Home

7. Betrieb Comfort Schaltgerät

1. Pagina Controle van de optische sonde Pagina Bedrijfsomstandigheden diodedisplay Pagina Functietoetsen apparaat nee Pagina Buitenbedrijfstelling unne eneen nnen enenenenven Pagina Display indicatieS aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaaaaaaaici Pagina Eerste inbedrijfstelling eenen Pagina Functie en bedieningsschema nennen Pagina NIEJAWNE ACE LAI TE Pagina Storingen bij gebruik net diode indicatie Pagina Storingen bij gebruik net diode indicatie Pagina Storingen bij gebruik van accu gebruik van net diode indicatie Pagina Storingen bij gebruik van accu netuitval diode indicatie Pagina Potentiaalvrije alarmuitgang ii Pagina Automatische inspectie ii Pagina een MORE ro ASTRA PRAIA RARE TARA Pagina Controle van de accuspanning i Pagina PRO EE Pagina AE e i E E A N E en ee nee met nee Pagina CA ee ne Pagina Aanwijzingen met betrekking tot elektr schakelapparaat Pagina SALE ZJAWA Pagina AE EPE TE EN TACE Pagina 122 123 123 124 124 124 125 125 125 125 125 125 126 126 126 127 127 127 129 149 130 130 130 131 131 131 132 132 132 133 137 158 139 139 140 140 140 140 141 142 142 142 142 143 Het personeel voor montage bediening onderhoud en reparatie moet de n
2. 222111111111 strona Kontrola sondy optycznej una strona Sytuacje robocze wskazania diodowe sssssssrrrrrrrrrrrrrnrens strona Przyciski funkcyjne urz dzenia ii strona Wy czenie urzadzenia is strona Wskazania wy wietlacza ii strona Pierwsze uruchomienie ss strona Schemat funkcji i OBSIUOL nennen strona Obja nienie MENU siriani hei strona Zaktocenia przy zasilaniu sieciowym wskazania diodowe strona Zak cenia w wypadku zasilania sieciowego wskazania wy wietlacza i strona Zak cenia w wypadku zasilania z baterii brak pr du wskazania diodOWE ii strona Zak cenia w wypadku zasilania z baterii brak pr du wskazania WySWietl iii strona Bezpotencjatowe wyj cie alarmu ii strona Inspekcja automatyczna ii strona Tryb u pienia iii strona Kontrola napi cia baterii ese ii strona r E OOOO strona MOKO Isse bemensen strona RONSEMNACJ ni nennen le strona Wskazowki dotyczace elektrycznego Urz dzenia SIeroWwnIczedO awizo en strona Fa ojej CVU A PRA CPN strona Z ZEE EE IE RE strona 98 99 99 100 100 100 101 101 101 101 101 101 102 102 102 103 103 103 104 105 106 106 106 107 107 107 108 108 108 109 113 114 115 115 116 116 116 116 117 Wskazowki bezpieczenstwa Personel montazowy obstugujacy wy konujac
3. 6 2 Functiecontrole conform DIN EN13564 Bedrijfsafsluiter 4 door middel van test knop sluiten De noodafsluiter 3 met de handhendel afsluiten De sluitschroef R1 2 1 van het deksel verwijderen en de trechter 2 opschroe ven Helder water inbrengen tot een testdruk hoogte van minimaal 10 cm is bereikt De hoogte van de waterspiegel testdruk hoogte in de trechter moet 10 minuten worden geobserveerd en zo nodig door IE KESSEL o i Sluitschroef R1 2 EJ J Een LI Il I I I I I I I a Tj bijvullen op de oorspronkelijke hoogte worden gehouden De terugstroomafs luiter geldt als dicht wanneer in deze tijd niet meer dan 500 ccm water moet wor den bijgevuld Na de controle de noodafsluiter 3 weer openen De trechter 2 verwijderen en de sluitschroef 1 met de afdichtring in de deksel schroeven De bedrijfsafsluiter 4 weer openen met de testknop 6 3 Controle van de optische sonde 130 a Behuizing schakelapparaat b Sluitschroef c Kabel voor netaansluiting d Groene LED Power e Rode LED Alarm f Oranje LED Opstuwing g Oranje LED Klep h Aansluiting motor grijs i Aansluiting optische sonde wit j Alarmtoets k Testtoets I Display indicatie m Functietoetsen voor display indicatie sonde moeten worden uitgevoerd zie handleiding Staufix FKA Schroeven verwijderen De sonde uit het deksel t
4. Contr le ne pas tre compl tement ferm c est dire que le clapet est bloqu par un objet dans le clapet anti refoulement Panne de clapet Mauvaise position du levier lors du montage du couvercle Un refoulement a t d tec t Cependant le clapet ne pas tre compl tement ferm c est a dire que le clapet est bloqu par un objet Panne de clapet durant le refoulement Nombre maximal de cycles du clapet depasse Vitesse limite du moteur d passee Retirer la fiche de secteur connec ter la batterie le cas echeant rem placer par une batterie neuve La disponibilit fonctionnelle de l ap pareil est montr e par un nouveau d filement lumineux Retirer la fiche de secteur decon necter la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de com mande et ou son passage le cas ch ant changer le moteur Retirer la fiche de secteur decon necter la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de com mande et ou son passage le cas ch ant changer la sonde Retirer la fiche de secteur d sacti ver la batterie ouvrir le couvercle du Staufix liminer le blocage et re mettre l installation en fonctionne ment Recommandation Informer le revendeur sp cialis Voir EBA 010 842 point 4 2 1 Fermer la vanne batardeau Apr s la fin du refoulement retirer le blo cage tel que d crit Changer le moteur Informer le partenaire de serv
5. D D D D D D DDR ONDO BR ND 3 Mise en service standard wh 4 Exploitation du boitier de commande 4 1 standard 4 9 4 3 5 Identification de panne standard 5 1 5 2 6 Mise en service Comfort DD ND 7 Exploitation du bo tier de commande Comfort BN a PPPPOND 1 2 3 8 D tection de pannes Comfort 8 1 8 2 53 8 4 9 Fonctions auxiliaires 9 1 9 2 9 3 9 4 10 Donn es techniques 11 Inspection et maintenance 11 1 11 2 11 3 11 4 12 Garantie ik KESSEL CO EEE E Page CE Page Montage mural du bo tier de commande Page Raccordement des c bles nenn Page Raccordement du moteur d entra inement Page Raccordement de la sonde nennen Page Emetteur de signaux ext rieur eeen Page Contact SRE pete nnana Page Prolongation des lignes de commande Page Sch ma de branchement du bo tier de commande Standard Page Schema de branchement du bo tier de commande Comfort Page Bo tier de commande 4 Page Contr le de fonctionnement selon DIN EN 13564 Page Contr le de la sonde optique annae Page CAS SX DION AOD a anairen Page Touches eentonig Page Mise hors service an na demandons Page Pannes pendant fonctionnement sur secteur boitier de commande Page Pannes pendants fonctionnement sur batterie panne de r seau Page Bo tier de com
6. Dur e de vie du moteur atteinte Le clapet se ferme trop fr quem ment dans un court laps de temps IK KESSEL 8 Detection de pannes Comfort 8 2 Pannes pendant fonctionnement sur secteur gt cran d affichage Displayanzeige IE KESSEL Cause La batterie manque ou est d fectueuse Panne de batterie Initialisation ligne de commande Moteur non connect e panne de pole ou rompue Durant l exploitation ligne de commande Mo teur d fectueuse Panne de moteur Initialisation ligne de commande Sonde non connect e panne de pole ou rompue Durant l exploitation ligne de commande Sonde d fectueuse Sonde en panne Le clapet peut lors de la mise en service et ou avec la touche Contr le ne pas tre comple tement ferm c est dire que le clapet est bloqu par un objet dans le cla pet anti refoulement Panne de clapet Mauvaise position du levier lors du montage du couvercle Un refoulement a t d tect Cependant le clapet ne pas tre com pl tement ferm c est dire que le clapet est bloqu par un objet Panne de clapet du rant le refoulement Nombre maximal de cycles du clapet d passe Vitesse limite du mo teur depassee Mesure d arr t Retirer la fiche de secteur connecter la batterie le cas ch ant remplacer par une bat terie neuve La disponibilit fonctionnelle de
7. 6 Warunkiem wa no ci gwarancji jest e fachowy monta wykonany zgodnie z zaleceniami zawartymi w Dokumentacji techniczno ruchowej i obowi zuj cymi normami e eksploatacja zgodna z przeznaczeniem urz dzenia e uruchomienie zerowe podpisane przez osob upowa nion przez firm Kessel e regularne przeprowadzanie konserwacji wg wskaz wek zawartych w Dokumentacji techniczno ruchowej e udokumentowane przegl dy okresowe w podanych poni ej odst pach czasu 7 gt Okres mi dzy Dom mieszkalny jednorodzinny Zawory zwrotne klapowe do ciek w niefekalnych i fekalnych Staufix Pumpfix Dom mieszkalny wielorodzinny Budynki u yteczno ci publicznej i przemys owej Dom mieszkalny jednorodzinny 12 miesi cy Przepompownie ciek w feralnych i D azja oi Emea Instalacje wody deszczowej Separatory zbiornik Budynki u yteczno ci publicznej i przemys owej 12 miesi cy Podzespo y elektromechaniczne separator w 6 miesi cy pompy zawory odcinaj ce Oczyszczalnie ciek w 7 Firma KESSEL wyra nie informuje e zu ycie nie jest wad To samo dotyczy b d w kt re powstan w wyniku wadliwej konstrukcji 8 W sprawie uruchomie i przegl d w okresowych prosimy o kontakt z serwisem serwis kessel pl lub tel 48 71 774 67 60 9 Gwarancja obowiazuje na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 119 ik KESSEL Wiodacy producent systemow odwadniania Budownictwo przemystowe 1 Urz dzenia przeciwz
8. Pest run fl Tot run oc 54 Information Post run fl 158 Switch on delay after power failure 1 I 4e Not occupied Switch on delay for the motor driven flap is displayed not occupied The maximum flap cycles are dis played The maximum power consumption value of the motor is displayed 39 Information 1 5 1 Mains switch on delay 1 5 2 Switch on block 1 5 3 Switch on delay 1 1 5 4 Run on time 1 1 5 5 Max cycles flap 1 1 5 6 Max current flap 1 1 5 7 Transmitting figure 1 5 8 System diagnosis SDS Default value is 2 sec not occupied Default value is 2 sec not occupied Default value is 5000 closing procedures Then alarm message Replace motor IK KESSEL Display dee r E INS TELLUNGEN k ALEL gt IK KESSEL Main menue Main menue Information Maintenance Setti nas DEUTSCH ENGLISCH FRANZ SISCH ITALIENISCH POLNISCH Description The maximum number of motor dri ven flap closures within a certain pe riod is displayed The period between two self diagno sis tests SDS is displayed The main menu item Maintenance is password protected Values can be changed here The main menu item Settings is made up of seven sub menu items 3 1 3 2 3 4 3 6 are password pro tected Values can be changed in the other areas Date and time can be set here The menu language can be selected here
9. Power f Czerwona dioda LED Alarm g Pomara czowa dioda LED przep yw zwrotny h Pomara czowa dioda LED klapa I Przy cze silnika szare j Przy cze sondy optycznej bia e k Przycisk alarmu Przycisk test Po uruchomieniu nale y otworzy r cznie zamkni cie awaryjne czerwona d wignia po stronie wylotu Przeprowadzi kon trol dzia ania wed ug DIN EN 13564 i sprawdzenie sondy patrz instrukcja ur z dzenia Staufix FKA w czas zapala si kontrolka sieci zielo na Automatyczny zaw r zwrotny Stau fix FKAjest teraz gotowy do pracy 3 2 Kontrola dzia ania wed ug DIN EN 13564 Zamkni cie awaryjne 4 zamkn za po moc przycisku kontrolengo Zamknie cie awaryjne 3 zamkn za pomoc d wigni r cznej Usun rub zamykaj cj R1 2 1 z po krywy i przykr ci lejek 2 Wla czyst wod do osi gni cia wyso ko ci min 10 cm Wysoko poziomu wody wysoko kontroln w lejku nale y obserwowa przez przynajmniej przez 10 min w razie ik KESSEL jp T ruba zamyka jaca R1 2 potrzeby wode uzupelnic do pierwotnej wysokosci Zawor zwrotny mozna uznac za szczelny jesli w tym czasi uzupetni sie nie wi cej ni 500 ccm wody Po wykonaniu kontroli zamkni cie awaryjne 3 ponownie otworzy Lejek 2 usun i wkr ci rub zamykaj c 1 z pier cieniem uszczelniaj cym do pokrywy Zamkni cie awaryjne 4
10. Privater Wohnungsbau Ein und Mehrfamilienhaus CIE Elk 6 Kioinktaranlagen Ki KESSEL INSTALLATION AND OPERATING MANUAL Control unit electric components for KESSEL automatic backwater valve for wastewater containing sewage Staufix FKA Standard Comfort Product Advantages Control unit splashwater proof IP 54 Plug connections for very straightforward installation Does not have to be opened for installation Does not have to be opened for wall mounting m Comfort control unit with display Installation Commissioning Training This system was installed and commissioned by the following service company Name Signature Location Company Stamp na ur KESSEL me Subject to technical amendments Table of contents Safety instructions 1 General 2 Electrical connection 3 Putting the Standard unit into operation 4 Operating the Standard control unit 5 Fault detection Standard control unit 6 Putting the Komfort unit into operation 7 Operating the Komfort control unit 8 Fault detection Comfort control unit 9 Additional functions 10 Technical data 11 Service and maintenance 12 Warranty ik KESSEL S s N DO D ND NNNNNNN BR RER amp N ROM O0 CO O0 00 O ROD CE A A A Page A Page Mounting the control unit on the wall Page Cable COMMS CHOI zad W A een Page Connection of the drive motor Page
11. The display contrast can be set here 40 7 Operating the Comfort control unit Information Default value is 30 Default value is 28 days Access is only possible for KESSEL customer service partners 3 3 Date time 3 5 Language 3 7 Contrast Settings can be made here Access to the pas sword protected sub menu is only possible for KESSEL customer service partners See 7 4 1 Initial operation See 7 4 1 Initial operation Setting range 5 20 Default value is 14 S Problems with mains operation of control unit The KESSEL control unit detects faults during start up and during operation allowing them to be remedied easily 8 1 Problems with mains operation diode display Power LED flashing alarm LED flashing Acoustic signal Power LED lit alarm LED flashing quickly Flap LED flashing Acoustic signal Power LED lit alarm LED flashing quickly Backwater LED flas hing Acoustic signal Power LED lit Alarm LED flashing Flap LED flashing Acoustic signal Power LED lit Alarm LED flashing Backwater LED flas hing Flap LED flashing acoustic signal Power LED lit Alarm LED flashing alternating with flap LED Power LED lit Alarm LED flashing at the same time as Flap LED Battery is missing or faulty Battery fault Initialisation Motor con trol cable is not connected connected with inverse pola rity or is broken During operation motor control cab
12. do ciany aby mo liwe by o otw arcie pokrywy ruby ko ki plastikowe oraz szablon nawierce wchodz w sk ad kompletu 2 2 Pod czenie kabla Przewody sterowania sondy i silnika nap dowego przeci gn przez rur ochronn W razie potrzeby u o y prze wody dla zewn trznego podajnika sygna u i kontaktu bezpotencja owego Nast pnie do urz dzenia sterowniczego pod czy wtyczk silnika szara rys 1 i wtyczk czujnika bia a rys 2 zgodnie z oznaczeniami rys 3 i dokr ci r cznie 1 Nm Uwaga Wtyczka szara do gniazda szarego wtyczka bia a do gniazda bia ego Wskaz wka dotycz ca ochrony kabla W przypadku swobodnie u o onych kabli sondy i silnika nale y zapewni ochron przed pogryzieniem przez szkodniki Do st pny jest ochronny p aszcz kablowy KESSEL iki KESSEL Rys 1 szary AT LCR si Pa a 7 z bw Rys 3 2 3 Pod czenie silnika nap dowego rys 4 P aski wa nap dowy silnika musi si zna jdowa w kierunku pionowym stan dost arczenia urz dzenia D wigni blokuj c zamkni cia roboczego na pokrywie zamykaj cej ustawi na pozycj zam kni ta silnik nap dowy wsun od g ry w rowek nap du po bokach i zamocowa za pomoc czterech SrubM5 x 12 TX25 na pokrywie rygluj cej 100 pe Reed PE SH te Le Rys 2 biaty WSKAZOWKA Nalezy przestrzegac przepisow VDE 0100 VDE 01107
13. Alarm LED doorgang controleren knippert snel evtl motor vervangen Klep LED knippert snel Akoestisch signaal Power LED Tijdens bedrijf Bestu Batterij deactiveren besturingslei Om de 60 sec worden gegevens knippert snel ringsleiding of sonde defect ding op correcte aansluiting resp opgevraagd bij de sondekabel Alarm LED doorgang controleren knippert snel evtl sonde vervangen Opstuwings LED knippert snel Akoestisch signaal Klep LED Klep kan niet volledig wor Netstekker uittrekken batterij lo knippert snel den gesloten skoppelen Staufix deksel openen Alarm LED d w z de klep wordt door een blokkering verwijderen en installatie Knippert snel voorwerp in de terugstroo opnieuw in gebruik nemen mafsluiter geblokkeerd Alarm LED Opstuwing is herkend Noodafsluiter sluiten Na einde op Attentie Stand bedrijfsafsluiter knippert snel De klep kan echter niet voll stuwing blokkering verwijderen controleren De besturing probeert Opstuwings LED edig worden gesloten d w z zoals omschreven 3 x met interval de klep te sluiten en knippert snel hij wordt door een voorwerp hierbij evtl het blokkerende voor Klep LED geblokkeerd werp te verwijderen Als door de be knippert snel weging van de klep het voorwerp ti Akoestisch signaal jdens deze cycli verwijderd kan wor den is de installatie weer func tioneel Als dit niet lukt gaat de installatie op storing Het is mogelijk het signaal t
14. If the object can be removed by the flap movement during these cy cles the system is ready to be used again If this does not work the system switches to fault Ack nowledgement of the acoustic sig nal is possible It is also possible to remove the object by flushing the line This can be checked by pres sing the testkey again Inthe event of a negative result the fault mes sage appears again the object must be removed as described under remedial measures Motor service life reached Flap closes too often within a short time 5 Fault detection Standard control unit 5 2 Problems with battery operation power failure Alarm LED flash quickly Power LED flash quickly Alarm LED flash quickly Flap LED flash quickly Acoustic signal Power LED flash quickly Alarm LED flash quickly Backwater LED flash quickly Acoustic signal Flap LED flash quickly Alarm LED flash quickly Alarm LED flash quickly Backwater LED flash quickly Flap LED flash quickly Acoustic signal Device is in battery operati on no mains voltage During operation control cable or motor faultykt During operation control cable or probe faulty Flap cannot be closed com pletely i e the flap is blocked by an object in the backwater valve Backwater detected The flap cannot be closed completely however i e it is blocked by an object Check mains voltage and set up again if necessary Deactivate
15. Probe connection ao OO AS OSOWO A O OEG A A Page External signal generator uaaaaaa aaa aaa aaa aa aaaaaaaaaananana Page Potential free switch contact Page Extending the control Cables nnen vree Page Connection diagram Standard control unit Page Connection diagram Comfort control unit neea Page COOL Ea Page Functional test according to DIN EN 13564 Page Testing the optical probe cccccccccceessesseseeessssseseeeeeeeeeees Page WOLKINO CONONIORS a nn nn Page F NCHON KOVS ns ere Page Fault detection Standard aussen Page Problems with mains operation of control unit Page Problems with battery operation power failure Page CORNOLUNI tc ere ee eee ee se ee ee Page Functional test according to DIN EN 13564 Page Testing the optical probe Page Working conditions diode display Page Device function keyS scia Page Putting the unit out of operation Page BC OA En Page al EKO olst eg ee ee an Page Operating panel i Page Explanation of einen Page Problems with mains operation diode display Page Problems with mains operation display Page Problems with battery operation power failure diode display Page Problems with battery operation power failure display Page Potential
16. Uwaga Po wyci gni ciu wtyczki nale y na min 5 sek wcisn przycisk Alarm A a do us yszenia sygna u S u y to do dezak tywacji baterii Przycisk Alarm Przycisk Test IK KESSEL 7 Praca urzadzenia sterowniczego Comfort 7 4 Wskazania wy wietlacza 7 4 1 Pierwsze uruchomeinie a Przy pierwszym uruchomie niu pokazuje sie okno 3 5 1 Za pomoca przyciskow str zatek wybrac odpowiedni jezyk menu potwierdzi pr zyciskiem OK b 7 4 2 Schemat funkcji i obs ugi Konstrukcja wy wietlacza numeracja wybranego punktu menu piktogram wybranego punktu menu 1 1 Podmenu 1 1 1 Drugi poziom podmenu Cykle Prz kl Cykle prz Po 1 1 1 Wskaznik wartosci drugiego podmenu czyzny menu p aszczyzn wy sz odpowiedni punkt menu potwierdza si go za pomoc OK ik KESSEL 108 Za pomoc przycisk w str za ki ustawi Dzien pot wierdzi przciskiem OK Kursor przeskakuje na Mie siac Nast pne ustawienia wykonuje si tak samo Po kazuje si ekran startowy p aszczyzna nadrz dna wybrany punkt menu Zapomoc przycisku OK potwierdza si dane lub przechodzi do nast pnej podrz dnej p asz Za pomoc przycisku ESC opuszcza si aktualn p aszczyzn menu i przechodzi si na Za pomoc przycisk w strza ek przechodzi si do nast pnego poziomu menu i mo na wybra 7 Praca urzadzenia sterowniczego Comfor
17. en Nach R ckstauende Blockierung wie be schrieben entfernen Motor tauschen Kundendienstpartner informieren 17 Initialisierung Die Anlage kann in Betrieb genommen werden d h sie ist funktionsf hig Alarm kann quit tiert werden Betrieb Die Fehlermeldung wird sp testens nach 5 Min angezeigt Die Anlage ist funktionsbereit Hand betrieb ist m glich Fehlererkennung erfolgt nur im Be trieb siehe dazu Kap 8 2 Zusatz funktionen Initialisierung Inbetriebnahme nicht m glich Im Betrieb Fehlererkennung bei Handbetrieb Pr fzyklus R ckstau Die Abfrage der Sondenleitung er folgt alle 2 sec Achtung Betriebsverschluss Stellung pr fen Die Steuerung versucht 3 x im Intervall die Klappe zu schlie en und dabei den blockierenden Gegenstand evil zu beseitigen Kann durch die Klap penbewegung der Gegenstand w hrend dieser Zyklen entfernt werden ist die Anlage wieder funk tionsf hig Gelingt dies nicht geht die Anlage auf St rung Die Quit tierung des akustischen Signals ist m glich Es ist auch m glich da der Gegenstand durch Sp len der Leitung entfernt werden kann Durch anschlie endes Dr cken der Pr ftaste kann dies berpr ft werden Bei negativem Ergebnis tritt die Fehlermeldung erneut auf der Gegenstand ist wie unter Ab stellma nahme beschrieben zu beseitigen Lebensdauer Motor erreicht Klappe schlie t zu h ufig in kurzer Zeit IE KESSEL 8 Feh
18. exploitation ligne de commande Sonde d fectueuse Sonde en panne Le clapet peut lors de la mise en service et ou avec la touche Contrdle ne pas tre com pletement ferme c est a dire que le clapet est bloqu par un objet dans le clapet anti refou lement Panne de clapet Mauvaise position du levier lors du montage du couvercle Un refoulement a ete detec t Cependant le clapet ne pas tre compl tement ferm c est dire que le clapet est bloqu par un objet dans le clapet anti refoulement Panne de clapet durant le refoulement Nombre maximal de cycles du clapet d pass Vitesse limite du moteur d pass e ik KESSEL Retirer la fiche de secteur connec ter les batteries si necessaire les remplacer par de nouvelles batte ries La disponibilit fonctionnelle de l ap pareil est montr e par un nouveau d filement lumineux Retirer la fiche de secteur decon necter la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de com mande et ou son passage le cas ch ant changer le moteur Retirer la fiche de secteur d sacti ver la batterie contr ler le bon rac cordement de la ligne de comman de et ou son passage le cas ch ant changer la sonde Retirer la fiche de secteur d sacti ver la batterie ouvrir le couvercle du Staufix liminer le blocage et re mettre l installation en fonctionne ment Recommandation Inform
19. ur spos b ewentualnie blokuj cy przed sygna jest zablokowana przez przed z dzenie miot Je li za pomoc ruchu klapy pr miot w zaworze zwrotnym zedmiot mo e zosta usuni ty po B d klapy Zalecenie dczas tych cykli urz dzenie mo e Nieprawid owa pozycja skontaktowa si ze specjalistyczn znowu funkcjonwa Je li si to nie d wigni przy zabudowie po firm uda urz dzanie znajduje si w stanie krywy zak ce Usuni cie sygna u akusty cznego jest mo liwe Mo liwe jest r w nie wyp ukanie przedmiotu z przewo dioda LED power Rozpoznano przep yw zwrotny Patrz instrukcja 010 842 punkt4 2 1 du Nale y to nast pnie sprawdzi wieci Klapa nie mo e zosta przez przyci ni cie przycisku kontrol dioda LED Alarm ca kowicie zamkni ta czyli jest Zamkn zamykanie awaryjne Poza nego W wypadku rezultatu negatyw miga zablokowana przez jaki pr ko czeniu przep ywu zwrotnego nego komunikat o b dzie wyst puje dioda LED Przep yw zedmiot usun blokad w opisany spos b ponownie przedmiot nale y usun w zwrotny miga B d klapy podczas pr spos b opisany powy ej dioda LED Klapa miga zep ywu zwrotnego sygna dioda LED Power Maks liczba cykli Wymieni silnik Okres ywotno ci silnika sko czy si wieci dioda LED klapy przekroczona Alarm miga na zmian z LED diod Klapa dioda LED Power wieci dioda LED
20. without a plug to pull out Test key TEST The operating valve can be actuated ma nually e g for maintenance purposes The flap is closed by pressing it once The flap is opened again if pressed a se cond time Closing and opening of the flap is indica ted by flashing the closed flap by the flap LED lighting up When the flap is closed an acoustic signal alarm is given Caution flap does not open automati cally lf backwater occurs while the flap is clo sing this is indicated by the backwater LED flashing as soon as the flap has been closed completely Caution The end of the backwater is indi cated by the backwater LED going out op tical indication only The alarm tone no longer changes The test key cannot be activated in battery operation in order to go easy on the batte ries 4 3 Putting the unit out of operation Caution After the mains plug has been disconnected the alarm key must be pressed for at least 5 seconds until the signal is sounded This is to go easy on the battery 31 Acoustic Alarm off off off blinks 1 sec Takt off off blinks off Acoustic Alarm In battery operation the backwater is indicated by the backwater LED flashing every second all other optical dis plays remain dark IK KESSEL 5 Fault detection Standard control unit The KESSEL control unit detects faults during start up and during operation allowing them to be remedied easily 5
21. worden ver holpen IK KESSEL 9 3 Sleep modus Als de besturing zich langer dan 2 uur in de batterijmodus bevindt gaat zij naar een zgn sleep modus Dat betekent dat de klep van de bedrijfsafsluiter automatisch gesloten wordt Tijdens de sleep modus klep is geslo ten wordt om de 20 seconden een optisch en akoestisch alarm gegeven tot de batterij leeg is Het alarm wordt tegelijkertijd ook via het op tionele potentiaalvrije contact aangegeven In de sleep modus bevindt het schakelapparaat zich in een ruststand Alle indicaties zijn uit De storingsmelding via het potentiaalvrije contact blijft echter bestaan Als er weer netspanning is bevindt de bestu ring zich direct weer in de normale modus Met deze functie wordt voorkomen dat de bat terijen volledig leeg raken en dan bij stroomuit val niet meer kunnen functioneren Bijvoor beeld wanneer de besturing tijdens de bou wfase wordt geinstalleerd maar doorlopende netvoeding nog niet aanwezig is In dit geval zou de FKA door de batterijvoeding gereed voor bedrijf zijn de batterij zou echter volko men geleegd worden 140 9 4 Controle van de accuspanning De besturing controleert constant de bat terijspanning Als de batterijspanning ge durende het batterijgebruik onder 13 5 V daalt sluit de motor de bedrijfsafsluiter dit geval wordt aangegeven doordat de Power LED en de alarm LED even knip peren Controleer in beide gevallen a u b de houdbaarheidsdat
22. 8 2 Zusatz funktionen Initialisierung Inbetriebnahme nicht m glich Im Betrieb Fehlererkennung bei Handbetrieb Pr fzyklus R ckstau Die Abfrage der Sondenleitung er folgt alle 2 sec Achtung Betriebsverschluss Stellung pr fen Die Steuerung versucht 3 x im Intervall die Klappe zu schlie en und dabei den blockierenden Gegenstand evtl zu beseitigen Kann durch die Klap penbewegung der Gegenstand w hrend dieser Zyklen entfernt werden ist die Anlage wieder funk tionsf hig Gelingt dies nicht geht die Anlage auf St rung Die Quit tierung des akustischen Signals ist m glich Es ist auch m glich da der Gegenstand durch Sp len der Leitung entfernt werden kann Durch anschlie endes Dr cken der Pr ftaste kann dies berpr ft wer den Bei negativem Ergebnis tritt die Fehlermeldung erneut auf der Ge genstand ist wie unter Abstellma nahme beschrieben zu beseitigen Lebensdauer Motor erreicht Klappe schlie t zu h ufig in Kurzer Zeit 5 Fehlererkennung Standard Schaltgerat 5 2 Storungen bei Batteriebetrieb Netzausfall Alarm LED blinkt schnell Power LED blinkt schnell Alarm LED blinkt schnell Klappe LED blinkt schnell Signalton Power LED blinkt schnell Alarm LED blinkt schnell Ruckstau LED blinkt schnell Signalton Klappe LED blinkt schnell Alarm LED blinkt schnell Alarm LED blinkt schnell Ruckstau LED s blinkt schnell Klappe LED blinkt schnell Signa
23. 8 Schemat pod czenia urz dzenia sterowniczego Standard Sie Silnik Sonda Podajnik Kontakt bez nastawczy optyczna sygna u potencja owy Power Motor Optical probe Signaling Device Potential free switch contact Connexion Moteur sande optique Alarme Lui 230VAG 50Hz Logbuch Log book Camet de bord Sie Silnik Sonda Podajnik Kontakt bez nastawczy optyczna sygna u potencja owy Power Motor Optical probe Signaling Device Potential free switch contact Connexion Moteur Sonde optique Alarme Connexion libres electrique de contact IK KESSEL 101 3 UruchomienieStandard 3 1 Urzadzenie sterownicze Urzadzenia sterowniczego nie trzeba otwierac w celu uruchomienia Baterie wchodzace w sktad komletu sa juz zatozone beda aktywowane przy pierwszym podtaczeniu do sieci 230 V Nast pnie pod czy przew d sieciowy Urz dzenie sterownicze przeprowadza test funkcji podstawowych tak zwan in icjalizacj Jest to sygnalizowane za po moc wiat a ci g ego przez ok 8 sekund po w o eniu baterii lub pod czeniu wty czki do gniazda Podczas inicjalizacji sorawdzane jest po d czenie baterii sieci oraz silnika zamy kanie robocze zostaje jeszcze raz ca ko wicie otworzone zamkniete w zale no ci od pozycji Je li pod czenie wykonano poprawnie a Obudowa urz dzenia sterowniczego b ruba zamykania c Przew d sieciowy d Skr cona instrukcja obs ugi e Zielona dioda LED
24. ESC verl sst man die aktuelle Men ebene und kommt in die n chst h here Ebene Mit den Pfeilasten A W bewegt man sich in einer Men ebene und kann den entsprechenden 7 4 3 Menuerklarung Displayanzeige Systeminfo Jhezelti Ruckstau klappens _HHLF TMEHu INFORMATIONEN WARTUNG EINSTELLUNGEN INFORMATIONEN LOGBUCH STEUERUNGS TYF WARTUNGSTERMIN PARAMETER INFORMATIONEN GESAMTLAUFZEIT RUCESTAUZEIT RUCKSTRUAHNZBHL SCHALTSP KLAF 1 SCHALTSP KLAP 2 INFORMATIONEN Beschreibung Bildschirmanzeige im Betriebszustand Das Menu besteht aus 3 Hauptmen punkten Der Hauptmen punkt Information besteht 5 Untermen punkten Hier k nnen Werte abgefragt jedoch nicht ver ndert werden Durch Dr cken von OK wird die entsprechende Zeit Anzahl ange zeigt Gesamtlaufzeit des Fakalien ruckstauautomaten FKA Gesamte Ruckstauzeit wird angezeigt Alle R ckstauereignisse werden an gezeigt 13 7 Betrieb Comfort Schaltgerat Information Beim Drucken einer Displaymenutaste schaltet sich die Displaybeleuchtung ein 1 Information 2 Wartung 3 Einstellungen 1 1 Betriebsstunden 1 2 Logbuch 1 3 Steuerungstyp 1 4 Wartungstermin 1 5 Parameter 1 1 1 Gesamtlaufzeit 1 1 2 Ruckstauzeit 1 1 3 R ckstauanzahl 1 1 4 Schaltspiel Klappe 1 1 1 5 Schaltspiel Klappe 2 1 1 6 Netzausfall Anzeige der Gesamtbetriebszeit Schaltgerat Summe aller R ckstauzeiten Summe aller Sondenmeldungen IK KESS
25. IEC oraz lokalnych pr zepisow dotyczacych zasilania w ener gie elektryczna dostawcy energii Urzadzenie sterownicze mozna ustawiac tylko w miejscach nienarazonych na eks plozje 2 Pod czenie do instalacji elektrycznej 2 4 Pod czenie sondy Sonda optyczna jest montowana w pokrywie ryglowanej FKA W tym celu usuwa si za lepki w kolorze lila i r cz nie mocuje si sond za pomoc za c zonych rub 2 ruby M5 x12 TX25 2 5 Zewn trzny nadajnik sygna u Zewn trzny podajnik sygna u nr kat 20162 do przenoszenia sygna u ostrze gawczego do innych pomieszcze mo e zosta W razie potrzeby pod czony 2 6 Kontakt bezpotencja owy Opcjonalnie mo e zosta pod czona do datkowa p ytka z kontaktem bezpotenc ja owym nr art 80072 do urz dze cen tralnego sterowania w budynku Pod c zenie patrz dodatek dla kontaktu bezpo tencja owego Ka dy alarm b dzie przy przep ywie zwrotnym lub zak ceniu zg aszany za pomoc kontaktu bezpo tencja owego W przypadku poruszania klapy funkcja test klapy nie jest zgtas zany alarm przez kontakt bezpotencja o wy je li klapa osi gnie pozycj ko cow zamkni ta 2 7 Przed u anie przewod w sterowania Je li potrzebna jest dtugo kabla wi ks za ni 5 m mo liwe jest jego przed u e nie do d ugo ci 10 m nr art 80889 sonda nr 80890 silnik Maksymalna d ugo przewodu nie mo e przekroczy 30 m 2
26. Parameter angezeigt Einschaltverz gerung nach Stromausfall Nicht belegt Die Einschaltverz gerung Motorklappe wird angezeigt nicht belegt Die maximalen Klappenzyklen werden angezeigt Der maximale Stromaufnahmewert des Motors wir angezeigt 15 Information 1 5 1 Netz Ein Verz 1 5 2 Einschaltsper 1 5 3 Einsch Verz 1 1 5 4 Nachlaufzeit 1 1 5 5 Max Zyklen Klappe 1 1 5 6 Max Strom Klappe 1 1 5 7 Grenzlaufzahl 1 5 8 Systemdiagnose SDS Defaultwert sind 2 sec Nicht belegt Defaultwert sind 2 sec nicht belegt Defaultwert sind 5000 Schliessvorg nge Dann Alarmmeldung Motor wechseln IK KESSEL Displayanzeige ji INFORMATIONEN GRENZLAUFZAHL 2 __ HAUPTMENG INFORMATIONEN WARTUNG EINSTELLUNGEN da HALF THENG m INFORMATIONEN WAR TUNG Mae TNS TELLUNGEN Sas EINSTELLUNGEN feit Datum EINSTELLUNGEN WDEUTSCH ENGLISCH FRANZ SISCH ITALIENISCH POLNISCH WERKSEINST DISP KONTRAST IK KESSEL 7 Betrieb Comfort Schaltgerat Beschreibung Die maximale Anzahl von Motorklappenschliessungen in einem bestimmten Zeitraum wird angezeigt Der Zeitraum zwischen zwei Selbst diagnosetests SDS wird angezeigt Der Hauptmenupunkt Wartung ist passwortgesch tzt Hier k nnen Werte ge ndert werden Der Hauptmen punkt Einstellungen besteht aus sieben Untermen punk ten 3 1 3 2 3 4 3 6 sind passwort gesch tzt Im restlichen Bereich k nnen Werte ge ndert
27. Power LED Alarm LED Power LED Backwater Be Flap closes green lit Alarm LED red off Backwater LED orange FlapLED B Flap is closed Power LED blinks orange blinks green lit Alarm LED red off Backwater LED orange Flap LED Acoustic Alarm The alarm can be acknowledged with the test key i e the alarm signal is switched off during the backwater In mains operation this is indicated by the alarm LED flashing All the other optical displays do not change In battery operation the backwater is in dicated by the backwater LED flashing every second all other optical displays re main dark 2 Device function keys Alarm key The alarm can be acknowledged by pres sing the alarm key The alarm LED flashes and thus indicates to the operator that the fault is still pending Test key TEST The operating valve can be actuated ma nually e g for maintenance purposes The flap is closed by pressing it once The flap is opened again if pressed a se cond time Closing and opening of the flap is indica ted by flashing the closed flap by the flap LED lighting up When the flap is closed an acoustic signal alarm is given Caution flap does not open automati cally If backwater occurs while the flap is clo sing this is indicated by the backwater LED flashing as soon as the flap has been closed completely In addition an alarm is blinks orange lit Acoustic Alarm sounded During backwat
28. affichage WEJ ECCE heure IK KESSEL Description La quantite maximale de fermetures de clapets de moteur une p riode d termin e est affich e La p riode entre deux tests d auto diagnostic SDS est affich e Le point principal de menu mainte nance est prot g par un mot de passe Ici les valeurs peuvent tre chang es Le point principal de menu R glages se compose de sept points de sous menu 3 1 3 2 3 4 3 6 qui sont pro t g s par un mot de passe Dans le domaine restant les valeurs peuvent tre chang es La date et heure peuvent tre r gl es ici Une langue de menu peut tre choi sie ici Le contraste d cran peut tre r gl ICI 88 Information La valeur par d faut est de 30 La valeur par d faut est de 28 jours L acc s n est possible qu aux partenaires du service apr s vente KESSEL 3 3 Date heure 3 5 Langue 3 7 Contraste Ici il est possible de proc der des r glages L acc s des sous menus prot g s par mot de passe n est possible qu aux partenaires du service apr s vente KESSEL Voir 7 4 1 Premi re mise en service Voir 7 4 1 Premi re mise en service Gamme de r glage 5 20 La valeur par d faut est de 14 8 D tection de pannes Comfort Avec le bo tier de commande KESSEL les pannes peuvent tre d tect es lors de la mise en service ainsi que pendant l entreprise et tre ainsi facileme
