Home

4. Betrieb Schaltgerät

1. nn page 32 CONOC ee TO page 4 1 Gasdexplellalon nesnn a a a page 4 2 Touches de fonction page 4 3 Mise hors service tanken page 4 4 Ecrans d affichage page 4 4 1 Premi re mise en service page 4 4 2 Schema de service et fonctionnel page 4 4 3 Explication du menu page 5 1 Pannes au fonctionnement sur secteur affichage diodes page 5 2 Pannes au fonctionnement sur secteur cran d affichage page 5 3 Pannes au fonctionnement sur batterie panne de r seau affichage diodes page 5 4 Pannes au fonctionnement sur batterie panne de r seau Gcran d allichage nina page 6 Fonctions auxiliaires 6 1 Sortie alarme sans potentiel i page 6 2 Syst me d auto diagnostic automatique SDS page 6 3 Panne de r seau page 6 4 Contr le de la tension de batterie ccccccessssssssteeeeeeeeeeeeeeeeeeeens page 7 Donn es techniques gt kl page 8 Inspection et maintenance SCO E EE page IVAN ilaele page 8 3 Instructions pour le bo tier de commande lectrique page BA Pana e E page S lt 1 O OO 2 I Lena page 10 Proc s verbal de r ception page 11 Proc s verbal de r ception de l entreprise effectuant la pose page iki KESSEL 74 75 79 79 79 80 80 80 81 86 89 89 90 90 90 90 90 Consignes de s
2. Ecolift Test Taste Die Pumpe kann z B f r die Wartung manuell bet tigt werden Durch Dr cken der Test Taste wird die Pumpe eingeschaltet Der Pumpenlauf wird durch Blinken der Pumpen LED angezeigt 4 3 Ausserbetriebnahme Achtung Nach Ziehen des Netzsteckers muss die A Alarm Taste min 5 sec gedr ckt wer den bis der Signalton ert nt Dies dient zur Schonung der Batterie IE KESSEL 4 Betrieb Schaltgerat 4 4 Displayanzeigen 4 4 1 Erstinbetriebnahme ir 7 a Bei Erstinbetriebnahme er ate 2 a i Lt i ol maid EINS TELLUNGEN scheint Bild 3 5 1 Mit den perl Pfeiltasten wahlen Sie die FRONZSSISCH entsprechende Men spra ITALIENISCH che mit der OK Taste be POLNISCH st tigen b Mit den Pfeiltasten Tag ein stellen mit der OK Taste be st tigen Der Cursor springt zum Feld Monat Diese und weitere Einstellungen erfolgen ebenso Es er scheint der Startbildschirm 4 4 2 Funktions und Bedienschema Displayaufbau Nummerierung des I HAUPTMEN bergeordnete Ebene ausgew hlten Men punktes eee WARTUNG Piktogramm des i EINSTELLUNGEN ausgew hlter Men punkt ausgew hlten Men punktes Das Steuerger t l sst sich intuitiv mit Hilfe der Men tasten bedienen Das Displayment ist in drei Ebenen aufgeteilt z B HAUPTMEN 1 Hauptmen 1 INFORMATIONEN WARTUNG EINSTELLUNGEN i i INFORMATIONEN 1 1 Untermen BETRIEBSSTUNDEN LOGBUCH STEUE
3. jy Die Anlage darf nicht in explo AN sionsgef hrdeten Bereichen be trieben werden Das Schaltger t steht unter Spannung und darf nicht ge ffnet werden Nur Elektrofachkr fte d rfen Arbeiten an elek trischen Einrichtungen durchf hren Der Begriff Elektrofachkraft ist in der VDE 0105 definiert Es ist sicherzustellen dass sich die Elek trokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien Zu stand befinden Bei Besch digung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb ge nommen werden bzw ist umgehend ab zustellen Umbau oder Ver nderungen der Anlage sind nur in Absprache mit dem Hersteller zu t tigen Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus ent stehenden Folgen aufheben Die Anlage ist ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit Bemes sungs fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA zu versorgen Achtung f Vor Arbeiten an der Anlage oder IN am Schaltger t ist dieses strom di los zu machen 1 Netzstecker ziehen 2 Alarmtaste mind 5 sec gedruckt halten bis der Signalton ertont Batte riefunktion deaktivieren 1 Allgemein Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt von KESSEL entschieden haben Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualitatskontrolle unterzogen Pr fen Sie bitte dennoch so fort ob die An
4. 81 Information En appuyant sur une touche de menu d cran le syst me d clairage d cran est activ 1 Information 2 Maintenance 3 R glages 1 1 Heures de service 1 2 Journal de marche 1 3 Type de commande 1 4 Date de maintenance 1 5 Param tres 1 1 1 Dur e totale 1 1 2 temps de lavage 1 1 3 Nombre de refoulement 1 1 4 rabat Cycle de fonctionnement 1 1 5 Cycle de commutation de la pompe 1 1 6 panne de courant Annonce du temps de fonctionnement total du bo tier de commande Somme de tous les temps de refoulement Somme de tous les messages de sonde iki KESSEL 4 Exploitation du boitier de commande Ecran d affichage 1 1 4 _INFURMATICHEN SCHELTSP RLAP 1 2 TRF ORR TEM SCHEL TSP PLMPE L 1 6 INFORART UHEN HET2AUSF ALL 71 07 Cae T INF DEMATTOREN BETRIERSSTUNDEN LOSEUCH l STEUERUNGS TYF UPLETLNMGSTERMIA PARAMETER 1 4 1 MPURMATEIOHEH ETZTE WARTUNG HSCHSTE URS TLE 1 4 2 INFURMATIOHEN gem LETZTE WARTUNG PISEHSTE WHE TUNG iki KESSEL Description Toutes les periodicites de demarrage de clapets sont affichees Toutes les periodicites de demarrage de la pompe sont affichees Toutes les pannes de reseau depuis la mise en service sont affichees Les derniers evenements et les mes sages de panne sont sauvegardes dans le journal de marche Feuilleter l aide des touches A V La sp cification de l appareil est affi ch e La date de la de
5. Initialisierung Steu erleitung Pumpe nicht angeschlossen verpolt oder gebrochen Im Betrieb Steuer leitung Pumpe de fekt Pumpenfehler Abstellma nahme Netzstecker ziehen Batterien anschlie en ggf durch neue Batterien ersetzen Die Funktionsbereitschaft des Ger tes wird durch ein erneutes Lauflicht angezeigt Netzstecker ziehen Batterie ab klemmen Steuerleitung auf kor rekten Anschlu bzw Durch gang kontrollieren ggf Motor austauschen Netzstecker ziehen Batterie de aktivieren Steuerleitung auf kor rekten Anschlu bzw Durch gang kontrollieren ggf Motor Sonde austauschen Netzstecker ziehen Batterie ab klemmen Steuerleitung auf kor rekten Anschlu bzw Durch gang kontrollieren ggf Pumpe austauschen 15 ganz rechts angeschlossen ist Hinweise Initialisierung Die Anlage kann in Betrieb genommen werden d h sie ist funktionsfahig Alarm kann quittiert wer den Betrieb Die Fehlermeldung wird sp testens nach 5 Min angezeigt Die Anlage ist funktionsbereit Handbe trieb ist m glich Fehlererkennung erfolgt nur im Be trieb siehe dazu Kap 8 2 Zusatz funktionen Initialisierung Inbetriebnahme nicht m glich Im Betrieb Fehlererkennung bei Handbetrieb Pr fzyklus R ckstau Die Abfrage der Sondenleitung erfolgt alle 2 sec Fehlererkennung erfolgt nur im Be trieb siehe dazu Kap 8 2 Zusatz funktionen Ini
6. h orange LED Pumpe 3 2 Pr fung 1 Motorsonde ins Wasser halten Klappe schlie t R ckstau LED blinkt Klappe LED blinkt Klappe geschlossen R ckstau LED blinkt Klappe LED leuchtet 2 Pumpensonde ins Wasser halten Pumpe startet Pumpe LED leuchtet ur KESSEL Sondenpr fung i Alarm Taste j Test Taste Klappe k Test Taste Pumpe I Anschluss Pumpe m Anschluss Pumpensonde n Anschluss Motor o Anschluss Motorsonde 4 Betrieb Schaltgerat 4 1 Betriebsfalle Diodenanzeige Netzbetrieb Batteriebetrieb Betriebsbereitschaft Power LED grun aad aus Alarm LED rot blinkt 1 sec Takt Riickstau PB Klappe schlie t Power LED gr n leuchtet Alarm LED rot aus aus Ruckstau LED orange blinkt aus Klappe LED orange blinkt blinkt 1 sec Takt Pumpe LED orange aus aus B gt Klappe ist geschlossen Power LED gr n leuchtet aus Alarm LED rot aus aus R ckstau LED orange blinkt blinkt Klappe LED orange leuchtet aus Pumpe LED orange aus aus Signalton Intervallton Intervallton B gt Pumpe entsorgt Power LED gr n leuchtet aus gegen R ckstau Alarm LED rot aus aus Ruckstau LED orange blinkt blinkt Klappe LED orange leuchtet aus Pumpe LED orange leuchtet aus Signalton Intervallton Intervallton 4 2 Funktionstasten Alarm Taste Der Alarm kann durch Dr cken der Alarm Taste quittiert werden Die Alarm LED blinkt und zeigt dem Betreiber somit an da der Fehler weiterhin besteht
7. Ubergabeprotokoll fiir das einbauende Unternehmen A Die Inbetriebnahme und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers durchgef hrt D Der Anlagenbetreiber Abnahmeberechtigte wurde auf die Wartungspflicht des Produktes gem der beiliegenden Bedienungsanleitung hingewiesen DH Die Inbetriebnahme und Einweisung wurde nicht durchgef hrt Dem Auftraggeber Inbetriebnehmer wurden folgende Bauteile und oder Produktkomponenten bergeben Die Inbetriebnahme und Einweisung wird durchgef hrt durch Firma Adresse Ansprechpartner Tel Die exakte Terminabstimmung der Inbetriebnahme Einweisung wird durch den Anlagenbetreiber und Inbetriebnehmer durchgef hrt Ort Datum Unterschrift Unterschrift Unterschrift Abnahmeberechtigter Anlagenbetreiber einbauendes Unternehmen IE KESSEL 22 Be iki KESSEL _ Ruckstauverschlusse _ Kleinkl ranlagen _ Hebeanlagen _ Sch chte Abl ufe Duschrinnen _ Regenwassernutzung d Abscheider Fettabscheider Ol Benzin Koaleszenzabscheider Starkeabscheider Sinkstoffabscheider IE KESSEL INSTALLATION AND OPERATING MANUAL Control Unit Electrical Components for the KESSEL Ecolift Product Advantages Control Unit IP 54 Splash Proof Plug in connections for easy connection and installation Control unit cover remains closed during installation no electrician required Comfort control unit with digital display
8. off blinks LED on LED on beeping Power LED green LED on Alarm LED red off off blinks every second off off off blinks every second off off off blinks off off beeping off off blinks off off beeping 4 2 Control Unit Buttons Alarm Button The audible alarm can be de activated by pressing the Alarm button on the control unit The Alarm LED will continue to blink to show the operator that the backwater condition is still present Ecolift Pump test button TEST The pump can be activated and tested for example during maintenance by pressing the test button on the control unit The operation of the pump will be confirmed by the blinking pump LED on the control unit 4 3 Decommissioning unplugging the unit Caution After the control unit has been unplugged press the Alarm button on the control unit for at least 5 seconds until a beep is heard This procedure sets the two 9 volt batteries inside the control unit into sleep mode IE KESSEL 31 4 Control unit operation 4 4 Digital display 4 4 1 Initial commissioning Ja EINSTELLUNGEN DEUTSCH 4 ENGLISCH FRANZ SISCH ITALIENISCH POLNISCH a When the control unit is first connected to power Illustra tion 3 5 1 will appear on the control unit s digital display Use the cursor to mark the required language and con b Use the cursor to choose the word Tag Day on the dis play and
9. properly connected or Nein UT ter Uhrzeit Fickst a4 Klarren PumPens Hein FKA Motorfehler 1 Unterstran O Systeminfo Uhrzeit Ruckstau Klappen Pumper Sensorfehler 1 Hein Of fen Nein Sssteminfo Uhrzeit R ckstau Klarren Fyumren Pumpe 1 Unterstrom Hein t ery Hein 11 53 34 12 48 1 damaged Operation Motor cable defective or motor is defective Commissioning Motor optical sensor cable not properly connected or damaged Operation Motor opti cal sensor cable defec tive or sensor is dama ged Commissioning Pump power cable not pro perly connected or da maged Operation Pump power cable defective or pump is damaged necessary Unplug control unit and dis connect batteries Check to make sure motor optical sensor cable is properly connected re place motor optical sensor if ne cessary Unplug control unit and dis connect batteries Check to make sure motor cable is pro perly connected replace motor if necessary 39 Operation The error will be detected during backwater or by manually ac tivating a test cycle on the control unit The optical sensor cable is automa tically checked every 2 seconds This error will only be detected in operational mode see Section 8 2 Additional Functions Commissioning Commissioning is not possible with this error Operation The error will be detected during backwater or by manually ac tivating a t
10. renden Gegenstand evtl zu beseiti gen Kann durch die Klappenbewe gung der Gegenstand w hrend die ser Zyklen entfernt werden ist die Anlage wieder funktionsf hig Ge lingt dies nicht geht die Anlage auf St rung Die Quittierung des Signals ist m glich Es ist auch m glich das der Gegenstand durch Sp len der Leitung entfernt werden kann Durch anschlie endes Dr cken der Prufta ste kann dies berpr ft werden Bei negativem Ergebnis tritt die Fehler meldung erneut auf der Gegen stand ist wie unter Abstellma nah me beschrieben zu beseitigen 5 4 St rungen bei Batteriebetrieb Netzausfall gt Displayanzeige Bei Netzausfall wird die Displayanzeige deaktiviert stromsparmodus Als Orientierung dient in diesem Falle die Diodenanzeige ur KESSEL 17 6 Zusatzfunktionen 6 1 Potentialfreier Alarmausgang Das KESSEL Schaltger t f r den Pumpfix F kann mit einem Anschluss f r einen po tentialfreien Kontakt aus bzw nachger stet werden Dazu wird nur die Zusatzplatine Best Nr 80072 im Schaltger t angesteckt und die gew nschte Steuerleitung an die An schlussklemmen angeschlossen Das Relais f llt bei R ckstau sowie bei allen Fehlermeldungen ab Achtung Der po tentialfreie Anschluss ist nur bis 42 V DC 0 5 A zugelassen 6 2 Automatisches Selbstdiagnose System SDS Alle 4 Wochen wird die Pumpe und beim Komfort zus tzlich die Klappe automa tisch auf ihre Funktion berpr ft Dazu wi
11. well as when any warning or error alarm activates Attention the potential free contact can handle a power connection up to 42V DC 0 5 Amps 6 2 Self Diagnosis System SDS Every 4 weeks the Ecolift will automatical ly conduct a self diagnosis test where all functions of the Ecolift will be tested in cluding a 2 second start up of the pump Any malfunctions which are detected du ring this test will be displayed on the con trol unit and can be corrected with the help of instructions in Section 5 of this manual Current Pump operational type Pumping volume against 0 3 bar Power primary Standby power consumption Pump power consumption Potential free contact accessory Allowable control unit operating temperatures Protection class Protection class IE KESSEL 6 3 Power Outage The Ecolift s control unit will signal a power outage by an audible alarm as well as avisual LED alarm This notification will continue until the two 9 volt batteries have lost all power 6 4 Checking the battery back up power The control unit constantly checks the back up battery power In the case that the total available power of the back up bat teries falls below 13 5 volts this will be in dicated on the control unit by the blinking of the Power LED and Alarm LED If the batteries need to be replaced first dis connect the control unit from its mains power source and replace both batteries Please dispose of the old ba
12. 2 1 Notverschluss schlie en Nach R ckstauende Blockierung wie beschrieben entfernen Motor tauschen Kundendienstpartner informieren Pumpe tauschen Kundendienstpartner informieren 16 Hinweise Die Abfrage der Sondenleitung erfolgt alle 2 sec Achtung Betriebsverschluss Stel lung prufen Die Steuerung versucht 3 x im Intervall die Klappe zu schlie en und dabei den blockierenden Gegenstand evtl zu beseitigen Kann durch die Klap penbewegung der Gegenstand w hrend dieser Zyklen entfernt werden ist die An lage wieder funktionsf hig Gelingt dies nicht geht die Anlage auf St rung Die Quittierung des akustischen Signals ist m glich Es ist auch m glich da der Ge genstand durch Sp len der Leitung ent fernt werden kann Durch anschlie endes Dr cken der Pr ftaste kann dies berpr ft werden Bei negativem Ergebnis tritt die Fehlermeldung erneut auf der Gegen stand ist wie unter Abstellma nahme be schrieben zu beseitigen Lebensdauer Motor erreicht Klappe schlie t zu h ufig in kurzer Zeit Lebensdauer Pumpe erreicht Pumpe l uft zu h ufig an in kurzer Zeit 5 Fehlererkennung Schaltgerat 5 3 Storungen bei Batteriebetrieb Netzausfall gt Diodenanzeige Alarm LED blinkt schnell Power LED blinkt schnell Alarm LED blinkt schnell Klappe LED blinkt schnell Signalton Power LED blinkt schnell Alarm LED blinkt schnell Ruckstau LED blinkt schnell Signalton Kla
13. 2 225 252 2225 22 2 25 2 25 2 22 2 22 2 25 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 25 2 225 222 225 225 225 225 225 225 22225 225 25 25 2 IE KESSEL 1 Backwater protection L Septic Systems J Lifting Stations and pumps Inspection Chambers _ Drains and shower channels J Rainwater Management 2 Separators Systems Grease Separators Oil Fuel Coalescence Separators Starch Separators Sediment Separators iki KESSEL ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO LUSO E LA MANUTENZIONE Centralina Componenti elettriche per KESSEL Ecolift Vantaggi del prodotto E Centralina protetta contro gli spruzzi d acqua IP 54 m Collegamenti a spina per un montag gio estremamente facile m Non occorre aprire per l installazione m Nonoccorre aprire per il montaggio a parete m Centralina Comfort con display e val vola antiritorno motorizzata Installazione Messa in funzione Istruzioni Le istruzioni sull impianto sono state fornite dal rivenditore specializzato Nome Firma Timbro del rivenditore specializzato Edizione 12 2011 N cat 010 847 IE KESSEL Con riserva di modifiche tecniche Avvertenze sulla sicurezza O A eet EE EE EEE EE EEE EEE EEE EE EEE EEE EERE EERE EERE EERE EEE Pagina 1 ln gen rale 0m__0liGGGG le ee a a eee Pagina 2 Allacciamento elettrico 2 1 Montaggio a parete della centralina 222 Pagina 2 2 Collegamento deli Pagina 2 2 1 Pompa e sonda d
14. 32 T39 einstellen JJ EINSTELLUNGEN BNIB ELITSCH ENGLISCH FRANZ SISCH ITALIENISCH POLNISCH SE WERKSEINST DISP KONTRAST 4 Control unit operation Description The minimum pump current is dis played The maximum running time of the pump is displayed The Maintenance section of the menu is password protected Values in this menu can be changed The Settings Einstellungen menu is comprised of 7 sub menus of these 3 1 3 2 3 4 and 3 6 are password protected The other portions of this menu can be accessed and changed without the use of a password Date and time of day can be chan ged in this setting The control unit language can be chosen The digital display contrast can be changed 3 Information An incorrect installation has been noticed Helpful instructions Clean optical sensor probe Clean pump Access to this menu is only for KESSEL Customer Service Partners 3 3 Date Time of day 3 5 Language 3 7 Contrast Changes can be made in these menus Access to password protected menus is only for KESSEL Customer Service Partners See section 7 4 1 Initial commissioning See section 7 4 1 Initial commissioning Default value is 14 Settings from 5 to 20 can be chosen ik KESSEL The KESSEL control unit can self diagnose problems that can arise during commissioning as well as operation of the Ecolift and aid in correcting any problems 5 1 Ma
15. Hein Klarren Utter PUuMPen Hein We The menu is comprised of 3 main 1 Information 1 HAUFTMENU menu settings 2 Maintenance INFORMATIONEN 3 Settings f WARTUNG If EINSTELLUNGEN The main menu setting Information is 1 1 Hours of operation 1 1 INFORMATIONEN comprised of 5 sub menus Here 1 2 Log book a eee TRIEBSSTUNDEN maintenance information can be 1 3 Control types LOGBUCH seen but not changed 1 4 Maintenance dates STEUERUNGS TYP 1 5 Parameters 7 LIARTUNGSTERMIN PARAMETER Pressing the OK button will select the highlited information 1 1 1Total hours of operation 1 1 2 Backwater time 1 1 3 Amount of backwaters 1 1 4 Number of backwater flap closures 1 1 5 Number of pump activations 1 1 6 Power outage Total running time of backwater Display of total operating time of control unit pump 1412 Total backwater time Total number of backwater occurrences RUCKS All backwater occurrences are Sum of all optical sensor activations displayed ik KESSEL 33 Display TH 1 1 5 INFORMATIONEN l 1 6 INFO au NETZAUSFALL gt INFORMATIONEN BETRIEBSSTUNDEN LOGBUCH STEUERUNGSTYP WARTUNGSTERMIN PARAMETER Device Type ES ecocrt rar PI Base Ud 15 Fl Disrlas Ud if LETZTE WARTUHG Q HACHSTE WARTUNG 1 4 2 INFORMATIONEN m LETZTE WARTUNG NSCHSTE WARTUNG IE KESSEL 4 Control unit operation Description All backwater flap closures are displayed All pump
