Home

OM, K6500 Chain, 2015-05, NL, FR, DE, IT

1. 70 Transport und Aufbewahrung 72 STARTEN UND STOPPEN Vor d m Start ari 73 Stanen ee 73 ORDE be 73 WARTUNG le e 74 Wartungsschema u 74 Reinigung und Schmierung 74 Funktionsinspektion ESS sea ae 75 FEHLERSUCHE St rungssuchplan ee 76 TECHNISCHE DATEN Technische Daten ana 77 Empfohlene Spezifikation der Schneidausr stung 77 German 55 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Husqvarna entschieden haben Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service Haben Sie das Ger t nicht bei einem unserer Vertragsh ndler gekauft fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Diese Bedienungsanweisung ist ein wertvolles Dokument Halten Sie die Bedienungsanweisung stets griffbereit Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus ber 300 Jahre Innovationsgeschichte Husqvarna ist ein schwedisches Unternehmen dessen Geschichte bis ins Jahr 1689 zur ckreicht als K nig Karl Xl eine Fabrik errichten lie in der Musketen gefer
2. Design e funzioni ar K6500 Chail ae CHE COSA Cosa c nella moto troncatrice K6500 Chain DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalit enceinte eau CATENE DIAMANTATE Generalit anna Controllare la catena 44e Controllare la motosega u Meldola Vetrificazione delle lame Trasporto e rimessaggio scsi MONTAGGIO E REGOLAZIONI Generalit nennen Collegare l acqua di raffreddamento Montaggio modifica dell anello pignone della barra guida della catena diamantata Tensionamento corretto della catena diamantata PASSEN use ee ee FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo Avvertenze generali di sicurezza Tecnica fondamentale di lavoro Soft start e protezione dal sovraccarico Trasporto rimessaggio iii AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell avviamento Avviamento a ae ce MANUTENZIONE Generalit E Schema di manutenzione Pulizia e lubrificazione Ispezione di funzionamento RICERCA DEI GUASTI Schema ricerca guasti nennen CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Specifiche dell attrezzatura di taglio consigliate INDICE 80 C
3. e Auf Verschieben des Werkst cks oder hnliches achten wodurch sich die Schnittstelle verengen und die Schneidausr stung einklemmen kann Transport und Aufbewahrung e Achten Sie beim Transport der Schneideausr stung darauf dass diese nicht besch digt wird e Anweisungen zum Transport und Aufbewahren von Diamantketten finden Sie im Abschnitt Diamantketten e Bewahren Sie das Ger t f r Kinder und Unbefugte unzug nglich in einem abschlie baren Raum auf STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start WARNUNG Vor dem Start ist Folgendes zu beachten Das Aggregat der Maschine muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Kontrollieren ob die Netzspannung mit der auf dem Ger teschild angegebenen bereinstimmt Sorgen Sie daf r dass Sie fest und sicher stehen und dass die Kette nicht mit einem Gegenstand in Ber hrung kommen kann Sorgen Sie daf r dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten e Die Maschine an das Netzteil anschlie en e Das Netzteil in eine geerdete Steckdose einstecken FI Schutzschalter WARNUNG Die Maschine nie ohne den dazugeh rigen Fehlerstrom Schutzschalter benutzen Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren ASA e Sicherstellen dass der Fl Schutzschalter eingeschaltet ist Den FI Schutzschalter kontrollieren N here Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Aggregat Herstellers
4. WAARSCHUWING Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op ernstig of fataal letsel voor de gebruiker of schade aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd VOORZICHTIG VOORZICHTIG Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op letsel voor de gebruiker of schade aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd LET OP LET OP Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op schade aan materialen of de machine wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine 2 Toelichting op de waarschuwingsniveaus 2 INHOUD IMMOLO PR 3 PRESENTATIE Beste RARES EE 4 Ontwerp en eigenschappen 4 a a a er 4 WAT IS WAT Beschrijving van de slijpmachine K6500 Chain 5 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen E 6 DIAMANTKETTINGEN Algemeen re ea 8 De ketting controleren u a 8 De zaag controleren ie 8 Materiaal 8 De kettingzaag scherpen 9 Transport en opbergen scena 9 MONTAGE EN AFSTELLINGEN Algemeen ES ne 10 Sluit het koelwater 10 Rim aandrijftandwiel zaagblad en diamantketting aanbrengen vervangen 10 Diamant
5. Wasseranschluss ACHTUNG Die Maschine nicht ohne K hlmittel laufen lassen da dies zur berhitzung f hrt e Wasserschlauch an die Wasserzufuhr anschlie en Der Wasserstrom wird durch das ffnen des Drosselventils aktiviert Starten e hinteren Handgriff mit der rechten Hand umfassen e Die Gashebelsperre l sen und den Gashebel gedr ckt halten Stoppen e Motor durch Loslassen des Gashebels stoppen e Der Motor kann auch gestoppt werden indem die Not Aus Taste am Aggregat bet tigt wird Das Werkzeug ausschalten Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis die Diamantkette vollst ndig zum Stillstand gekommen ist e Trennen Sie das Ger t vom Antriebs Aggregat e Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Antriebs Aggregat German 73 WARTUNG Allgemeines WARNUNG Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr Bere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuf hren Kontrollen und oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker durchzuf hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung Die Lebensdauer der Maschine kann verk rzt werden und die Unfallgefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgem und Service und oder Reparaturen nicht fa
6. AVVERTENZA Non usare mai una d macchina con dispositivi di sicurezza difettosi Se la macchina non supera tutti i controlli contattare un officina per le necessarie riparazioni Per evitare un avvio accidentale eseguire le procedure descritte nel Protezione della mano presente capitolo a motore spento cavo di alimentazione rimosso dalla presa di corrente se non diversamente indicato AVVERTENZA Controllare sempre che la protezione sia montata correttamente prima di avviare la macchina In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina la loro funzione il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale La protezione della mano evita il contatto involontario con la catena di taglio in movimento durante il lavoro ad esempio nel caso in cui l operatore perda il controllo Fermo del gas dell impugnatura anteriore Il blocco del grilletto acceleratore progettato per prevenire l attivazione involontaria dell acceleratore Quando si preme il blocco 1 posto sull impugnatura ossia quando si afferra viene rilasciato il comando dell acceleratore 2 1 Controllo della protezione della mano e Controllare che la protezione della mano sia integra Rilasciando il manubrio sia l acceleratore che il relativo Sostituirla se danneggiata fermo ritornano nelle posizioni originarie In questa posizione la macchina si arresta e l
7. Schmierung e Schmieren Sie die Diamantkette und die Schiene nach jedem Gebrauch um Rostbildung zu vermeiden 74 German WARTUNG Funktionsinspektion Nutenh lse Rim Antriebsrad G kti e berpr fen Sie die Nutenh lse und das Rim Antriebsrad auf Verschlei WARNUNG Niemals besch digte Kabel verwenden Diese k nnen schwere Verletzungen bis hin zur Todesfolge verursachen e Kontrollieren ob Kabel und Verl ngerungskabel intakt und in gutem Zustand sind Das Ger t nicht benutzen wenn das Kabel besch digt ist sondern zur Reparatur in eine autorisierte Servicewerkstatt geben e Schrauben und Muttern nachziehen Bedienungsanleitung Regelm ig kontrollieren e Ob sich an den AuBenseiten der F hrungsschienennut Grate gebildet haben Bei Bedarf abfeilen pro e Ob die F hrungsschienennut unnormal verschlissen ist Wenn ja F hrungsschiene auswechseln S e der Umlenkstern der F hrungsschiene unnormal oder ungleichm ig verschlissen ist Wenn sich eine Vertiefung gebildet hat wo der Radius des Umlenksterns an der Unterseite der F hrungsschiene endet war die S gekette unzureichend gespannt e Um die Lebensdauer der Schiene zu verl ngern m ssen Sie diese umdrehen wenn Sie die Diamantkette wechseln d German 75 FEHLERSUCHE St rungssuchplan eingeschaltet sein muss sollte der Motor ausgeschaltet werden und der Stoppschalt
8. oder eines Rohrs in einem Baugraben kann eine nicht ausreichende St tzung zu einem Durchh ngen und Einklemmen der Trennscheibe f hren Vor dem Start des Schnitts muss das Rohr gesichert sein damit es sich nicht bewegen oder wegrollen kann Wenn das Rohr durchh ngt sodass sich die Schnittstelle verengt wird die Schiene im R ckschlagbereich eingeklemmt und kann einen schweren R ckschlag hervorrufen Wenn das Rohr ordnungsgem gest tzt ist f llt das Ende des Rohrs nach unten die Schnittstelle wird verbreitert und die Trennscheibe kann nicht eingeklemmt werden Richtige Reihenfolge beim Schneiden eines Rohrs das gr er als die Schneidschiene ist 1 Zuerst Abschnitt schneiden 2 Auf Seite Il wechseln und von Abschnitt bis zur Unterseite des Rohrs schneiden 3 Auf Seite Ill wechseln und den restlichen Teil des Rohrs an der Unterseite schneiden N 1 72 German Vermeidung des R ckschlageffekts Dem R ckschlageffekt kann sehr einfach vorgebeugt werden e Das Werkst ck soll so gesichert werden dass die Schnittstelle beim Schneiden stets ge ffnet bleibt Bei einer ge ffneten Schnittstelle tritt kein R ckschlageffekt auf R ckschlaggefahr besteht bei einer Verengung der Schnittstelle in der die Schneidausr stung eingeklemmt werden k nnte N d DE mp e Vorsicht beim erneuten Einsetzen der Kette in die Schnittfuge Niemals in einem engeren vorgeschnittenen Schnitt schneiden
9. French D placez la cha ne de d coupe lentement d avant en arri re pour obtenir une petite surface de contact entre la cha ne et le mat riau d couper Ainsi la temp rature de la lame reste basse et la d coupe efficace En principe il existe deux m thodes pour commencer le travail de p n tration dans une pi ce de travail paisse M thode de mortaisage Commencer par effectuer une rainure d environ 10 cm de profondeur dans le mur avec la section inf rieure du nez du guide Relever la tron onneuse au fur et mesure que nez du guide s enfonce dans la rainure Pour obtenir une coupe efficace et profonde lever et abaisser la tron onneuse en m me temps qu elle p n tre dans le mur COMMANDE M thode de pr coupe AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine de d coupage avec un disque ordinaire pour la pr coupe La rainure de d coupe effectu e par le disque de d coupe est trop fine et le d coupage ult rieur avec une tron onneuse cha ne diamant e conduit irr m diablement des rebonds dangereux et un blocage dans la rainure Cette m thode est recommand e si l on souhaite des entailles absolument droites et perpendiculaires Pour moins de perte lors de la coupe pr couper l aide d une d coupeuse quip e d une lame de pr coupe sp ciale d Husqvarna et poursuivre avec la tron onneuse cha ne diamant e Commencer par fixer une planche l o
10. Richt de zaag op op het moment dat de zaagbladpunt in de gleuf wordt gestoken Door tijdens het werk de zaag omhoog en omlaag te brengen terwijl hij in de muur wordt gedrukt kunt u op een effici nte manier tot de volledige diepte zagen e Reik niette ver e Sta op voldoende afstand van het werkstuk e Let erop dat u tijdens het werken altijd op een veilige en stabiele ondergrond staat e Verzeker u ervan dat de snijuitrusting nergens contact komt op het moment dat u de machine start e de ketting bij een hoge draaisnelheid vol gas rustig in contact met het materiaal Houd de volle Voorzaagmethode snelheid aan totdat de zaagsnede is voltooid Laat de machine het werk doen zonder kracht of druk WAARSCHUWING Gebruik nooit een op de ketting uit te oefenen zaagmachine met een normaal S diamantzaagblad voor het voorzagen e Breng de machine omlaag in lijn met het zaagblad en Het normaal diamantzaagblad zorgt voor de ketting Zijwaartse druk kan schade aan het een te smalle zaaggleuf en wanneer men zaagblad en de ketting veroorzaken en is zeer vervolgens met de diamantkettingzaag gevaarlijk gaat zagen leidt dat onvermijdelijk tot gevaarlijke terugslagen en vastlopen in de gleuf Deze methode is aan te bevelen wanneer u streeft naar absoluut rechte en haakse snedes Voor het beste zaagrendement raden we aan om voor te zagen met een slijpmachine voorzien van een speciaal Husqvarna voorzaagblad d
11. Sicherheit im Arbeitsbereich Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Durch zugestellte oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr stark an Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht z B in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Kinder oder unbefugten Personen in der N he befinden Durch Ablenkungen k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel Regen oder Wind gro er K lte usw Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist sehr erm dend und kann gef hrliche Umst nde herbeif hren z B Rutschgefahr Beginnen Sie niemals mit der Arbeit bevor der Arbeitsbereich frei ist und Sie einen sicheren Stand haben Achten Sie auf eventuelle Hindernisse die im Wege sein k nnen wenn Sie sich pl tzlich bewegen m ssen Stellen Sie sicher da kein Material herunterfallen und Sch den verursachen kann Bei Arbeiten in absch ssigem Gel nde mu gr te Vorsicht walten WARNUNG Der Sicherheitsabstand f r den Trennschleifer betr gt 15 Meter Sie sind daf r verantwortlich dass sich keine Zuschauer oder Tiere im Arbeitsbereich bef
12. armiertem Beton Schneiden Sie die Armierung Bei Verwendung einer Kette mit einem einzelnen Puffer zusammen mit so viel Beton wie m glich um die Kette zu muss die Kette immer richtig herum montiert werden Der schonen Puffer muss das Segment weg von der S ge und in den Schnitt f hren Bei Verwendung einer Kette mit doppelten Puffern kann die Kette in beiden Richtungen montiert werden 60 German DIAMANTKETTEN Gl ttung Beim Schneiden von sehr hartem Beton oder Stein k nnen sich die Diamantsegmente verkleinern oder ihr Schneidverm gen verlieren Dies kann auch der Fall sein wenn mit niedrigem Partialdruck geschnitten werden muss die Diamantkette liegt mit der gesamten Schienenl nge am Werkst ck an Dieses Problem kann durch kurzzeitiges Schneiden in einem leicht abrasiven Material wie Sand oder Ziegelstein behoben werden Transport und Aufbewahrung e Nach abgeschlossener Arbeit muss die Diamantkettens ge mit Wasserdruck mindestens 15 s laufen gelassen werden um Schiene Kette und Antriebsmechanismus von Schmutzteilen zu befreien Das Ger t mit Wasser absp len Soll das Ger t einige Zeit lang nicht benutzt werden empfehlen wir die Kette und die Schiene zu len um Korrosion zu verhindern e berpr fen Sie alle Schneidger te auf Transport und Lagersch den German 61 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Allgemeines Rim Antriebsrad e Sie das Rim Antriebsrad 0 444 an de
13. come risolverlo prima di utilizzare la macchina Il contraccolpo un improvviso movimento verso l alto e pu verificarsi se la catena compressa o bloccata nel settore di contraccolpo La maggior parte dei contraccolpi sono piccoli e comportano un pericolo lieve Tuttavia un contraccolpo pu essere molto violento e respingere la troncatrice in senso rotatorio in alto e indietro verso l utente causando lesioni gravi o mortali Forza di reazione Durante il taglio sempre presente una forza di reazione La forza tira la macchina in direzione opposta alla rotazione della catena La maggior parte delle volte questa forza esigua Se la catena schiacciata bloccata la forza di reazione sar forte e l operatore potrebbe non essere in grado di controllare la troncatrice Non spostare la macchina con l attrezzatura di taglio in rotazione Forze giroscopiche possono ostacolare il movimento desiderato Zona di contraccolpo Non utilizzare il settore di contraccolpo sulla barra per il taglio Se la catena schiacciata o bloccata nel settore di contraccolpo la forza di reazione respinger la troncatrice in senso rotatorio in alto e indietro verso l utente causando lesioni gravi o mortali Contraccolpo ascendente Se per il taglio viene utilizzato il settore di contraccolpo la forza di reazione spinger la barra con la catena verso l alto durante il taglio Non utilizzare il settore di contraccolpo
14. della punta della lama Tornare indietro e tagliare ancora un paio di cm Ripetere l operazione fino ad una profondit fra 5 10 cm a seconda delle esigenze di precisione e dello spessore dell oggetto Il taglio di preparazione guida la lama mantenendola diritta nel In generale esistono due metodi per iniziare a tagliare un proseguimento delle operazioni che verranno oggetto molto spesso eseguite con il metodo ad incisione fino alla massima 2 profondita Usare il di gomma come punto di Metodo con incisione rottura supporto e Iniziare eseguendo nella parete un incisione della profondit di circa 10 cm con la sezione inferiore della Tecnica del pendolo punta della lama Raddrizzare la motosega non e Il taglio viene eseguito con un movimento pendolare e appena la punta della lama penetra la scanalatura la sega rimane diritta solo agli estremi del taglio dell incisione Sollevando e abbassando la motosega Utilizzare la protezione della mano come punto di durante l operazione e premendola rottura arresto contemporaneamente contro la parete possibile tagliare efficacemente fino alla massima profondit di lavoro 94 Italian FUNZIONAMENTO Esecuzione di fori NOTA Se il taglio orizzontale superiore viene eseguito prima di quello orizzontale inferiore il pezzo cade sull attrezzatura di taglio e la schiaccia Poich le unit da tagliare con la motosega a catena diamantata sono sp
15. der Umgebung f hren ACHTUNG ACHTUNG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zur Verletzung des Bedieners bzw zu Besch digungen in der Umgebung f hren HINWEIS HINWEIS Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Besch digungen der Umgebung bzw der Maschine f hren INHALT Inhalt Nutenh lsenskombinationen f r verschiedene SYMBOLERKL RUNG SE ebe 77 Symbole am Ger t aar annennanannenseenen 54 Erl uterung der Warnstufen 54 PERALIMTAN INHALT Schaltplan ee 79 hbar 55 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde 56 Konstruktion und Funktionen 56 K6500 Chain EEN 56 WAS IST WAS Was ist was am Trennschleifer K6500 Chain 57 SICHERHEITSAUSR STUNG DES GER TES le e 58 DIAMANTKETTEN Allgemeines Se nee 60 NE 60 S ge pr fen lai 60 Meduna 60 EI lee RR OT er EEE ET 61 Transport und Aufbewahrung 61 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN le net 62 Anschluss des K hlwassers 62 Montage Austausch des Rim Antriebsrades der Schneidf hrung und der Diamantkette 62 Spannen der Diamantkette erea 63 Spritzschutz 63 BETRIEB Schutzausr stung een 64 Allgemeine Sicherheitshinweise 64 Grundlegende Arbeitstechnik 67 Softstart und berlastschutz
16. electrocution Lorsqu une machine usiner est utilis e l ext rieur installer une rallonge adapt e a un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt un usage ext rieur r duit le risque d electrocution Si la machine doit tre mise sous tension dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e par un disjoncteur d tecteur de fuite la terre L utilisation d un DDFT r duit le risque de choc lectrique Le bloc d alimentation est quip d un RCD Contr ler que le c ble et la rallonge sont entiers et en bon tat Ne pas utiliser la machine si le c ble est endommag la confier un atelier d entretien agr pour r paration Un c ble n ayant pas la taille requise risque de r duire la capacit de la machine et de provoquer une surchauffe La machine doit tre branch e une prise de terre V rifiez que la tension secteur est conforme aux indications sur la plaque signal tique du bloc d alimentation de la machine Veiller avoir le c ble derri re soi lors de l utilisation de la machine pour ne pas risquer de l ab mer AVERTISSEMENT Ne lavez pas la machine avec de l eau sous pression Celle ci pourrait s infiltrer dans le syst me lectrique ou le moteur et endommager la machine ou provoquer un court circuit French 39 COMMANDE S curit du personnel Restez attentif regardez ce que vous faites et ayez recours votre bon sens lorsque vous utilisez un