29. batteries included in the scope of sup ply are already connected and are activa ted the first time the unit is connected to the 230V mains supply Connect the mains cable The control unit carries out a basic function test the so called initialisa tion This is indicated by a running light ap prox 8 sec after the battery or the mains cable has been inserted During initialisation battery mains probe and motor connection are checked and the operating valve depending on the po sition closed completely and opened again once When the control unit has been connected up correctly the power LED green lights up The automatic backwater valve Stau fixFKW is now ready for operation After the system has been put into opera a Control unit housing b Screwed sealing plug c Mains cable d Green LED power e Red LED alarm f Orange LED backwater g Orange LED flap h Connection motor grey i Connection optical probe white j Alarm key k Test key Display m Function keys for display tion the emergency valve redleveronthe EN 13564 and the probe test must be car outlet side has to be opened by hand The functional test in accordance with DIN 6 2 Functional test in accordance with DIN EN 13564 Use the testing key to close the operating valve 4 Close the emergency valve 3 using the hand lever Remove the screwed sealing plug R1 2 1 on the cover and screw the
30. ciu przycisku alarmowego przez 5 sekund centrala wykonuje auto matyczny restart Urz dzenie prze cza j ce nie musi do tego dodatkowej mocy od obl enia dzia a unplugged Ma to przede wszystkim korzystne je li urz d zenie prze czaj ce bez z cza przewo dowy pod czony bezpo rednio do sieci Przycisk kontroli TEST Zamykanie robocze mo e by urucho mione r cznie np w celu wykonania prac konserwacyjnych Klap zamyka si po przez jednokrotne wci ni cie Ponowne wci ni cie otwiera klap Zamykanie i otwieranie klapy jest poka zywane przez miganie stan zamkni ty klapy poprzez wiecenie diody LED klapy Przy zamkni tej klapie rozlega si sygna akustyczny Alarm Uwaga Klapa nie otwiera si samoczynnie Je li podczas zamykania klapy wystapi przep yw zwrotny w wczas jest on syg nalizowany poprzez miganie kontrolki LED przep ywu zwrotnego gdy tylko klapa zostanie ca kowicie zamkni ta Poza tym rozlega si d wi k alarmu Po dczas przep ywu zwrotnego nie mo na r cznie otworzy klapy Uwaga Koniec przep ywu zwrotnego jest sygna lizowany zga ni ciem kontrolki LED pr zep ywu zwrotnego tylko wskazanie op tyczne D wi k alarmu ju si nie zmie nia Klapa mo e zosta ponownie otwar ta za pomoc przycisku kontrolnego 107 W trybie bateryjnym nie mo na aktywo wa przycisku kontrolnego co zapobiega wyczerpaniu baterii 7 3 Zatrzymanie urz dzenia
31. d inser zione della valvola motorizzata Non 1 3 4 Int or Maz 10 1 O occupato Dur a LIN a F a F 3 Vengono visualizzati i cicli massimi delle valvole Viene visualizzato il valore massimo dell assorbimento di corrente del mo tore 63 Indicazioni 1 Rit inserz rete 2 Blocco inserz 3 Rit inserz 1 4 Tempo di coda 1 1 5 5 Cicli max valvola 1 1 5 6 Corrente max valvola 1 1 5 7 Numero di corse limite 1 5 8 Diagnosi del sistema SDS 1 5 129 1 5 1 5 Valore default 2 sec Non occupato Valore default 2 sec Non occupato Valore default 5000 processi di chiusura Poi segnalazione di allarme Sostituire motore IK KESSEL Casi d esercizio indicazione a diodi 5 Tel e 1 338 Informazioni Autodiss SDS Menu Principale Informazioni IMFostazioni IK KESSEL Descrizione Vien visualizzato il numero massimo delle chiusure della valvola motori zzata in un determinato lasso di tempo Viene visualizzato il lasso di tempo tra due test di autodiagnosi SDS Il punto del menu principale Manutenzione protetto da una password Qui possibile modificare valori Il punto del menu principale Im postazioni composto da sette punti di sottomenu 3 1 3 2 3 4 3 6 sono protetti da una password Nel campo restante si possono modifica re valori Qui possibile impostare data e ora Qui possibile selezionare una
32. d s que ces manques auront t constat s KES SEL est responsable des r parations et li vraisons post rieures dans les m mes conditions que celles de l objet du contrat originel En cas de nouvelles livraisons le d lai de garantie reprend mais seulement en ce qui concerne le volume d une nou velle livraison Une garantie ne peut tre transmise qu aux objets nouvellement fabriqu s La dur e de garantie est de 24 mois apr s livraison par notre revendeur En se basant sur la r glementation l gale KESSEL AG augmente et accorde un d lai de garantie de 20 ans s appliquant au cuve d canteur s parateur les puits les micros stations d puration et les citernes d eau de pluie Ceci concerne l tanch it l ap titude l emploi et la s curit statique II faut pour cela que le montage ait t ef fectue selon les r gles de l art par une ent reprise professionnelle et que l exploitati on se d roule conform ment aux directives 95 de montage et de service ainsi qu aux nor mes actuellement en vigueur 2 KESSEL rappelle que l usure n est pas un d faut pris en compte par la garantie Il en est de m me pour les d fauts dus une maintenance d fectueuse Note L ouverture des composants scell s ou des l ments viss s ne peut tre ex cut e que par le fabricant Dans le cas contraire les droits garantie peu vent tre exclus En date du 01 06 2010 IK KESSEL Lea
33. de contr le 83 eteinte clignote 1 sec Takt eteinte eteinte eteinte clignote 1 sec Takt eteinte eteinte clignote eteinte Son puls En cas de fonctionnement sur batterie la touche de contr le ne peut pas tre action nee afin de m nager les batteries 7 3 Mise hors service Attention Apr s avoir retir la fiche de secteur il faut appuyer au moins pendant 5 secondes sur la touche d alarme jusqu ce que le si gnal sonore retentisse Ceci sert d sacti ver la batterie Touche d alarme Touche de contr le IK KESSEL 7 Exploitation du bo tier de commande Comfort 7 4 Ecrans d affichage 7 4 1 Premi re mise en service a Lors d une premi re mise en service l image 3 5 1 appa rait Avec les touches de di rection choisissez la langue de menu correspondante confirmez avec la touche OK b Reglez avec les touches de direction Journ e confir mez avec la touche OK confir ment Le curseur saute au champ Mois Ce r glage et les autres se font de la m me mani re L ecran de 7 4 2 Sch ma d utilisation d marrage appara t Fonctionnement de l cran SR fenu g n ral Num rotage du 1 Menu general Niveau sup rieur point de menu choisi intona Fr Maintenance i R glages Pictogramme du point de menu choisi Point de menu choisi Le bo tier de commande peut tre utilis intuitivement l aide des tou
34. devono essere eseguite solo dal produttore 70 11 4 Anomalie Se dovessero verificarsi anomalie non eli minabili in caso di dubbi rivolgersi al ri venditore vedi timbro sulla copertina che ha eseguito l installazione nostri partner del servizio assistenza sono indicati sotto www kessel de ewt kontakt kundendienst 1 Se la merce consegnata amp difettosa lazienda KESSEL tenuta secondo espressa scelta del committente a provvedere eseguendo la dovuta ripa razione del bene contestato ovvero alla sua sostituzione Se la riparazio ne sostitu zione non andasse a buon fine per due occasioni consecutive o non fosse economicamente sostenibi le l acquirente ordinate ha il dritto di recesso dal contratto o ad un adegu ata riduzion dell obbligazione sorta dal relativo contratto di compravendita La constatazione di vizi evidenti deve essere comunicata tempestivamente in forma scritta in caso di presenza di difetti difficilmente visibili o impossibi li di immediato accertamento la rela tiva declamazione va effettuata al mo mento del loro conoscimento In caso di sostituzioni o riparazioni di prodotti difettosi la ditta KESSEL si impegna a rispondere per la merce riparata so stituita oggetto del contratto origina rio La consegna di nuovi prodotti da parte della ditta KESSEL in conto so stituzione provoca la nascita di un nuovo periodo di garanzia subentran do quindi al precedente se e solo se si tr
35. di allarme a potenziale zero accessorio 42 VDC 0 5A contatto di commutazione Temperatura d impiego da 0 C a 50 C Tipo di protezione IP 54 centralina IP 68 0 3 bar motore sonda 24h Tipo di protezione intero impianto senza centralina IP 68 a max 3m WS e max 24h Geass ol ica i ik KESSEL 69 11 Ispezione e manutenzione 11 1 Ispezione La valvola antiriflusso deve essere ispe zionata mensilmente dall utente o dai suoi incaricati Procedere come segue 1 premere il tasto TEST per il controllo del funzionamento della chiusura d e sercizio 2 chiusura e apertura ripetuta del dispo sitivo di chiusura d emergenza 11 2 Manutenzione Attenzione Attenzione durante tutti i lavori di ma nutenzione staccare l impianto dalla rete Rispettare le avvertenze sulla si curezza Tutti i lavori di ispezione e ma nutenzione descritti qui di seguito de vono essere eseguiti solo da persona le qualificato autorizzato Le riparazio ni devono essere effettuate solo dal produttore Al riguardo vedi Istruzioni per il montaggio e l uso dell impianto antiriflusso automati co FKA 010 842 IK KESSEL 11 3 Indicazioni sulla centralina elettrica e Le batterie sono particolari soggetti a usura e dovrebbero essere controllate annualmente ed eventualmente sostitui te In caso di sostituzione garantire uno smaltimento eco compatibile Sostituire solo con batterie dello stesso tipo e Le riparazioni
36. for the control unit Overall backwater time is displayed Sum of all backwater times backwater dur CHESS kin All backwater incidents are displayed Sum of all probe messages Relay act Pure ik KESSEL 37 7 Operating the Comfort control unit Display Description Information All flap switching cycles are display Summe aller SchlieBvorg nge Sum of all a A Ir Wala LJ at Cir 1 1 4 Informatio ed closing procedures Relay act flar Fel PUMP Not occupied Not occupied All power failures since initial operati Sum of all power failures on are displayed EEE pe The last incidents and fault messa 255 entries can be stored Beyond this the ol Er er A ges are saved in the log book dest entries are always overwritten nn Scroll through these with the aid of Logbook gt 9 Control tyre the a v keys Main date F et af i I De 7 Device specification is displayed Hardware and software display LA RE AE bm Ecolift Pumef ix FI B RBB Li 356 5 The last maintenance date is display ed when OK is pressed Information Next main The next maintenance date is dis Servicing every six months is prescribed played when OK is pressed IK KESSEL 38 Display Information 7 Operating the Comfort control unit Description 8 parameters are displayed Operation hours Informat iot St at L LIF l Oc J On delay fl
37. functioneert 2 Meermaals gebruik van de noodafslui ter door sluiten en openen 11 2 Onderhoud ATTENTIE Bij alle onderhoudswerkzaamheden in stallatie vrij van stroom maken Veilig heidsinstructies in acht nemen Alle hieronder omschreven inspectie en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door geautoriseerd ge schoold personeel worden uitgevoerd Reparaties mogen uitsluitend door de fabrikant worden uitgevoerd IK KESSEL Zie daartoe de inbouw en bedienings handleiding voor FKA automatische te rugstroombeveiliging 010 842 11 3 Aanwijzingen met betrekking tot het elektrische schakelapparaat De batterijen zijn aan slijtage onderhevi ge onderdelen en moeten zo mogelijk ieder jaar worden gecontroleerd en indi en nodig worden vervangen Bij het ver vangen moet worden gelet op bij het mi lieu passende afvalverwerking Vervan ging mag uitsluitend door hetzelfde type gebeuren e Reparaties mogen uitsluitend door de fa brikant worden uitgevoerd 142 11 4 Storingen Neem bij storingen die niet te verhelpen zijn bij twijfel contact op met uw gespe cialiseerde bedrijf zie stempel op schutblad dat ook de installatie heeft uit gevoerd Onze klantendienstpartner vindt u op www kessel de ewt kontakt kundendienst 1 Indien een levering of een dienst problemen vertoont zal KESSEL volgens u keuze het probleem verhelpen door een bijkomende levering of door de levering van een toestel zonder scha
38. funnel 2 in place Fill with clear water until a testing height of at least 10 cm has been reached Observe the water level testing pres sure height in the funnel for 10 minutes keep to the original level by refilling if ne IK KESSEL Screwed sealing plug R1 2 J Een LI Il I I I I I I I ook eh cessary The backwater valve is consi dered watertight if no more than 500 ccm of water has to be refilled during this time After the test open the emergency valve 3 again Remove the funnel 2 and screw the screwed sealing plug 1 back into the cover with the sealing ring Use the testing key to open the operating valve 4 again 34 ried out see instructions for StaufixFKA 6 3 Testing the optical probe Remove the screws Pull the probe out of the cover Immerse the probe in water The operating valve must close the optical and acoustic warning devices must trigger As soon as the probe is taken out of the water the operating valve must open and the op tical and acoustic signals must go out Push the probe into the cover together with the seal and fix in place using the screws Caution Check the system for full functionality after all servicing work using the test key Check both valves they must both be set to the standby state 7 Operating the Comfort control unit 7 1 Working conditions diode display Readiness for operation
39. ge blokkeerd Klepstoring Foutieve hendelpositie bij dekselmontage Opstuwing is herkend De klep kan echter niet voll edig worden gesloten d w z hij wordt door een voorwerp geblokkeerd Klepstoring bij opstuwing Max aantal cycli klep overschreden Limiet looptermijn motor overschreden ik KESSEL Netstekker uittrekken batterijen aansluiten evtl door nieuwe batte rijen vervangen Door een nieuw looplicht wordt aangegeven dat het apparaat gere ed is voor gebruik Netstekker uittrekken batterij lo skoppelen Besturingsleiding op correcte aansluiting resp door gang controleren evil motor ver vangen Netstekker uittrekken batterij de activeren Besturingsleiding op cor recte aansluiting resp doorgang controleren evtl sonde vervangen Netstekker uittrekken batterij de activeren Staufix deksel openen blokkering verwijderen en installa tie opnieuw in gebruik nemen Advies Vakbedrijf informeren Zie EBA 010 842 punt 4 2 1 Noodafsluiter sluiten Na einde opstuwing blokkering verwijderen zoals omschreven Motor vervangen Klantendienstpartner informeren 128 Initialisatie De installatie kan in bedrijf worden genomen d w z zij is functioneel Alarm kan gereset wor den Bedrijf De storingsmelding wordt uiterlijk na 5 min aangegeven De installatie is bedrijfsklaar handmatig bedrijf is mogelijk Foutopsporing gebeurt uitsluitend ti jdens bedri
40. genugend Wandab stand rechts achten damit eine Deckel ff nung m glich ist Die Schrauben die Kunststoffd bel und eine Bohrschablone sind im Lieferumfang enthalten 2 2 Kabelanschluss Die Steuerleitungen f r Sonde und Antriebsmotor durch das Kabelleerrohr ziehen Gegebenenfalls die Leitungen f r den externen Signalgeber und den poten tialfreien Kontakt verlegen Anschlie end am Schaltger t den Motorstecker grau Bild1 und den Sensorstecker wei Bild 2 entsprechende den Markierungen Bild 3 aufstecken und handfest verschrauben 1 Nm Bitte beachten Stecker grau auf Buchse grau Stecker wei auf Buchse wei Hinweis zum Kabelschutz Bei freiverlegten Sonden und Motorkabel ist vor Verbi von Ungeziefer zu sch tzen Ein entsprechender Schutzmantel ist ber den KESSEL Kundendienst erh ltlich 2 3 Anschluss Antriebsmotor Bild 4 iki KESSEL Bild 3 Bild 1 grau PASSE ECS 4 Die abgeflachte Antriebswelle des Motors muss sich in senkrechter Stellung befin den Auslieferungszustand Den Verrie gelungshebel des Betriebsverschlusses auf dem Verriegelungsdeckel in die Stel lung ZU bringen den Antriebsmotor von oben kommend seitlich in die Antriebsnut einschieben und mit den vier Schrauben M5 x 12 TX25 auf dem Verriegelungs deckel anschrauben AN tli e Le Bild 2 weiB HINWEIS Die Vorschriften der VDE 0100 VDE 01107 IEC bzw der ortlichen EV
41. hergestellte Sachen eine Gew hrleistung bernommen Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Mona te ab Auslieferung an unseren Vertragspart ner 377 HGB findet weiterhin Anwen dung ber die gesetzliche Regelung hinaus er h ht die KESSEL AG die Gew hrleistungs frist f r Leichtfl ssigkeitsabscheider Fett abscheider Sch chte Kleinkl ranlagen und Regenwasserzisternen auf 20 Jahre bez glich Beh lter Dies bezieht sich auf die Dichtheit Gebrauchstauglichkeit und statische Sicherheit 23 Voraussetzung hierf r ist eine fachm nni sche Montage sowie ein bestimmungs gem er Betrieb entsprechend den aktuell g ltigen Einbau und Bedienungsanleitun gen und den g ltigen Normen KESSEL stellt ausdr cklich klar dass Ver schlei kein Mangel ist Gleiches gilt f r Fehler die aufgrund mangelhafter Wartung auftreten Hinweis Das ffnen von versiegelten Komponenten oder Verschraubungen darf nur durch den Hersteller erfolgen Andern falls k nnen Gew hrleistungsanspr che ausgeschlossen sein Stand 01 06 2010 iki KESSEL Fuhrend in Entwasserung Offentlicher Bau amp z B Krankenhaus Gewerblicher Bau z B Industriebau Gewerblicher Bau z B Tankstellen F 1 Riickstauverschliisse 2 Riickstauhebeanlagen 3 Hebeanlagen 7008000 Gewerblicher Bau 7 z B Hotel HOFFT aj Privater Wohnungsbau ohne Kanalanbindung ffentlicher Bau z B Freizeitanlagen
42. il tasto di controllo non pu essere attivato 59 da lampeggia cadenza di 1 sec da da da lampeggia cadenza di 1 sec da da blinkt da Intermittente 7 3 Messa fuori servizio Attenzione dopo aver staccato la spina elettrica pre mere il A tasto allarme per min 5 sec fin ch risuona il segnale acustico Serve per disattivare la batteria Alarm Tasto Test Tasto IK KESSEL 7 Casi d esercizio indicazione a diodi 7 4 Indicazioni sul display 7 4 1 Prima messa in funzione a Alla prima messa in fun zione appare l immagine 3 5 1 Con i tasti freccia si seleziona la relativa lingua del menu confermare con il tasto OK b 7 4 2 Schema funzionale e di comando Struttura del display Numerazione del punto del menu selezionato Livello superiore Pittogramma del punto del menu selezionato 1 1 Sottomenu Data mamutenzi F MK Parametri 1 1 1 Secondo livello sottomenu Tempo ret lussc 1 Numero ret lusse Acen raletta Acen POMP 1 1 1 Indicazione dei valori del secondo sottomenu a I SCHALTS del menu confermarlo poi con OK ik KESSEL 60 Con i tasti freccia impostare Giorno confermare con il tasto OK Il cursore passa al campo Mese Eseguire questa e altre impostazioni analogamente Appare la schermata iniziale Punto del menu selezionato Con OK si conferma l immissione e si passa al s
43. in funzione Istruzioni Le istruzioni sull impianto sono state fornite dal rivenditore specializzato Con riserva di modifiche tecniche Nome Firma Timbro del rivenditore specializzato IK KESSEL Edizione 10 2014 Avvertenze sulla sicurezza 1 In generale 2 Allacciamento elettrico 3 Messa in funzione Standard 4 Funzionamento centralina Standard 5 Riconoscimento errori Standard Centralina 6 Messa in funzione Comfort 6 2 7 Funzionamento centralina Comfort 8 Riconoscimento degli errori Comfort Centralina 9 Funzioni addizionali 10 Dati tecnici 11 Ispezione e manutenzione 12 Garanzia ik KESSEL EE Pagina 2 1 Montaggio a parete della centralina Pagina 2 2 Collegamento del CN anne Pagina 2 3 Collegamento del motore di comando nne Pagina 2 4 Collegamento delle sonde Pagina 2 5 Trasduttore di segnali esterno nenn Pagina 2 6 Contatto a potenziale zero nanne onnnnnennnnneen Pagina 2 7 Allungamento delle linee di controll Pagina 2 8 Schema degli allacciamenti centralina Standard Pagina 2 9 Schema degli allacciamenti centralina Comfort Pagina 3 1 Og iii Pagina 3 2 Controllo del funzionamento conf DIN EN 13564 Pagina 33 Controllo della sonda ottica unne nnnnnnnnnnen Pagina 4 1 Cast di ESEFCIZIO ee nee Pagina 4 2 TASH AL TUPI ZION NG ee ee Pagina 4 3 Messa fuori servizio u inne ee
44. ins r e dans le bo tier de commande et la ligne de commande souhai t e connect e aux bornes de raccordement Le relais se rel che en cas de refoulement ainsi que pour tous les messages de pannes de m me en actionnant la touche de test Attention le raccord sans potentiel n est admis que jusqu 42 V DC 0 5 A 9 2 Inspection automatique de l obtu rateur de service Le fonctionnement du moteur est contr l automatiquement toutes les 4 semaines De plus l obturateur de service est auto matiquement ferme et rouvert Les pannes d tect es sont affich es avec le message correspondant et peuvent alors tre limin es tel que d crit dans le cha pitre 4 IK KESSEL 9 3 Mode Sommeil Si la commande demeure plus de 2 heures en fonctionnement sur batterie elle passe dans le d nomm Mode sommeil C est dire que le clapet de l obturateur de service se ferme automatiquement Pendant le Mode sommeil le clapet est ferm une alarme op tique et acoustique se d clenche toutes les 20 secondes jusqu ce que la batterie soit d charg e Simultan ment l alarme est aussi af fich e via le contact sec optionnel Dans le mode Sommeil le bo tier de commande se trouve en Position de repos Toutes les an nonces sont arr t es Cependant le message de panne sur le contact sec reste valable Lorsque la tension de r seau est r tablie la commande est de nouveau imm diatement en exploita
45. jeder Montage Wartung Inspektion und Reparatur an einer der Komponenten ist immer die Gesamtanla ge au er Betrieb zu setzen und gegen Wiedereinschalten zu sichern Die Anlage darf nicht in explosi AX creer Bereichen betrie ben werden Das Schaltgerat steht unter Spannung und darf nicht ge ffnet werden Nur Elektrofachkr fte d rfen Arbeiten an elek trischen Einrichtungen durchf hren Der Begriff Elektrofachkraft ist in der VDE 0105 definiert Es ist sicherzustellen dass sich die Elek trokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien Zu stand befinden Bei Besch digung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb ge nommen werden bzw ist umgehend ab zustellen Umbau oder Ver nderungen der Anlage sind nur in Absprache mit dem Hersteller zu t tigen Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus ent stehenden Folgen aufheben Die Anlage ist ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit Bemes sungs fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA zu versorgen Achtung Vor Arbeiten an der Anlage oder A am Schaltger t ist dieses strom los zu machen 1 Netzstecker ziehen 2 Alarmtaste mind 5 sec gedruckt halten bis der Signalton ertont Batte riefunktion deaktivieren 1 Allgemein Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich fur ein Produkt von KESSEL entschiede
46. l appareil est montr e par un nou veau d filement lumineux Retirer la fiche de secteur d connecter la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de commande et ou son passage le cas ch ant changer le moteur Retirer la fiche de secteur d sac tiver la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de com mande et ou son passage Le cas ch ant changer la sonde Retirer la fiche de secteur d sac tiver la batterie ouvrir le cou vercle du Staufix liminer le blo cage et remettre l installation en fonctionnement Recommandation Informer le revendeur sp cialis Voir EBA 010 842 point 4 2 1 Fermer la vanne batardeau Apr s la fin du refoulement reti rer le blocage tel que d crit Changer le moteur Informer le partenaire de ser vice apr s vente 90 Remarques Initialisation l installation peut tre mise en service c est dire qu elle est capable de fonctionner L alarme peut tre acquitt e Betrieb le message de panne est affiche au plus tard 5 minutes apr s L installation est pr te a fonc tionner le service manuel est possible La d tection de pannes ne se fait que pen dant l exploitation voir ce sujet le chapitre 8 2 Fonctions auxiliaires Initialisation mise en service non pos sible Durant l exploitation d tection de pannes en cas de service manuel cycle d es sai refoulement Linterrogation de la condui
47. l impianto di nuovo mente funzionale Contrariamente limpi Segnale acustico anto passa a guasto E possibile la conferma del segnale acustico E anche possibile eliminare l oggetto lavando la tubazione Questo pu essere poi verificato premendo il tasto di controllo In caso di risultato negativo il messaggio di errore viene ripetuto l oggetto deve esse re rimosso come descritto sotto Ri medio IE KESSEL DI 6 Messa in funzione Comfort 6 1 Centralina a Scatola della centralina b Tappo a vite La centralina non deve piu essere aper c Linea di collegamento alla rete ta per la messa in funzione Le batterie comprese nel volume della for z nitura sono gia collegate e vengono atti d LED verde Power vate all atto del primo allacciamento alla LE LED rosso Allarme rete da 230V Collegare la linea di colle D E H f LED arancione Riflusso gamento alla rete La centralina esegue ak un test di funzionamento base la cosid detta inizializzazione che viene indicato g LED arancione Valvola h Collegamento motore grigio da una luce a scorrimento ca 8 sec dopo a w i Collegamento sonda ottica bianco il collegamento della batteria o della spina N j Tasto allarme elettrica Durante l inizializzazione vengo k Tasto Test no controllati i collegamenti di batteria rete sonda e motore e la chiusura d eser I Display cizio secondo la posi
48. la posizione viene chiusa completamente una volta e quindi riaper ta Se la centralina stata collegata corretta mente si illumina il Power LED verde L impianto automatico antiriflusso Staufix FKA ora pronto per l uso Dopo la messa in funzione il dispositivo di chiusura d emergenza leva rossa lato scarico deve essere aperto a mano Ese 3 2 Controllo del funzionamento conf DIN EN 13564 Con il tasto di controllo chiudere la chiu sura d esercizio 4 Con la leva manua le chiudere il dispositivo di chiusura d e mergenza 3 Togliere il tappo a vite R 1 dal co perchio e avvitare l imbuto 2 Versarvi acqua fino a raggiungere un al tezza di pressione di prova di min 10 cm Osservare l altezza del livello dell acqua altezza di pressione di prova nell im buto per 10 minuti ed eventualmente rab ik KESSEL o ae Vite R1 2 boccare per mantenere il livello origina le La valvola antiriflusso da consider arsi stagna se in quel lasso di tempo non devono essere rabboccati pi di 500 cm3 d acqua Dopo il controllo riaprire il dispositivo di chiusura d emergenza 3 Togliere l im buto 2 e avvitare nel coperchio il tappo a vite 1 con l anello di tenuta Riaprire la chiusura d esercizio 4 con il tasto di controllo 54 a Scatola della centralina b Tappo a vite c Linea di collegamento alla rete d Istruzioni per l uso in breve e LED
49. lin gua del menu Qui possibile regolare il contrasto del display 64 Indicazioni Valore default 30 Valore default 28 giorni L accesso possibile solo ai partner del servizio assistenza KESSEL 3 3 Data Ora 3 5 Lingua 3 7 Contrasto Qui si possono effettuare impostazioni L accesso ai sottomenu protetti da password possibile solo ai partner del servizio assisten za KESSEL Vedi 7 4 1 Prima messa in funzione Vedi 7 4 1 Prima messa in funzione Campo di regolazione 5 20 Valore default 14 8 Riconoscimento degli errori Centralina Comfort Con la centralina KESSEL si possono riconoscere e quindi eliminare facilmente errori sia all atto della messa in funzione sia durante il funzionamento 8 1 Anomalie durante il funzionamento a rete indicazione a diodi Il Power LED lam peggia il LED di allarme lampeggia segnale acustico Power LED illumina LED di allarme lam peggia velocemente LED della valvola lampeggia Segnale acustico Power LED illumina LED di allarme lam peggia velocemente LED del riflusso lampeggia Segnale acustico Power LED illumina LED di allarme lam peggia LED della valvola lampeggia Segnale acustico Power LED illumina LED di allarme lam peggia LED del riflusso lam peggia LED della valvola lampeggia Segnale acustico Power LED illumina LED allarme lampeg gia in alternanza con LED della valvola Power LED illumina LED allarme lampeg gi
50. non mergenza 3 devono essere rabboccati pi di 500 cm3 Togliere il tappo a vite R 1 dal co d acqua perchio e avvitare l imbuto 2 Dopo il controllo riaprire il dispositivo di Versarvi acqua fino a raggiungere un al chiusura d emergenza 3 Togliere lim tezza di pressione di prova di min 10 cm buto 2 e avvitare nel coperchio il tappo Osservare l altezza del livello dell acqua a vite 1 con l anello di tenuta Riaprire altezza di pressione di prova nell im la chiusura d esercizio 4 con il tasto di buto per 10 minuti ed eventualmente rab controllo IM KESSEL 58 7 Casi d esercizio indicazione a diodi 7 1 Casi d esercizio indicazione a diodi Disponibilita all uso Power LED Funzionamento a batteria illumina Alarm LED da Riflusso gt La valvola chiude gt gt La valvola chiuso L allarme pu essere confermato con il tasto di controllo cio per la durata del rif lusso l allarme acustico viene disattivato Nel funzionamento a rete questo viene segnalato dal lampeggiare del LED di allarme Tutti gli altri indicatori ottici non cambiano Nel funzionamento a batteria ora il riflus so viene segnalato dal lampeggiare del re lativo LED cadenza di 1 sec tutti gli altri indicatori ottici rimangono spenti 7 2 Tasti di funzione apparecchio Tasto di allarme L allarme pu essere confermato premen do il relativo tasto Il LED di allarme lam
51. peggia indicando all utente la persisten za dell anomalia Quando si preme il pulsante di allarme per 5 secondi l unit di controllo esegue un riavvio automatico Il dispositivo di com mutazione non deve per quella potenza extra dall assedio corre scollegato Que sto principalmente vantaggioso se il dis positivo di commutazione senza connet tore cablato collegato direttamente alla rete Tasto di controllo TEST La chiusura d esercizio pu essere azio nata manualmente p es per la manuten zione Una singola pressione chiude la val vola Una nuova pressione riapre la valvola La chiusura e l apertura della valvola viene Power LED Alarm LED Riflusso LED LED arancione Power LED Alarm LED Riflusso LED LED arancione Beep verde illumina rosso da arancione lampeggia arancione lampeggia verde illumina rosso da arancione lampeggia arancione illumina Intermittente indicata dal lampeggiare la valvola chiu sa dall illuminarsi del relativo LED A val vola chiusa risuona un segnale acustico allarme Attenzione la valvola non apre auto maticamente Se durante la chiusura della valvola si ve rifica un riflusso esso viene segnalato dal lampeggiare del relativo LED non appena la valvola completamente chiusa Ri suona inoltre un segnale acustico Duran te il riflusso la valvola non pu essere aperta manualmente Nel funzionamento a batteria per rispar miare le batterie
52. pienia usterek niemo li wych do usuni cia prosimy w przypadku w tpliwo ci zwr ci si do fachowego zak adu kt ry przeprowadzi instalacj patrz piecz na stronie tytu owej Dane kontaktowe naszych partner w ser wisowych znale mo na pod adresem www kessel pl 12 Gwarancja Je li dostarczono wadliwy towar firma Kessel ma prawo wyboru sposobu post powania czy usterka zostanie usuni ta na czy te wadliwy produkt zostanie wymieniony 2 Je li po dw ch naprawach wada nadal nie zostanie usuni ta kupuj cy zlecaj cy ma prawo do odst pienia umowy lub dania obni enia ceny 3 Fakt stwierdzenia jawnych wad nale y zg osi niezw ocznie na pi mie w przypadku wad ukrytych fakt ten nale y zg osi niezw ocznie po ich stwierdzeniu 4 Za naprawy i dostarczone w terminie p niejszym cz ci firma Kessel odpowiada w takim samym stopniu jak w przypadku umowy pierwotnej W razie dostarczenia nowych cz ci gwarancja obowi zuje od pocz tku ale tylko w zakresie nowej dostarczonej cz ci 5 Gwarancja obejmuje jedynie przedmioty nowe Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce licz c od wydania partnerowi umowy Firma Kessel AG wyd u a okres gwarancji w przypadku separator w cieczy lekkich separator w t uszczu studzienek przydomowych oczyszczalni ciek w i cystern na wod deszczow do 20 lat na zbiorniki Odnosi si to do szczelno ci zdolno ci do u ytkowania i bezpiecze stwa statycznego
53. pokazywane najp niej po 5 min Urz dzenie jest goto we do pracy mo liwy jest tryb r czny Rozpoznawanie b d w ma miejsce tylko podczas pracy patrz w tym celu rozdz 8 2 Funkcje dodatkowe Inicjalizacja Uruchomienie nie jest mo liwe Podczas pracy Rozpoznawanie b d w w trybie r cznym cykl kontrolny przep yw zwrotny Sprawdzanie przewodu sondy nast puje co 2 sek Uwaga Sprawdzi pozycj zamyka nia roboczego Sterowanie pr buje 3 razy zamkn klap i usun w ten spos b ewentualnie blokuj cy przed miot Je li za pomoc ruchu klapy pr zedmiot mo e zosta usuni ty po dczas tych cykli urz dzenie mo e znowu funkcjonwa Je li si to nie uda urz dzanie znajduje si w stanie zak ce Usuni cie sygna u akustycz nego jest mo liwe Mo liwe jest r w nie wyp ukanie przedmiotu z przewo du Nale y to nast pnie sprawdzi przez przyci ni cie przycisku kontrol nego W wypadku rezultatu negatyw nego komunikat o b dzie wyst puje ponownie przedmiot nale y usun w spos b opisany powy ej Okres ywotno ci silnika sko czy si Klapa zamyka si za cz sto w kr tkim czasie 8 Rozpoznawanie b d w urz dzenie sterownicze Comfort 8 3 Zak cenia w wypadku zasilania z baterii brak pr du gt wskazania diodowe dioda LED Alarm miga szybko dioda LED Power miga szybko dioda LED Alarm miga szybko dioda LED Klapa miga szybko sygna d
54. stero wania sprawdzi pod k tem prawid o wego przy czenia wzgl dnie skon trolowa przej cie w razie potrzeby wymieni sond Wyci gn wtyczk z gniazda od czy baterie otworzy pokryw zaworu Staufix usun przyczyn za blokowania ponownie uruchomi ur z dzenie Zamkn zamykanie awaryjne Po za ko czeniu przep ywu zwrotnego usun blokad w opisany spos b 105 Urz dzenie mo e dzia a przez 2 god ziny Nast pnie urz dzenie przechodzi w tryb u pienia patrz rozdzia 6 3 Funkcje dodatkowe Rozpoznawanie b d w odbywa si tylko podczas pracy prawdzanie przewodu sondy nast puje co 60 sek Uwaga Sprawdzi pozycj zamyka nia roboczego Sterowanie pr buje 3 razy zamkn klap i usun w ten spos b ewentualnie blokuj cy przed miot Je li za pomoc ruchu klapy pr zedmiot mo e zosta usuni ty podczas tych cykli urz dzenie mo e znowu funkcjonwa Je li si to nie uda urz d zenie znajduje si w stanie zak ce Usuni cie sygna u jest mo liwe Mo liwe jest r wnie wyp ukanie przed miotu z przewodu Nale y to nast pnie spraw dzi przez przyci ni cie przycis ku kontrolnego W wypadku rezultatu negatywnego komunikat o b dzie wy st puje ponownie przedmiot nale y usun w spos b opisany powy ej IK KESSEL 6 Uruchomienie urzadzenia sterowniczego Comfort 6 1 Urzadzenie sterownicze Urzadzenia sterowni
55. the battery check control cable for correct connec tion and check throughput replace motor if necessary Deactivate the battery check control cable for correct connec tion and check throughput replace probe if necessary Remove the mains plug dis connect the battery open the Staufix cover eliminate the blockage and return to operation Close the emergency valve After the end of backwater remove the blockage as described 33 The system is functional for 2 hours Then the device switches to sleep mode see chapter 6 3 Additional functions Fault detection only takes place du ring operations The probe is scanned every 60 se conds Caution Check position of the operating valve The control at tempts to close the flap 3 x in the in terval and perhaps eliminate the blocking object in the process If the object can be removed by the flap movement during these cycles the system is ready to be used again If this does not work the system swit ches to fault Acknowledgement of the signal is possible It is also possible to remove the ob ject by flushing the line This can be checked by pressing the test key again In the event of a negative re sult the fault message appears again the object must be removed as described under remedial mea sures IK KESSEL 6 Putting the Comfort unit into operation 6 1 Control unit The control unit does not have to be opened for initial operation The