16. Motorized backwater flap Installation Commissioning Training This system was installed and commissioned by the following service company Name Signature Location Company stamp Edition 12 2011 no 010 847 IE KESSEL Subject to technical amendments Table of Contents Safety Instructions 1 General 2 Electrical connections 3 Commissioning 4 Control unit operation 5 Malfunctions 5 2 ae Bee Sug aes santa yes Pose ee ene ee le eil ir Page a cn Page 2 1 Wall mounting of control INI oa Page 22 Cable Connections ie Page 2 2 1 Pump and pump probe serien ea Page 2 2 2 Motor and Motor probeiren eiten ee Page 2 3 Probe and motor installation Page 2 4 Remote Signal Alarm ss Page 2 5 Potential free contact Page 2 9 Pump COMNGCUON nenn nenne Page 2 7 Cable extensions Page 2 8 Control unit connection plan 2 82 Page CO OUR E T E EEEE Page 3 2 Optical DIODEENECKS ee ee ee Page 4 1 Operational modes Page 4 2 Control unit DURONS nee Page 4 3 DECONTRISSIONIN Gene Page 4 4 Digital Olsplav u uurananaerarenneakeesaeiin Page 4 4 1 Initial COMMISSIONI aan a a a es ennen Page 4 4 2 Operational Charts iure Page 4 4 3 Display menu description an sonne sessuneeeeteestnenemnenes Page 5 1 Malfunctions during power operation LED display Page Malfunctions during power operation digital display Page 5 3 Malfunctions during battery opera
17. Pour ce faire il faut proc der de la ma niere suivante 1 Appuyer sur la touche de test du controle de fonctionnement de la pompe 2 Touche de test du controle de fonc tionnement du clapet confort 3 Actionner plusieurs fois la vanne ba tardeau en la fermant et en l ouvrant Standard 8 2 Maintenance ATTENTION Pour toutes les op rations de mainte nance veillez ce que l installation soit sans courant Respectez les consignes de s curit Tous les tra vaux d inspection d crits par la suite et les op rations de maintenance ne peu vent tre ex cut s que par de la main d oeuvre sp cialis e autoris e Les r parations ne peuvent tre ex cut es que par le fabricant 8 3 Instructions pour le bo tier de commande lectrique e Les batteries sont des pi ces d usure elles doivent tre contr l es chaque ann e s il y a lieu Lors du changement il faut faire attention liminer cologi quement les d chets Le remplacement ne doit tre ex cut qu avec le m me type e Les r parations ne peuvent tre execu t es que par le fabricant 8 4 Pannes Si certaines pannes ne peuvent pas tre r solues veuillez vous adresser en cas de doute votre revendeur sp cialis voir le cachet sur la couverture qui a aussi ex cut l installation Vous trouvez nos partenaires de service apr s vente SOUS www kessel de ewt kontakt kundendienst 1 Si une livraison ou une pre
18. Vengono memorizzate 255 registrazioni Oltre a questo numero la pi vecchia viene so vrascritta Indicazione dell hardware e del software E prescritta una manutenzione semestrale 4 Funzionamento centralina Indicazione sul display Descrizione Informazioni oe Vengono visualizzati 15 parametri 1 5 1 Rit inserz rete 1 5 9 Modo operativo 1 5 INFORMATIONEN 1 5 2 Blocco inserz 1 5 10 Rit inserz 2 BETEIEESSTUNDEN 1 5 3 Rit inserz 1 1 5 11 Tempo di coda 2 LOGBUCH 1 5 4 Tempo di coda 1 1 5 12 Cicli max PO STEUERUNGST YP 1 5 5 Cicli max valvola 1 1 5 13 Corrente max PO WARTU een 1 5 6 Corrente max valvola 1 514 Corrente min PO 1 5 7 Numero di corse limite 1 5 15 Numero di corse limite 1 5 8 Diagnosi del sistema SDS Ritardo d inserzione dopo l interru Valore default 2 sec 1 3 1 INFORMATIONEN zione di corrente Non occupato Non occupato Viene visualizzato il ritardo d inser Valore default 2 sec zione della valvola motorizzata IEINSCH VERZOG KL 1 pe ie ian Non occupato Non occupato INFORMATIONEN Il massimo lembo cicli Valore default 5000 processi di chiusura Poi visualizza segnalazione di allarme Sostituire motore Viene visualizzato il valore dell as 2 0 INFORMATIONEN sorbimento di potenza massimo del A STROM KLAFFEI motore 168 mA ik KESSEL 59 Indicazione sul display atei INFORMATIONEN GRENZLAUFZAHL 1 5 9 INFORMATIONEN BE TRIEBSMOD
19. activations are displayed All power outages are displayed In the log book previous occurrences as well as warning messages are log ged Using the up and down buttons AY on the control unit allows you to navigate through this setting Ecolift specifications are displayed Pressing the OK button will display the last date of maintenance Pressing the OK button will display the next recommended date of main tenance 34 Information Total of all backwater flap closures Total of all pump activations Total of all power outages The log book saves the last 255 occurrences When an additional occurrence is saved it will replace the oldest message in the log book Hardware and software information The Ecolift should be serviced two times per year Display 1 5 INFORMATIONEN es INFORMATIONEN BET RIEBSS TUNDEN i pet STEUERUNGSTYP Den NLORTIATTONEN 4 Control unit operation Description Information 15 parameters are displayed 1 5 1 Power on directory 1 5 9 Operating mode 1 5 2 Activation lock 1 5 10 Activation category 2 1 5 3 Activation directory 1 1 5 11 Post run time 2 1 5 4 Post run time 1 1 5 12 Max cycles PU 1 5 5 Max flap closures 1 1 5 13 Max power PU 1 5 6 Max power flap 1 1 5 14 Min power PU 1 5 7 Max run times 1 5 15 Max run time 1 5 8 SDS Self Diagnosis System Activation delay after power outage Default setting 2 seconds Open no settings Open no settings Activatio
20. also confirm this by pressing the OK button The cursor automatically jumps to Monat Month and the firm this with the OK button proper month should also be 4 4 2 Operation charts DHOSER Number of selected I HAUPTMEN Main menu setting control unit display WARTUNG WH UNI INFORMAT IONE i EINSTELLUNGEN Chosen menu setting Picture gram of selected control unit display The control unit settings have been logically set up to aid in choosing menu selections The display is set up in three levels for example HAUPTMEN sateen 1 INFORMATIONEN WARTUNG EINSTELLUNGEN lal INFORMATIONEN BETRIEBSSTUNDEN LOGBUCH STEUERUNGS TYP WARTUNGSTERMIN PARAMETER 1 1 Sub menu 1 1 1 INFORMATIONEN 1 1 1 Second Sub menu GESAMTLAUF ZEIT O RUCKSTAUZEIT RUCKSTRUAHZAHL SCHALTSP KLAPPE SCHALTSP PUMPE 1 1 1Additional display of second sub menu 1 1 1 INFORMATIONEN SESANTLAUF SEIT Sh next display level Pressing the ESC button returns you to the previous display level Pressing the up and down arrows A Wchanges the highlited menu option pressing the OK button would then choose whichever option is currently highlited ik KESSEL 32 4 Control unit operation 4 4 3 Display menu description Display Description Information Digital display in normal operating Pressing a control unit button will activate the G Systeminfo mode display back lighting Uhrzeit 243315 F ckst
21. bat terie eventualmente sostituire con nuove La disponibilita al funzionamento dell apparecchio viene indicata da una nuova luce a scorrimento Staccare la spina staccare la bat teria controllare se la linea di con trollo collegata correttamente e non e interrotta eventualmente so stituire il motore Staccare la spina disattivare la bat teria controllare se la linea di con trollo collegata correttamente e non interrotta eventualmente so stituire la sonda Staccare la spina disattivare la bat teria aprire il coperchio Staufix eli minare il blocco e mettere di nuovo in funzione l impianto Consiglio informare l azienda specializzata vedi istruzioni 010 844 punto 4 2 1 Chiudere il dispositivo di chiusura d emergenza Al termine del riflus so eliminare il blocco come de scritto Sostituire il motore Informare i partner del ser vizio assistenza 62 Inizializzazione l impianto pu esse re messo in funzione cio funziona le L allarme pu essere confermato Funzionamento il messaggio di erro re viene visualizzato al pi tardi dopo 5 min L impianto pronto per l uso possibile il funzionamento manuale Il riconoscimento degli errori avviene solo durante il funzionamento al rigu ardo vedi cap 8 2 Funzioni addizio nali Inizializzazione messa in fun zione impossibile Durante il funzionamento riconos cimento degli errori nel funzion
22. contr le En cas de r amp sultat n gatif le mes sage de panne est nouveau g nere l objet doit alors tre elimine en proc dant de la mani re d cri te ci dessous Dur e de vie du moteur atteinte Le clapet se ferme trop fr quem ment dans un court laps de temps 5 Identification de panne du boitier de commande Le voyant DEL puissance s allume Le voyant DEL alarme cli note tour de r le avec le voyant DEL clapet Le voyant DEL puissan ce s allume Le voyant DEL alarme clignote en m me temps que le voyant DEL clapet Le voyant DEL puis sance s allume Le voyant DEL alar me clignote sondes Nombre maximal de cycles pompe d pass Vitesse limite de la pompe moteur d pass e Panne de niveau Indicateur pour erreur pos sible de montage des Entr e excessive d eau via fonction d coulement Changer la pompe Informer le partenaire de service apr s vente R duire l entr e d eau lat rale V rifier que le raccordement de la sonde au bo tier de com mande est correct 5 2 Pannes au fonctionnement sur secteur gt cran d affichage Ecran d affichage mm 1 53 H Uhrzeit Site oe oe Klarreni a Ines Ai h ss Len usb Ur TELL LE Fuckstaui Mein i eee Meran Fraser Hein Puree Unterstron HE 14 Cause La batterie manque ou est d fectueuse Panne de batterie Initialisation ligne de commande Moteur non
23. een Seite 11 bergabeprotokoll f r das einbauende Unternehmen nenn nennennnnnennenennnennennennnennenn Seite iki KESSEL O O OO0OOAOOAAAAA A CD O 00 00 N NN Das Personal fur Montage Bedienung Wartung und Reparatur muB die entspre chende Qualifikation fur diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zu standigkeit und die Uberwachung des Personals mussen durch den Betreiber genau geregelt sein Die Betriebssicherheit der gelieferten An lage ist nur bei bestimmungsgemaBer Verwendung gewahrleistet Die Grenz werte der technischen Daten durfen auf keinen Fall berschritten werden Diese Anlage enth lt elektrische Span nungen und steuert mechanische Anla genteile Bei Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitung k nnen erheb licher Sachschaden K rperverletzung oder gar t dliche Unf lle die Folge sein Bei Montage Bedienung Wartung und Reparatur der Anlage sind die Unfallver h tungsvorschriften die in Frage kom menden DIN und VDE Normen und Richtlinien sowie die Vorschriften der rt lichen Energie Versorgungsunternehmen zu beachten Sicherheitshinweise Die Anlage stellt eine Komponente einer Gesamtanlage dar Beachten Sie des halb auch die Bedienungsanleitungen der Gesamtanlage und der einzelnen Kom ponenten Bei jeder Montage Wartung Inspektion und Reparatur an einer der Komponenten ist immer die Gesamtanla ge au er Betrieb zu setzen und gegen Wiedereinschalten zu sichern
24. eventu almente sostituire il motore Staccare la spina disattivare la batteria controllare se la linea di controllo collegata corretta mente e non interrotta eventu almente sostituire la sonda del motore Staccare la spina disattivare la batteria controllare se la linea di controllo collegata corretta mente e non interrotta eventu almente sostituire la pompa 63 Durata operativa della pompa rag giunta La pompa si avvia toppo spesso in breve tempo Controllare se la sonda della pompa avvitata al raccordo con trassegnato in rosso Controllare se la sonda del mo tore collegata completamente a destra Indicazioni Inizializzazione l impianto pu essere messo in funzione cio funzionale L allarme pu essere confermato Funzionamento il messaggio di erro re viene visualizzato al pi tardi dopo 5 min L impianto pronto per l uso possibile il funzionamento manuale Il riconoscimento degli errori avviene solo durante il funzionamento al rigu ardo vedi cap 8 2 Funzioni addiziona I Inizializzazione messa in funzio ne impossibile Durante il funzio namento riconoscimento degli errori nel funzionamento manuale Ciclo di prova riflusso L interrogazione della linea della sonda avviene ogni 2 sec Il riconoscimento degli errori avviene solo durante il funzionamento al rigu ardo vedi cap 8 2 Funzioni addiziona i Inizializzazione mess
25. ist vorgeschrieben Displayanzeige 1 5 INFORMATIONEN pan INFORMATIONEN BEIRIEBSSTUNDEN i pert STEUERUNGSTYP Den INFORMATIONEN 4 Betrieb Schaltgerat Beschreibung Information Es werden 15 Parameter angezeigt 1 5 1 Netz Ein Verz 1 5 9 Betriebsmodus 1 5 2 Einschaltsper 1 5 10 Einsch Verz 2 1 5 3 Einsch Verz 1 1 5 11 Nachlaufzeit 2 1 5 4 Nachlaufzeit 1 1 5 12 Max Zyklen PU 1 5 5 Max Zyklen Klappe 1 1 5 13 Max Strom PU 1 5 6 Max Strom Klappe 1 1 5 14 Min Strom PU 1 5 7 Grenzlaufzahl 1 5 15 Grenzlaufzeit 1 5 8 Systemdiagnose SDS Einschaltverz gerung nach Defaultwert sind 2 sec Stromausfall Nicht belegt Nicht belegt Die Einschaltverz gerung Defaultwert sind 2 sec Motorklappe wird angezeigt nicht belegt nicht belegt Die maximalen Klappenzyklen Defaultwert sind 5000 Schliessvorg nge werden angezeigt Dann Alarmmeldung Motor wechseln Der maximale Stromaufnahmewert des Motors wir angezeigt IE KESSEL 11 Displayanzeige 5 7 INFORMATIONEN GRENZLAUFZAHL 1 5 9 INFORMATIONEN BETRIEBSM DUS LAUFZEIT MODUS 1 3 EINSCH VERZOG PU 1 J ti m MAR ZYKLEN PUMPE1 NAS STROM PU iki KESSEL 4 Betrieb Schaltgerat Beschreibung Die maximale Anzahl von Motorklappenschliessungen in einem bestimmten Zeitraum wird angezeigt Der Zeitraum zwischen zwei Selbst diagnosetests SDS wird angezeigt Die Einschaltverz gerung der Pumpe wird angezeigt Die Nach
26. l obturateur de service Cette manoeuvre sera signal e par le clignote ment a courts intervalles du voyant DEL de puissance et du voyant DEL d alarme Dans ces deux cas veuillez contr ler la date limite des batteries et si necessaire echanger celles ci contre des neuves Pour ce faire deconnectez d abord le boi tier de commande du reseau Deconnec tez ensuite les deux lignes de raccorde ment de batterie voir page 14 echangez 7 Donn es techniques les batteries et connectez les nouvelles batteries de nouveau Les batteries utili s es doivent tre limin es en se confor mant la r glementation Attention Si vous jetez la ferraille le bo tier de commande il faut d abord en retirer les batteries et les liminer en se conformant la r glementation Avec des nouvelles batteries la durabilit minimale est de 2 ans Pour le KESSEL Ecolift la batterie sui vante est autoris e Duracell puissance 9 V type MN 1604 6LR61 r f 197 081 besoin 2 pi ces 4 9 cos 1 S3 30 35 Q 2 8 l s 230 V AC 50 hertz prise 1200 W au maximum 42 V DC 0 5 A contact a commutation 0 C 50 C IP 54 bo tier de commande IP 68 0 3 bar pompe sonde 24 h 90 IP 68 pour maximum 3 mWS et au maximum 24h S Inspection et maintenance 8 1 Inspection La station de pompage de refoulement doit amp tre inspectee une fois par mois par l exploitant ou ses mandataires
27. lors de la mise en service et ou avec la touche Contr le ne pas tre compl tement ferm c est dire que le clapet est bloqu par un objet dans le clapet anti refoulement Panne de clapet Mauvaise position du levier lors du monta ge du couvercle Un refoulement a t de tect Cependant le cla pet ne pas tre comple tement ferm c est dire que le clapet est bloqu par un objet dans le cla pet anti refoulement Panne de clapet durant le refoulement Nombre maximal de cycles du clapet d pass Vitesse limite du mo teur d pass e Nombre maximal de cycles de la pompe d pass Vitesse limite de la pompe d pass e Mesure d arr t Retirer la fiche de secteur d sactiver la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de commande et ou son passage le cas ch ant changer la sonde Retirer la fiche de secteur d sactiver la batterie ouvrir le couvercle du Staufix liminer le blocage et remettre l installation en fonctionnement Recommandation Informer le revendeur sp cialis Voir EBA 010 844 point 4 2 1 Fermer la vanne batardeau Apr s la fin du refoulement reti rer le blocage tel que d crit Changer le moteur Informer le partenaire de ser vice apr s vente Changer la pompe Informer le partenaire de ser vice apr s vente 88 Instructions L interrogation de la conduite de sonde a lieu toutes les 2 secondes At
28. priate cable protection cover is available from KESSEL upon request 2 2 2 Motor and motor probe connec tion Illustration 4 EA Ill 3 white Ill 4 grey In addition to the connections in section 2 2 1 there are two connections that must be made optical sensor for motor Illust ration 3 and the motor connection Illust ration 4 red Il 5 Complete connection Illustration Shown from left to right the connections are as follows pump pump probe red motor motor probe black 2 3 Optical probe Motor installation Optical probe The optical probe for the pump red is in stalled in the cover on the inlet side of the Ecolift To install the probe first remove the purple probe cap from the cover and ins ert the optical probe and tighten the two 28 M5x12 TX25 screws see Illustration 6 The installation of the optical probe for the motor is handled in the same manner black Illustration 7 The probe for the motor is installed in the cover on the out let side of the Ecolift Motor Make sure that the manual closure level on the cover is in the closed position Now 2 Electrical Connections with the motor s flattened drive shaft in the vertical position vertically lower the motor and the drive shaft into the reces sed area of the closure lever The four screws holes on the motor housing should line up with the threaded screw openings on the backwater valve cover now
29. ref 80072 sera ins r e dans le bo tier de commande et la ligne de commande sou haitee connect e aux bornes de raccorde ment Le relais se relache en cas de refoule ment ainsi que pour tous les messages de pannes Attention le raccord sans po tentiel n est admis que jusqu a 42 V DC 0 5 A 6 2 Systeme d auto diagnostic auto matique SDS Toutes les 4 semaines la pompe est contr lee et de plus pour le modele Confort le fonctionnement du clapet sera automatiquement verifie En plus la pompe est mise en marche pendant une dur e de 2 secondes Les pannes d tect es sont affich es avec le message correspondant et peuvent Courant R gime d exploitation de la pompe D bit pour 0 3 bar pressions de refoulement Tension de r seau primaire Puissance standby Puissance Contact d alarme accessoire sans potentiel Temp rature d utilisation du bo tier de commande Type de protection Type de protection installation totale sans bo tier de commande Classe de protection IE KESSEL alors tre eliminees tel que decrit comme dans le chapitre 5 6 3 Panne de r seau La panne de reseau est signalee par signal optique et acoustique et ce jusqu au dechar gement complet de la batterie 6 4 Contr le de la tension de batterie La commande contr le en permanence la tension de la batterie Si pendant le fonc tionnement sur batterie la tension de bat terie tombe en dessous de 13 5 V le mo teur ferme
30. secure the motor using the four sup plied M5 x 12 Tx25 screws Illustr 8 2 4 Remote Signal Alarm The remote signal alarm Article Number 20162 is an accessory that can be orde red if required This alarm is designed to be connected to the Ecolift s control unit and installed in a room or area of a buil ding where the alarm signal will more like ly be heard 2 5 Potential Free Contact A potential free contact Article Number 80072 is available as an accessory and can be installed inside the Ecolift s control unit and connected to a Building Mana gement System BMS Connection in structions for the potential free contact are available with the 80072 Any alarm can be transmitted with the potential free contact During a flap check test done by pressing the Check Flap button on the control unit an alarm signal will be trans ferred by the potential free contact when the flap reaches the completely closed position 2 6 Pump connection The Ecolifts pump has already been in stalled inside the Ecolift body and simply needs to be connected to the control unit see section 2 2 2 7 Cable Extensions In the case that more than the standard 5 meter cable length is required 10 meter extensions are available The optical probe 10 meter cable extension is Article Number 80889 two of these are required one for the pump optical probe and one for the motor optical probe the motor 10 meter cable extension is Article N
