTRES AVERTISSEMENTS DE S CURIT Entretenez soigneusement l appareil Toutes les r parations autres que les proc dures de maintenance d crites dans ce manuel doivent tre effectu es par un centre de r parations agr Ne retirez modifiez ou rendez jamais inop rant tout dispositif de s curit fourni avec l appareil Avant une inspection un entretien un nettoyage un entreposage un transport ou le remplacement d une pi ce de l appareil 1 Arr tez l appareil 2 Assurez vous que toutes les pi ces mobiles se sont arr t es 3 Laissez l appareil refroidir 4 Pour les appareils aliment s l essence d branchez le fil de la bougie Pour les appareils fonctionnant
15. que se hayan detenido todas las piezas m viles 3 Deje que la unidad se enfr e 4 Para las unidades que funcionan con gasolina desconecte el cable de la buj a Para las unidades que funcionan con electricidad desconecte la unidad de la alimentaci n el ctrica Sujete la unidad durante el transporte Nunca almacene la unidad con combustible en el dep sito en el interior de una construcci n donde las emanaciones puedan alcanzar una llama abierta luces piloto etc o chispas interruptores motores el ctricos etc Almacene la unidad en un lugar seco asegurada o a una altura que evite que se la use sin autorizaci n o se la da e Mantenga la unidad lejos del alcance de los ni os Nunca roc e ni arroje chorros de agua ni de ning n otro l quido a la unidad Mantenga las manijas secas limpias y sin residuos Limpie la unidad luego de cada uso Consulte Limpieza y almacenamiento No utilice solventes o detergentes fuertes Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y selas para capacitar a otros usuarios Si le presta esta unidad a otras personas tambi n debe prestarles estas instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES e S MBOLOS INTERNACIONALES Y DE SEGURIDAD Este manual del operador describe s mbolos y pictograf as internacionales y de seguridad que posiblemente aparezcan en este producto Lea el manual del operador para informarse bien sobre la seguridad ensamblaje operaci n mantenimiento y repar
16. rateur Accessoire d arbre droit port e rallong e de taille bordure TABLE DES MATI RES Service technique 21234432 veus Poa ee oe ee aes ee ees 13 S CURIT scsi SEL ede ese S ee Rien 14 Apprenez conna tre votre appareil 17 Caract ristiques ooo grasos rra 17 Assemblage Lee a tt ida 18 UUNISAU OM isons ae FUN RE ee Bites 19 Entretien 22243 24 pda de tadar ed eet ae to 20 Nettoyage et entreposage 21 Garantie La do a os ot Rnb hea ee ne Eee 22 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SERVICE NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE A REVENDEUR UNE PREUVE D ACHAT SERA EXIGEE POUR AVOIR RECOURS A LA GARANTIE Pour obtenir de l aide concernant l assemblage les commandes l utilisation ou l entretien de cet appareil veuillez contacter le service la client le au 1 800 800 7310 Etats Unis ou au 1 800 668 1238 Canada Pour obtenir des informations suppl mentaires sur cet appareil visitez le site Internet www mtdproducts com E U ou www mtdproducts ca Canada Pour profiter du service technique veuillez appeler le service la client le pour obtenir une liste des centres de r paration agr s les plus proches Les r parations de cet appareil doivent tre confi es uniquement un centre de r paration agr la fois pendant et apr s la p riode de garantie Lors d une r paration utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques Toute
17. une pi ce ou d un accessoire non approuv par MTD avec le s produit s couvert s dans le pr sent manuel annulera la garantie quant aux dommages qui en r sulteraient La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat initiale d un produit MTD utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service de garantie est disponible SUR PR SENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPRES DE VOTRE CENTRE DE R PARATION LOCAL AGREE Pour trouver le revendeur le plus proche visitez notre site Internet sur www mtdproducts com ou www mtdproducts ca consultez les pages jaunes t l phonez au 1 800 800 7310 ou 1 800 668 1238 au Canada ou adressez un courrier P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Aucun produit retourn directement l usine ne sera accept si le service la client le de MTD n a pas accord une autorisation pr alable et crite au client Cette garantie limit e ne s applique pas dans les cas suivants A Mises au point bougies r glages du carburateur filtres B l ments d usure boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets poulie du d marreur c bles de d marreur courroies d entra nement cha nes de scie barres de guidage couteaux de cultivateur lames C MTD n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des tats Unis d Am rique ses poss
18. y sus bienes como consecuencia del uso del uso incorrecto o de la imposibilidad de uso de este producto Esta garant a limitada alcanza solamente al comprador original al arrendatario original o a la persona que recibi el producto de regalo Relaci n de la ley estadual con esta garant a Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos pero usted podr a gozar de otros derechos que var an en cada estado Para ubicar su distribuidor de servicio m s cercano marque 1 800 800 7310 en los Estados Unidos o 1 800 668 1238 en Canad MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
19. M replacement parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any other parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void the warranty e Keep the unit clean Carefully remove vegetation and other debris that could block moving parts e If the unit starts to vibrate abnormally stop the unit immediately Inspect the unit for the cause of the vibration Vibration is generally an indicator of trouble OTHER SAFETY WARNINGS e Maintain the unit with care e All service other than the maintenance procedures described in this manual should be performed by an authorized service dealer e Never remove modify or make inoperative any safety device furnished with the unit e Before inspecting maintaining cleaning storing transporting or replacing any parts on the unit 1 Stop the unit 2 Make sure all moving parts have stopped 3 Allow the unit to cool 4 For gas powered units disconnect the spark plug wire For electric powered units disconnect the unit from the power source e Secure the unit while transporting e Never store the unit with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame pilot lights etc or sparks switches electrical motors etc e Store the unit in a dry place secured or at a height to prevent unauthorized use or damage Keep the unit out of the reach of children e Never douse