56. touche d alarme Le voyant DEL d alar me clignote et montre ainsi a l exploitant que la panne continue d tre pr sente Touche de contr le TEST L obturateur de service peut tre actionn manuellement par exemple pour la mainte nance Le clapet est ferm en appuyant une seule fois Le clapet est rouvert en appuyant plusieurs fois Les fermetures et l ouverture du clapet sont signal es par le clignotement le clapet ferm par l allumage des voyant DEL de clapet Si le clapet est ferm un signal acoustique alarme retentit Attention le clapet ne s ouvre pas au tomatiquement Power DEL Alarm DEL Power DEL Alarm DEL R ckstau DEL Klappe DEL Power DEL Alarm DEL R ckstau DEL Klappe DEL Signalton Netzbetrieb Batteriebetrieb brille eteinte brille eteinte clignote clignote verte rouge orange orange brille eteinte clignote brille Son puls verte rouge orange orange Si un refoulement se produit pendant la fer meture du clapet il est signal par le cli gnotement du voyant DEL de refoulement d s que le clapet est compl tement ferm En outre une tonalit d alarme retentit Pen dant le refoulement le clapet ne peut pas tre ouvert manuellement Attention la fin du refoulement est indiqu e par l extinction du voyant DEL de refoulement annonce uniquement optique La tonalit de l alarme ne change pas Le clapet peut tre r ouvert avec la touche
57. urz dzenia Standard 4 Urz dzenie sterownicze Standard 5 Rozpoznawanie b d w urz dzenie Standard 6 Uruchomienie urz dzenia Comfort 7 Praca urz dzenia sterowniczego Comfort 8 Rozpoznawanie b d w urz dzenie Comfort 9 Funkcje dodatkowe 10 Dane techniczne 11 Inspekcja i konserwacja 12 Gwarancja Ki KESSEL DDD WMA mei NN ANN NN N Go N OO ROD A mh h h A Na EE EPEE EE Strona EOS strona Monta urz dzenia sterowniczego na cianie strona Pod czenie kabla ri strona Pod czenie silnika napedowego nnen nennen nen strona Po czenie SONY ire strona Zewn trzny nadajnik sygnatu iii strona Kontakt bezpotencjatOWy nennen strona Przed u anie przewod w sterowania nennen strona Schemat podtaczenia urzadzenia sterowniczego Standard strona Schemat pod czenia urz dzenia sterowniczego Comfort strona Urz dzenie sterownicze sza een strona Kontrola dzia ania wed ug DIN EN 13564 222111111111 strona Kontrola sondy OPA ea OE treden strona Przyk ady eksploatacji carri strona M 8 CLARA NO ee Lead NM strona Wy czenie Urz dzenia owania hen en era WE strona BAN Zak cenia przy zasilaniu sieciowym strona Zak cenia w wypadku zasilania z baterii brak pr du strona Urz dzenie sterownicze i strona Kontrola dzia ania wed ug DIN EN 13564
58. w z hij wordt door een voorwerp ge blokkeerd Klepstoring bij opstuwing Max aantal cycli klep overschreden Limiet looptermijn motor overschreden Uitschakelmaatregel Netstekker uittrekken batterijen aansluiten evil door nieuwe batterijen vervangen Door een nieuw looplicht wordt aangegeven dat het apparaat gereed is voor gebruik Netstekker uittrekken batterij lo skoppelen Besturingsleiding op correcte aansluiting resp door gang controleren evil motor vervangen Netstekker uittrekken batterij deactiveren Besturingsleiding op correcte aansluiting resp do organg controleren evtl sonde vervangen Netstekker uittrekken batterij deactiveren Staufix deksel ope nen blokkering verwijderen en installatie opnieuw in gebruik nemen Advies Vakbedrijf informeren Zie EBA 010 842 punt 4 2 1 opstuwing blokkering verwijde ren zoals omschreven Motor vervangen Klantendienstpartner informeren 138 Aanwijzingen Initialisatie De installatie kan in be drijf worden genomen d w z zij is func tioneel Alarm kan gereset worden Bedrijf De storingsmelding wordt ui terlijk na 5 min aangegeven De instal latie is bedrijfsklaar handmatig bedrijf is mogelijk Foutopsporing gebeurt uitsluitend tij dens bedrijf zie hiertoe hfdst 8 2 Extra functies Initialisatie Inbedrijfstelling niet mo gelijk Tijdens bedrijf Foutopsporing bij handmatig bedrij
59. werden Hier k nnen Datum und Uhrzeit ein gestellt wertden Hier kann eine Men sprache ausge w hlt werden Hier kann der Displaykontrast einge stellt werden 16 Information Defaultwert ist 30 Defaultwert sind 28 Tage Der Zugang ist nur KESSEL Kundendienstpartnern m glich 3 3 Datum Uhrzeit 3 5 Sprache 3 7 Kontrast Hier k nnen Einstellungen vorgenommen werden Der Zugang der passwortgesch tzten Untermen s ist nur KESSEL Kundendienst partnern m glich Siehe 7 4 1 Erstinbetriebnahme Siehe 7 4 1 Erstinbetriebnahme Einstellbereich 5 20 Defaultwert ist 14 8 Fehlererkennung Comfort Schaltgerat Mit dem KESSEL Schaltger t k nnen Fehler bei der Inbetriebnahme sowie w hrend des Betriebs erkannt und somit leicht abgestellt werden 8 1 St rungen bei Netzbetrieb gt Diodenanzeige Power LED blinkt Alarm LED blinkt Signalton Power LED leuchtet Alarm LED blinkt schnell Klappe LED blinkt Signalton Power LED leuchtet Alarm LED blinkt schnell R ckstau LED blinkt Signalton Power LED leuchtet Alarm LED blinkt Klappe LED blinkt Signalton Power LED leuchtet Alarm LED blinkt R ckstau LED blinkt Klappe LED blinkt Signalton Power LED leuchtet Alarm LED blinkt abwechselnd mit Klappe LED Power LED leuchtet Alarm LED blinkt gleichzeitig mit Klappe LED Batterie fehlt oder ist defekt Batteriefehler Initialisierung Steuerlei tung Motor nicht anges
60. wird durch das Blinken die geschlossene Klappe durch Leuchten der Klappen LED angezeigt Bei geschlossener Klappe er t nt ein akkustisches Signal Alarm Achtung Klappe ffnet nicht selbst t tig Tritt w hrend des Schlie ens der Klappe ein R ckstau auf wird dieser durch das Power LED Alarm LED rot R ckstau LED Klappe LED Signalton leuchtet aus blinkt blinkt gr n orange orange leuchtet aus blinkt leuchtet Intervallton gr n orange orange Blinken der R ckstau LED angezeigt sobald die Klappe vollst ndig geschlos sen ist Au erdem ert nt ein Alarmton W hrend des R ckstaus kann die Klappe nicht manuell ge ffnet werden Achtung Das Ende des R ckstaus wird durch das Erl schen der R ckstau LED angezeigt nur optische Anzeige Der Alarmton ndert sich nicht mehr Die Klappe kann ber die Pr ftaste wie der ge ffnet werden Im Batteriebetrieb kann die Pr ftaste nicht aktiviert werden zur Schonung der Batterien 11 Netzbetrieb Batteriebetrieb Betriebsbereitschaft Power LED gr n leuchtet Alarm LED rot aus Power LED Alarm LED rot R ckstau LED Klappe LED aus blinkt 1 sec Takt aus aus aus blinkt 1 sec Takt aus aus blinkt aus Intervallton 7 3 Ausserbetriebnahme Achtung Nach Ziehen des Netzsteckers muss die Alarm Taste min 5 sec gedr ckt wer den bis der Signalton ert nt Dies dient zur Deaktivierung der Batterie Alarm T
61. zgodnie ze wskaz wkami podanymi w rozdziale Gwarancja niniejszej instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja zabudowy obs ugi i konserwacji zawiera wa ne wskaz wki kt rych nale y przestrzega podczas wy konywania prac monta owych konserwacji obs ugi oraz napraw Przed rozpocz ciem wszelkich prac na urz dzeniu u ytkownik oraz odpowiedzialny personel fachowy musz dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj oraz przestrzega jej przepis w Zabudowa i instalacja urz dzenia automatycznego zaworu zwrotnego do ciek w zawieraj cych fekalia Staufix FKA opisana jest w odr bnej instrukcji zabudowy 010 842 dostarczanej razem z urz dzeniem Przy pracy tego urz dzenia nale y korzysta z niniejszej instrukcji oraz instrukcji nr 010 842 iki KESSEL 99 2 Pod czenie do instalacji elektrycznej 2 1 Monta urz dzenia sterowniczego na cianie Szafka sterownicza musi zosta zainsta lowana w miejscu suchym i zabezpiec zonym przed mrozem najlepiej w budyn ku gdzie s yszalne b d ewentualne alarmy Chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych Urz dzenia sterowniczego nie trzeba ot wiera w celu monta u Nale y wykona dwa poziome otwory Z 6 mm w odleg o ci 168 mm Standard lub 254 mm Comfort Dwie ruby z bem soczewkowym 4 5 x 35 mm TX20 wkr ci tak daleko aby urz d zenie przylega o ciasno do ciany Nale y przy tym zwr ci uwag na odpowiedni odleg o
62. 1 avec la bague d etan cheite dans le couvercle Re ouvrir Fobtu rateur de service 4 avec la touche de controle 78 a Carter bo tier de commande b Vis de fermeture c Conduite d alimentation d R sum du mode d emploi e Voyant DEL vert Puissance f Voyant DEL rouge Alarme g Voyant DEL orange Refoulement h Voyant DEL orange Clapet i Raccord moteur gris j Raccord sonde optique blanc k Touche d alarme I Touche de test tionnement selon la DIN EN 13564 et le contr le de la sonde cf directive Staufix FKA 3 3 Contr le de la sonde optique Retirer les vis Tirer la sonde par le couvercle Plonger la sonde dans l eau L obturateur de service doit se fermer le dispositif d alerte op tique et acoustique doit r agir Des que la sonde de l eau est sortie de l eau l obturateur de service doit s ouvrir et le signal optique et acoustique doit s teindre Introduire la sonde avec le joint dans le cou vercle et fixer avec les vis Attention apres chaque maintenance controler le bon fonctionnement avec la touche Contrdle Verifier les deux clapets ils doi vent tre mis tous les deux en tat pr t a fonc tionner 4 Exploitation du bo tier de commande standard 4 1 Cas d exploitation Ordre de marche DEL puissance Fonctionnement sur secteur Fonctionnement sur batterie s allume DEL alarme s teint Refoulement B Le clapet se
63. 1 Problems with mains operation Power LED flashing alarm LED flashing Acoustic signal Power LED lit alarm LED flashing quickly Flap LED flashing Acoustic signal Power LED lit alarm LED flashing quickly Backwater LED flas hing Acoustic signal Power LED lit Alarm LED flashing Flap LED flashing Acoustic signal Power LED lit Alarm LED flashing Backwater LED flas hing Flap LED flashing acoustic signal Power LED lit Alarm LED flashing alternating with flap LED Power LED lit Alarm LED flashing at the same time as Flap LED Battery is missing or faulty Battery fault Initialisation Motor con trol cable is not connected connected with inverse pola rity or is broken During operation motor control cable faulty Motor fault Initialisation Probe control cable is not connec ted connected with inverse polarity or is broken During operation Probe control cable faulty Probe faulty Flap cannot be closed com pletely during start up or by the test key i e the flap is blocked by an object in the backwater flap Flap fault Wrong lever position during cover fitting Backwater detected The flap cannot be closed completely however i e it is blocked by an object Flap fault during backwater Max number of cycles for flap exceeded Motor transmitting figure exceeded ik KESSEL Remove the mains plug c
64. 41 Initialisation The system can be put into operation i e it is functional Alarm can be acknowledged Operation The fault message ap pears after a maximum of 5 minutes The system is ready for operation ma nual mode is possible Fault detection only takes place du ring operation see chapter 8 2 Ad ditional functions Initialisation Cannot be put into operation During operation Fault detection during manual operation test cycle backwater The probe is scanned every 2 Se conds Caution Check position of the operating valve The control at tempts to close the flap 3 x in the interval and perhaps eliminate the blocking object in the process If the object can be removed by the flap movement during these cy cles the system is ready to be used again If this does not work the system switches to fault Ack nowledgement of the acoustic sig nal is possible It is also possible to remove the object by flushing the line This can be checked by pres sing the test key again In the event of a negative result the fault mes sage appears again the object must be removed as described under remedial measures Motor service life reached Flap closes too often within a short time IK KESSEL 8 Problems with mains operation of Comfort control unit 8 2 Problems with mains operation display Time Backflow Flap Pump Batters error faulty Battery fault initialisa
65. ANLEITUNG FUR EINBAU BEDIENUNG UND WARTUNG Schaltgerat Elektrokomponenten fur KESSEL Fakalien Ruckstauautomat Staufix FKA Standard Comfort Seite 1 24 Page 25 48 Pag 49 72 Page 73 96 Strona 97 120 Pagina 121 144 Schaltgerat Spritzwasser gesch tzt IP 54 Steckeranschl sse f r einfachste Montage Kein Offnen zur Installation erforderlich Kein Offnen fiir die Wandmontage erforderlich m Comfort Schaltger t mit Displayanzeige Installation LJ Inbetriebnahme Einweisung der Anlage wurde durchgef hrt von Ihrem Fachbetrieb Name Unterschrift Stempel Fachbetrieb Stand 2014 10 Sach Nr 010 845 E K K ES S E L Techn nderungen vorbehalten Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 1 Allgemein 2 Elektroanschluss 3 Inbetriebnahme Standard 4 Betrieb Standard Schaltger t 5 Fehlerkennung Standard Schaltger t 6 Inbetriebnahme Comfort 7 Betrieb Comfort Schaltger t 8 Fehlererkennung Comfort Schaltger t 9 Zusatzfunktionen 10 Technische Daten 11 Inspektion und Wartung 12 Gew hrleistung ik KESSEL ao ND DO D wh NNNNNNN RAR Aw N 00 00 00 00 BOND O O ROD EEC Seite EEN Seite Wandmontage des Schaltger tes reens Seite Kabelanschluss aiz i zaa AA need Seite Anschluss Antriebsmotor iii Seite SondenansehlUss ilari Seite Externer Signalgeber iii Seite Potentialfreier Kon
66. Alarm Taste Der Alarm kann durch Drucken der Alarm taste quittiert werden Die Alarm LED blinkt und zeigt dem Betreiber somit an da der Fehler weiterhin besteht Wenn die Alarmtaste 5 Sekunden lang gedr ckt wird f hrt das Schaltger t einen automatischen Neustart durch Das Schaltger t muss daf r nicht extra vom Netz gertrennt Netzstecker gezogen werden Das hat vor allem dann Vorteile wenn das Schaltger t ohne Stecker di rekt verdrahtet ans Netz angeschlossen ist Pr ftaste TEST Der Betriebsverschluss kann z B f r die Wartung manuell bet tigt werden Durch einmaliges Dr cken wird die Klappe ge schlossen Durch nochmaliges Dr cken wird die Klappe wieder ge ffnet Das Schlie en und ffnen der Klappe wird durch das Blinken die geschlossene Klappe durch Leuchten der Klappen LED angezeigt Bei geschlossener Klappe er t nt ein akkustisches Signal Alarm Achtung Klappe ffnet nicht selbst t tig Tritt w hrend des Schlie ens der Klappe ein R ckstau auf wird dieser durch das Blinken der R ckstau LED angezeigt so bald die Klappe vollst ndig geschlossen ist Achtung Das Ende des R ckstaus wird durch das Erl schen der R ckstau LED angezeigt nur optische Anzeige Der Alarmton ndert sich nicht mehr W hrend des R ckstaus kann die Klappe nicht manuell ge ffnet werden Im Batteriebetrieb kann die Pr ftaste nicht aktiviert werden zur Schonung der Batterien 4 3 Ausserbetriebna
67. Alarm miga jednocze nie z diod LED Klapa Graniczna liczba cykli silnika przekroczona Skontaktowa si Klapa zamyka si za cz sto partnerem serwisowym w kr tkim czasie ik KESSEL 104 5 Rozpoznawanie b d w urz dzenie sterownicze Standard 5 2 Zak cenia w wypadku zasilania z baterii brak pr du dioda LED Alarm miga Urz dzenie jest zasilane z bate dioda LED Power miga szybko dioda LED Alarm miga szybko dioda LED Klapa miga szybko sygna LED Power miga szybko LED Alarm miga szybko LED Przep yw zwrotny miga szybko sygna dioda LED Klapa miga szybko dioda LED Alarm miga szybko dioda LED Alarm miga szybko dioda LED przep yw zwrotny miga szybko dioda LED klapa miga szybko sygna rii brak napi cia w sieci Podczas pracy Przew d sterowania Silnik uszkodzony Podczas pracy Przew d sterowania lub Sonda usz kodzony Klapa nie mo e zosta ca ko wicie zamkni ta czyli klapa jest blokowana przez jaki przed miot w zaworze zwrotnym Rozpoznano przep yw zwrotny Klapa nie mo e zosta ca kowi cie zamkni ta czyli jest zablo kowana przez jaki przedmiot Skontrolowa napi cie sieciowe wz gl dnie je przywr ci w razie braku Dezaktywowa baterie przew d stero wania sprawdzi pod k tem prawid o wego przy czenia wzgl dnie skontro lowa przej cie w razie potrzeby wymieni silnik Dezaktywowa baterie przew d
68. EL Displayanzeige 1 1 4 INFORMATIONEN SCHALTSP KLAP 1 1 1 6 11x INFORMATIONEN HETZAUSFALL 1 2 INFORMATIONEN Os Li BETRIEBSSTUNDEN LOGEUCH F STEUERUNGSTYP WARTUMGSTERMIN PHRHME TER Device Tyr Fe KOMFORT FKA Fil Basel Ud 13 FU Display A 17 INFORMATIONEN 1 4 1 LETZTE WARTUNG HACHSTE WARTUNG INFORMATIONEN LETZTE WARTUNG BNSCHSTE WARTUNG 1 4 2 IK KESSEL Beschreibung Alle Klappenschaltspiele werden angezeigt Nicht belegt Alle Netzausfalle seit Inbetriebnahme werden angezeigt Im Logbuch sind die letzten Ereignis se und Fehlermeldungen gespei chert Mithilfe der A W Tasten durchzublattern Geratespezifikation wird angezeigt Mit OK wird der letzte Wartungs termin angezeigt Mit OK wird der nachste Wartungs termin angezeigt 14 7 Betrieb Comfort Schaltgerat Information Summe aller SchlieBvorgange Nicht belegt Summe aller Netzausfalle 255 Eintr ge werden gespeichert Dar ber hinaus wird immer der lteste berschrieben Hardware und Softwareanzeige Halbj hrliche Wartung ist vorgeschrieben Displayanzeige 1 5 INFORMATIONEN BETRIEESSTUNDEN LOGBUCH STEUERUNGSTYP _ WARTUNGSTERMIN PARAMETER E ON LONEN l ris cet K LEN KLAPPE dit INFORMATIONEN MAX ST sm RUM KLAFFEI 168 mA 7 Betrieb Comfort Schaltgerat Beschreibung Es werden 8
69. ESSEL product The entire system was subjected to a stringent quality control before it left our factory Nevertheless please check immediately whether the system has been delivered to you complete and undamaged In case of any transport damage please refer to the in structions in the chapter Warranty in this manual These installation operating and maintenance instructions contain important information that has to be observed during assemb ly operation maintenance and repair Prior to carrying out any work on the system the operator and the responsible technical per sonnel must carefully read and heed these installation and operating instructions The installation of the KESSEL automatic backwater valve for wastewater with sewage Staufix FKA is described in the separate installation instructions 010 842 For the operation of this system these instructions and the instructions with the number 010 842 must be used together iki KESSEL 27 2 Electrical connection 2 1 Mounting the control unit on the wall The control unit must be installed dry and frostproof preferably in the house where any alarms that are given can be seen or heard Protect from direct sun light The control unit does not have to be opened for mounting Drill two horizontal holes 6 mm at a distance of 168 mm apart Stan dard or 254 mm apart Komfort Screw the 2 rounded head screws 4 5 x 35 mm TX20 in as far as necessary for the contro
70. FERME intro duire le moteur d entrainement depuis le haut et lateralement dans la rainure de transmis sion et visser sur le couvercle de verrouilla 76 Image 2 blanche ge avec quatre vis M5 x 12 TX25 INSTRUCTION Il faut tenir compte des instructions de la VDE 0100 VDE 01107 IEC ou de PEVU locale entreprise d approvision nement d nergie Le bo tier de commande ne doit pas tre install dans des locaux soumis a un risque d explosion 2 4 Raccordement de la sonde La sonde optique est mont e dans le cou vercle de verrouillage FKA Pour ce faire le bouchon obturateur lilas est retir et la sonde est solidement viss e avec les vis ci jointes 2 vis M5 x12 TX25 2 5 Emetteur de signaux ext rieur L emetteur de signaux ext rieur r f 20162 pour la transmission du signal sonore d avertissement dans d autres locaux peut tre connect en cas de besoin 2 6 Contact sec Il est possible en option de connecter une carte m re suppl mentaire avec un contact sec r f 80072 au syst me de commande central du b timent Pour le raccordement consulter l addendum sur le contact sec En cas de refoulement ou de panne toute alarme est annonc e via le contact sec Lors du contr le des clapets fonction de touche test clapet un message d alerte est g n r via le contact sec si le clapet atteint la position finale Ferm 2 7 Prolongation des lignes de com m
71. Inspektion ccccccccceeeeeessssaeeessseeseeeeeeeeeees Seite Sleep MOSS en hannes Seite Kontrolle der Batteriespannung in Seite EE Seite INSPERIOR eene oe dtc pronti inni Seite lia Seite Hinweise zum elektr Schaltger t nennen Seite SOA iaia Seite EPEE EE PEPE Seite 0101 OTOTOTO R RA O O O O NN ON Sicherheitshinweise Das Personal fur Montage Bedienung Wartung und Reparatur muB die entspre chende Qualifikation fur diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zu standigkeit und die Uberwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Die Betriebssicherheit der gelieferten An lage ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung gew hrleistet Die Grenz werte der technischen Daten d rfen auf keinen Fall berschritten werden Diese Anlage enth lt elektrische Span nungen und steuert mechanische Anla genteile Bei Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitung k nnen erheb licher Sachschaden K rperverletzung oder gar t dliche Unf lle die Folge sein Bei Montage Bedienung Wartung und Reparatur der Anlage sind die Unfallver h tungsvorschriften die in Frage kom menden DIN und VDE Normen und Richtlinien sowie die Vorschriften der rt lichen Energie Versorgungsunternehmen zu beachten Die Anlage stellt eine Komponente einer Gesamtanlage dar Beachten Sie deshalb auch die Bedienungsanleitungen der Ge samtanlage und der einzelnen Kompo nenten Bei
72. Pagina 5 1 Anomalie durante il funzionamento rennen Pagina 5 2 Anomalie durante il funzionamento a batteria interruzione di energia elettrica nennen nen Pagina 6 1 201162 07 VERPBPEENENERDERDETERBFENRTERBERBEEERERENESERDERER ARPA ARA ARIA Pagina Controllo del funzionamento conf DIN EN 13564 Pagina 6 3 Controllo della sonda ottica nennen eeennnennnn Pagina 7 1 Casi d esercizio indicazione a diodi een Pagina 7 2 Tasti di funzione apparecchio Pagina 7 3 Messa fuori servizio aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaazazaaaaaazazici Pagina 7 4 Indicazioni sul display 2 Pagina 7 4 1 Prima messa in funzione 0 Pagina 7 4 2 Schema funzionale e di comando nnn nennen Pagina 7 4 3 Spiegazione del menu Pagina 8 1 Anomalie durante il funzionamento a rete a diodi centralina Pagina 8 2 Anomalie durante il funzionamento a rete sul display Pagina 8 3 Anomalie durante il funzionamento a batteria interruzione della corrente indicazione a diodiI Pagina 8 4 Anomalie durante il funzionamento a batteria interruzione della corrente indicazioni sul display een Pagina 9 1 Output di allarme a potenziale zero Pagina 9 2 ISPEZIONE automatica un irta Pagina 9 3 VOS een ana Pagina 9 4 Controllo della te
73. Punkt menu g wnego Konserwac ja jest chroniony hastem Tutaj mozna zmieniac wartosci Punkt menu g wnego Ustawienia sk ada si z siedniu punkt w pod menu 3 1 3 2 3 4 3 6 s chronione has em W pozosta ym zakresie mo na zmie nia warto ci Tutaj mo na ustawi dat i godzin Tutaj mo na wybra j zyk menu Tutaj mo na wybra kontrast wy wietlania 112 7 Praca urz dzenia sterowniczego Comfort Informacja Warto domy lna wynosi 30 Warto domy lna 28 dni Dost p mo liwy tylko dla partner w serwiso wych 3 3 Data godzina 3 5 J zyk 3 Kontrast Tutaj mo na wprowadza ustawienia Dost p do podmenu chronionych has em mo liwy tylko dla partner w serwisowych KESSEL Patrz 7 4 1 Pierwsze uruchomeinie Patrz 7 4 1 Pierwsze uruchomeinie Zakres ustawie 5 20 Warto domy lna to 14 8 Rozpoznawanie b d w urz dzenie sterownicze Comfort Za pomoc urz dzenia prze czaj cego KESSEL mo na rozpozna usun awarie przy uruchomieniu i podczas pracy urz dzenia 8 1 Zak cenia w przypadku zasilania sieciowego gt wskazania diodowe Od czy wtyczk sieciow pod czy baterie w razie potrzeby wymieni Gotowo do pracy jest pokazywana przez ponowne wiat o ci g e dioda LED power miga dioda LED alarm miga sygna dioda LED power wieci dioda LED alarm miga szybko dioda LED Klapa miga sygna dioda LED po
74. U En ergie Versorgungsunternehmen sind zu beachten Das Schaltgerat darf nicht in explosi onsgef hrdeten R umen installiert werden 2 Elektroanschluss 2 4 Sondenanschluss Die optische Sonde wird im FKA Verrie gelungsdeckel montiert Dazu wird der Blindstopfen lila entfernt und die Sonde mit beiliegenden Schrauben handfest an geschraubt 2 Schrauben M5 x12 TX25 2 5 Externer Signalgeber Der externe Signalgeber Best Nr 20162 zur bertragung des Warntons in andere R ume kann nach Bedarf angeschlossen werden 2 6 Potentialfreier Kontakt Optional kann eine Zusatzplatine mit einem potentialfreien Kontakt Best Nr 80072 an die zentrale Leittechnik des Geb udes angeschlossen werden An schluss siehe Beiblatt potentialfreier Kon takt Jeder Alarm wird bei R ckstau oder einer St rung ber den potentialfreien Kontakt gemeldet Bei Klappenpr fung Tastenfunktion Klappe Test erfolgt eine Alarmmeldung ber den potentialfreien Kontakt wenn die Klappe die Endlage zu erreicht 2 7 Verl ngerung der Steuerleitungen Werden mehr als 5 m Kabell nge ben tigt so gibt es hierf r 10m Verl nge rungen Art Nr 80889 Sonde Art Nr 80890 Motor Die maximale Leitungsl nge von 30 m darf nicht berschritten werden 2 8 Anschlussplan Schaltger t Standard Stellmotor Optische Sonde Signalgeber potentialfreier Kontakt Optical probe Signaling Device Potential free switch contact Alar
75. a riamente l impianto passa a gua sto E possibile la conferma del segnale acustico E anche possi bile eliminare l oggetto lavando la tubazione Questo pu essere poi verificato premendo il tasto di con trollo In caso di risultato negativo il messaggio di errore viene ripetu to l oggetto deve essere rimosso come descritto sotto Rimedio Durata operativa del motore raggi unta La valvola chiude troppo spesso in breve tempo IK KESSEL 8 Riconoscimento degli errori Centralina Comfort 8 2 Anomalie durante il funzionamento a rete Indicazione sul display Segnalazione anomalie Es DUC m Errore FILL m ya ED D FL IK KESSEL Causa Batteria mancante o di fettosa Anomalia bat teria Inizializzazione linea di controllo Motore non collegata interrot ta o polarita invertita Durante il funziona mento linea di control lo Motore difettosa Anomalia motore Inizializzazione linea di controllo Sonda non collegata interrot ta o polarit invertita Durante il funziona mento linea di control lo Sonda difettosa Anomalia sonda Durante la messa in funzione o con il tasto Controllo la valvola non pu essere chiusa completamente cio la sua chiusura viene bloccata da un oggetto Anomalia valvola Posizione della leva errata durante il mon taggio del coperchio E stato individuato un riflusso M
76. a venante kwalificatie voor deze werk zaamheden bezitten Verantwoordelijk heidsbereik bevoegdheid en de controle over het personeel moeten door de ex ploitant nauwkeurig geregeld Zijn De bedrijfsveiligheid van de geleverde in stallatie is uitsluitend gewaarborgd bij vo orgeschreven gebruik De grenswaarden van de technische gegevens mogen in geen geval worden overschreden De installatie bezit elektrische spannin gen en stuurt mechanische installatieon derdelen aan Indien de inbouw en ge bruiksaanwijzing niet wordt opgevolgd kunnen aanzienlijke materi le schade lichamelijk letsel of zelfs dodelijke onge vallen het gevolg Zijn Bij de montage de bediening het onder houd en de reparatie van de installatie moeten de ongevalpreventievoorschrif ten de in aanmerking komende DIN en VDE normen en richtliinen alsmede de Veiligheidsinstructies voorschriften van de plaatselijke energie toeleveringsbedrijven in acht worden ge nomen De installatie vormt een component van een gehele installatie Volg daarom ook de handleidingen van de gehele installa tie en de afzonderli ke componenten op Bij elke montage elk onderhoud elke in spectie en reparatie van n van de com ponenten moet de gehele installatie altijd buiten bedrijf worden gesteld en beveiligd tegen hernieuwde inschakeling A De installatie mag niet in zones met explosiegevaar worden gebruikt Het schakelapparaat staat onder span ning
77. a wy cz d wi k przerywany W trybie bateryjnym przep yw zwrotny jest zg aszany przez miganie kontrolki LED przep ywu zwrotnego w odst pnie se kundowym nie s pokazywane adne inne wskazania op tyczne W trybie sieciowym jest to pokazywane poprzez miganie diody LED alarmu Inne wskazania optyczne nie zmieniaj si 4 2 Przyciski funkcyjne Przycisk alarmu Alarm akustyczny mo e by skasowany wci ni ciem przycisku alarmowego Kontrolka LED Alarm miga informuj c u ytkownika e alarm nadal jest wa ny Po naci ni ciu przycisku alarmowego przez 5 sekund centrala wykonuje auto matyczny restart Urz dzenie prze cza j ce nie musi do tego dodatkowej mocy od obl enia dzia a unplugged Ma to przede wszystkim korzystne je li urz d zenie prze czaj ce bez z cza przewo dowy pod czony bezpo rednio do sieci Przycisk kontroli TEST Zamykanie robocze mo e by urucho mione r cznie np w celu wykonania prac konserwacyjnych Klap zamyka si po przez jednokrotne wci ni cie Ponowne wci ni cie otwiera klap Zamykanie i otwieranie klapy jest poka zywane przez miganie stan zamkni ty klapy poprzez wiecenie diody LED klapy Przy zamkni tej klapie rozlega si sygna akustyczny Alarm Uwaga Klapa nie otwiera si samoczy nnie Je li podczas zamykania klapy wyst pi przep yw zwrotny w wczas jest on syg nalizowany poprzez miganie kontrolki LED przep ywu zwro
78. a contemporanea mente con LED della valvola Batteria mancante o difettosa Anomalia batteria Inizializzazione linea con trollo Motore non collegata interrotta o polarit invertita Durante il funzionamento linea di controllo Motore difettosa Anomalia motore Inizializzazione linea con trollo Sonda non collegata interrotta o polarit invertita Durante il funzionamento linea di controllo Sonda di fettosa Anomalia sonda Durante la messa in funzione o con il tasto Controllo la valvola non pu essere chiu sa completamente cio la sua chiusura viene bloccata da un oggetto Anomalia valvola Posizione della leva errata durante il montaggio del co perchio E stato individuato un riflusso Ma la valvola non pu essere chiusa completamen te cio viene bloccata da un oggetto Anomalia valvola durante riflusso Numero max dei cicli della valvola superato Numero di corse limite del motore superato Staccare la spina collegare le bat terie eventualmente sostituire con nuove La disponibilita al funzionamento dell apparecchio viene indicata da una nuova luce a scorrimento Staccare la spina staccare la bat teria controllare se la linea di con trollo collegata correttamente e non e interrotta eventualmente so stituire il motore Staccare la spina disattivare la bat teria controllare se la linea di con trollo colle
79. a detection de pannes ne se fait que pendant l exploitation L interrogation de la conduite de sonde a lieu toutes les 60 secondes Attention contr ler la position de l obturateur de service La com mande essaie par 3 x fois de fermer le clapet et d liminer ainsi ven tuellement l objet qui bloque le sys t me Si l objet peut tre loign par le mouvement du clapet pendant ces cycles l installation est capable de fonctionner a nouveau Si cette ma noeuvre r ussit pas l installation tombe en panne va La confirmation d ordre du signal acoustique est pos sible Il est galement possible que l objet soit vacu en rin ant la conduite Il est possible de le v rifier en appuyant sur la touche de contr le En cas de r sultat n gatif le mes sage de panne est nouveau gene r l objet doit alors tre limin en proc dant de la mani re d crite ci dessous 8 4 Pannes pendant fonctionnement sur batterie panne de r seau gt cran d affichage En cas de panne de r seau l cran d affichage est d sactiv Mode conomie de courant L affichage diodes est alors utilis pour s orienter 91 IK KESSEL 9 Fonctions auxiliaires 9 1 Sortie alarme sans potentiel Le bo tier de commande KESSEL pour le Staufix FKA peut tre modifi mis au stan dard avec un raccord afin de disposer d un contact sec Pour ce faire la carte m re suppl mentaire r f 80072 sera
80. a e di eli minare eventualmente l oggetto bloccante Se durante questi cicli l oggetto pu essere rimosso con il movimento della valvola limpian to di nuovo funzionale Contra riamente l impianto passa a gua sto E possibile la conferma del segnale acustico E anche possi bile eliminare l oggetto lavando la tubazione Questo pu essere poi verificato premendo il tasto di con trollo In caso di risultato negativo il messaggio di errore viene ripetu to l oggetto deve essere rimosso come descritto sotto Rimedio Durata operativa del motore raggiunta La valvola chiude troppo spesso in breve tempo 5 Riconoscimento errori centralina Standard 5 2 Anomalie durante il funzionamento a batteria interruzione di energia elettrica Segnalazione anomalie Causa Rimedio Indicazioni Il LED di allarme lam L apparecchio si trova nel Controllare la tensione di rete L impianto pu funzionare per 2 ore peggia velocemente funzionamento a batteria eventualmente ripristinare Successivamente passa nella mo manca la tensione di rete dalit Sleep vedi cap 6 3 Funzioni addizionali Rina slocemen Durante il funzionamento Disattivare la batteria controllare Il riconoscimento degli errori la V i x j i In rn linea di controllo o motore se la linea di controllo collegata Avviene solo durante il funzio LED allarme lampeg difettosi correttamente e non interrotta namento gi
81. a la valvola non puo essere chiusa comple tamente cio viene bloccata da un oggetto Anomalia valvola du rante riflusso Numero max dei cicli della valvola superato Numero di corse limite del motore superato Rimedio Staccare la spina collegare le batterie eventualmente sostitui re con nuove La disponibilita al funzionamen to dell apparecchio viene indica ta da una nuova luce a scorri mento Staccare la spina disattivare la batteria controllare se la linea di controllo collegata corretta mente e non interrotta eventu almente sostituire il motore Staccare la spina disattivare la batteria controllare se la linea di controllo collegata corretta mente e non interrotta eventu almente sostituire la sonda Staccare la spina disattivare la batteria aprire il coperchio Stau fix eliminare il blocco e mettere di nuovo in funzione l impianto Consiglio informare l azienda specializza ta vedi istruzioni 010 842 punto 4 2 1 Chiudere il dispositivo di chiusu ra d emergenza Al termine del riflusso eliminare il blocco come descritto Sostituire il motore Informare il partner del servi zio assistenza 66 Indicazioni Inizializzazione l impianto pu essere messo in funzione cio funzionale L allarme pu essere confermato Funzionamento il messaggio di erro re viene visualizzato al pi tardi dopo 5 min L impianto pronto per l uso possi
82. a velocemente eventualmente sostituire il motore LED valvola lampeggia velocemente Segnale acustico Power LED lampeggia Durante il funzionamento Disattivare la batteria controllare velocemente linea di controllo o sonda di se la linea di controllo collegata L interrogazione della linea della LED di allarme fettosi correttamente e non interrotta sonda avviene ogni 60 sec lampeggia velocemente eventualmente sostituire la sonda LED di riflusso lampeggia velocemente Segnale acustico LED della valvola La valvola non pu essere Staccare la spina staccare la bat lampeggia velocemente chiusa completamente cio teria aprire il coperchio Staufix eli LED di allarme la sua chiusura viene bloc minare il blocco e mettere di nuovo lampeggia velocemente cata da un oggetto in funzione l impianto LED di allarme E stato riconosciuto un Chiudere il dispositivo di chiusura Attenzione controllare la posizio lampeggia veloce riflusso d emergenza Al termine del riflusso ne della chiusura d esercizio mente Ma la valvola non pu es eliminare il blocco come descritto ll Comando tenta ad intervalli 3 volte LED di riflusso sere chiusa completamen di chiudere la valvola e di eliminare lampeggia veloce te cio bloccata da un eventualmente l oggetto bloccante mente oggetto Se durante questi cicli oggetto pu LED della valvola essere rimosso con il movimento lampeggia veloce della valvola
83. acustico Power LED lampeg gia velocemente LED allarme lam peggia velocemente LED riflusso lampeg gia velocemente Segnale acustico LED valvola lampeg gia velocemente LED allarme lam peggia velocemente LED allarme lampeg gia velocemente LED riflusso lampeg giano velocemente LED valvola lampeg gia velocemente Segnale acustico L apparecchio e nel funzio namento a batteria manca la tensione di rete Durante il funzionamento linea di controllo o Motore difettosi Durante il funzionamento linea di controllo o Sonda difettose La valvola non puo essere chiusa completamente cio la sua chiusura viene bloccata da un oggetto E stato riconosciuto un rif lusso Ma la valvola non pu esse re chiusa completamente cio la sua chiusura viene bloccata da un oggetto Controllare la tensione di rete eventualmente ripristinare Disattivare la batteria controllare se la linea di controllo collegata correttamente e non interrotta eventualmente sostituire il motore Disattivare la batteria controllare se la linea di controllo collegata correttamente e non interrotta eventualmente sostituire la sonda Staccare la spina staccare la bat teria aprire il coperchio Staufix eli minare il blocco e mettere di nuovo in funzione l impianto Chiudere il dispositivo di chiusura d emergenza Al termine del riflus so eliminare il blocco come de scritto L impianto pu funz