31. si passa al sottolivello successivo del menu Con ESC si esce dal livello del menu attuale e si arriva a quello successivo superiore Con tasti freccia 4 v ci si sposta in un livello del menu ed possibile selezionare il relativo punto del menu confermarlo poi con OK 4 Funzionamento centralina 4 4 3 Spiegazione del menu Indicazione sul display Descrizione Informazioni Indicazione sullo schermo in condi Premendo un tasto del menu del display si a zioni di funzionamento accende l illuminazione del display Uhrzeit 12 45 19 Ruckstau Hein Klarren Offer Pumper Heir RE Per Il menu composto da 1 Informazioni li HAUPTMENU 3 punti del menu principale 2 Manutenzione ame LE OR MAT LONER 3 Impostazioni WARTUNG A EINSTELLUNGEN ert Il punto del menu principale Informa 1 1 Ore di funzionamento zioni amp composto da 5 punti sottome 1 2 Registro BETRIEBSSTUNDEN nu 1 3 Tipo di comando LOGBUCH Qui possono essere interrogati ma 1 4 Data della manutenzione S TEUERUNGS TYP non modificati valori 1 5 Parametri WAR TUNIS TERMIN PARAMETER 1 Durata totale 2 tempo arretrato 3 numero arretrato 4 coprire Ciclo di funzionamento 5 Commutazione della pompa ciclo 6 mancanza di corrente Premendo OK il momento appro priato visualizzazione del numero 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tempo di funzionamento totale Indicazione del tempo di funzionamento totale dell impianto di pomp
32. valvola chiuso B gt Pompa smaltiti o contro indietro 4 2 Tasti di funzione Tasto di allarme Power LED Allarme LED Power LED Allarme LED Riflusso LED Valvola LED Pumpe LED Power LED Allarme LED Riflusso LED Valvola LED Pumpe LED Beep Power LED Allarme LED Riflusso LED Klappe LED Valvola LED Beep verde rosso verde rosso arancione arancione arancione grun rosso arancione arancione arancione grun rosso arancione arancione arancione Funzionamento a batteria illuminato spento illuminato spento lampeggia lampeggia spento illuminato spento lampeggia illuminato spento Intermittente illuminato spento lampeggia illuminato illuminato Intermittente spento lampeggia cadenza 1 sec spento spento spento lampeggia cadenza 1 sec spento spento spento lampeggia spento spento Ilntermittente spento spento lampeggia spento spento Intermittente L allarme pu essere confermato premen do il relativo tasto Il LED di allarme lam peggia indicando all utente la persistenza dell anomalia Tasto TEST La pompa puo essere azionata manual mente p es per la manutenzione La pompa viene accesa premendo il tasto TEST Il funzionamento della pompa viene indi cato dal lampeggiare del relativo LED 4 3 Messa fuori servizio Attenzione dopo aver staccato la spina elettrica pre mere il tasto allarme per min 5 sec finch risuona il segnale acust
33. zeigt Gesamtlaufzeit der F kalien R ckstauaupumpanlage Gesamte R ckstauzeit wird angezeigt Alle R ckstauereignisse werden an gezeigt 1 1 1 Gesamtlaufzeit 1 1 2 R ckstauzeit 1 1 3 R ckstauanzahl 1 1 4 Schaltspiel Klappe 1 1 5 Schaltspiel Pumpe 1 1 6 Netzausfall Anzeige der Gesamtbetriebszeit Schaltgerat Summe aller Ruckstauzeiten Summe aller Sondenmeldungen ik KESSEL Displayanzeige TH 1 1 5 INFORMATIONEN gt INFORMATIONEN BETRIEBSSTUNDEN LOGBUCH STEUERUNGSTYP WARTUNGSTERMIN PARAMETER C4 ner Fl Base Ud 15 FI Diselay JE 17 1 4 1 INFORMATIONEN LETZTE WARTUHG Q HSCHSTE WARTUNG 1 4 2 INFORMATIONEN mm LETZTE WARTUNG NSCHSTE WARTUNG IE KESSEL 4 Betrieb Schaltger t Beschreibung Alle Klappenschaltspiele werden angezeigt Alle Pumpenschaltspiele werden an gezeigt Alle Netzausf lle seit Inbetriebnahme werden angezeigt Im Logbuch sind die letzten Ereignis se und Fehlermeldungen gespei chert Mithilfe der A VW Tasten durchzublattern Geratespezifikation wird angezeigt Mit OK wird der letzte Wartungs termin angezeigt Mit OK wird der nachste Wartungs termin angezeigt Information Summe aller SchlieBvorgange Summe aller Pumpenanl ufe Summe aller Netzausf lle 255 Eintr ge werden gespeichert Dar ber hinaus wird immer der lteste berschrieben Hardware und Softwareanzeige Halbj hrliche Wartung
34. 5 rosso Raffigurazione completa dei collegamenti Da sinistra a destra pompa sonda della pompa rossa motore sonda del motore nera 2 3 Montaggio sonda motore Sonda La sonda ottica per la pompa rossa viene montata nel coperchio sul lato alimentazione A questo scopo togliere il tappo cieco lilla e avvitare a mano la sonda con le viti accluse 2 viti M5 x 12 TX 25 vedi ill 6 Lo stesso dicasi per la sonda ottica per il motore nera ill 7 Questa viene tuttavia montata nel coperchio di scarico di fron te al motore 52 Motore L albero ribassato del motore deve trovar si in posizione verticale stato all atto della consegna Portare la leva di bloccaggio della chiusura d esercizio sul coperchio di bloccaggio nella posizione CHIUSO spingere il motore di comando lateralmen te dall alto nella scanalatura guida e avvi tare sul coperchio di bloccaggio con le quattro viti M5 x 12 TX25 ill 8 2 Allacciamento elettrico 2 4 Trasduttore di segnali esterno 2 8 Schema di collegamento centralina Se necessario pu essere collegato il tras duttore di segnali esterno n ord 20162 per la trasmissione del segnale acustico in Registro altri locali Lag book 2 5 Contatto a potenziale zero Optional alla tecnica di controllo centrali zzata dell edificio pu essere collegata una scheda supplementare con contatto a po tenziale zero n ord 80072 Collegamen to vedi alleg
35. ANLEITUNG FUR EINBAU BEDIENUNG UND WARTUNG Schaltgerat Elektrokomponenten fur KESSEL Ecolift Seite 1 24 SJ Le 3 gt Page 25 48 E Pag 49 72 Page 73 96 Produktvorteile ES Schaltgerat Spritzwassergeschutzt Steckeranschl sse f r einfachste Montage g2 Ja i Kein Offnen zur Installation a erforderlich Kein Offnen fiir die Wandmontage erforderlich Komfort Schaltger t mit Displayanzeige und motorischer Ruckschlagklappe Installation J Inbetriebnahme LI Einweisung der Anlage wurde durchgefuhrt von Ihrem Fachbetrieb Name Unterschrift Stempel Fachbetrieb iki KESSEL Stand 12 2011 A Sach Nr 010 847 Techn Anderungen vorbehalten Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 0000000 lisi lait Seite ee ee EEEren EEren nnr enne Seite 2 Elektroanschluss 2 1 Wandmontage des Schaltger tes ccccccceeeessecceeeeeeeeeeeneeeeeees Seite 22 KapalanSCNlUSS en en an anene Seite 2 2 1 Pumpe und Pumpensonde nanas ann Seite 2 2 2 Motor Und MOtOrSond E sea Seite 2 3 SONUEN MOIONMONAUS ner ee Seite 2 4 Externer Signalgeber nennen nennen Seite 2 5 Potentialfreier Kontakt Seite 26 PUIMPCNANSCNIUSS dressent Seite 2 7 Verl ngerung der Steuerleitungen Seite 2 8 Anschlussplan Schaltger t ccccccccccccsssssssssscscccceeeee
36. Cas d exploitation Fonctionnement sur secteur Fonctionnement sur batterie Ordre de marche DEL de puissance Vert S allume Arr t DEL d alarme Rouge Arr t Clignote toutes les secondes Refoulement gt Le clapet se ferme DEL de puissance Vert S allume Arr t DEL d alarme Rouge Arr t Arr t DEL de refoulement Orange Clignote Arr t DEL de clapet Orange Clignote Clignote toutes les secondes DEL de pompe Orange Arr t Arr t B gt Le clapet se ferme DEL de puissance Vert S allume Arr t DEL d alarme Rouge Arr t Arr t DEL de refoulement Orange Clignote blinkt DEL de clapet Orange S allume Arr t DEL de pompe Orange Arr t Arr t Signal sonore intermittents intermittents B gt Pumpe entsorgt DEL de puissance Vert S allume Arret gegen R ckstau DEL d alarme Rouge Arret Arret DEL de refoulement Orange Clignote blinkt DEL de clapet Orange S allume Arret DEL depompe Orange S allume Arret Signal sonore intermittents intermittents 4 2 Touches de fonction Touche d alarme L alarme peut amp tre acquittee en appuyant sur la touche d alarme Le voyant DEL d alarme clignote et montre ainsi l ex ploitant que la panne continue d tre pr sente Touche de contr le La pompe peut tre actionn e manuelle ment par exemple pour la maintenance La pompe est allum e en appuyant sur la touche de contr le Le fonctionnement de la pompe est mon tr par le clignotement du voyant DEL de p
37. D with a maxi mum measured current fault of 30mA Notice Before any service maintenance or re pair work is done to the unit or the control unit the power must ibe disconnected 1 Unplug unit 2 Press the Alarm button on the con trol unit for at least 5 seconds until a signal is heard the battery func tion is now deactivated Dear Customer Thank you for choosing a KESSEL product This entire system has passed a strict quality control inspection before leaving the factory Upon delivery please make sure that the system is complete and that none of the components are missing or damaged In case damage did occur during shipment or a component is missing please go to the Guarantee section of this manual This installation and operating manual contains important information that must be followed during the installation operation main tenance and repair of this system Prior to any work on this system by the operator or service personnel the entire contents of this manual should be read and followed The installation of the KESSEL Ecolift system are contained in the separately delivered user s manual Number 010 844 iki KESSEL 2 2 Electrical Connections 2 1 Wall mounting of control unit The control unit must be installed in a dry frost proof area preferably indo ors where any alarm signal from the control unit can be heard The control unit should not receive direct sunlight The con
38. RUNGSTYP WARTUNGSTERNIN PARAMETER 1 1 1 INFORMATIONEN 1 1 1 Zweite Untermen ebene GESAMTLAUFZEIT O RUCKSTAUZEIT FUCESTAUAHZAHL SCHALTSP KLAPPE SCHALTSP PUMPE 1 1 1 Wertanzeige des zweiten Untermen s 1 1 1 INFORMATIONEN GESANMTLAUF SEIT Sh LTSP PUMPE Mit OK wird Eingabe bestatigt bzw man kommt in die nachste Unterebene des Menus Mit ESC verl sst man die aktuelle Men ebene und kommt in die n chst h here Ebene Mit den Pfeilasten W bewegt man sich in einer Men ebene und kann den entsprechenden Menupunkt anwahlen diesen dann mit OK auswahlen ik KESSEL 4 Betrieb Schaltgerat 4 4 3 Menuerklarung Displayanzeige Beschreibung Information Bildschirmanzeige im Betriebszustand Beim Drucken einer Displaymenutaste schaltet sich die Displaybeleuchtung ein H SJsLemintio 2 43 15 Hein Utter Nein Uhrzeit Ruckst Klarren Pumpen 1 Information 2 Wartung 3 Einstellungen Das Men besteht aus 1 HAUFTMENG 3 Hauptmen punkten INFORMATIONEN WARTUNG EINSTELLUNGEN 1 1 INFORMATIONEN WE TRIEBSSTUNDEN LOGBUCH STEUERUNGSTYP WARTUNGSTERMIN PARAMETER Der Hauptmen punkt Information besteht aus 5 Untermen punkten Hier k nnen Werte abgefragt jedoch nicht ver ndert werden 1 1 Betriebsstunden 1 2 Logbuch 1 3 Steuerungstyp 1 4 Wartungstermin 1 5 Parameter Durch Dr cken von OK wird die entsprechende Zeit Anzahl ange
39. TER STE ic tel en SCFALTSP KLAFPE S FELTSE FUNPE IE KESSEL 80 1 1 1 Deuxieme niveau de sous menu 1 1 1 Annonce de valeur du deuxieme sous menu L entr e est confirm e avec OK et ou on rejoint le sous niveau suivant du menu Avec ESC on quitte le niveau de menu actuel et on passe dans le niveau suivant immediatement Avec les touches flechees A W on se d place dans un niveau de menu et on peut appeler le point de menu correspondart il faut alors selectionner celui ci avec OK 4 Exploitation du boitier de commande 4 4 3 Explication du menu Ecran d affichage SEVERIN Uhrzeit 126 Ruckatau Mein Klaren ira PUREE Hein NERTUHG EINSTELLUNGEN Li INFORMATIONEN Hart BSS TUHDEN LUGBLICH STE VERURGSTYF IRR UGS TERR IN PARAMETER i FILE LI wali TOI FE 1 1 1 INFORMATIONEN ISESAMTLAUFZEIT dm m ae al Description Affichage de l cran en tat de service Le menu se compose de 3 points principaux de menu Le point Information du menu princi pal se d compose en 5 points de sous menu Ici les valeurs peuvent tre interro g es mais ne seront pas modifi es En appuyant sur OK est le mo ment appropri num ro affich Temps de marche total de l automate de refoulement de f cales FKA La totalit de la dur e de refoule ment est affich e Tous les v nements de refoulement sont affich s
40. US LAUFZEIT MODUS MAX ZYKLEN PUMPEI 1 9 15 INFORMATIONEN IAS STROM FUMPEI O JARANA IE KESSEL 4 Funzionamento centralina Descrizione Viene visualizzato il numero massi mo di chiusure della valvola motori zzata in un determinato lasso di tempo Viene visualizzato il lasso di tempo tra due test di autodiagnosi SDS Viene visualizzato il ritardo d inser zione della pompa Viene visualizzato il tempo di coda della pompa Vengono visualizzati i cicli massimi della pompa Viene visualizzata la corrente massi ma della pompa 60 Informazioni Valore default 30 Valore default 28 giorni Questa informazione serve ai partner del ser vizio assistenza KESSEL Dopo la conferma di questo errore dopo 1000 cicli viene emesso un nuovo messaggio di er rore La pompa viene protetta contro danni perma nenti Indicazione sul display 1 5 14 INFORMATIONEN STROM FUMPEI 2 ____HAUFTMEHG INFORMATIONEN WARTUNG EINSTELLUNGEN os HAUF THENG INFORMATIONEN WARTUNG Mae INSTELLUHNGEN Sas EINSTELLUNGEN Zeit batum 3a da 1 EINSTELLUNGEN pr LTSCH PA ENGLISCH FRANZ SISCH ITALIENISCH POLNISCH NER WERKSEINST DISP KONTRAST 4 Funzionamento centralina Descrizione Viene visualizzata la corrente minima della pompa Viene visualizzato il tempo di funzio namento limite massimo della pompa Il punto del menu principale Manu tenzione
41. a in funzione im possibile Durante il funzionamento riconosci mento degli errori nel funzionamento manuale Ciclo di prova riflusso iki KESSEL Sensorfehler 2 ak KESSEL Riconoscimento degli errori centralina Causa Inizializzazione linea di controllo Sonda pompa non collegata interrotta o polarit invertita Durante il funzio namento linea di con trollo Sonda pompa di fettosa Anomalia sonda Durante la messa in funzione o con il tasto Controllo la valvola non pu essere chiusa completamente cio la sua chiusura viene bloccata da un ogget to Anomalia valvola Posizione della leva errata durante il mon taggio del coperchio E stato individuato un riflusso Ma la valvola non puo essere chiusa comple tamente cio viene bloccata da un ogget to Anomalia valvola durante riflusso Numero max di cicli della valvola superato Numero max di corse del motore superato Numero max di cicli della pompa superato Numero max di corse della pompa superato Rimedio Staccare la spina disattivare la batteria controllare se la linea di controllo collegata corrett amente e non interrotta eventualmente sostituire la sonda della pompa Staccare la spina disattivare la batteria aprire il coperchio Stau fix eliminare il blocco e mettere di nuovo in funzione l impianto Consiglio informare l azienda specializzata vedi istru
42. able is automa tically checked every 2 seconds Attention check backwater flap operation lever In the case that the motorized backwater flap can not fully close the Ecolift will per form 3 flap closure attempts in an effort to dislodge any obstruction that may be preventing the flap from fully closing If any of these 3 attempts are successful then the Ecolift will return to normal operati on and no alarm warnings will sound lf these 3 attempts are not successful then an alarm will sound this alarm can be acknow ledged by pressing the correct but ton on the control unit Allowing wastewater to drain through the Ecolift may also help dislodge any obstruction Pressing the flap clo sure button can test to see if the flap can now fully close In the case that the obstruction has not been cleared then the alarm will activate again and the object will need to be removed as discussed below Lifespan of motor has been ex ceeded Backwater flap is closing too often in short periods of time Lifespan of pump has been ex ceeded Maximum number of pump activations has been excee ded Power LED Is on Alarm LED and Pump LED blink alternatingly Replace pump Contact KESSEL Customer Service Partner Power LED is on Alarm LED and Pump LED blink simultaneously Pump runs too often in short periods of time Maximum pump operation hours has been exceeded Check to make sure optical sen so
43. aggio delle della centralina acque di riflusso con sostanze fecali Indicazione del tempo di funzio Totale di tutti i tempi di riflusso namento totale della centralina Vengono visualizzati tutti gli eventi di Totale di tutti i messaggi della sonda riflusso IK KESSEL DI Indicazione sul display 1 1 4 INFORMATIONEN SCHALTSP KLAP 1 1 1 5 INFORMATIONEN SCHALTSP PUMPE LS LUE NETZAUSFALL GE 1 2 INFORMATIONEN BETRIEBSSTUNDEN LOGEUCH F STEUERUNGSTYP WARTUNGSTERMIN PARAMETER Device Tyre ECOLIFT O ese ru Basel UA 13 Fi Display JG 17 1 4 1 INFORMATIONEN LETZTE WARTUNG HACHSTE WARTUNG 1 4 2 INFORMATIONEN LETZTE WARTUNG NaCHSTE WARTUNI iki KESSEL 4 Funzionamento centralina Descrizione Vengono visualizzati tutti i cicli di commutazione della valvola Vengono visualizzati tutti i cicli di commutazione della pompa Vengono visualizzate tutte le interru zioni di energia elettrica dalla messa in funzione Nel registro sono memorizzati gli ulti mi eventi e messaggi di errore Sfogliare con i tasti A vV Viene visualizzata la specificazione dell apparecchio Con OK viene visualizzata la data dell ultima manutenzione Con OK viene visualizzata la data della prossima manutenzione 58 Informazioni Totale di tutti i processi di chiusura Totale di tutti gli avvii della pompa Totale di tutte le interruzioni dell energia elettrica
44. ahre F r den KESSEL Ecolift ist folgende Bat terie zugelassen Duracell Size 9V Typ MN 1604 6LR61 Best Nr 197 081 Be darf 2 Stuck 4 9A cos 1 S3 30 bei 35 02256115 230 V AG 50 Hz Stecker 1200 W max 42 V DC 0 5 A Umschaltkontakt 0 C bis 50 C IP 54 Schaltgerat IP 68 0 3 bar Pumpe Sonde 24h 18 IP 68 bei max 3 mWS und max 24h S Inspektion und Wartung 8 1 Inspektion Die Ruckstaupumpanlage ist einmal mo natlich vom Betreiber oder dessen Beauf tragten zu inspizieren Dabei ist folgendes durchzuf hren 1 Test Taste zur Funktionspr fung der Pumpe dr cken 2 Test Taste zur Funktionspr fung der Klappe Komfort 3 mehrmaliges Bet tigen des Notver schlusses durch Schlie en und ffnen Standard 8 2 Wartung ACHTUNG Bei allen Wartungsarbeiten Anlage vom stromlos machen Sicherheitshin weise beachten Alle nachfolgend be schriebenen Inspektions und War tungsarbeiten d rfen nur von autori siertem Fachpersonal durchgef hrt werden Reparaturen d rfen nur durch den Hersteller vorgenommen werden 8 3 Hinweise zum elektrischen Schaltger t e Die Batterien sind Verschlei teile und sollten m glichst j hrlich berpr ft und gegebenenfalls gewechselt werden Beim Wechseln ist auf umweltgerechte Entsorgung zu achten Ersatz darf nur durch gleichen Typ erfolgen e Reparaturen d rfen nur durch den Her steller vorgenommen werden 9 Gew
45. amento manuale Ciclo di prova riflusso L interrogazione della linea della sonda avviene ogni 2 sec Attenzione controllare la posizione della chiusura d esercizio Il co mando tenta ad intervalli 3 volte di chiudere la valvola e di eliminare eventualmente l oggetto bloccan te Se durante questi cicli oggetto pu essere rimosso con il movi mento della valvola l impianto di nuovo funzionale Contrariamente l impianto passa a guasto E pos sibile la conferma del segnale acu stico E anche possibile eliminare l oggetto lavando la tubazione Questo pu essere poi verificato premendo il tasto di controllo In caso di risultato negativo il mes saggio di errore viene ripetuto l og getto deve essere rimosso come descritto sotto Rimedio Durata operativa del motore raggi unta La valvola chiude troppo spesso in breve tempo 5 Riconoscimento degli errori centralina Power LED illumina LED allarme lampeg gia in alternanza con il LED della pompa Power LED illumina LED di allarme lam peggia contempora neamente con LED della pompa Power LED illumina LED di allarme lam peggia Numero max di cicli della pompa superato Numero max di corse della pompa superato Errore di livello indicazione di un possibile montaggio errato delle sonde afflusso eccessivo d acqua attraverso la funzione di scarico Sostituire la pompa Informare il partner del ser vizio assistenza Ridur