17. n rales de s curit 38 Techniques de travail de base 41 D marrage en douceur et protection contre les See 44 Transport et rangement 46 D MARRAGE ET ARR T Avant le d marrage sure 47 D marrage n 47 EE 47 ENTRETIEN G n ralit s meer 48 Schema d entretien i 48 Nettoyage et graissage 48 Contr le fonctionnel dm 49 RECHERCHE DE PANNES Plan de recherche de pannes 50 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 51 Sp cifications de l quipement de coupe deonart ge 51 Combinaisons nervurage pour diff rents quipements de COUPE 1 D claration CE de conformit 52 SCHEMA ELECTRIQUE Sch ma lectrique nne 53 French 29 PR SENTATION Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit Husqvarna Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es L achat de l un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l entretien et les r parations Si la machine n a pas t achet e chez l un de nos revendeurs autoris s demandez l adresse de l atelier d entretien le p
18. rieur e Nettoyer la machine quotidiennement en rin ant l eau propre une fois le travail termine AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas la machine l air comprim 48 French ENTRETIEN Graissage Nervurage Rim e Pour viter la corrosion huilez la cha ne diamant e et e V rifiez l usure du rim et du nervurage le guide cha ne apr s utilisation Contr le fonctionnel Inspection g n rale AVERTISSEMENT N utilisez jamais de c bles endommag s car ils peuvent entra ner des blessures graves voire mortelles e Contr ler que le c ble et la rallonge sont entiers et en bon tat Ne pas utiliser la machine si le c ble est endommag la confier un atelier d entretien agr pour r paration e S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s Guide cha ne V rifier r guli rement e Qu il n y a pas de bavures sur les c t s ext rieurs de la gorge Les limer au besoin lt L D Sg e Que la gorge du guide n est pas anormalement us e Remplacer le guide si n cessaire e Que le nez n est pas anormalement ou irr guli rement us Si un creux s est form l extr mit du rayon du nez bord inf rieur la cha ne n tait pas suffisamment tendue en e Pour prolonger la dur e de vie du guide cha ne retournez le chaque remplacement de la cha ne diamant e French 49 RECHERCHE DE PANNES Plan de recherch
19. Laatdegashendellos en wacht tot de diamantketting volledig tot stilstand is gekomen e Maak de machine los van de voedingsunit e Sluit de netvoeding naar de voedingsunit af Dutch 21 ONDERHOUD Algemeen WAARSCHUWING De gebruiker mag alleen die onderhouds en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd Controle en of onderhoud dient te worden uitgevoerd met uitgeschakelde motor en de stekker uit het stopcontact Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en of reparaties niet vakkundig worden gedaan Indien meer informatie nodig heeft verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats Laat de machine regelmatig controleren door uw Husqvarna leverancier en laat hem de nodige aanpassingen en reparaties uitvoeren Onderhoudsschema In het onderhoudsschema kunt u zien welke onderdelen van uw machine onderhoud nodig hebben en hoe vaak De onderhoudsintervallen zijn gebaseerd op dagelijks gebruik van de machine en kunnen dus afwijken op basis van de gebruiksfrequentie gt Na iedere diamantketting Dagelij
20. ZEN Comment tendre la cha ne diamant e AVERTISSEMENT Une tension insuffisante de la cha ne diamant e augmente le risque que la cha ne saute et donc de blessures graves voire mortelles e Sile jeu entre le maillon entra neur et le guide cha ne est sup rieur a 12 mm 1 2 A la cha ne n est pas assez serr e et il convient de la resserrer e __Desserrez les crous du guide cha ne fixant le capot Utilisez l outil multi usage Resserrez ensuite les crous du guide cha ne fond manuellement e Soulevez le nez du guide cha ne et tendez la cha ne diamant e en serrant la vis du tendeur de cha ne l aide de l outil multi usage Tendez la cha ne diamant e jusqu ce qu elle ne pende plus sous le guide cha ne e Utilisez l outil multi usage pour serrer les crous du guide cha ne tout en tenant lev le nez du guide cha ne Assurez vous que la cha ne diamant e peut tourner manuellement et ne pend pas sous le guide cha ne Protection anti claboussures La protection de l quipement de coupe doit tre positionn e de sorte que sa partie arri re soit en contact avec la pi ce travailler Les projections et les tincelles du mat riau d coup sont alors recueillies par la protection et dirig es loin de l utilisateur La protection anti projections est mont e sur ressort e Assurez vous que la protection anti projections est toujours en position avanc e
21. alle Warnhinweise und Anweisungen f r sp tere Referenzzwecke auf Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf ein Elektrowerkzeug mit Netzbetrieb ber ein Kabel oder Akkubetrieb kabellos Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten Es ist unm glich alle denkbaren Situationen abzudecken die beim Gebrauch des Ger ts auftreten k nnten Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor Lassen Sie sich bei Unsicherheiten von einer Fachkraft beraten Fragen Sie Ihren Fachh ndler Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender F hren Sie keine Arbeiten aus wenn Unsicherheiten bez glich der richtigen Vorgehensweise bestehen BETRIEB WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Niemals Kinder oder andere Personen die nicht mit der Handhabung der Maschine vertraut sind die Maschine bedienen oder warten lassen Lassen Sie niemals jemand anderen das Ger t benutzen ohne sich zu vergewissern dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung
22. avant de commencer une coupe La protection doit toujours tre mont e sur la machine French 37 COMMANDE quipement de protection G n ralit s Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appeler au secours en cas d accident Equipement de protection personnelle Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n elimine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat AVERTISSEMENT L utilisation de produits tels que des ciseaux des disques des forets des disques fins ou des formes peut g n rer de la poussi re et des vapeurs pouvant contenir des substances chimiques toxiques V rifiez la composition du mat riel avec lequel vous travaillez et portez un masque respiratoire adapt Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agr s Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des prot ge oreilles Enlevez les sit t le moteur arr t Toujours utiliser e Casque de protection homologu e Protecteur d oreilles e Des prot ge yeux homologu s usage d une visi re doit toujours s accompagner du port de lunettes de protection homologu es Par lun
23. bril bedoeld die voldoet aan norm ANSI Z87 1 voor de VS en EN 166 voor de EU landen Een vizier moet voldoen aan norm EN 1731 e Stofmasker e Sterke gripvaste handschoenen e Nauwsluitende sterke en prettige kleding die volledige bewegingsvrijheid toelaat Bij het snijden komen vonken vrij waardoor kleding kan gaan branden Husqvarna raadt het dragen van kleding van brandvertragend katoen of dikke spijkerstof aan Draag geen kleding die is gemaakt van materiaal als nylon polyester of rayon Wanneer dergelijk materiaal in aanraking komt met vuur kan het gaan smelten en zich aan de huid hechten Draag geen korte broek e Laarzen met stalen neus en anti slip zool 12 Dutch Andere beschermingsuitrusting VOORZICHTIG Tijdens het werken met de machine kunnen vonken ontstaan en brand veroorzaken Houd daarom altijd brandblusapparatuur bij de hand e Brandblusser e Algemene veiligheidswaarschuwingen In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor het gebruik van de machine behandeld De gegeven informatie kan nooit de kennis vervangen die een vakman via opleidingen en praktische ervaring heeft verworven e Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Gebruikers die deze machine voor het eerst gebruiken wordt aanbevolen praktische instructies te volgen alvorens de machine in gebruik te nemen e Denk erom dat het uw verantwoorde
24. di bambini e di persone non autorizzate AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell avviamento AVVERTENZA Prima dell avviamento osservare quanto segue Il gruppo di potenza della macchina deve essere collegato a una presa a terra Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul marchio della macchina Accertarsi di avere una posizione stabile e che la catena non venga a contatto con corpi estranei Osservare che non vi siano non addetti ai lavori nelle vicinanze e Collegare la macchina al gruppo di potenza e Collegare il gruppo di potenza alla presa a terra Interruttore di circuito salvavita AVVERTENZA Non usare mai la macchina senza il relativo dispositivo salvavita RCD Eventuali distrazioni possono causare lesioni personali gravi o mortali AA e Accertarsi che l interruttore di circuito salvavita sia accesso Controllare l interruttore di circuito salvavita Fare riferimento alle istruzioni del gruppo di potenza contenute nel manuale dell operatore Raccordo dell acqua N B Non utilizzare mai la macchina senza refrigerante per evitare che si surriscaldi e Collegare il flessibile dell acqua alla rete idrica Per attivare l alimentazione idrica aprire la valvola di intercettazione Avviamento e Afferrare l impugnatura posteriore con la mano destra e Premere il fermo dell acceleratore e innestare l acceleratore Arresto e Al disinnesto del
25. essere interamente leggibili AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni Dalla mancata osservazione di avvertenze e istruzioni possono derivare scosse elettriche incendi e o danni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per la futura consultazione Nelle avvertenze il termine attrezzo elettrico si riferisce al vostro attrezzo elettrico alimentato tramite rete elettrica con cavo o a batteria cordless Impiegare sempre il buon senso Non possibile coprire tutte le situazioni immaginabili che potreste affrontare Prestare sempre attenzione e usare il buon senso In situazioni in cui vi sentite incerti su come procedere rivolgersi sempre ad un esperto Contattate il vostro rivenditore o un operatore che abbia esperienza della macchina Evitare ogni tipo di operazione per la quale non vi sentiate sufficientemente competenti FUNZIONAMENTO Sicurezza elettrica AVVERTENZA Se utilizzata in modo improprio o non corretto la macchina pu essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell operatore o di altre persone Non permettere mai a bambini o persone non autorizzate di utilizzare o sottoporre a manutenzione la macchina Non consentire mai ad altri utilizzo della macchina senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del manuale di istruzioni Non usare mai una macchina difettosa Effettuare i controlli di sicu
26. et le guide chaine pour viter toute corrosion e V rifiez que l quipement de coupe ne comporte aucun d faut caus lors du transport ou du remisage French 35 MONTAGE ET R GLAGES G n ralit s zum e Montez le rim 0 444 sur le nervurage install en AVERTISSEMENT Toujours debrancher usine 7 nervures la prise avant le nettoyage l entretien et 1 Vis EIERE 2 Rondelle d crou 3 Rim Raccordement de l eau de 4 Nervurage Proc dez au remontage dans l ordre refroidissement inverse Raccorder le flexible eau l arriv e d eau Pour conna tre le d bit d eau minimal autoris reportez vous aux Caract ristiques techniques Veuillez noter que l embout de tuyau de la machine est dot d un filtre Guide cha ne et cha ne diamant e 1 Placez la cha ne diamant e sur le guide cha ne REMARQUE La pression et le d bit d eau jouent un Commencez par le dessus du guide cha ne r le capital dans le refroidissement et la dur e de vie de la cha ne Un refroidissement incorrect a pour effet de 2 Placez la cha ne sur le rim r duire la dur e de vie de la cha ne 3 Montez le guide chaine et la cha ne diamantee au dessus des boulons du guide cha ne et alignez le trou Pose Remplacement du rim du guide dans le guide cha ne avec la goupille de r glage du A x x tendeur de cha ne Assurez vous que les maillons cha ne et de la cha ne diamant e d entra nement s engagent dans
27. gemonteerd e Draai de moeren los waarmee de kap vastzit op het blad Gebruik de combinatietang Zet vervolgens de moeren op het blad zo strak mogelijk met de hand vast Dutch 11 BEDIENING Veiligheidsuitrusting Algemeen Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in te roepen in geval van nood Persoonlijke veiligheidsuitrusting Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico s niet maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt WAARSCHUWING Het gebruik van producten die materiaal snijden schuren boren polijsten of vormen kan stof en dampen genereren die schadelijke chemicali n kunnen bevatten Zoek uit hoe het materiaal waarmee u werkt is samengesteld en draag een geschikt stofmasker Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot permanente gehoorbeschadiging Gebruik daarom altijd goedgekeurde gehoorbescherming Wees altijd bedacht op waarschuwingssignalen of geroep wanneer u gehoorbescherming gebruikt Doe de gehoorbescherming altijd af zodra de motor is gestopt Draag altijd e Goedgekeurde veiligheidshelm e Gehoorbeschermers e goedgekeurde oogbescherming Wanneer u een vizier gebruikt moet u ook een goedgekeurde veiligheidsbril gebruiken Met een goedgekeurde veiligheidsbril wordt een
28. il convient de suivre les tapes d crites e V rifiez que la g chette de puissance et son blocage dans le pr sent chapitre avec le moteur se d placent librement et que le ressort de rappel teint et le c ble d alimentation fonctionne correctement d branch de la prise sauf mention contraire 7 Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Prot ge main Blocage de l acc l ration Le blocage de la commande d acc l ration est con u pour emp cher toute mise en route accidentelle de AVERTISSEMENT Toujours contr ler l acc l rateur que la protection est mont e Une fois le cliquet 1 enfonc dans la poign e c est a correctement avant de d marrer la dire en tenant celle ci la commande d acc l ration 2 se machine lib re 1 La protection emp che la main d entrer en contact avec la cha ne de d coupe activ e au cas o par exemple l utilisateur l cherait accidentellement la poign e avant Lorsque la prise sur la poign e est rel ch e la commande d acc l ration et le blocage de l acc l ration reviennent en position initiale Dans cette position la machine s arr te et l acc l rateur se verrouille d V rification de la protection de main e V rifier que le protege main n est pas ab m Remplacer la protection si n cessaire V rification du blocage de la commande d acc
29. in grado di provocare gravi lesioni o morte dell operatore o di altre persone Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Controllare che le lame siano prive di crinature e altri danni Non utilizzare catene per taglio del legno AVVERTENZA Durante il taglio si forma della polvere che se inalata potrebbe essere dannosa per l organismo Usare sempre una mascherina protettiva omologata Accertarsi che ci sia una buona ventilazione dell ambiente AVVERTENZA La lama la catena o altre fonti possono originare scintille Tenere sempre a portata di mano un estintore o altri attrezzi per spegnere le fiamme In questo modo potrete contribuire alla prevenzione degli incendi boschivi AVVERTENZA rimbalzi possono essere improvvisi e violenti e causare lesioni anche molto gravi Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Senso di rotazione della catena diamantata e lunghezza massima della barra guida Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE 80 Italian A Q Marchio ambientale Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito fra i rifiuti domestici Il prodotto deve invece esse
30. initiale de la machine sans l autorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Toute modification non autoris e et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres Assurez vous qu aucun tuyau ou c ble lectrique ne passe par la zone de travail ou dans le mat riau d couper Contr lez toujours et marquez les emplacements des conduites de gaz Scier pr s d une conduite de gaz est toujours synonyme de danger Veillez viter la formation d tincelles lors du sciage en raison d un certain risque d explosion L op rateur doit toujours tre attentif et concentr sur son travail La n gligence peut causer des blessures personnelles graves voire mortelles Toutes les protections et tous les capots doivent toujours tre en place lorsque vous utilisez la machine Utilisation et entretien de la machine usiner Service e pas forcer sur la machine usiner Utiliser la machine usiner qui convient l application La machine qui convient r alisera mieux son travail et de facon plus s re la vitesse pour laquelle elle a t con ue Confier la r paration de la machine usiner un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela permet de garantir la s curit de la machine e Nepas utiliser la machine usiner si l interrupte
31. la commande d acc l ration et maintenez l acc l rateur enfonc K SS Arr t gt e Rel chez l acc l rateur pour arr ter le moteur ZA bc e Assurez vous ce que le disjoncteur de fuite la terre Vous pouvez galement arr ter le moteur en est allum appuyant sur le bouton d arr t d urgence sur l unit V rifiez le disjoncteur de fuite la terre Reportez vous lectrique aux instructions figurant dans le manuel de l op rateur de l unit lectrique Arr tez l outil e Rel chez la g chette d acc l rateur et laissez la cha ne diamant e s arr ter compl tement e D connectez la machine du bloc d alimentation e D branchez l alimentation lectrique du bloc d alimentation French 47 ENTRETIEN G n ralit s AVERTISSEMENT L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agree Les contr les et ou les entretiens doivent tre effectu s avec le moteur l arr t et la prise lectrique d branch e Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre quipement de protection personnelle La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas eff
32. of het deksel en de beschermingen geen scheuren of gaten hebben die zijn veroorzaakt door rondvliegend slib Vervang het deksel of de beschermingen indien deze zijn beschadigd Trillingdempingssysteem WAARSCHUWING Als men teveel wordt blootgesteld aan trillingen kan dit tot bloedvat en zenuwbeschadigingen leiden bij personen die een slechte bloedcirculatie hebben Consulteer uw dokter wanneer u symptomen heeft die wijzen op te grote blootstelling aan trillingen Voorbeelden van zulke symptomen zijn slapen geen gevoel kriebels speldeprikken pijn geen of minder kracht huidverkleuringen of veranderingen van het huidoppervlak Deze symptomen komen meestel voor op vingers handen of polsen Deze symptomen kunnen toenemen bij koude temperaturen e Uw machine is uitgerust met een trillingdempingssysteem dat geconstrueerd is zo trillingvrij en comfortabel mogelijk met de zaag te kunnen werken e trillingdempingssysteem van de machine reduceert het overbrengen van de trillingen van de motoreenheid snijuitrusting op de handvateenheid van de machine Het trillingdempingssysteem controleren WAARSCHUWING De motor moet uitgeschakeld zijn en de connector moet losgekoppeld zijn van de aandrijfunit e Controleer de trillingdempingselementen regelmatig op materiaalbarsten en vervormingen Vervang ze als ze beschadigd zijn e Controleer of de trillingdempingselementen vast verankerd zijn tus