84. alewowe 088068 Budynki u yteczno ci a publicznej np szpitale Budownictwo handlowo us ugowe np stacje benzynowe Y I 5 Separatory WE Budownictwo mieszkaniowe bez pod czenia do kanalizacji 08600 Budowle og lnodost pne inp obiekty rekreacyjne 08020 Dzia alno gospodarcza np hotele r ALLA wage pr B ek hi Gif Er HE TT tr 1 zB u aa gaan Budownictwo mieszkaniowe domy jedno i wielorodzinne Przepompownie 6 Oczyszczalnie ciek w iki KESSEL Gebruiksaanwijzing voor inbouw bediening en onderhoud Schakelapparaat elektrische componenten voor KESSEL Automatische terugstroombeveiliging tegen fecalien Staufix FKA Standard Comfort Productvoordelen m Schakelapparaat spatwaterdicht IP 54 m Stekkeraansluitingen voor zeer eenvoudige montage m Openen voor installatie niet nodig m Openen voor wandmontage niet nodig m Comfort schakelapparaat met display indicatie L Installatie Inbedrijfstelling 1 Instructie van de installatie werd uitgevoerd door uw gespecialiseerd bedrijf Naam handtekening Plaats Stempel gespecialiseerd bedrijf Techn wijzigingen voorbehouden Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies 1 Algemeen 2 Aansluiting op het elektriciteitsnet 3 Inbedrijfstelling Standard 4 Bedrijf Standard schakelapparaat 5 Storingherkenning Standard Schakelapparaat 6 Inbedrijfstelling Co
85. ande S il est n cessaire de disposer de plus de 5 m de longueur de c ble il existe pour cela des prolongations de 10 m r f 80889 pour sonde r f 80890 pour moteur ll ne faut pas d passer une longueur maxi male de ligne de 30 m 2 Raccord lectrique 2 8 Sch ma de branchement du bo tier de commande Standard Logbuch Log book Camet de bord Stellmotor Power Connexion kerrie 230VAG 50Hz Optische Sonde Signalgeber potentialfreier Kontakt Optical probe Signaling Device Potential free switch contact sande optique Connexion libres de contact max 42V 0 5A Alarme 2 9 Schema de branchement du boitier de commande Comfort Connexion Power Logbuch Log book Carnet de bord Metz Stellmotor Motor Moteur electrique 17 Optische Sonde Optical probe Sande optique Signalgeber potentialfreier Kontakt Signaling Device Potential free switch contact Cannexian libres de contact Alarme IK KESSEL 3 Mise en service standard 3 1 Boitier de commande Pour la mise en service le boitier de com mande ne doit plus tre ouvert Les batteries contenues dans le volume des livraisons sont d j connect es et sont acti vees lors du premier branchement au secteur 230 V Raccorder la ligne de r seau Le boi tier de commande execute un test principal de fonctionnement denomme initialisation Ceci se voit par un defilement lumineux qui dure environ 8 secondes apre
86. ant DEL alar me clignote rapide ment Le voyant DEL puissance clignote rapidement Le voyant DEL re foulement clignote rapidement Le voyant DEL cla pet clignote rapide ment Signal sonore L appareil fonctionne sur bat terie pas de tension de re seau En fonctionnement ligne de commande ou moteur d fectueux En fonctionnement ligne de commande ou sonde d fectueuse Le clapet ne peut pas tre compl tement ferm c est dire que le clapet est bloqu par un objet dans le clapet anti refoulement Un refoulement a t d tect Cependant le clapet ne peut pas tre compl tement ferm c est dire qu il est bloqu par un objet Contr ler la tension de r seau si n cessaire la r tablir D sactiver la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de commande et ou son passage le cas ch ant changer le moteur D sactiver la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de commande et ou son passage le cas ch ant changer la sonde Retirer la fiche de secteur d sacti ver la batterie ouvrir le couvercle du Staufix liminer le blocage et re mettre l installation en fonctionne ment Fermer la vanne batardeau Apr s la fin du refoulement retirer le blo cage tel que d crit L installation est capable de fonction ner pendant 2 heures L appareil pas sera ensuite en mode Sommeil voir le chapitre 9 3 Fonctions auxiliaires L
87. aste Test Taste IK KESSEL 7 Betrieb Comfort Schaltgerat 7 4 Displayanzeigen 7 4 1 Erstinbetriebnahme 3 mm a Bei Erstinbetriebnahme er dad 4 LINGE scheint Bld 3 5 1 Mit der ENGLISCH Pfeiltasten w hlen Sie die FRONZESISCH entsprechende Menispra ITALIENISCH che mit der OK Taste be POLNISCH statigen 7 4 2 Funktions und Bedienschema b Mit den Pfeiltasten Tag ein stellen mit der OK Taste be statigen Der Cursor springt zum Feld Monat Diese und weitere Einstellungen erfolgen ebenso Es er scheint der Startbildschirm Displayaufbau Nummerierung des 1 HRUPTMEN ubergeordnete Ebene ausgewahlten Men punktes gt sr ite WARTUNG Piktogramm des i EIKSTELLUHGEH ausgew hlter Men punkt ausgew hlten Men punktes Das Steuerger t l sst sich intuitiv mit Hilfe der Men tasten bedienen Das Displaymen ist in drei Ebenen aufgeteilt z B i HAUFTMENG 1 Hauptmen INFORMATIONEN WAR TUMG ETMSTELLUNGEN Ll INFORMATIONEN LZNSMRENE LOGBUCH A STEUERUNGSTYP WARTUNGSTERMIN PARAMETER 1 1 1 INFORMATIONEN 1 1 1 Zweite Untermen ebene BRR GE Scr TLAUFZEIT O R CKSTAUZEIT RUCES TAURHEHHL SCHALTSP ELAPFE SCHALTSF PUMPE 1 1 1 Wertanzeige des zweiten Untermen s Men punkt anw hlen diesen dann mit OK ausw hlen IK KESSEL 12 Mit OK wird Eingabe best tigt bzw man kommt in die n chste Unterebene des Men s Mit
88. ates sind die Batterien eben falls zu entnehmen und entsprechend fachgerecht zu entsorgen Bei neuen Batterien betragt die Haltbar keit mind 2 Jahre Fur den KESSEL StaufixFKA ist folgende Batterie zugelassen Duracell Size 9V Typ MN 1604 6LR61 Best Nr 197 081 Bedarf 2 Stuck 10 Technische Daten Netzspannung primar 230 V AC 50 60 Hz Eurostecker Leistung standby Potentialfreier Alarmkontakt Zubeh r 42 V DC 0 5 A Umschaltkontakt Einsatztemperatur 0 C bis 50 C Schutzart IP 54 Schaltger t IP 68 0 3 bar Motor Sonde 24 h Schutzart Gesamtanlage ohne Schaltger t IP 68 bei max 3 mWS und max 24h Schutzklasse IK KESSEL 21 11 Inspektion und Wartung 11 1 Inspektion Der R ckstauverschluss ist einmal mo natlich vom Betreiber oder dessen Beauf tragten zu inspizieren Dabei ist folgendes durchzuf hren 1 Testtaste zur Funktionspr fung des Betriebsverschlusses drucken 2 mehrmaliges Betatigen des Notver schlusses durch schlieBen und ffnen 11 2 Wartung ACHTUNG Bei allen Wartungsarbeiten Anlage stromlos machen Sicherheitshin weise beachten Alle nachfolgend be schriebenen Inspektions und War tungsarbeiten durfen nur von autori siertem Fachpersonal durchgefuhrt werden Reparaturen durfen nur durch den Hersteller vorgenommen werden Siehe dazu Einbau und Bedienungsanlei tung f r FKA R ckstauautomat 010 842 IK KESSEL 11 3 Hinweise zum elektri
89. atta di articoli di produzione ex novo La garanzia ha una validit di 24 mesi Quest ultima produce diritti a partire dal giorno di consegna della merce destinata ai clienti KESSEL controparte del contratto di fornitura Informazioni aggiuntive sono disposte e consultabili nei commi 377 del HGB Handelsgesetzbuch trad Codice Commerciale tedesco Oltre al regime legale la KESSEL AG ha prolungato ad anni 20 il periodo di garanzia per i separatori a coalescen za olio benzina separatore di grassi pozzetti fosse biologiche e serbatoi di acqua piovana in merito al solo serba toio Questo si riferisce alla compatte zza alla idoneit all uso e alla sicure zza statica Pre supposto per questo un assemblaggio di esperti come pure 71 l attivo del prodotto proprio secondo gli istruzioni di montaggio e manuten zione in corso e le relative norme vali de La ditta KESSEL non riconosce l usura come un difetto o un malfunzio namento valido ai fini della contesta zione per sostituzione o riparazione Motivo di non sostituibilit o ripara zione relativo anche per guasti con seguenti a negligenze o inefficienze nelle operazioni di manutenzione Avvertenza l apertura di componenti sigillati o di chiusure e collegamenti a vite pu essere effettuata soltanto dal produttore L inosservanza di tale avvertenza pu comportare l esclusio ne di diritti di garanzia 01 06 2010 IK KESSEL Leader del drenagg
90. azie braku pr du funkcja nie przesta a dzia a Przyk adowo je li sterowa nie zostanie zainstalowane podczas fazy bu dowlanej ale urz dzenie nie zostanie jeszcze pod czone do napi cia w sieci W takim pr zypadku urz dzenie FKA b dzie gotowe do pracy dzi ki zasilaniu bateryjnemu baterie zostan jednak ca kiem wyczerpane 9 4 Kontrola napi cia baterii Sterowanie stale sprawdza napi cie ba terii Je li napi cie baterii podczas zasila nia bateryjnego spadnie poni ej 13 5 V silnik zamyka zamkni cie awaryjne ta sy tuacja jest pokazywana przez kr tkie mi ganie diody LED Power i diody LED Alarm W takim przypadku nale y sprawdzi dat wa no ci baterii i w razie potrzeby je wymieni W tym celu nale y najpierw wy czy urz dzenia sterownicze Na st pnie nale y od czy oba przy cza baterii patrz str 14 od baterii wymieni baterii i je pod czy Zu yte baterie na le y fachowo zutylizowa Uwaga Przy z omowaniu urz dzenia ba terie nale y wyj i fachowo je zutylizowa Trwa o nowych baterii wynosi min 2 lata Do pracy w urz dzeniu KESSEL Staufix FKA nadaj si nast puj ce baterie Du racell Size 9V Typ MN 1604 6LR61 nr art 197 081 liczba 2 sztuki GO KESSEL 116 10 Dane techniczne Napiecie w sieci prymarne 230 V AC 50 60 Hz eurowtyczka Moc standby Kontakt bezpotencjatowy alarmu osprzet 42 V DC 0 5 A kontakt przetaczania T
91. be heeded The control unit must not be installed in rooms where there is an explosion hazard 2 Electrical connection 2 4 Probe connection The optical probe is mounted in the FKA locking cover For this purpose the blind plug lilac is removed and the probe is screwed in place using the enclosed scr ews 2 M5 x 12 screws TX25 2 5 External signal generator The external signal generator order no 20162 for transmitting the acoustic war ning to other rooms can be connected if required 2 6 Potential free switch contact As an option an additional board with a potential free contact order no 80072 can be connected to the central control technology of the building For connection see the leaflet on potential free contact In the event of backwater or a problem every alarm is sent via the potential free contact During flap test key function flap test an alarm is given via the potential free contact when the flap reaches the final position closed 2 7 Extending the control cables If more than 5 m cable is required 10 m extensions are available art no 80889 probe art no 80890 motor The maximum cable length of 30 m must not be exceeded 2 8 Connection diagram Standard control unit Netz Stellmotor Power Motor Connexion Mateur slecirique 230VAC 50Hz 2 9 Connection diagram Comfort control unit Logbuch Log book Carnet de bord Metz Stellmotor Optische Sonde P
92. bile il funzionamento manuale Il riconoscimento degli errori avviene solo durante il funzionamento al riguar do vedi cap 8 2 Funzioni addizionali Inizializzazione messa in funzione im possibile Durante il funzionamento ri conoscimento degli errori nel funzio namento manuale Ciclo di prova riflusso L interrogazione della linea della sonda avviene ogni 2 sec Attenzione controllare la posizione della chiusura d esercizio I coman do tenta ad intervalli 3 volte di chiude re la valvola e di eliminare eventual mente l oggetto bloccante Se durante questi cicli l oggetto pu essere rimos so con il movimento della valvola im pianto di nuovo funzionale Contra riamente l impianto passa a guasto E possibile la conferma del segnale acustico E anche possibile eliminare l oggetto lavando la tubazione Questo pu essere poi verificato premendo il tasto di controllo In caso di risultato negativo il messaggio di errore viene ripetuto l oggetto deve essere rimosso come descritto sotto Rimedio Durata operativa del motore raggi unta La valvola chiude troppo spesso in breve tempo 8 Riconoscimento degli errori Centralina Comfort 8 3 Anomalie durante il funzionamento a batteria interruzione di energia elettrica indicazione a diodi LED allarme lam peggia velocemente Power LED lampeg gia velocemente LED allarme lam peggia velocemente LED valvola lam peggia velocemente segnale
93. cannot be closed the end of backwater remove the rating valve The control attempts to Backwater LED completely however i e itis blockage as described close the flap 3 x in the interval and flashing quickly blocked by an object perhaps eliminate the blocking ob Flap LED flashing ject in the process If the object can quickly be removed by the flap movement Acoustic signal during these cycles the system is ready to be used again If this does not work the system switches to fault Acknowledgement of the sig nal is possible It is also possible to remove the object by flushing the line This can be checked by pres sing the test key again In the event of a negative result the fault messa ge appears again the object must be removed as described under re medial measures 8 4 Problems with battery operation power failure display The display is deactivated in the event of a power failure power saving mode In this case the diode display is used for orientation IK KESSEL 43 9 Additional functions 9 1 Potential free alarm output The KESSEL control unit for the StaufixFKA can be fitted or retrofitted with a connection for a potential free switch contact For this purpose the additional board order no 80072 is simply connected to the control unit and the required control line connected to the terminal clamps The relay drops out in the event of backwater or any fault messa ges and when the test key i
94. cazione ottica Il segnale acu stico non cambia pi Durante il riflusso la valvola non pu es sere aperta manualmente Attenzione la fine del riflusso viene seg nalata dallo spegnimento del relativo LED solo indicazione ottica Il segnale acu stico non cambia pi La valvola pu essere riaperta tramite il tasto di controllo Nel funzionamento a batteria per rispar miare le batterie il tasto di controllo non pu essere attivato 4 3 Messa fuori servizio Attenzione dopo aver staccato la spina elettrica pre mere il A tasto allarme per min 5 sec finch risuona il segnale acustico Serve per risparmiare le batterie 55 IK KESSEL 5 Riconoscimento errori centralina Standard Con la centralina KESSEL e possibile riconoscere errori sia durante la messa in funzione sia durante il funzionamento Essi possono cosi essere eliminati facilmente 5 1 Anomalie durante il funzionamento a rete Segnalazione anomalie Causa Rimedio Indicazioni Power LED lampeg gia LED di allarme lampeggia Segnale acustico Power LED illumina LED allarme lampeg gia velocemente LED valvola lampeggia Segnale acustico Power LED illumina LED allarme lampeg gia velocemente LED riflusso lampeg gia Segnale acustico Power LED illumina LED allarme lam peggia LED valvola lampeg gia Segnale acustico Power LED illumina LED allarme lam peggia LED riflusso lampeggia LED va
95. ches de menu Le menu d cran est r parti en trois niveaux par exemple Menu g n ral 1 Menu principal Maintenance R gla9es Informations 1 1 Sous menu Heurs service Journal bord Tyre commande Date main Parametres Informations 1 1 1 Deuxieme niveau de sous menu Temps marche EF 1 1 1 Annonce de valeur du deuxi me sous menu Lentr e est confirm e avec OK ou on vient dans le sous niveau suivant du menu Avec ESC on quitte le niveau de menu actuel et on passe dans le niveau suivant imme diatement Avec les touches fl ch es A YW on se d place dans un niveau de menu et on peut appeler le point de menu correspondant il faut alors s lectionner celui ci avec OK ik KESSEL 84 7 4 3 Explication du menu 7 Exploitation du boitier de commande Comfort Ecran d affichage oF heure Into ASTA Lene 18 51 47 Inondations Non i Of ert Nor Claret Pompe 1 1 O Menu Seneral Maintens R 9lages Tal em mh intormati noe one Heurs service Journal bord Ture commande Date main Parametres 1 1 1 Informations emps marche Is 1 1 Temps is P ap Nom antl Montage claret Montage Int arms marche Fes or f Fy anti ret p ST ea POMPE Description Ecran en tat de service Le menu se compose de 3 points principaux de menu Le point Information du me
96. chlos sen verpolt oder gebrochen Im Betrieb Steuerleitung Motor defekt Motorfehler Initialisierung Steuerlei tung Sonde nicht angeschlos sen verpolt oder gebrochen Im Betrieb Steuerleitung Sonde defekt Sondenfehler Klappe kann bei der Inbe trieonahme bzw durch die Pr fen Taste nicht vollst n dig geschlossen werden d h die Klappe wird durch einen Gegenstand im R ck stauverschluss blockiert Klappenfehler Falsche Hebelposition bei Deckelverbau R ckstau wurde erkannt Die Klappe kann aber nicht vollst ndig geschlossen wer den d h sie wird durch einen Gegenstand blockiert Klappenfehler bei R ck stau Max Zyklenzahl Klappe berschritten Grenzlaufzahl Motor berschritten Netzstecker ziehen Batterien anschlie en ggf durch neue Bat terien ersetzen Die Funktionsbereitschaft des Ger tes wird durch ein erneutes Lauflicht angezeigt Netzstecker ziehen Batterie ab klemmen Steuerleitung auf korrek ten Anschlu bzw Durchgang kon trollieren ggf Motor austauschen Netzstecker ziehen Batterie deak tivieren Steuerleitung auf korrek ten Anschlu bzw Durchgang kon trollieren ggf Sonde austauschen Netzstecker ziehen Batterie deak tivieren Staufix Deckel ffnen Blockierung beseitigen und Anlage erneut in Betrieb nehmen Empfehlung Fachbetrieb informieren Siehe EBA 010 842 Punkt 4 2 1 Notverschluss schlie
97. cja Przewo stero od czy baterie przew d sterowania tylko podczas pracy patrz w tym celu wania silnik nie jest pod c sprawdzi pod k tem prawid owego rozdz 8 2 Funkcje dodatkowe miga szybko zony zamieniono bieguny lub przy czenia wzgl dnie wymieni sil Inicjalizacja Uruchomienie nie jest moz LED Klapa miga uszkodzony nik liwe Sygna Podczas pracy Przew d sterowania silnik uszkodzony dioda LED power wie Wyci gn wtyczk sieciow dezak Podczas pracy Rozpoznawanie ci dioda LED alarm sonda nie jest pod czony zamie tywowa baterie przew d sterowania b d w w trybie r cznym cykl kon miga szybko niono bieguny lub uszkodzony spraw dzi pod k tem prawid owego trolny przep yw zwrotny LED Przep yw zwrotny Podczas pracy Przew d przy czenia wzgl dnie wyminic miga Sygna sterowania Sonda uszkod sonde Sprawdzanie przewodu sondy nastepu zony btad sondy jeco 2 sek dioda LED Power Klapa nie moze przy urucho Wyciagnac wtyczke z gniazda dezak Uwaga Sprawdzi pozycje zamy Swieci mieniu wzgl dnie za pomoc tywowac baterie otworzy pokryw kania roboczego Sterowanie pr bu dioda LED Alarm miga przycisku kontrolnego zosta zaworu Staufix usun przyczyn za je 3 razy zamkn klap i usun w ten LED Klapa miga ca kowicie otwartaczyli klapa blokowania i ponownie uruchomi
98. ckel entfernen und den Trichter 2 an schrauben Klarwasser einf llen bis eine Pr fdruckh he von mindestens 10 cm erreicht ist Die Wasserspiegelh he Pr fdruckh he im Trichter ist 10 Minuten zu beobachten und gegebenenfalls IE KESSEL Nach der Inbetriebnahme muss der Not verschluss roter Hebel Auslaufseite von Hand ge ffnet werden Die Funktionspr i A p Verschluss schraube R1 2 durch Nachfullen auf der ursprunglichen Hohe zu halten Der Ruckstauverschluss gilt als dicht wenn in dieser Zeit nicht mehr als 500 ccm Wasser nachgefullt werden muss Nach der Pr fung den Notverschluss 3 wieder ffnen Den Trichter 2 entfernen und die Verschlussschraube 1 mit dem Dichtring in den Deckel einschrauben Den Betriebsverschluss 4 mit der Pr ftaste wieder ffnen 10 a Geh use Schaltger t b Verschlussschraube c Netzanschlussleitung d gr ne LED Power e rote LED Alarm f orange LED Ruckstau g orange LED Klappe h Anschluss Motor grau i Anschluss optische Sonde wei j Alarm Taste k Test Taste Displayanzeige m Funktionstasten f r Displayanzeige fung nach DIN EN 13564 und die Pr fung der Sonde sind durchzuf hren siehe An leitung StaufixFKA 6 3 Pr fung der optischen Sonde Schrauben entfernen Die Sonde aus dem Deckel ziehen Die Sonde in Wasser ein tauchen Der Betriebsverschluss muss schlie en
99. coperchio di bloccaggio con le quattro viti M5 x 12 TX25 ill 16 52 A i A awe 4 N A a er Ar Ill 2 bianca NOTA Rispettare le disposizioni della VDE 0100 VDE 01107 IEC e delle imprese erogatrici di energia elettrica locali La centralina non deve essere installata in ambienti a rischio di esplosioni 2 Allacciamento elettrico 2 4 Collegamento della sonda La sonda ottica viene montata nel co perchio di bloccaggio FKA A tal fine to gliere il tappo cieco lilla e con le viti accluse 2 viti M5x12 TX25 avvitare a mano la sonda 2 5 Trasduttore di segnali esterno Se necessario puo essere collegato il trasduttore di segnali esterno n ord 20162 per la trasmissione del segnale acustico in altri locali 2 6 Contatto a potenziale zero Optional alla tecnica di controllo centrali zzata dell edificio pu essere collegata una scheda supplementare con contatto a potenziale zero n ord 80072 Collega mento vedi allegato Contatto a potenzia le zero In caso di riflusso o guasto ogni allarme viene segnalato attraverso il con tatto a potenziale zero Durante il control lo della valvola funzione tasto Test val vola attraverso il contatto a potenziale zero viene emessa una segnalazione d allarme quando la valvola raggiunge la posizione finale Chiuso 2 7 Allungamento delle linee di con trollo Se sono necessari pi di 5 m di cavo sono disponibi
100. czego nie trzeba otwierac w celu uruchomienia Baterie wchodzace w skiad kompletu sa juz zatozone sa aktywowane przy pier wszym podiaczeniu do sieci 230 V Na st pnie pod czy przew d sieciowy Ur z dzenie sterownicze przeprowadza test funkcji podstawowych tak zwan inicja lizacj Jest to sygnalizowane za pomoc wiat a ci g ego przez ok 8 sekund po w o eniu baterii lub pod czeniu wtyczki do gniazda Podczas inicjalizacji sprawdzane jest po d czenie baterii sieci oraz silnika zamy kanie robocze zostaje jeszcze raz ca ko wicie otworzone i zamkni te w zale no ci od pozycji Je li pod czenie wykonano poprawnie w czas zapala si kontrolka sieci zielo na Automatyczny zaw r zwrotny Stau fix FKA jest teraz gotowy do pracy Po uruchomieniu nale y otworzy r cznie zamkni cie awaryjne czerwona d wignia po stronie wylotu Przeprowadzi kont 6 2 Kontrolowanie funkcjonowanie wg normy DIN EN13564 Zamkni cie awaryjne 4 zamkn za po moc przycisku kontrolengo Zamknie cie awaryjne 3 zamkn za pomoc d wigni r cznej Usun rub zamykaj cj R1 2 1 z po krywy i przykr ci lejek 2 Wla czyst wod do osi gni cia wyso ko ci min 10 cm Wysoko poziomu wody wysoko kontroln w lejku nale y obserwowa przez przynajmniej przez 10 min w razie ruba zamyka jaca R1 2 potrzeby wod uzupe ni do pierwotne
101. de Indien de bijkomende le vering twee maal ontoereikend is om het probleem op te lossen of indien het proble em niet opgelost kan worden heeft de klant de opdrachtgever het recht zich aan het contract te onttrekken of zijn betaling over eenkomstig te vertragen Het vaststellen van duidelijke schade moet meteen gebe uren bij niet meteen zichtbare schade moet dit meteen na het ontdekken van de scha de schriftelijk gemeld worden Voor bijko mend herstel of bijkomende leveringen staat KESSEL in dezelfde mate borg als voor het oorspronkelijke voorwerp van het contract Voor nieuwe leveringen begint de garantietermijn opnieuw te lopen maar dit enkel voor de omvang van de nieuwe le vering Voor pas herstelde voorwerpen biedt KES SEL een garantie De garantietermijn bedraagt 24 maanden vanaf de levering aan onze partner 377 van het Duitse Handelswetboek zijn verder van toepassing Naast de wettelijk verplichte garantie ga randeert KESSEL AG bij olie benzineaf scheiders vetafscheiders schachten IBA systemen en regenwaterreservoirs de dichtheid statische belastbaarheid en toe pasbaarheid voor een periode van 20 jaar Deze garantie geldt uitsluitend wanneer montage door vakkundig personeel is uit gevoerd volgens de geldende normvoor schriften en inbouwinstructies en dat daarbij voldoende rekening is gehouden met de grondwatersituatie terplaatse 143 Daarnaast geldt de voorwaarde dat het ge bruik van de systemen e
102. der en solution d assainissement Construction de logements priv s sans raccordement au r seau d assainissement public Construction industrielle Construction industrielle par exemple station Construction de logements priv s sans raccordement au r seau d assainissement public Construction publique par gt exemple am nagement de loisirs Local a usage gt commercial par F exemple h tel Construction priv e maison individuel 1 Protection anti retour 2 Syst me de relevage Postes de relevage A Siphons de sol 5 S parateurs 6 Micro stations d puration iki KESSEL INSTRUKCJA ZABUDOWY OBS UGI KONSERWACJI Urz dzenie sterownicze komponenety elektryczne do automatycznego zaworu zwrotnego do ciek w zawieraj cych fekalia Staufix FKA Standard Comfort KESSEL Zalety produktu M Urz dzenie sterownicze z ochron przeciw bryzgow IP 54 m Przy cza wtykowe gwarantuj ce niezwykle atwy mon z ta Brak konieczno ci otwierania celu instalacji Brak koniecznosci montazu m Na Scianie Urzadzenie sterownicze z wyswietlaczem Instalacj Uruchomienie Instrukta przeprowadzi zak ad specjalistyczny Nazwisko podpis Miejscowo Piecz firmy specjalistycznej a ix KESSEL a Zmiany techniczne zastrze one Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa 1 Informacje ogolne 2 Pod czenie do instalacji elektrycznej 3 Uruchomienie
103. des nouvelles batteries la durabilit minimale est de 2 ans Pour le KESSEL Staufix FKA la batterie suivante est autorisee Duracell puis sance 9 V type MN 1604 6LR61 ref 197 081 besoin 2 pieces 10 Donn es techniques Tension de reseau primaire 230 V AC 50 60 Hz europrise Puissance standby ire Contact d alarme sans potentiel accessoires 42 VDC 0 5 A contact a commutation Temperature d exploitation 0 C jusqu 50 C Type de protection IP 54 boitier de commande IP 68 0 3 bar moteur sonde 24 h Type de protection installation totale sans bo tier de commande IP 68 pour maximum 3 mWS et au maximum 24h Classe de protection IK KESSEL 93 11 Inspection et maintenance 11 1 Inspection Le clapet anti refoulement doit tre contro le une fois par mois par l exploitant ou ses mandataires Pour ce faire il faut proc der de la mani re suivante 1 Appuyer sur la touche de test du contr le de fonctionnement de l obturateur de service 2 Actionner plusieurs fois la vanne ba tardeau en la fermant et en l ouvrant 11 2 Maintenance ATTENTION Pour toutes les op rations de mainte nance veillez ce que l installation soit sans courant Respectez les consignes de s curit Tous les travaux d inspection d crits par la suite et les op rations de maintenance ne peuvent tre ex cut s que par de la main d oeuvre sp cialis e autoris e Les r pa
104. die optische und akustische Warneinrichtung mu ansprechen Sobald die Sonde aus dem Wasser genommen wird muss der Betriebsverschluss ffnen und das optische und akustische Signal er l schen Die Sonde mit der Dichtung in den Deckel einschieben und mit den Schrauben befes tigen Achtung Nach jeder Wartung mit der Pr fen Taste auf volle Funktionalit t pr fen Beide Klappen pr fen sie m ssen beide auf betriebsbereiten Zustand gestellt sein 7 Betrieb Comfort Schaltgerat 7 1 Betriebsfalle Diodenanzeige R ckstau PB Klappe schlie t B Klappe ist geschlossen Der Alarm kann mit der Pr ftaste quittiert werden d h der Alarmton wird w hrend der Dauer des R ckstaus ausgeschaltet Im Netzbetrieb wird dies durch das Blin ken der Alarm LED angezeigt Alle ande ren optischen Anzeigen ndern sich nicht Im Batteriebetrieb wird der R ckstau jetzt durch Blinken der R ckstau LED im Se kundentakt angezeigt alle anderen opti schen Anzeigen bleiben aus 7 2 Funktionstasten Ger t Alarm Taste Der Alarm kann durch Dr cken der Alarm Taste quittiert werden Die Alarm LED blinkt und zeigt dem Betreiber somit an da der Fehler weiterhin besteht Pr ftaste TEST Der Betriebsverschluss kann z B f r die Wartung manuell bet tigt werden Durch einmaliges Dr cken wird die Klappe ge schlossen Durch nochmaliges Dr cken wird die Klappe wieder ge ffnet Das Schlie en und ffnen der Klappe
105. dku zasilania z baterii brak pr du gt Wy wietlacz Urz dzenie mo e dzia a przez 2 god ziny Nast pnie urz dzenie przechodzi w tryb u pienia patrz rozdzia 9 3 Funkcje dodatkowe Rozpoznawanie b d w odbywa si tylko podczas pracy Sprawdzanie przewodu sondy nast puje co 60 sek Uwaga Sprawdzi pozycj zamyka nia roboczego Sterowanie pr buje 3 razy zamkn klap i usun w ten spos b ewentualnie blokuj cy przed miot Je li za pomoc ruchu klapy pr zedmiot mo e zosta usuni ty podczas tych cykli urz dzenie mo e znowu funkcjonwa Je li si to nie uda urz d zanie znajduje si w stanie zak ce Usuni cie sygna u jest mo liwe Mo li we jest r wnie wyp ukanie przedmiotu z przewodu Nale y to nast pnie spra wdzi przez przyci ni cie przycisku kontrolnego W wypadku rezultatu ne gatywnego komunikat o b dzie wyst puje ponownie przedmiot nale y usun w spos b opisany powy ej W przypadku braku sieci dezaktywowany jest wy wietlacz tryb oszcz dno ciowy Jako orientacja s u y w takim wypadku wska nik diodowy 115 IK KESSEL 9 Funkcje dodatkowe 9 1 Bezpotencjatowe wyjscie alarmu Urzadzenie sterownicze dla zaworu zwrot nego Staufix FKA moze zostac rowniez w terminie pozniejszym wyposazone w kon takt bezpotencjatowy W tym celu wtyka sie w urzadzenie stero wnicze dodatkowa ptytke nr art 80072 i podtacza sie odpowiedni
106. dt gehaald moet de bedrijfsafsluiter opengaan en het optische en akoestische signaal uitgaan De sonde met de pakking in het deksel schuiven en vastmaken met de schroeven Attentie Na elk onderhoud met de toets Controleren controleren op volledige fun ctionaliteit Beide kleppen controleren zij moeten allebei gereed voor bedrijf zijn gezet 4 Bedrijf Standard schakelapparaat 4 1 Bedrijfsomstandigheden Gereedheid voor bedrijf Power LED Alarm LED Opstuwing B Klep sluit Gebruik van het net Gebruik van de batterij groen brandt uit rood uit knippert 1 sec cyclus Power LED groen brandt Alarm LED rood uit Opstuwings LED oranje knippert Klep LED oranje knippert B Klep is gesloten Power LED groen brandt Alarm LED rood uit Opstuwings LED oranje knippert Klep LED oranje brandt Akoestisch Intervalgeluid signaal Het alarm kan met de controletoets worden gereset d w z het alarmgeluid wordt tijdens de duur van de opstuwing uit geschakeld uit uit uit knippert 1 sec cyclus uit uit Knippert uit Intervalgeluid Tijdens batterijgebruik wordt de opstuwing nu aangegeven doordat de opstuwings LED met een cyclus van een se conde knippert alle andere optische indicaties blijven uit Bij gebruik van het net wordt dit aangegeven doordat de alarm LED knippert Alle andere optische indicaties veran deren niet 4 2 Functietoetsen Alarmtoets Het alarm kan worden geres
107. e 4 5 x 35 mm TX20 jusqu ce que le boitier de commande puisse bien tenir au mur Il faut faire attention a disposer d as sez de distance a droite avec le mur pour qu une ouverture du couvercle soit possible Les vis les chevilles synthetiques et un gabarit de per age font partie du volume de la livrai son 2 2 Raccordement des c bles Tirer les lignes de commande pour la sonde et le moteur d entrainement en passant par le tube vide pour cable S il y a lieu placer les lignes pour l metteur de signaux ext rieur et le contact sec Fixer ensuite au bo tier de com mande la prise de moteur grise image 1 et la prise de capteur blanche image 2 cor respondant aux marquages image 3 puis visser solidement 1 Nm Veuillez faire attention aux points suivants Prise grise sur douille grise Prise blanche sur douille blanche Remarque portant sur la protection des cables Les cables de la sonde et du moteur places l ext rieur doivent tre prot g s des ani maux nuisibles Il est possible de se procu rer une enveloppe de protection appropri e iki KESSEL Image 1 grise Image 3 aupres du service apres vente de KESSEL 2 3 Raccordement du moteur d en trainement image 4 L arbre de commande aplati du moteur doit se trouver en position verticale tat de dis tribution Placer le levier de blocage de l ob turateur de service sur le couvercle de ver rouillage dans la position
108. e ab klemmen Steuerleitung auf kor rekten Anschlu bzw Durch gang kontrollieren ggf Motor austauschen Netzstecker ziehen Batterie de aktivieren Steuerleitung auf kor rekten Anschlu bzw Durch gang kontrollieren ggf Sonde austauschen Netzstecker ziehen Batterie de aktivieren Staufix Deckel ff nen Blockierung beseitigen und Anlage erneut in Betrieb neh men Empfehlung Fachbetrieb informieren Siehe EBA 010 842 Punkt 4 2 1 Notverschluss schlie en Nach R ckstauende Blockierung wie beschrieben entfernen Motor tauschen Kundendienstpartner informieren 18 Hinweise Initialisierung Die Anlage kann in Betrieb genommen werden d h sie ist funktionsfahig Alarm kann quittiert wer den Betrieb Die Fehlermeldung wird sp testens nach 5 Min angezeigt Die Anlage ist funktionsbereit Handbe trieb ist m glich Fehlererkennung erfolgt nur im Be trieb siehe dazu Kap 8 2 Zusatz funktionen Initialisierung Inbetriebnahme nicht m glich Im Betrieb Fehlererkennung bei Handbetrieb Pr fzyklus R ckstau Die Abfrage der Sondenleitung erfolgt alle 2 sec Achtung Betriebsverschluss Stel lung pr fen Die Steuerung versucht 3 x im Intervall die Klappe zu schlie en und dabei den blockierenden Gegenstand evtl zu beseitigen Kann durch die Klap penbewegung der Gegenstand w hrend dieser Zyklen entfernt werden ist die An lage wieder funktionsf hig Gelingt di
109. e resetten Het is ook mogelijk dat het voorwerp door het spoelen van de leiding kan worden verwijderd Dit kan worden gecon troleerd door vervolgens op de con troletoets te drukken Bij een nega tief resultaat treedt de storingsmel ding opnieuw op het voorwerp moet worden verwijderd zoals omschre ven bij uitschakelmaatregel 8 4 Storingen bij bedrijf op batterijen netuitval gt Display indicatie Bij netuitval wordt de display indicatie gedeactiveerd Stroombesparingsmodus Als ori ntatie dient in dit geval de diode indicatie IK KESSEL 139 9 Extra functies 9 1 Potentiaalvrije alarmuitgang Het KESSEL schakelapparaat voor de Stau fix FKA kan van een aansluiting voor een po tentiaalvrij contact worden voorzien c q ach teraf worden voorzien Daartoe wordt uitsluitend de extra print plaat bestelnr 80072 in het schakelap paraat ingestoken en de gewenste bestu ringsleiding op de aansluitklemmen aan gesloten Het relais valt weg bij opstuwing en bij alle storingsmeldingen ook wanneer de testtoets wordt gebruikt Attentie De potentiaalvrije aansluiting is uitsluitend toegestaan t m 42 V DC 0 5 A 9 2 Automatische inspectie van de be drijfsafsluiter Om de 4 weken wordt de motor automa tisch op functie gecontroleerd Daartoe wordt de bedrijfafsluiter automatisch ges loten en weer geopend Herkende storingen worden aangegeven met een navenant melding en kunnen dan zoals in hfdst 4 omschreven
110. een boorsjabloon zijn in het leveringsprogramma opgenomen 2 2 Kabelaansluiting De besturingsleidingen voor sonde en aandrijfmotor door de lege kabelbuis trek ken Indien nodig de leidingen voor de ex terne signaalsensor en het potentiaalvrije contact aanleggen Vervolgens bij het schakelapparaat de motorstekker grijs afbeelding 1 en de sensorstekker wit af beelding 2 conform de markeringen af beelding 3 insteken en handvast vast schroeven 1 Nm Attentie a u b Stekker grijs op bus grijs Stekker wit op bus wit Aanwijzing m b t kabelbescherming Bij vrijliggende sonde en motorkabel be schermen tegen stukvreten door ongedier te Een desbetreffende beschermmantel is te koop via de KESSEL klantenservice Afbeelding 4 iki KESSEL Afbeelding 1 grijs Afbeelding 3 2 3 Aansluiting aandrijfmotor afbeel ding 4 De afgevlakte aandrijfas van de motor moet in verticale stand staan levering stoestand De vergrendelingshendel van de gebruiksafsluiter op het vergrende lingsdeksel naar de stand DICHT bren gen de aandrijfmotor van bovenaf aan de zijkant in de aandrijfgroef schuiven en met de vier schroeven M5 x 12 TX25 op het vergrendelingsdeksel vastschroeven 124 Afbeelding 2 wit SIT AANWIJZING De voorschriften van de VDE 0100 VDE 01107 IEC resp de plaatselijke ETB energie toeleveringsbedrijven moe ten worden opgevolgd Het schakelapparaat mag niet in ruim ten met ex