20. OTA Indica informaci n o instrucciones de vital importancia para la operaci n o el mantenimiento del equipo e INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES e LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR Inspeccione cuidadosamente el rea antes de encender la LA UNIDAD unidad Elimine todos los escombros y los objetos duros o filosos tales como cristales alambres etc e Use nicamente el hilo de recorte que se describe en la secci n ADVE RTENC IA Al usar la unidad Especificaciones de este manual Nunca use un hilo un cable deben seguirse todas las normas de seguridad Lea estas una cadena o una cuerda de metal reforzados Podr an instrucciones antes de operar la unidad a fin de garantizar separarse y convertirse en proyectiles peligrosos la seguridad del operador y de cualquier otra persona e Tenga en cuenta el riesgo de lesiones a la cabeza las manos y presente Guarde estas instrucciones para poder usarlas los pies m s adelante Aleje a los ni os personas presentes y animales dom sticos del rea mant ngalos fuera de un radio de 50 pies 15 m como e Lea cuidadosamente y entienda el manual del operador de la m nimo A n as es posible que se arriesguen a ser golpeados por unidad que impulsa a este acople los objetos lanzados Sugiera a los presentes usar protecci n para e Lea detenidamente las instrucciones Familiaricese con los los ojos Si alguien se le acerca pare la unidad inmediatamente controles y el uso ad
21. Operator s Manual Straight Shaft Extended Reach Trimmer Attachment TABLE OF CONTENTS SONICS ss bcc aa ut dered abs na 1 Safety vic rie ati ieee eta eee eee Deed 2 Know Your Unit yoo abia ia ment 5 Specifications socia at ea 5 ASMA aid 6 Operation ss ses be mao rata e o Nain tes 8 Maintenanc 2 12s682140eMaroieanedeevid ev ested et 9 Cleaning and Storage 2 12404444 id deed ae ie 10 Warranty vos dattes haine heels Pee eee Bee 12 SAVE THESE INSTRUCTIONS SERVICE DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE For assistance regarding the assembly controls operation or maintenance of the unit please call the Customer Support Department at 1 800 800 7310 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada Additional information about the unit can be found on our website www mtdproducts com U S or www mtdproducts ca Canada For service please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near you Service on this unit both within and after the warranty period should only be performed by an authorized and approved service dealer When servicing use only identical replacement parts All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2013 MTD SOUTHWEST INC
22. a que se extiende a continuaci n es otorgada por la empresa MTD LLC MTD y cubre mercader as nuevas compradas y utilizadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD garantiza este producto por defectos materiales y de fabricaci n por un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de la compra original y reparar o cambiar sin cargo cuando lo considere pertinente todas las piezas con defectos materiales o de fabricaci n Esta garant a limitada s lo se aplicar si el producto ha sido operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del Manual del Operador que se proporciona con el producto y no ha sido sujeto a uso inapropiado abuso uso comercial abandono accidente mantenimiento incorrecto alteraci n vandalismo robo incendio inundaci n o alg n da o debido a otro peligro o desastre natural El da o resultante por la instalaci n o el uso de accesorios o uniones no aprobados por MTD para su uso con el los producto s incluido s en este manual anular la garant a en lo que respecta a esos da os La presente garant a se limita a noventa 90 d as a partir de la fecha de la compra minorista original por cualquier producto MTD que se utiliza para fines comerciales o de alquiler o para cualquier otro objetivo lucrativo C MO SOLICITAR Y OBTENER SERVICIO T CNICO El servicio de la garant a est disponible CON PRUEBA DE COMPRA A TRAV S DEL DISTRIBUIDOR LOCAL AUTORIZADO PARA EL MANTENIMIENTO Para ubicar a un dis
23. aci n S MBOLO SIGNIFICADO e S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede utilizarse junto a otros s mbolos o pictograf as e LEA EL MANUAL DEL OPERADOR ADVERTENCIA ica 010105 manuales del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad No hacerlo puede ocasionar lesiones graves al operador y o a las personas presentes e USE PROTECCI N PARA LOS OJOS Y O DOS ADVE RTE NC lA Los objetos lanzados y el ruido fuerte pueden ocasionar lesiones graves a los ojos y p rdida de la audici n Al operar esta unidad use protecci n para los ojos que cumpla con la normas ANSI ISEA Z87 1 y protecci n para los o dos De ser necesario use un protector facial completo S MBOLO SIGNIFICADO e LOS OBJETOS QUE SON ARROJADOS POR EL AIRE Y EL CORTADOR GIRATORIO PUEDEN PROVOCAR LESIONES GRAVES ADVE RTE N C lA Los objetos peque os pueden ser lanzados a gran velocidad y ocasionar lesiones Mant ngase alejado del rotor giratorio e MANTENGA ALEJADOS A LOS PRESENTES ADVE RTE NC lA Mantenga a todos los presentes especialmente a los ni os y animales dom sticos a una distancia de al menos 50 pies 15 m e CUCHILLA AFILADA ADVE RTE N C lA Hay una cuchilla afilada en el protector del accesorio de recorte A fin de evitar lesiones graves no toque la cuchilla de corte del hilo 070 07407 K 102 0 97D USOS Como recortadora e Corta hier
24. ar eye protection meeting current ANSI ISEA Hach t shield Ti r f ae d t Z87 1 standards and ear protection when operating i fr Als Sne tti A Se 00 ner gono this unit Use a full face shield when needed DONS AS CONS Aaa KNOW YOUR UNIT APPLICATIONS As a trimmer e Cutting grass and light weeds e Edging e Decorative trimming around trees fences etc Hanger Cap ASSEMBLY TOOLS REQUIRED e 2 Phillips screwdriver Shaft Housing Cutting Head Shield Cutting Head Line Cutting Blade SPECIFICATIONS Approximate Unit Weight attachment only ax o ssie e piraya sogi rane 04e 3 4 Ibs 1 4 1 8 kg Jimmer Mechanism sis ist RL A EEE E ai N da ings OR ach E D ea hak ARR Fixed line cutting head Trimming Line Diametef ssni saie censa taras eae ieda a iid inde aaa annee ded nck hant 0 105 in 2 67 mm pre cut twist line Cutting Path DiaMeter cauca aida iE MO nade Ea he eee ede eee E Ne eae 16 in 40 64 cm All specifications are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice ASSEMBLY INSTALLING THE CUTTING HEAD SHIELD Screws 2 WARNING To prevent serious personal injury never operate the unit without the cutting head shield in place Mount Bracket Cutting Head Shield 1 Place the cutting head shield onto the mount bracket Align the holes in the cutting head shield with the holes in the mo
25. bas y malezas ligeras e Bordeado e Recorte decorativo alrededor de rboles vallas etc Tapa de suspensi n HERRAMIENTAS DE ENSAMBLADO REQUERIDAS e Destornillador Phillips n 2 Cuerpo del eje Protector del cabezal de corte Cabezal de corte Cuchilla de corte de hilo od 301510710 01 ah Peso aproximado de la unidad s lo el accesorio 0000 eee 3 4 libras 1 4 1 8 kg Mecanismo de COMO coi a a IA A le am ele de di aa ak atts ae eg yee Cabezal de corte de hilo fijo Di metro de la linea de corte 2 Linea de giro precortada de 0 105 in 2 67 mm Diametro de la senda de corte 42244 anis ranes rane d dee ea A a ee eae eed 16 pulgadas 40 64 cm Todas las especificaciones se basan en la informaci n del producto m s reciente disponible en el momento de la impresi n Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso 27 ENSAMBLAJE INSTALACION DEL PROTECTOR DEL CABEZAL DE CORTE Tornillos 2 ADVERTENCIA A fin de evitar que se produzcan n lesiones personales graves no opere nunca la unidad sin Soporte de el protector del cabezal de corte en su lugar montaje Protector del cabezal de corte A way RN 1 Ubique el protector del cabezal de corte sobre el soporte de montaje Se deben alinear los orificios del protector del cabezal de corte con los orificios del soporte d