33. presa sicura e Abbigliamento aderente robusto e comodo che permetta libert nei movimenti Le operazioni di taglio generano scintille che possono incendiare gli indumenti Husqvarna consiglia di indossare indumenti di cotone ignifugo o jeans pesanti Non indossare indumenti realizzati in materiali come ad esempio il nylon il poliestere o il rayon Se incendiati tali materiali possono sciogliersi e aderire alla pelle Non indossare bermuda e Stivali con calotta di acciaio e suola antiscivolo 90 Italian Altri dispositivi di protezione ATTENZIONE Lavorando con la macchina potrebbero verificarsi scintille in grado di provocare incendi Tenere sempre a portata di mano l attrezzatura antincendio e Estintore e Kit di primo soccorso Avvertenze generali di sicurezza Questa sezione elenca le norme basilari per un uso sicuro della mototroncatrice per muri Queste informazioni non potranno mai sostituire la competenza di un professionista costituita sia da formazione professionale che da esperienza pratica e Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Si raccomanda di fornire anche agli operatori istruzioni pratiche prima di utilizzare la macchina per la prima volta e Si prega di notare che l operatore responsabile di eventuali incidenti o pericoli a persone o cose e La macchina deve rimanere pulita segnali e gli adesivi devono
34. quand l quipement de coupe tourne Ne posez jamais l outil tant que l accessoire ne s est pas compl tement immobilis N utilisez jamais la zone de rebond du guide cha ne pour d couper Prenez des pr cautions sp ciales en cas de travail dans les coins les bords coupants etc vitez de faire rebondir ou d accrocher l accessoire car cela peut entra ner une perte de contr le ou un rebond Voir les instructions la section Rebond Soyez bien en quilibre les pieds d aplomb Ne d coupez jamais au dessus de la hauteur des paules French 41 COMMANDE Ne coupez jamais sur une chelle Utilisez une plate forme ou un chafaudage en cas de d coupe au dessus de la hauteur d paule Ne vous penchez pas trop Tenez vous une distance confortable de la pi ce d couper Toujours adopter une position de travail s re et stable Contr lez que l quipement de coupe n est pas en contact avec quoi que ce soit quand la machine est d marr e Posez la cha ne d licatement haute vitesse de rotation plein r gime Maintenez le plein r gime jusqu la fin de la d coupe Laissez travailler la machine sans essayer de forcer ni d enfoncer la cha ne Avancez la machine dans l axe du guide cha ne et de la cha ne de d coupe Les pressions lat rales peuvent endommager le guide cha ne et la cha ne de d coupe et entra ner d importants risques de blessures graves 42
35. rebond Utilisez uniquement inspect e les combinaisons de guide cha ne et cha ne diamant e que nous Contr ler la tron onneuse recommandons usa La tron onneuse est quip e d un certain nombre de dispositifs de s curit qui prot gent l op rateur en cas de AVERTISSEMENT Toujours d brancher rupture de la cha ne Ces dispositifs de s curit doivent la prise avant le nettoyage l entretien et tre contr l s avant de commencer travailler Ne jamais le montage utiliser la tron onneuse si les l ments suivants sont ab m s ou absents Il existe deux types de base de cha ne diamant e Capot transmission disponibles sur le march e endommag ou absent A Maillon entra neur avec butoir Cha ne endommag e BEER E Protection anti projections endommag e ou Maillon entraineur sans butoir manquante e Protection arri re de la main droite endommag e Mat riau VIE AVERTISSEMENT La scie cha ne diamant e ne doit en aucun cas tre convertie pour couper d autres Pas de cha ne diamant e pitch mat riaux que ceux pour lesquels elle est destin e Elle ne doit jamais tre quip e d une cha ne bois DO PITCH Cette machine est con ue pour le sciage de b ton de brique et de divers autres mat riaux base de pierre Elle n est destin e aucune autre utilisation La tron onneuse ne doit jamais tre utilis e pour la coupe de m
36. van de machine mag onder geen enkele omstandigheid worden gewijzigd zonder toestemming van de fabrikant Gebruik altijd originele onderdelen Niet goedgekeurde wijzigingen en of niet originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of het overlijden van zowel gebruiker of anderen leiden Verzeker u ervan dat zich op de werkplek of in het te zagen materiaal geen leidingen of elektrische kabels bevinden Controleer altijd of er gasleidingen lopen en markeer ze Vlakbij gasleidingen zagen vormt altijd een gevaar Zorg ervoor dat bij het zagen geen vonken optreden omdat een zeker risico van explosie bestaat Wees geconcentreerd en op uw taak gericht Onvoorzichtigheid kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of dodelijke ongevallen Alle beschermingen en kappen moeten altijd op de machine zijn aangebracht tijdens het gebruik van de machine Service Laat uw elektrische gereedschap repareren door een erkend reparateur die uitsluitend gebruik maakt van identieke vervangende onderdelen Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrische gereedschap wordt gehandhaafd BEDIENING Waterkoeling en stofonderdrukking i U moet altijd waterkoeling gebruiken Droogzagen veroorzaakt onmiddellijke oververhitting en defectraken van de machine en het zaagblad met risico op persoonlijk letsel tot gevolg De waterstroom koelt niet alleen het zaagblad en de ketting af maar zorgt er ook voor dat deeltjes worden weggespoten van he
37. zagen in een zacht schurend materiaal zoals zandsteen of baksteen Hierdoor komen de diamanten vrij te liggen en wordt de ketting Transport opbergen e voltooiing van de werkzaamheden moet de kettingzaag minstens 15 seconden draaien onder waterdruk om het zaagblad de ketting en het aandrijfmechaniek te ontdoen van deeltjes Spoel de machine af met water Wanneer de machine langere tijd niet zal worden gebruikt raden we aan om de ketting en het zaagblad in te vetten om corrosie te voorkomen e _ Inspecteer alle snijuitrusting op schade die tijdens transport of opslag mogelijk is ontstaan Dutch 9 MONTAGE EN AFSTELLINGEN Algemeen Rim aandrijftandwiel e Breng het rim aandrijftandwiel 0 444 aan op de WAARSCHUWING Trek altijd de stekker de fabriek ge nstalleerde spiebaanring 7 spie n uit het stopcontact voor het 1 Schroef schoonmaken onderhouden of monteren 9 3 Rim aandrijftandwiel Sluit het koelwater aan 4 Spiebaanring Breng de onderdelen de omgekeerde volgorde weer aan Sluit de waterslang aan op de watertoevoer Zie Technische gegevens voor de minimaal toegestane watertoevoer De slangnippel van de machine is voorzien van een filter Zaagblad en diamantketting N B De waterdruk en het waterdebiet zijn uiterst 1 Plaats de diamantketting op het zaagblad Begin aan belangrijk voor het koelen en de levensduur van de de bovenzijde van het blad kettin
38. Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor Informationen und Hilfe f r unsere Kunden bietet unsere Website www husqvarna com 56 German Konstruktion und Funktionen Dies ist ein Produkt aus dem Sortiment der PRIMETM Hochfrequenzger te zum Schneiden Bohren und Wands gen Diese Diamantkettens ge ist ein Trennschleifer zum Schneiden harter Materialien wie Stahlbeton und Stein Das Ger t darf nur f r in diesem Handbuch beschriebene Zwecke verwendet werden F r dieses Ger t wird au erdem ein Husqvarna Hochfrequenz Antriebs Aggregat PP ben tigt Die Entwicklung von zuverl ssigen und innovativen Hochleistungstechnologien und eine umweltfreundliche Produktfertigung sind die erkl rten Ziele von Husqvarna Ein sicherer Betrieb dieses Produkts setzt voraus dass der Betreiber dieses Handbuch aufmerksam durchliest Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem H ndler oder Husqvarna Hier werden einige der Funktionen aufgef hrt die unseren Produkten das entscheidende Plus an Qualit t verleihen K6500 Chain e Das Ger t gibt eine hohe Ausgangsleistung ab und kann sowohl mit einem Ein als auch mit einem Dreiphaseneingang verwendet werden Es ist somit flexibel und vielseitig einsetzbar Die Schneidausr stung ist mit einem Wasserk hlungs und Staubbeseitigungssystem f r Nassschnitt und mit einer Staubunterdr ckung ausgestattet e Elgard ist ein elektronischer Uberlastungsschutz zur Vorbeugung von Motors
39. Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Bedienungsanweisung Istruzioni per l uso K6500 Chain Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfaltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto NL FR DE IT VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine WAARSCHUWING Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt kan het een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Zorg ervoor dat de ketting niet geknapt of beschadigd is Gebruik geen kettingen voor het zagen van hout WAARSCHUWING Bij het zagen treedt stofvorming op die schadelijk kan zijn bij inademing Gebruik een goedgekeurd stofmasker Zorg voor voldoende ventilatie WAARSCHUWING Er kunnen vonken van het zaagblad en de ketting of andere bronnen komen Houd altijd een hulpmiddel voor brandblussen beschikbaa
40. NTAGE EN AFSTELLINGEN e Zie de afbeelding voor de juiste spanning van de e Til de punt van het blad omhoog en span de diamantketting Houd de punt van het blad omhoog en diamantketting door de kettingspannerschroef vast te zet de moeren op het blad vast met de draaien met de combinatietang Span de combinatietang Controleer of de ketting gemakkelijk diamantketting tot deze niet omlaag hangt vanaf de met de hand rond het blad kan worden gedraaid onderzijde van het blad NES ST a Ac e Zet de moeren op het blad vast met de combinatietang terwijl u de punt van het blad omhoog tilt Controleer of u de diamantketting ongehinderd met de hand rond kan trekken en of de ketting niet van de onderzijde van het blad omlaag hangt Diamantketting spannen WAARSCHUWING Een slappe diamantketting kan losraken en ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken e _ Wanneer de speling tussen de aandrijfschakels en het zaagblad meer dan 12 mm 1 2 A bedraagt staat de ketting te los en moet deze worden aangespannen Spatbescherming De beschermkap voor de zaaguitrusting moet zo zijn ingesteld dat de achterkant tegen het werkstuk steunt Spatten en vonken van het doorgezaagde materiaal worden dan door de beschermkap opgevangen en van de gebruiker weggeleid De spatbescherming is veerbelast e Zorg ervoor dat de spatbescherming altijd naar voren staat alvorens met zagen te beginnen De beschermkap moet altijd op de machine zijn
41. Utilizzare il quadrante inferiore della barra per evitare il contraccolpo ascendente Contraccolpo da schiacciamento Lo schiacciamento quando il taglio si chiude e schiaccia l attrezzatura di taglio Se la catena schiacciata bloccata la forza di reazione sar forte e l operatore potrebbe non essere in grado di controllare la troncatrice N gt Se la catena schiacciata o bloccata nel settore di contraccolpo la forza di reazione respinger la troncatrice in senso rotatorio in alto e indietro verso l utente causando lesioni gravi o mortali Controllare che il pezzo in lavorazione non si muova durante il taglio per impedire che schiacci l attrezzatura di taglio nel taglio Italian 97 FUNZIONAMENTO Taglio tubature Prestare particolare cautela quando si tagliano tubazioni Se il tubo appoggiato correttamente il taglio viene tenuto aperto durante l intero processo di taglio la barra potrebbe essere schiacciata nel settore di contraccolpo e causare un grave contraccolpo Prestare particolare attenzione quando si taglia un tubo con un estremita a forma di campana o un tubo su un fosso Il tubo se non adeguatamente supportato potrebbe incurvarsi e schiacciare la lama Prima di iniziare a tagliare il tubo deve essere fissato in modo che non si sposti o rotoli durante il taglio Se si permette al tubo di piegarsi e chiudere il taglio la barra sar schiacciata nel settore di contra
42. VA DEL CONSIGLIO e del 17 maggio 2006 sulle macchine 2006 42 CE e del 15 dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e del 12 dicembre 2006 riguardanti le apparecchiature elettriche 2006 95 EC e dell 8 giugno 2011 relativa alla restrizione di alcune sostanze pericolose 2011 65 EU Sono state applicate le seguenti norme EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 A2 2011 EN 55014 2 A1 A2 2008 EN 61000 3 2 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60475 1 2009 EN 60475 2 22 A11 2013 Organo competente 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Svezia ha eseguito l omologazione volontaria in base alla direttiva macchine 2006 42 CE per conto di Husqvarna AB Il certificato porta il numero SEC 15 2428 K6500 Chain Gothenburg 13 marzo 2015 Yim Helena Grubb Vicepresidente costruzione Husqvarna AB Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica 104 Italian SCHEMA DELLE CONNESSIONI Schema delle connessioni X3 Italian 105 NL Originele instructies FR Instructions d origine DE Originalanweisungen IT Istruzioni originali 1157232 20
43. aanwijzing hebben begrepen Gebruik nooit een machine die defect is Voer de in deze handleiding beschreven veiligheidscontroles en de onderhouds en service instructies uit Bepaalde onderhouds en servicemaatregelen moeten door opgeleide en gekwalificeerde specialisten worden uitgevoerd Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud Veiligheid op de werkplek Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht is Rommelige of donkere werkplekken werken ongelukken in de hand Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar bestaat zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen geven vonken af die ontbranding van het stof of de dampen kunnen veroorzaken Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Als u wordt afgeleid bestaat de kans dat u de controle over het gereedschap verliest Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige weersomstandigheden B v bij dichte mist regen harde wind hevige koude enz Werken in slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden zoals een gladde ondergrond Begin nooit met de machine te werken voordat het werkterrein ontruimd is en u stevig staat Kijk of er eventuele obstakels zijn wanneer een onverwachte verplaatsing optreedt Verzeker u ervan dat er geen materiaal naar beneden kan vallen en verwondingen kan veroorzaken terwijl u met de machine
44. acceleratore si Coperchio paraspruzzi e protezione blocca posteriore della mano destra Il coperchio e il paraspruzzi forniscono protezione contro il contatto con le parti in movimento detriti espulsi acqua erogata e malta di cemento Il paraspruzzi posteriore e la protezione della mano destra sono progettati anche per afferrare la catena diamantata se si spezza o salta DA HE Controllo del coperchio del paraspruzzi e della Controllare il fermo dell acceleratore protezione posteriore della mano destra Controllare che la leva comando sia bloccata quando Assicurarsi che non vi siano delle incrinature o dei fori il fermo si trova nella posizione iniziale dovuti all espulsione della malta nel coperchio e nel paraspruzzi Sostituire il coperchio o le protezioni se danneggiati O e Premere sul fermo del gas e controllare che ritorni in posizione di riposo non appena viene rilasciato H 84 Italian DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Sistema di smorzamento delle vibrazioni AVVERTENZA La sovraesposizione a vibrazioni pu provocare lesioni vascolari o nervose in soggetti che soffrono di disfunzioni circolatorie Rivolgersi a un medico se si provano sintomi ricollegabili alla sovraesposizione a vibrazioni Esempi di questi sintomi intorpidimento perdita di sensibilit formicolio torpore dolore mancanza di forza o riduzione delle forze normali alterazioni di colore aspetto della p
45. acustica Lwa in base alla norma EN 60745 1 Nota 2 Livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN 60745 2 13 dati riportati per il livello di pressione sonora hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 2 0 dB A Nota 3 Livello di vibrazioni in conformit con la norma EN 60745 2 22 dati riportati per il livello di vibrazioni presentano una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 0 m s Specifiche dell attrezzatura di taglio consigliate Larghezza Barra guida e Numero di segmento della Passo catena catena segmenti catena catena diamantata mm diamantata diamantata diamantata mm pollice pollice 12 0 444 5 7 0 22 11 582 0 444 350 14 26 85 14 3 87 5 7 0 22 9 525 3 8 400 16 24 79 16 0 444 5 7 0 22 11 582 0 444 450 18 26 85 Combinazioni di scanalature per attrezzatura di taglio differente Fornita con catena K6500 Acquistabile separatamente Velocit della Max profondit di catena a massimo taglio mm inch regime del motore m s ft s Italian 103 CARATTERISTICHE TECNICHE Dichiarazione di conformita CE Solo per l Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svezia tel 46 3 146500 certifica con la presente che la moto troncatriceHusqvarna K6500 Chain a partire dai numeri di serie del 2015 l anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed seguito da un numero di serie conforme alle disposizioni della DIRETTI
46. ano devono utilizzare questa presa Non usare mai la troncatrice tenendola con una sola mano Posizionarsi parallelamente alla barra guida Evitare di starvi immediatamente dietro In caso di contraccolpo la sega si sposter sul piano della barra guida Tenere tutte le parti del corpo lontano dalla catena diamantata rotante Non lasciare incustodita la macchina collegata all alimentazione Non spostare la macchina con l attrezzatura di taglio in rotazione Non adagiare l elettroutensile fino a quando l accessorio non sia giunto a un arresto completo Non utilizzare il settore di contraccolpo sulla barra per il taglio Prestare particolare attenzione durante il lavoro su angoli bordi affilati ecc Evitare salti e strappi dell accessorio che potrebbero causare una perdita di controllo o un contraccolpo Vedere le istruzioni alla voce Contraccolpo Mantenere una posizione ben salda ed equilibrata Non tagliare mai a un altezza superiore a quella della spalla Non tagliare mai da una scala Utilizzare una piattaforma o un ponteggio se occorre tagliare un oggetto posto al di sopra dell altezza delle proprie spalle Non sporgersi Mantenersi ad una distanza comoda dal pezzo Lavorare sempre in posizione sicura e stabile All avviamento della macchina verificare che l attrezzatura di taglio non tocchi nulla Portare gradualmente la catena a elevata velocit di rotazione pieno acceleratore e
47. are materiali diversi da quelli cui destinata E assolutamente vietato dotarla di una catena per il taglio di legno legname Questa macchina progettata e destinata al taglio di calcestruzzo mattoni e materiale lapideo di vario tipo Qualsiasi altro uso da considerarsi improprio Non usare mai la motosega per il taglio di metalli puri questo comporterebbe probabilmente la rottura di segmenti o della catena Il segmento diamantato in grado di tagliare il cemento armato Cercare di tagliare l armatura insieme alla maggior quantit di cemento possibile questo riduce l usura della catena CATENE DIAMANTATE Vetrificazione delle lame Durante il taglio di cemento o pietra molto duri possibile che il segmento diamantato a poco a poco riduca o perda la sua capacit di taglio Questo pu anche succedere se si costretti a tagliare a bassa pressione parziale la catena diamantata si trova a contatto con il pezzo di lavorazione per tutta la lunghezza della lama La soluzione al problema consiste nel tagliare un materiale abrasivo morbido ad esempio arenarie o mattoni per un breve periodo Questo libera i diamanti e affila la catena Trasporto e rimessaggio e Dopo aver terminato il lavoro la motosega a lama diamantata deve essere fatta funzionare mantenendo l acqua in pressione per almeno 15 sec per pulire la barra la catena e il meccanismo di trascinamento da detriti e particelle Risciacquare la macch