111. emperatura podczas pracy OAC do 50AC Rodzaj ochrony IP 54 szafka sterownicza IP 68 0 3 bar silnik sonda 24 h Rodzaj ochrony ca kowite urz dzenie bez urz dzenia sterowniczego IP 68 przy maks 3 mWS i maks 24h Klasa bezpiecze stwa IK KESSEL 117 11 Inspekcja i konserwacja 11 1 Inspekcja Zawor zwrotny musi by kontrolowany raz w miesiacu przez uzytkownika lub osobe przez niego upowazniona Nalezy przy tym 1 Wcisn przycisk Test sprawdzania dzia ania zamkni cia roboczego 2 wielkrotnie uruchomi zamykanie awaryjne w celu jego zamkni cia ot warcia 11 2 Konserwacja UWAGA Przed wykonywaniem wszelkich prac konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od sieci Przestrzega wska z wek dotycz cych bezpiecze stwa Wszystkie opisane prace inspekcyjne i konserwacyjne mo e przeprowadza wy cznie autoryzowany personel fa chowy Naprawy mo e przeprowadzi tylko producent Patrz w tym celu instrukcja zabudowy i obs ugi automatycznego zaworu zwrot nego FKA 010 842 IK KESSEL 11 3 Wskaz wki dotycz ce elektryczne go urz dzenia sterowniczego Baterie s elementami eksploatacyjnymi i powinny by w miar mo liwo ci spra wdzane raz w roku i w miar potrzeby wymieniane Przy wymianie zwr ci uwag na ekologiczn utylizacj Wym iana tylko na taki sam typ Naprawy mo e przeprowadzi tylko producent 118 11 4 Zak cenia W razie wyst
112. en mag niet worden geopend Uits luitend gediplomeerde elektriciens mogen werkzaamheden aan elektrische voorzieningen uitvoeren Het begrip gedi plomeerd elektricien staat gedefinieerd in VDE 0105 Er moet worden gewaarborgd dat de elektriciteitskabels en alle elektrische in stallatieonderdelen in perfecte staat ver keren Bij beschadiging mag de installatie in geen geval in bedrijf worden genomen of moet direct worden uitgezet Ombouwen of veranderen van de instal latie mag uitsluitend in overleg met de fa brikant gebeuren Originele onderdelen en door de fabrikant toegelaten accessoi res dienen voor de veiligheid Het gebruik van andere onderdelen kan de aanspra kelijkheid voor de daaruit resulterende gevolgen opheffen De installatie dient via een lekstroomvo orziening RCD met nominale lekstroom van niet meer dan 30 mA te worden ge voed Attentie V r werkzaamheden aan de in stallatie of het schakelapparaat dient deze dit stroomvrij te worden gemaakt 1 Netstekker uittrekken 2 Alarmtoets minim 5 sec ingedrukt houden tot het akoestisch signaal klinkt batterijfunctie deactiveren 1 Algemeen Geachte klant Wij zijn blij dat u gekozen hebt voor een product van KESSEL De gehele installatie is aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen voordat zij de fabriek verliet Controleer toch onmiddellijk a u b of de installatie volledig en onbeschadigd bij u geleverd is Volg in het geval van tran
113. er le revendeur sp cialis Voir EBA 010 842 point 4 2 1 Fermer la vanne batardeau Apr s la fin du refoulement retirer le blo cage tel que d crit Changer le moteur Informer le partenaire de service apr s vente 80 Initialisation l installation peut tre mise en service c est dire qu elle est capable de fonctionner L alarme peut tre acquitt e Exploitation le message de panne est affich au plus tard 5 minutes apr s L installation est pr te fonctionner le service manuel est possible La d tection de pannes ne se fait que pendant l exploitation voir ce sujet le chapitre 8 2 Fonctions auxiliaires Initialisation mise en service non pos sible Pendant l exploitation d tection de pannes en cas de service manuel cycle d essai refoulement L interrogation de la conduite de sonde a lieu toutes les 2 secondes Attention contr ler la position de l obturateur de service La com mande essaie par 3 x fois de fermer le clapet et d liminer ainsi ventuel lement l objet qui bloque le systeme Si l objet peut tre loign par le mou vement du clapet pendant ces cycles l installation est capable de fonction ner nouveau Si cette manoeuvre ne r ussit pas l installation tombe en panne La confirmation d ordre du si gnal acoustique est possible Il est galement possible que l objet soit vacu en rin ant la conduite Il est possible de le ve
114. er the flap can not be opened manually Caution The end of the backwater is indicated by the backwater LED going out optical indi cation only The alarm tone no longer changes The flap can be opened again using the test key The test key cannot be activated in battery operation in order to go easy on the bat teries 35 green lit off red off blinks 1 sec Takt off off off blinks 1 sec Takt off off blinks off Acoustic Alarm 7 3 Putting the unit out of operation Caution After the mains plug has been disconnected the alarm key must be pressed for at least 5 seconds until the signal is sounded This is to de activate the battery Alarm key Test key IK KESSEL 7 Operating the Comfort control unit 7 4 Displays 7 4 1 Initial operation a Fig 3 5 1 appears during initial operation Use the arrow keys to select the re spective menu language confirm using the OK key b Use the arrow keys to set the day confirm using the OK key The cursor will move to the month box This and further settings are carried out in the same way The start window ap pears Italiano Polsk l 7 4 2 Operating panel Display set up Numbering of the menu item selected Higher level Pictogram of the Selected menu item menu item selected 1 1 Sub menu 1 1 1 Second sub menu level Backwater oc Relay act flar Relay act PUM 1 1 1 Information 1 1 1 Val
115. erowania sprawdzi pod k tem prawid owego przy czenia wzgl dnie wymini silnik Wyci gn wtyczk sieciow dezak tywowa baterie przew d sterowania sprawdzi pod k tem prawid owego przy czenia wzgl dnie wyminic sond Wyci gn wtyczk z gniazda dezak tywowa baterie otworzy pokryw zaworu S aufix usun przyczyn za blokowania i ponownie uruchomi ur z dzenie Zalecenie skontaktowa si ze specjalistyczn firm Patrz instrukcja 010 842 punkt 4 2 1 Zamkn zamykanie awaryjne Po zako czeniu przep ywu zwrotnego usun blokad w opisany spos b Wymieni silnik Skontaktowa si partnerem serwisowym 113 nicjalizacja Urz dzenia nie mo na uruchomi tzn nie jest ono gotowe do pracy Alarm mo e zosta skasowany Praca Zg oszenie b du jest pokazy wane najp niej po 5 min Urz dzenie jest gotowe do pracy mo liwy jest tryb r czny Rozpoznawanie b d w ma miejsce tylko podczas pracy patrz w tym celu rozdz 8 2 Funkcje dodatkowe Inicjalizacja Uruchomienie nie jest mo liwe Podczas pracy Rozpoznawanie b d w w trybie r cznym cykl kon trolny przep yw zwrotny Sprawdzanie przewodu sondy nast puje co 2 sek Uwaga Sprawdzi pozycj zamy kania roboczego Sterowanie pr bu je 3 razy zamkn klap i usun w ten spos b ewentualnie blokuj cy przed miot Je li za pomoc ruchu klapy pr zedmio
116. ersonnel doivent tre d ter min es avec pr cision par l exploitant La fiabilit de service de l installation livr e est garantie seulement en cas d exploita tion conforme aux prescriptions Les li mites des donn es techniques ne doivent tre d pass es en aucun cas Cette installation a des l ments sous tension lectrique et commande des par ties d installation m caniques tournantes L inobservation du manuel de l op rateur peut entra ner des dommages mat riels consid rables des blessures ou des ac cidents mortels Lors du montage de l exploitation de la maintenance ou la r paration de l instal lation il faut respecter les instructions de pr vention des accidents d crites dans les normes et les directives DIN et VDE correspondantes ainsi que les instructions des entreprises d alimentation en nergie locales L installation forme un composant dune installation globale C est pourquoi il faut galement prendre en compte les ma nuels de l op rateur de la totalit de l ins tallation et des diff rents composants Lors de chaque montage maintenance ins pection et r paration de l un des compo sants il faut toujours mettre hors service la totalit de l installation et emp cher toute remise sous tension A L installation ne doit pas tre ex 4 ploit e dans des zones soumises a un risque d explosion Le boitier de commande se trouve sous tension et ne peut pas tre ouvert Seul
117. es nicht geht die Anlage auf St rung Die Quittierung des akustischen Signals ist m glich Es ist auch m glich da der Ge genstand durch Sp len der Leitung ent fernt werden kann Durch anschlie endes Dr cken der Pr ftaste kann dies berpr ft werden Bei negativem Ergebnis tritt die Fehlermeldung erneut auf der Gegen stand ist wie unter Abstellma nahme be schrieben zu beseitigen Lebensdauer Motor erreicht Klappe schlie t zu h ufig in Kurzer Zeit 8 Fehlererkennung Comfort Schaltgerat 8 3 St rungen bei Batteriebetrieb Netzausfall gt Diodenanzeige Alarm LED blinkt schnell Power LED blinkt schnell Alarm LED blinkt schnell Klappe LED blinkt schnell Signalton Power LED blinkt schnell Alarm LED blinkt schnell Ruckstau LED blinkt schnell Signalton Klappe LED blinkt schnell Alarm LED blinkt schnell Alarm LED blinkt schnell Ruckstau LED s blinkt schnell Klappe LED blinkt schnell Signalton Gerat ist im Batteriebetrieb Netzspannung fehlt Im Betrieb Steuerleitung oder Motor defekt Im Betrieb Steuerleitung oder Sonde defekt Klappe kann nicht vollst n dig geschlossen werden d h die Klappe wird durch einen Gegenstand im R ck stauverschluss blockiert R ckstau wurde erkannt Die Klappe kann aber nicht vollst ndig geschlossen wer den d h sie wird durch einen Gegenstand blockiert Netzspannung kontrollieren ggf wiederherstellen Batter
118. et door het indrukken van de alarmtoets De alarm LED knippert en geeft de exploitant zo doende aan dat de storing nog steeds be staat Controletoets TEST De bedrijfsafsluiter kan bv voor onder houd handmatig worden gebruikt De klep wordt gesloten door een maal te drukken De klep wordt weer geopend door nog maals te drukken Het sluiten en openen van de klep worden aangegeven doordat de klep LED knip pert dat de klep dicht is wordt aangege ven doordat de klep LED brandt Als de klep gesloten is gaat een akoestisch sig naal af alarm Attentie Klep gaat niet automatisch open Als tijdens het sluiten van de klep opstu wing optreedt wordt dit aangegeven do ordat de opstuwings LED knippert zodra de klep volledig gesloten is Attentie Het einde van de opstuwing wordt aangegeven doordat de opstu wings LED dooft uitsluitend optische in dicatie Het alarmgeluid verandert niet meer Tijdens de opstuwing kan de klep niet handmatig worden geopend Attentie Het einde van de opstuwing wordt aangegeven doordat de opstu wings LED dooft uitsluitend optische in dicatie Het alarmgeluid verandert niet meer De klep kan weer worden geopend via de controletoets Tijdens batterijgebruik kan de controle toets niet worden geactiveerd om de bat terijen te ontzien 4 3 Buitenbedrijfstelling Attentie Na het uittrekken van de netstekker moet de alarmtoets minim 5 sec worden inge drukt tot het akoestisc
119. f testcyclus opstu A ara a w Om de 2 sec worden gegevens op gevraagd bij de sondekabel Attentie Stand bedrijfsafsluiter controleren De besturing probeert 3 x met interval de klep te sluiten en hierbij evtl het blokkerende voorwerp te verwij deren Als door de beweging van de klep het voorwerp tijdens deze cycli verwijderd kan worden is de installatie weer func tioneel Als dit niet lukt gaat de installatie op storing Het is mogelijk het akoestische signaal te resetten Het is ook mogelijk dat het voorwerp door het spoelen van de lei ding kan worden verwijderd Dit kan wor den gecontroleerd door vervolgens op de controletoets te drukken Bij een negatief resultaat treedt de storingsmelding op nieuw op het voorwerp moet worden ver wijderd zoals omschreven bij uitschakel maatregel Levensduur motor bereikt Klep sluit te vaak in korte tijd 8 Foutopsporing Comfort schakelapparaat 8 3 Storingen bij bedrijf op batterijen netuitval gt Diode indicatie Alarm LED knip Apparaat werkt op batterijen Netspanning controleren evtl her De installatie is 2 uur functioneel pert snel netspanning ontbreekt stellen Vervolgens gaat het apparaat over in de sleep modus zie hfdst 9 3 Extra functies Power LED Tijdens bedrijf Bestu Batterij deactiveren besturingslei Foutopsporing gebeurt uitsluitend knippert snel ringsleiding of motor defect ding op correcte aansluiting resp tijdens bedrijf
120. ferme DEL puissance vert s allume DEL alarme rouge s teint DEL refoulement orange clignote DEL clapet orange clignote B gt Klappe ist geschlossen DEL puissance vert s allume DEL alarme rouge s teint DEL refoulement orange clignote DEL clapet orange Signal sonore Lalarme peut tre acquittee avec la touche de contr le c est dire la tonalit de l alarme est teinte pendant la dur e du refoulement s allume tonalit modul e s teint clignote cadence 1 seconde s teint s teint s teint clignote cadence 1 seconde s teint s teint clignote s teint tonalit modul e Dans le fonctionnement sur batterie le refoulement est af fich par le clignotement du voyant DEL de refoulement une cadence par seconde tous les autres voyants sont ar r t s Dans le fonctionnement sur secteur ceci est montr par le clignotement du voyant DEL d alarme Tous les autres voyants ne changent pas 4 2 Touches de fonction Touche d alarme L alarme peut tre acquitt e en appuyant sur la touche d alarme Le voyant DEL d alarme clignote et montre ainsi l ex ploitant que la panne continue d tre pr sente Lorsque le bouton d alarme est actionn pendant 5 secondes l unit de contr le effectue un redemarrage automatique Le dispositif de commutation ne doit pas pour que la puissance supplementaire du siege fonctionne d branch Cela a princi pa
121. for the sy stem as a whole and the individual com ponents During assembly maintenance service and repair work on one of the components the system as a whole must always be put out of operation and secu red against unintentional restart A The system must not be operated j in potentially explosive areas The control unit is live and must not be opened Only qualified electricians may carry out work on electrical facilities The term qualified electrician is defined in VDE 0105 It must be ensured that the electric cables as well as all other electrical system com ponents are in a faultless condition In case of damage the system may on no account be put into operation or must be stopped immediately Conversions or changes to the system may only be carried out in agreement with the manufacturer For safety reasons use original spare parts and accessories ap proved by the manufacturer The use of other parts may void the liability for any consequences arising thereof The unit must be supplied through a resi dual current operated protected device RCD with residual current of not more than 30 mA Caution Before any work is started on the AN system or on the control unit it must be made currentless 1 Remove the plug from the mains 2 Keep the alarm key pressed for at least 5 seconds until the signal sounds deactivate the battery function Dear customer We are pleased that you have decided to buy a K
122. free alarm output Page Automatic inspection erneer tees anenteanersndurversetranenseinanovenbrandniedt Page Sleep MO anne Page Checking the battery voltage Page NE Page SE E E CE Page MAINIENANCE ee Page Notes on the electrical control unit eenen Page COOS MS ee nee ee ee Page A NUR Page 26 27 27 28 28 28 29 29 29 29 29 29 30 30 30 31 31 31 Safety Instructions The personnel for assembly operation maintenance and repair must possess the appropriate qualification for this type of work The area of responsibility the aut hority and the supervision of staff must be exactly regulated by the operator The operational safety of the system sup plied is only guaranteed when it is used in accordance with the regulations The li mits of the technical specifications may not be exceeded on any account This system contains electric charges and controls mechanical system components Non compliance with the installation and operating instructions may result in con siderable damage to property personal injuries or even fatal accidents During assembly operation maintenance and repair of the system the regulations for the prevention of accidents the perti nent DIN and VDE standards and direc tives as well as the directives of the local power supply industry must be heeded The system represents one component in a whole system Please therefore also heed the operating instructions
123. freien Kontakt angezeigt Im Sleep Modus befindet sich das Schaltger t in einer Ruhe stellung S mtliche Anzeigen sind aus Die Fehlermeldung ber den potentialfreien Kon takt bleibt aber bestehen Liegt wieder Netz spannung vor befindet sich die Steuerung so fort wieder im Normalbetrieb Mit dieser Funktion wird verhindert dass die Batterien vollig entleert werden und dann bei Stromausfall nicht mehr funktionsf hig sind Beispielsweise wenn die Steuerung w hrend der Bauphase installiert wird aber noch keine durchgehende Netzversorgung vorliegt In die sem Fall w re der FKA durch die Batteriever sorgung betriebsbereit die Batterie w rde aber vollkommen entleert werden 20 9 4 Kontrolle der Batteriespannung Die Steuerung berpr ft konstant die Bat teriespannung F llt die Batteriespannung w hrend des Batteriebetriebes unter 13 5 V ab schlie t der Motor den Betriebsver schluss dieser Fall wird durch kurzes blin ken der Power LED und der Alarm LED angezeigt Bitte berpr fen Sie in beiden F llen das Haltbarkeitsdatum an den Bat terien und tauschen diese ggf gegen Neue aus Dazu trennen Sie zun chst das Schaltger t vom Netz Anschlie end sind beide Batterie Anschlu leitungen siehe Seite 14 von den Batterien abzustecken die Batterien auszutauschen und die neuen Batterien wieder anzuschlie en Die gebrauchten Batterien sind fachge recht zu entsorgen Achtung Bei Verschrottung des Schaltger
124. functioneel Als dit niet lukt gaat de installatie op storing Het is mogelijk het akoestische signaal te resetten Het is ook mogelijk dat het voorwerp door het spoelen van de leiding kan worden verwijderd Dit kan worden gecontroleerd door vervolgens op de controletoets te drukken Bij een negatief resultaat treedt de storingsmelding opnieuw op het voorwerp moet worden ver wijderd zoals omschreven bij uit schakelmaatregel Levensduur motor bereikt Klep sluit te vaak in korte tijd IE KESSEL 8 Foutopsporing Comfort schakelapparaat 8 2 Storingen bij gebruik van het net gt Display indicatie Display indicatie Tijd Terugstu IK KESSEL Oorzaak Batterij ontbreekt of is defect Batterijstoring Initialisatie Bestu ringsleiding motor niet aangesloten onjuiste polariteit of gebroken Tijdens bedrijf Be sturingsleiding motor defect Motorstoring Initialisatie Bestu ringsleiding sonde niet aangesloten onjuiste polariteit of gebroken Tijdens bedrijf Be sturingsleiding sonde defect Sondestoring Klep kan bij de inbedri jfstelling c q door de toets Controleren niet volledig worden gesloten d w z de klep wordt door een voorwerp in de opstu wingsafsluiter geblok keerd Klepstoring Foutieve hendelposi tie bij dekselmontage Opstuwing is herkend De klep kan echter niet volledig worden geslo ten d
125. gata correttamente e non e interrotta eventualmente so stituire la sonda Staccare la spina disattivare la bat teria aprire il coperchio Staufix eli minare il blocco e mettere di nuovo in funzione l impianto Consiglio informare l azienda specializzata 010 842 vedi istruzioni 4 2 1 punto Chiudere il dispositivo di chiusura d emergenza Al termine del riflus so eliminare il blocco come de scritto Sostituire il motore Informare il partner del servizio assistenza 65 Inizializzazione l impianto pu es sere messo in funzione cio funzio nale L allarme pu essere conferma to Funzionamento il messaggio di er rore viene visualizzato al pi tardi dopo 5 min L impianto pronto per l uso possibile il funzionamento manuale Il riconoscimento degli errori avviene solo durante il funzionamento al rigu ardo vedi cap 8 2 Funzioni addizio nali Inizializzazione messa in fun zione impossibile Durante il funzio namento riconoscimento degli errori nel funzionamento manuale Ciclo di prova riflusso L interrogazione della linea della sonda avviene ogni 2 sec Attenzione controllare la posi zione della chiusura d esercizio Il comando tenta ad intervalli 3 volte di chiudere la valvola e di eli minare eventualmente l oggetto bloccante Se durante questi cicli l oggetto pu essere rimosso con il movimento della valvola limpian to di nuovo funzionale Contr
126. h signaal klinkt Dit dient om de batterij te ontzien 127 IK KESSEL 5 Storingherkenning Standard schakelapparaat Met het KESSEL schakelapparaat kunnen storingen bij de inbedrijfstelling en tijdens het bedrijf worden herkend en zodoende een voudig worden uitgeschakeld 5 1 Storingen bij gebruik van het net Power LED knip pert alarm LED knippert Akoestisch signaal Power LED brandt alarm LED knippert snel Klep LED knippert Akoestisch signaal Power LED brandt alarm LED knippert snel Opstuwings LED knippert Akoestisch signaal Power LED brandt Alarm LED knippert Klep LED knippert Akoestisch signaal Power LED brandt Alarm LED knippert Opstuwings LED knippert Klep LED knippert akoestisch signaal Power LED brandt Alarm LED knippert afwisselend met klep LED Power LED brandt Alarm LED knippert gelijktijdig met klep LED Batterij ontbreekt of is defect Batterijstoring Initialisatie Besturingslei ding motor niet aangesloten Onjuiste polariteit of gebroken Tijdens bedrijf Bestu ringsleiding motor defect Motorstoring Initialisatie Besturingslei ding sonde niet aangesloten onjuiste polariteit of gebroken Tijdens bedrijf Bestu ringsleiding sonde defect Sondestoring Klep kan bij de inbedrijfstel ling c q door de toets Con troleren niet volledig worden gesloten d w z de klep wordt door een voorwerp in de opstuwingsafsluiter
127. hand 3 2 Functional test according to DIN EN 13564 Use the test key to close the operating valve 4 Close the emergency valve 3 using the hand lever Remove the screwed sealing plug R1 2 1 on the cover and screw the funnel 2 in place Fill with clear water until a testing height of at least 10 cm has been reached Observe the water level testing pres sure height in the funnel for 10 minutes keep to the original level by refilling if ne ik KESSEL i fi a Screwed sealing plug R1 2 cessary The backwater valve is consi dered watertight if no more than 500 ccm of water has to be refilled during this time After the test open the emergency valve 3 again Remove the funnel 2 and screw the screwed sealing plug 1 back into the cover with the sealing ring Use the test key to open the operating valve 4 again 30 a Control unit housing b Screwed sealing plug c Mains cable d Brief operating instructions e Green LED Power f Red LED Alarm g Orange LED Backwater g Orange LED Flap i Connection motor grey j Connection optical probe white k Alarm key Test key The functional test in accordance with DIN EN 13564 and the probe test must be car ried out see instructions for StaufixFKA 3 3 Testing the optical probe Remove the screws Pull the probe out of the cover Immerse the probe in water The operating valve must close the
128. hanks to battery operation but the battery is not discharged completely 44 9 4 Checking the battery voltage The control unit checks the battery volta ge constantly If the battery voltage falls to less than 13 5 V during battery operation the motor closes the operating valve this case is indicated by the power LED and the alarm LED flashing briefly Please check the use by date on both batteries and replace them by new ones if neces sary To do this disconnect the control unit from the mains first Then disconnect the two battery connection cables see page 14 from the batteries replace the batte ries and reconnect the new batteries The used batteries must be disposed of pro perly Caution If the control unit has to be scrapped remove the batteries first and dispose of them properly New batteries will last at least 2 years The following battery is approved for use with the KESSEL Staufix FKA Duracell Size 9V Type MN 1604 6LR61 order no 197 081 requirements 2 units 10 Technical data Mains voltage primary 230 V AC 50 60 Hz Euro plug Protective rating IP 54 control unit IP 68 0 3 bar motor probe 24 h Protective rating complete system without control unit IP 68 with max 3 mWS and max 24h Protective class IK KESSEL 45 11 Service and maintenance 11 1 Service The backwater valve must be inspected by the operator or his representative once a month The follo
129. hme Achtung Nach Ziehen des Netzsteckers muss die Alarm Taste min 5 sec gedr ckt werden bis der Signalton ert nt Dies dient zur Schonung der Batterie IK KESSEL 5 Fehlererkennung Standard Schaltgerat Mit dem KESSEL Schaltger t k nnen Fehler bei der Inbetriebnahme sowie w hrend des Betriebs erkannt und somit leicht abgestellt werden 5 1 Storungen bei Netzbetrieb Power LED blinkt Alarm LED blinkt Signalton Power LED leuchtet Alarm LED blinkt schnell Klappe LED blinkt Signalton Power LED leuchtet Alarm LED blinkt schnell Ruckstau LED blinkt Signalton Power LED leuchtet Alarm LED blinkt Klappe LED blinkt Signalton Power LED leuchtet Alarm LED blinkt Ruckstau LED blinkt Klappe LED blinkt Signalton Power LED leuchtet Alarm LED blinkt abwechselnd mit Klappe LED Power LED leuchtet Alarm LED blinkt gleichzeitig mit Klappe LED Batterie fehlt oder ist defekt Batteriefehler Initialisierung Steuerlei tung Motor nicht angeschlos sen verpolt oder gebrochen Im Betrieb Steuerleitung Motor defekt Motorfehler Initialisierung Steuerlei tung Sonde nicht angeschlos sen verpolt oder gebrochen Im Betrieb Steuerleitung Sonde defekt Sondenfehler Klappe kann bei der Inbe trieonahme bzw durch die Pr fen Taste nicht vollst n dig geschlossen werden d h die Klappe wird durch einen Gegenstand im R ck stauverschlu
130. i con trollo collegata correttamente e non e interrotta eventualmente so stituire il motore Staccare la spina staccare la bat teria controllare se la linea di con trollo collegata correttamente e non e interrotta eventualmente so stituire Il motore Staccare la spina disattivare la bat teria aprire il coperchio Staufix eli minare il blocco e mettere di nuovo in funzione l impianto Consiglio informare l azienda specializzata 010 842 vedi istruzioni 4 2 1 punto Chiudere il dispositivo di chiusura d emergenza Al termine del riflus so eliminare il blocco come de scritto Sostituire il motore Informare il partner del servizio assistenza 56 Inizializzazione l impianto pu es sere messo in funzione cio funzio nale L allarme pu essere confermato Funzionamento il messaggio di er rore viene visualizzato al pi tardi dopo 5 min L impianto e pronto per l uso e possibile il funzionamento manuale Il riconoscimento degli errori avviene solo durante il funzionamento al riguar do vedi cap 8 2 Funzioni addizionali Inizializzazione messa in funzione im possibile Durante il funzionamento ri conoscimento degli errori nel funzio namento manuale Ciclo di prova riflusso L interrogazione della linea della sonda avviene ogni 2 sec Attenzione controllare la posi zione della chiusura d esercizio Il comando tenta ad intervalli 3 volte di chiudere la valvol
131. ial free switch contact sande optique Alarme Motor Moleur max 42V 0 54 Carnet de bord Metz Stellmotor Power Connexion electrique 125 Motor Moteur Optische Sonde Signalgeber potentialfreier Kontakt Optical probe Signaling Device Potential free switch contact Cannexian libres de contact Sonde aplique Alarme IE KESSEL 3 Inbedrijfstelling Standard 3 1 Schakelapparaat Het schakelapparaat hoeft voor de in bedrijfstelling niet meer te worden ge opend De in het leveringsprogramma opgeno men batterijen zijn al aangesloten en wor den geactiveerd bij de eerste aansluiting op het 230V net De voedingsleiding aansluiten Het schakelapparaat voert een basisfunctietest de zgn initialisatie uit Dit wordt door looplicht ca 8 sec na het aans luiten van de batterij resp van de netstek ker aangegeven Bij de initialisering wordt de aansluiting van de batterij het net de sonde en de motor gecontroleerd en de bedrijfsafsluiter afhankelijk van stand n maal compleet gesloten en weer geopend Als het scha kelapparaat correct is aangesloten brandt vervolgens de power LED groen De au tomatische terugstroombeveiliging Stau fix FKA is nu gereed voor bedrijf Na de inbedrijfstelling moet de noodafs luiter rode hendel afvoerkant handmatig worden geopend De functiecontrole con form DIN EN 13564 en de controle van de 3 2 Functiecontrole conform DIN EN 13564 Bedrijfsafslui
132. ice apr s vente 89 Initialisation l installation peut tre mise en service c est a dire qu elle est capable de fonctionner L alarme peut tre acquittee Exploitation le message de panne est affich au plus tard 5 minutes apr s L installation est pr te a fonctionner le service manuel est possible La d tection de pannes ne se fait que pendant l exploitation voir a ce sujet le chapitre 8 2 Fonctions auxiliaires Initialisation mise en service non pos sible Durant l exploitation d tection de pannes en cas de service manuel cycle d essai refoulement L interrogation de la conduite de sonde a lieu toutes les 2 secondes Attention contr ler la position de l obturateur de service La commande essaie par 3 x fois de fermer le clapet et d liminer ainsi ventuellement l objet qui bloque le systeme Si l objet peut tre loi gn par le mouvement du clapet pendant ces cycles l installation est capable de fonctionner nou veau Si cette manoeuvre r ussit pas installation tombe en panne va Lacquittement de l ordre du si gnal acoustique est possible Il est galement possible que l objet soit vacu en ringant la conduite Il est possible de le v rifier en appuyant sur la touche de contr le En cas de r sultat n gatif le message de panne est a nouveau g n r l ob jet doit alors tre limin en proc dant de la mani re d crite ci des SOUS
133. ich brak w pr du pr du od uruchomienia W dzienniku s zapisane ostatnie 255 wpis w w pami ci Nadpisywany jest wydarzenia i komunikaty b d w zawsze ostatni wpis Przewijanie za pomoc przycisk w Pokazywana jest specyfikacja urz d Sprz t i oprogramowanie zenia Za pomoc OK pokazywany jest ostatni termin konserwacji Za pomoc OK pokazywany jest Konserwacj nale y wykonywa co p roku nast pny termin konserwacji IK KESSEL 110 7 Praca urzadzenia sterowniczego Comfort Wyswietlacz Opis Informacja Pokazuje sie 8 parametrow 1 5 1 Sie op nienie w aczania 1 5 2 Blokada w czania 1 5 3 Op n w acz 1 1 5 4 Czas wybiegu 1 1 5 5 Maks cykle klapa 1 1 5 5 Maks pr d klapa 1 1 5 7 Liczba graniczna 1 5 8 Diagnoza systemu SDS Op nienie w czania Warto domy lna 2 sek po braku pr du Brak funkcji Brak funkcji Pokazywane jest op nienie w cza Warto domy lna 2 sek nia klapy silnika brak funkcji brak funkcji Pokazywane s maksymalne cykle Warto domy lna 5000 cykli zamykania klap Nast pnie komunikat alarmu wymiana silni ka Pokazywany jest maksymalny pob r pr du silnika IK KESSEL 111 Wyswietlacz IK KESSEL Opis Maksymalna liczba zamykan klapy silnika jest pokazywan dla odpo wiedniego czasu Pokazywany jest okres czasu po miedzy dwoma testami samodia gnozy SDS
134. ie deaktivieren Steuerleitung auf korrekten Anschluss bzw Durchgang kontrollieren ggf Motor austauschen Batterie deaktivieren Steuerleitung auf korrekten Anschluss bzw Durchgang kontrollieren ggf Sonde austauschen Netzstecker ziehen Batterie ab klemmen Staufix Deckel ffnen Blockierung beseitigen und Anlage erneut in Betrieb nehmen Notverschluss schlie en Nach R ckstauende Blockierung wie be schrieben entfernen Die Anlage ist 2 Stunden funktions f hig Anschlie end geht das Ger t in den Sleep Modus siehe Kap 9 3 Zusatzfunktionen Fehlererkennung erfolgt nur im Be trieb Die Abfrage der Sondenleitung er folgt alle 60 sec Achtung Betriebsverschluss Stellung pr fen Die Steuerung versucht 3 x im Intervall die Klappe zu schlie en und dabei den blockie renden Gegenstand evil zu beseiti gen Kann durch die Klappenbewe gung der Gegenstand w hrend die ser Zyklen entfernt werden ist die Anlage wieder funktionsf hig Ge lingt dies nicht geht die Anlage auf St rung Die Quittierung des Signals ist m glich Es ist auch m glich das der Gegenstand durch Sp len der Leitung entfernt werden kann Durch anschlie endes Dr cken der Pr fta ste kann dies berpr ft werden Bei negativem Ergebnis tritt die Fehler meldung erneut auf der Gegen stand ist wie unter Abstellma nah me beschrieben zu beseitigen 8 4 St rungen bei Batteriebetrieb Netzausfall gt Displayanzeige Bei Net
135. io Edilizia pubblica per es Ospedale Edilizia commercial per es Capannoni Edilizia commerciale per es Stazioni di servizio PJ 1 Valvole antiriflusso 2 Sollevamenti antiiflusso Impianti di sollevamento 708606 gt Edilizia commerciale per es Albergo suli Ay PE HOPPE 00 Edilizia residenziale privata senza collegamento alla fogna 00000 Edilizia pubblica per es Impianti ricreativi S Edilizia residenziale privata Case mono e plurifamiliari A Scarichi canalette 5 Separatori 6 Piccoli depuratori iki KESSEL DIRECTIVES POUR LE MONTAGE LE SERVICE ET LA MAINTENANCE Bo tier de commande composants lectriques pour automate de refoulement de matieres fecales KESSEL Staufix FKA Standard Comfort Avantages du produit Bo tier de commande tanche aux jets d eau IP 54 Raccords de prise pour un montage facile Aucune ouverture n cessaire pour l installation Aucune ouverture n cessaire en cas de montage de mural Bo tier de commande Comfort avec cran d affichage UE Installation 1 Mise en service 1 Pr sentation de l installation a t faite par votre revendeur sp cialis Nom Signature Cachet du revendeur sp cialis En date de 10 2014 AK K ESS F Numero Special 010 845 Sous r serve de modifications techniques Table des matieres Consignes de s curit 1 G n ralit s 2 Raccord lectrique
136. ioda LED Power miga szybko dioda LED Alarm miga szybko dioda LED Przep yw zwrotny miga szybko sygna dioda LED Klapa miga szybko dioda LED Alarm miga szybko dioda LED Alarm miga szybko dioda LED przep yw zwrotny miga szybko dioda LED klapa miga szybko sygna Urz dzenie jest zasilane z bate rii brak napi cia w sieci Podczas pracy Przew d sterowania Silnik uszkodzony Podczas pracy Przew d sterowania lub Sonda usz kodzony Klapa nie mo e zosta ca kowi cie zamkni ta czyli klapa jest blokowana przez jaki przed miot w zaworze zwrotnym Rozpoznano przep yw zwrotny Klapa nie mo e zosta ca kowi cie zamkni ta czyli jest zablo kowana przez jaki przedmiot Skontrolowa napi cie sieciowe wz gl dnie je przywr ci w razie braku Dezaktywowa baterie przew d stero wania sprawdzi pod k tem prawid o wego przy czenia wzgl dnie skontro lowa przej cie w razie potrzeby wy mieni silnik Dezaktywowa baterie przew d stero wania sprawdzi pod k tem prawid o wego przy czenia wzgl dnie skontro lowa przej cie w razie potrzeby wym ieni sond Wyci gn wtyczk z gniazda od czy baterie otworzy pokryw zaworu Staufix usun przyczyn za blokowania ponownie uruchomi ur z dzenie Zamkn zamykanie awaryjne Po zako czeniu przep ywu zwrotnego usun blokad w opisany spos b 8 4 Zak cenia w wypa
137. ion of Comfort control unit 8 3 Problems with battery operation power failure diode display my eme Remedy nets ooo Alarm LED flashing Device is in battery operati Check mains voltage and set up The systemis functional for 2 hours quickly on no mains voltage again if necessary Then the device switches to sleep mode see chapter 9 3 Additional functions Power LED flas During operation control Deactivate the battery check con Fault detection only takes place on hing quickly cable or motor faulty trol cable for correct connection and the company premises Alarm LED flashing check throughput quickly replace motor if necessary Flap LED flashing en quickly Acoustic signal Power LED flas During operation control Deactivate the battery check con The probe is scanned every 60 se hing quickly cable or probe faulty trol cable for correct connection and conds Alarm LED flashing check throughput quickly replace probe if necessary Backwater LED flashing quickly Acoustic signal Flap LED flashing Flap cannot be closed com Remove the mains plug disconnect quickly pletely the battery open the Staufix cover Alarm LED flashing i e the flap is blocked by an eliminate the blockage and return to quickly object in the backwater valve operation Alarm LED flashing Backwater detected Close the emergency valve After Caution Check position of the ope quickly The flap