26. cabello por encima del nivel de los hombros El protector del cabezal de corte siempre debe estar colocado mientras se opera la unidad No utilice la unidad si no est n extendidos ambos hilos de recorte y si no est instalado el hilo adecuado No extienda el hilo de recorte m s all de la longitud del protector Ajuste la manija para que brinde el mejor agarre si corresponde Antes de arrancar la unidad aseg rese de que la cuchilla no haga contacto con ning n objeto Use la unidad nicamente a la luz del d a o con buena luz artificial Use la herramienta correcta Use esta herramienta solamente con el prop sito previsto Sostenga siempre la unidad con ambas manos al operarla Agarre firmemente ambos mangos o empu aduras No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga siempre una posici n y equilibrio adecuados Tenga cuidado al trabajar sobre escalinatas cuestas empinadas o pendientes Para evitar lesiones graves no haga funcionar la unidad desde una escalera de mano o un techo Mantenga las manos la cara y los pies lejos de todas las partes m viles No toque o trate de detener las piezas m viles No opere la unidad a una velocidad mayor a la necesaria para la tarea No haga funcionar la unidad a alta velocidad cuando no est en uso No fuerce el equipo El mismo trabajar mejor y con mayor seguridad si lo utiliza a la velocidad para la que ha sido dise ado Pare siempre la unidad cuando posponga el trabajo o mie
27. des conteneurs pr vus sp cifiquement a cet effet et homologu s pour le stockage de telles substances e Coupez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir Ne retirez jamais le bouchon du r servoir de carburant et ne remplissez jamais ce dernier lorsque le moteur est chaud D vissez lentement le bouchon du r servoir de carburant afin de r duire la pression dans le r servoir avant de le remplir e M langez et ajoutez toujours le carburant en ext rieur dans une zone propre bien a r e et d pourvue de toute source d tincelles ou de flammes NE fumez PAS e Ne d marrez jamais appareil sans avoir bien reviss le bouchon du r servoir de carburant e vitez tout ce qui pourrait enflammer le carburant renvers Tout carburant qui s est chapp de l appareil doit tre imm diatement essuy avant de d marrer l appareil Eloignez l appareil d au moins 9 1 m 30 pieds de la source et du site de ravitaillement en carburant avant de d marrer le moteur NE fumez PAS e L appareil ne doit pas tre d marr ou utilis l int rieur d un espace ou d un b timent clos Inhaler les fum es du pot d chappement peut provoquer la mort Utilisez cet appareil uniquement en ext rieur dans une zone bien a r e AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT LES UNITES ELECTRIQUES AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de d charge lectrique utilisez uniquement des rallonges approuv es pour
28. e montaje Fig 1 2 Enrosque los 2 tornillos a trav s del soporte de montaje y dentro del protector del cabezal de corte hasta que queden ajustados manualmente A S u GC 3 Con un destornillador Phillips n 2 ajuste los tornillos hasta que el protector del cabezal de corte quede firmemente en su lugar Apriete los tornillos de manera uniforme Las separaci n que hay entre el soporte de montaje y el protector del cabezal de corte debe ser la misma a ambos lados ADVERTENCIA Antes de utilizar alg n accesorio lea y comprenda el manual adjunto Siga todas las instrucciones de seguridad que contengan ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves Acoplador Accesorio y da os a la unidad apague la unidad antes de quitar o instalar cualquier accesorio Fig 2 C MO OPERAR EL ACOPLADOR El acoplador permite usar accesorios opcionales Instalaci n del accesorio 1 Quite la tapa de suspensi n del accesorio Guarde la tapa de suspensi n para utilizarla al almacenar el accesorio De estar presente extraiga el espaciador gris del acoplador 2 Coloque la unidad en una superficie plana y nivelada 3 Gire la perilla en el sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar el acoplador Fig 3 4 Alinee el bot n de liberaci n con el embutimiento de la gu a Fig 4 5 Presione el accesorio directamente dentro del acoplador hasta que el bot n de liberaci n encaje a presi n firmem
29. e the ends of the line are of equal length Fig 9 If one end is longer than the other push the longer end back through the cutting head partway and pull the shorter end out If necessary repeat this process until both ends are of equal length 5 Press the exposed trimming line between the circular holes until it lies flat against the cutting head Fig 9 Cutting Head Positioning Positioning a Tunnel CLEANING AND STORAGE CLEANING WARNING To avoid serious personal injury always stop the unit and allow it to cool before cleaning or maintaining the unit WARNING Do not use strong detergents Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic Use a small brush or clean dry cloth to clean the outside of the unit 10 STORAGE e Never store a fueled unit where fumes may reach an open flame or spark e Allow the unit to cool e Thoroughly clean the unit and inspect it for any loose or damaged parts Replace damaged parts and tighten loose screws nuts or bolts e Lock up the unit to prevent unauthorized use or damage e Store the unit indoors in a dry well ventilated area e Store the unit out of the reach of children e To suspend the attachment from a hook install the hanger cap onto the attachment Make sure the release button is securely locked into one of the holes on the hanger cap 11
30. ecuado de la unidad e No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos e Los ni os no deben operar la unidad Los adolescentes deben estar acompa ados y supervisados por un adulto e Todos los accesorios de protecci n y seguridad deben estar instalados adecuadamente antes de comenzar a operar la unidad e Inspeccione la unidad antes de utilizarla Reemplace las piezas da adas Verifique que no haya fugas de combustible Aseg rese de que todos los sujetadores est n en su sitio y asegurados Cambie las piezas rajadas melladas o da adas de cualquier forma No opere la unidad si hay piezas flojas o da adas 24 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA UNIDADES DE GASOLINA ADVE RTENC lA La gasolina es sumamente inflamable y de prenderse sus vapores pueden hacer explosi n Tome las siguientes precauciones e Almacene el combustible solo en los recipientes dise ados y aprobados espec ficamente para estos materiales e Pare siempre el motor y deje que se enfr e antes de llenar el tanque Nunca quite la tapa del tanque de combustible ni eche combustible cuando el motor est caliente Antes de llenar el tanque siempre afloje la tapa lentamente para disipar la presi n del mismo e Mezcle o eche siempre el combustible en un rea exterior bien ventilada y limpia donde no haya chispas ni llamas NO fume e No opere nunca la unidad si la tapa del combustible no est bien aseg