46. ation se d roule conform ment aux directives de montage et de ser vice ainsi qu aux normes actuellement en vigueur 91 2 KESSEL rappelle que l usure n est pas un d faut pris en compte par la garantie Il en est de m me pour les d fauts dus une maintenance d fectueuse Note L ouverture des composants scell s ou des l ments viss s ne peut tre ex cut e que par le fabricant Dans le cas contraire les droits garantie peuvent tre exclus En date du 01 06 2010 iki KESSEL 10 Proc amp s verbal de remise Marque et NS Jour heure Description du projet Adresse T l phone t l copie Propri taire Adresse T l phone t l copie Architecte Adresse T l phone t l copie Installateur e Adresse T l phone t l copie N de commission KESSEL Personne autoris e r ceptionner Adresse T l phone t l copie Exploitant de l installation Adresse T l phone t l copie Responsable du transfert Autres assistants divers La mise en service mentionn e et l instruction ont t ex cut es en presence de la personne autoris e receptionner et de l exploitant de l installation Veuillez faire envoyer une copie l usine Lieu date Signature de la personne Signature l exploitant r ceptionniste de installations des installations iki KESSEL 92 IE KESSEL 11 Proc s verbal de remise pour l entreprise charg e de la pose D La mi
47. ato Contatto a potenziale zero In caso di riflusso o guasto ogni allar me viene segnalato attraverso il contatto a potenziale zero Durante il controllo della valvola funzione tasto Test valvola at Mag RE EE ERP traverso il contatto a potenziale zero viene 3 2 emessa una segnalazione d allarme quan do la valvola raggiunge la posizione finale Chiuso Rete Pompa Sonda ottica Servomotore Sonde ottica Trasduttore Contatto a potenziale rossa nero di segnale 12314123 ROERO dada A N Power P probe Signaling 2 6 Collegamento della pompa Se E De CS RIS sich contac Connexion Pompe Sin oles Moteur eee Alarme elecinque rouge La pompa gia montata deve essere solo JOVAC 504 man DV 0 5A collegata vedi 2 2 2 7 Allungamento delle linee di controllo Se sono necessari pi di 5 m di cavo sono disponibili prolunghe di 10 m n art 80889 sonda n art 80890 motore e n art 80891 pompa La lunghezza massima della linea non deve superare 30 m IE KESSEL 53 3 1 Centralina La centralina non deve piu essere aper ta per la messa in funzione Le batterie comprese nel volume della for nitura sono gia collegate e vengono atti vate all atto del primo allacciamento alla rete da 230V Collegare la linea di colle gamento alla rete La centralina esegue un test di funzionamento base la cosid detta inizializzazione che viene indicato da una luce a scorrimento ca 8 sec dopo il coll
48. bomb e 4 5 x 35 mm TX20 jusqu ce que le bo tier de comman de puisse bien tenir au mur Il faut faire atten tion disposer d assez de distance droite avec le mur pour qu une ouverture du cou vercle soit possible Les vis les chevilles syn th tiques et un gabarit de per age font partie du volume de la livraison 2 2 Raccordement de c bles 2 2 1 Pompe et sonde de pompes Tirer les lignes de commande pour la sonde et le moteur d entrainement en passant par le tube vide pour c ble S il y a lieu placer les lignes pour l metteur de Signaux ext rieur et le contact sec Fixer ensuite au bo tier de commande la prise de moteur grise image 1 et la prise de capteur blanche image 2 correspondant aux marquages parties de loupe puis visser 3 Nm pour le raccord de pompes 1 Nm pour le raccord de sonde Image 2 blanche ik KESSEL Veuillez faire attention aux points suivants Prise grise sur douille noire pompe Prise blanche sur douille blanche sonde optique Remarque portant sur la protection des cables Les cables de la sonde et du moteur plac s a l ext rieur doivent tre prot g s des ani maux nuisibles Il est possible de se procu rer une enveloppe de protection appropriee aupres du service apres vente de KESSEL 2 2 2 Moteur et sonde de moteur En plus des raccords cites en 2 2 1 il y 2 Image 3 blanche Image 4 grise autres raccords sonde pour le moteur image 3 et mo
49. bres siehe 2 2 elecinque rouge noir de contact 230VAC 50Hz ax 42V O5A 2 7 Verl ngerung der Steuerleitungen E Werden mehr als 5 m Kabellange benotigt so gibt es hierfur 10m Verlan gerungen Art Nr 80889 Sonde Art Nr 80890 Motor und Art Nr 80891 Pumpe Die maximale Leitungslange von 30 m darf nicht Uberschritten werden ik KESSEL 3 Inbetriebnahme 3 1 Schaltgerat Zur Inbetriebnahme muss das Schalt gerat nicht mehr geoffnet werden Die im Lieferumfang enthaltenen Batteri en sind bereits angeschlossen und wer den beim ersten 230V Netzanschluss ak tiviert Die Netzleitung anschlieBen Das Schaltger t f hrt einen Grundfunk tionstest die sog Initialisierung durch Dies wird durch ein Lauflicht ca 8 sec nach Anstecken der Batterie bzw des Netzsteckers angezeigt Bei der Initialisierung werden Batterie Netz Sonden Motor und Pumpenan schluss berpr ft und die Pumpe l uft kurz an bzw Bei korrektem Anschluss des Schaltger tes leuchtet anschlie end die Power LED gr n Der Ecolift ist jetzt betriebsbereit Nach der Inbetriebnahme muss die R ck stauklappe offen sein Die Funktions pr fung nach DIN EN 13564 und die Pr fung der Sonde sind durchzuf hren siehe Anleitung Ecolift mno a Geh use Schaltger t b Verschlussschraube c Netzanschlussleitung d gr ne LED Power e rote LED Alarm f orange LED Ruckstau g orange LED Klappe
50. cal sensor cable is automa tically checked every 60 seconds Attention check backwater flap ope ration lever In the case that the mo torized backwater flap cannot fully close the Ecolift will perform 3 flap closure attempts in an effort to dis lodge any obstruction that may be preventing the flap from fully closing If any of these 3 attempts are suc cessful then the Ecolift will return to normal operation and no alarm war nings will sound If these 3 attempts are not successful then an alarm will sound this alarm can be acknow ledged by pressing the correct but ton on the control unit Allowing wa stewater to drain through the Ecolift may also help dislodge any obstruc tion Pressing the flap closure button can test to see if the flap can now fully close In the case that the ob struction has not been cleared then the alarm will activate again and the object will need to be removed as di scussed in this manual 5 4 Malfunctions during battery operation power outage digital display During a power outage the digital display is automatically deactivated to save battery power The LEDs stay active to in dicate current conditions ur KESSEL 41 6 Additional functions 6 1 Potential Free Contact The KESSEL Ecolift control unit can be equipped with a potential free contact This accessory Article Number 80072 can be installed inside the Ecolift s control unit The contact activates during backwater as
51. connectee panne de pole ou rompue Durant l exploitation ligne de commande Mo teur defectueuse Panne de moteur Initialisation ligne de commande Sonde non connectee panne de pole ou rompue Durant l exploitation ligne de commande Sonde d fectueuse Sonde en panne Initialisierung ligne de commande Pompe non connectee panne de pole ou rompue Durant l exploitation ligne de commande Pompe defectueuse Pompe en panne Mesure d arr t Retirer la fiche de secteur connecter les batteries si ne cessaire les remplacer par de nouvelles batteries La disponibilite fonctionnelle de l appareil est montree par un nouveau defilement lumineux Retirer la fiche de secteur de connecter la batterie contrdler le bon raccordement de la ligne de commande et ou son passa ge le cas echeant changer le moteur Retirer la fiche de secteur d sactiver la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de commande et ou son passa ge le cas echeant changer la sonde Retirer la fiche de secteur de connecter la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de commande et ou son passa ge le cas echeant changer la pompe 87 Dur e de vie de la pompe atteinte La pompe s arr te trop frequem ment dans un court laps de temps Verifier que la sonde de la pompe au raccord est bien viss e sur le raccord marque en rouge Verifier
52. critta in caso di presenza di difetti difficilmente visibili o impossibi li di immediato accertamento la rela tiva declamazione va effettuata al mo mento del loro conoscimento In caso di sostituzioni o riparazioni di prodotti difettosi la ditta KESSEL si impegna a rispondere per la merce riparata so stituita oggetto del contratto origina rio La consegna di nuovi prodotti da parte della ditta KESSEL in conto so stituzione provoca la nascita di un nuovo periodo di garanzia subentran do quindi al precedente se e solo se si tratta di articoli di produzione ex novo La garanzia ha una validit di 24 mesi Quest ultima produce diritti a partire dal giorno di consegna della merce destinata ai clienti KESSEL controparte del contratto di fornitura Informazioni aggiuntive sono disposte e consultabili nei commi 377 del HGB Handelsgesetzbuch trad Codice Commerciale tedesco Oltre al regime legale la KESSEL AG ha prolungato ad anni 20 il periodo di garanzia per i separatori a coalescen za olio benzina separatore di grassi pozzetti fosse biologiche e serbatoi di acqua piovana in merito al solo serba toio Questo si riferisce alla compatte zza alla idoneit all uso e alla sicure zza statica Pre supposto per questo un assemblaggio di esperti come pure l attivo del prodotto proprio secondo gli istruzioni di montaggio e manuten 67 zione in corso e le relative norme vali de 2 La ditta KESSEL non riconosce
53. ctrical control unit instructions The two 9 volt batteries in the control unit should be checked on a yearly basis and replaced if necessary Please dispose of old batteries properly Only use proper Du racell batteries specified in this manual Repairs of the system may only be hand led by the manufacturer 8 4 Malfunctions In the case that problems or malfunctions with the Ecolift occur which cannot be cor rected please contact KESSEL or an aut horized KESSEL dealer in your area KES SEL contacts can be found on the internet at www kessel de 1 In the case that a KESSEL product is de fective KESSEL has the option of repai ring or replacing the product If the pro duct remains defective after the second attempt to repair or replace the product or it is economically unfeasible to repair or replace the product the customer has the right to cancel the order contract or re duce payment accordingly KESSEL must be notified immediately in writing of defects in a product In the case that the defect is not visible or difficult to detect KESSEL must be notified immediately in writing of the defect as soon as it is di scovered If the product is repaired or re placed the newly repaired or replaced product shall receive a new warranty identical to that which the original defec tive product was granted The term de fective product refers only to the product or part needing repair or replacement and not necessa
54. curit Le personnel qui ex cutera les t ches de montage de service de maintenance et de r parations doit disposer de la qualifi cation correspondante pour ces travaux La responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel doivent tre d termin es avec pr cision par l exploi tant La fiabilit de service de l installation li vr e est garantie seulement en cas d ex ploitation conforme aux prescriptions Les limites des donn es techniques ne doi vent tre d pass es en aucun cas Cette installation a des l ments sous tension lectrique et commande des par ties d installation m caniques tournantes L inobservation du manuel de l op rateur peut entrainer des dommages materiels considerables des blessures ou des ac cidents mortels Lors du montage de l exploitation de la maintenance ou la reparation de l instal lation il faut respecter les instructions de prevention des accidents d crites dans les normes et les directives DIN et VDE correspondantes ainsi que les instruc tions des entreprises d alimentation en nergie locales L installation forme un composant d une installation globale C est pourquoi il faut galement prendre en compte les ma nuels de l op rateur de la totalit de l ins tallation et des diff rents composants Lors de chaque montage maintenance inspection et r paration de l un des com posants il faut toujours mettre hors ser vice la totalit de l installa
55. de commande Sonde d fectueuse Sonde en panne Le clapet peut lors de la mise en service et ou avec la touche Contrdle ne pas tre completement ferme c est a dire que le clapet est bloque par un objet dans le clapet anti refoulement Panne de clapet Mauvaise position du levier lors du montage du couvercle Un refoulement a ete de tecte Cependant le clapet ne pas tre compl tement ferme c est dire que le clapet est bloqu par un objet dans le clapet anti refoulement Panne de clapet durant le refoulement Nombre maximal de cycles du clapet d pass Vitesse limite du moteur d pass e IE KESSEL Retirer la fiche de secteur connec ter les batteries si n cessaire les remplacer par de nouvelles batte ries La disponibilite fonctionnelle de l appareil est montr e par un nou veau defilement lumineux Retirer la fiche de secteur decon necter la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de com mande et ou son passage le cas ch ant changer le moteur Retirer la fiche de secteur d sacti ver la batterie contr ler le bon rac cordement de la ligne de comman de et ou son passage le cas ch ant changer la sonde Retirer la fiche de secteur d sactiver la batterie ouvrir le couvercle du Staufix liminer le blocage et re mettre l installation en fonctionne ment Recommandation Informer le revendeur sp cialis V
56. de reinigen Pumpe reinigen Der Zugang ist nur KESSEL Kundendienstpartnern m glich 3 3 Datum Uhrzeit 3 5 Sprache 3 7 Kontrast Hier k nnen Einstellungen vorgenommen werden Der Zugang der passwortgesch tzten Untermen s ist nur KESSEL Kundendienst partnern m glich Siehe 7 4 1 Erstinbetriebnahme Siehe 7 4 1 Erstinbetriebnahme Einstellbereich 5 20 Defaultwert ist 14 ik KESSEL 5 Fehlererkennung Schaltgerat Mit dem KESSEL Schaltger t k nnen Fehler bei der Inbetriebnahme sowie w hrend des Betriebs erkannt und somit leicht abgestellt werden 5 1 St rungen bei Netzbetrieb gt Diodenanzeige Power LED blinkt Alarm LED blinkt Signalton Batterie fehlt oder ist defekt Batteriefehler Power LED leuchtet Alarm LED blinkt schnell Klappe LED blinkt Signalton Initialisierung Steuerlei tung Motor nicht angeschlos sen verpolt oder gebrochen Im Betrieb Steuerleitung Motor defekt Motorfehler Power LED leuchtet Alarm LED blinkt schnell R ckstau LED blinkt Signalton Initialisierung Steuerlei tung Sonde nicht angeschlos sen verpolt oder gebrochen Im Betrieb Steuerleitung Sonde defekt Sondenfehler Power LED leuchtet Alarm LED blinkt Klappe LED blinkt Signalton Klappe kann bei der Inbe triebnahme bzw durch die Pr fen Taste nicht voll st ndig geschlossen wer den d h die Klappe wird durch einen Gegenstand im R c
57. der Sch chte Kleinkl ranlagen und Regenwasserzisternen auf 20 Jahre bez glich Beh lter Dies bezieht sich auf die Dichtheit Gebrauchstauglichkeit und statische Sicherheit 19 Voraussetzung hierf r ist eine fachm nni sche Montage sowie ein bestimmungs gem Ber Betrieb entsprechend den aktuell g ltigen Einbau und Bedienungsanleitun gen und den g ltigen Normen 2 KESSEL stellt ausdr cklich klar dass Ver schlei kein Mangel ist Gleiches gilt f r Fehler die aufgrund mangelhafter Wartung auftreten Hinweis Das ffnen von versiegelten Komponenten oder Verschraubungen darf nur durch den Hersteller erfolgen Andern falls k nnen Gew hrleistungsanspr che ausgeschlossen sein Stand 01 06 2010 iki KESSEL 10 Ubergabeprotokoll f r den Einbauer Typenbezeichnung KESSEL Bestellnummer Fertigungsdatum gem Typenschild Rechnung Objektbezeichung Anlagenbetreiber Adresse Telefon Telefax Planer Adresse Telefon Telefax Ausf hrende Baufirma Sanitarfirma Elektrofirma Adresse Telefon Telefax Abnahmeberechtigter Adresse Telefon Telefax Ubergabeperson Sonstige Anmerkungen Die aufgef hrte Inbetriebnahme und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers durchgef hrt Ort Datum Unterschrift Abnahmeberechtigter Unterschrift Anlagenbetreiber IE KESSEL 20 IE KESSEL 11
58. e ABU TEN LHF RHRTICHEN WARTUNG E THSTELLUMSEM HELP THE INFORMATIONEN UR UNG SPARC EINSTELLUNGEN ENGLISCH FEAHZSSISCH I TALIENISCH POLNISCH WERESEIHST DISP KONTRRST Description Le courant de pompage minimal est affiche La duree limite de marche maximale de la pompe est affichee Le point principal de menu mainte nance est protege par un mot de passe Ici les valeurs peuvent tre chang es Le point principal de menu Reglages se compose de sept points de sous menu 3 1 3 2 3 4 3 6 qui sont pro teges par un mot de passe Dans le domaine restant les valeurs peuvent tre chang es La date et l heure peuvent tre r gl es ici Une langue de menu peut tre choi sie ici Le contraste d cran peut tre r gl Ici 85 Information Une erreur d installation a t d tect e Actions correctives Nettoyer la sonde Nettoyer la pompe L acc s n est possible qu aux partenaires du service apres vente KESSEL 3 3 Date heure 3 5 Langue 3 7 Contraste Ici il est possible de proc der des r glages L acc s des sous menus prot g s par mot de passe n est possible qu aux partenaires du service apr s vente KESSEL Voir 7 4 1 Premi re mise en service Voir 7 4 1 Premi re mise en service Gamme de r glage 5 20 La valeur par d faut est de 14 iki KESSEL 5 Identification de panne du boitier de commande Avec le bo tier de co
59. e move the blockage as described in this manual Replace motor Contact KESSEL Customer Service Partner Replace pump Contact KESSEL Customer Service Partner 40 The pump s optical sensor cable is automatically checked every 2 se conds Attention check backwater flap ope ration lever In the case that the mo torized backwater flap cannot fully close the Ecolift will perform 3 flap closure attempts in an effort to dislod ge any obstruction that may be pre venting the flap from fully closing If any of these 3 attempts are succes sful then the Ecolift will return to nor mal operation and no alarm warnings will sound If these 3 attempts are not successful then an alarm will sound this alarm can be acknowledged by pressing the correct button on the control unit Allowing wastewater to drain through the Ecolift may also help dislodge any obstruction Pressing the flap closure button can test to see if the flap can now fully close In the case that the obstruction has not been cleared then the alarm will activate again and the object will need to be re moved as discussed below Lifespan of motor has been excee ded Backwater flap is closing too often in short periods of time Lifespan of pump has been exceeded Pump runs too often in short periods of time 5 3 Malfunctions during battery operation power outage LED display Alarm LED blinks fast Power LED blinks fast Alarm LED b
60. e protetto da una password Qui possibile modificare valori Il punto del menu principale Im postazioni composto da sette punti di sottomenu 3 1 3 2 3 4 3 6 sono protetti da una password Nel campo restante si possono modifica re valori Qui possibile impostare data e ora Qui possibile selezionare una lin gua del menu Qui possibile regolare il contrasto del display 61 Informazioni Viene riconosciuta un installazione errata Rimedi pulire la sonda pulire la pompa L accesso possibile solo ai partner del servi zio assistenza KESSEL 3 3 Data Ora 3 5 Lingua 3 7 Contrasto Qui si possono effettuare impostazioni L ac cesso ai sottomenu protetti da password pos sibile solo ai partner del servizio assistenza KESSEL Vedi 7 4 1 Prima messa in funzione Vedi 7 4 1 Prima messa in funzione Campo di regolazione 5 20 Valore default 14 IE KESSEL 5 Riconoscimento degli errori centralina Con la centralina KESSEL si possono riconoscere e quindi eliminare facilmente errori sia all atto della messa in funzione sia durante il funzionamento 5 1 Anomalie durante il funzionamento a rete indicazione a diodi Power LED lampeg gia il LED di allarme lampeggia segnale acustico Power LED illumina LED di allarme lam peggia velocemente LED della valvola lampeggia Segnale acustico Power LED illumina LED allarme lam peggia velocemente LED del rifluss