138. ionare per 2 ore Successivamente passa nella mo dalita Sleep vedi cap 9 3 Funzioni addizionali Il riconoscimento degli errori avvie ne solo durante il funzionamento L interrogazione della linea della sonda avviene ogni 60 sec Attenzione controllare la posizio ne della chiusura d esercizio comando tenta ad intervalli 3 volte di chiudere la valvola e di eliminare eventualmente l oggetto bloccante Se durante questi cicli oggetto pu essere rimosso con il movimento della valvola l impianto di nuovo funzionale Contrariamente limpi anto passa a guasto E possibile la conferma del segnale acustico E anche possibile eliminare l oggetto lavando la tubazione Questo pu essere poi verificato premendo il tasto di controllo In caso di risultato negativo il messaggio di errore viene ripetuto l oggetto deve esse re rimosso come descritto sotto Ri medio 8 4 Anomalie durante il funzionamento a batteria interruzione di energia elettrica indicazione sul display In caso di interruzione di corrente l indicazione sul display viene disattivata modalit risparmio energetico In questo caso come orientamento serve l indicazione a diodi 67 IE KESSEL 9 Funzioni addizionali 9 1 Output di allarme a potenziale zero La centralina KESSEL per lo Staufix FKA pu essere dotata o munita in un secondo tempo di un collegamento per un contatto a potenziale zero A questo scopo nella centrali
139. j wysoko ci Zaw r zwrotny mo na uzna za szczelny je li w tym czasi uzupe ni si nie wi cej ni 500 cm wody Po wykonaniu kontroli zamkni cie awaryjne 3 ponownie otworzy Lejek 2 usun i wkr ci rub zamykaj c 1 z pier cieniem uszczelniaj cym do pokrywy Zamkni cie awaryjne 4 po nownie otworzy za pomoca przycisku kontrolnego a Obudowa urz dzenia sterowniczego b ruba zamykania c Przew d sieciowy d Zielona dioda LED Power e Czerwona dioda LED Alarm f Pomara czowa dioda LED Przeptyw zwrotny g Pomara czowa dioda LED Klapa h Przy cze silnika szare i Przy cze sondy optycznej bia e k Przycisk Alarm k Przycisk Test Wskazanie wy wietlacza m Przyciski funkcyjne dla wskaza wy wietlacza rol dzia ania wed ug DIN EN 13564 i sprawdzenie sondy patrz instrukcja ur z dzenia Staufix FKA 6 3 Kontrola sondy optycznej Usun ruby Wyci gn sond z po krywy Sond zanurzy w wodzie Zam kni cie awaryjne musi si zamkn opty czne akustyczne urz dzenie ostrzegawc ze musi zadzia a Gdy tylko sonda zosta nie wyj ta z wody zamkni cie robocze musi si otworzy a sygna optyczny i ak tustyczny zgasn Sond wraz z uszczelk wsun w po kryw zamocowa rubami Uwaga Po ka dej konserwacji sprawdzi poprawno dzia ania przyciskiej Kontro la Sprzwdzi obie klapy obie musz
140. jf zie hiertoe hfdst 8 2 Extra functies Initialisatie Inbedrijfstelling niet mogelijk Tijdens bedrijf Foutopsporing bij handmatig bedrijf testcyclus opstu wing Om de 2 sec worden gegevens op gevraagd bij de sondekabel Attentie Stand bedrijfsafsluiter controleren De besturing pro beert 3 x met interval de klep te Sluiten en hierbij evtl het blokke rende voorwerp te verwijderen Als door de beweging van de klep het voorwerp tijdens deze cycli verwij derd kan worden is de installatie weer functioneel Als dit niet lukt gaat de installatie op storing Het is mogelijk het akoestische signaal te resetten Het is ook mogelijk dat het voorwerp door het spoelen van de leiding kan worden verwijderd Dit kan worden gecontroleerd door ver volgens op de controletoets te druk ken Bij een negatief resultaat treedt de storingsmelding opnieuw op het voorwerp moet worden verwijderd zoals omschreven bij uitschakel maatregel Levensduur motor bereikt Klep sluit te vaak in korte tijd 5 Storingherkenning Standard schakelapparaat 5 2 Storingen bij bedrijf op batterijen netuitval Alarm LED knip pert snel Apparaat werkt op batterijen Netspanning controleren evtl her De installatie is 2 uur functioneel netspanning ontbreekt stellen Vervolgens gaat het apparaat over in de sleep modus zie hfdst 6 3 Extra functies Power LED knippert snel Alarm LED knippert snel Klep LED knippert s
141. knippert alle andere optische indi caties blijven uit 7 2 Functietoetsen apparaat Alarmtoets Het alarm kan worden gereset door het in drukken van de alarmtoets De alarm LED knippert en geeft de exploitant zo doende aan dat de storing nog steeds be staat Wanneer het alarm knop 5 secon den ingedrukt wordt voert de regeleenheid een automatische herstart De schakelunit mag niet voor die extra stroom uit de belegering loopt unplug ged Dit heeft vooral voordeel wanneer de schakelinrichting zonder connector bedraad rechtstreeks op het net aanges loten Controletoets TEST De bedrijfsafsluiter kan bv voor onder houd handmatig worden gebruikt De klep wordt gesloten door een maal te drukken De klep wordt weer geopend door nog maals te drukken Het sluiten en openen van de klep worden aangegeven doordat de klep LED knip pert dat de klep dicht is wordt aangege ven doordat de klep LED brandt Als de klep gesloten is gaat een akoestisch sig naal af alarm Attentie Klep gaat niet automatisch open Als tijdens het sluiten van de klep opstu wing optreedt wordt dit aangegeven do ordat de opstuwings LED knippert zodra de klep volledig gesloten is Bo vendien klinkt er een alarmgeluid Tijdens de opstuwing kan de klep niet handmatig worden geopend 131 uit uit uit knippert 1 sec cyclus uit uit knippert uit Intervalgeluid Tijdens gebruik van de batterij kan de controletoets niet
142. l unit to be mounted flush to the wall Make sure there is enough distance from the wall on the right to allow the cover to be opened The screws plastic dowels and drilling template are included in the scope of supply 2 2 Cable connection Pull the control cables for probe and drive motor through the cable conduit If neces sary route the cables for the external signal generator and the potential free contact Then insert the motor plug grey Fig 1 and the sensor plug white Fig 2 in the control unit according to the markings Fig 3 and tighten them by hand 1 Nm Please note Grey plug to grey socket White plug to white socket Note on cable protection Where probes and motor cables are expo sed make sure they are protected from ver min bites A suitable protective sheathing can be obtained through KESSEL customer services 2 3 Connection of the drive motor Fig 4 iki KESSEL Fig 1 grey The levelled drive shaft of the motor must be in a vertical position state on delivery Move the locking lever of the operating valve on the locking cover to the CLO SED position insert the drive motor into the drive groove from above and screw in place using the four M5 x 12 screws TX25 on the locking cover 28 w ze ve SH e np a u z PZ ZA Fig 2 white NOTE The regulations set out by the direc tives VDE 0100 VDE 01107 IEC or by the local power supply industry must
143. la sonde cf directive Staufix FKA 6 3 Contr le de la sonde optique Retirer les vis Tirer la sonde par le couvercle Plonger la sonde dans l eau L obturateur de service doit se fermer le dispositif d alerte op tique et acoustique doit reagir Des que la sonde de l eau est sortie de l eau l obturateur de service doit s ouvrir et le signal optique et acoustique doit s teindre Introduire la sonde avec le joint dans le cou vercle et fixer avec les vis Attention apr s chaque maintenance contr ler le bon fonctionnement avec la touche Contrdle Verifier les deux clapets ils doi vent tre mis tous les deux en tat pr t fonc tionner 7 Exploitation du bo tier de commande Comfort 7 1 Cas d exploitation Affichage diodes Disponibilit au service Reflux B gt Le clapet ferme B Le clapet ferme L alarme peut tre acquitt e avec la touche de contr le c est dire la tonalit de l alar me est teinte pendant la dur e du refou lement Dans le fonctionnement sur secteur ceci est montr par le clignotement du voyant DEL d alarme Tous les autres voyants ne changent pas Dans le fonctionnement sur batterie le refoulement est affich par le cli gnotement du voyant DEL de refoulement une cadence par seconde tous les autres voyants sont arr t s 7 2 Touches de fonction de l appareil Touche d alarme L alarme peut tre acquittee en appuyant sur la
144. le boitier de commande de KESSEL les pannes peuvent tre d tect es lors de la mise en service ainsi que pendant l exploita tion et tre ainsi facilement conservees 5 1 Pannes pendant fonctionnement sur secteur boitier de commande Le voyant DEL puis sance clignote le voyant DEL alarme clignote Signal sonore Le voyant DEL puis sance s allume le voyant DEL alarme clignote rapidement Le voyant DEL cla pet clignote Signal sonore Le voyant DEL puis sance s allume le voyant DEL alarme clignote rapidement Le voyant DEL refou lement clignote Signal sonore Le voyant DEL puis sance s allume Le voyant DEL alar me clignote Le voyant DEL cla pet clignote Signal sonore Le voyant DEL puis sance s allume Le voyant DEL alar me clignote Le voyant DEL re foulement clignote Le voyant DEL cla pet clignote Signal sonore Le voyant DEL puis sance s allume Le voyant DEL alarme clignote tour de r le avec le voyant DEL clapet Le voyant DEL puis sance s allume Le voyant DEL alarme clignote en m me temps que le voyant DEL clapet La batterie manque ou est d fectueuse Panne de batterie Initialisation ligne de com mande Moteur non connec tee panne de pole ou rompue Durant l exploitation ligne de commande Mo teur d fectueuse Panne de moteur Initialisation ligne de com mande Sonde non connect e panne de pole ou rompue Durant l
145. le faulty Motor fault Initialisation Probe con trol cable is not connected connected with inverse pola rity or is broken During operation Probe control cable faulty Probe faulty Flap cannot be closed com pletely during start up or by the test key i e the flap is blocked by an object in the backwater flap Flap fault Wrong lever position during cover fitting Backwater detected The flap cannot be closed completely however i e it is blocked by an object Flap fault during backwater Max number of cycles for flap exceeded Motor transmitting figure exceeded Remove the mains plug connect batteries replace by new batteries if necessary When the unit is ready to function a running light appears on the dis play again Remove the mains plug disconnect the battery check the control cable for correct connection or passage replace motor if necessary Remove the mains plug disconnect the battery check the control cable for correct connection or passage replace motor if necessary Remove the mains plug deactivate the battery open the Staufix cover eliminate the blockage and return to operation Recommendation Inform a specialist company See installation instructions 010 842 section 4 2 1 Close the emergency valve After the end of backwater remove the blockage as describedn Replace motor Inform the customer servi ce partner
146. lement avantageux que le dispositif de commutation sans connecteur c bl directement raccord e au r seau Touche de contr le TEST L obturateur de service peut tre actionn manuellement par exemple pour la main tenance Le clapet est ferm en appuyant une seule fois Le clapet est rouvert en appuyant plu sieurs fois Les fermetures et l ouverture du clapet sont signal es par le clignotement le cla pet ferme par l allumage des voyant DEL de clapet Si le clapet est ferm un signal acoustique alarme retentit Attention le clapet ne s ouvre pas au tomatiquement Si un refoulement se produit pendant la fer meture du clapet il est signal par le cli gnotement du voyant DEL de refoulement des que le clapet est compl tement ferme Attention la fin du refoulement est indi qu e par l extinction du voyant DEL de re foulement annonce uniquement optique I La tonalit de l alarme ne change pas Pendant le refoulement le clapet ne peut pas tre ouvert manuellement En cas de fonctionnement sur batterie la touche de contr le ne peut pas tre ac tionn e afin de m nager les batteries 4 3 Mise hors service Attention Apr s avoir retir la fiche de secteur il faut appuyer au moins pendant 5 secondes sur la touche d alarme jusqu ce que le si gnal sonore retentisse Ceci a pour but de m nager la batterie 79 IK KESSEL 5 Identification de panne standard Avec
147. lererkennung Comfort Schaltgerat 8 2 St rungen bei Netzbetrieb gt Displayanzeige Displayanzeige Uhrzeit Ruckstau kKlarren Hein Of fen Patter iefehler tLeminfo GEEBIELC N Hein Utter KA Motorfehler 1 Unterstrom Systeminfo 93 17 44 Hein Offen Uhrzeit F ckstau Klaren Sensorfehler 1 IK KESSEL Ursache Batterie fehlt oder ist defekt Batteriefehler Initialisierung Steu erleitung Motor nicht angeschlossen verpolt oder gebrochen Im Betrieb Steuer leitung Motor defekt Motorfehler Initialisierung Steu erleitung Sonde nicht angeschlossen verpolt oder gebrochen Im Betrieb Steuer leitung Sonde defekt Sondenfehle Klappe kann bei der In betriebnahme bzw durch die Prufen Taste nicht vollst ndig geschlossen werden d h die Klappe wird durch einen Gegen stand im R ckstauver schluss blockiert Klappenfehler Falsche Hebelpositi on bei Deckelverbau R ckstau wurde er kannt Die Klappe kann aber nicht vollst ndig geschlossen werden d h sie wird durch einen Gegenstand blockiert Klappenfehler bei R ck stau Max Zyklenzahl Klappe berschritten Grenzlaufzahl Motor berschritten Abstellma nahme Netzstecker ziehen Batterien anschlie en ggf durch neue Batterien ersetzen Die Funktionsbereitschaft des Ger tes wird durch ein erneutes Lauflicht angezeigt Netzstecker ziehen Batteri
148. li prolunghe di 10 m n art 80889 sonda n art 80890 motore La lunghezza massima della linea non deve superare 30 m 2 8 Schema degli allacciamenti centralina Standard Rete Power Connexion slecirique 230VAG 50Hz Servomotore Sonde ottica Trasduttore di segnale Optical probe Signaling Device Potential free switch contact Connexion fires de contact max 42V 0 54 Contatto a potenziale Motor Moteur sande optique Alarme 2 9 Schema degli allacciamenti centralina Comfort Logbuch Log book Carnet de bord Rete Servomotore Sonde ottica Trasduttore Contatto a potenziale di segnale Power Motor Optical probe Signaling Device Potential free switch contact Connexion Moteur Sande optique Alarme Connexion libres electrique de contact 53 IK KESSEL 3 Messa in funzione Standard 3 1 Centralina La centralina non deve pi essere aper ta per la messa in funzione Le batterie comprese nel volume della for nitura sono gia collegate e vengono atti vate all atto del primo allacciamento alla rete da 230V Collegare la linea di colle gamento alla rete La centralina esegue un test di funzionamento base la cosid detta inizializzazione che viene indicato da una luce a scorrimento ca 8 sec dopo il collegamento della batteria o della spina elettrica Durante l inizializzazione vengo no controllati i collegamenti di batteria rete sonda e motore e la chiusura d eser cizio secondo
149. lton Gerat ist im Batteriebetrieb Netzspannung fehlt Im Betrieb Steuerleitung oder Motor defekt Im Betrieb Steuerleitung oder Sonde defekt Klappe kann nicht vollst n dig geschlossen werden d h die Klappe wird durch einen Gegenstand im R ck stauverschluss blockiert R ckstau wurde erkannt Die Klappe kann aber nicht vollst ndig geschlossen wer den d h sie wird durch einen Gegenstand blockiert Netzspannung kontrollieren ggf wiederherstellen Batterie deaktivieren Steuerleitung auf korrekten Anschluss Durchgang kontrollieren ggf Motor austauschen bzw Batterie deaktivieren Steuerleitung auf korrekten Anschluss Durchgang kontrollieren ggf Sonde austauschen Netzstecker ziehen Batterie ab bzw klemmen Staufix Deckel ffnen Blockierung beseitigen und Anlage erneut in Betrieb nehmen Notverschluss schlie en R ckstauende Blockierung wie be schrieben entfernen Nach Die Anlage ist 2 Stunden funktions f hig Anschlie end geht das Ger t in den Sleep Modus siehe Kap 6 3 Zusatzfunktionen Fehlererkennung erfolgt nur im Be trieb Die Abfrage der Sondenleitung er folgt alle 60 sec Achtung Betriebsverschluss Stellung pr fen Die Steuerung versucht 3 x im Intervall die Klappe zu schlie en und dabei den blockie renden Gegenstand evil zu beseiti gen Kann durch die Klappenbewe gung der Gegenstand w hrend die ser Zyklen entfernt we
150. lvola lampeggia Segnale acustico Power LED illumina LED allarme lampeg giain alternanza con il LED della valvola Power LED illumina LED allarme lampeg gia contemporanea mente con il LED valvola Batteria mancante O difettosa Anomalia batteria Inizializzazione linea di controllo Motore non colle gata interrotta o polarita in vertita Durante il funzionamento linea di controllo Motore di fettosa Anomalia motore Inizializzazione linea di controllo Sonda non colle gata interrotta o polarit in vertita Durante il funzionamento linea di controllo Sonda di fettosa Anomalia sonda Durante la messa in funzione o con il tasto Controllo la valvola non pu essere chiu sa completamente cio la sua chiusura viene bloccata da un oggetto Anomalia valvola Posizione della leva errata durante il montaggio del co perchio E stato individuato un riflusso Ma la valvola non puo esse re chiusa completamente cioe viene bloccata da un og getto Anomalia valvola durante riflusso Numero max dei cicli della valvola superato Numero di corse limite del motore superato ik KESSEL Staccare la spina collegare le bat terie eventualmente sostituire con nuove La disponibilita al funzionamento dell apparecchio viene indicata da una nuova luce a scorrimento Staccare la spina staccare la bat teria controllare se la linea d
151. lvola 1 1 1 5 Cicli di commutazione valvola 2 1 1 6 Interruzione di energia elettrica Indicazione del tempo di funzionamento totale della centralina Totale di tutti i tempi dei riflussi Totale di tutti i messaggi della sonda ik KESSEL 7 Casi d esercizio indicazione a diodi Indicazioni sul display Descrizione Indicazioni Vengono visualizzati tutti i cicli di Totale di tutti i processi di chiusura 11 4 Informazioni commutazione delle valvole Hcen raletta Heer POMPA Non occupato Non occupato Vengono visualizzate tutte le interru Totale di tutte le interruzioni di corrente zioni di energia elettrica dalla messa in funzione Im Logbuch sind die letzten Ereignis Vengono memorizzate 255 registrazioni se und Fehlermeldungen gespei Oltre a questo numero la pi vecchia viene chert sovrascritta Mithilfe der A WV Tasten durchzublattern F Tiro central Data manutenzio Parametri bevice Type Ger tespezifikation wird angezeigt naca ore d inaran edene J TTTTET Basel Mit OK wird der letzte Wartungs Informazioni pe termin angezeigt Mit OK wird der n chste Wartungs E prescritta una manutenzione semestrale termin angezeigt IK KESSEL 62 Casi d esercizio indicazione a diodi Descrizione Vengono visualizzati 8 parametri Ritardo di inserzione dopo un interru zione di corrente Non occupato Viene visualizzato il ritardo
152. mande wesen Page Contr le de fonctionnement selon DIN EN 13564 Page Contr le de la sonde optique nanne Page Cas d exploitation Affichage diode aus sssccczi Page Touches de fonction de l appareil unne Page Mise hors service erraten nern gerri Page Ecrans d affichage nn Page Premi re mise en service Page Sch ma d utilisation et de fonctionnement Page Explication du MENU nennen Page Pannes pendant fonctionnement sur secteur affichage a diode Bo tier de commande nennen Page Pannes pendant fonctionnement sur secteur cran d affichage Page Pannes pendant fonctionnement sur batterie panne de r seau affichage diodes Page Pannes pendant fonctionnement sur batterie panne de r seau cran d affichage nennen Page Sortie alarme sans potentiel i Page Inspection automatique an a dike nenne Page Mode Sommeil i Page Contr le de la tension de batterie nnn Page Re ee ce E ee Page HVS oren Lo ee AUY AEGEE Page MINS 5 sds Page Instructions pour bo tier de commande lectrique Page ANNE ensa EN Page EE Page 74 75 Consignes de s curit Le personnel qui ex cutera les t ches de montage de service de maintenance et de r parations doit disposer de la qualifi cation correspondante pour ces travaux La responsabilit la comp tence et la sur veillance du p
153. me Motor Connexion Moteur sande optique herdr 230VAC 50Hz max 42V 0 5A 2 9 Anschlussplan Schaltger t Comfort Logbuch Log book Carnet de bord Metz Stellmotor Optische Sonde Signalgeber potentialfreier Kontakt Optical probe Signaling Device Potential free switch contact Connexion libres de contact Power Motor Connexion Moteur Sande optique Alarme electrique IK KESSEL 3 Inbetriebnahme Standard 3 1 Schaltger t Zur Inbetriebnahme muss das Schalt a Geh use Schaltger t ger t nicht mehr ge ffnet werden b Verschlussschraube Die im Lieferumfang enthaltenen Batterien em M c Netzanschlussleitung sind bereits angeschlossen und werden le d Kurzbedienungsanleitung beim ersten 230V Netzanschluss aktiviert x g Die Netzleitung anschlie en Das Schalt PUNE LED PONET ger t f hrt einen Grundfunktionstest die f rote LED Alarm sog Initialisierung durch Dies wird durch g orange LED Ruckstau ein Lauflicht ca 8 sec nach Anstecken der h orange LED Klappe i Anschluss Motor grau Batterie bzw des Netzsteckers ange j Anschluss optische Sonde wei zeigt Bei der Initialisierung werden Batterie Netz Sonden und Motoranschluss ber k Alarm Taste pr ft und der Betriebsverschluss je nach Test Taste Stellung einmal komplett geschlossen und wieder ge ffnet Bei korrektem Anschluss des Schaltger tes leuchtet anschlie end die Power LED gr n De
154. mfort 7 Bedrijf Comfort schakelapparaat 8 Storingherkenning Comfort Schakelapparaat 9 Extra functies 10 Technische gegevens 11 Inspectie en onderhoud 12 Garantie ik KESSEL 2 1 ao ND 000 wh NNNNNNN RAR Aw N 00 00 00 00 BOND O O ROD Z EE E Pagina EE EA Pagina Functie van het schakelapparaat Pagina Kabelaansiuing laziali Pagina Aansluiting aandrijfmotor Pagina OS eel SUI Oort tenten ee Pagina Externe signaalsSenSor nennen nnnnnnnennnnnnnen Pagina Potentiaalvri contaci iii Pagina Verlenging van de besturingsleidingen Pagina Aansluitschema schakelapparaat Standard Pagina Aansluitschema schakelapparaat Comfort Pagina Schakelapparaat vwisinvevivesesuvsvdssatedsvseuvssdeavendvewdenvdvaweeaedsonseneess pagina Functiecontrole conform DIN EN 13564 Pagina Controle van de optische sonde Pagina Bedrijfsomstandigheden aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaazannaa Pagina F NCHEIOEISEN Lin a lee mie Pagina Buitenbedrijfsteling en eee ae en errs Pagina Storingen bij gebruik van het net Pagina Storingen bij gebruik van de accu uitvallen van het net Pagina Schakelapparaat nenten pagina Functiecontrole conform DIN EN 13564
155. n haben Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualitatskontrolle unterzogen Pr fen Sie bitte dennoch so fort ob die Anlage vollstandig und unbeschadigt bei Ihnen angeliefert wurde Im Falle eines Transportschadens beachten Sie bitte die Anweisung in Kapitel Gew hrleistung dieser Anleitung Diese Einbau und Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise die bei Montage Bedienung Wartung und Reparatur zu be achten sind Vor allen Arbeiten an der Anlage m ssen der Betreiber sowie das zust ndige Fachpersonal diese Einbau und Bedie nungsanleitung sorgf ltig lesen und befolgen Der Einbau und die Installation des KESSEL F kalien R ckstauautomaten StaufixFKA wird in der separat mitgelieferten Einbau anleitung 010 842 beschrieben F r den Betrieb dieser Anlage sind diese und die Anleitung mit der Sachnummer 010 842 gemeinsam zu verwenden iki KESSEL 2 Elektroanschluss 2 1 Wandmontage des Schaltgerates Das Schaltgerat muss trocken und frostsicher installiert werden vorzugs weise im Haus wo etwaige Alarmmel dungen auch wahrgenommen werden konnen Vor direkter Sonneneinstrah lung schutzen Zur Montage muss das Schaltgerat nicht ge ffnet werden Zwei waagerechte Bohr l cher 6 mm im Abstand von 168 mm Standard bzw 254 mm Comfort anbrin gen Die 2 Linsenkopfschrauben 4 5 x 35 mm TX20 soweit eindrehen dass das Schaltgerat wandb ndig eingehangt wer den kann Hierbei auf
156. n het onderhoud ervan wordt uitgevoerd volgens de KESSEL voorschriften 2 KESSEL wil met nadruk stellen dat slijtage geen tekortkoming van het product is Het zelfde geldt voor fouten die optreden door foutief onderhoud Instructie Het openen van verzegelde componenten of schroefverbindingen mag alleen door de fabrikant gebeuren Anders kunnen vrijwaringsclaims uitgesloten zijn 01 06 2010 IK KESSEL Toonaangevend in waterafvoertechniek i 5 a Podla 08000 Utiliteitsbouw amp bv ziekenhuis EA a Le nn mm AO z zn M M gat CT Sg Bedrijfsmatige bouw x gt bv hotel d m HOTEL en Ye GA By bv industriele bouw Paume i 000 7 Bedrijfsmatige bouw Gigi Particuliere woningbouw zonder aansluiting op riool 08806 Utiliteitsbouw bv vrijetijdsvoorzieningen 1 Terugstroombeveiligingen Opvoerinstallaties Afvoeren Oo o Afscheiders 6 Zuiveringsinstallaties iki KESSEL
157. n netuitval sinds Totaal aantal malen netuitval inbedrijfstelling wordt aangegeven In het logboek staan de laatste resul Er worden 255 vermeldingen opgeslagen taten en foutmeldingen opgeslagen Daarboven wordt altijd de oudste overschre Met behulp van de A toetsen ven doorbladeren Apparaatspecificatie wordt aangege Hardware en software indicatie ven Met OK wordt de laatste onder houdsdatum aangegeven Met OK wordt de volgende onder Halfjaarlijks onderhoud is voorgeschreven houdsdatum aangegeven IK KESSEL 134 Display indicatie 7 Bedrijf Comfort schakelapparaat Omschrijving Er worden 8 parameters aangege ven Inschakelvertraging na stroomuitval Niet bezet De inschakelvertraging motorklep wordt aangegeven niet bezet De maximale klepcycli worden aangegeven De maximale waarde voor opgeno men stroom van de motor wordt aan gegeven 135 Informatie 1 5 1 Net Aan Vert 1 5 2 Inschakelblok 1 5 3 Insch vert 1 1 5 4 Nalooptijd 1 1 5 5 Max cycli klep 1 1 5 6 Max stroom klep 1 1 5 7 Limiet looptermijn 1 5 8 Systeemdiagnose SDS Defaultwaarde is 2 sec Niet bezet Defaultwaarde is 2 sec niet bezet Defaultwaarde is 5000 sluitprocessen Dan alarmmelding Motor vervangen IK KESSEL Display indicatie IK KESSEL Omschrijving Het maximale aantal motorklepsluitingen in een bepaalde periode wordt aangege
158. na viene solo inserita una scheda supplementare e la linea di controllo desiderata viene collegata ai morsetti In caso di riflusso e messaggi erro re il rel si diseccita anche in caso di azio namento del tasto TEST Attenzione il collegamento a potenziale zero consentito solo fino a 42 V DC 0 5 A 9 2 Ispezione automatica della chiusura d esercizio Ogni 4 settimane il funzionamento del mo tore viene controllato automaticamente A questo scopo la chiusura d esercizio viene chiusa e riaperta automaticamente Le anomalie riscontrate vengono indicate con un relativo messaggio e possono esse re eliminate come descritto nel cap 4 IK KESSEL 9 3 Modalit Sleep Se il comando si trova per pi di 2 ore nel fun zionamento a batteria passa in una cosid detta Modalit Sleep cio la valvola della chiusura d esercizio viene chiusa automati camente Durante la modalit Sleep la val vola chiusa ogni 20 sec viene emesso allarme ottico e acustico finch la batteria scarica Contemporaneamente l allarme viene indicato anche attraverso il contatto a potenziale zero optional Nella modalit Sleep la centralina si trova in Riposo Tutte le indicazioni sono spente ma il messaggio errore attraverso il contatto a potenziale zero rimane attivo Al riattivarsi della tensione di rete il comando ritorna immediatamente nel funzionamento normale Questa funzione impedisce che le batterie si sca
159. nel Akoestisch signaal Power LED knippert snel Alarm LED knippert snel Tijdens bedrijf Bestu Batterij deactiveren besturingslei Foutopsporing gebeurt uitsluitend doorgang controleren evtl motor vervangen Tijdens bedrijf Bestu Batterij deactiveren besturingslei Om de 60 sec worden gegevens ringsleiding of sonde defect ding op correcte aansluiting resp opgevraagd bij de sondekabel doorgang controleren evil sonde vervangen Opstuwings LED knippert snel Akoestisch signaal Klep LED knippert snel Alarm LED knippert snel Alarm LED Knippert snel Opstuwings LED Knippert snel Klep LED Knippert snel Akoestisch signaal Klep kan niet volledig wor den gesloten d w z de klep wordt door een voorwerp in de terugstroo mafsluiter geblokkeerd Opstuwing is herkend De klep kan echter niet voll edig worden gesloten d w z hij wordt door een voorwerp geblokkeerd Netstekker uittrekken batterij lo skoppelen Staufix deksel openen blokkering verwijderen en installatie opnieuw in gebruik nemen Noodafsluiter sluiten Na einde op stuwing blokkering verwijderen zoals omschreven Attentie Stand bedrijfsafsluiter controleren De besturing probeert 3 x met interval de klep te sluiten en hierbij evtl het blokkerende voor werp te verwijderen Als door de be weging van de klep het voorwerp ti jdens deze cycli verwijderd kan wor den is de installatie weer func tioneel Als di
160. nement selon DIN EN 13564 Au moyen de la touche de contr le fermer l obturateur de service 4 Avec le levier a main fermer la vanne batardeau 3 Retirer la vis de fermeture R1 2 1 du cou vercle et visser la tr mie 2 Verser de l eau claire jusqu ce qu une hauteur de pression d essai d au moins 10 cm soit atteinte Il faut observer pendant 10 minutes la hau teur du niveau de l eau hauteur de pres sion d essai dans la tr mie et s il y a lieu IK KESSEL o i Vis de fermeture R1 2 1 nn i I I I I N I I I i Orks ne faire le complement pour revenir a la hau teur d origine Le clapet anti refoulement est considere comme etanche si pendant ce temps il ne faut pas rajouter plus 500 ccm d eau R ouvrir apres le contr le de la vanne ba tardeau 3 Retirer la tr mie 2 et visser la vis de fermeture 1 avec la bague d tan cheite dans le couvercle Re ouvrir Fobtu rateur de service 4 avec la touche de controle 82 a Carter boitier de commande b Vis de fermeture c Conduite d alimentation d Voyant DEL vert Puissance e Voyant DEL rouge Alarme f Voyant DEL orange Refoulement g Voyant DEL orange Clapet h Raccord moteur gris i Raccord sonde optique blanc j Touche d alarme k Touche de test Ecran d affichage m Touches de fonction pour ecran d affichage contr le de
161. nsione della batteria Pagina EEE Pagina 11 1 SOS Pagina 11 2 MARAIS PA Og a a ca de Pagina 11 3 3 Indicazioni sulla centralina elettrica Pagina 11 4 ANOMANIE criari Pagina YE Pagina 50 Avvertenze sulla sicurezza Il personale addetto al montaggio uso manutenzione e riparazione deve dispor re della qualifica necessaria per questi la vori L utente deve stabilire esattamente l ambito di responsabilit le competenze e la sorveglianza del personale La sicurezza di funzionamento dell impi anto fornito garantita solo in caso di uso conforme alla destinazione valori limite dei dati tecnici non devono mai essere su perati L impianto contiene tensioni elettriche e comanda parti meccaniche L inosser vanza delle istruzioni per il montaggio e l uso pu causare notevoli danni materia li gravi lesioni personali o addirittura inci denti mortali Per l installazione l uso la manutenzione o riparazione dell impianto rispettare le norme antinfortunistiche le norme e di rettive DIN e VDE pertinenti nonch le disposizioni delle imprese fornitrici di en ergia locali L impianto un componente di un impi anto globale quindi rispettare anche le istruzioni per l uso dell impianto globale e dei singoli componenti Durante il mon taggio la manutenzione ispezione e ri parazione di uno dei componenti mette re sempre fuori servizio l intero impianto e as
162. nt r solues 8 1 Pannes pendant fonctionnement sur secteur gt affichage diode Le voyant DEL puis sance clignote le voyant DEL alar me clignote Signal sonore Le voyant DEL puissan ce s allume Le voyant DEL alarme clignote rapidement Le voyant DEL clapet clignote Signal sonore Le voyant DEL puissance s allume Le voyant DEL alarme cli gnote rapidement Le voyant DEL refoule ment clignote Signal sonore Le voyant DEL puis sance s allume Le voyant DEL alar me clignote Le voyant DEL cla pet clignote Signal sonore Le voyant DEL puis sance s allume Le voyant DEL alar me clignote Le voyant DEL re foulement clignote Le voyant DEL cla pet clignote Signal sonore Le voyant DEL puissance s allume Le voyant DEL alarme clignote a tour de r le avec le voyant DEL clapet Le voyant DEL puissance s allume Le voyant DEL alarme cli gnote en m me temps que le voyant DEL clapet La batterie manque ou est d fectueuse Panne de batterie Initialisation ligne de com mande Moteur non connec t e panne de pole ou rompue Durant l exploitation ligne de commande Moteur d fectueuse Panne de moteur Initialisation ligne de com mande Sonde non connect e panne de pole ou rompue Durant l exploitation ligne de commande Sonde d fectueuse Sonde en panne Le clapet peut lors de la mise en service et ou avec la touche
163. nu princi pal se decompose en 5 points de sous menu Ici les valeurs peuvent tre interro g es mais ne seront pas modifi es Le temps quantit correspondant e est affich en appuyant sur OK Temps de marche total de l automate de refoulement de fecales FKA La totalit de la dur e de refoule ment est affich e Tous les v nements de refoulement sont affich s 85 Information En appuyant sur une touche de menu d cran le syst me d clairage d cran est activ 1 Information 2 Maintenance 3 R glages 1 1 Heures de service 1 2 Journal de marche 1 3 Type de commande 1 4 Date de maintenance 1 5 Param tres 1 1 1 Temps de marche total 1 1 2 Temps de refoulement 1 1 3 Quantit de refoulement 1 1 4 P riodicit de d marrage du clapet 1 1 1 5 P riodicit de d marrage du clapet 2 1 1 6 Panne de r seau Annonce du temps de fonctionnement total du bo tier de commande Somme de tous les temps de refoulement Somme de tous les messages de sonde ik KESSEL 7 Exploitation du boitier de commande Comfort Ecran d affichage IK KESSEL Description Toutes les p riodicit s de d marrage de clapets sont affich es Non occup Toutes les pannes de r seau depuis la mise en service sont affich es Les derniers v nements et les mes sages de panne sont sauvegard s dans le journal de marche Feuilleter l aide des touches A y La
164. onnect batteries replace by new batteries if necessary When the unit is ready to function a running light appears on the dis play again Remove the mains plug dis connect the battery check the con trol cable for correct connection or passage replace motor if neces sary Remove the mains plug deactivate the battery check the control cable for correct connection or passage replace probe if necessary Remove the mains plug deactivate the battery open the Staufix cover eliminate the blockage and return to operation Recommendation Inform a specialist company See installation instructions 010 842 section 4 2 1 Close the emergency valve After the end of backwater remove the blockage as described Replace motor Inform the customer service partner 32 Initialisation The system can be put into operation i e it is functional Alarm can be acknowledged Operation The fault message ap pears after a maximum of 5 minutes The system is ready for operation manual mode is possible Fault detection only takes place du ring operation see 8 2 Add funct Initialisation Cannot be put into operation During operation Fault detection during manual operation test cycle backwater The probe is scanned every 2 se conds Caution Check position of the operating valve The control at tempts to close the flap 3 x in the interval and perhaps eliminate the blocking object in the process
165. oposto a un severo controllo della qualit Verifichi tuttavia immediata mente se l impianto Le stato consegnato completo e non danneggiato In caso di danni causati dal trasporto osservare le indi cazioni riportate nel capitolo Garanzia di queste istruzioni Queste istruzioni per il montaggio e l uso contengono informazioni importanti che devono essere rispettate durante il montaggio l uso la manutenzione e riparazione In caso di interventi sull impianto l utente e il personale specializzato addetto devono legge re e seguire scrupolosamente queste istruzioni per il Montaggio e l uso Il montaggio e l installazione dell impianto automatico antiriflusso per sostanze fecali Staufix FKA KESSEL vengono descritti nelle relative istruzioni separate 010 842 fornite Per il funzionamento di questo impianto si devono utilizzare queste istruzioni e quelle con il numero categorico 010 842 iki KESSEL 51 2 Allacciamento elettrico 2 1 Montaggio a parete della centralina La centralina deve essere installata in un luogo asciutto e protetto dal gelo preferibilmente in casa dove eventua li segnalazioni di allarme possono es sere percepite Proteggere dall irradia zione solare diretta Per il montaggio non necessario aprire la centralina Praticare due fori orizzontali O 6 mm alla distanza di 168 mm Standard o di 254 mm Comfort Avvitare le due viti a testa cilindrica 4 5 x 35 mm TX20 in modo che la cent