48. as schwere oder t dliche Verletzungen verursachen kann Hochschlagen des Ger ts durch R ckschlageffekt Wird mit dem R ckschlagbereich geschnitten kann der R cksto effekt zu einem Hochschlagen der Schiene mit der Kette f hren Scheiden Sie deshalb nicht mit dem R ckschlagbereich Ein Hochschlagen k nnen Sie dadurch vermeiden dass Sie mit dem unteren Quadrant der Schiene schneiden Blockierung Blockiert wird das Ger t wenn sich die Schnittstelle verengt Wird die Kette eingeklemmt oder bleibt stecken so kann die Heftigkeit der R ckschlageffekts dazu f hren dass der Bediener die Kontrolle ber das Ger t verliert gt Wird die Kette eingeklemmt oder bleibt im R ckschlagbereich stecken kann die Heftigkeit der R ckschlageffekts zu heftigen Drehbewegungen und starkem Wackeln des Trennschleifers f hren was schwere oder t dliche Verletzungen verursachen kann Auf Verschieben des Werkst cks oder hnliches achten wodurch sich die Schnittstelle verengen und die Schneidausr stung einklemmen kann German 71 BETRIEB Schneiden von Rohren Beim Schneiden von Rohren ist besondere Sorgfalt geboten Ist das Rohr nicht ordnungsgem gesichert und die Schnittstelle nicht w hrend des Schneidevorgangs ge ffnet so k nnte die Schiene im R ckschlagbereich eingeklemmt werden was zu einem starken R ckschlageffekt f hren kann Achtung Beim Schneiden eines Rohrs mit einem verbreiterten Ende
49. astiques La d coupe de m tal g n re des tincelles pouvant provoquer un incendie N utilisez pas la machine pr s de gaz ou de substances inflammables e Cette machine est con ue pour le sciage de b ton de brique et de divers autres mat riaux base de pierre Elle n est destin e aucune autre utilisation e V rifiez que la cha ne ne pr sente aucun signe d endommagement tel que des jeux sur les liens ou une rupture au niveau du butoir des maillon entra neurs ou des segments e Assurez vous que la cha ne est mont e correctement et qu elle ne pr sente aucun dommage Consultez les instructions des sections Cha nes diamant es et Entretien e coupez jamais de mat riaux en amiante Tenez fermement la scie deux mains en encerclant les poign es de vos pouces et autres doigts Tenez la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Tous les utilisateurs qu ils soient droitiers ou gauchers doivent la tenir ainsi N utilisez jamais une d coupeuse en la tenant d une seule main Tenez vous toujours parall lement au guide cha ne Evitez de vous tenir juste derri re celle ci En cas de rebond la scie bouge dans le plan du guide cha ne Maintenez toutes les parties de votre corps distance de la cha ne diamant e en rotation Ne laissez jamais la machine sans surveillance branch e sur la source d alimentation Ne pas d placer la machine
50. at is bedoeld voor verder zagen met een diamantkettingzaag e Begin met het bevestigen van een plank op de plaats waar de snede moet worden gemaakt Deze dient als geleider voor het zagen Zaag een paar cm diep langs de hele lijn met het onderste deel van de zaagbladtop Ga terug en zaag nog een paar cm Herhaal dit tot de diepte tussen de 5 10 cm is afhankelijk van de eisen en precisie en de dikte van het object De voorzaagsnede leidt het zaagblad en houdt het recht bij het verder zagen dat tot volledige diepte gebeurt volgens de insteekmethode gebruik een rubberen klos als breekpunt tegenhouder e Beweeg de ketting langzaam voor en achteruit om een klein contactoppervlak te maken tussen de ketting en het materiaal dat moet worden doorgezaagd Zo blijft de temperatuur van het zaagblad laag en kunt u effici nt zagen In principe zijn er twee methoden om te starten met het werk om in een dik voorwerp te komen om te zagen 16 Dutch BEDIENING Schommeltechniek e Bij het maken van grote openingen is het belangrijk dat het stuk dat wordt weggezaagd gestut wordt e De zaagsnede wordt gemaakt met een heen en weer zodat het niet op de gebruiker kan vallen gaande beweging en de zaag wordt enkel rechtgehouden aan het einde van de zaagsnede Gebruik hierbij de handbescherming als breekpunt stop Gaten maken LET OP Als de bovenste horizontale zaagsnede wordt gemaakt voor de onderste horizontale zaagsnede zal h
51. ateurs doivent avoir lu et compris le Manuel d utilisation Ils doivent avoir conscience e Des instructions de s curit de la machine e Des diverses applications de la machine et de ses limites e la fa on dont la machine doit tre utilis e et entretenue La l gislation nationale peut r glementer l utilisation de cette machine Recherchez la l gislation applicable dans le lieu o vous travaillez avant d utiliser la machine Droit de r serve du fabricant Husqvarna peut diter des informations compl mentaires concernant l utilisation de ce produit en toute s curit apr s la publication du pr sent manuel Il incombe au propri taire de se tenir inform des m thodes d utilisation les plus s res 30 French Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis Pour obtenir des informations et une assistance client contactez nous via notre site Web www husqvarna com Conception et propri t s Ce produit appartient une gamme d quipements motoris s haute fr quence PRIMETM destin s la d coupe au per age et au sciage des parois Cette scie cha ne diamant e est une d coupeuse con ue pour d couper des mat riaux durs comme la pierre ou le b ton arm Elle ne doit pas tre utilis e pour toute application non d crite dans le pr sent manuel Pour faire fonctionne
52. blad om terugslag door klimmen te voorkomen Terugslag door vastslaan Vastslaan treedt op wanneer de zaagsnede dichtklapt en de snijuitrusting blokkeert Als de ketting vastslaat of stilvalt zal de reactieve kracht echter sterk zijn waardoor u de macht over de doorslijpmachine kunt verliezen X Als de ketting vastslaat of stilvalt in de terugslagrisico sector zal de reactieve kracht de doorslijpmachine omhoog duwen en in een draaiende beweging terugwerpen naar de gebruiker wat ernstig of zelfs fataal letsel kan veroorzaken Wees erop bedacht dat het werkstuk kan verschuiven of dat er iets kan gebeuren waardoor de zaagsnede dichtklapt en de snijuitrusting vastslaat Dutch 19 BEDIENING Terugslag voorkomen Snijden van buizen Wees extra voorzichtig bij het snijden van pijpen Indien de pijp niet op de juiste manier wordt ondersteund en de snede tijdens het snijden open wordt gehouden kan het zaagblad vast komen te zitten in de terugslagrisico sector en een ernstige terugslag veroorzaken Wees extra alert wanneer een buis met een klokvormig uiteinde snijdt Als deze onvoldoende wordt ondersteund kan deze doorbuigen en het blad vastklemmen Voordat met de snijwerkzaamheden wordt begonnen moet de buis stevig zijn vastgezet zodat hij tijdens het snijden niet kan gaan rollen of bewegen Indien de pijp volledig in de zaagsnede kan wegzakken kan het zaagblad in de terugslagrisico sector va
53. ccolpo e sviluppare un forte contraccolpo Se il tubo viene supportato adeguatamente una sua estremit si sposter verso il basso il taglio si aprir e non avverr alcuno schiacciamento Sequenza corretta per il taglio di un tubo pi grande rispetto alla barra guida 1 Per prima cosa tagliare la sezione 2 Passare allato Il e tagliare dalla sezione I alla parte inferiore del tubo 3 Passare allato Ill e tagliare la parte restante del tubo che termina nella parte inferiore bk d 98 Italian Come evitare il contraccolpo Evitare il contraccolpo semplice Il pezzo in lavorazione deve essere sempre appoggiato in modo che il taglio rimanga aperto durante tutta l operazione Se il taglio aperto non c contraccolpo Se il taglio si chiude e schiaccia l attrezzatura di taglio c sempre il rischio di contraccolpo di d Procedere con cautela quando si inserisce la in un taglio gi esistente Non tagliare mai in un pre taglio pi stretto Controllare che il pezzo in lavorazione non si muova durante il taglio per impedire che schiacci l attrezzatura di taglio nel taglio Trasporto e rimessaggio Assicurare le attrezzature durante il trasporto per evitare danni di trasporto e incidenti Per il trasporto e la conservazione delle catene diamantate vedere la sezione Catene diamantate Conservate l attrezzatura in un luogo chiuso a chiave e quindi lontano dalla portata
54. ceaux de la pi ce coup e tombent La planification du travail est aussi de la plus grande importance pour la s curit de l op rateur e Effectuer tout d abord la d coupe horizontale inf rieure R aliser ensuite les deux d coupes verticales Terminer par la d coupe horizontale sup rieure e de per age d ouvertures dans des pi ces volumineuses il est essentiel que la pi ce soit soutenue afin qu elle ne risque pas de tomber sur l op rateur French 43 COMMANDE D marrage en douceur et protection contre les surcharges La machine est quip e d un dispositif lectronique de d marrage en douceur et d une protection contre la surcharge EH Indication sur la machine Cause Action possible Indique que l outil est connect l unit lectrique et qu il est pr t tre utilis 1 voyant vert La puissance de sortie est inf rieure 70 de la sortie maximale disponible en cours d utilisation La puissance de sortie est comprise entre 2 voyants verts 70 et 90 de la sortie maximale disponible en cours d utilisation Vitesse de coupe optimale 3 voyants verts La puissance de sortie est sup rieure 90 de la sortie maximale disponible en cours d utilisation 3 voyants verts et 1 voyant Outil sous charge entra nant une chute R duisez la charge de sorte obtenir une jaune de la sortie vitesse de coupe optimale R duisez
55. ch den Damit wird die Maschine geschont und ihre Lebensdauer verl ngert Mit der Funktion Elgard M wird vor m glichen Uberlastungen gewarnt Die Lastanzeige gibt an ob das richtige Lastniveau f r den Schneidevorgang angewandt wird und warnt den Benutzer wenn das System zu berhitzen droht e Antivibrationsd mpfer e Aufgrund der leichten kompakten und ergonomischen Bauweise kann das Ger t problemlos transportiert werden GroBe Schnitttiefe von 450 mm Schnitte k nnen effizient aus einer Richtung vorgenommen werden Es lassen sich kleine ffnungen mit Abmessungen von 11x11 cm schneiden ideal auch f r unregelm Big geformte Offnungen e Kein berschneiden WAS IST WAS Was ist was am Trennschleifer K6500 Chain 1 Hinterer Handgriff 11 Spritzschutz 2 Vorderer Handgriff 12 Schienenmutter 2 3 Handschutz 13 Nuth lse 7 Nuten werkseitig montiert 4 Abdeckung Getriebe 14 Typenschild 5 Schneidschiene und Diamantkette nicht mitgeliefert 15 Steckverbinder Antriebs Aggregat PP 6 Display 16 Wasseranschluss mit Wasserventil 7 _Gashebelsperre 17 Kombischl ssel 2 8 Gashebel 18 Wasseranschluss 2 9 Informations und Warnschild 19 Nuth lse 9 Nuten 10 Kettenspanner 20 Bedienungsanweisung German 57 SICHERHEITSAUSR STUNG DES GER TES Allgemeines e Die Gashebelsperre eindr cken und kontrollieren ob sie in die Ausgangsstellung zur ckkehrt wenn sie WERE losgelassen wird WARNUNG Benutz
56. chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consultez un m decin en cas de sympt mes li s une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Ces sympt mes peuvent tre accentu s par le froid e La machine est quip e d un syst me anti vibrations con u pour assurer une utilisation aussi confortable que possible e Le syst me anti vibrations r duit la transmission des vibrations de l unit moteur l equipement de coupe l unit que constituent les poign es French 33 CHA NES DIAMANTEES G n ralit s Contr ler la cha ne e Contr ler que la cha ne ne comporte pas de signes AVERTISSEMENT La rupture d une d endommagement tels que des maillons l ches des cha ne peut occasionner des blessures limiteurs de profondeur des maillons ou des graves si la cha ne est projet e vers op rateur segments rompus Si la cha ne diamant e est endommag e remplacez la Un quipement de coupe d fectueux ou e Sila cha ne a t fortement bloqu e ou expos e une mauvaise combinaison de guide toute autre surcharge anormale elle doit tre cha ne et cha ne diamant e augmente le d mont e du guide pour tre soigneusement risque de
57. chm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerkstatt Lassen Sie die Maschine regelm ig von Ihrem Husqvarna Handler berpr fen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen Wartungsschema Dem Wartungsplan entnehmen Sie welche Teile des Ger tes in welchen Zeitintervallen gewartet werden m ssen Der Berechnung der Wartungsintervalle wurde die t gliche Nutzung des Ger tes zugrunde gelegt Einer davon abweichenden Nutzungsfrequenz entsprechen deshalb andere Wartungsintervalle T gliche Wartun W chentliche Wartung Nach jeder Diamantkette H H 40 Stunden abgenutzt Generalinspektion Gashebel Gashebelsperre Nutenh lse Rim Funktionsinspektion Handschutz hinterer Antivibrationssystem Antriebsrad Rechtshandschutz F hrungsschiene Abdeckung und Spritzschirm Schneidschiene und Diamantkette Siehe Anweisungen im Abschnitt Sicherheitsausr stung des Ger tes Siehe die Anweisungen in den Abschnitten Diamantketten Montage und Einstellungen und Wartung Tauschen Sie bei jedem Kettenwechsel auch immer das Rim Antriebsrad aus Siehe Anweisungen im Abschnitt Diamantkette und Montage und Einstellungen Reinigung und Schmierung Au enreinigung e Reinigen Sie das Ger t t glich indem Sie es nach Abschluss der Arbeiten mit klarem Wasser absp len N WARNUNG Zur Reinigung dieser Maschine keinen Hochdruckreiniger verwenden
58. chutzes d e Kontrollieren ob der Handschutz unbesch digt ist Einen besch digten Schutz austauschen berpr fung der Gashebelsperre e Kontrollieren ob der Gashebel gesperrt ist wenn sich die Gashebelsperre in der Ausgangslage befindet 58 German SICHERHEITSAUSR STUNG DES GER TES Abdeckung Spritzschirm und Antivibrationssystem Rechtshandschutz Abdeckung und Spritzschirm sorgen f r Schutz vor Kontakt mit beweglichen Teilchen ausgeworfenen Fremdk rpern Wasser und Betonschlamm Der WARNUNG Personen mit Blutkreislaufst rungen die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden laufen Gefahr Sch den an den Blutgef Ben Spritzschirm und der Rechtshandschutz wurden oder am Nervensystem davonzutragen au erdem so konstruiert dass sie die Diamantkette Gehen Sie zum Arzt wenn Sie an Ihrem abfangen sollte diese aufschnappen oder abspringen K rper Symptome feststellen die darauf berpr fen Sie die Abdeckung den Spritzschirm und hinweisen dass Sie berm igen Vibrationen ausgesetzt waren Beispiele den Rechtshandschutz D e f r solche Symptome sind Einschlafen e Stellen Sie sicher dass keine durch Schlammstrahlen von K rperteilen Gef hlsverlust verursachten Risse oder L cher in der Abdeckung Jucken Stechen Schmerzen Verlust und im Spritzschirm vorliegen Ersetzen Sie die oder Beeintr chtigung der normalen Abdeckung oder den Schirm wenn Besch digungen K rperkraft Ver nderungen der zu sehen sind Haut
59. cident e Pour le transport et le rangement des cha nes diamant es voir la rubrique Cha nes diamant es e Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente D MARRAGE ET ARR T Avant le d marrage Raccord de l eau REMARQUE N utilisez jamais la machine sans liquide AVERTISSEMENT Contr ler les points suivants avant la mise en marche de refroidissement au risque d entra ner une surchauffe L unit lectrique de la machine doit tre branch e une prise de terre e Raccorderle flexible eau l arriv e d eau Le d bit d eau est activ en ouvrant la soupape Contr ler que la tension secteur est d tranglement conforme aux indications sur la plaque de la machine Veiller adopter une position stable et ce que la cha ne ne puisse pas entrer en contact avec quoi que ce soit Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone la travail D marrage e Saisir la poign e arri re avec la main droite e __Raccordez la machine l unit lectrique e l unit lectrique une prise raccord e la masse Disjoncteur de fuite la terre AVERTISSEMENT N utilisez jamais la machine sans le disjoncteur diff rentiel RCD qui l accompagne Toute n gligence peut causer de graves blessures ou peut tre fatale e Appuyez sur le blocage de
60. d est utilis e pour la d coupe la force de r action entra ne une grimp e du guide cha ne et de la cha ne dans l entaille N utilisez pas la zone de rebond Utilisez le quart inf rieur du guide cha ne pour viter le rebond de grimp e Rebond de pincement Un pincement se produit quand l entaille se referme et pince l quipement de coupe Si la cha ne se pince ou se coince la force de r action sera forte et il est possible que vous perdiez le contr le de la d coupeuse x Si la cha ne se pince ou se coince dans la zone de rebond la force de r action va projeter la d coupeuse vers le haut puis la faire retomber en direction de l utilisateur dans un mouvement de rotation qui peut causer des blessures graves voire mortelles Surveillez le mouvement de votre pi ce ou de tout autre objet susceptible de refermer l entaille et de pincer l quipement de coupe French 45 COMMANDE D coupe de tubes Faites particuli rement attention lorsque vous d coupez des tubes Si le tube n est pas bien soutenu et si l entaille n est pas maintenue enti rement ouverte pendant la d coupe le guide cha ne risque de se pincer dans la zone de rebond et de causer des blessures graves Faites particuli rement attention lors de la d coupe d un tuyau en tulipe ou d un tuyau dans une tranch e qui s il n est pas correctement soutenu risque de pendre et de pincer la lame Avant d entamer la d coupe le tu
61. di trascinamento della siano montate pignone della barra guida e della correttamente sull anello pignone che la catena sia catena diamantata insediata correttamente nella scanalatura della barra 4 Controllare che le cremagliere sulle maglie di AVVERTENZA Intervenendo sulla trascinamento siano rivolte in avanti sul lato superiore Loi catena usare sempre guanti protettivi della barra NOTA Controllare spesso la tensione di una nuova catena fino al termine del rodaggio Eseguire il controllo regolarmente Una catena correttamente tesa significa migliori caratteristiche di taglio e lunga durata Per ulteriori informazioni sulla scanalatura e sull anello pignone vedere Combinazioni di scanalature per attrezzature di taglio differenti nella sezione Dati tecnici Montare il coperchio e serrare i dadi della barra facilmente a mano Tendere la catena avvitando la vite tendicatena in senso orario usando la chiave e Rimuovere la vite centrale la rondella del dado combinata bloccando la rondella con la chiave combinata e Svitare i dadi della barra e rimuovere il coperchio 88 Italian MONTAGGIO E REGOLAZIONI e Per la corretta tensione della catena diamantata vedere la figura Serrare i dadi con la chiave combinata tenendo sollevata la punta della barra Verificare che la catena possa essere ruotata facilmente intorno alla barra con la mano N cori Dr er 0 Tensionamento corr
62. dissement par eau Refroidissement par eau de l quipement de coupe Oui Pression d eau recommand e en bars PSI 1 5 6 21 8 87 D bit d eau min recommand en litres min US gal min 4 5 avec de l eau 15 C Embout de raccordement Type Gardena missions sonores voir remarque 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A 110 Niveau de puissance sonore garanti dB A 112 Niveaux sonores voir remarque 2 Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l utilisateur dB A Niveaux de vibrations ay voir remarque 3 Poign e avant m s Remarque 1 Emission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon EN 60745 1 Remarque 2 Niveau de pression sonore conform ment EN 60745 2 13 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 2 0 dB A Remarque 3 Niveau de vibrations conform ment la norme EN 60745 2 22 Les donn es report es pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 0 m s Sp cifications de l quipement de coupe recommand Vitesse de la Pas de cha ne Profondeur de cha ne au r gime diamant e en mm coupe max mm du moteur pouces inch maximum en m s et pi s 12 0 444 5 7 0 22 11 582 0 444 350 14 26 85 14 3 87 5 7 0 22 9 525 3 8 400 16 24 79 16 0 444 5 7 0 22 11 582 0 444 450 18 26 85 Combinaiso