61. eeeeesseseeess Seite 3 Inbetriebnahme 31 SCO eee ee ee ee eee Seite 2 RU Seite 4 Betrieb Schaltger t 21 BeOS Cs rtl riot Seite 4 2 Funktionstasten ana Seite 4 3 Ausserbetriebnahme Seite 4 4 Displayanzeigen au asen sense iniettata Seite 4 4 1 Erstinbetriebnahme nennen Seite 4 4 2 Funktions Bedienschema nennen Seite 4 4 3 Men erkl rung as ae en Seite 5 Fehlererkennung 5 1 St rungen bei Netzbetrieb Diodenanzeige Seite 5 2 St rungen bei Netzbetrieb Displayanzeige sssseseesseeeneeereerrern errre Seite 5 3 St rungen bei Batteriebetrieb Netzausfall Diodenanzeige Seite 5 4 St rungen bei Batteriebetrieb Netzausfall Displayanzeige Seite 6 Zusatzfunktionen 6 1 Potentialfreier Alarmausgang Seite 6 2 Automatisches Selbstdiagnosesystem SDS Seite 63 NEA 2 IPFRRERBERPFRPHEFERPEREFSRRPEREFMEEPFEFERFEFTESROREEPEERHELRERTPENEREERBEERERTEEHERERE Seite 6 4 Kontrolle der Batteriespannung VV Seite 7 Technische Daten in Seite 8 Inspektion und Wartung Ol SPEKI nee ee ee Seite 2 inn Seite 8 3 Hinweise zum elektr Schaltger t Seite DA DWONGEN priori doo Seite 9 Gew hrleistung Cs bi de et ns din E ennt Seite 10 bergabeprotok OO Ukknn ann nnre rennen Eee
62. eg gia velocemente LED allarme lampeg gia velocemente LED della valvola lampeggia veloce mente Segnale acustico Power LED lampeg gia velocemente LED allarme lampeg gia velocemente ILED riflusso lampeg gia velocemente Segnale acustico LED valvola lampeg gia velocemente LED allarme lampeg gia velocemente LED allarme lampeg gia velocemente LED del riflusso lampeggiano velocemente LED valvola lampeggia veloce mente Segnale acustico L apparecchio nel funzio namento a batteria manca la tensione di rete Durante il funzionamento linea di controllo o Motore difettosi Durante il funzionamento linea di controllo o Sonda difettose La valvola non pu essere chiusa completamente cio la sua chiusura viene bloccata da un oggetto Riflusso stato rilevato Il lembo non pu essere completamente chiuso vale a dire che bloccato da un oggetto Controllare la tensione di rete eventualmente ripristinare Disattivare la batteria controllare se la linea di controllo collegata correttamente e non interrotta eventualmente sostituire il motore Disattivare la batteria controllare se la linea di controllo collegata correttamente e non interrotta eventualmente sostituire la sonda Staccare la spina staccare la bat teria aprire il coperchio Staufix eli minare il blocco e mettere di nuovo in funzione l impianto Chiudere il dispositivo di chiusura d e
63. egamento della batteria o della spina elettrica Durante l inizializzazione vengo no controllati i collegamenti di batteria rete sonda motore e pompa e la pompa si avvia brevemente Se la centralina e stata collegata corretta mente si illumina il Power LED verde L Ecolift ora pronto per l uso Dopo la messa in funzione la valvola an tiriflusso deve essere aperta Eseguire il controllo del funzionamento conf DIN EN 13564 e quello della sonda vedi istruzio ni Ecolift 3 2 Controllo 1 Immergere la sonda del motore in acqua 2 Immergere la sonda della pompa in acqua ur KESSEL La valvola chiude Valvola chiusa La pompa si avvia Mai a Scatola della centralina b Tappo a vite c Linea di collegamento alla rete d LED verde Power e LED rosso Allarme f LED arancione Riflusso g LED arancione Valvola h LED arancione Pompa i Tasto di allarme j Tasto test Valvola k Tasto test Pompa I Collegamento pompa m Collegamento sonda della pompa n Collegamento motore 0 Collegamento sonda del motore II LED del riflusso lampeggia Il LED della valvola lampeggia Il LED del riflusso lampeggia Il LED della valvola si illumina Controllo delle sonde 54 II LED della pompa si illumina 4 Funzionamento centralina 4 1 Casi di esercizio indicazione a diodi Disponibilita al funzionamento Ruckstau gt La valvola chiude gt
64. ella pompa cccccccccssssssssssssseseeeeeeeeeeeeeeseeesseaaaaas Pagina 2 2 2 Motore e sonda del motore iii Pagina 2 3 Montaggio sonda motore ii Pagina 2 4 Trasduttore di segnali esterno Pagina 2 5 Contatto a potenziale zero Pagina 2 6 Collegamento della pompa ii Pagina 2 7 Allungamento delle linee di controllo Pagina 2 8 Schema degli allacciamenti centralina ii Pagina 3 Messa in funzione CCC AE EE EEA E AE Pagina OO oe Pagina 4 Funzionamento centralina COS re ee en Pagina 4 2 Tasti di UNZIONE sonia Pagina 4 3 Messa fuori servizio iii Pagina 4 4 Indicazioni sul display nennen Pagina 4 4 1 Prima messa in funzione ss Pagina 4 4 2 Schema funzionale e di comando Pagina 4 4 3 Spiegazione del menu Pagina 5 Riconoscimento degli errori 5 1 Anomalie durante il funzionamento a rete indicazioni a diodi Pagina 5 2 Anomalie durante il funzionamento a rete indicazione sul display Pagina 5 3 Anomalie durante il funzionamento a batteria interruzione di energia elettrica indicazione a diodi Pagina 5 4 Anomalie durante il funzionamento a batteria interruzione di energia elettrica indicazione sul display Pagina 6 Funzioni addizionali 6 1 Output di allarme a potenz
65. est cycle on the control unit iki KESSEL Error display Cause Corrective action Advice A Systeminfa 11297335 Uhrzeit d Heir Ruckstaus Klarren Offer Pumpen Hein Sensorfehler 2 ak KESSEL Commissioning Pump optical sensor cable improperly connected or dama ged Operation Pump opti cal sensor cable da maged or optical sen sor damaged The motorized back water flap cannot fully close most likely due to an obstruction in its path Levers on Ecolift cover were not in cor rect position when the cover was installed Backwater has been detected but the motori zed backwater flap can not close fully most li kely a blockage Maximum flap closure limit has been excee ded Maximum motor ope rational hours has been exceeded Maximum number of pump activations has been exceeded Maximum pump ope ration hours has been exceeded Unplug control unit and dis connect batteries Check to make sure pump optical sen sor cable is properly connected and check cable sensor for damage Replace pump s opti cal sensor if required Unplug control unit and dis connect batteries Remove Eco lift cover and remove any ob struction Reconnect batteries and plug in control unit Recommendation inform your authorized KESSEL customer service partner See User s Manual 010 844 Sections 4 2 1 Close the emergency manual flap lever After the backwater occurrence is over attempt to r
66. gnal sonore Le voyant DEL clapet clignote rapidement Le voyant DEL alar me clignote rapide ment Le voyant DEL puissance clignote rapidement Le voyant DEL re foulement clignote rapidement Le voyant DEL cla pet clignote rapide ment Signal sonore L appareil fonctionne sur bat terie pas de tension de re seau En fonctionnement ligne de commande ou moteur d fectueux En fonctionnement ligne de commande ou sonde d fectueuse Le clapet ne peut pas tre compl tement ferm c est dire que le clapet est bloqu par un objet dans le clapet anti refoulement Ruckstau wurde erkannt Die Klappe kann aber nicht vollstandig geschlossen wer den d h sie wird durch einen Gegenstand blockiert Contr ler la tension de r seau Si necessaire la retablir D sactiver la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de commande et ou son passage le cas ch ant changer le moteur D sactiver la batterie contr ler le bon raccordement de la ligne de commande et ou son passage le cas ch ant changer la sonde Retirer la fiche de secteur d sacti ver la batterie ouvrir le couvercle du Staufix liminer le blocage et re mettre l installation en fonctionne ment Fermer la vanne batardeau Apr s la fin du refoulement retirer le blo cage tel que d crit L installation est capable de fonction ner pendant 2 heures L appareil pas sera ensuite en mode Sommeil v
67. hen Lebensdauer Pumpe erreicht Grenzlaufzahl Pumpe berschritten Kundendienstpartner informieren Pumpe l uft zu oft an in kurzer Zeit Pr fen dass die Pumpensonde am rot markierten Anschluss ver schraubt ist Pr fen dass die Motorsonde seitlichen Wasserzulauf reduzieren richtigen Sondenanschluss am Schaltger t pr fen Niveaufehler Indikator f r m glichen Fehlverbau der Sonden berm iger Wasserein Power LED leuchtet Alarm LED blinkt tritt ber Ablauffunktion 5 2 St rungen bei Netzbetrieb gt Displayanzeige Displayanzeige A Systeminfo lis Uhrzeit Heln F ckstau Elarren Offen Pumper Hein Batteriefehler Uhrzeit Fickst a4 Klarren Fumren Nein Offer Hein FKA Motorfehler 1 U ri pps L rom 5 Systeminto Uhrzeit Fuckst au Klappen Pumper Sensorfehler 1 Hein Offen Nein Systeminfo Uhrzeit R ckstau Klarren Pumpen Pumpe 1 Unterstron Hein t ery Hein ni Frs Li 11 36 11 33 12 A821 Ursache Batterie fehlt oder ist defekt Batteriefehler Initialisierung Steu erleitung Motor nicht l angeschlossen verpolt oder gebrochen Im Betrieb Steuer leitung Motor defekt Motorfehler Initialisierung Steu erleitung Motor Sonde nicht angeschlossen verpolt oder gebrochen Im Betrieb Steuer leitung Motor Sonde defekt Sondenfehler 34
68. hrleistung 8 4 St rungen Sollten nicht behebbare St rungen auf treten wenden Sie sich bitte im Zweifels fall an Ihren Fachbetrieb siehe Stempel auf Deckblatt der auch die Installation durchgef hrt hat Unsere Kundendienstpartner finden Sie unter www kessel de ewt kontakt kundendienst 1 Ist eine Lieferung oder Leistung mangel haft so hat KESSEL nach Ihrer Wahl den Mangel durch Nachbesserung zu beseiti gen oder eine mangelfreie Sache zu liefern Schl gt die Nachbesserung zweimal fehl oder ist sie wirtschaftlich nicht vertretbar so hat der K ufer Auftraggeber das Recht vom Vertrag zur ckzutreten oder seine Zahlungspflicht entsprechend zu mindern Die Feststellung von offensichtlichen M n geln muss unverz glich bei nicht erkenn baren oder verdeckten M ngeln unverz g lich nach ihrer Erkennbarkeit schriftlich mit geteilt werden F r Nachbesserungen und Nachlieferungen haftet KESSEL in glei chem Umfang wie f r den urspr nglichen Vertragsgegenstand F r Neulieferungen beginnt die Gew hrleis tungsfrist neu zu laufen jedoch nur im Umfang der Neuliefe rung Es wird nur f r neu hergestellte Sachen eine Gew hrleistung bernommen Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Mona te ab Auslieferung an unseren Vertragspart ner 377 HGB findet weiterhin Anwen dung ber die gesetzliche Regelung hinaus er h ht die KESSEL AG die Gew hrleistungs frist f r Leichtfl ssigkeitsabscheider Fett abschei
69. iale zero Pagina 6 2 Sistema di autodiagnosi automatico SDS nnne Pagina 6 3 Interruzione di energia elettrica Pagina 6 4 Controllo della tensione della batteria 0000nnnnnnnnneennnnnnennsnnnnnnnes Pagina T Dal teM ___oe em P gt ibiza Pagina 8 Ispezione e manutenzione DS OR een Pagina 8 2 Manutenzione roi Pagina 8 3 Indicazioni sulla centralina elettrica Pagina 54 ANI Pagina 9 Garanzia IRRE Pagina 10 Verbale di consegna iii iinisscenerserennrss Pagina 11 Verbale di consegna per l impresa installatrice Pagina iki KESSEL 50 Avvertenze sulla sicurezza Il personale addetto al montaggio uso manutenzione e riparazione deve dispor re della qualifica necessaria per questi la vori L utente deve stabilire esattamente l ambito di responsabilit le competenze e la sorveglianza del personale La sicurezza di funzionamento dell impi anto fornito garantita solo in caso di uso conforme alla destinazione valori limite dei dati tecnici non devono mai essere su perati L impianto contiene tensioni elettriche e comanda parti meccaniche L inosser vanza delle istruzioni per il montaggio e l uso pu causare notevoli danni materia li gravi lesioni personali o addirittura inci denti mortali Per l installazione l uso la manutenzione o riparazione dell impiant
70. ico Serve per risparmiare la batteria IE KESSEL 55 4 Funzionamento centralina 4 4 Indicazioni sul display 4 4 1 Prima messa in funzione RENTE Ie prima messa in funzio ne appare l immagine 3 5 1 1 ENGLISCH Con i tasti freccia si selezio FRANF SISCH na la relativa lingua del ITALIENISCH menu confermare con il POLNISCH tasto OK 4 4 2 Schema funzionale e di comando Struttura del display Numerazione del 1 __HAUPTMENG punto del menu selezionato 7 AC WARTUNG Pittogramma del i EINSTELLUNGEN punto del menu selezionato Livello superiore b Con i tasti freccia imposta re Giorno confermare con il tasto OK Il cursore passa al campo Mese Eseguire questa e altre im postazioni analogamente Appare la schermata ini ziale Punto del menu selezionato La centralina pu essere comandata intuitivamente con l aiuto dei tasti del menu Il menu del display suddiviso in tre livelli p es l HAUPTMEHG 1 Menu principale WI FORMAT IONEN WARTUNG f 7 EINSTELLUNGEN 1 1 Sottomenu BETRIEBSSTUNDEN LOGBUCH STEUERUNGSTYF WARTUNGSTERMIN PARAMETER 1 1 1 INFORMATIONEN 1 1 1 Secondo livello sottome GESAMTLAUFZEIT nu OI RUCKSTRUZEIT RUCKS TAURNZRHL SCHALTSP KLAPPE SCHALTSP PUMPE 1 1 1 INFORMATIONEN 1 1 1 Indicazione dei valori del secondo sottomenu GESANTLAUF Is Sh ik KESSEL 56 Con OK si conferma l immissione e
71. ie ist funktionsf hig Alarm kann quit tiert werden Betrieb Die Fehlermeldung wird sp testens nach 5 Min angezeigt Die Anlage ist funktionsbereit Hand betrieb ist m glich Fehlererkennung erfolgt nur im Be trieb siehe dazu Kap 8 2 Zusatz funktionen Initialisierung Inbetriebnahme nicht m glich Im Betrieb Fehlererkennung bei Handbetrieb Pr fzyklus R ckstau Die Abfrage der Sondenleitung er folgt alle 2 sec Achtung Betriebsverschluss Stellung pr fen Die Steuerung versucht 3 x im Intervall die Klappe zu schlie en und dabei den blockierenden Gegenstand evil zu beseitigen Kann durch die Klap penbewegung der Gegenstand w hrend dieser Zyklen entfernt werden ist die Anlage wieder funk tionsf hig Gelingt dies nicht geht die Anlage auf St rung Die Quit tierung des akustischen Signals ist m glich Es ist auch m glich da der Gegenstand durch Sp len der Leitung entfernt werden kann Durch anschlie endes Dr cken der Pr ftaste kann dies berpr ft werden Bei negativem Ergebnis tritt die Fehlermeldung erneut auf der Gegenstand ist wie unter Ab stellma nahme beschrieben zu beseitigen Lebensdauer Motor erreicht Klappe schlie t zu h ufig in Kurzer Zeit 5 Fehlererkennung Schaltgerat Power LED leuchtet Alarm LED blinkt abwechselnd mit Pumpe LED Power LED leuchtet Alarm LED blinkt gleichzeitig mit Pumpe LED Max Zyklenzahl Pumpe uberschritten Pumpe tausc
72. ies if required If the control unit is now operational the control unit s LEDs will display this Unplug control unit and disconnect batteries Check to make sure motor cable is properly connected replace motor if necessary Unplug control unit and disconnect batteries Check to make sure opti cal sensor cable is properly connec ted replace optical sensor if neces sary Unplug control unit and disconnect batteries Remove Ecolift cover and remove any obstruction Reconnect batteries and plug in control unit Recommendation inform your aut horized KESSEL customer service partner See User s Manual 010 844 Sections 4 2 1 Close the emergency manual flap lever After the backwater occur rence is over attempt to remove the blockage as described in this manual Replace motor Contact KESSEL Customer Service Partner 38 Commissioning the Ecolift can be placed into operation even if there is a problem with the batteries the alarm notification can be acknowled ged Operation The battery fault alarm will sound within 5 minutes The sy stem is fully operational Manual operation is also possible This error will only be detected in ope rational mode see Section 8 2 Addi tional Functions Commissioning Commissioning is not possible with this error Operation The error will be detected during backwater or by manually ac tivating a test cycle on the control unit The optical sensor c
73. installatrice E La messa in funzione e l addestramento sono stati eseguiti in presenza della persona autorizzata alla presa in consegna e dell utente dell impianto 4 All utente dell impianto persona autorizzata alla presa in consegna stato fatto presente l obbligo di manutenzione del prodotto secondo le istruzioni per l uso allegate m La messa in funzione e l addestramento non sono stati effettuati Al committente addetto alla messa in funzione sono stati consegnati i seguenti elementi e o componenti del prodotto La messa in funzione e l addestramento vengono eseguiti dalla ditta indirizzo interlocutore tel Il giorno esatto per la messa in funzione addestramento viene fissato dall utente dell impianto e dall addetto alla messa in funzione Firma della persona Firma dell utente Firma dell impresa Luogo Data autorizzata alla presa in dell impianto installatrice consegna IE KESSEL 70 E ni iki KESSEL _ Protezione antiriflusso Trattamento delle Q Stazioni di sollevamento acque reflue 3 Scarichi _ Pozzetti di ispezione 2 Separatori _ Sistemi di recupero delle Separatori di grassi acque piovane Separatori di coalescenza olii e benzine Separatori di amidi Separatori di sedimenti IE KESSEL DIRECTIVES POUR LE MONTAGE LE SERVICE ET LA MAINTENANCE Boitier de commande composants electriques pour KESSEL Ecolift Avantages du produit Bo tier de commande ta
74. ir connect la batterie et ou la fiche de secteur montr Lors de l initialisation on contr le le rac cord de batterie de r seau de la sonde du moteur et de la pompe et l obturateur la pompe fonctionne bri vement a Carter bo tier de commande mn o i Touche d alarme Si le raccordement du boitier de com b Vis de fermeture j Touche de test Clapet mande est correct le voyant DEL de puis c Conduite d alimentation k Touche de test Pompe sance vert s allume L Ecolift est main d Voyant DEL vert Puissance Raccord de pompe tenant pret a fonctionner e Voyant DEL rouge Alarme m Raccord de sonde de pompe Apres la mise en service le clapet de re foulement doit tre ouvert Il faut ex cuter le contr le de fonctionnement selon la g Voyant DEL orange Clapet h Voyant DEL orange Pompe DIN EN 13564 et le contr le de la sonde cf directive Ecolift 3 2 Contr le 1 Maintenir la sonde de moteur dans l eau Le clapet se ferme Clapet ferm 2 Maintenir la sonde de pompe dans l eau La pompe d marre f Voyant DEL orange Refoulement n Raccord de moteur o Raccord de sonde de moteur Le voyant DEL de refoulement clignote Le voyant DEL de clapet clignote Le voyant DEL de refoulement clignote Le voyant DEL de clapet s allume Le voyant DEL de pompe s allume Contr le de la sonde ak KESSEL 78 4 Exploitation du boitier de commande 4 1
75. kstauverschluss blockiert Klappenfehler Falsche Hebelposition bei Deckelverbau R ckstau wurde erkannt Die Klappe kann aber nicht vollst ndig geschlossen werden d h sie wird durch einen Gegenstand blockiert Klappenfehler bei Ruck stau Power LED leuchtet Alarm LED blinkt R ckstau LED blinkt Klappe LED blinkt Signalton Power LED leuchtet Alarm LED blinkt abwechselnd mit Klappe LED Power LED leuchtet Alarm LED blinkt gleichzeitig mit Max Zyklenzahl Klappe berschritten Grenzlaufzahl Motor berschritten Klappe LED IE KESSEL Netzstecker ziehen Batterien anschlie en ggf durch neue Bat terien ersetzen Die Funktionsbereitschaft des Ger tes wird durch ein erneutes Lauflicht angezeigt Netzstecker ziehen Batterie ab klemmen Steuerleitung auf korrek ten Anschlu bzw Durchgang kon trollieren ggf Motor austauschen Netzstecker ziehen Batterie deak tivieren Steuerleitung auf korrek ten Anschlu bzw Durchgang kon trollieren ggf Sonde austauschen Netzstecker ziehen Batterie deak tivieren Staufix Deckel ffnen Blockierung beseitigen und Anlage erneut in Betrieb nehmen Empfehlung Fachbetrieb informieren Siehe EBA 010 844 Punkt 4 2 1 Notverschluss schlie en Nach R ckstauende Blockierung wie beschrieben entfernen Motor tauschen Kundendienstpartner informieren Initialisierung Die Anlage kann in Betrieb genommen werden d h s