166. optical and acoustic warning devices must trigger As soon as the probe is taken out of the water the operating valve must open and the op tical and acoustic signals must go out Push the probe into the cover together with the seal and fix in place using the screws Caution Check the system for full functionality after all servicing work using the test key Check both valves they must both be set to the standby state 4 Operating the Standard control unit 4 1 Working conditions Readiness for operation Power LED Alarm LED Power LED green lit Backwater Flap closes green lit off red off blinks 1 sec Takt Alarm LED red off Backwater LED orange blinks FlapLED orange blinks B Flap is closed Power LED green lit Alarm LED red off Backwater LED orange blinks Flap LED orange lit Acoustic Alarm The alarm can be acknowledged with the test key i e the alarm signal is switched off during the backwater In mains operation this is indicated by the alarm LED flas hing All the other optical displays do not change 4 2 Function keys Alarm key The alarm can be acknowledged by pres sing the alarm key The alarm LED flas hes and thus indicates to the operator that the fault is still pending When the Alarm button on the control unit can be pressed for 5 seconds which will automatically re boot the control unit This especially is advantageous if the control unit is hard wired into the wall
167. ottolivello successivo del menu Con ESC si esce dal livello del menu attuale e si arriva a quello successivo superiore Con i tasti freccia A v ci si sposta in un livello del menu ed possibile selezionare il relativo punto Casi d esercizio indicazione a diodi 7 4 3 Spiegazione del menu DisIndicazioni sul display NOE eN me li A ET den dd one pa m ga Impostazioni INFORMATIONEN GES Is ah N Acet SUCHHL I zu a F NTLAUF ZEIT ICE SP PUMPE Descrizione Visualizzazione sullo schermo nello stato di funzionamento Il menu consiste in 3 punti del menu principali Il punto del menu principale Informa zioni e composto da 5 punti sottome nu Qui possono essere interrogati ma non modificati valori Premendo il tasto OK viene visuali zzato il relativo tempo numero Tempo di funzionamento totale dell impianto automatico antiriflusso per sostanze fecali FKA Viene visualizzato il tempo di riflusso totale Vengono visualizzati tutti gli eventi di riflusso 61 Indicazioni Premendo un tasto del menu del display si attiva l illuminazione del display 1 Informazioni 2 Manutenzione 3 Impostazioni 1 1 Ore di funzionamento 1 2 Registro 1 3 Tipo di comando 1 4 Data della manutenzione 1 5 Parametri 1 1 1 Tempo di funzionamento totale 1 1 2 Tempo dei riflussi 1 1 3 Numero dei riflussi 1 1 4 Cicli di commutazione va
168. ower Motor Optical prabe Conexion Moteur Sonde aplique electrique 29 Optische Sonde Alarme Signalgeber potentialfreier Kontakt Optical probe Signaling Device Potential free sande optique switch contact Connexion fibres de contact max 42V 0 5A Alarme Signalgeber potentialfreier Kontakt Signaling Device Potential free switch contact Connexion libres de contact IK KESSEL 3 Putting the Standard unit into operation 3 1 Control unit The control unit does not have to be opened for initial operation The control unit does not have to be ope ned for initial operation The batteries included in the scope of sup ply are already connected and are activa ted the first time the unit is connected to the 230V mains supply Connect the mains cable The control unit carries out a basic function test the so called initialisa tion This is indicated by a running light ap prox 8 sec after the battery or the mains cable has been inserted During initialisation battery mains probe and motor connection are checked and the operating valve depending on the po sition closed completely and opened again once When the control unit has been connected up correctly the Power LED green lights up The automatic backwater valve Stau fixFKW is now ready for operation After the system has been put into opera tion the emergency valve red lever on the outlet side has to be opened by
169. p pert alarm LED knippert Akoestisch signaal Batterij ontbreekt of is defect Batterijstoring Initialisatie Besturingslei ding motor niet aangesloten onjuiste polariteit of gebroken Tijdens bedrijf Bestu ringsleiding motor defect Motorstoring Power LED brandt alarm LED knippert snel Klep LED knippert Akoestisch signaal Power LED brandt alarm LED knippert snel Opstuwings LED Knippert Akoestisch signaal Power LED brandt Alarm LED knippert Klep LED knippert Akoestisch signaal Initialisatie Besturingslei ding sonde niet aangesloten onjuiste polariteit of gebroken Tijdens bedrijf Bestu ringsleiding sonde defect Sondestoring Klep kan bij de inbedrijfstel ling c q door de toets Con troleren niet volledig worden gesloten d w z de klep wordt door een voorwerp in de opstuwingsafsluiter ge blokkeerd Klepstoring Foutieve hendelpositie bij dekselmontage Opstuwing is herkend De klep kan echter niet voll edig worden gesloten d w z hij wordt door een voorwerp geblokkeerd Klepstoring bij opstuwing Power LED brandt Alarm LED knippert Opstuwings LED knippert Klep LED knippert akoestisch signaal Power LED brandt Alarm LED knippert afwisselend met klep LED Power LED brandt Alarm LED knippert gelijktijdig met Max aantal cycli klep overschreden Limiet looptermijn motor overschreden Klep LED Netstekker ui
170. p het volgende hogere niveau Met de pijltoetsen A V beweegt men op een menuniveau en kan men het desbetreffende me 7 4 3 Menutoelichting Display indicatie Terudst wtisd AA Be Omschrijving Beeldschermindicatie in de bedrijfstoestand Het menu bestaat uit 3 hoofdmenuonderdelen Het hoofdmenuonderdeel Informatie bestaat uit 5 submenupunten Hier kunnen waarden worden opge vraagd maar niet worden gewijzigd Door op OK te drukken wordt de het desbetreffende tijd aantal aangegeven Totale looptijd van de automatische terugstroombeveiliging tegen feca li n FKA Totale opstuwingstijd wordt aangegeven Alle opstuwingsresultaten worden aangegeven 133 Bedrijf Comfort schakelapparaat Informatie Bij het indrukken van een displaymenutoets wordt de displayverlichting ingeschakeld 1 Informatie 2 Onderhoud 3 Instellingen 1 1 Bedrijfsuren 1 2 Logboek 1 3 Besturingstype 1 4 Onderhoudstermijn 1 5 Parameters 1 1 1 Totale looptijd 1 1 2 Opstuwingstijd 1 1 3 Opstuwingsaantal 1 1 4 Schakelspeling klep 1 1 1 5 Schakelspeling klep 2 1 1 6 Netuitval Indicatie van de totale bedrijfstijd schakelap paraat Totaal van alle opstuwingstijden Totaal van alle sondemeldingen ik KESSEL Bedrijf Comfort schakelapparaat Display indicatie Omschrijving Informatie Alle klepschakelspelingen worden Totaal van alle sluitprocessen aangegeven Niet bezet Niet bezet Totaal va
171. pas tre compl tement ferm c est dire qu il est bloqu par un objet Contr ler la tension de r seau si n cessaire la r tablir D sactiver la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de commande et ou son passage le cas ch ant changer le moteur D sactiver la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de commande et ou son passage le cas ch ant changer la sonde Retirer la fiche de secteur d sacti ver la batterie ouvrir le couvercle du Staufix liminer le blocage et re mettre l installation en fonctionne ment Fermer la vanne batardeau Apr s la fin du refoulement retirer le blo cage tel que d crit 81 L installation est capable de fonction ner pendant 2 heures L appareil pas sera ensuite en mode Sommeil voir le chapitre 6 3 Fonctions auxiliaires La detection de pannes ne se fait que pendant exploitation L interrogation de la conduite de sonde a lieu toutes les 60 secondes Attention contr ler la position de l obturateur de service La com mande essaie par 3 x fois de fermer le clapet et d liminer ainsi ven tuellement l objet qui bloque le sys t me Si l objet peut tre loign par le mouvement du clapet pendant ces cycles l installation est capable de fonctionner nouveau Si cette ma noeuvre ne r ussit pas l installation tombe en panne L acquittement de l ordre du signal acoustique est pos sible Il est galemen
172. plosiegevaar worden gein stalleerd 2 Aansluiting op het elektriciteitsnet 2 4 Sondeaansluiting De optische sonde wordt gemonteerd in het FKA vergrendelingsdeksel Daartoe wordt de dopvormige bout lila verwijderd en de sonde met bijgevoegde schroeven handvast vastgeschroefd 2 schroeven M5 x12 TX25 2 5 Externe signaalgenerator De externe signaalgenerator bestelnr 20162 voor overdracht van het waar schuwingsgeluid naar andere ruimten kan Afbeelding 5 naar behoefte worden aangesloten 2 6 Potentiaalvrij contact Als optie kan een extra printplaat met een potentiaalvrij contact bestelnr 80072 worden aangesloten op de centrale con troletechniek van het gebouw Aansluiting zie bijlage potentiaalvrij contact leder alarm wordt bij opstuwing of een storing via het potentiaalvrij contact gemeld Bij klepcontrole toetsfunctie Klep test volgt een alarmmelding via het potentiaal vrije contact wanneer de klep de eindpo sitie Dicht bereikt 2 7 Verlenging van de besturingslei dingen Als meer dan 5 m kabellengte nodig is dan zijn er hiervoor verlengingen van 10 m Art nr 80889 sonde art nr 80890 motor De maximale kabellengte van 30 m mag niet worden overschreden 2 8 Aansluitschema schakelapparaat Standard Netz Power Connexion Lo 230VAG 50Hz Logbuch Log book Stellmotor Optische Sonde Signalgeber potentialfreier Kontakt Optical probe Signaling Device Potent
173. ponownie otworzy za pomoca przycis ku kontrolnego 102 3 3 Kontrola sondy optycznej Usun ruby Wyci gn sond z po krywy Sond zanurzy w wodzie Zam kni cie awaryjne musi si zamkn opty czne i akustyczne urz dzenie ostrzegawc ze musi zadzia a Gdy tylko sonda zosta nie wyj ta z wody zamkni cie robocze musi si otwo rzy a sygna optyczny i ak tustyczny zgasn Sond wraz z uszczelk wsun w po kryw i zamocowa rubami Uwaga Po ka dej konserwacji sprawdzi poprawno dzia ania przyciskiej Kontro la Sprzwdzi obie klapy obie musz zna jdowa si w stanie gotowym do pracy 4 Praca urzadzenia sterowniczego Standard 4 1 Przyktady eksploatacji Gotowosc do pracy LED Power zielony Swieci LED Alarm czerwony wy cz Tryb zasilania sieciowego Zasilanie bateryjne Przep yw zwrotny gt Klapa zamyka si LED Power zielony wieci LED Alarm czerwony wy cz LED przep zwf pomara miga LED klapa pomara miga gt Klapa jest zamknieta LED Power zielony Swieci LED Alarm czerwony wy cz LED przep zwf pomara miga LED klapa pomara wieci Sygna Alarm mo e by skasowany za pomoc przycisku kontrol nego czyli d wi k alarmu b dzie wy czony przez czas tr wania przep ywu zwrotnego d wi k przerywany wy cz miga co 1 sek wy cz wy cz wy cz miga co 1 sek wy cz wy cz mig
174. przewod stero wania do zaciskow przylaczeniowych Pr zekaznik dziata W przypadku przeptywu zwrotnego jak rowniez przy in nych komunikatach zaktocen rowniez przy w czeniu przycisku Test Uwaga Kontakt bezpotencja owy nada je si wy cznie do pod czenia do 42 V DC 0 5 A 9 2 Automatyczna inspekcja zamkniecia roboczego Co 4 tygodnie sprawdzane jest automa tycznie dziatanie silnika W tym celu zamykane jest automatycznie zamkniecie robocze a nastepnie znowu otwierane Rozpoznane b dy pokazywane sa na od powiednim komunikacie i mo na je usun jak podano w rozdziale 4 9 3 Tryb u pienia sleep modus Je li sterowanie przez d u ej ni 2 godziny znajduje si w trybie zasilania bateryjnego w wczas urz dzenie przechodzi w tryb u pi enia Oznacza to e klapa zamkni cia ro boczego zostaje automatycznie zamkni ta Podczas trybu u pienia zamkni ta klapa po dawany jest co 20 sekund alarm optyczny i akustyczny do momentu wyczerpania bate rii Jednocze nie alarm jest pokazywany przez opcjonalny kontakt bezpotencja owy W trybie u pienia urz dzenie sterownicze znajduje si w stanie spoczynku Wszystkie wskazania s wy czone Komuni kat o zak ceniach podawany przez kontakt bezpotencja owy nadal jest jednak obecny Gdy tylko napi cie w sieci zostanie przywr cone sterowanie przechodzi na tychmiast w tryb normalny Funkcja ta zapobiega ca kowitemu wyczerpa niu baterii by w r
175. r R ckstauautomat StaufixFKA ist jetzt betriebsbereit Nach der Inbetriebnahme muss der Not der Sonde sind durchzuf hren siehe An leitung StaufixFKA verschluss roter Hebel Auslaufseite von Hand ge ffnet werden Die Funktionspr fung nach DIN EN 13564 und die Pr fung 3 2 Funktionspr fung nach DIN EN 13564 Betriebsverschluss 4 mittels Pr ftaste schlie en Den Notverschluss 3 mit dem Handhebel verschlie en Die Verschlussschraube R 2 1 vom Deckel entfernen und den Trichter 2 an schrauben Klarwasser einf llen bis eine Pr fdruckh he von mindestens 10 cm erreicht ist Die Wasserspiegelh he Pr fdruckh he im Trichter ist 10 Minuten zu beobachten und gegebenenfalls ik KESSEL ae Verschluss schraube R1 2 D I durch Nachfullen auf der urspr nglichen Hohe zu halten Der Ruckstauverschluss gilt als dicht wenn in dieser Zeit nicht mehr als 500 ccm Wasser nachgefullt werden muss Nach der Pr fung den Notverschluss 3 wieder ffnen Den Trichter 2 entfernen und die Verschlussschraube 1 mit dem Dichtring in den Deckel einschrauben Den Betriebsverschluss 4 mit der Pr ftaste wieder ffnen 3 3 Pr fung der optischen Sonde Schrauben entfernen Die Sonde aus dem Deckel ziehen Die Sonde in Wasser ein tauchen Der Betriebsverschluss muss schlie en die optische und akustische Warneinrichtung mu ansprechen Sobald die Sonde aus dem Wasser genommen wird m
176. ralina possa essere agganciata a filo della parete assicurando a destra una distanza sufficiente da consentire l apertura del coperchio Il volume della fornitura com prende le viti i tasselli di plastica e una ma schera per foratura 2 2 Collegamento dei cavi Far passare le linee di controllo per sonda e motore di comando attraverso il tubo vuoto per cavi Posare eventualmente le linee per il trasduttore di segnali esterno e il contatto a potenziale zero In seguito fis sare alla centralina il connettore del moto re grigio ill 1 e quello del sensore bi anco ill 2 secondo i contrassegni ill 3 e avvitare a mano 1 Nm Attenzione connettore grigio sulla presa grigia connettore bianco sulla presa bianca Indicazioni per la protezione dei cavi Se i cavi di sonde e motore non vengono interrati proteggerli contro morsi e insetti dannosi Un relativo rivestimento isolante disponibile presso il servizio assistenza KESSEL 2 3 Collegamento del motore di comando ill 4 iki KESSEL Ill 1 grigia oh a el U 9 Le e gt eee J ce u hin lt Je Tr OM apc TI gr Il 3 L albero ribassato del motore deve trovar si in posizione verticale stato all atto della consegna Portare la leva di bloccaggio della chiusura d esercizio sul coperchio di bloccaggio nella posizione CHIUSO spingere il motore di comando lateral mente dall alto nella scanalatura guida e avvitare sul
177. rations ne peuvent tre ex cut es que par le fabricant Voir ce sujet la directive de pose et d ex ploitation pour l automate de refoulement FKA 010 842 IK KESSEL 11 3 Instructions pour le boitier de commande electrique e Les batteries sont des pieces d usure elles doivent tre contr l es chaque ann e s il y a lieu Lors du changement il faut faire attention liminer cologi quement les d chets Le remplacement ne doit tre ex cut qu avec le m me type e Les r parations ne peuvent tre execu t es que par le fabricant 94 11 4 Pannes Si certaines pannes ne peuvent pas tre r solues veuillez vous adresser en cas de doute votre revendeur sp cialis voir le cachet sur la couverture qui a aussi ex cute l installation Vous trouvez nos partenaires de service apr s vente SOUS www kessel de ewt kontakt kundendienst 1 Si une livraison ou une prestation est d fectueuse KESSELS engage selon votre choix liminer par r paration le man que constat ou livrer un article sans d faut Si la r paration choue par deux fois ou si elle n est pas rentable finan ci rement l acheteur le client a le droit de r silier le contrat ou de diminuer en cons quence le paiement d La constatation de manques vidents doit faire l objet d un compte rendu imm diat en cas de man ques non reconnaissables ou cach s ce compte rendu crit sera envoy
178. rden ist die Anlage wieder funktionsf hig Ge lingt dies nicht geht die Anlage auf St rung Die Quittierung des Signals ist m glich Es ist auch m glich das der Gegen stand durch Sp len der Leitung ent fernt werden kann Durch ansch lieBendes Dr cken der Pr ftaste kann dies berpr ft werden Bei ne gativem Ergebnis tritt die Fehlermel dung erneut auf der Gegenstand ist wie unter Abstellma nahme be schrieben zu beseitigen IE KESSEL 6 Inbetriebnahme Comfort 6 1 Schaltgerat Zur Inbetriebnahme muss das Schalt gerat nicht mehr geoffnet werden Die im Lieferumfang enthaltenen Batterien sind bereits angeschlossen und werden beim ersten 230V Netzanschluss aktiviert Die Netzleitung anschlie en Das Schalt gerat fuhrt einen Grundfunktionstest die sog Initialisierung durch Dies wird durch ein Lauflicht ca 8 sec nach Anstecken der Batterie bzw des Netzsteckers ange zeigt Bei der Initialisierung werden Batterie Netz Sonden und Motoranschluss ber pr ft und der Betriebsverschluss je nach Stellung einmal komplett geschlossen und wieder ge ffnet Bei korrektem Anschluss des Schaltger tes leuchtet anschlie end die Power LED gr n Der R ckstauautomat StaufixFKA ist jetzt betriebsbereit 6 2 Funktionspr fung nach DIN EN13564 Betriebsverschluss 4 mittels Pr ftaste schlie en Den Notverschluss 3 mit dem Handhebel verschlie en Die Verschlussschraube R1 1 vom De
179. rekken De sonde in water dompe len De bedrijfsafsluiter moet dichtgaan de optische en akoestische waarschuwings voorziening moet reageren Zodra de sonde uit het water wordt gehaald moet de bedrijfsafsluiter opengaan en het optische en akoestische signaal uitgaan De sonde met de pakking in het deksel schuiven en vastmaken met de schroeven Attentie Na elk onderhoud met de toets Controleren controleren op volledige fun ctionaliteit Beide kleppen controleren zij moeten allebei gereed voor bedrijf zijn gezet 7 Bedrijf Comfort schakelapparaat 7 1 Bedrijfsomstandigheden diode in Opstuwing B gt Klep sluit B Klep is gesloten Power LED Alarm LED Opstuwings LED Klep LED Power LED Alarm LED Opstuwings LED oranje Klep LED Akoestisch dicatie Gereedheid voor bedrijf Power LED Alarm LED Gebruik van het net Gebruik van de batterij groen brandt uit rood uit knippert 1 sec cyclus groen brandt rood uit oranje knippert oranje knippert groen brandt rood uit knippert brandt Intervalgeluid oranje signaal Het alarm kan met de controletoets wor den gereset d w z het alarmgeluid wordt tijdens de duur van de opstuwing uitge schakeld Bij gebruik van het net wordt dit aangege ven doordat de alarm LED knippert Alle andere optische indicaties veranderen niet Tijdens batterijgebruik wordt de opstu wing nu aangegeven doordat de opstu wings LED met een cyclus van een se conde
180. richino com pletamente e in caso di interruzione di cor rente non siano pi funzionali Per esempio se il comando viene installato durante la fase di costruzione ma non esiste ancora alcuna alimentazione di rete costante In questo caso FKA sarebbe pronto al funzionamento grazie all alimentazione a batteria ma le bat terie verrebbero scaricate completamente 68 9 4 Controllo della tensione della batteria Il comando controlla costantemente la ten sione della batteria Se durante il funzio namento a batteria la relativa tensione scen de sotto i 13 5 V il motore chiude la chiusu ra d esercizio cosa viene indicata da un breve lampeggiare del Power LED e del LED di allarme In entrambi i casi controllare la data di scadenza riportata sulle batterie ed eventualmente sostituirle A questo scopo staccare dapprima la centralina dalla rete In seguito staccare le due linee di collegamen to vedi pagina 14 dalle batterie sostituirle e ricollegare quelle nuove Le batterie de vono essere smaltite a regola d arte Attenzione anche in caso di rottamazio ne della centralina togliere le batterie e smaltirle correttamente Le batterie nuove hanno una durata di alme no 2 anni Per lo Staufix FKA KESSEL consentita la seguente batteria Duracell Size 9V tipo MN 1604 6LR61 n ord 197 081 ne occor rono 2 10 Dati tecnici Tensione di rete primari _ 280VAG 5060 HZ Eurocomneton Potenza stand Contatto
181. rifier en appuyant sur la touche de contr le En cas de re sultat n gatif le message de panne est a nouveau genere l objet doit alors tre limin en proc dant de la mani re d crite ci dessous Dur e de vie du moteur atteinte Le clapet se ferme trop fr quem ment dans un court laps de temps 5 Identification de panne standard 5 2 Pannes pendants fonctionnement sur batterie panne de r amp seau Le voyant DEL alarme clignote ra pidement Le voyant DEL puissan ce clignote rapidement Le voyant DEL alarme clignote rapidement Le voyant DEL clapet clignote rapidement Si gnal sonore Le voyant DEL puissan ce clignote rapidement Le voyant DEL alarme clignote rapidement Le voyant DEL refoule ment clignote rapide ment Signal sonore Le voyant DEL cla pet clignote rapide ment Le voyant DEL alarme clignote ra pidement Le voyant DEL alarme clignote ra pidement Le voyant DEL re foulement clignote rapidement Le voyant DEL cla pet clignote rapide ment Signal sonore L appareil fonctionne sur bat terie pas de tension de re seau En fonctionnement ligne de commande ou moteur d fectueux En fonctionnement ligne de commande ou sonde d fectueuse Le clapet ne peut pas tre compl tement ferm c est dire que le clapet est bloqu par un objet dans le clapet anti refoulement Un refoulement a t d tec t Cependant le clapet ne peut
182. rme pu essere confermato con il tasto di controllo cio per la durata del riflusso l allarme acustico viene di sattivato da lampeggia cadenza di 1 sec da da da lampeggia cadenza di 1 sec da da blinkt da Intermittente Nel funzionamento a batteria ora il riflusso viene segnala to dal lampeggiare del relativo LED cadenza di 1 sec tutti gli altri indicatori ottici rimangono spenti Nel funzionamento a rete questo viene segnalato dal lam peggiare del LED di allarme Tutti gli altri indicatori ottici non cambiano 4 2 Tasti di funzione Tasto di allarme L allarme pu essere confermato pre mendo il relativo tasto Il LED di allarme lampeggia indicando all utente la persi stenza dell anomalia Tasto di controllo TEST La chiusura d esercizio pu essere azio nata manualmente p es per la manuten zione Una singola pressione chiude la valvola Una nuova pressione riapre la valvola La chiusura e l apertura della valvola viene indicata dal lampeggiare la valvo la chiusa dall illuminarsi del relativo LED A valvola chiusa risuona un segnale acu stico allarme Attenzione la valvola non apre auto maticamente Se durante la chiusura della valvola si ve rifica un riflusso esso viene segnalato dal lampeggiare del relativo LED non appena la valvola completamente chiusa Attenzione la fine del riflusso viene seg nalata dallo spegnimento del relativo LED solo indi
183. rzez wykwalifiko wanych elektryk w Poj cie wykwalifiko wanego elektryka zdefiniowane jest w VDE 0105 Nale y upewni si e kabel elektryczny jak r wnie elementy elektryczne urz d zenia znajduj si w nienagannym stanie W razie stwierdzenia ich uszkodzenia ur z dzenia nie wolno w cza lub je li pra cuje trzeba je natychmiast wy czy Zmiana konstrukcji urz dzenia mo liwa jest tylko po uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i oprzyrz dowanie autoryzowane przez producen ta zapewniaj bezpiecze stwo Stoso wanie innych cz ci wyklucza odpowied zialno za powsta e w wyniku tego sz kody Urz dzenie nale y wyposa y w 4 zabezpieczenie r nicowo pr dowe RCD o nat eniu nomi nalnym nie wi kszym ni 30 mA Uwaga Przed rozpocz ciem wszelkich prac na urz dzeniu sterowniczym nale y je od czy od sieci 1 Od czy wtyczk zasilania elek trycznego od sieci 2 Przycisk alarm przez min 5 sekund przytrzyma wci ni ty do us yszenia sygna u dezaktywacja funkcji baterii 1 Informacje og lne Szanowny Kliencie cieszymy si z wyboru naszego produktu Ca kowite urz dzenie przed opuszczeniem fabryki zosta o poddane surowej kontroli jako ci Prosimy jednak natychmiast skontrolowa czy urz dzenie zosta o dostarczone w stanie kompletnym i nieuszkodzonym W przypadku wyst pienia szk d trans portowych prosimy post powa
184. s des lectriciens sp cialistes peuvent ex cuter des travaux sur les installations lec triques La notion d electricien sp cialiste est d finie dans la VDE 0105 Il faut s assurer que les cables lectriques ainsi que toutes les autres parties des ins tallations lectriques se trouvent en bon tat En cas de dommage installation ne doit en aucun cas tre mise en servi ce et ou doit tre imm diatement arr t e Toute restructuration ou changement de installation ne peut tre fait qu avec l ac cord du fabricant Des pieces de rechan ge d origine et les accessoires agr s par le fabricant participent la s curit L uti lisation d autres pieces peut annuler la garantie et les droits en d coulant L installation doit tre approvisionnee au moyen d un appareillage de protection de courant de d faut RCD avec un courant de d faut de r f rence inf rieur 30 mA Attention Avant de travailler sur l installation ou sur le bo tier de commande il faut la mettre hors tension 1 Retirer la fiche de secteur VAN 2 Maintenir enfonc e la touche d alerte pendant au moins 5 se condes jusqu ce que le signal sono re retentisse d sactiver la fonction de batterie 1 G n ralit s Nous sommes tr s heureux que vous ayez choisi un produit de KESSEL Avant de quitter lusine toute l installation a ete soumise un s v re contr le de qualit Veuillez cependant e
185. s avoir connec te la batterie et ou la fiche de secteur mon tre Lors de l initialisation on contr le le raccord de batterie de r seau de la sonde et du mo teur et l obturateur de service selon la posi tion est compl tement ferm une fois puis est rouvert Si le raccordement du boitier de commande est correct le voyant DEL de puissance vert s allume L automate de refoulement Staufix FKA est maintenant pr t fonctionner Apres la mise en service la vanne batardeau levier rouge c t sortie doit tre ouverte la main Il faut ex cuter le contr le de fonc 3 2 Contr le de fonctionnement selon DIN EN 13564 Au moyen de la touche de contr le fermer l obturateur de service 4 Avec le levier a main fermer la vanne batardeau 3 Retirer la vis de fermeture R1 2 1 du cou vercle et visser la tr mie 2 Verser de l eau claire jusqu ce qu une hauteur de pression d essai d au moins 10 cm soit atteinte Il faut observer pendant 10 minutes la hau teur du niveau de l eau hauteur de pres sion d essai dans la tr mie et s il y a lieu ik KESSEL o Vis de fermeture R1 2 D faire le complement pour revenir la hau teur d origine Le clapet anti refoulement est consid r comme tanche si pendant ce temps il ne faut pas rajouter plus de 500 ccm d eau R ouvrir apres le contr le de la vanne ba tardeau 3 Retirer la tremie 2 et visser la vis de fermeture
186. s pressed Caution The potential free switch contact is only approved up to 42 V DC 0 5 A 9 2 Automatic inspection of the opera ting valve The motor is automatically checked for function every 4 weeks For this the ope rating valve is opened and closed auto matically Any faults detected are indicated by means of the respective fault message and can then be eliminated as described in chapter 4 IK KESSEL 9 3 Sleep Mode If the control unit has been working by battery for more than 2 hours it goes into the so cal led Sleep mode This means that the opera ting valve flap is closed automatically During sleep mode flap closed an optical and acou stic alarm is given every 20 seconds until the battery is discharged At the same time the alarm is displayed via the optional potential free contact In sleep mode the control unit is in a resting position All the displays are swit ched off The fault message via the potential free contact remains however Once mains voltage is available again the control unit re turns to normal operation immediately This function prevents the battery from being discharged completely and then no longer being able to function in the event of a power failure This is particularly important during the construction phase for example when the control unit is installed but not yet continuous ly supplied with mains current In this case the FKA is ready for operation t
187. schen Schaltgerat e Die Batterien sind Verschlei teile und sollten m glichst j hrlich berpr ft und gegebenenfalls gewechselt werden Beim Wechseln ist auf umweltgerechte Entsorgung zu achten Ersatz darf nur durch gleichen Typ erfolgen e Reparaturen d rfen nur durch den Her steller vorgenommen werden 22 11 4 St rungen Sollten nicht behebbare St rungen auf treten wenden Sie sich bitte im Zweifels fall an Ihren Fachbetrieb siehe Stempel auf Deckblatt der auch die Installation durchgef hrt hat Unsere Kundendienstpartner finden Sie unter www kessel de ewt kontakt kundendienst 1 Ist eine Lieferung oder Leistung mangel haft so hat KESSEL nach Ihrer Wahl den Mangel durch Nachbesserung zu beseiti gen oder eine mangelfreie Sache zu liefern Schlagt die Nachbesserung zweimal fehl oder ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar so hat der Kaufer Auftraggeber das Recht vom Vertrag zur ckzutreten oder seine Zahlungspflicht entsprechend zu mindern Die Feststellung von offensichtlichen Man geln muss unverzuglich bei nicht erkenn baren oder verdeckten Mangeln unverzug lich nach ihrer Erkennbarkeit schriftlich mit geteilt werden Fur Nachbesserungen und Nachlieferungen haftet KESSEL in glei chem Umfang wie f r den urspr nglichen Vertragsgegenstand F r Neulieferungen 12 Gew hrleistung beginnt die Gew hrleis tungsfrist neu zu laufen jedoch nur im Umfang der Neuliefe rung Es wird nur f r neu
188. sicurarlo contro reinserimenti L impianto non deve essere fatto funzionare in zone a rischio di es i plosioni La centralina e sotto tensione e non deve essere aperta lavori su apparecchiatu re elettriche devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati Il termine elettri cista qualificato e definito nelle VDE 0105 Assicurarsi che i cavi elettrici e tutte le altre parti elettriche dell impianto siano in perfetto stato In caso di danni l impianto non deve mai essere messo in funzione e deve essere spento immediatamente Trasformazioni e modifiche dell impianto devono essere eseguite solo previo ac cordo con il produttore pezzi di ricambio originali e gli accessori approvati dal pro duttore servono alla sicurezza Luso di altri pezzi pu esonerare il produttore dalla responsabilit per le conseguenze da ci risultanti L impianto deve essere alimentato attra verso un dispositivo di sicurezza per cor renti di guasto RCD con una corrente di guasto nominale di massimo 30 mA Attenzione Prima di intervenire sull impi 4 antoo sulla centralina disecci tarli 1 Staccare la spina elettrica 2 Tenere premuto per almeno 5 sec il tasto allarme finch risuona il seg nale acustico disattivare la funzio ne batteria 1 In Generale Gentile cliente siamo lieti che abbia optato per un prodotto della KESSEL Prima di lasciare la fabbrica l intero impianto stato sott
189. sp cification de l appareil est affi ch e La date de la derni re maintenance est affich e avec OK La date de la prochaine maintenance est affich e avec OK 86 Information Total de tous les processus de fermeture Non occup Total de toutes les pannes de r seau 255 Les entr es sont sauvegard es De plus la plus ancienne entr e est chaque fois cras e Mat riel informatique et annonce de logiciel La maintenance semestrielle est prescrite 7 Exploitation du bo tier de commande Comfort Ecran d affichage Description 8 param tres sont affich s Retard l enclenchement apr s panne de courant Non occup Le retard l enclenchement du cla pet de moteur est affich Non occup Les cycles de clapets maximums sont affich s La valeur maximale d absorption de courant du moteur est affich e 87 Information 1 5 1 R seau March Ralent 1 5 2 Blocage de mise en marche 1 5 3 March Ralent 1 1 5 4 Temporisation en marche a vide 1 1 5 5 Cycles max clapet 1 1 5 6 Courant max clapet 1 1 5 7 Nombre limite de marches 1 5 8 Diagnostic de systeme SDS La valeur par d faut est de 2 secondes Non occup La valeur par d faut est de 2 secondes Non occup La valeur par d faut 5000 processus de fer meture Alors message d alarme Changer moteur IK KESSEL 7 Exploitation du bo tier de commande Comfort Ecran d
190. sportschade a u b de instructie in ho ofdstuk Fabrieksgarantie van deze handleiding op Deze inbouw en bedieningshandleiding bevat belangrijke instructies die bij montage bediening onderhoud en reparatie in acht moeten worden genomen De exploitant en het bevoegde geschoolde personeel moeten voor alle werkzaamheden aan de instal latie deze inbouw en bedieningshandleiding zorgvuldig lezen en opvolgen De inbouw en de installatie van de KESSEL automatische terugstroombeveiliging tegen fecali n Staufix FKA wordt omschreven in de afzonderlijk meegeleverde inbouwhandleiding 010 842 Deze handleiding en de handleiding met artikelnummer 010 842 moeten samen worden gebruikt om deze installatie te gebruiken iki KESSEL 123 2 Aansluiting op het elektriciteitsnet 2 1 Wandmontage van het schakelap paraat Het schakelapparaat moet droog en vorstvrij worden ge nstalleerd bij vo orkeur in het huis waar eventuele alarmmeldingen ook kunnen worden waargenomen Beschermen tegen di recte zonneschijn Het schakelapparaat hoeft voor de montage niet te worden geopend Twee horizontale boorgaten O 6 mm op een afstand van 168 mm Standard resp 254 mm Comfort aanbrengen De 2 bolverzonken schroeven 4 5 x 35 mm TX20 z ver indraaien dat het schakelapparaat gelijk met de wand kan worden opgehangen Hierbij opletten op vol doende wandafstand rechts zodat het dek sel kan worden geopend De schroeven de kunststof pluggen en
191. ss blockiert Klappenfehler Falsche Hebelposition bei Deckelverbau R ckstau wurde erkannt Die Klappe kann aber nicht vollst ndig geschlossen werden d h sie wird durch einen Gegenstand blockiert Klappenfehler bei R ck stau Max Zyklenzahl Klappe berschritten Grenzlaufzahl Motor berschritten ik KESSEL Netzstecker ziehen Batterien anschlie en ggf durch neue Bat terien ersetzen Die Funktionsbereitschaft des Gerates wird durch ein erneutes Lauflicht angezeigt Netzstecker ziehen Batterie ab klemmen Steuerleitung auf korrek ten Anschlu bzw Durchgang kon trollieren ggf Motor austauschen Netzstecker ziehen Batterie deak tivieren Steuerleitung auf korrek ten Anschlu bzw Durchgang kon trollieren ggf Sonde austauschen Netzstecker ziehen Batterie deak tivieren Staufix Deckel ffnen Blockierung beseitigen und Anlage erneut in Betrieb nehmen Empfehlung Fachbetrieb informieren Siehe EBA 010 842 Punkt 4 2 1 Notverschluss schlie en Nach R ckstauende Blockierung wie be schrieben entfernen Motor tauschen Kundendienstpartner informieren Initialisierung Die Anlage kann in Betrieb genommen werden d h sie ist funktionsf hig Alarm kann quit tiert werden Betrieb Die Fehlermeldung wird sp testens nach 5 Min angezeigt Die Anlage ist funktionsbereit Hand betrieb ist m glich Fehlererkennung erfolgt nur im Be trieb siehe dazu Kap
192. t 7 4 3 ObjaSnienie elementow menu Wyswietlacz Opis Informacja Wskazanie na ekranie w trybie pracy M Przy wci ni ciu przycisku menu wy wietlacza w cza si pod wietlenie wy wietlacza Godzina Przerlyw zw Nr Klara Utwarte Pompa Nr Menu sktada sie z 3 g wnych punkt w Punkt Informacja sk ada si z 5 punkt w podmenu Tutaj mo na otrzyma warto ci jed nak nie mo na ich zmienia Po wci ni ciu OK pokazuje si od powiedni czas liczba Ca kowity czas pracy dla automaty cznego wpustu do ciek w zawieraj cych fekalia FKA Pokazywany jest ca kowity czas przep ywu zwrotnego Pokazywane s wszystkie wydarze nia przep ywu zwrotnego 109 1 Informacja 2 Konserwacja 3 Ustawienia 1 1 Godziny pracy 1 2 Dziennik 1 3 Typ sterowania 1 4 Termin konserwacji 1 5 Parametry 1 Ca kowity czas pracy 2 Czas przep ywu zwrotnego 3 Liczba przep yw w zwrotnych 4 Prze czanie klapa 1 5 6 przetaczanie klapa 2 Brak sieci 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Wskazanie catkowitegoc zasu pracy urzadze nia Osterowniczego Suma czas w przeptywu zwrotnego Suma wszystkich zg osze sondy ik KESSEL 7 Praca urzadzenia sterowniczego Comfort Wyswietlacz Opis Informacja iat e ung Ay merce Pokazywane sa wszystkie przetac Suma wszystkich zamykan a e zenia klapy Brak funkcji Brak funkcji Pokazywane s wszystkie braki Suma wszystk