63. e machine usiner N utilisez pas de machine usiner si vous tes fatigu ou si vous tes sous l emprise de drogues de l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation des machines usiner peut entra ner des blessures corporelles graves Utilisez un quipement de protection personnelle Travaillez toujours avec des lunettes de protection Les quipements de protection tels que les masques antipoussi res les chaussures de s curit antid rapantes le casque ou le protecteur d oreilles utilis s dans les conditions qui conviennent r duisent les blessures corporelles vitez tout d marrage intempestif V rifiez que l interrupteur est en position OFF avant de brancher la machine la prise et ou au bloc d alimentation de la ramasser ou de la transporter Le fait de garder le doigt sur l interrupteur pendant le transport des outils ou le branchement des machines alors que l interrupteur est en position ON exposent des accidents Retirez toute cl ou clavette de calage avant de mettre la machine usiner sous tension Une cl ou une clavette reli e une pi ce mobile de la machine usiner peut entra ner des blessures corporelles Ne vous loignez pas trop Restez toujours en quilibre et sur vos appuis Cela favorise le contr le de la machine usiner dans les situations inattendues Habillez vous correctement Ne portez jamais de v tements amples ou de bijoux loigne
64. e Schallleistung dB A Garantierte Schallleistung dB A Lautst rke siehe Anmerkung 2 Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers dB A Vibrationspegel ay siehe Anmerkung 3 Vorderer Handgriff m s Hinterer Handgriff m s Anmerkung 1 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lwa gem EN 60745 1 Anmerkung 2 Schalldruckpegel gem EN 60745 2 13 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse standardm ige Ausbreitung von 2 0 dB A Anmerkung 3 Vibrationspegel gem EN 60745 2 22 Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 1 0 m s Empfohlene Spezifikation der Schneidausr stung Kettendrehzahlbei Diamantketten Max Schnitttiefe max Diamantkette segmente mm a 12 0 444 5 7 0 22 11 582 0 444 350 14 26 85 14 3 8 5 7 0 22 9 525 3 8 400 16 24 79 16 0 444 5 7 0 22 11 582 0 444 450 18 26 85 Nutenh lsenskombinationen f r verschiedene Schneidausr stungen Nutenh ls Rim Antriebsrad F hrungsschiene Diamantkette Im Lieferumfang der K6500 Chain enthalten Separat erh ltlich Schneidschiene Anzahl der Diamantketten und Diamantketten segmentbreite German 77 TECHNISCHE DATEN EG Konformit tserkl rung nur f r Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 versichert hiermit dass die Tr
65. e de pannes AVERTISSEMENT Si les op rations de service ou de recherche de panne n exigent pas que la machine soit allum e teignez le moteur et mettez le bouton d arr t dans la position d arr t Cause probable Proposition de solution Le c ble d alimentation ne fournit Geer V rifiez que le courant n est pas coup pas de courant La machine ne tourne pas S assurer que le bouton d arr t d urgence Le bouton d arr t d urgence du bloc du bloc d alimentation n est pas enfonc d alimentation est activ en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Tension excessive de la cha ne La cha ne diamant e doit toujours tre EE EE Pour ajuster la tension de la cha ne pouvoir tre replac e autour du reportez vous aux instructions de la l acc l ration normal que les maillons de la cha ne diamant e soient suspendus sous le guide cha ne La cha ne diamant e est mont e de Assurez vous que la cha ne diamant e fa on incorrecte est correctement install e Assurez vous que le guide cha ne et la cha ne diamant e sont mont s La cha ne diamant e est mont e de correctement et qu ils ne pr sentent fa on incorrecte aucun dommage Consultez les instructions des sections Cha nes Les niveaux de vibration sont trop nae lev s La cha ne diamant e est Remplacez la cha ne diamant e et d fectueuse assurez vous qu elle est en parfait tat Contact
66. eb maximal verf gbaren Leistung 3 gr ne L mpchen und 1 Werkzeug steht unter Last sodass die Last reduzieren um die optimale gelbes L mpchen Leistung nachl sst Schneidgeschwindigkeit zu erreichen Last reduzieren oder die K hlung des System droht zu berhitzen Motors und des Hochleistungswerkzeugs erh hen 3 gr ne L mpchen 1 gelbes und 1 rotes L mpchen Last reduzieren oder die K hlung des Motors und des Hochleistungswerkzeugs erh hen Das System ist berhitzt und kann jederzeit stoppen Die Motork hlung kann verbessert werden indem die K hlmittelmenge Automatische Reduktion der maximal erh ht oder k lteres Wasser verwendet verf gbaren Leistung Die wird Leistungsreduktion dient dazu eine berhitzung und ein automatisches Herunterfahren des Systems zu vermeiden Leistungsreduktion Alle L mpchen sind an oder blinken Die Aggregatsk hlung kann verbessert werden indem der Luftfilter ausgetauscht oder das Aggregat an einen Ort mit k hlerer Umgebungsluft gestellt wird Wenn das System infolge von berhitzung heruntergefahren ist blinken die L mpchen noch solange bis das System abgek hlt und bereit f r den Neustart ist Blockiert die Diamantkette trennt die Elektronik sofort die Stromversorgung 70 German BETRIEB R ckschlag WARNUNG R ckschl ge treten unerwartet und mit zum Teil gro er Heftigkeit auf Heftige Drehbewegungen und starkes Wackeln des Trennschleifer
67. ectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche Faites r guli rement contr ler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu il proc de aux installations et r parations ad quates Sch ma d entretien Le calendrier de maintenance vous indique quelles pi ces de la machine n cessitent un entretien et quelle fr quence cet entretien doit avoir lieu La fr quence est calcul e en fonction de l utilisation quotidienne de la machine et peut varier en fonction du degr d utilisation Entretien auotidien Entretien hebdomadaire Apr s chaque cha ne 40 heures diamant e us e Nettoyage ext rieur Inspection g n rale Syst me d eau Commande de l acc l ration Blocage de l acceleration Nervurage Rim Contr le fonctionnel Syst me anti vibrations Protection de la main Guide cha ne protection arri re de la main droite capot et protection anti projections Guide cha ne et cha ne diamant e Voir instructions la rubrique quipement de s curit de la machine Voir les instructions dans la section Cha nes diamant es Montage et r glages et Entretien Remplacez toujours le rim chaque nouvelle cha ne diamant e Consultez les instructions dans la section Cha nes diamant es et Montage et r glages Nettoyage et graissage Nettoyage ext
68. elle Questi sintomi si manifestano solitamente a dita mani o polsi sintomi possono accentuarsi a temperature rigide e Il sistema di smorzamento delle vibrazioni adottato elimina la maggior parte delle vibrazioni che si sviluppano durante l uso della macchina e Il sistema di smorzamento delle vibrazioni della macchina ne riduce la propagazione tra gruppo motore gruppo di taglio e impugnature Controllare il sistema di smorzamento delle vibrazioni AVVERTENZA Il motore deve essere spento e il connettore deve essere scollegato dal gruppo di potenza e Controllare regolarmente se gli elementi di smorzamento presentano crepe o deformazioni Sostituirli se danneggiati e Controllare che gli elementi ammortizzatori siano ben ancorati fra il gruppo motore e il gruppo impugnature Italian 85 CATENE DIAMANTATE Generalit AVVERTENZA La rottura della catena pu causare lesioni anche molto gravi se i pezzi di catena colpiscono gli operatori L attrezzatura di taglio difettosa o l errata combinazione della barra e catena diamantata aumenta il rischio di contraccolpo Utilizzare solo le combinazione di barra e catena diamantata consigliate AVVERTENZA Staccare sempre la spina dalla presa prima di pulizia manutenzione e montaggio Sul mercato sono disponibili due tipi di catena diamantata A Maglia conduttrice con paracolpi B Tagliente con segmento diamantato C Maglia conduttrice senza pa
69. en Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden Sofern nicht anders angeben m ssen zur Vermeidung eines unbeabsichtigten e Kontrollieren ob Gashebel und Gashebelsperre leicht Startens die in diesem Kapitel zu dr cken sind und ihre R ckzugfedersysteme beschriebenen Schritte bei funktionieren ausgeschaltetem Motor und ausgestecktem Kabel durchgef hrt d werden In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausr stung des Ger tes beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgef hrt werden sollen um sicherzustellen dass sie Handschutz funktionsf hig sind Gashebelsperre WARNUNG Vor dem Starten der Maschine stets pr fen dass der Schutz Die Gashebelsperre wurde daf r konstruiert eine korrekt montiert ist unbeabsichtigte Bet tigung des Gashebels zu verhindern Der Handschutz soll die Hand davor sch tzen mit der Durch Dr cken der Sperre 1 im Handgriff d h wenn arbeitenden Schneidkette in Ber hrung zu kommen 2 B man den Handgriff h lt wird der Gashebel 2 gel st wenn dem Benutzer der vordere Handgriff aus der Hand 1 gleitet Diese Gashebelsperre ist daf r konstruiert eine unbeabsichtigte Aktivierung des Gashebels zu verhindern In dieser Position stoppt das Ger t und der Gashebel wird gesperrt Kontrollieren des Hands
70. ennschleifer Husqvarna K6500 Chain von den Seriennummern des Baujahrs 2015 an die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt der nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen e 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG e 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG e 12 Dezember 2006 betreffend elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG e vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe 2011 65 EU Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 A2 2011 EN 55014 2 A1 A2 2008 EN 61000 3 2 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60475 1 2009 EN 60475 2 22 A11 2013 Die angemeldete Pr fstelle 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Schweden hat die EG Typenpr fung gem der Maschinen Richtlinie 2006 42 EC f r Husqvarna AB durchgef hrt Das Pr fzertifikat hat die Nummer SEC 15 2428 K6500 Chain Gothenburg 13 M rz 2015 im Helena Grubb Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation Originalanweisungen 78 German SCHALTPLAN Schaltplan German 79 SIMBOLOGIA simboli sulla macchina AVVERTENZA Se utilizzata in modo improprio o non corretto la macchina pu essere un attrezzo pericoloso
71. er sollte sich WARNUNG Wenn das Ger t aufgrund von Wartungsarbeiten oder Fehlerbehebung nicht in STOPP Position befinden St rung Vermutliche Ursache M gliche L sung Das Stromversorgungskabel Pr fen Sie ob die Stromversorgung Eingang f hrt keinen Strom eingeschaltet ist Maschine l uft nicht Stellen Sie sicher dass die Not Aus Taste i nee Antriebsaggregat nicht gedr ckt ist ggreg indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen Kettenspannung zu hoch Es muss immer m glich sein die Diamantkette von Hand um die Stellen Sie die Kettenspannung ein F hrungsschiene zu ziehen Es ist Informationen dazu finden im Abschnitt Die Kette dreht sich nicht beim normal wenn die Montage und Einstellungen Startvorgang Diamantkettenglieder unter der F hrungsschiene h ngen Die Diamantkette wurde falsch Stellen Sie sicher dass die Diamantkette aufgezogen korrekt montiert wurde berpr fen Sie dass die Schneidschiene und die Diamantkette korrekt montiert Die Diamantkette wurde falsch wurden und keine Anzeichen einer aufgezogen Besch digung zeigen Siehe die Anweisungen in den Abschnitten ibrationen Sid z star Diamantketten und Wartung Tauschen Sie die Diamantkette aus und Diamantkette fehlerhaft stellen Sie sicher dass diese korrekt arbeitet Vibrationsd mpfer sind defekt Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung M glicherweise sind Diamanten Schneiden Sie kurze Zeit in weich
72. erming 2 Voorste handvat 12 Zaagbladmoer 2 3 Handbescherming 13 Spiebaanring 7 spie n in de fabriek aangebracht 4 Kap transmissie 14 Typeplaatje 5 Zaagblad en diamantketting niet meegeleverd 15 Connector voedingsunit PP 6 Display 16 Waterconnector met waterklep 7 _Gashendelvergrendeling 17 Combisleutel 2 8 Gashendel 18 Wateraansluiting 2 9 Informatie en waarschuwingsplaatje 19 Spiebaanring 9 spie n 10 Kettingspanner 20 Gebruiksaanwijzing Dutch 5 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen WAARSCHUWING Gebruik nooit een machine als de veiligheidsonderdelen kapot zijn Als uw machine niet door alle controles komt moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie Voer de stappen in dit hoofdstuk uit met de motor uitgeschakeld en de voedingskabel uit het contact verwijderd tenzij anders wordt vermeld om onbedoeld starten te voorkomen In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen Gashendelvergrendeling De gashendelvergrendeling is ontworpen om onopzettelijke activering van de gashendel te voorkomen Wanneer de vergrendeling 1 in het handvat wordt gedrukt d w z wanneer u het handvat vasthoudt wordt de gashendel 2 ontkoppeld 1 Wanneer de hendel loslaat zowel de gashendel als de gashendelvergrendel
73. es Schnittgeschwindigkeit langsam stumpf oder der Zufuhrdruck ist zu Schleifmaterial wie beispielsweise niedrig Sandstein oder Mauerwerk Vorzeitige Kettendehnung Wasserdruck nicht ausreichend Eine unzureichende Wasserversorgung kann zu berm igem Verschlei der Erh hen Sie den Wasserdruck Temperatur des Ger ts ist zu hoch Diamantkette f hren und dadurch zum Verlust der Festigkeit und zum Brechen der Diamantkette Stellen Sie die Kettenspannung ein Falsche Kettenspannung Informationen dazu finden im Abschnitt Montage und Einstellungen Diamantkette schnappt auf oder Die S ge wurde in einen Spalt springt ab eingef hrt der schmaler ist als die Diamantkettensegmente Der Zufuhrdruck beim Schneiden Vermeiden Sie es die Kette abprallen und ist nicht ausreichend rattern zu lassen Siehe die Anweisungen im Abschnitt Betrieb 76 German TECHNISCHE DATEN Technische Daten K6500 Chain Elektromotor HF Hochfrequenz Max Drehzahl der Abtriebswelle U min 9000 Dreiphasen Betrieb Motorleistung max kW 5 9 Einphasen Betrieb Motorleistung max kW Ger t inkl Kabeleinheit ohne Schneidausr stung kg 9 1 20 0 Wasserk hlung Wasserk hlungssystem f r die Schneidausr stung Empfohlener Wasserdruck bar PSI 1 5 6 21 8 87 Empfohlener Mindestwasserfluss l min 4 5 bei einer Wassertemperatur von 15 C Verbindungsnippel Typ Gardena Ger uschemissionen siehe Anmerkung 1 Gemessen
74. esso grandi e pesanti la potenza usata talmente elevata che se la lama dovesse incastrarsi questo produrrebbe danni irreparabili sia per la lama che per la catena Pianificare il lavoro per evitare di trovarvi incastrati con la lama quando i pezzi si spezzano Questo anche estremamente importante per la vostra sicurezza Eseguire innanzitutto il taglio orizzontale inferiore Eseguire quindi i due tagli verticali Concludere con il taglio orizzontale superiore e Durante la perforazione di pezzi molto grandi importante che il pezzo che viene tagliato venga puntellato per evitare che cada sull operatore Italian 95 FUNZIONAMENTO Soft start e protezione dal sovraccarico La macchina dotata di soft start elettronico e protezione dal sovraccarico Sum Indicazione sulla macchina Causa Possibile soluzione Indica che lo strumento collegato al gruppo di potenza ed pronto all uso 1 spia verde La potenza di uscita inferiore al 70 della potenza massima disponibile durante l uso La potenza di uscita tra il 70 e il 90 2 spie verdi della potenza massima disponibile durante l uso Velocit di taglio ottimale 3 spie verdi La potenza di uscita superiore al 90 della potenza massima disponibile GE Lutensile sotto carico pertanto la Ridurre il carico per raggiungere la 3 spie verdi e 1 gialla E ne potenza in uscita diminuisce velocit di
75. et werkstuk op de snijuitrusting vallen waardoor deze vast komt te zitten Omdat het vaak om grote en zware stukken gaat die met de diamantkettingzaag worden gezaagd zijn de krachten zo groot dat beknelling kan leiden tot niet te repareren schade van zowel ketting als zaagblad Plan het werk zo dat het zaagblad niet bekneld raakt wanneer de stukken uit elkaar vallen De planning is ook uiterst belangrijk voor uw eigen veiligheid e Maak eerst de onderste horizontale snede Maak daarna de twee verticale sneden Eindig met de horizontale bovenste snede Dutch 17 BEDIENING Softstart en overbelastingsbeveiliging De machine is voorzien van een elektronisch geregelde soft start en een overbelastingsbeveiliging 00000 Indicatie op de machine Mogelijke handeling Geeft aan dat het apparaat is aangesloten op de aandrijfunit en gereed is voor gebruik 1 groene lamp Het geleverde vermogen is lager dan 70 van het maximaal beschikbare vermogen tijdens gebruik Het geleverde vermogen ligt tussen 70 2 groene lampen en 90 van het maximaal beschikbare vermogen tijdens gebruik Optimale zaagsnelheid 3 groene lampen Het geleverde vermogen is hoger dan 90 van het maximaal beschikbare vermogen 3 groene lampen en 1 gele Het apparaat wordt belast dus het Verlaag de belasting voor een optimale lamp geleverde vermogen daalt zaagsnelheid 3 groene lampen 1 gele lamp Het systeem raakt overver
76. ets Originalzubeh r verwenden Unzul ssige Anderungen und oder Zubeh rteile k nnen zu schweren Verletzungen oder t dlichen Unf llen von Anwendern oder anderen Personen f hren Stellen Sie au erdem sicher dass weder unter dem Arbeitsbereich noch im Schneidegut Versorgungsleitungen verlegt sind Den Arbeitsbereich stets auf das Vorhandensein von Gasleitungen berpr fen und deren Verlauf kennzeichnen Das Schneiden in der N he von Gasleitungen stellt eine potenzielle Gefahrensituation dar Funkenbildung beim Schneiden vermeiden BETRIEB andernfalls besteht Explosionsgefahr Konzentrieren e Sie sich voll auf Ihre Arbeitsaufgabe Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren e Beim Betrieb des Ger ts m ssen immer alle e Schutzvorrichtungen und Abdeckungen montiert sein Service e Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifiziertes Fachpersonal und unter Verwendung identischer Ersatzteile warten Auf diese Weise wird daf r gesorgt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird Wasserk hlung und Staubbeseitigungssystem Es ist stets eine Wasserk hlung einzusetzen Trockenschneiden verursacht sofortige berhitzung sowie Maschinen und Trennscheibenversagen mit Verletzungsgefahr Wasser k hlt nicht nur Schiene und Kette sondern dr ckt auch Fremdk rper weg von der Schiene und den Treibgliedern Daher ist ein hoher Wasserdruck sehr wichtig Den empfohlenen Wasse
77. ettes de protection homologu es on entend celles qui sont en conformit avec les normes ANSI Z87 1 tats Unis ou EN 166 pays de UE La visi re doit tre conforme la norme EN 1731 e Masque respiratoire e Gants solides permettant une prise s re e V tements confortables robustes et serr s qui permettent une libert totale de mouvement La d coupe cr e des tincelles qui peuvent enflammer les v tements Husqvarna vous recommande de porter du coton ignifug ou du denim pais Ne portez pas de v tements compos s de mati res comme le nylon le polyester ou la rayonne Si elles s enflamment ces mati res peuvent fondre et adh rer la peau Ne portez pas de shorts e Bottes avec coquille en acier et semelle antid rapante 38 French Autre quipement de protection REMARQUE Lorsque vous travaillez avec la machine des tincelles peuvent se former et mettre le feu Gardez toujours port e de main les outils n cessaires l extinction d un feu e Extincteur e de premiers secours Consignes g n rales de s curit Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives l utilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel e Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Il est recommand aux nouveaux op rateurs d obtenir