76. l usura come un difetto o un malfunzio namento valido ai fini della contesta zione per sostituzione o riparazione Motivo di non sostituibilit o ripara zione relativo anche per guasti con seguenti a negligenze o inefficienze nelle operazioni di manutenzione Avvertenza l apertura di componenti sigillati o di chiusure e collegamenti a vite pu essere effettuata soltanto dal produttore L inosservanza di tale avvertenza pu comportare l esclusio ne di diritti di garanzia 01 06 2010 IE KESSEL 10 Verbale di consegna per l azienda installatrice Denominazione e DN Giorno Ora Denominazione oggetto Indirizzo Telefono Fax Committente dell opera Indirizzo Telefono Fax Progettista Indirizzo Telefono Fax Impresa idraulica esecutrice Indirizzo Telefono Fax N commissione KESSEL Persona autorizzata alla presa in consegna Indirizzo Telefono Fax Utente dell impianto Indirizzo Telefono Fax Persona addetta alla consegna Altre persone presenti Varie La messa in funzione e l addestramento illustrati sono stati eseguiti in presenza della persona autorizzata alla presa in consegna e dell utente dell impianto Inviare una copia alla fabbrica Luogo data Firma della persona autorizzata alla Utente dell impianto presa in consegna iki KESSEL 68 Se ee 44 4444444444444 44 4444444444424 IE KESSEL 11 Verbale di consegna per l azienda
77. lage vollst ndig und unbesch digt bei Ihnen angeliefert wurde Im Falle eines Transportschadens beachten Sie bitte die Anweisung in Kapitel Gew hrleistung dieser Anleitung Diese Einbau und Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise die bei Montage Bedienung Wartung und Reparatur zu be achten sind Vor allen Arbeiten an der Anlage m ssen der Betreiber sowie das zust ndige Fachpersonal diese Einbau und Be dienungsanleitung sorgf ltig lesen und befolgen Der Einbau und die Installation des KESSEL Ecolift wird in der separat mitgelieferten Einbauanleitung 010 844 beschrieben iki KESSEL 2 Elektroanschluss 2 1 Wandmontage des Schaltgerates Das Schaltgerat muss trocken und frostsicher installiert werden vorzugs weise im Haus wo etwaige Alarmmel dungen auch wahrgenommen werden konnen Vor direkter Sonneneinstrah lung schutzen Zur Montage muss das Schaltgerat nicht ge ffnet werden Zwei waagerechte Bohr l cher 6 mm im Abstand von 254 mm an bringen Die 2 Linsenkopfschrauben 4 5 x 35 mm TX20 soweit eindrehen dass das Schaltger t wandb ndig eingeh ngt wer den kann Hierbei auf gen gend Wandab stand rechts achten damit eine Deckel ff nung m glich ist Die Schrauben die Kunststoffd bel und eine Bohrschablone sind im Lieferumfang enthalten 2 2 Kabelanschluss 2 2 1 Pumpe und Pumpensonde Die Steuerleitungen f r Sonde und Pumpe durch das Kabelleerrohr ziehen Gegebenenfalls die Leitu
78. laufzeit der Pumpe wird angezeigt Die maximalen Pumpzyklen werden angezeigt Der maximale Pumpstrom wird angezeigt 12 Information Defaultwert ist 30 Defaultwert sind 28 Tage Diese Information dient KESSEL Kunden dienstpartnern Nach Quittierung dieses Fehlers erfolgt nach 1000 Zyklen eine erneute Fehlermeldung Die Pumpe wird vor dauerhaften Sch den gesch tzt Displayanzeige 1 5 14 INFORMATIONEN MIN STROM FUMPEI 1 SHAMA Za _____HAUPTMEN INFORMATIONEN AVBWARTUNG EINSTELLUNGEN da HAUF THENG INFORMATIONEN WARTUNG T AE INSTELLUNGEN pii EINSTELLUNGEN 2ei1t Datum 20 12 2010 19 32 T39 einstellen JJ EINSTELLUNGEN BNIB ELITSCH ENGLISCH FRANZ SISCH ITALIENISCH POLNISCH SE WERKSEINST DISP KONTRAST 4 Betrieb Schaltger t Beschreibung Der minimale Pumpstrom wird angezeigt Die maximale Grenzlaufzeit der Pumpe wird angezeigt Der Hauptmen punkt Wartung ist passwortgesch tzt Hier k nnen Werte ge ndert werden Der Hauptmen punkt Einstellungen besteht aus sieben Untermen punk ten 3 1 3 2 3 4 3 6 sind passwort gesch tzt Im restlichen Bereich k nnen Werte ge ndert werden Hier k nnen Datum und Uhrzeit ein gestellt werden Hier kann eine Men sprache ausge w hlt werden Hier kann der Displaykontrast einge stellt werden Information Eine Fehlinstallation wird erkannt Abhilfemassnahmen Son
79. legare quelle nuove Le batterie de vono essere smaltite a regola d arte Attenzione anche in caso di rottamazio ne della centralina togliere le batterie e smaltirle correttamente Le batterie nuove hanno una durata di al meno 2 anni Per l Ecolift KESSEL consentita la se guente batteria Duracell Size 9V tipo MN 1604 6LR61 n ord 197 081 ne oc corrono 2 7 Dati tecnici Modo operativo pompa S3 30 a 35 Portata a una pressione di riflusso di 0 3 bar Tensione di rete primaria Potenza standby 230 V AC 50 Hz connettori Contatto di allarme a potenziale zero accessorio Temperatura d impiego centralina Tipo di protezione Tipo di protezione intero impianto senza centralina Classe di protezione IE KESSEL da 0 C a 50 C 42 V DC 0 5 A contatto di commutazione IP 54 centralina IP 68 0 3 bar pompa sonda 24 h 66 IP68amax 3mWS e max 24h 8 Ispezione e manutenzione 8 1 Ispezione L impianto di pompaggio antiriflusso deve essere ispezionato mensilmente dall utente O dai suoi incaricati Procedere come segue 1 premere il tasto TEST per il controllo del funzionamento della pompa 2 Tasto TEST per il controllo del funzio namento della valvola Comfort 3 Chiusura e apertura ripetuta del disposi tivo di chiusura d emergenza Standard 8 2 Manutenzione Attenzione Attenzione durante tutti i lavori di manu tenzione staccare l impiant
80. lfunctions during power operation LED display Page 8 Power LED blinks Alarm LED blinks Audible alarm Power LED is on Alarm LED blinks fast Flap LED blinks Audible alarm Power LED is on Alarm LED blinks fast Backwater LED blinks Audible alarm Power LED Is on Alarm LED blinks Flap LED blinks Audible alarm Power LED Is on Alarm LED blinks Backwater LED blinks Backwater flap LED blinks Audible alarm sounds Power LED is on Alarm LED and Backwater flap LED blink alternatingly Power LED is on Alarm LED and Backwater flap LED blink simultaneously iki KESSEL Battery is not connected or defective Commissioning Motor cable not properly connected or damaged Operation Motor cable de fective or motor is defective Commissioning Optical sensor cable not properly connected or damaged Operation Optical sensor cable defective or sensor is damaged The motorized backwater flap cannot fully close most likely due to an obstruction in its path Levers on Ecolift cover were not in correct position when the cover was instal led Backwater has been detec ted but the motorized back water flap cannot close fully most likely a blockage Maximum flap closure limit has been exceeded Maximum motor operational hours has been exceeded Unplug control unit disconnect bat teries and replace with new batte r
81. links fast Backwater flap LED blinks fast Audible alarm Power LED blinks fast Alarm LED blinks fast Backwater LED blinks fast Audible alarm Backwater flap LED blinks fast Alarm LED blinks fast Power LED blinks fast Alarm LED blinks fast Backwater LED blinks fast Audible alarm Control unit is in battery back up mode no mains power available During operation motor cable or motor is defective During operation optical sensor cable or optical sen sor is defective Motorized backwater flap cannot fully close most li kely the flap is blocked by an obstruction Backwater has been de tected but the motorized backwater flap cannot fully close most likely there is a blockage preventing full flap closure Check mains power Disconnect batteries check motor power cable for proper connection Replace motor if necessary Disconnect batteries check optical sensor cable for proper connection Replace optical sensor if neces sary Manually close the emergency clo sure lever After backwater is over attempt to remove blockage as de scribed in this manual The Ecolifts motorized backwater flap will remain in operation for 2 hours on battery back up mode At the end of this 2 hour period the control unit will automatically go into Sleep Mode please see Section 6 3 Additional Functions This error message occurs only du ring normal operation The opti
82. mergenza Al termine del riflus so eliminare il blocco come de scritto L impianto pu funzionare per 2 ore Successivamente passa nella mo dalit Sleep vedi cap 6 3 Funzioni addizionali Il riconoscimento degli errori avvie ne solo durante il funzionamento L interrogazione della linea della sonda avviene ogni 60 sec Attenzione controllare la posizione della chiusura d esercizio Il coman do tenta ad intervalli 3 volte di chiu dere la valvola e di eliminare even tualmente l oggetto bloccante Se durante questi cicli oggetto pu es sere rimosso con il movimento della valvola l impianto di nuovo funzio nale Contrariamente l impianto passa a guasto E possibile la con ferma del segnale acustico E anche possibile eliminare l oggetto lavando la tubazione Questo pu essere poi verificato premendo il tasto di controllo In caso di risultato negativo il messaggio di errore viene ripetuto l oggetto deve esse re rimosso come descritto sotto Ri medio Anomalie durante il funzionamento a batteria interruzione di energia elettrica indicazione sul display In caso di interruzione di corrente l indicazione sul display viene disattivata modalit risparmio energetico In questo caso come orientamento serve l indicazione a diodi 65 i KESSEL 6 Funzioni addizionali 6 1 Output di allarme a potenziale zero La centralina KESSEL per il Pumpfix F puo essere dotata o munita in u
83. mmande de KESSEL les pannes peuvent tre detectees lors de la mise en service ainsi que pendant l exploita tion et tre ainsi facilement conservees 5 1 Pannes pendant fonctionnement sur secteur gt affichage a diodes Le voyant DEL puis sance clignote le voyant DEL alarme clignote Signal sonore Le voyant DEL puis sance s allume le voyant DEL alarme clignote rapidement Le voyant DEL cla pet clignote Signal sonore Le voyant DEL puissan ce s allume le voyant DEL alarme clignote ra pidement Le voyant DEL refoule ment clignote Signal sonore Le voyant DEL puis sance s allume Le voyant DEL alar me clignote Le voyant DEL cla pet clignote Signal sonore Le voyant DEL puis sance s allume Le voyant DEL alar me clignote Le voyant DEL re foulement clignote Le voyant DEL cla pet clignote Signal sonore Le voyant DEL puissance s allume Le voyant DEL alarme cli note atour de r le avec le voyant DEL clapet voyant DEL puissance s allume Le voyant DEL alarme clignote en m me temps que le voyant DEL clapet La batterie manque ou est defectueuse Panne de batterie Initialisation ligne de com mande Moteur non connec tee panne de pole ou rompue Durant l exploitation ligne de commande Mo teur defectueuse Panne de moteur Initialisation ligne de com mande Sonde non connec tee panne de pole ou rompue Durant l exploitation ligne
84. n Secondo tempo di un collegamento per un contatto a poten Ziale zero A questo scopo alla centralina viene fissa ta la scheda supplementare n ord 80072 e la linea di controllo desiderata viene colle gata ai morsetti In caso di riflusso e mes saggi errore il rele si diseccita Attenzione il collegamento a potenziale zero consentito solo fino a 42 V DC 0 5 A 6 2 Sistema di autodiagnosi automatico SDS Ogni 4 settimane il funzionamento della pompa e nel caso del modello Comfort anche della valvola viene controllato auto maticamente A questo scopo pompa viene accesa per 2 sec Le anomalie riscontrate vengono indicate con un relativo messaggio e possono esse re eliminate come descritto nel cap 5 6 3 Interruzione di energia elettrica L interruzione di energia elettrica viene seg nalata otticamente e acusticamente Questo avviene finch la batteria completamente scarica 6 4 Controllo della tensione della batteria Il comando controlla costantemente la ten sione della batteria Se durante il funzio namento a batteria la relativa tensione scen de sotto i 13 5 V questo viene indicato da un breve lampeggiare del Power LED e del LED di allarme In questo caso controllare la data di scadenza riportata sulle batterie ed eventualmente sostituirle A questo scopo staccare dapprima la centralina dalla rete In seguito staccare le due linee di collegamen to vedi pagina 14 dalle batterie sostituirle e ricol
85. n delay of backwater flap Default setting 2 seconds is displayed Open no settings Open no settings The maximum flap activations are Default setting is 5000 meaning that after 5000 displayed backwater flap closures an alarm will sound and a motor replacement will be recommended The maximum motor current is dis played IE KESSEL 35 Display 5 7 INFORMATIONEN GRENZLAUFZAHL 1 5 9 INFORMATIONEN BETRIEBSM DUS LAUFZEIT MODUS 1 3 18 INFORMATIONEN EINSCH VERZOG PU 1 Th a E MAX ZYKLEN PUMPEL IE KESSEL 4 Control unit operation Description The total number of flap closures in a specified timeframe is displayed The timeframe between two Self Dia gnosis Tests SDS is displayed The activation delay time of the pump is displayed The post run time of the pump is displayed The maximum pump activations is displayed Maximum pump current is displayed 36 Information Default setting is 30 Default setting is 28 days The information is for KESSEL Customer Ser vice partners only If this alarm is acknowledged then a second alarm will sound after an additional 1000 pump activations The pump is protected from damage Display 1 5 14 INFORMATIONEN MIN STROM FUMPEI 1 SHAMA Za _____HAUPTMEN INFORMATIONEN AVBWARTUNG EINSTELLUNGEN da HAUF THENG INFORMATIONEN WARTUNG T AE INSTELLUNGEN pii EINSTELLUNGEN 2ei1t Datum 20 12 2010 19
86. na elettrica 2 Tenere premuto per almeno 5 sec il tasto allarme finch risuona il seg nale acustico disattivare la funzio ne batteria 1 In generale Gentile cliente siamo lieti che abbia optato per un prodotto della KESSEL Prima di lasciare la fabbrica l intero impianto stato sottoposto a un severo controllo della qualit Verifichi tuttavia immediata mente se l impianto Le stato consegnato completo e non danneggiato In caso di danni causati dal trasporto osservare le indi cazioni riportate nel capitolo Garanzia di queste istruzioni Queste istruzioni per il montaggio e l uso contengono informazioni importanti che devono essere rispettate durante il montaggio l uso la manutenzione e riparazione In caso di interventi sull impianto l utente e il personale specializzato addetto devono legge re e seguire scrupolosamente queste istruzioni per il Montaggio e l uso Il montaggio e l installazione dell Ecolift KESSEL vengono descritti nelle relative istruzioni separate 010 844 fornite KESSELAG i KESSEL 51 2 Allacciamento elettrico 2 1 Montaggio a parete della centralina La centralina deve essere installata in un luogo asciutto e protetto dal gelo preferibilmente in casa dove eventua li segnalazioni di allarme possono es sere percepite Proteggere dall irradia zione solare diretta Per il montaggio non amp necessario aprire la centralina Praticare due fori orizz
87. nche aux jets d eau IP 54 Raccords de prise pour un montage facile Aucune ouverture n cessaire pour l installation Aucune ouverture n cessaire en cas de montage de mural Bo tier de commande Confort avec cran d affichage et clapet de rete nue battant moteur _ Installation Mise en service H Pr sentation de l installation a t faite par votre revendeur sp cialis Nom signature Cachet du revendeur sp cialis En date de 12 2011 Num ro sp cial 010 847 iki KESSEL Sous r serve de modifications techniques Table des matieres Consignes de s curit 1 G n ralit s 2 Raccordement electrique 3 Mise en service 4 Exploitation du boitier de commande 5 Detection de pannes ee nr eee eee page ee ee er page 2 1 Montage mural du bo tier de commande nn page 2 2 Raccordement de c bles nenne eeeeenenneeeenennnnn page 2 2 1 Pompe et sonde de pompes 2222uuuu00ssseeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn page 2 2 2 Moteur et sonde de moteur rna page 2 3 Montage des sondes et du moteur page 2 4 Emetteur de signaux ext rieurs page 25 CONA illo page 2 6 Raccord de pompes page 2 7 Prolongation des lignes de commande page 2 8 Sch ma de branchement du bo tier de commande sssssnnnnnnnnnnnnnnn page 3 1 Bo tier de commande
88. ngen f r den ex ternen Signalgeber und den potential freien Kontakt verlegen Anschlie end am Schaltgerat den Pumpenstecker grau Bildi und den Sensorstecker wei Bild 2 entsprechend den Markie rungen Lupenausschnitte aufstecken und verschrauben 3 Nm f r Pumpenan schluss 1 Nm f r Sondenanschluss Bitte beachten Bild 2 wei ik KESSEL Stecker grau auf Buchse schwarz Pumpe Stecker wei auf Buchse wei opt Sonde Hinweis zum Kabelschutz Bei freiverlegten Sonden und Motorkabel ist vor Verbi von Ungeziefer zu sch tzen Ein entsprechender Schutzmantel ist ber den KESSEL Kundendienst erh ltlich 2 2 2 Motor und Motorsonde Zus tzlich zu den Anschl ssen in 2 2 1 kommen hier zwei weitere Anschl sse hinzu Sonde f r Motor Bild 3 und Motor Bild 4 Bild 3 wei Bild 4 grau Komplette Anschlussdarstellung Von links nach rechts Pumpe Pumpen sonde rot Motor Motorsonde schwarz x Bild 5 rot 2 3 Sonden Motormontage Sonde Die optische Sonde f r die Pumpe rot wird im Deckel an der Zulaufseite mon tiert Dazu wird der Blindstopfen lila ent fernt und die Sonde mit beiliegenden Schrauben handfest angeschraubt 2 Schrauben M5 x12 TX25 siehe Bild 6 Entsprechendes gilt fur die optische Sonde fur den Motor schwarz Bild 7 Diese wird jedoch im Auslaufdeckel ge genuber dem Motor montiert schwarz Bild 8 Motor Die abgeflachte Antrieb
89. o rispettare le norme antinfortunistiche le norme e di rettive DIN e VDE pertinenti nonch le disposizioni delle imprese fornitrici di en ergia locali L impianto un componente di un impi anto globale quindi rispettare anche le istruzioni per l uso dell impianto globale e dei singoli componenti Durante il mon taggio la manutenzione ispezione e ri parazione di uno dei componenti mette re sempre fuori servizio l intero impianto e assicurarlo contro reinserimenti L impianto non deve essere fatto JIN funzionare in zone a rischio di es zati DIOSIONI La centralina sotto tensione e non deve essere aperta lavori su apparecchiatu re elettriche devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati Il termine elettri cista qualificato definito nelle VDE 0105 Assicurarsi che i cavi elettrici e tutte le altre parti elettriche dell impianto siano in perfetto stato In caso di danni l impianto non deve mai essere messo in funzione e deve essere spento immediatamente Trasformazioni e modifiche dell impianto devono essere eseguite solo previo ac cordo con il produttore pezzi di ricambio originali e gli accessori approvati dal pro duttore servono alla sicurezza L uso di altri pezzi pu esonerare il produttore dalla responsabilit per le conseguenze da ci risultanti Attenzione Prima di intervenire sull impi Ah anto o sulla centralina disecci i i tarli 1 Staccare la spi
90. o dalla rete Rispettare le avvertenze sulla sicurezza Tutti i lavori di ispezione e manutenzione descritti qui di seguito devono essere eseguiti solo da personale qualificato au torizzato Le riparazioni devono essere effettuate solo dal produttore 8 3 Indicazioni sulla centralina elettrica Le batterie sono particolari soggetti a usura e dovrebbero essere controllate annual mente ed eventualmente sostituite In caso di sostituzione garantire uno smaltimento eco compatibile Sostituire solo con batte rie dello stesso tipo Le riparazioni devono essere eseguite solo dal produttore 8 4 Anomalie Se dovessero verificarsi anomalie non eli minabili in caso di dubbi rivolgersi al riven ditore vedi timbro sulla copertina che ha eseguito l installazione nostri partner del servizio assistenza sono indicati sotto www kessel de ewt kontakt kundendienst 1 Se la merce consegnata difettosa l azienda KESSEL tenuta secondo espressa scelta del committente a provvedere eseguendo la dovuta ripa razione del bene contestato ovvero alla sua sostituzione Se la riparazio ne sostitu zione non andasse a buon fine per due occasioni consecutive o non fosse economicamente sostenibi le l acquirente ordinate ha il dritto di recesso dal contratto o ad un adegua ta riduzione dell obbligazione sorta dal relativo contratto di compravendita La constatazione di vizi evidenti deve essere comunicata tempestivamente in forma s