31. ente del orificio principal Fig 4 6 Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para apretar el acoplador Fig 3 NOTA No ajuste demasiado la tuerca Fig 4 Orificio principal Bot n de desconexi n PRECAUCION Antes de operar esta unidad cerci rese de que el bot n de desconexi n est completamente encajado en el agujero principal y de que la perilla est firmemente apretada O O PRECAUCI N El bot n de desconexi n debe estar encajado solamente en el orificio principal Usar un orificio O No incorrecto podr a ocasionar lesiones personales o da os a AD Agujero gu a la unidad Tuerca C mo quitar el accesorio Fig 4 1 Coloque la unidad en una superficie plana y nivelada 2 Gire la perilla en el sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar el acoplador Fig 3 3 Oprima y mantenga apretado el bot n de liberaci n Fig 4 4 Tire del accesorio directamente hacia fuera del acoplador Fig 2 28 OPERACI N C MO SOSTENER LA UNIDAD ADVERTENCIA Utilice siempre protecci n ocular auditiva de manos pies y corporal para reducir el riesgo de sufrir lesiones durante la operaci n de esta unidad e P rese en la posici n de arranque Fig 5 P rese derecho No se incline sobre el aparato e Mantenga los pies alejados y apoyados firmemente sobre el suelo e Sujete la empu adura del eje con la mano derecha Mantenga el brazo
32. essions et territoires exception des produits vendus par le biais du r seau agr de distribution l exportation de MTD MTD se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit de fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier n est valable apr s la p riode applicable de la garantie expresse et crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie expresse crite ou orale exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris un revendeur ou un distributeur concernant tout produit ne peut engager MTD Pendant la p riode de garantie l unique recours est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats n autorisent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite de ce fait les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner Les dispositions nonc es dans la pr sente garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent la vente MTD ne sera pas tenu responsable des pertes ou dommages accessoires ou indirects y compris sans aucune limite les d penses d coulant de l utilisation de services de remplacement ou de substitution pour l entretien de votre pelouse du transport ou des d penses as
33. ghly flammable and its vapors can explode if ignited Take the following precautions Store fuel only in containers specifically designed and approved for the storage of such materials Always stop the engine and allow it to cool before filling the tank Never remove the fuel tank cap or add fuel when the engine is hot Always loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank before fueling Always mix and add fuel in a clean well ventilated outdoor area where there are no sparks or flames DO NOT smoke Never operate the unit without the fuel cap securely in place Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Wipe up any spilled fuel from the unit immediately before starting the unit Move the unit at least 30 ft 9 1 m from the fueling source and site before starting the engine DO NOT smoke Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Operate this unit only in a well ventilated outdoor area SAFETY WARNINGS FOR ELECTRIC UNITS WARNING To reduce the risk of electrical shock use only extension cords approved for outdoor use such as an extension cord of cord type SW A SOW A STW A STOW A SUW A SJOW A SUTW W or SJTOW A Extension cords are available from your local retailer Use only round jacketed extension cords approved for outdoor use CORD SETS Make sure your cord set is in good condition When using a cord set be sure to use a
34. iffon propre et sec pour nettoyer Rangez l appareil l int rieur dans un endroit sec et bien a r l ext rieur de l appareil e Entreposez l appareil hors de la port e des enfants e Pour suspendre l accessoire un crochet installer l anneau de suspension sur l accessoire Assurez vous que le bouton de d clenchement est bien verrouill dans l un des orifices sur l anneau de suspension 21 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par MTD LLC MTD et s applique aux produits neufs achet s et utilis s aux tats Unis ses possessions et territoires MTD garantit ce produit contre tout d faut de pi ces et de main d uvre pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale et s engage titre gratuit r parer ou remplacer sa discr tion toute pi ce pr sentant un d faut de pi ces et de main d uvre Cette garantie limit e s applique uniquement si le produit a t utilis et entretenu conform ment aux instructions du manuel de l op rateur livr avec le produit et qu il n a pas fait l objet d une utilisation inad quate abusive commerciale ou n gligente d un accident d un entretien inappropri d une modification d un acte de vandalisme d un vol d un incendie d une inondation ou d un dommage d coulant d une catastrophe naturelle ou autre Tout dommage d coulant de l installation ou de l utilisation d
35. l lectricit d branchez la source d alimentation de l appareil Assurez vous que l appareil est s curis pour les transports Quand le r servoir contient du carburant ne rangez jamais l appareil l int rieur d un b timent o des vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme nue veilleuses etc ou des tincelles interrupteurs moteurs lectriques etc Rangez l appareil dans un endroit sec et s r ou en hauteur pour viter une utilisation non autoris e ou des dommages Gardez toujours l appareil hors de port e des enfants Ne mouillez pas ou n claboussez pas l appareil avec de l eau ou tout autre liquide Les poign es doivent rester s ches propres et d pourvues de tout d p t Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Consultez la section Nettoyage et entreposage N utilisez pas de solvants ou de puissants d tergents Conservez ces instructions Consultez les souvent et utilisez les pour former d autres utilisateurs Si vous pr tez cet appareil d autres personnes remettez leur galement ces instructions CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS e SYMBOLES INTERNATIONAUX ET DE S CURIT Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit internationaux qui peuvent appara tre sur cet appareil Lisez ce manuel d utilisation pour une information compl te sur la s curit l assemblage l utilisation l entretien et les r parations SIGNIFICATION DES