193. t is economically unfeasible to repair or replace the product the customer has the right to cancel the order contract or re duce payment accordingly KESSEL must be notified immediately in writing of defects in a product In the case that the defect is not visible or difficult to detect KESSEL must be notified immediately in writing of the defect as soon as it is di scovered If the product is repaired or re placed the newly repaired or replaced product shall receive a new warranty identical to that which the original defec tive product was granted The term de fective product refers only to the product or part needing repair or replacement and not necessarily to the entire product or unit KESSEL products are warranted for a period of 24 month This warranty pe riod begins on the day the product is ship ped form KESSEL to its customer The warranty only applies to newly manufac tured products Additional information can be found in section 377 of the HGB In addition to the standard warranty KES SEL offers an additional 20 year warranty on the polymer bodies of class II fuel separators grease separators inspec tion chambers wastewater treatment sy stems and rainwater storage tanks This additional warranty applies to the waterti ghtness usability and structural sound ness of the product 47 A requirement of this additional warranty is that the product is properly installed and operated in accordance with
194. t mo e zosta usuni ty po dczas tych cykli urz dzenie mo e znowu funkcjonwa Je li si to nie uda urz dzanie znajduje si w stanie zak ce Usuni cie sygna u akusty cznego jest mo liwe Mo liwe jest r wnie wyp ukanie przedmiotu z pr zewodu Nale y to nast pnie sprawdzi przez przyci ni cie przycisku kontrolnego W wypadku rezultatu negatywnego komunikat o b dzie wyst puje pono wnie przedmiot nale y usun w spos b opisany powy ej Okres ywotno ci silnika sko czy si Klapa zamyka si za cz sto w kr tkim czasie IK KESSEL 8 Rozpoznawanie b d w urz dzenie sterownicze Comfort 8 2 Zak cenia w przypadku zasilania sieciowego gt Wy wietlacz Wy wietlacz O I rit D SST ile godzina 11 29 01 Przeplsw zu Nr Klara Otwarte Pompa IE KESSEL Przyczyna Brak baterii lub uszkod zona Btad baterii Inicjalizacja Przew d sterowania silnik nie jest pod czony zamieniono bieguny lub uszkodzony Podczas pracy Prze w d sterowania silnik uszko dzony B d silni ka inicjalizacja Przew d sterowania sonda nie jest pod czony zamieniono bieguny lub uszkodzony Podczas pracy Prze w d sterowania Sonda uszkodzony b d sondy Klapa nie mo e przy uruchomieniu wzgl dnie za pomoc przycisku kontrolnego zosta ca kowicie otwarta czyli klapa jest zablokowana przez przedmiot w za worze zwro
195. t niet lukt gaat de installatie op storing Het is mogelijk het signaal te resetten Het is ook mogelijk dat het voorwerp door het spoelen van de leiding kan worden verwijderd Dit kan worden gecontroleerd door vervolgens op de controletoets te drukken Bij een negatief resultaat treedt de storings melding opnieuw op het voorwerp moet worden verwijderd zoals om schreven bij uitschakelmaatregel IK KESSEL 129 6 Inbedrijfstelling Comfort 6 1 Schakelapparaat Het schakelapparaat hoeft voor de in bedrijfstelling niet meer te worden ge opend De in het leveringsprogramma opgeno men batterijen zijn al aangesloten en wor den geactiveerd bij de eerste aansluiting op het 230V net De voedingsleiding aansluiten Het schakelapparaat voert een basisfunctietest de zgn initialisatie uit Dit wordt door looplicht ca 8 sec na het aans luiten van de batterij resp van de netstek ker aangegeven Bij de initialisering wordt de aansluiting van de batterij het net de sonde en de motor gecontroleerd en de bedrijfsafsluiter afhankelijk van stand n maal compleet gesloten en weer geopend Als het scha kelapparaat correct is aangesloten brandt vervolgens de power LED groen De au tomatische terugstroombeveiliging Stau fix FKA is nu gereed voor bedrijf Na de inbedrijfstelling moet de noodafslui ter rode hendel afvoerkant handmatig worden geopend De functiecontrole con form DIN EN 13564 en de controle van de
196. t possible que l objet soit vacu en rincant la conduite Il est possible de le v rifier en appuyant sur la touche de contr le En cas de r sultat n gatif le mes sage de panne est nouveau g n r l objet doit alors tre limin en proc dant de la mani re d crite ci dessous IK KESSEL 6 Mise en service Comfort 6 1 Boitier de commande Pour la mise en service le boitier de com mande ne doit plus tre ouvert Les batteries contenues dans le volume des livraisons sont d j connect es et sont acti vees lors du premier branchement au secteur 230 V Raccorder la ligne de r seau Le boi tier de commande execute un test principal de fonctionnement denomme initialisation Ceci se voit par un d filement lumineux qui dure environ 8 secondes apr s avoir connec te la batterie et ou la fiche de secteur mon tre Lors de l initialisation on contr le le raccord de batterie de r seau de la sonde et du mo teur et l obturateur de service selon la posi tion est compl tement ferm une fois puis est rouvert Si le raccordement du boitier de commande est correct le voyant DEL de puissance vert s allume L automate de refoulement Staufix FKA est maintenant pr t a fonctionner Apres la mise en service la vanne batardeau levier rouge c t sortie doit tre ouverte a la main Il faut ex cuter le contr le de fonc tionnement selon la DIN EN 13564 et le 6 2 Contr le de fonction
197. takt nanne ennen Seite Verl ngerung der Steuerleitungen nnen Seite Anschlussplan Schaltger t Standard Seite Anschlussplan Schaltger t Comfort Seite SCHIO Seite Funktionspr fung nach DIN EN 13564 Seite Pr fung der optischen Sonde Seite Betriebsf lle u ace pisse Seite molat Along Ee et TE era Seite Ausserbetriebnahme aaa aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaaaaaaaaaGa0i Seite St rungen bei Netzbetrieb nnn oonnnnnnennneen Seite St rungen bei Batteriebetrieb Netzausfall Seite BVM OU A zu ria Seite Funktionspr fung nach DIN EN 13564 Seite Pr fung der optischen Sonde Seite Betriebsf lle Diodenanzeige ccssssssseseseeeeeeeeeeeeeeeeeaaaees Seite Funktionstasten Ger t aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaaazaaaaniich Seite AusserbetriebNnahme i Seite Bilsje ANZ SI Scape iii ian means Seite ErstinbetriebnahMe a ende Seite Funktions und Bedienschema eneen Seite Men erkl rung ee Seite St rungen bei Netzbetrieb Diodenanzeige Seite St rungen bei Netzbetrieb Displayanzeige Seite St rungen bei Batteriebetrieb Netzausfall Diodenanzeige Seite St rungen bei Batteriebetrieb Netzausfall Displayanzeige Seite Potentialfreier Alarmausgang RR 00 Seite Automatische
198. te de sonde a lieu toutes les 2 secondes Attention contr ler la position de l obturateur de service La comman de essaie par 3 x fois de fermer le clapet et d liminer ainsi ventuellement l objet qui bloque le syst me Si l objet peut tre loi gn par le mouvement du clapet pendant ces cycles l installation est capable de fonctionner nouveau Si cette manoeuvre r ussit pas installation tombe en panne va La confirmation d ordre du signal acous tique est possible Il est galement possible que l objet soit vacu en rin ant la condui te Il est possible de le v rifier en appuyant sur la touche de contr le En cas de r sultat n gatif le message de panne est nou veau g n r l objet doit alors tre limi n en proc dant de la mani re d crite ci dessous Dur e de vie du moteur atteinte Le clapet se ferme trop fr quemment dans un court laps de temps 8 Detection de pannes Comfort 8 3 Pannes pendant fonctionnement sur batterie panne de r seau gt affichage diodes Le voyant DEL alarme clignote ra pidement Le voyant DEL puis sance clignote rapide ment Le voyant DEL alarme clignote rapidement Le voyant DEL clapet clignote rapidement Signal sonore Le voyant DEL puis sance clignote rapide ment Le voyant DEL alarme clignote rapidement Le voyant DEL refou lement clignote rapi dement Signal sonore Le voyant DEL clapet clignote rapidement Le voy
199. ter 4 door middel van test knop sluiten De noodafsluiter 3 met de handhendel afsluiten De sluitschroef R1 2 1 van het deksel verwijderen en de trechter 2 opschroe ven Helder water inbrengen tot een testdruk hoogte van minimaal 10 cm is bereikt De hoogte van de waterspiegel testdruk hoogte in de trechter moet 10 minuten worden geobserveerd en zo nodig door ik KESSEL i y JJ Sluitschroef R1 2 bijvullen op de oorspronkelijke hoogte worden gehouden De terugstroomafs luiter geldt als dicht wanneer in deze tijd niet meer dan 500 ccm water moet wor den bijgevuld Na de controle de noodafsluiter 3 weer openen De trechter 2 verwijderen en de sluitschroef 1 met de afdichtring in de deksel schroeven De bedrijfsafsluiter 4 weer openen met de testknop 126 a Behuizing schakelapparaat b Sluitschroef c Kabel voor netaansluiting d Beknopte handleiding e Groene LED Power f Rode LED Alarm g Oranje LED Opstuwing h Oranje LED Klep i Aansluiting motor grijs j Aansluiting optische sonde wit k Alarmtoets Testtoets sonde moeten worden uitgevoerd zie handleiding Staufix FKA 3 3 Controle van de optische sonde Schroeven verwijderen De sonde uit het deksel trekken De sonde in water dompe len De bedrijfsafsluiter moet dichtgaan de optische en akoestische waarschuwings voorziening moet reageren Zodra de sonde uit het water wor
200. the valid installation and user s manual as well as the corresponding norms regulations 2 Wear and tear on a product will not be considered a defect Problems with pro ducts resulting from improper installation handling or maintenance will also not be considered a defect Note Only the manufacturer may open sealed components or screw connections Otherwise the warranty may become null and void 01 06 2010 IK KESSEL Leading in Drainage Public buildings e g hospital Commercial buildings e g industrial manu i facturing facilities 1 Backwater valves 2 Wastewater Lifting system Lifting stations WE Private homes without public sewage connection 100806 Public buildings e g leisure facility 08000 Commercial buildings e g hotel o HOTEL 0880 Private homes multifamily apartments flats Gorals and Channels JB Separators 8 Septic Systems iki KESSEL ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO L USO E LA MANUTENZIONE Centralina Componenti elettriche per impianto automatico antiriflusso per sostanze fecal KESSEL Staufix FKA Standard Comfort Vantaggi del prodotto Centralina protetta contro gli spruzzi d acqua IP 54 Collegamenti a spina per un montaggio estremamente facile m Non occorre aprire per l installazione m Non occorre aprire per il montaggio a parete m Centralina Comfort con display esse Installazione I Messa
201. tion Motor control cable is not connected connected with inverse polarity or is broken During operation motor control cable faulty Motor fault Initialisation Probe control cable is not connected connected with inverse polarity or is broken During operation Probe control cable faulty Probe faulty Flap cannot be closed completely during start up or by the test key i e the flap is blocked by an object in the backwater flap Flap fault Wrong lever position during cover fitting Backwater detected The flap cannot be clo sed completely howe ver i e it is blocked by an object Flap fault during backwater Max number of cy cles for flap exceeded Motor transmitting fi gure exceeded batteries replace by new batte ries if necessary When the unit is ready to func tion a running light appears on the display again Remove the mains plug dis connect the battery check the control cable for correct connec tion or passage replace motor if necessary Remove the mains plug deac tivate the battery check the con trol cable for correct connection or passage replace probe if ne cessary Remove the mains plug deac tivate the battery open the Stau fix cover eliminate the blockage and return to operation Recommendation Inform a specialist company See installation instructions 010 842 section 4 2 1 Close the emergenc
202. tion normale Cette fonction permet d viter qu en cas de panne de courant les batteries ne soient com pl tement vid es et ne soient plus capables de fonctionner Par exemple si la commande est install e pendant la phase de construction mais qu aucun approvisionnement de r seau n est encore r alis Dans ce cas le FKA se rait pr t a fonctionner via un approvisionne ment par batterie mais la batterie serait alors compl tement vid e 92 9 4 Contr le de la tension de batterie La commande contr le en permanence la tension de la batterie Si pendant le fonc tionnement sur batterie la tension de bat terie tombe en dessous de 13 5 V le mo teur ferme l obturateur de service Cette manoeuvre sera signal e par le clignote ment courts intervalles du voyant DEL de puissance et du voyant DEL d alarme Dans ces deux cas veuillez contr ler la date limite des batteries et si n cessaire changer celles ci contre des neuves Pour ce faire deconnectez d abord le bo tier de commande du r seau D connectez en suite les deux lignes de raccordement de batterie voir page 14 changez les bat teries et connectez les nouvelles batteries de nouveau Les batteries utilis es doivent tre limin es en se conformant la r glementation Attention Si vous jetez la ferraille le bo tier de commande il faut d abord en retirer les batteries et les liminer en se conformant la r glementation Avec
203. tnego gdy tylko klapa zostanie ca kowicie zamkni ta Uwaga Koniec przep ywu zwrotnego jest sygnalizowany zga ni ciem kontrolki LED przep ywu zwrotnego tylko wskaza nie optyczne D wi k alarmu ju si nie zmienia Podczas przep ywu zwrotnego nie mo na r cznie otworzy klapy W trybie bateryjnym nie mo na aktywo wa przycisku kontrolnego co zapobiega wyczerpaniu baterii 4 3 Zatrzymanie urz dzenia Uwaga Po wyci gni ciu wtyczki nale y wcisn przycisk A Alarm na min 5 sek az do us yszenia sygna u S u y to do ochrony baterii 103 IK KESSEL 5 Rozpoznawanie b d w urz dzenie sterownicze Standard Za pomoc urz dzenia prze czaj cego KESSEL mo na rozpozna i usun awarie przy uruchomieniu i podczas pracy urz dzenia 5 1 Zak cenia w przypadku zasilania sieciowego diodaLED power miga Brak baterii lub uszkodzona Od czy wtyczk sieciow pod czy Inicjalizacja Urz dzenia nie mo na diodaLED alarm miga B d baterii baterie w razie potrzeby wymieni uruchomi tzn nie jest ono gotowe do Sygna Gotowo do pracy jest pokazywana pracy Alarm mo e zosta skasowany przez ponowne wiat o ci g e Praca Zg oszenie b du jest pokazy wane najp niej po 5 min Urz dzenie jest gotowe do pracy mo liwy jest tryb r czny dob Lo A a Wyciagnac wtyczke sieciow Rozpoznawanie b d w ma miejsce en gt 7 Inicjaliza
204. tnym B d klapy Nieprawid owa pozycja d wigni przy zabudo wie pokrywy Rozpoznano przep yw zwrotny Klapa nie mo e zosta ca kowicie zamkni ta czyli jest za blokowana przez jaki pr zedmiot B d klapy przy przep ywie zwrotnym Maks liczba cykli klapy przekroczona Graniczna liczba cykli silnika przekroczona Dzia anie Od czy wtyczk sieciow po d czy baterie w razie potrzeby wymiieni Gotowo do pracy jest pokazywa na przez ponowne wiat o ci g e Wyci gn wtyczk sieciow od czy baterie przew d sterowa nia sprawdzi pod k tem prawid o wego przy czenia wzgl dnie wym ini silnik Wyci gn wtyczk sieciow de zaktywowa baterie przew d sterowania sprawdzi pod k tem prawid owego przy czenia wz gl dnie wymini sond Wyci gn wtyczk z gniazda de zaktywowa baterie otworzy po kryw zaworu Staufix usun przy czyn zablokowania i ponownie uruchomi urz dzenie Zalecenie skontaktowa si ze specjalistycz n firm Patrz instrukcja 010 842 punkt 4 2 1 Zamkn zamykanie awaryjne Po zako czeniu przep ywu zwrotnego usun blokad w opisany spos b Wymieni silnik Skontaktowa si partnerem serwisowym 114 Wskaz wki nicjalizacja Urz dzenia nie mo na uruchomi tzn nie jest ono gotowe do pracy Alarm mo e zosta skasowany Praca Zg oszenie b du jest
205. ttrekken batterij lo skoppelen Besturingsleiding op correcte aansluiting resp door gang controleren evil motor ver vangen Netstekker uittrekken batterij deac tiveren Besturingsleiding op cor recte aansluiting resp doorgang controleren evtl sonde vervangen Netstekker uittrekken batterij deac tiveren Staufix deksel openen blokkering verwijderen en installatie opnieuw in gebruik nemen Advies Vakbedrijf informeren Zie EBA 010 842 punt 4 2 1 Noodafsluiter sluiten Na einde op stuwing blokkering verwijderen zoals omschreven Motor vervangen Klantendienstpartner informeren 137 Initialisatie De installatie kan in bedrijf worden genomen d w z zij is functioneel Alarm kan gereset wor den Bedrijf De storingsmelding wordt uiterlijk na 5 min aangegeven De installatie is bedrijfsklaar handmatig bedrijf is mogelijk Foutopsporing gebeurt uitsluitend ti jdens bedrijf zie hiertoe hfdst 8 2 Extra functies Initialisatie Inbedrijfstelling niet mogelijk Tijdens bedrijf Foutopsporing bij handmatig bedrijf testcyclus opstu wing Om de 2 sec worden gegevens op gevraagd bij de sondekabel Attentie Stand bedrijfsafsluiter controleren De besturing pro beert 3 x met interval de klep te sluiten en hierbij evtl het blokke rende voorwerp te verwijderen Als door de beweging van de klep het voorwerp tijdens deze cycli verwij derd kan worden is de installatie weer
206. ue display of the second sub menu Total run time OK is used to confirm entry or move to the next sub level of the menu ESC is used to leave the current menu level and move to the next higher level The arrow keys 4 v are used to move within a menu level and to select respective menu items which are then confirmed by pressing OK ik KESSEL 36 7 Operating the Comfort control unit 7 4 3 Explanation of menu Display Description Information Monitor display during operating state When a display menu key is pressed the dis play lighting is switched on System 19 37 06 Backflow No Flap Oren Pune No 1 Information 2 Maintenance 3 Settings The menu comprises 3 main menu items uL La sin Menue Informatio The main menu item Information has 5 sub menu items Values can be requested but not changed here The respective time number is dis played when OK is pressed 1 1 Operating hours 1 2 Log book 1 3 Control type 1 4 Maintenance date 1 5 Parameters 1 Overall running time 2 Backwater time 3 Number of backwater occurrences 4 Switching cycles flap 1 5 Switching cycles flap 2 6 Power failure Backwater oc Relay act flar Relay act Punf 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 meri Overall running time of the automatic aa I I backwater valve for wastewater with run time sewage FKA Display of the overall operating time
207. um bij de batterijen en vervang deze evtl door nieuwe Kop pel daartoe het schakelapparaat los van het net Vervolgens moeten de twee bat terijaansluitkabels zie pagina 14 van de batterijen worden losgekoppeld de batte rijen worden vervangen en de nieuwe bat terijen weer worden aangesloten De lege batterijen moeten vakkundig als afval wor den verwerkt Attentie Als het schakelapparaat tot schroot wordt verwerkt moeten de batterijen eveneens eruit worden ge haald en op vakkundige wijze als afval worden verwerkt Bij nieuwe batterijen bedraagt de houd baarheid minim 2 jaar Voor de KESSEL Staufix FKA is de vol gende batterij toegelaten Duracell Size 9V type MN 1604 6LR61 bestelnr 197 081 Behoefte 2 stuks 10 Technische gegevens Netspanning primair 230 V AC 50 60 Hz Eurostekker Vermogen stand by Potentiaalvrij alarmcontact accessoires 42 V DC 0 5 A omschakelcontact Gebruikstemperatuur 0 C t m 50 C Beschermingsklasse IP 54 schakelapparaat IP 68 0 3 bar motor sonde 24h Beschermingsklasse totale installatie zonder schakelapparaat IP 68 bij max 3 MWS en max 24h beschermingsniveau IK KESSEL 141 11 Inspectie en onderhoud 11 1 Inspectie De terugstroomafsluiter moet een maal per maand door de exploitant of diens ge machtigde worden geinspecteerd Hierbij moet het volgende worden uitge voerd 1 Testknop indrukken om te controleren of de bedrijfsafsluiter
208. uss der Betriebsverschluss ffnen und das optische und akustische Signal er l schen Die Sonde mit der Dichtung in den Deckel einschieben und mit den Schrauben befes tigen Achtung Nach jeder Wartung mit der Pr fen Taste auf volle Funktionalit t pr fen Beide Klappen pr fen sie m ssen beide auf betriebsbereiten Zustand gestellt sein cz M dej Pape u ir eet pie ba a n j a ee Tr zu wi selle pe Be Soa AZIO a Pio AS TU 4 Betrieb Standard Schaltgerat 4 1 Betriebsfalle Betriebsbereitschaft Power LED Alarm LED Riickstau gt Klappe schlie t Alarm LED rot aus Ruckstau LED orange blinkt Klappe LED orange blinkt B gt Klappe ist geschlossen Power LED gr n leuchtet Alarm LED rot aus Ruckstau LED orange blinkt Klappe LED orange leuchtet Signalton Intervallton Der Alarm kann mit der Pr ftaste quittiert werden d h der Alarmton wird w hrend der Dauer des R ckstaus ausge schaltet Netzbetrieb Batteriebetrieb gr n leuchtet rot aus Power LED grun leuchtet aus blinkt 1 sec Takt aus aus aus blinkt 1 sec Takt aus aus blinkt aus Intervallton Im Batteriebetrieb wird der Ruckstau jetzt durch Blinken der R ckstau LED im Sekundentakt angezeigt alle ande ren optischen Anzeigen bleiben aus Im Netzbetrieb wird dies durch das Blinken der Alarm LED angezeigt Alle anderen optischen Anzeigen andern sich nicht 4 2 Funktionstasten
209. ven De periode tussen twee zelfdiagno setesten SDS wordt aangegeven Het hoofdmenuonderdeel onderhoud is wachtwoordbeveiligd Hier kunnen waarden worden gewijzigd Het hoofdmenuonderdeel instellin gen bestaat uit zeven submenuon derdelen 3 1 3 2 3 4 3 6 zijn wachtwoordbeveiligd In het resterende gedeelte kunnen waarden worden gewijzigd Hier kunnen datum en tijd worden in gesteld Hier kan een menutaal worden ge selecteerd Hier kan het displaycontrast worden ingesteld 136 7 Bedrijf Comfort schakelapparaat Informatie Defaultwaarde is 30 Defaultwaarde is 28 dagen De toegang is uitsluitend mogelijk voor KESSEL klantenservicepart ners 3 3 Datum tijd 3 5 Taal 3 7 Contrast Hier kunnen instellingen verricht worden De toegang tot de wachtwoordbevei ligde submenu s is uitsluitend mogelijk voor KESSEL klantendienstpartners Zie 7 4 1 Eerste inbedrijfstelling Zie 7 4 1 Eerste inbedrijfstelling Instelbereik 5 20 Defaultwaarde is 14 8 Foutopsporing Comfort schakelapparaat Met het KESSEL schakelapparaat kunnen storingen bij de inbedrijfstelling en tijdens het bedrijf worden herkend en zodoende een voudig worden uitgeschakeld 8 1 Storingen bij gebruik van het net gt Diode indicatie Netstekker uittrekken batterijen aansluiten evtl door nieuwe batte rijen vervangen Door een nieuw looplicht wordt aangegeven dat het apparaat gere ed is voor gebruik Power LED kni
210. verde Power f LED rosso Allarme g LED arancione Riflusso h LED arancione Valvola i Collegamento motore grigio j Collegamento sonda ottica bianco k Tasto allarme Tasto Test guire il controllo del funzionamento conf DIN EN 13564 e quello della sonda vedi istruzioni Staufix FKA 3 3 Controllo della sonda ottica Togliere le viti Estrarre la sonda dal co perchio Immergere la sonda in acqua La chiusura d esercizio deve chiudere e il dis positivo di avvertimento ottico e acustico deve attivarsi Non appena la sonda viene estratta dall acqua la chiusura d esercizio deve aprire e il segnale ottico e acustico deve disattivarsi Inserire la sonda con la guarnizione nel co perchio e fissare con le viti Attenzione dopo ogni manutenzione con il tasto Controllo verificare la piena funzio nalit Controllare le due valvole entrambe devono trovarsi nello stato pronto per l uso 4 Funzionamento centralina Standard 4 1 Casi d esercizio Disponibilita all uso Funzionamento a batteria Power LED illumina Alarm LED da Riflusso gt La valvola chiude Power LED verde illumina Alarm LED rosso da Riflusso LED arancione lampeggia LED arancione arancione lampeggia gt gt La valvola chiuso Power LED verde illumina Alarm LED rosso da Riflusso LED arancione lampeggia LED arancione arancione illumina Beep intermittente L alla
211. wer wieci dioda LED alarm miga szybko dioda LED Przep yw zwrotny miga sygna dioda LED Power wieci dioda LED Alarm miga dioda LED Klapa miga sygna dioda LED power wieci dioda LED Alarm miga dioda LED Przep yw zwrotny miga dioda LED Klapa miga sygna dioda LED Power wie ci dioda LED Alarm miga na zmian z LED Klapa dioda LED Power wieci dioda LED Alarm miga jednocze nie z LED Klapa Brak baterii lub uszkodzona B d baterii Inicjalizacja Przew d sterowa nia silnik nie jest pod czony zamieniono bieguny lub uszkod zony Podczas pracy Przew d sterowania silnik uszkodzony B d silnika Inicjalizacja Przew d sterowa nia sonda nie jest pod czony za mieniono bieguny lub uszkodzony Podczas pracy Przew d sterowania Sonda uszkodzony b d sondy Klapa nie mo e przy urucho mieniu wzgl dnie za pomoc przycisku kontrolnego zosta ca kowicie otwarta czyli klapa jest zablokowana przez przed miot w zaworze zwrotnym B d klapy Nieprawid owa pozycja d wigni przy zabudowie po krywy Rozpoznano przep yw zwrotny Klapa nie mo e zosta ca kowi cie zamkni ta czyli jest zablo kowana przez jaki przedmiot B d klapy podczas przep ywu zwrotnego Maks liczba cykli klapy przekroczona Graniczna liczba cykli silnika przekroczona Wyci gn wtyczk sieciow od czy baterie przew d st
212. wing jobs must be performed 1 Press the test key to check the function of the operating valve 2 Actuate the emergency valve several times through closing and opening 11 2 Servicing CAUTION Make sure the system is currentless during all maintenance work Heed sa fety instructions All the servicing and maintenance work described below may only be carried out by authorised qualified personnel Repairs may only be carried out by the manufacturer See the installation and operating instruc tions for the automatic backwater valve FKA 010 842 for details IK KESSEL 11 3 Notes on the electric control unit The batteries are wearing parts and should be checked and changed if ne cessary once a year if possible When changing the batteries make sure you dispose of them properly with the envi ronment in mind They may only be re placed by batteries of the same type e Repairs may only be carried out by the manufacturer 46 11 4 Problems If problems should occur that cannot be eliminated please contact the specialist company who carried out the installation see stamp on cover sheet if in doubt Our customer services partners can be found at www kessel de ewt kontakt kundendienst 1 In the case that a KESSEL product is de fective KESSEL has the option of repai ring or replacing the product If the pro duct remains defective after the second attempt to repair or replace the product or i
213. worden geactiveerd om de batterijen te ontzien 7 3 Buitenbedrijfstelling Attentie Na het uittrekken van de netstekker moet Al de alarmtoets minimum 5 sec worden ingedrukt tot het akoestisch signaal klinkt Dit dient om de batterij te ontzien Alarmtoets Testtoets IK KESSEL 7 Bedrijf Comfort schakelapparaat 7 4 Display indicaties 7 4 1 Eerste inbedrijfstelling a Bij de eerste inbedrijfstelling verschijnt afbeelding 3 5 1 Met de pijltoetsen selecteert u de desbetreffende menu taal met de OK toets beve stigen 7 4 2 Functie en bedieningsschema Display opbouw nummering van het geselecteerde menuonderdeel Pictogram van het geselecteerde menuonder deel b Met de pijltoetsen dag in stellen bevestigen met de toets OK De cursor springt naar het veld maand Deze en overige instellingen ge beuren eveneens Er ver schijnt een startbeeld scherm bovenliggende niveau geselecteerde menuonderdeel Het besturingspaneel kan intu tief met behulp van de menutoetsen worden bediend Het displaymenu is onderverdeeld in drie ni veaus bv 1 Hoofdmenu 1 1 Submenu 1 1 1 Tweede submenuniveau 1 1 1 Waarde indicatie van het tweede sub menu nuonderdeel selecteren dit dan met OK selecteren ik KESSEL 132 Met OK wordt invoer bevestigd resp komt men in het volgende submenu van het menu Met ESC verlaat men het actuele menuniveau en komt men o
214. xaminer imm diate ment si l installation a t livr e chez vous complete et intacte En cas de dommage du au transport veuillez consulter les instruc tions du chapitre Garanties de cette directive Cette directive de pose et d exploitation contient d importantes instructions importantes qui doivent tre prises en compte pour le montage le service la maintenance et les r parations Avant tout travaux sur l installation l exploitant ainsi que la main d oeuvre sp cialis e comp tente doit lire attentivement cette directive de pose et d exploitation et sy conformer La pose et l installation de l automate de refoulement de mati res fecales KESSEL Staufix FKA est d crite dans instruction de montage livr e a part 010 842 Ces directives ainsi que celle portant le n 010 842 doivent tre conjointement respect es pendant l exploitation de cette installa tion iki KESSEL 75 2 Raccord lectrique 2 1 Montage mural du bo tier de com mande Le bo tier de commande doit tre ins tall dans un endroit sec et l abri du gel de pr f rence dans la maison o les ventuels messages d alerte peu vent aussi tre per us Le prot ger du rayonnement solaire direct Pour le montage le bo tier de commande ne doit pas tre ouvert Il faut disposer de deux trous de forage horizontaux O 6 mm avec une distance entre eux de 168 mm Standard ou 254 mm Comfort Visser les vis a t te cylin drique bomb
215. y prace konserwacyjne napra wcze musi dysponowac odpowiednimi kwalifikacjami do wykonywania tych prac U ytkownik urz dzenia musi ure gulowa kwestie odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru personelu Bezpiecze stwo pracy tego urz dzenia gwarantujemy tylko przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem W adnym razie nie wolno przekracza warto ci gra nicznych podanych w danych technicz nych Urz dzenie to wykazuje napi cia elek tryczne i steruje mechanicznymi cz cia mi urz dzenia W razie nieprzestrzegania instrukji zabudowy i obs ugi mo e doj do powa nego uszkodzenia rzeczy ob ra e cia a lub nawet do wypadk w miertelnych Podczas monta u obs ugi konserwacji i napraw urz dzenia nale y przestrzega odpowiednich przepis w BHP oraz norm DIN i VDE jak r wnie lokalnych przepi s w dotycz cych zasilania w energi elektryczn Urz dzenie jest komponentem AN mese kompletnego urzadzenia Nale y wi c przestrzega in strukcji obs ugi ca ej instalacji oraz jej poszczeg lnych komponent w Podczas monta u konserwacji inspekcji i napraw jednego z komponent w nale y zawsze wy czy ca e urz dzenie i zabezpieczy je przed ponownym w czeniem Urz dzenie mo na ustawia tylko w mie jscach nienara onych na eksplozje Urz dzenie sterownicze jest pod napi ciem i nie mo na go otwiera Prace na instalacjielektrycznej mog by przepro wadzane wy cznie p
216. y valve After the end of backwater re move the blockage as described Replace motor Inform the customer service partner Battery is missing or Remove the mains plug connect Initialisation The system can be put into operation i e it is functional Alarm can be acknowledged Operation The fault message ap pears after a maximum of 5 minutes The system is ready for operation manual mode is possible Fault detection only takes place du ring operation see chapter 8 2 Ad ditional functions Initialisation Cannot be put into operation During operation Fault detection during manual operation test cycle backwater The probe is scanned every 2 se conds Caution Check position of the ope rating valve The control attempts to close the flap 3 x in the interval and perhaps eliminate the blocking object in the process If the object can be re moved by the flap movement during these cycles the system is ready to be used again If this does not work the system switches to fault Ackno wledgement of the acoustic signal is possible It is also possible to remove the object by flushing the line This can be checked by pressing the test key again In the event of a negative result the fault message appears again the object must be removed as described under remedial measures Motor service life reached Flap closes too often within a short time IE KESSEL 42 8 Problems with mains operat
217. zausfall wird die Displayanzeige deaktiviert Stromsparmodus Als Orientierung dient in diesem Falle die Diodenanzeige IE KESSEL 19 9 Zusatzfunktionen 9 3 Sleep Modus 9 1 Potentialfreier Alarmausgang Das KESSEL Schaltgerat fur den StaufixF KA kann mit einem Anschluss fur einen po tentialfreien Kontakt aus bzw nachger stet werden Dazu wird nur die Zusatzplatine Best Nr 80072 im Schaltgerat angesteckt und die gewunschte Steuerleitung an die An schlussklemmen angeschlossen Das Re lais fallt bei Ruckstau sowie bei allen Feh lermeldungen ab auch beim Betatigen der Test Taste Achtung Der potentialfreie Anschluss ist nur bis 42 V DC 0 5 A zugelassen 9 2 Automatische Inspektion des Be triebsverschlusses Alle 4 Wochen wird der Motor automatisch auf seine Funktion berpr ft Dazu wird der Betriebsverschluss automatisch ge schlossen und wieder ge ffnet Erkannte Fehler werden mit der entspre chenden Meldung angezeigt und k nnen dann wie im Kap 4 beschrieben beseitigt werden IK KESSEL Befindet sich die Steuerung l nger als 2 Stun den im Batteriebetrieb geht sie in einen sog Sleep Modus Das hei t die Klappe des Be triebsverschlusses wird automatisch ge schlossen W hrend des Sleep Moduses Klappe ist geschlossen wird ein optischer und akustischer Alarm alle 20 sec abgegeben bis die Batterie entladen ist Gleichzeitig wird der Alarm auch ber den optionalen potenti al
218. zione viene chiusa m Tasti di funzione per display completamente una volta e quindi riaperta Se la centralina stata collegata corretta mente si illumina il Power LED verde L impianto automatico antiriflusso Staufix FKA ora pronto per l uso Dopo la messa in funzione il dispositivo di guire il controllo del funzionamento conf chiusura d emergenza leva rossa lato DIN EN 13564 e quello della sonda vedi scarico deve essere aperto a mano Ese istruzioni Staufix FKA Controllo del funzionamento conf DIN EN 13564 6 3 Controllo della sonda ottica Togliere le viti Estrarre la sonda dal co perchio Immergere la sonda in acqua La chiusura d esercizio deve chiudere e il dis positivo di avvertimento ottico e acustico Vi i deve attivarsi Non appena la sonda viene ite R1 2 ca estratta dall acqua la chiusura d esercizio deve aprire e il segnale ottico e acustico deve disattivarsi Inserire la sonda con la guarnizione nel co perchio e fissare con le viti Attenzione dopo ogni manutenzione con il tasto Controllo verificare la piena funzio nalit Controllare le due valvole entrambe devono trovarsi nello stato pronto per l uso Con il tasto di controllo chiudere la chiu boccare per mantenere il livello origina sura d esercizio 4 Con la leva manua le La valvola antiriflusso e da consider le chiudere il dispositivo di chiusura d e arsi stagna se in quel lasso di tempo
219. zna jdowa si w stanie gotowym do pracy GO KESSEL 106 7 Praca urzadzenia sterowniczego Comfort 7 1 Sytuacje robocze wskazania diodowe Gotowosc do pracy LED Power zielony Swieci LED Alarm czerwony wy cz LED Power LED Alarm LED przep LED klapa Przep yw zwrotny gt Klapa zamyka sie gt Klapa jest zamkni ta Alarm mo e by skasowany za pomoc przycisku kontrolnego czyli d wi k alarmu b dzie wy czony przez czas trwania przep ywu zwrotnego LED Power LED Alarm LED przep zwrot LED klapa sygnat Tryb zasilania sieciowego Zasilanie bateryjne zielony czerwony zwrot pomarancz Swieci wytacz pomarancz miga wieci wy cz pomara cz wieci zielony czerwony pomara cz d wi k przerywany miga co 1 sek wy cz wy cz miga wy cz miga co 1 sek wy cz wy cz miga wy cz d wi k przerywany miga W trybie bateryjnym przep yw zwrotny jest zg aszany przez miga nie kontrolki LED przep ywu zwrotnego w odst pnie sekundowym nie s pokazywane adne inne wskazania optyczne W trybie sieciowym jest to pokazywane poprzez miganie diody LED alarmu Inne wskazania optyczne nie zmieniaj si 7 2 Przyciski funkcyjne urz dzenia Przycisk alarmu Alarm akustyczny mo e by skasowany wci ni ciem przycisku alarmowego Kontrolka LED Alarm miga informuj c u ytkownika e alarm nadal jest wa ny Po naci ni

7. Betrieb Comfort Schaltgerät

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

7. Betrieb Comfort Schaltger&auml;t

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

7. Betrieb Comfort Schaltgerät