91. o lam peggia Segnale acustico Power LED illumina LED di allarme lam peggia LED della valvola lampeggia Segnale acustico Power LED illumina LED di allarme lam peggia LED del riflusso lam peggia LED della valvola lampeggia Segnale acustico Power LED illumina LED di allarme lam peggia in alternanza con LED della valvola Power LED illumina LED di allarme lam peggia contemporane amente conLED della KESSEL Batteria mancante o difettosa Anomalia batteria Inizializzazione linea di con trollo Motore non collegata interrotta o polarit invertita Durante il funzionamento linea di controllo Motore di fettosa Anomalia motore Inizializzazione linea di con trollo Sonda non collegata interrotta o polarit invertita Durante il funzionamento linea di controllo Sonda di fettosa Anomalia sonda Durante la messa in funzio ne o con il tasto Controllo la valvola non pu essere chiusa completamente cio la sua chiusura viene blocca ta da un oggetto Anomalia valvola Posizione della leva errata durante il montaggio del co perchio E stato individuato un rif lusso Ma la valvola non pu esse re chiusa completamente cio viene bloccata da un og getto Anomalia valvola durante riflusso Numero max dei cicli della valvola superato Numero di corse limite del motore superato Staccare la spina collegare le
92. oir le chapitre 6 3 Fonctions auxiliaires La d tection de pannes ne se fait que pendant l exploitation L interrogation de la conduite de sonde a lieu toutes les 60 secondes Attention contr ler la position de l obturateur de service La com mande essaie par 3 x fois de fermer le clapet et d liminer ainsi ventuelle ment l objet qui bloque le syst me Si l objet peut tre loign par le mouve ment du clapet pendant ces cycles l installation est capable de fonction ner a nouveau Si cette manoeuvre reussit pas l installation tombe en panne va La confirmation d ordre du signal acoustique est possible Il est galement possible que l objet soit vacu en rin ant la conduite Il est possible de le v rifier en appuyant sur la touche de contr le En cas de r sultat n gatif le message de panne est nouveau g n r l objet doit alors tre limin en proc dant de la mani re d crite ci dessous 5 4 Pannes avec fonctionnement sur batterie panne de r seau cran d affichage En cas de panne de r seau l cran d affichage est d sactiv Mode conomie de courant L affichage diodes est alors utilis pour s orienter ur KESSEL 89 6 Fonctions auxiliaires 6 1 Sortie alarme sans potentiel Le bo tier de commande KESSEL pour le Pumpfix F peut tre modifi mis au stan dard avec un raccord afin de disposer d un contact sec Pour ce faire la carte m re suppl mentaire
93. oir EBA 010 842 point 4 2 1 Fermer la vanne batardeau Apr s la fin du refoulement retirer le blo cage tel que d crit Changer le moteur Informer le partenaire de service apr s vente 86 Initialisation l installation peut tre mise en service c est a dire qu elle est capable de fonctionner L alarme peut tre acquitt e Exploitation le message de panne est affiche au plus tard 5 minutes apres L installation est pr amp te a fonc tionner le service manuel est possible La detection de pannes ne se fait que pendant l exploitation voir ce sujet le chapitre 8 2 Fonctions auxiliaires Initialisation mise en service non pos sible Pendant l exploitation d tection de pannes en cas de service manuel cycle d essai refoulement L interrogation de la conduite de sonde a lieu toutes les 2 secondes Attention contr ler la position de l obturateur de service La commande essaie par 3 x fois de fermer le clapet et d liminer ainsi ventuellement l objet qui bloque le syst me Si l objet peut tre loi gn par le mouvement du clapet pendant ces cycles l installation est capable de fonctionner nou veau Si cette manoeuvre ne r us sit pas l installation tombe en panne La confirmation d ordre du signal acoustique est possible est galement possible que l objet soit vacu en rin ant la conduite Il est possible de le v rifier en ap puyant sur la touche de
94. ompe 4 3 Mise hors service Attention Apr s avoir retir la fiche de secteur il faut appuyer au moins pendant 5 secondes sur la touche d alarme jusqu ce que le signal sonore retentisse Ceci a pour but de m nager la batterie IE KESSEL 19 4 Exploitation du boitier de commande 4 4 Ecrans d affichage 4 4 1 Premiere mise en service tm EINSTELLUNSE a Lors d une premiere mise en service l image 3 5 1 appa f__N cile TECH rait Avec les touches de di RARE SCH rection choisissez la langue ITAL TEMTSCH de menu correspondante DH NTSCH confirmez avec la touche OK 4 4 2 Sch ma d utilisation et de fonctionnement de l cran Numerotage du sR TE point de menu choisi THFOESATICHEA LB LP sty Pictogramme du 0 EIKHSTELLLUNGEN point de menu choisi seite Darm cs is La 2618 eirat ellen b Reglez avec les touches de direction Journ e confir mez avec latouche OK confir ment Le curseur saute au champ Mois Ce r glage et les autres se font de la m me maniere L cran de demarrage apparait Niveau superieur Point de menu choisi Le bo tier de commande peut tre utilis intuitivement l aide des touches de menu Le menu d cran est r parti en trois niveaux par exemple LOUP TEMG 1 Menu principal THF ORBAT TONEN LOR TL EINSTELLLNGEN INFORMETIOHEN 1 1 Sous menu BETRIEBSSTUHLEN L HCH STEUERUHBSTYF leek T UbGs TERR IH PORAHE
95. ontali 6 mm alla distanza di 254 mm Avvitare le due viti a testa cilindrica 4 5 x 35 mm TX20 in modo che la centralina possa es sere agganciata a filo della parete assicu rando a destra una distanza sufficiente da consentire l apertura del coperchio Il vo lume della fornitura comprende le viti tasselli di plastica e una maschera per fo ratura 2 2 Collegamento dei cavi 2 2 1 Pompa e sonda della pompa Far passare le linee di controllo per sonda e pompa di comando attraverso il tubo vuoto per cavi Posare eventualmente le linee per il trasduttore di segnali esterno e il contatto a potenziale zero In seguito fis sare alla centralina il connettore della pompa grigio ill 1 e quello del sensore bianco ill 2 secondo i contrassegni par ticolari zoomati e avvitare a mano 3 Nm per il collegamento della pompa 1 Nm per il collegamento della sonda III 2 bianca ik KESSEL Attenzione connettore grigio sulla presa grigia pompa connettore bianco sulla presa bianca sonda opt Indicazioni per la protezione dei cavi Se i cavi di sonde e motore non vengono interrati proteggerli contro morsi e insetti dannosi Un relativo rivestimento isolante disponibile presso il servizio assistenza KESSEL 2 2 2 Motore e sonda del motore III 3 bianca III 4 grigia Ai collegamenti descritti al punto 2 2 1 qui se ne aggiungono altri due sonda per mo tore ill 3 e motore ill 4 Il
96. ppe LED blinkt schnell Alarm LED blinkt schnell Alarm LED blinkt schnell Ruckstau LED s blinkt schnell Klappe LED blinkt schnell Signalton Ger t ist im Batteriebetrieb Netzspannung fehlt Im Betrieb Steuerleitung oder Motor defekt Im Betrieb Steuerleitung oder Sonde defekt Klappe kann nicht vollst n dig geschlossen werden d h die Klappe wird durch einen Gegenstand im R ck stauverschluss blockiert R ckstau wurde erkannt Die Klappe kann aber nicht vollst ndig geschlossen wer den d h sie wird durch einen Gegenstand blockiert Netzspannung kontrollieren ggf wiederherstellen Batterie deaktivieren Steuerleitung auf korrekten Anschluss bzw Durchgang kontrollieren ggf Motor austauschen Batterie deaktivieren Steuerleitung auf korrekten Anschluss bzw Durchgang kontrollieren ggf Sonde austauschen Netzstecker ziehen Batterie ab klemmen Staufix Deckel ffnen Blockierung beseitigen und Anlage erneut in Betrieb nehmen Notverschluss schlie en Nach R ckstauende Blockierung wie be schrieben entfernen Die Anlage ist 2 Stunden funktions f hig Anschlie end geht das Ger t in den Sleep Modus siehe Kap 6 3 Zusatzfunktionen Fehlererkennung erfolgt nur im Be trieb Die Abfrage der Sondenleitung er folgt alle 60 sec Achtung Betriebsverschluss Stellung pr fen Die Steuerung versucht 3 x im Intervall die Klappe zu schlie en und dabei den blockie
97. que la sonde de moteur est connect e bien droite Instructions Initialisation l installation peut tre mise en service c est a dire qu elle est ca pable de fonctionner L alarme peut tre acquitt e Exploitation le message de panne est affiche au plus tard 5 minutes apres L installation est pr te a fonction ner le service manuel est possible La d tection de pannes ne se fait que pendant l exploitation voir a ce sujet le chapitre 8 2 Fonctions auxiliaires Initialisation mise en service non possible Durant l exploitation d tection de pannes en cas de service manuel cycle d essai refoulement L interrogation de la conduite de sonde a lieu toutes les 2 secondes La d tection de pannes ne se fait que pendant l exploitation voir ce sujet le chapitre 8 2 Fonctions auxiliaires Initialisation mise en service non possible Pendant l exploitation l exploita tion d tection de pannes en cas de service manuel cycle d essai refoule iki KESSEL 5 Identification de panne du boitier de commande Ecran d affichage n Lesa its rt P G i Maksta pees ieS Magn KISFFEr Ip Pum ers sin e n Sum emi Sensorfenier 2 iki KESSEL Cause Initialisation ligne de commande Sonde de pompe non connectee panne de pole ou rompue Im Betrieb ligne de commande Sonde de pompe defectueuse Panne de sonde Le clapet peut
98. r is screwed to red marked connection Check to make sure motor sensor is connected all the way to the right Reduce amount of wastewater entering Ecolift Check to make sure optical sensor has been properly connected to control unit Level error indicates possible improper optical sensor installation Too much wastewater ente ring Ecolift s integrated floor drain Power LED is on Alarm LED blinks 5 2 Malfunctions during power operation digital display Error display Cause Corrective action Advice Unplug control unit disconnect batteries and replace with new batteries if required If the control unit is now operational the con trol unit s LEDs will display this Commissioning the Ecolift can be pla ced into operation even if there is a problem with the batteries the alarm notification can be acknowledged Operation The battery fault alarm will sound within 5 minutes The system is fully operational Manual operation is also possible Battery is not connec ted or defective oF Susteminto Uhrzeit 12 06 18 F ckstau Hein Elarren Offen Pumpen Hein Estteriefehler This error will only be detected in operational mode see Section 8 2 Additional Functions Comssioning Commissioning is not possible with this error Unplug control unit and dis connect batteries Check to make sure motor cable is pro perly connected replace motor if Commissioning Motor cable not
99. r par d faut est de 2 secondes pet de moteur est affiche Non occupe Non occupe Die maximalen Klappenzyklen La valeur par defaut 5000 processus de ferme werden angezeigt ture Alors message d alarme Changer moteur La valeur maximale d absorption de courant du moteur est affichee iki KESSEL 83 4 Exploitation du boitier de commande Ecran d affichage GREHSL PRESA 1 98 NFORMAT TORBEN EWSTENDIRGNOGE SDS 1 3 3 __INFURMATITOHEH SETRIEBSMIDUS LAUFZEIT MODUS 1 5 11 INFORMATICHEN APCHLAUF ZEIT PUNPEI Li ce INFORMATICHEN He STROM FUMFE iki KESSEL Description La quantite maximale de fermetures de clapets de moteur a une periode determinee est affichee La p riode entre deux tests d auto diagnostic SDS est affichee Le retard l enclenchement de la pompe est affiche La temporisation en marche a vide de la pompe est affichee Les cycles de pompage maximums sont affiches Le courant de pompage maximum est affiche 84 Information La valeur par defaut est de 30 La valeur par defaut est de 28 jours L acces n est possible qu aux partenaires du service apres vente KESSEL Apres acquittement de cette panne un nou veau message de panne est generalement genere apres 1000 cycles La pompe est prot g e des d g ts durables 4 Exploitation du boitier de commande Ecran d affichage MIN i 1 0 34 HFURMATIUHEH STROM PUMPEL Tet
100. racted plumbing company Address Telephone Fax KESSEL Commissions no System operator owner Address Telephone Fax User Address Telephone Fax Person of delivery Other remarks The system operator and those responsible were present during the commissioning of this system Place and date iki KESSEL Signature owner Signature user IE KESSEL 11 Commissioning Protocol for installation company Handover certificate copy for the company carrying out the installation HI The initial operation and instruction was carried out in the presence of the person authorised to perform the acceptance and the system operator m The system operator person authorised to perform the acceptance was informed about the obligation to ser vice the product according to the enclosed operating instructions HI Initial operation and instruction were not carried out The client person responsible for initial operation was handed the following components and or product components Initial operation and instruction is being carried out by company address contact phone The exact coordination of the dates for initial operation instruction is being carried out by the system operator and per son responsible for initial operation Place date Signature of person Signature of system operator Signature of the company authorised to perform acceptance carrying out the installation work IE KESSEL 46 5
101. rd die Pumpe f r 2 sec eingeschaltet Erkannte Fehler werden mit der entspre chenden Meldung angezeigt und k nnen dann wie im Kap 5 beschrieben beseitigt werden Strom Betriebsart Pumpe F rdermenge bei 0 3 bar R ckstaudruck Netzspannung prim r Leistung standby Leistung Potentialfreier Alarmkontakt Zubeh r Einsatztemperatur Schaltger t Schutzart Schutzart Gesamtanlage ohne Schaltger t Schutzklasse IE KESSEL 6 3 Netzausfall Der Netzausfall wird optisch und akustisch signalisiert Dies erfolgt bis zur vollst ndigen Entladung der Batterie 6 4 Kontrolle der Batteriespannung Die Steuerung berpr ft konstant die Bat teriespannung F llt die Batteriespannung w hrend des Batteriebetriebes unter 13 5 V ab wird dieser durch kurzes blinken der Power LED und der Alarm LED ange zeigt Bitte berpr fen Sie in diesem Fall das Haltbarkeitsdatum an den Batterien und tauschen diese ggf gegen Neue aus Dazu trennen Sie zun chst das Schalt ger t vom Netz Anschlie end sind beide Batterie Anschlu leitungen siehe Seite 14 von den Batterien abzustecken die Batterien auszutauschen und die neuen Batterien wieder anzuschlie en Die ge brauchten Batterien sind fachgerecht zu entsorgen 7 Technische Daten Achtung Bei Verschrottung des Schaltger tes sind die Batterien eben falls zu entnehmen und entsprechend fachgerecht zu entsorgen Bei neuen Batterien betr gt die Haltbar keit mind 2 J
102. re l afflusso laterale d acqua Controllare se il collegamento della sonda alla centralina corretto 5 2 Anomalie durante il funzionamento a rete indicazione sul display Indicazione sul display teminfc Uhrzeit F ckst au klappeni Pumper E 11 96 16 Hein Utter Hein FER Motorfehler i Unterstrom 1155 Meir Of fern Mein Fuckstau Klarren Fumren Censorfehler 1 Pumpe 1 Unterstron Tat s dB aa Causa Batteria mancante o di fettosa Anomalia bat teria Inizializzazione linea di controllo Motore non collegata interrotta o polarit invertita Durante il funziona mento linea di control lo Motore difettosa Anomalia motore Inizializzazione linea di controllo Sonda mo tore non collegata in terrotta o polarit inver tita Durante il funzio namento linea di con trollo Sonda motore difettosa Anomalia sonda Inizializzazione linea di controllo Pompa non collegata interrotta o polarit invertita Durante il funzio namento linea di con trollo Pompa difettosa Anomalia pompa Rimedio Staccare la spina collegare le batterie eventualmente sostitui re con nuove La disponibilit al funzionamen to dell apparecchio viene indica ta da una nuova luce a scorri mento Staccare la spina staccare la batteria controllare se la linea di controllo collegata corretta mente e non interrotta
103. re that the backwater flap is in the open position The function test according to DIN EN 13564 and the optical probe test should now be con ducted see the Ecolift Operating Manual 3 2 Optical probe checks tn a Control unit housing b Cover screws c Power chord d Power LED color green e Alarm LED color red f Backwater LED color orange g Flap LED color orange h Pump LED color orange 1 insert the tip of the motor s optical Flap closes Backwater LED blinks probe in a glass of water Flap LED blinks Flap closed Backwater LED blinks Flap LED constantly on 2 Insert the tip of the pump s optical Pump starts Pump LED constantly on probe in a glass of water ak KESSEL Probe test 30 i Alarm button j Flap test button k Pump test button I Pump connection m Pump s optical probe connection n Motor connection 0 Motor s optical probe connection 4 1 Operation modes Normal operation Backwater B gt Flap closing B Flap is closed B Pump pumping 4 Control unit operation Power LED green Alarm LED red Backwater LED orange Flap LED orange Pump LED orange Power LED green Alarm LED red Backwater LED orange Flap LED orange Pump LED orange Audible alarm Power LED green Alarm LED red Backwater LED orange Flap LED orange Pump LED orange Audible alarm LED on off blinks blinks off LED on off blinks LED on off beeping LED on
104. rily to the entire product or unit KESSEL products are warranted for a period of 24 month This warranty pe riod begins on the day the product is ship ped form KESSEL to its customer The warranty only applies to newly manufac tured products Additional information can be found in section 377 of the HGB In addition to the standard warranty KES SEL offers an additional 20 year warranty on the polymer bodies of class II fuel separators grease separators inspec tion chambers wastewater treatment sy stems and rainwater storage tanks This additional warranty applies to the water tightness usability and structural sound ness of the product 43 A requirement of this additional warranty is that the product is properly installed and operated in accordance with the valid installation and user s manual as well as the corresponding norms regulations 2 Wear and tear on a product will not be considered a defect Problems with pro ducts resulting from improper installation handling or maintenance will also be con sidered a defect Note Only the manufacturer may open sealed components or screw connections Otherwise the warranty may become null and void 01 06 2010 iki KESSEL 7 Commissioning Protocol for installer Separator Type Day Hour Project description Building services supervisor Address Telephone Fax Builder Address Telephone Fax Planner Address Telephone Fax Cont
105. rni re maintenance est affich e avec OK La date de la prochaine maintenance est affich e avec OK 82 Information Total de tous les processus de fermeture Total de toutes les mises en route de la pompe Total de toutes les pannes de r seau 255 entr es sont sauvegard es De plus la plus ancienne entr e est chaque fois cra s e Mat riel informatique et annonce de logiciel Il est prescrit une maintenance semestrielle 4 Exploitation du boitier de commande Ecran d affichage 5 INFORMATICHEN BETRIEBSSTUNDEN BIETEN STEUERUNGSTYF WARTUHSSTERMIN Lei _IBF RFRAT TOHEN METE EIN VERZOGERUNG wi Ledee LHFORMAT TONEH E INSCHALTSFERRE L5 3 INFORMATIONEN TMSCH WERZOG FL 1 1 4 FORMAT TCHEN MON ZVELEN KLAPPE MAX STROM KLAPPEI Description Information 15 parametres sont affiches 1 5 1 R seau March Ralent 1 5 9 Mode d exploit 1 5 2 Blocage de mise en marche 1 5 10 March Ralent 2 1 5 3 March Ralent 1 1 5 11 Temporisation en marche a vide 2 1 5 4 Temporisation en marche a vide 1 1 5 12 Cycles max PU 1 5 5 Cycles max clapet 1 1 5 13 Courant max PU 1 5 6 Courant max clapet 1 1 5 14 Courant min PU 1 5 7 Nombre limite de marches 1 5 15 Dur e limite de marche 1 5 8 Diagnostic de systeme SDS Retard a l enclenchement apres La valeur par defaut est de 2 secondes panne de courant Non occupe Non occupe Le retard a l enclenchement du cla La valeu