36. ld be snapped into the primary hole only Using the wrong hole could lead to personal injury or damage to the unit Removing the Attachment 1 Set the unit on a flat level surface 2 Turn the knob counterclockwise to loosen the coupler Fig 3 3 4 Press and hold the release button Fig 4 Pull the attachment straight out of the coupler Fig 2 Coupler Tighten lo ats Q Knob Primary Hole Fig 2 Attachment es YP sae Fig 3 Release Button Guide Recess OPERATION HOLDING THE UNIT WARNING Always wear eye hearing hand foot and body protection to reduce the risk of injury when operating this unit e Stand in the operating position Fig 5 Stand up straight Do not bend over e Keep feet apart and firmly planted e Hold the shaft grip with the right hand Keep the right arm slightly bent e Hold the handle with the left hand Keep the left arm straight e Hold the unit at waist level e Position the cutting head a few inches above the ground TIPS FOR BEST RESULTS e To direct clippings away from the operator tilt the cutting head slightly down to the right cut from left to right whenever possible e Do not trim wet grass or weeds NOTE Some line breakage will occur from e Entanglement with foreign matter e Normal line fatigue e Attempting to cut thick vegetation e Forcing the line into objects such
37. limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 800 7310 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 12 Manuel de l op
38. ntras camine entre diferentes zonas de corte Si golpea o se enreda con un objeto extra o pare de inmediato la unidad y verifique si hay alg n da o No ponga a funcionar el equipo sin reparar el da o No opere la unidad si hay piezas flojas o da adas Use nicamente para esta unidad las piezas de repuesto y accesorios del fabricante original Estas se encuentran disponibles en su distribuidor de servicio autorizado El uso de cualquier pieza o accesorio no autorizado podr a causar lesiones graves al usuario o da os a la unidad y anular la garant a Mantenga limpia la unidad Quite con cuidado cualquier resto de vegetaci n u otros residuos que puedan bloquear las piezas m viles Si la unidad comienza a vibrar anormalmente det ngala de inmediato Inspeccione la unidad para encontrar la causa de la vibraci n Generalmente la vibraci n es un indicador de problemas OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El mantenimiento de la unidad debe ser minucioso Todas las tareas de reparaci n con excepci n de los procedimientos de mantenimiento que se describen en este manual deben ser realizados por un distribuidor de servicio autorizado Nunca extraiga modifique o deje inoperativo ning n dispositivo de seguridad que venga con la unidad Antes de inspeccionar limpiar guardar o transportar la unidad o de hacer tareas de reparaci n o mantenimiento o reemplazar alguna de sus piezas 1 Detenga la unidad 2 Aseg rese de
39. ntre los orificios circulares hasta que se extienda de plano contra el cabezal de corte Fig 9 Cabezal de corte 30 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO LIMPIEZA ALMACENAMIENTO 7 e No guarde nunca la unidad con combustible en el tanque en un ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves lugar en el que los gases puedan ponerse en contacto con una apague siempre la unidad y deje que se enfr e antes de llama expuesta o chispas limpiarla o darle mantenimiento p e Deje que la unidad se enfr e e Limpie bien la unidad y compruebe que no haya piezas sueltas o da adas Reemplace las piezas da adas y ajuste los tornillos tuercas o pernos sueltos e Guarde la unidad bajo llave para evitar su uso no autorizado o da o e Almacene la unidad en un espacio cerrado en un lugar seco y Use un cepillo peque o o un pa o limpio y seco para limpiar la bien ventilado unidad por fuera e Guarde la unidad fuera del alcance de los ni os e Para suspender el accesorio de un gancho instale la tapa de suspensi n sobre el accesorio Aseg rese de que el bot n de liberaci n est firmemente trabado dentro de uno de los orificios de la tapa de suspensi n ADVERTENCIA No utilice detergentes fuertes Los limpiadores caseros que contienen aceites esenciales por ejemplo de pino y lim n y los solventes como el queroseno pueden da ar el pl stico 31 GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA La garant a limitad
40. ongue que l autre pousser l extr mit arri re mi course travers la t te de coupe et tirer sur la partie courte Si n cessaire r p ter cette op ration jusqu ce que les deux extr mit s soient de longueur gale 5 Appuyer sur le fil de coupe expos entre les orifices circulaires jusqu ce qu il repose plat contre la t te de coupe Fig 9 Orifices T te de coupe Fig 7 Tunnel de positionnement Tunnel de positionnement NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE NETTOYAGE ENTREPOSAGE AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures graves e N entreposez jamais un appareil moteur essence l o les arr tez toujours l appareil et laissez le refroidir avant tout nettoyage ou entretien vapeurs peuvent entrer en contact avec une source de flammes ou d tincelles e Laissez l appareil refroidir AVERTISSEMENT N utilisez pas de d tergents Nettoyez soigneusement l appareil et inspectez le agressifs Des produits d entretien m nagers contenant m ticuleusement pour v rifier s il n y a pas de pi ces d tach es des huiles aromatiques telles que le pin ou le citron et des ou endommag es Remplacez les pi ces endommag es et solvants tels que le k ros ne peuvent endommager le serrez les vis crous et boulons plastique e Rangez l appareil sous clef pour viter tout usage non autoris et pour viter qu il soit endommag Utilisez une petite brosse ou un ch
41. or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean the unit after each use Refer to Cleaning and Storage Do not use solvents or strong detergents e Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan this unit to others also loan them these instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS e SAFETY amp INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL MEANING SYMBOL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL a e THROWN OBJECTS AND ROTATING CUTTER CAN Indicates danger warning or caution May be used in CAJAS NEC conjunction with other symbols or pictographs WAR N N G Small objects can be e READ OPERATOR S MANUAL propelled at high speed causing injury Keep away from the rotati tor WARN NG Read the operator s roming a manual s and follow all warnings and safety e KEEP BYSTANDERS AWAY leelo Failure to do so can result in serious WAR N N G Keep all bystanders injury io ine CEE ancar aysiancers especially children and pets at least 50 feet 15 m e WEAR EYE AND HEARING PROTECTION from the operating area WAR N N G a Thrown objects and loud SHARP BLADE noise can cause severe eye injury and hearing loss WARN NG Sharp blade cn timmer We