78. etto della catena diamantata AVVERTENZA Una catena diamanta troppo allentata salta facilmente generando il rischio di lesioni gravi o mortali e 1 gioco tra la maglia di trasmissione e la barra maggiore di 12 mm 1 2 A la catena molle e deve essere tesa e Allentare i dadi della barra che fissano il coperchio Usare la chiave combinata Quindi serrare i dadi della barra a mano quanto pi possibile Sollevare la punta della barra e tirare la catena diamantata avvitando la vite del tendicatena con la chiave combinata Serrare la catena diamantata finch non si assesta nella parte inferiore della barra e Utilizzare la chiave combinata per serrare i dadi della barra tenendo sollevata la punta della barra Verificare che la catena diamantata possa essere fatta girare manualmente con facilit e che rimanga nella parte inferiore della barra Paraspruzzi La protezione del gruppo di taglio dev essere montata in modo che la parte posteriore sia a contatto con il pezzo da lavorare Getti e scintille provenienti dal materiale tagliato vengono quindi raccolti dalla protezione evitando cos che raggiungano l operatore Il paraspruzzi caricato a molla e Assicurarsi che il paraspruzzi sia sempre posizionato in avanti prima di iniziare a tagliare La protezione deve sempre essere montata sulla macchina Italian 89 FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo Generalit Non usa
79. evig vast met uw duimen en vingers om de handgrepen De rechterhand moet om de achterste handgreep worden geklemd en de linkerhand om de voorste handgreep Alle gebruikers zowel rechts als linkshandigen moet deze greep toepassen Bedien een doorslijpmachine nooit terwijl u deze slechts met n hand vasthoudt Ga parallel aan het zaagblad staan Ga er niet direct achter staan In het geval van terugslag zal de machine in het horizontale vlak van het zaagblad bewegen Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de draaiende diamantketting Laat de machine nooit onbewaakt achter terwijl deze is aangesloten op de netvoeding Verplaats de machine niet wanneer de slijpuitrusting draait Leg de machine nooit neer voordat het accessoire volledig tot stilstand is gekomen Gebruik nooit de terugslagrisico sector van het zaagblad voor het zagen Let extra goed op bij het bewerken van hoeken scherpe randen etc Voorkom stuiteren en blijven haken van het accessoire omdat u dan de controle erover kunt verliezen of er terugslag kan ontstaan Zie de instructies in het hoofdstuk Terugslag Zorg voor een goede balans en een stabiele houding Zaag nooit boven schouderhoogte Dutch 15 BEDIENING e Snijd nooit vanaf een ladder Gebruik een platform of Insteekmethode steiger wanneer u boven schouderhoogte moet werken e Begin met het maken van een ca 10 cm diepe gleuf in de wand met het onderste gedeelte van de zaagbladtop
80. ez votre atelier sp cialis d fectueux Il se peut que les diamants D coupez un mat riau abrasif tendre tel Vitesse de coupe insuffisante deviennent vitreux ou ne subissent que du gr s ou de la brique pendant un pas assez de pression court instant Distension pr matur e de la Pression d eau insuffisante Une cha ne alimentation en eau insuffisante peut provoquer l usure excessive Temp rature trop lev e de la de la cha ne diamant e ce qui peut machine conduire une perte de r sistance et la rupture de la cha ne Augmentez la pression de l eau Pour ajuster la tension de la cha ne Tension inadapt e de la cha ne reportez vous aux instructions de la section Montage et r glages La cha ne diamantee se casse ou Ins rez la tron onneuse dans une d raille entaille plus troite que les segments de la cha ne diamant e Pression d alimentation insuffisante vitez de faire vibrer ou de faire rebondir pendant la d coupe la tron onneuse Voir les instructions au chapitre Fonctionnement 50 French CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Moteur lectrique R gime maxi recommand de l axe sortant tr min Fonctionnement en 3 tapes Sortie moteur KW max Fonctionnement en 1 tape Sortie moteur KW max Machine avec groupe de c bles sans quipement de coupe K6500 Chain HF Haute fr quence 9000 5 5 9 1 20 0 Refroi
81. eze machine Onderzoek welke wetgeving van toepassing is op de plaats waar u werkt voordat u de machine in gebruik neemt Specifieke bepalingen van de fabrikant Na publicatie van deze gebruiksaanwijzing verstrekt Husqvarna mogelijk aanvullende informatie voor veilig gebruik van dit product Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar om op de hoogte blijven van de veiligste gebruiksmethoden 4 Dutch Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o a vorm en uiterlijk door te voeren Voor meer informatie en assistentie kunt u contact opnemen via onze website www husqvarna com Ontwerp en eigenschappen Dit product behoort tot een PRIMETV serie hoogfrequente elektrische apparaten voor zagen boren en wandzagen Deze diamantkettingzaag is een doorslijpmachine en is ontworpen om harde materialen zoals gewapend beton metselwerk en steen te zagen Het wordt afgeraden de machine voor andere toepassingen dan beschreven in deze handleiding te gebruiken Voor gebruik van deze machine is ook een voedingsunit PP van Husqvarna met hoge frequentie vereist De producten van Husqvarna onderscheiden zich door waarden zoals hoge prestaties betrouwbaarheid innovatieve technologie geavanceerde technische oplossingen en milieuoverwegingen Voor een veilig gebruik van dit product dient de gebruiker deze gebruiksaanwijzing gro
82. farbe oder der Haut Diese Symptome treten blicherweise in Fingern H nden und Handgelenken auf Bei niedrigen Temperaturen k nnen sich diese Symptome verst rken e Das Ger t ist mit einem Antivibrationssystem ausger stet das die Vibrationen wirkungsvoll d mpft und so f r angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt e Das Antivibrationssystem reduziert die bertragung von Vibrationen zwischen Motoreinheit Schneidausr stung und dem Handgriffsystem des Ger tes berpr fung des Antivibrationssystems WARNUNG Der Motor muss ausgeschaltet und der Verbinder vom Aggregat getrennt sein e Dampfungselemente regelm ig auf Risse und Verformungen untersuchen Austauschen wenn sie defekt sind e Kontrollieren ob die Vibrationsd mpfungselemente fest zwischen Motoreinheit und Handgriffeinheit verankert sind German 59 DIAMANTKETTEN Allgemeines Kette pr fen e Pr fen dass die Kette keine Sch den in Form von WARNUNG Kettenbruch kann schwere lockeren Gelenkverbindungen gebrochenen Verletzungen verursachen wenn die F hrungsz hnen Treibgliedern oder Segmenten Kette gegen den Bediener geschleudert wird aufweist Ersetzen Sie die Diamantkette wenn diese besch digt ist Eine falsche Schneidausr stung oder e Wurde die Kette stark verklemmt oder anderweitig eine falsche Schienen au ergew hnlich belastet muss sie f r eine Diamantkettenkombination erh ht die sorgf ltige Inspektion von der Sc
83. g Onvoldoende koeling verkort de levensduur van 2 Plaats de ketting over het rim aandrijftandwiel de ketting Breng het zaagblad en de diamantketting aan over de dla bouten van het blad en lijn het gat in het zaagblad uit Rim aandrijftandwiel zaagblad en met de stelpen van de kettingspanner Controleer of diamantketting aanbrengen vervangen de aandrijfschakels van de ketting goed over het rim aandrijftandwiel passen en of de ketting goed in de WAARSCHUWING Wanneer u aan de EE ketting werkt moet u altijd 4 Controleer of de runners op de aandrijfschakels naar handschoenen dragen voren wijzen op de bovenrand van het blad LET OP Op een nieuwe ketting moet de kettingspanning vaak gecontroleerd worden tot de ketting goed ingelopen is Controleer regelmatig de kettingspanning Correct aangespannen kettingen geven goede bedrijfsprestaties en hebben een lange levensduur Zie voor meer informatie over de spiebaanring en het rim aandrijftandwiel Spiebaanringcombinaties voor Plaats de kap en zet de moeren van het blad verschillende snijuitrustingen in het deel Technische eenvoudig vast met de hand Span de ketting door de gegevens kettingspannerschroef rechtsom te draaien met de i combinatietang e Draai de schroeven van het blad los en verwijder de 9 e _ Verwijder de middelste schroef en de ring van de moer door de ring van de moer te blokkeren met de combinatietang 10 Dutch MO
84. galement des instructions pratiques avant d utiliser la machine e N oubliez pas que c est vous l op rateur qui tes responsable de prot ger les tiers et leurs biens de tout accident ou danger e La machine doit rester propre Les signes et autocollants doivent tre parfaitement lisibles AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes et instructions de s curit Le non respect des consignes et instructions peut provoquer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Conserver toutes ces consignes et instructions pour toute consultation ult rieure Le terme machine usiner utilis dans les consignes fait r f rence la machine branch e sur secteur ou la machine aliment e par batterie sans fil Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens Si vous tes confront une situation o vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de r paration ou un utilisateur exp riment Il convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi COMMANDE AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l uti
85. giornaliero della macchina e potrebbe differire a seconda della frequenza di utilizzo Al termine di ciascuna catena diamantata usurata Ispezione generale Manutenzione Manutenzione giornaliera g settimanale 40 ore Impianto idrico Comando del gas Fermo del gas Scanalatura anello Ispezione di Sistema di smorzamento pignone funzionamento Protezione della mano delle vibrazioni protezione posteriore della Lama mano destra coperchio e paraspruzzi Barra guida e catena diamantata Vedere istruzioni nella sezione Dispositivi di sicurezza della macchina Vedere le istruzioni nella sezione Catene diamantate Assemblaggio e regolazioni e Manutenzione Sostituire sempre l anello pignone con uno nuovo quando si cambia la catena diamantata Vedere le istruzioni nella sezione Catene diamantate e Montaggio e regolazioni Pulizia e lubrificazione Pulitura esterna e Pulire la macchina quotidianamente risciacquandola con dell acqua pulita una volta terminata l operazione AVVERTENZA Non usare dispositivi ad alta pressione per pulire la macchina Lubrificazione e Per evitare la corrosione lubrificare la catena diamantata la barra guida dopo l uso 100 Italian MANUTENZIONE Ispezione di funzionamento Scanalatura anello pignone e Controllare che la scanalatura l anello pignone non spezione generale presentino segni di usura AVVERTENZA Non utilizza
86. gnale quando si avvicina al carico massimo indicatore di carico mostra all utente che il corretto livello di carico utilizzato per il processo di taglio e d un avviso se il sistema sta per surriscaldarsi e L efficiente sistema di smorzamento delle vibrazioni protegge braccia e mani e Il design leggero compatto ed ergonomico rende estremamente facile il trasporto e Elevata profondit di taglio di 450 mm 18 Tagli con efficienza da una sola direzione possibile praticare piccole aperture con dimensioni di 11x11 cm 4x4 ideale per praticare aperture di forma irregolare e Nessun sovrataglio richiesto CHE COSA C E Cosa c nella moto troncatrice K6500 Chain 1 Impugnatura posteriore 11 Paraspruzzi 2 Impugnatura anteriore 12 Dado della lama 2 3 Protezione della mano 13 Scanalatura 7 incavi installato in fabbrica 4 Coperchio trasmissione 14 Marchio di fabbrica 5 Barra guida e catena diamantata non in dotazione 15 Connettore gruppo idraulico PP Power Pack 6 Display 16 Presa d acqua con valvola dell acqua 7 Fermo del gas 17 Chiave combinata 2 8 Comando del gas 18 Raccordo dell acqua 2 9 Decalcomania di informazioni e avvertenza 19 Scanalatura 9 incavi 10 Tendicatena 20 Istruzioni per l uso Italian 83 DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA General Ha e Controllare che la leva comando il fermo si muovano liberamente che il sistema di molle a ritorno funzioni
87. hiene abgenommen R ckschlaggefahr Verwenden Sie nur werden Schienen Diamantkettenkombinationen die empfohlen werden S ge pr fen Die S ge ist mit einer Reihe Sicherheitsvorrichtungen WARNUNG Vor Reinigung Wartung oder ausgestattet die den Bediener bei Kettenbruch sch tzen Montage immer den Stecker aus der Diese Sicherheitsvorrichtungen m ssen vor Beginn der Steckdose ziehen Arbeit berpr ft werden Die S ge niemals benutzen wenn folgende Teile besch digt sind oder fehlen Auf dem Markt sind Diamantketten in zwei e Abdeckung Getriebe Grundausf hrungen erh ltlich A Treibglied mit Puffer B Schneidezahn mit Diamantsegment C Treibglied ohne Puffer e Beschadigter oder fehlender Handschutz e Beschadigte Kette e Beschadigter oder fehlender Spritzschirm e Beschadigter hinterer Rechtshandschutz Material WARNUNG Unter keinen Umst nden darf die Diamantkettens ge zum S gen anderer Materialien als die verwendet werden f r die sie vorgesehen ist Sie Diamantkettenteilung pitch darf niemals mit einer Holzs gekette ausgestattet werden IO PITCH 5 Diese Maschine ist f r das Schneiden von Beton Ziegeln und unterschiedlichen Steinmaterialien vorgesehen Jede andere Verwendung ist nicht zul ssig Die S ge darf niemals zum Schneiden reiner Metalle verwendet werden dies f hrt h chstwahrscheinlich zu gebrochenen Segmenten oder Kettenbruch Die Diamantsegmente eignen sich zum Schneiden in
88. hit Verlaag de belasting of zorg voor meer en 1 rode lamp koeling van de motor en aandrijfunit Het systeem is oververhit en kan ieder Verlaag de belasting of zorg voor meer moment stoppen koeling van de motor en aandrijfunit Verlaging van het vermogen De motorkoeling kan worden verbeterd door meer koelwater of kouder koelwater Aut tisch lagi het Alle lampen branden of utomatische verlaging van he te gebruiken knipperen maximaal beschikbare vermogen Door verlaging van het vermogen wordt De koeling van de aandrijfunit kan worden geprobeerd oververhitting en verbeterd door het luchtfilter te vervangen automatische uitschakeling van het of door de aandrijfunit ergens te plaatsen systeem te voorkomen waar de omgevingstemperatuur lager is Als het systeem door oververhitting is uitgeschakeld blijven de lampen knipperen totdat het systeem is afgekoeld en gereed is om weer te worden gestart De elektronica schakelt de stroom onmiddellijk uit als de diamantketting vastloopt 18 Dutch BEDIENING Terugslag WAARSCHUWING Een terugslag treedt plotseling op en kan erg hevig zijn De doorslijpmachine kan omhoog schieten en met een draaiende beweging tegen de gebruiker aan worden geworpen wat ernstig of zelfs fataal letsel kan veroorzaken Het is van essentieel belang dat voordat u de machine gaat gebruiken begrijpt waardoor terugslag wordt veroorzaakt en hoe u dit kunt voorkomen Terugslag is een plotselinge op
89. idausr stung und klemmt sie ein Da es sich oft um gro e und schwere Einheiten handelt die mit der Diamantkettens ge geschnitten werden sind die Kr fte so gro dass ein Verklemmen zu irreparablen Sch den an Kette und Schiene f hren kann Die Arbeit so planen dass keine Klemmgefahr f r die Schiene besteht wenn die Teile auseinander fallen Eine sorgf ltige Planung ist zudem u erst wichtig f r Ihre eigene Sicherheit e Zuerst den unteren waagrechten Schnitt ausf hren Dann die beiden senkrechten Schnitte ausf hren Mit dem oberen waagrechten Schnitt abschlie en XI SC GE e Bei gr eren Durchf hrungen ist es wichtig dass das ausgeschnittene St ck abgest tzt wird sodass es nicht auf den Bediener fallen kann German 69 BETRIEB Softstart und berlastschutz Die Maschine ist mit einem elektronisch gesteuerten Softstart und berlastschutz ausgestattet EH Hinweis auf der Maschine Ursache M gliche Fehlerbehebung Zeigt an dass das Werkzeug an das Aggregat angeschlossen und einsatzbereit ist 1 gr nes L mpchen Die Leistung betr gt weniger als 70 der bei Betrieb maximal verf gbaren Leistung Die Leistung betr gt zwischen 70 und 2 gr ne L mpchen 90 der bei Betrieb maximal verf gbaren Leistung Optimale Schneidgeschwindigkeit 3 gr ne L mpchen Die Leistung betr gt mehr als 90 der bei Betri
90. iden H nden halten Die Griffe fest mit Daumen und Fingern umfassen Mit der rechten Hand den hinteren Griff und mit der linken den vorderen Griff umfassen Alle Benutzer ob Links oder Rechtsh nder m ssen die Handgriffe so greifen Den Trennschleifer niemals nur mit einer Hand halten und betreiben Stehen Sie immer parallel zur Schiene Stellen Sie sich nie genau dahinter Im Fall eines R ckschlags bewegt sich die S ge in der Ebene der Schiene Halten Sie alle K rperteile von der rotierenden Diamantkette fern Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt solange es noch an der Stromquelle angeschlossen ist Die Maschine nicht bewegen wenn die Schneidausr stung rotiert Das Hochleistungswerkzeug erst dann ablegen wenn das Zubeh r zu einem kompletten Stillstand gekommen ist Verwenden Sie niemals den R ckschlagbereich der Schiene zum Schneiden Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken scharfen Kanten usw besondere Vorsicht walten Sch tzen Sie das Ger t und sonstiges Zubeh r vor St en und H ngenbleiben da dies m glicherweise zu Kontrollverlust oder R ckschl gen f hrt Siehe hierzu die Anweisungen im Abschnitt R ckschlag Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand einnehmen German 67 BETRIEB e Unter keinen Umst nden oberhalb der Schulterh he schneiden e Niemals von einer Leiter aus schneiden Eine Plattform oder ein Ger st verwenden wenn der Schnitt oberhalb der Schulter e
91. iminazione della polvere 92 Italian FUNZIONAMENTO Tecnica fondamentale di lavoro AVVERTENZA Non inclinare la motosega per evitare che la catena si blocchi o si rompa con il rischio di provocare gravi lesioni In tutte le circostanze evitare di tagliare con il lato della barra della catena verr quasi certamente danneggiato si romper e produrr notevoli danni Usare solo il bordo tagliente Non impiegare mai catene diamantate per tagliare materiale in plastica Tagliare metalli pu generare scintille che possono provocare incendi Non utilizzare la macchina vicino a gas o sostanze infiammabili Questa macchina progettata e destinata al taglio di calcestruzzo mattoni e materiale lapideo di vario tipo Qualsiasi altro uso da considerarsi improprio Controllare che la catena non mostri segni di danni come un passo troppo elevato la rottura della protezione anti contraccolpi di maglie conduttrici oppure la rottura dei segmenti Controllare anche che la catena sia montata correttamente e non presenti lesioni visibili Vedere il libretto di istruzioni nelle sezioni catena diamantata e Manutenzione Non tagliare mai materiali contenenti asbesto Tenere la sega con entrambe le mani mantenere una presa salda con i pollici e le dita che avvolgono le impugnature Tenere la mano destra sull impugnatura posteriore e la mano sinistra su quella anteriore Tutti gli operatori destrorsi o mancini che si