106. se en service et les instructions ont t effectu en presence de la personne charg e de la r ception ainsi que de l xploitant d installation D La personne charg e de la r ception ainsi que l exploitant d installation ont t inform s sur leur devoir de service de maintenance selon le mode d emploi joint D La mise en service ainsi que les instructions n ont pas t effectu es Dem AuLe client a re u les pi ces de montage suivantes La mise en service et les instructions ont t effectu es par entreprise adresse contact t l e rendez vous exact pour la mise en service et les instructions a t realise par l exploitant d installation et par la personne charg e de la mise en service Lieu date Signature de la pour per Signature de Signature soci te charg e sonne charg e l exploitant de la mise en place de la r ception d installtion et du montage IE KESSEL 94 iki KESSEL 1 Protections anti reflux Decanteurs debourbeurs L Postes de relevage et dessableurs et pompes _ Siphons _ S parateurs Separateurs a graisses Separateurs a hydrocarbures Separateurs a fecule iki KESSEL _ Micro stations d puration Regards 1 Stations d exploitation des eaux pluviales
107. station est d fectueuse KESSELs engage selon votre choix liminer par r paration le man que constat ou livrer un article sans d faut Si la r paration choue par deux fois ou si elle n est pas rentable finan cierement l acheteur le client a le droit de r silier le contrat ou de diminuer en cons quence le paiement d La consta tation de manques vidents doit faire objet d un compte rendu imm diat en cas de manques non reconnaissables ou cach s ce compte rendu crit sera en voy d s que ces manques auront t constat s KESSEL est responsable des r parations et livraisons post rieures dans les m mes conditions que celles de l objet du contrat originel En cas de nou velles livraisons le d lai de garantie re prend mais seulement en ce qui concer ne le volume d une nouvelle livraison Une garantie ne peut tre transmise qu aux objets nouvellement fabriqu s La dur e de garantie est de 24 mois apres li vraison par notre revendeur En se basant sur la r glementation l gale KESSEL AG augmente et accorde un d lai de garantie de 20 ans s appliquant au cuve d canteur s parateur les puits les micros stations d puration et les ci ternes d eau de pluie Ceci concerne l tanch it l aptitude l emploi et la s curit statique Il faut pour cela que le montage ait t effectu selon les r gles de l art par une entreprise professionnelle et que l exploit
108. swelle des Motors muss sich in senkrechter Stellung befin den Auslieferungszustand Den Verrie gelungshebel des Betriebsverschlusses auf dem Verriegelungsdeckel in die Stel lung ZU bringen den Antriebsmotor von oben kommend seitlich in die Antriebsnut einschieben und mit den vier Schrauben M5 x 12 TX25 auf dem Verriegelungs deckel anschrauben Bild 8 2 Elektroanschluss 2 4 Externer Signalgeber 2 8 Anschlussplan Schaltger t Der externe Signalgeber Best Nr 20162 zur bertragung des Warntons in andere R ume kann nach Bedarf angeschlossen werden Logbuch Log book Cc bo 2 5 Potentialfreier Kontakt amet de bord Optional kann eine Zusatzplatine mit einem potentialfreien Kontakt Best Nr 80072 an die zentrale Leittechnik des Gebaudes angeschlossen werden An schluss siehe Beiblatt potentialfreier Kon takt Jeder Alarm wird bei Ruckstau oder einer St rung Uber den potentialfreien Kontakt gemeldet Bei Klappenprufung zus Hd Tastenfunktion Klappe Test erfolgt L PE SONE SONDE ALARM eine Alarmmeldung Uber den potential 11213 jaja 12 8 fof freien Kontakt wenn die Klappe die End ER lage zu erreicht 2 6 Pumpenanschluss Netz Pumpe Optische Sonde Stellmotor Be ASS Signalgeber potentialfreser i t Kontakt Die Pumpe ist bereits eingebaut und bi n muss nur noch angeschlossen werden iaiia RE UT ee ee nee i Connexion Pompe Sondeopfique Moteur Sonda pile Alarme Cannexion li
109. tallation operation mainten ance and repair of this system This system is comprised of several com ponents Please follow this entire instal lation and operating manual The entire system should be disconnected from power before any installation maintenan ce inspection or repair is done to any of its components During this time an acci dental re connection to power must be prevented This system must not be installed or operated in areas designated tas explosion risk areas The control unit is powered by electrical current and should not be opened during operation Only a certified electrician should conduct any work on the interior of the control unit The definition of certified electrician is defined in section 0105 of the VDE guidelines It should be insured that all electrical com ponents and cables of the entire system are not damaged and always in perfect operating condition If any part of the sy stem is damaged the unit should not be commissioned or if already in operation should be immediately disconnected Any changes made to the unit should first be discussed with the manufacturer Any replacement parts or accessories must be supplied by the manufacturer Using replacement parts or accessories not from the manufacturer could void the war ranty and also limit or eliminate any claims due to damage or injury resulting from this action The unit must be equipped with a Resi dual Current Device RC
110. tention contr ler la position de l obturateur de service La comman de essaie par 3 x fois de fermer le cla pet et d liminer ainsi ventuellement l objet qui bloque le syst me Si l objet peut tre loign par le mouvement du clapet pendant ces cycles l installation est capable de fonctionner nouveau Si cette manoeuvre ne r ussit pas l ins tallation tombe en panne La confirma tion d ordre du signal acoustique est possible Il est galement possible que l objet soit vacu en rin ant la condui te Il est possible de le v rifier en ap puyant sur la touche de contr le En cas de r sultat n gatif le message de panne est nouveau g n r l objet doit alors tre limin en proc dant de la mani re d crite ci dessous Dur e de vie du moteur atteinte Le clapet se ferme trop fr quemment dans un court laps de temps Dur e de vie de la pompe atteinte La pompe s arr te trop fr quemment dans un court laps de temps 5 Identification de panne du bo tier de commande 5 3 Pannes au fonctionnement sur batterie panne de r seau gt affichage a diodes Le voyant DEL alarme clignote ra pidement Le voyant DEL puis sance clignote rapide meni Le voyant DEL alarme clignote rapidement Le voyant DEL clapet clignote rapidement Signal sonore Le voyant DEL puis sance clignote rapide meni Le voyant DEL alarme clignote rapidement Le voyant DEL refou lement clignote rapi dement Si
111. teur image 4 Representation complete des raccords De gauche a droite pompe sonde de pompe rouge moteur sonde de moteur noir 2 3 Montage des sondes et du moteur Sonde La sonde optique pour la pompe rouge est montee dans le couvercle du c te de l entr e Pour ce faire le bouchon obtura teur lilas est retir et la sonde est soli dement viss e avec les vis ci jointes 2 vis M5 x12 TX25 voir image 6 76 On procede de la m me maniere pour la sonde optique pour le moteur noir image 7 Neanmoins celle ci est montee dans le couvercle de sortie face au moteur Moteur L arbre de commande aplati du moteur doit se trouver en position verticale tat de distribution Placer le levier de bloca ge de l obturateur de service sur le cou vercle de verrouillage dans la position FERME introduire le moteur d entrai 2 Raccordement electrique nement depuis le haut et lateralement dans la rainure de transmission et visser sur le couvercle de verrouillage avec quatre vis M5 x 12 TX25 image 8 2 4 Emetteur de signaux exterieurs L emetteur de signaux exterieur ref 20162 pour la transmission du signal sonore d avertissement dans d autres locaux peut tre connect en cas de besoin 2 5 Contact sec Il est possible en option de connecter une carte mere supplementaire avec un contact sec ref 80072 au systeme de commande central du batiment Pour le raccordement cons
112. tialisierung Inbetriebnahme nicht m glich Im Betrieb Fehlererkennung bei Handbetrieb Pr fzyklus R ckstau IE KESSEL 5 Fehlererkennung Schaltgerat Displayanzeige Hi Systeminfa 11 37 33 Hein Offer Hein Uhrzeit Ruckstau Klarren Pumpen Sensorfehler 2 x KESSEL Ursache Initialisierung Steuerleitung Pumpen Sonde nicht ange schlossen verpolt oder gebrochen Im Betrieb Steuer leitung Pumpen Sonde defekt Son denfehler Klappe kann bei der In betriebnahme bzw durch die Prufen Taste nicht vollst ndig geschlossen werden d h die Klappe wird durch einen Gegen stand im R ckstauver schluss blockiert Klappenfehler Falsche Hebelpositi on bei Deckelverbau R ckstau wurde er kannt Die Klappe kann aber nicht vollst ndig geschlossen werden d h sie wird durch einen Gegenstand blockiert Klappenfehler bei R ck stau Max Zyklenzahl Klappe uberschritten Grenzlaufzahl Motor berschritten Max Zyklenzahl Pumpe berschritten Grenzlaufzahl Pumpe berschritten Abstellma nahme Netzstecker ziehen Batterie deaktivieren Steuerleitung auf korrekten Anschlu bzw Durchgang kontrollieren ggf Pumpen Sonde austauschen Netzstecker ziehen Batterie de aktivieren Staufix Deckel Off nen Blockierung beseitigen und Anlage erneut in Betrieb neh men Empfehlung Fachbetrieb informieren Siehe EBA 010 844 Punkt 4
113. tion de batterie Cher client Nous sommes tr s heureux que vous ayez choisi un produit de KESSEL Avant de quitter l usine toute l installation a t soumise un s v re contr le de qualit Veuillez cependant examiner imm diate ment si l installation a t livr e chez vous compl te et intacte En cas de dommage du au transport veuillez consulter les ins tructions du chapitre Garanties de cette directive La directive de montage et d exploitation contient d importants remarques qui doivent tre prises en compte durant l installation de service la maintenance et les r parations Avant tout travail sur l installation l exploitant tout comme le personnel de service doit lire attentivement cette directive de montage et d exploitation et s y conformer Le montage et l installation du KESSEL Ecolift est d crite dans l instruction de montage 010 844 livr e s par ment KESSEL AG IE KESSEL 75 2 Raccordement electrique 2 1 Montage mural du boitier de commande Le boitier de commande doit tre ins talle dans un endroit sec et l abri du gel de pr f rence dans la maison ou les ventuels messages d alerte peu vent aussi tre per us Le prot ger du rayonnement solaire direct Pour le montage le bo tier de commande ne doit pas tre ouvert Il faut disposer de deux trous de forage horizontaux 6 mm avec une distance entre eux de 254 mm Visser les 2 vis t te cylindrique
114. tion et emp cher toute remise sous tension L installation ne doit pas tre ex j ploitee dans des zones soumises a un risque d explosion Le boitier de commande se trouve sous tension et ne peut pas tre ouvert Seuls des lectriciens sp cialistes peuvent ex cuter des travaux sur les installations lectriques La notion d lectricien sp cialiste est d finie dans la VDE 0105 ll faut s assurer que les cables lectriques ainsi que toutes les autres parties des installations lectriques se trouvent en bon tat En cas de dommage l installa tion ne doit en aucun cas tre mise en service et ou doit tre imm diatement arr t e 1 G n ralit s Toute restructuration ou changement de l installation ne peut tre fait qu avec l ac cord du fabricant Des pi ces de rechan ge d origine et les accessoires agr s par le fabricant participent la s curit L uti lisation d autres pieces peut annuler la garantie et les droits en d coulant L installation doit tre approvisionn e au moyen d un appareillage de protection de courant de d faut RCD avec un courant de d faut de r f rence inf rieur 30 mA Attention Avant de travailler sur l installation AND sur le bo tier de commande il faut la mettre hors tension 1 Retirer la fiche de secteur 2 Maintenir enfonc e la touche d aler te pendant au moins 5 secondes jusqu ce que le signal sonore re tentisse d sactiver la fonc
115. tion power outage LED display Page 5 4 Malfunctions during battery operation power outage digital display Page 6 Additional functions 6 1 Potential free contact Page 6 2 Self Diagnosis System SDS Page 9 5 POWeFroulage ERTE EN Page 6 4 Checking the battery back up power Page so na Page 8 Inspection and maintenance ol IDSPECHON de ee Page 82 MIA 0 Page 8 3 Electrical control unit instructions Page 84 Malfunctions sssaaa inira i ie a Page 9 Warranty 8 O OOOO a aaa el steel ent Page 10 Commissioning Protocol for the installer Page 11 Commissioning Protocol for installation company Page iki KESSEL 26 27 27 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 30 30 31 31 31 32 32 32 33 38 39 41 41 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 44 46 Safety Instructions Any person installing operating maintai ning or repairing this system must have the appropriate qualifications The operational reliability of this system can only be guaranteed if the system is in stalled and operated appropriately The technical limits of this system must not be exceeded This system operates on electrical cur rents and contains rotating mechanical parts Not following all of the safety regu lations could result in damage to the unit injury or possible death to the operator All related DIN VDE local and national safety regulations must be followed du ring the ins
116. trol unit cover does not need to be opened in order to mount it on the wall Two level 6 mm diameter holes should be drilled exactly 254 mm center to center from one another The two 4 5mm x 35mm Tx20 should be screwed far enough into the wall that back side of the control unit will hang on the screws flush with the wall Make sure to leave enough space on the right side of the control unit that the control unit s cover can be fully opened The two fastening screws two rawlplugs as well as a drilling template are included with the control unit 2 2 Cable connections 2 2 1 Pump and pump probe The optical probe and pump cable for the Ecolift should be laid through a conduit pipe If required also lay the cables for the remote alarm as well as the potential free contact cable Now take the pump cable connection grey in color Illustration 1 and the optical probe connection white in color Illustration 2 and insert them into their proper receptacle and screw the locking nuts finger tight approx 3 Nm tor que for the pump connection and 1 Nm for the optical probe connection Please keep in mind Grey connection to black re ceptacle pump Ill 2 white ik KESSEL White connection to white receptacle opti cal probe Cable protection note In the case that the motor and optical sen sor cables are to be laid open make sure to protected them from any type of dama ge such as rodent damage An appro
117. tteries pro perly 7 Technical Data 4 9 Amp cos 1 Attention in the case that the Ecolift con trol unit will be thrown away first remove both 9 volt batteries and dispose of them properly New batteries have an expected lifespan of 2 years Batteries for the Ecolift control unit should Type Duracell 9V Type MN 1604 6LR61 KESSEL order number 197 081 2 requi red S3 30 at 35 deg Celsius Q 2 8 liters second 230 V AC 50 Hz 2 5 Watt 1200 Watt max 42 Volt DC 0 5 Amp 0 50 deg Celsius IP 54 control unit IP 68 0 3 Bar 24 hours pump probe Protection class of entire unit excluding control unit IP 68 at max 0 3 Bar and 24 hours 42 8 Inspection and Maintenance 8 1 Inspection The Ecolift backwater valve should be in spected on a monthly basis by the owner or arepresentative of the owner The follo wing should be included in this inspection 1 Press the pump test button on the con trol unit 2 Press the backwater flap test button on the control unit 3 Manually close and open the emergency backwater flap lever 8 2 Maintenance Before any maintenance is done on the Ecolift the unit should be completely dis connected from all power sources Please follow all safety instructions All inspec tion and maintenance work should be handled by a licensed authorized trades man Repairs of the system may only be handled by the manufacturer 8 3 Ele
118. ulter l addendum sur le contact sec En cas de refoulement ou de panne toute alarme est annonc e via le contact sec Lors du contr le des cla pets fonction de touche test clapet un message d alerte est g n r via le contact sec si le clapet atteint la position finale Ferm 2 6 Raccord de pompe La pompe est d j install e et doit tre seulement connect e seulement cf 2 2 2 7 Prolongation des lignes de com mande S il est n cessaire de disposer de plus de 5 m de longueur de c ble il existe pour cela des prolongations de 10 m ref 80889 pour sonde r f 80890 pour mo teur et r f 80891 pour pompe Il ne faut pas d passer une longueur maximale de ligne de 30 m 2 8 Sch ma de branchement du bo tier de commande bre Ole ne Arne Here Sicher puri ee Ti sr Lutz Fama Eye pra dk Coke Secvedryy ile der res mi mink atch he mi Are Fremen TD Fk he Jimmi Anne ofa LI FLE da comi mae QE Li En iki KESSEL 17 3 Mise en service 3 1 Boitier de commande Pour la mise en service le boitier de commande ne doit plus tre ouvert Les batteries contenues dans le volume des livraisons sont d j connect es et sont activ es lors du premier branche ment au secteur 230 V Raccorder la ligne de r seau Le bo tier de commande ex cute un test principal de fonctionnement d nomm initialisation Ceci se voit par un d filement lumineux qui dure environ 8 secondes apr s avo
119. umber 80890 and the pump 10 meter cable ex tension is Artivie Number 80891 2 8 Control unit connection plan Be L RPE PEL 2 2 3 ONDE MOTOR hr Petz pie Sohle oo Sobe Alan r Pumpe i i Stellmotor Optische Sonde Signalgeber schwarz Netz potentialinmer Kontakt Power Optical rela Signaling Device Potential free swilch conlact Connexion libres de contact max 42V 0 5A Optical probe Motor red Connexion Pompe Sondeopliqve Moteur Sonde ee Alarme rouge noir alecinque 230VAC 50Hz i KESSEL 29 3 1 Control unit The cover of the Ecolift control unit does not need to be open to commission the system The control unit contains two 9 volt batteries which have already been connec ted and will self activate as soon as the con trol unit is plugged into a 230V 50 Hz power source Plug in the control unit the system will begin an automatic self test initializati on approx 8 seconds after the control unit has been plugged in and will be displayed by various LED lights on the control unit activa ting During this initialization process the battery power optical sensors and motor and pump connections will all be checked as well as the automated backwater flap being fully closed and then fully reopened If all connections have been done appropriately after the self test only the green Power LED will be lit and remain lit The Ecolift is now in operation After commissioning make su
120. zioni 010 844 punto 4 2 1 Chiudere il dispositivo di chiusu ra d emergenza Al termine del riflusso eliminare il blocco come descritto Sostituire il motore Informare il partner del servi zio assistenza Sostituire il pompa Informare il partner del servi zio assistenza 64 Indicazioni L interrogazione della linea della sonda avviene ogni 2 sec Attenzione controllare la posizione della chiusura d esercizio Il comando tenta ad intervalli 3 volte di chiudere la valvola e di eliminare eventualmente l oggetto bloccante Se durante questi cicli l oggetto pu essere rimosso con il movimento della valvola l impianto di nuovo funzionale Contrariamente l impianto passa a guasto E possibile la conferma del segnale acustico E anche possibile eliminare l oggetto la vando la tubazione Questo pu esse re poi verificato premendo il tasto di controllo In caso di risultato negativo il messaggio di errore viene ripetuto l oggetto deve essere rimosso come descritto sotto Rimedio Durata operativa del motore raggi unta La valvola chiude troppo spesso in breve tempo Durata operativa pompa raggiunta La pompa si avvia troppo spesso in breve tempo 5 Riconoscimento degli errori centralina 5 3 Anomalie durante il funzionamento della batteria alimentazione gt visualizzazione a diodi Messaggio di errore Causa o Rimedio Indicazioni ILED di allarme lam peggia velocemente IPower LED lamp

4. Betrieb Schaltgerät

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4. Betrieb Schaltger&auml;t

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4. Betrieb Schaltgerät