42. r viter toute blessure grave ne touchez pas la lame du coupe fil FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL APPLICATIONS Utilisation comme taille bordure e Coupe d herbe et de mauvaises herbes e Coupe de bordures e aille d corative autour des arbres des cl tures etc Anneau de suspension AUCUN OUTIL N CESSAIRE POUR L ASSEMBLAGE e Tournevis t te cruciforme 2 Bo tier de l arbre Carter de protection de la t te de coupe T te de coupe Lame du coupe fil SP CIFICATIONS Poids approximatif de l appareil accessoire uniquement 1 4 1 8 kg 3 4 livres M canisme de COUPE estacion a Ne dan RM LA Ma ad Mee Recs eme T te de coupe fils fixes Diam tre de la ligne de Coupe wirer ara Danae dae Rea ned cant egies died Fil torsad pr coup de 2 67 mm 0 105 po Diametre de la trajectoire de COUPE 2222 ari dub anne Pad saines dau Dawe bead ee ban r 40 64 cm 16 po L ensemble des sp cifications est bas sur les toutes derni res informations disponibles sur le produit l impression de ce manuel Nous nous r servons le droit d apporter des modifications tout moment sans avis pr alable 17 ASSEMBLAGE INSTALLATION DU CARTER DE PROTECTION DE LA TETE DE COUPE AVERTISSEMENT pour viter toute blessure grave n utilisez jamais cet appareil quand le carter de protection de la t te de coupe n est pas en place 1
43. reil refroidir avant de le r parer Pour les appareils aliment s l essence d branchez le fil de la bougie pour emp cher qu il ne d marre accidentellement Pour les appareils lectriques d branchez l appareil de la source d alimentation pour l emp cher de d marrer accidentellement REMARQUE certaines proc dures d entretien peuvent n cessiter des comp tences ou des outils particuliers Si vous avez des doutes concernant ces proc dures amenez l appareil chez un revendeur agr de MTD REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE Utilisez uniquement le fil de coupe d crit dans la section Caract ristiques D autres types de fil de coupe peuvent provoquer la surchauffe de l appareil ou sa d faillance AVERTISSEMENT n utilisez jamais de fils de c bles de cha nes ou de cordons renfort m tallique Ils peuvent se casser et se transformer en projectiles dangereux 1 Enlever l ancien fil de la t te de coupe 2 Utiliser un chiffon propre pour nettoyer la surface de la t te de coupe 3 Ins rer les extr mit s du fil travers les orifices circulaires du c t de la t te de coupe Fig 7 Pousser le fil dans les orifices jusqu ce que les deux extr mit s fassent saillie des tunnels de positionnement Fig 8 4 Tirer sur les extr mit s du fil jusqu ce qu il soit bien serr contre la t te de coupe S assurer les extr mit s du fil soient de longueur gale Fig 9 Si une extr mit est plus l
44. ridad aii da 24 ConoezGa su UNIdAd cacon dr rar a dudit Gb eee 27 ESDGCIICACIONGS ibarra ana 27 Montaje ie tena Ged cn dame nues hte a ete ara od eta ari 28 FUNCIONAMIENTO e siis aai oe ae bees bee Re eee en 29 Mantenimiento 2 22884888 passe dus sdb dates at 30 Limpieza y almacenamiento 31 Garantis vins baad os gent eee eh Pee ea eda ne 32 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SERVICIO NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL DISTRIBUIDOR SE EXIGIRA COMPROBANTE DE COMPRA PARA LAS REPARACIONES Y EL MANTENIMIENTO QUE CUBRE LA GARANTIA Por ayuda en relaci n con el montaje los controles el funcionamiento o el mantenimiento de la unidad llame al Departamento de Asistencia al Cliente al 1 800 800 7310 en los Estados Unidos o al 1 800 668 1238 en Canad Se puede encontrar informaci n adicional sobre la unidad en nuestro sitio web www mtdproducts com EE UU o www mtdproducts ca Canad Por reparaciones y mantenimiento llame al Departamento de Asistencia al Cliente a fin de obtener la lista de distribuidores de servicio autorizados de su zona La reparaci n y el mantenimiento de la presente unidad tanto dentro del per odo de la garant a como despu s de l s lo debe realizarlos un distribuidor de servicio autorizado y aprobado Cuando le d servicio use nicamente piezas de reemplazo id nticas Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci
45. rs Please keep these instructions for later use e Carefully read and understand the operator s manual of the unit that powers this attachment e Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit e Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication e Children must not operate the unit Teens must be accompanied and guided by an adult e All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit e Inspect the unit before use Replace damaged parts Check for fuel leaks Make sure all fasteners are in place and secure Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way Do not operate the unit with loose or damaged parts e Carefully inspect the area before starting the unit Remove all debris and hard or sharp objects such as glass wire etc e Only use the trimming line described in the Specifications section of this manual Never use metal reinforced line wire chain or rope These can break off and become dangerous projectiles e Be aware of the risk of injury to the head hands and feet e Clear the area of children bystanders and pets keep them outside a 50 foot 15 m radius at a minimum Even then they are still at risk from thrown objects Encourage bystanders to wear eye protection If you are approached stop the unit immediately SAFETY WARNINGS FOR GAS UNITS WAR N N G Gasoline is hi
46. s les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2013 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s IMPORTANT Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser ce produit Respectez toutes les instructions 769 09332 00 09 13 SECURITE Lisez le manuel de l utilisateur et suivez toutes les consignes de s curit et de pr vention Tout manquement peut entrainer des blessures graves pour l utilisateur et ou pour les personnes proximit L objectif de ces symboles de s curit est d attirer votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles de s curit et leurs explications m ritent que vous les lisiez attentivement et les compreniez bien eux seuls les avertissements de s curit n liminent aucun danger Les consignes ou avertissements de s curit ne remplacent pas les mesures appropri es de pr vention des accidents SIGNIFICATION DES SYMBOLES DANG ER s Signale un risque EXTREME Le non respect d une consigne d un signal de DANGER ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles pour vous m me ou pour les autres AVERTISSEMENT sirare un risque GRAVE Le non respect d une consigne d un signa d AVERTISSEMENT de s curit PEUT entrainer des blessures grave
47. s pour vous m me ou pour les autres ATTENTION s Signale un risque MOYEN Le non respect d une consigne d un signal d ATTENTION POURRAIT entra ner des dommages mat riels ou des blessures graves pour vous m me ou pour les autres REMARQUE Vous donne des informations ou des instructions capitales pour l utilisation ou l entretien de l quipement e CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION AVERTISSEMENT oss ce Inspectez attentivement la zone d utilisation avant de d marrer cet appareil Retirez tous les d bris et objets durs ou tranchants tels que du verre des c bles etc Utilisez uniquement le fil de coupe d crit dans la section l utilisation de l appareil respectez toutes les consignes de s curit Veuillez lire ces consignes avant d utiliser l appareil afin de garantir votre s curit et celle des personnes proximit Conservez les pour vous y r f rer ult rieurement Lisez la notice attentivement et assurez vous de bien comprendre le fonctionnement de l appareil qui alimente cet accessoire Lisez attentivement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et la marche suivre pour une bonne utilisation de l appareil N utilisez pas cet appareil lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil Les adolescents doivent