92. ina con acqua Se la macchina non viene utilizzata per un certo periodo di tempo si raccomanda di tenere catena e barra in un bagno d olio per evitare la corrosione e Controllare se tutta l attrezzatura di taglio presenta danni da trasporto o immagazzinamenti Italian 87 MONTAGGIO E REGOLAZIONI Generalit Anello pignone e Montare l anello pignone 0 444 sulla scanalatura AVVERTENZA Staccare sempre la spina montata dalla fabbrica 7 incavi dalla presa prima di pulizia 1 Vite manutenzione e montaggio 5 Boerdella dado 3 Anello pignone llegare l acqua d 4 Scanalatura Per riassemblare procedere nell ordine raffreddamento inverso Collegare il flessibile dell acqua alla rete idrica Fare riferimento a Dati tecnici per il flusso d acqua pi basso possibile Notare che il nipplo del tubo della macchina dotato di filtro Barra guida e catena diamantata 1 Posizionare la catena diamantata sulla barra guida N B La pressione dell acqua e il relativo flusso sono Iniziare dal lato superiore della barra estremamente importanti per il raffreddamento della catena e la sua durata Un raffreddamento inadeguato 2 Posizionare la catena sull anello pignone accorcia la vita utile della catena 3 Montare la barra guida e la catena diamantata sui bulloni barra e allineare il foro della barra guida con il Montaggio modifica dell anello fermo tendicatena Controllare che le maglie
93. inden Erst mit dem Schneiden beginnen wenn der Arbeitsbereich frei ist und Sie sicher stehen Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbr uchlich Verwenden Sie das Anschlusskabel niemals zum Tragen oder Heranziehen des Elektrowerkzeugs und ziehen Sie den Stecker nicht mit dem Anschlusskabel aus der Steckdose Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen l scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlusskabel erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Ist der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung unvermeidbar sollten Sie eine Stromversorgung mit FI Schutzschalter verwenden Die Verwendung eines EL Schutzschalters verringert die Gefahr elektrischer Schl ge Das Antriebs Aggregat ist mit einem Fehlerstrom Schutzschalter RCD ausgestattet Kontrollieren ob Kabel und Verl ngerungskabel intakt und in gu
94. ing terug naar hun respectievelijke beginposities In deze positie zal de machine stoppen en wordt de gashendel vergrendeld d De gashendelvergrendeling controleren e Controleer of de voedingsschakelaar is vergrendeld wanneer de voedingsschakelaarvergrendeling in de beginpositie staat 6 Dutch e de gashendelvergrendeling en controleer of ze teruggaat naar de oorspronkelijke positie wanneer u haar loslaat e _ Controleer of de voedingsschakelaar en de voedingsschakelaarvergrendeling makkelijk in te drukken zijn en of de retourveren correct werken d Handbescherming WAARSCHUWING Controleer altijd of de beschermkap juist is aangebracht voor u de machine start De handbescherming voorkomt dat handen in contact kunnen komen met de bewegende kettingzaag bijvoorbeeld wanneer de operator zijn grip verliest op de voorhandgreep De handbescherming controleren e Controleer of de handbescherming niet beschadigd is Vervang een beschadigde bescherming VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Deksel spatbescherming en rechterhandbescherming achter Het deksel en de spatbescherming bieden bescherming tegen bewegende delen rondvliegend vuil opspattend water en betonslib De spatbescherming en rechterhandbescherming achter zijn ook ontworpen om de diamantketting tegen te houden wanneer deze breekt of losschiet Deksel spatbescherming en rechterhandbescherming achter controleren e _ Controleer
95. ive machines 2006 42 CE pour le compte de Husqvarna AB Le certificat a le num ro SEC 15 2428 K6500 Chain G teborg 13 mars 2015 im Helena Grubb Vice pr sident quipements de construction Husqvarna AB Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique 52 French SCH MA LECTRIQUE Sch ma lectrique X3 French 53 SYMBOLERKLARUNG Symbole am Ger t WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung Stellen Sie sicher dass die Kette frei von Rissen oder anderen Besch digungen ist Verwenden Sie zum Schneiden von Holz keine Ketten WARNUNG Bei der Arbeit mit dem Trennschleifer bildet sich Staub der beim Einatmen gesundheitssch dlich sein kann Einen zugelassenen Atemschutz verwenden F r gute Bel ftung sorgen WARNUNG Am Schwert an der Kette und an anderen Stellen k nnen Funken entstehen Halten Sie stets eine Feuerl schausr stung in Reichweite Auf diese Weise tragen Sie zur Verhinderung von Waldbr nden bei WARNUNG R ckschl ge k nnen pl tzlich sch
96. ketting spannen 11 DDAIDE SCENE en 11 BEDIENING Veiligheidsuitrusting E 12 Algemene veiligheidswaarschuwingen 12 Basset 15 Softstart overbelastingsbevelliging 18 Transport en opbergen reines 20 STARTEN EN STOPPEN 21 ENEN 21 ORDE EE 21 ONDERHOUD Algemeen san 22 Onderhoudsschema 22 Schoonmaken en smeren 22 Functionele inspectie ss 23 OPSPOREN VAN STORINGEN SION NOSSCHEN A lai 24 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens anna 25 Specificatie aanbevolen snijuitrusting 29 Spiebaanringcombinaties voor verschillende SnijuitruStiNngen an 29 EG verklaring van overeenstemming 26 BEDRADINGSSCHEMA Bedradingsschema neuen ne 27 Dutch 3 PRESENTATIE Beste klant Hartelijk dank dat u voor een Husqvarna product hebt gekozen Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat deze u gedurende lange tijd zal vergezellen Met de aankoop van een van onze producten krijgt u de beschikking over professionele hulp voor reparaties en service Als u uw machine niet hebt gekocht bij n van onze erkende dealers vraag hen dan waar de dichtstbijzijnde erkende werkplaats is Deze gebruiksaanwijzing is een waardevol document Zorg dat u hem altijd bij de hand hebt op de werkplek Door de inhoud gebruik service onderho
97. ks onderhoud Wekelijks onderhoud 40 uur gebruikt Algemene inspectie Watersysteem Gashendel Spiebaanring rim Functionele inspectie GaShendelvergrendeling Trillingdempingssysteem aandrijftandwiel Handbescherming Zaagblad rechterhandbescherming achter deksel en spatbescherming Zaagblad en diamantketting Zie de instructies in het hoofdstuk Veiligheidsuitrusting voor de machine Zie de instructies in de hoofdstukken Diamantkettingen Montage en afstellingen en Onderhoud Neem voor iedere nieuwe diamantketting een nieuw rim aandrijftandwiel Zie de instructies in de hoofdstukken Diamantkettingen en Montage en afstellingen Schoonmaken en smeren Reiniging buitenzijde e Reinig de machine dagelijks door deze na be indiging van de werkzaamheden af te spoelen met schoon water WAARSCHUWING Gebruik geen hogedrukreinigers om de machine te reinigen Smeren e Voorkom corrosie door de diamantketting en het zaagblad na gebruik te smeren 22 Dutch ONDERHOUD Functionele inspectie Spiebaanring rim aandrijftandwiel e Controleer de spiebaanring en het rim Algemene inspectie aandrijftandwiel op slijtage WAARSCHUWING Gebruik nooit beschadigde kabels zij kunnen ernstig zelfs dodelijk persoonlijk letsel veroorzaken e Controleer of de kabel en het verlengsnoer heel en in goede staat zijn Gebruik de machine niet als de kabel is beschadigd maar breng deze voor re
98. l acceleratore si arresta il motore e Il motore pu anche essere arrestato premendo il pulsante dell arresto di emergenza sul gruppo di potenza Spegnere l utensile e Rilasciare il grilletto acceleratore e lasciare che la catena diamantata si fermi completamente e Scollegare la macchina dal gruppo idraulico e Scollegare l alimentazione del gruppo idraulico Italian 99 MANUTENZIONE Generalit AVVERTENZA L utilizzatore pu eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entit rivolgersi ad un officina autorizzata Controllo e o manutenzione devono essere eseguiti a motore spento e dopo aver staccato la spina dalla presa Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo La durata della macchina pu ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi alla pi vicina officina di assistenza Fate controllare regolarmente la macchina dal vostro distributore Husqvarna per eventuali messe a punto e riparazioni Schema di manutenzione Nel programma di manutenzione possibile verificare quali parti della macchina richiedono manutenzione e a quali intervalli deve essere eseguita Gli intervalli sono calcolati in base all uso
99. l entaille va tre effectu e La planche sert de guide durant la d coupe Couper de quelques centim tres de profondeur tout le long de la ligne avec la section inf rieure du nez du guide Recommencer au d but de la ligne et couper de nouveau de quelques centim tre de profondeur Continuer ainsi jusqu ce que l entaille soit d une profondeur de 5 10 cm en fonction des exigences en mati re de pr cision et de l paisseur de la pi ce L entaille de pr coupe conduit le guide tout droit lors de la coupe ult rieure qui s effectue selon la m thode de mortaisage et profondeur totale utiliser un bloc en caoutchouc comme point de rupture enclume Technique d oscillation e La d coupe s effectue par le biais d un mouvement pendulaire et la scie n est maintenue droite qu aux extr mit s de la d coupe Utilisez la protection de la main comme point d arr amp t butee Percage d ouvertures ATTENTION Si la d coupe horizontale sup rieure est r alis e avant la d coupe horizontale inf rieure la pi ce de travail tombe sur l quipement de coupe et le coince Puisque la tron onneuse cha ne diamant est utilis e la plupart du temps pour des pi ces lourdes et imposantes les forces sont tellement grandes que le moindre coin age peut causer des dommages irr parables tant au guide chaine qu la cha ne Planifier le travail de mani re ce que le guide ne risque pas de se bloquer quand les mor
100. l ration e V rifiez que la g chette de puissance est verrouill e quand son blocage est en position de repos 32 French QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE Capot protection anti projections et Verification du syst me anti vibrations protection arri re de la main droite EE AVERTISSEMENT Le moteur doit tre Le capot et la protection anti projections emp chent tout l arr t et le connecteur d branch de contact avec les pi ces en mouvement ainsi qu avec les projections de d bris d eau et de boues de b ton La protection anti projections et la protection arri re de la main droite sont galement con ues pour rattraper la cha ne diamant e en cas de rupture ou de d raillement l unit lectrique e Contr ler r guli rement les l ments anti vibrations afin de d tecter toute ventuelle fissure ou d formation Les remplacer s ils sont endommag s V rification du capot de la protection anti e S assurer de la bonne fixation des l ments anti projections et de la protection arri re de la main vibrations entre l unit moteur et l ensemble poign e droite e Assurez vous que le capot et les protections ne pr sentent aucune fissure ni aucun trou dus aux projections de boue Remplacez le capot ou les protections s ils sont endommag s Syst me anti vibrations AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux
101. la charge ou augmentez le Le syst me commence surchauffer refroidissement du moteur et de l unit lectrique 3 voyants verts 1 voyant jaune et 1 voyant rouge R duisez la charge ou augmentez le refroidissement du moteur et de l unit lectrique Le syst me surchauffe et peut s arr ter tout moment Une augmentation de la quantit d eau de refroidissement ou l utilisation d eau plus Tous les voyants sont align s froide peut contribuer am liorer le ou clignotent R duction automatique de la sortie refroidissement du moteur maximale disponible La puissance est r duite dans un effort visant emp cher la surchauffe et l arr t automatique du syst me R duction de la puissance Le remplacement du filtre air ou l utilisation de l unit lectrique dans un lieu plus frais peut contribuer l am lioration du refroidissement de l unit lectrique En cas d arr t du syst me en raison d une surchauffe les voyants continuent clignoter jusqu que le syst me ait refroidi et soit pr t tre r utilis Les composants lectroniques coupent imm diatement l alimentation si la cha ne diamantee se bloque 44 French COMMANDE Rebond AVERTISSEMENT Les rebonds sont soudains et peuvent tre tr s violents La d coupeuse peut tre ject e vers le haut puis retomber en direction de l utilisateur dans un mouvement de rotation qui peut causer des blessu
102. laufen Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Stellung OFF befindet bevor Sie das Elektrowerkzeug an das Netz und oder den Akku anschlie en oder es hochheben oder herumtragen Durch Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei bet tigtem Schalter steigt das Unfallrisiko stark an Entfernen Sie s mtliche Einstellschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie niemals lose sitzende Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubsaug und Staubsammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Die Verwendung von Staubsammelvorrichtungen kann staubbezogene Gefahren mindern 66 German berbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benut
103. le rim et que la cha ne est correctement plac e dans la gorge du AVERTISSEMENT Utiliser des gants guide cha ne pour toute manipulation de la cha ne 4 Assurez vous que les racloirs sur les maillons d entra nement sont dirig s vers l avant sur le dessus du guide cha ne ATTENTION La tension d une cha ne neuve doit tre v rifi e fr quemment pendant son rodage V rifier r guli rement la tension Une tension correcte est synonyme de bonne capacit de coupe et de longue dur e de vie Pour plus d informations sur le nervurage et le rim reportez vous Combinaisons de nervurages pour diff rents quipements de coupe dans la section Caract ristiques techniques Posez le capot et serrez manuellement les crous du e _ D vissez les crous du guide cha ne et retirez le guide cha ne Tendez la cha ne en tournant la vis du capot tendeur de cha ne dans le sens des aiguilles d une e Retirez la vis centrale et la rondelle d crou en montre l aide de l outil EES bloquant la rondelle d crou l aide de l outil multi usage 36 French MONTAGE ET R GLAGES e Pour obtenir la bonne tension de la cha ne diamantee reportez vous l image Serrez les crous du guide cha ne l aide de l outil multi usage tout en maintenant lev le pignon du guide Assurez vous que la cha ne peut tre tourn e manuellement autour du guide cha ne sans difficult pan N 556 ET
104. lijkheid als gebruiker is om mensen en hun eigendommen niet bloot te stellen aan ongelukken of gevaar e Houd de machine schoon Aanduidingen en stickers moeten volledig leesbaar zijn WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies door Het negeren van waarschuwingen en instructies kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst zowel naar gereedschappen die op het lichtnet met snoer werken als gereedschappen die met een accu snoerloos werken Gebruik altijd uw gezond verstand Het is niet mogelijk om elke mogelijk situatie te vermelden Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond verstand Als u in een situatie belandt waarin u zich niet veilig voelt dient u een expert te raadplegen Wend u tot uw dealer uw servicewerkplaats of een ervaren gebruiker Onderneem geen werkzaamheden waarvoor u zich onvoldoende gekwalificeerd acht BEDIENING WAARSCHUWING Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt kan het een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Laat kinderen of andere personen die niet zijn opgeleid om met de machine om te gaan deze nooit gebruiken of onderhouden Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u ervan te verzekeren dat ze de inhoud van de gebruiks
105. lisateur et aux autres personnes pr sentes Ne jamais permettre des enfants ou des personnes ne poss dant pas la formation n cessaire d utiliser ou d entretenir la machine Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Appliquer les instructions de maintenance et d entretien ainsi que les contr les de s curit indiqu s dans ce manuel d utilisation Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir les instructions la section Maintenance S curit dans l espace de travail e Maintenir un espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s ou sombres exposent des accidents e Ne pas utiliser de machines usiner dans des atmosph res explosives en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables par exemple Les machines usiner provoquent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs Tenir les enfants et les spectateurs distance lorsque la machine usiner est en marche Un moment d inattention peut vous faire perdre le contr le e Ne pas travailler par mauvais temps par exemple en cas de brouillard pais de pluie de vent violent de froid intense etc Travailler par mauvais tem
106. lus proche Ce mode d emploi est pr cieux Veillez ce qu il soit toujours port e de main sur le lieu de travail En suivant les instructions qu il contient utilisation revision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Plus de 300 ans d innovation Husqvarna AB est une entreprise su doise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets l poque les comp tences en ing nierie la base du d veloppement de certains des produits leaders du march mondial dans des domaines tels que les armes de chasse les v los les motocycles l lectrom nager les machines coudre et les produits d ext rieur taient d j solides Husqvarna est le premier fournisseur mondial de produits motoris s pour utilisation en ext rieur dans la foresterie l entretien de parcs de pelouses et de jardins ainsi que d quipements de coupe et d outils diamant destin s aux industries de la construction et de la pierre Responsabilit du propri taire Il est de la responsabilit du propri taire de l employeur de s assurer que l utilisateur poss de les connaissances n cessaires pour manipuler la machine en toute s curit Les responsables et les utilis
107. magasin o vous avez achet le produit Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection Be gt nee KE Les autres symboles autocollants pr sents sur la gt machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s Assurez vous que la cha ne ne pr sente pas de fissures ou d autres dommages Explication des niveaux d avertissement N utilisez pas les cha nes pour d couper existe trois niveaux d avertissement du bois AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Symbole utilis en cas de risque de blessures tr s graves ou de mort pour l utilisateur ou de AVERTISSEMENT Au cours de la d coupe la poussi re g n r e peut occasionner des blessures si elle est aspir e Utiliser une protection respiratoire approuv e Veiller disposer d une bonne ventilation AVERTISSEMENT Des tincelles peuvent tre produites par le guide cha ne la cha ne ou d autres sources REMARQUE Symbole utilis cas de Veillez toujours disposer de SVI risque de blessures pour l utilisateur ou dispositifs extincteurs port e Vous de dommages pour les environs si les pouvez ainsi viter des feux de for t instructions du manuel ne sont pas AVERTISSEMENT Les rebonds suivies peuvent tre soudains rapides et violents et peuvent g n rer des ATTENTION blessures pouvant tre mortelles Lire dommages pour les enviro
108. mantenere la velocit massima fino al termine del taglio Far funzionare la macchina senza forzare o spingere la catena Italian 93 FUNZIONAMENTO e Abbassare la macchina in linea con la barra e catena Metodo con taglio di preparazione di taglio La pressione laterale pu danneggiare la barra e catena di taglio ed molto pericolosa AVVERTENZA Non usare mal una moto troncatrice con normale disco di taglio per eseguire il taglio di preparazione Il disco di taglio produce una scanalatura troppo sottile e continuando a lavorare con una catena diamantata si incorrerebbe sicuramente in contraccolpi pericolosi e intoppi nella scanalatura Questo metodo consigliabile nei casi in cui sia richiesto e Muovere la catena di taglio lentamente avanti e un taglio assolutamente diritto e perpendicolare indietro per ottenere una piccola superficie di contatto Per la migliore riuscita del taglio pre incidere con una fra la catena di taglio e il materiale da tagliare In troncatrice dotata degli speciali dischi da taglio questo modo si mantiene bassa la temperatura della Husqvarna appositamente concepiti per permettere il lama di taglio e la troncatura efficace successivo taglio con catena diamantata e prima cosa fissare una tavola nel punto in cui dev essere eseguito il taglio Ci servir come guida durante l operazione Tagliare ad una profondit di un paio di cm lungo tutta la linea con la sezione inferiore