48. s procedimientos de mantenimiento pueden requerir herramientas o habilidades especiales Si no esta seguro acerca de estos procedimientos lleve la unidad a un distribuidor de servicio autorizado de MTD Conducto de posicionamiento Conducto de posicionamiento REEMPLAZO DEL HILO DE RECORTE Use nicamente el hilo de recorte que se describe en la secci n Especificaciones Otros tipos de hilo de recorte pueden causar el recalentamiento o la falla de la unidad ADVERTENCIA Nunca use un hilo un cable una cadena o una cuerda de metal reforzados Podr an separarse y convertirse en proyectiles peligrosos 1 Retire el hilo viejo del cabezal de corte Fig 8 2 Use una tela limpia para limpiar la superficie del cabezal de corte 3 Inserte los extremos del hilo a trav s de los orificios circulares que est n al costado del cabezal de corte Fig 7 Empuje el hilo a trav s de los orificios hasta que ambos extremos sobresalgan de los conductos de posicionamiento Fig 8 4 Tire de los extremos del hilo hasta que quede tenso contra el cabezal de corte Aseg rese de que los extremos del hilo sean de igual longitud Fig 9 Si un extremo es m s largo que el otro empuje el extremo m s largo nuevamente a trav s del cabezal de corte parcialmente y tire del extremo m s corto hacia afuera De ser necesario repita el proceso hasta que ambos extremos sean de igual longitud 5 Presione el hilo de recorte expuesto e
49. soci es ou de la location permettant le remplacement temporaire d un produit garanti Certains tats n autorisent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite de ce fait les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner Aucun recouvrement de quelque nature qu il soit ne pourra d passer le prix d achat du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera cette garantie Vous assumez le risque et la responsabilit r sultant d une perte d un dommage ou d un pr judice que vous et vos biens et ou que d autres personnes et leurs biens pourront encourir du fait de l utilisation normale ou abusive ou de l incapacit utiliser ce produit Cette garantie limit e ne doit en aucun cas inclure toute personne autre que l acheteur d origine le preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Rapport de cette garantie avec les lois de chaque tat la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d un tat l autre Pour trouver le centre de r paration le plus proche composez le 1 800 800 7310 aux tats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 22 Manual del Operador Accesorio de recorte de gran alcance con eje recto TABLA DE CONTENIDO Reparaci n y mantenimiento 23 Seg
50. tre accompagn s et guid s par un adulte Toutes les protections et tous les dispositifs de s curit doivent tre install s correctement avant l utilisation de l appareil Inspectez l appareil avant utilisation Remplacez les pi ces endommag es Assurez vous qu il n y a pas de fuites de carburant Assurez vous que toutes les attaches sont en place et solidement fix es Remplacez les pi ces fissur es br ch es ou endommag es N utilisez pas l appareil avec des pi ces endommag es ou desserr es 14 Caract ristiques de ce manuel N utilisez jamais de fils de cables de cha nes ou de cordons renfort m tallique Ils peuvent se casser et se transformer en projectiles dangereux Soyez conscient des risques de blessure la t te aux mains et aux pieds Faites quitter la zone d utilisation aux enfants aux personnes proximit et aux animaux familiers de la zone d utilisation au minimum faites les reculer de 15 m 50 pieds Il existe n anmoins un risque de projectile pour les personnes proximit Encouragez les personnes proximit porter des lunettes de s curit Si quelqu un s approche de vous arr tez l appareil imm diatement AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR LES APPAREILS ESSENCE AVE RTISSE M E NT L essence est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y met le feu Veuillez prendre les pr cautions suivantes e Stockez uniquement le carburant dans
51. tribuidor en su rea visite nuestro sitio web en www mtdproducts com o www mtdproducts ca consulte un listado en las P ginas Amarillas llame al 1 800 800 7310 o al 1 800 668 1238 en Canad o escriba a PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 No se aceptar ning n producto que sea enviado directamente a la f brica sin que haya una previa autorizaci n por escrito emitida por el Departamento de Asistencia al Cliente de MTD Esta garant a limitada no suministra cobertura en los siguientes casos A Puestas a punto Buj as ajustes al carburador filtros B Art culos de desgaste Perillas de impacto bobinas exteriores hilo de corte carretes interiores polea de arranque cuerdas de arranque correas de transmisi n motosierras barras de gu a dientes de la cultivadora cuchillas C MTD no extiende ninguna garant a para los productos vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto para aquellos vendidos a trav s de los canales autorizados de distribuci n de exportaciones de MTD MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier Producto MTD sin asumir ning n tipo de obligaci n de modificar ning n producto fabricado previamente No se otorgan garant as impl citas incluidas las garant as impl citas de comerciabilidad o de adecuaci n para un prop sito determinado despu s del per odo de garant a escrita expresa aplicable anteriormente mencionado para
52. ulder level The cutting head shield must always be in place while operating the unit Do not operate the unit without both trimming lines extended and the proper line installed Do not extend the trimming line beyond the length of the shield Adjust the handle to provide the best grip if applicable Make sure the attachment is not in contact with anything before starting the unit Use the unit only in daylight or good artificial light Use the right tool Only use this tool for its intended purpose Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both handles or grips e Do not overreach Always keep proper footing and balance Take extra care when working on stairs steep slopes or inclines To avoid serious injury do not operate the unit while on a ladder or a roof e Keep hands face and feet away from all moving parts Do not touch or try to stop moving parts e Do not operate the unit faster than the speed needed to do the job Do not run the unit at high speed when not in use e Do not force the unit It will do a better safer job when used at the intended rate e Always stop the unit when operation is delayed or when walking from one location to another e If you strike or become entangled with a foreign object stop the unit immediately and check for damage Do not operate before repairing damage Do not operate the unit with loose or damaged parts e Use only original equipment manufacturer OE
53. une utilisation l ext rieur comme une rallonge de type SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW W ou SUTOW A Les rallonges sont disponibles aupr s de votre revendeur local Utilisez uniquement des rallonges gaine ronde approuv es pour une utilisation l ext rieur e ENSEMBLES DE CORDON Assurez vous que votre cordon est en bon tat Lorsque vous utilisez un cordon assurez vous d utiliser un cordon dont la capacit est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l unit Un cordon la capacit insuffisante causerait une baisse de tension entra nant une perte de puissance et une surchauffe Consultez le manuel d utilisation de l unit qui alimentera cet accessoire pour conna tre les tailles de cordon recommand es e Inspectez p riodiquement toutes les rallonges et la connexion d alimentation de l unit Observez attentivement toute d t rioration coupure ou fissure de l isolation V rifiez galement les connexions pour voir si elles pr sentent des dommages Remplacez les cordons si vous y trouvez des d fauts ou des dommages e vitez de d brancher la partie moteur de la rallonge en cours de fonctionnement en utilisant une sangle de retenue pour prise un connecteur ou en faisant un n ud Fig A e _ vitez les environnements dangereux Ne faites jamais fonctionner votre appareil dans un environnement humide ou mouill L humidit constitue un risque d lectrocution e N utilise
54. unt bracket Fig 1 2 Screw the 2 screws through the mount bracket and into the cutting head shield until finger tight 3 Using a 2 Phillips screwdriver tighten the screws until the cutting head shield is firmly in place Tighten the screws equally The gap between the mount bracket and the cutting head shield should be the same on each side WARNING Before using any attachment read and understand the manual that came with the attachment Follow all safety information contained within WARNING To avoid serious personal injury and damage to the unit shut the unit off before removing or installing an attachment OPERATING THE COUPLER The coupler enables the use of various optional attachments Installing the Attachment Remove the hanger cap from the attachment Keep the hanger cap for use when storing the attachment If present remove the gray spacer from the coupler Set the unit on a flat level surface Turn the knob counterclockwise to loosen the coupler Fig 3 Align the release button with the guide recess Fig 4 Push the attachment straight into the coupler until the release button snaps firmly into the primary hole Fig 4 Turn the knob clockwise to tighten the coupler Fig 3 NOTE Do not tighten the nut Fig 4 CAUTION Before operating the unit make sure the release button is fully snapped into the primary hole and the knob is securely tightened CAUTION The release button shou
55. urada en su lugar e Evite el peligro de incendio debido a combustible derramado Limpie de inmediato todo combustible derramado de la unidad antes de encenderla Antes de arrancar el motor aleje la unidad a una distancia de 30 pies 9 1 m como m nimo del lugar de abasto de combustible NO fume e No arranque ni use nunca la unidad dentro de una habitaci n o edificio cerrados Inhalar los gases de escape puede ser fatal Opere esta unidad solamente en un rea exterior bien ventilada ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LAS UNIDADES ELECTRICAS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica use s lo cables de extensi n aprobados para uso en exteriores como un cable de extensi n con cable tipo SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW W o SJTOW A Puede adquirir cables de extensi n en su distribuidor local Use s lo cables de extensi n de camisa cil ndrica aprobados para su uso al exterior e JUEGOS DE CABLES Verifique que su juego de cable est en buenas condiciones Cuando use un juego de cables verifique que el cable que usa es lo suficientemente grueso para conducir la corriente que consumir la unidad Un juego de cables de menor calibre puede causar una ca da de voltaje en la l nea y ocasionar la p rdida de energ a y recalentamiento Vea el manual del operador de la unidad que le dar electricidad a este accesorio para saber la medida recomendada para el cable e Inspeccione todos los cables de
56. z l accessoire directement dans le coupleur jusqu ce que le bouton de d verrouillage s enclenche fermement dans l orifice principal Fig 4 6 Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour serrer le coupleur Fig 3 REMARQUE Ne pas serrer l crou Fig 4 ATTENTION Avant d utiliser l appareil assurez vous que le bouton ressort est compl tement enclench dans le trou principal et que le bouton est bien serr ATTENTION Le bouton ressort doit tre enclench uniquement dans le trou principal Les enclencher dans le mauvais trou pourrait causer des blessures personnelles ou endommager l appareil Retirer l accessoire 1 R glez l appareil sur une surface plane 2 Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour desserrer le coupleur Fig 3 3 Appuyez et maintenez enfonc le bouton de d clenchement Fig 4 4 Retirez l accessoire du coupleur Fig 2 Support de Carter de protection de la t te de coupe Vis 2 Sp fixation A E Coupleur Accessoire Fig 2 Serrer Bouton Fig 3 Trou principal Bouton ressort O OY Na AD Niche guide crou Fig 4 UTILISATION TENUE DE L APPAREIL AVERTISSEMENT portez toujours une protection pour les yeux les oreilles les mains les pieds et le corps afin de limiter les risques de blessure pendant l utilisation
57. z pas l appareil sous la pluie N utilisez pas dans l eau ou proximit de l eau e Ne manipulez pas la prise ou l appareil avec les mains mouill es ou en vous tenant sur des surfaces mouill es 15 Ne laissez pas l appareil branch lorsqu il n est pas utilis lorsque vous changez les accessoires ou durant son entretien Rallonge Cordon d alimentation de l appareil gt Fig A PENDANT L UTILISATION Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI ISEA Z87 1 en vigueur lesquelles doivent tre indiqu es sur les lunettes m mes Portez une protection auditive lorsque vous utilisez cet appareil Portez un masque de protection pour le visage ou anti poussi re si vous travaillez dans un endroit poussi reux Portez un pantalon long et pais des bottes des gants et une chemise a manches longues Ne portez pas de v tements amples de bijoux de pantalons courts de sandales et ne marchez pas les pieds nus Relevez les cheveux au dessus des paules Le carter de la t te de coupe doit toujours tre en place pendant l utilisation de l appareil N utilisez pas l appareil sans que les deux fils de coupe soient tendus et que le fil correct soit install Ne tirez pas le fil de coupe au del du carter de protection Ajustez la poign e pour procurer une meilleure prise le cas ch ant Assurez vous que l accessoire n est pas en contact avec tout autre l ment avant de d marrer l appareil
Download Pdf Manuals
Related Search