109. masker veiligheidsschoenen met antislipprofiel een veiligheidshelm of gehoorbescherming in relevante werkomstandigheden beperken persoonlijk letsel Voorkom een onbedoelde start Verzeker u ervan dat de schakelaar in de OFF positie uit staat voordat u het gereedschap aansluit op een spanningsbron en of accu oppakt of draagt Het dragen van elektrisch gereedschap met de vinger op de schakelaar of het aansluiten van elektrisch gereedschap terwijl de schakelaar is ingeschakeld werkt ongelukken in de hand Verwijder eventuele instel sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een sleutel die is bevestigd aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben Voorkom overstrekken Zorg dat u altijd stevig en in balans staat Zo hebt u een betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loszittende kleding sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in bewegende delen Als de mogelijkheid bestaat voor het opvangen van stof moet u ervoor zorgen dat deze is aangesloten en op de juiste wijze wordt gebruikt Het gebruik van stofopvang kan stofgerelateerde gevaren beperken Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap Gebruik elektrische gereedschap niet voor taken waarvoor het niet geschikt is Gebruik
110. n compacte l g re et ergonomique la machine se transporte ais ment e Grande profondeur de coupe de 450 mm 18 Les entailles peuvent se faire efficacement dans un seul sens Des petites ouvertures de 11x11 cm 4x4 sont id ales pour la d coupe d ouvertures de formes irr guli res e Aucune surcoupe QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la d coupeuse K6500 Chain 1 Poign e arri re 11 Protection anti claboussures 2 Poign e avant 12 Ecrou du guide cha ne 2 3 Prot ge main 13 Nervurage 7 nervures install en usine 4 transmission 14 Plaque signal tique 5 Guide cha ne et cha ne diamant e non fournie 15 Connecteur bloc d alimentation PP 6 cran d affichage 16 Raccord d eau avec robinet d eau 7 Blocage de l acc l ration 17 Cl universelle 2 8 Commande de l acc l ration 18 Raccord de l eau 2 9 Autocollant d information et d avertissement 19 Nervurage 9 nervures 10 Tendeur de cha ne 20 Manuel d utilisation French 31 QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE G n ralit s Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en position initiale quand il z re est rel ch AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Pour viter tout d marrage accidentel
111. ndig te lezen Neem contact op met uw dealer of Husqvarna wanneer u meer informatie nodig hebt Hieronder worden enkele unieke kenmerken van uw product beschreven K6500 Chain e De machine levert een hoog uitgangsvermogen en kan zowel van de 1 als de 3 fasige invoer gebruikmaken wat het tot een flexibele en bruikbare machine maakt e De snijuitrusting is voorzien van waterkoeling en een stofverwerkingssysteem voor natzagen en stofonderdrukking e is een elektronische overbelastingsbeveiliging voor het beschermen van de motor Deze beveiliging beschermt de machine en verlengt de levensduur Elgard M zorgt ervoor dat de machine aangeeft wanneer de maximale belasting bijna is bereikt Op de belastingsindicator kan de gebruiker zien of de juiste zaagbelasting wordt gebruikt en er volgt een waarschuwing als het systeem oververhit dreigt te raken e Lagere belasting van armen en handen dankzij effici nte trillingsdempers e ontwerp is licht van gewicht compact ergonomisch waardoor de machine eenvoudig te vervoeren is e Grote zaagdiepte van 450 mm 18 Zaagsneden kunnen effici nt worden gemaakt vanuit een enkele richting Er kunnen kleine openingen worden gezaagd met afmetingen van 11x11 cm 4x4 hetgeen perfect is voor het zagen van openingen met een onregelmatige vorm e Geenoverzagen WAT IS WAT Beschrijving van de slijpmachine K6500 Chain 1 Achterste handvat 11 Spatbesch
112. nell und sehr heftig sein und lebensbedrohliche Verletzungen hervorrufen Lesen Sie und machen Sie sich mit dem Inhalt der Anleitung vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Rotationsrichtung der Diamantkette und maximale L nge der Schneidschiene Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein 54 German A Q amp L Max 450 mm 18 TN Umweltkennzeichnung Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage f r elektrische und elektronische Ger te zu bergeben Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf Ihre Umwelt und Mitmenschen zu verhindern Durch eine unsachgem e Entsorgung dieses Produkts k nnen Sch den entstehen Ausf hrliche Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie von Ihrer Kommune Entsorgungsunternehmen f r Hausm ll oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Sonstige Symbole Aufkleber am Ger t beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten L ndern gelten Erl uterung der Warnstufen Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen WARNUNG WARNUNG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Verletzungen bzw zum Tod des Bedieners oder zu Besch digungen in
113. nen STARTEN EN STOPPEN Voor de start Wateraansluiting N B Gebruik de machine nooit zonder koelwater anders treedt oververhitting op WAARSCHUWING Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten e Sluit de waterslang aan op de watertoevoer De waterstroom wordt geactiveerd door de regelklep te openen De aandrijfunit van de machine moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje op de machine Zorg ervoor dat u stevig staat en dat de ketting niet in contact kan komen met een voorwerp Hou onbevoegden uit het werkgebied Starten e Sluit de machine aan Op de aandrijfunit s Pak het achterste handvat beet met uw rechterhand e Sluit de aandrijfunit aan op een geaard stopcontact Differentieelschakelaar WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit zonder het meegeleverde reststroomapparaat RCD Achteloosheid kan resulteren in ernstig of zelfs dodelijk persoonlijk letsel e _ Druk op de gashendelvergrendeling en houd de gashendel vast Stoppen e Stop de motor door de gashendel los te laten e Zorg ervoor dat de differentieelschakelaar aan staat e De motor kan ook worden gestopt door op de Controleer de differentieelschakelaar Raadpleeg de noodstopknop op de voedingseenheid te drukken instructies in de bedieningshandleiding van de aandrijfunit i Schakel het apparaat uit e
114. nische gegevens K6500 Chain Elektromotor Maximum toerental van uitgaande as tom 3 fasen bedrijf Motorvermogen max kW 1 fase bedrijf Motorvermogen max kW Machine met kabelpakket zonder snijuitrusting kg lbs Waterkoeling Waterkoeling van snijuitrusting Aanbevolen waterdruk bar PSI Aanbevolen minimum waterdebiet liter min gal US min Verbindingsnippel Lawaai emissie zie opm 1 Geluidsvermogen gemeten dB A Geluidsvermogen gegarandeerd dB A HF hoge frequentie 9000 5 5 9 1 20 0 1 5 6 21 8 87 4 5 bij watertemperatuur 15 C Type Gardena 110 112 Geluidsniveau zie opm 2 Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker dB A Trillingsniveau apy zie opm 3 Voorste handvat m s Opm 1 Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen Lwa volgens EN 60745 1 Achterste handvat m s Opm 2 Geluidsdrukniveau volgens EN 60745 2 13 De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 2 0 dB A Opm 3 Trillingsniveau volgens EN 60745 2 22 De gerapporteerde gegevens voor een trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 0 m s Specificatie aanbevolen snijuitrusting Aantal Diamantkettings Max zaagdiepte Kettingsnelheid bij diamantketting 9 9 2 1 max motorsnelheid segment teek mm inch mm inch segmenten
115. no a trovarsi entro l area delle operazioni Non iniziare a tagliare prima che l area di lavoro sia libera e prima di avere assunto una posizione stabile con i piedi Evitare il contatto del corpo con superfici messe a massa o collegate a terra come condutture radiatori stufe e frigoriferi In casi simili si verificherebbe un aumento del rischio di scosse elettriche Non esporre gli attrezzi elettrici a pioggia o umidit L ingresso di acqua in un attrezzo elettrico fa aumentare il rischio di scosse elettriche Non rovinare il cavo elettrico Non usare mai il cavo per trasportare tirare o staccare dalla presa l attrezzo elettrico Tenere il cavo lontano da fonti d calore olio parti affilate o in movimento cavi danneggiati o attorcigliati fanno aumentare il rischio di scosse elettriche Facendo funzionare un attrezzo elettrico all aperto usare una prolunga adattta per l uso all aperto L utilizzo di cavi adatti per l uso all aperto riduce il rischio di scosse elettriche Se inevitabile l uso di una macchina utensile in una ubicazione umida utilizzare una fonte di alimentazione protetta con interruttore di circuito per guasto di messa a terra GFCI L uso di un GFCI riduce il rischio di scossa elettrica Il gruppo idraulico dotato di salvavita RCD Controllare che il cavo e la prolunga del cavo siano integri e in buono stato Non usare la macchina se il cavo danneggiato Portarla presso un rivendi
116. ns de nervurage pour diff rents quipements de coupe Fourni avec la cha ne K6500 Achet s par ment Nombre de Largeur de segments de segment de la cha ne cha ne diamant e diamant e en mm pouces Guide cha ne et cha ne diamant e French 51 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D claration CE de conformit Concerne seulement l Europe Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146500 d clarons sous notre seule respondabilit que la d coupeuse Husqvarna K6500 Chain partir des num ros de s rie de l ann e 2015 l ann e est indiqu e clairement sur la plaque signal tique suivie d un num ro de s rie auquel se r f re ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL e 17 mai 2006 directive machines 2006 42 CE e 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE e du 12 d cembre 2006 relatives aux quipements lectriques 2006 95 CE e Directive 2011 65 UE du 8 juin 2011 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 A2 2011 EN 55014 2 A1 A2 2008 EN 61000 3 2 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60475 1 2009 EN 60475 2 22 A11 2013 L organisme notifi 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Su de a proc d des examens de type volontaire conform ment la direct
117. ns si les instructions du manuel ne sont pas suivies REMARQUE et SC ace du manuel ATTENTION Symbole utilis en cas de risque de avant d utiliser la machine dommages pour les mat riaux ou la machine si les Sens de rotation de la cha ne instructions du manuel ne sont pas suivies diamant e et longueur maximale du guide cha ne Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur 28 French SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine 28 Explication des niveaux d avertissement 28 SOMMAIRE SOMMA stars 29 PR SENTATION Cher ei illa 30 Conception et propri t s 30 ROSO OC AIR heee 30 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la d coupeuse RO OO CAIN ER RSR 31 QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE G n ralit s ce cet 32 CHA NES DIAMANT ES G n ralit s cale 34 Contr ler la cha ne 34 Contr ler la trongonneuse 34 Mat riau en ee 34 Eee 35 Transport et rangement 95 MONTAGE ET R GLAGES E nr 36 Raccordement de l eau de refroidissement 36 Pose Remplacement du rim du guide cha ne et de la cha ne dla Maniero 36 Comment tendre la cha ne diamant e 37 Protection anti claboussures 37 COMMANDE quipement de protection 38 Consignes g
118. nscheibe zum Vorschneiden verwenden Die Trennscheibe erzeugt nur eine schmale S genut und ein Weiterschneiden mit der Diamantkettens ge f hrt unweigerlich zu gef hrlichem R ckschlag und Verklemmen in der Nut Diese Methode wird empfohlen wenn absolut gerade und rechtwinklige Schnitte gew nscht werden Wirtschaftliche Schneidleistung erreichen Sie wenn Sie zun chst mit einem Trennschleifer mit dem speziellen Vorschneideblatt von Husqvarna vorschneiden das f r weiteres Schneiden mit der Diamantkettens ge bestimmt ist e Zuerst am besten ein Brett an der geplanten Schnittstelle befestigen Dies fungiert als F hrung f r das Schneiden Mit dem unteren Teil der Schienenspitze 2 3 cm tief entlang der gesamten Linie schneiden Zur ckgehen und weitere 2 3 cm schneiden Wiederholen bis die Tiefe zwischen 5 und 10 cm betr gt je nach Genauigkeitsanforderungen und St rke des Objekts Dieser Vor Schnitt f hrt die Schiene gerade weiter in den S geschnitt dergem der Einstechmethode bis zur vollen Tiefe erfolgt Gummiklotz als Haltepunkt Gegenhalter verwenden BETRIEB Pendeltechnik Schneiden von ffnungen e Der Schnitt erfolgt mit einer Pendelbewegung und die S ge wird nur an den Enden des Schnitts gerade HINWEIS Wird der obere waagrechte Schnitt vor dem gehalten Tiefe erreicht ist Der Handschutz wird als unteren waagrechten Schnitt ausgef hrt f llt das Bremspunkt Stopper verwendet Werkst ck auf die Schne
119. o e cura dell attrezzo elettrico e forzare l attrezzo elettrico Usare l attrezzo elettrico adatto all applicazione L attrezzo elettrico giusto far il lavoro meglio e in modo pi sicuro se usato alla velocit per la quale stato progettato Raffreddamento ad acqua e gestione delle polveri Utilizzare sempre il raffreddamento ad acqua Il taglio a secco provoca l immediato surriscaldamento e il guasto della macchina e del disco di taglio con il rischio di lesioni e Nonusarel attrezzo elettrico se non possibile personali accenderlo o spegnerlo tramite interruttore Qualunque attrezzo elettrico che non possa essere controllato tramite interruttore pericoloso e deve essere riparato Oltre al raffreddamento della barra e della catena il flusso di acqua le particelle lontano dalla barra e dalla maglia di trascinamento In questo caso importante con acqua ad alta pressione Per pressione dell acqua e portata consigliata vedere sezione Caratteristiche tecniche Se il tubo dell acqua si allenta dalla sorgente mandata significa che la macchina collegata a una pressione dell acqua troppo elevata e Riporre gli attrezzi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permettere l uso dei suddetti a persone che non hanno familiarit con tali attrezzi e con queste istruzioni Nelle mani di persone inesperte gli attrezzi elettrici sono pericolosi Il taglio a umido inoltre fornisce un adeguata el
120. ofdstuk Montage en afstellingen wordt opengezet diamantketting onder het geleideblad hangen Diamantketting verkeerd Controleer of de diamantketting goed is aangebracht ge nstalleerd Controleer of het zaagblad en de diamantketting correct zijn gemonteerd en geen tekenen van beschadiging vertonen Zie de instructies in de hoofdstukken Diamantkettingen en Onderhoud Diamantketting defect Vervang de diamantketting en zorg ervoor dat deze intact is Trillingsdempingselementen defect Neem contaci op nel de servicewerkplaats De diamanten kunnen bot zijn Lage zaagsnelheid geworden of de invoerdruk is te laag Vroegtijdig uitrekken van ketting Onvoldoende waterdruk Onvoldoende watertoevoer kan overmatige slijtage aan de veri denti Temperatuur van de machine is te diamantketting veroorzaken wat oog de Wa UK hoog kan leiden tot spanningsverlies en een gebroken diamantketting Oene Stel de kettingspanning af zie instructies J 95 9 in het hoofdstuk Montage en afstellingen De zaag wordt in een smallere sleuf Diamantketting knapt of springt los dan de diamantkettingsegmenten geplaatst Onvoldoende invoerdruk tijdens het Voorkom dat de zaag gaat stuiteren en zagen ratelen Diamantketting verkeerd aangebracht Trillingsniveau te hoog Snijd korte tijd in zacht materiaal zoals zandsteen of baksteen Zie de instructies in het hoofdstuk In werking 24 Dutch TECHNISCHE GEGEVENS Tech
121. olle oder schwerem Jeansstoff Tragen Sie keine Kleidung aus Materialien wie Nylon Polyester oder Viskose Im Falle einer Entz ndung kann dieses Material schmelzen und an der Haut kleben bleiben Keine kurzen Hosen tragen e Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle 64 German Weitere Schutzma nahmen ACHTUNG Beim Betrieb des Ger tes k nnen Funken einen Brand verursachen Deshalb soll die Feuerl schausr stung stets in Reichweite aufbewahrt werden e Feuerl scher e Verbandskasten Allgemeine Sicherheitshinweise In diesem Abschnitt werden grundlegende Sicherheitsregeln vorgestellt Die folgenden Informationen sind kein Ersatz f r das Wissen das ein professioneller Anwender durch seine Ausbildung und praktische Erfahrung erworben hat e Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Vor der erstmaligen Benutzung der Maschine wird eine praktische Einweisung empfohlen e Denken Sie stets daran dass Sie als Bediener f r eventuell dadurch entstehende Sach und Personensch den verantwortlich sind Die Maschine ist sauber zu halten Die Lesbarkeit aller Schilder und Aufkleber muss gew hrleistet werden WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann Stromschlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie
122. ombinazioni di scanalature per attrezzatura di taglio differente nn eu 103 Dichiarazione di conformit CE 104 SCHEMA DELLE CONNESSIONI Schema delle connessioni 105 Italian 81 PRESENTAZIONE Alla gentile clientela La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro L acquisto di uno dei nostri prodotti vi d diritto a ricevere un assistenza professionale per le riparazioni e la manutenzione Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati rivolgetevi alla pi vicina officina di assistenza Questo manuale rappresenta un documento di grande valore Verificare che sia sempre a disposizione sul posto di lavoro Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario Pi di 300 anni di innovazione Le origini della Husqvarna AB risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica per la produzione di moschetti A quei tempi erano state gi gettate le fondamenta per le nozioni d ingegneria alla base dello sviluppo di alcuni dei prodotti pi importanti del mondo in campi quali armi da caccia biciclet
123. ortare l attrezzo trasporto di attrezzi elettrici tenendo le dita sull interruttore o su attrezzi che producono corrente e il cui interruttore acceso pu provocare incidenti Rimuovere qualunque chiave o strumento di regolazione prima di accendere l attrezzo elettrico Qualunque chiave o attrezzo lasciato attaccato a parti rotanti pu causare danni alla persona Operare in sicurezza Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere l equilibrio Ci permette un migliore controllo dell attrezzo elettrico in situazioni inattese Manutenzione degli attrezzi elettrici Controllare che non si verifichi un errato allineamento o collegamento delle parti in movimento la rottura di pezzi e qualsivoglia altra condizione che possa inficiare il funzionamento dell attrezzo elettrico Qualora danneggiato riparare l attrezzo elettrico prima dell uso Molti incidenti sono causati da attrezzi elettrici con una manutenzione inadeguata Usare l attrezzo elettrico gli accessori le punte ecc come indicato dalle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e della prestazione da effettuare L uso dell attrezzo elettrico per operazioni differenti da quelle per le quali stato progettato potrebbe creare situazioni di pericolo AVVERTENZA La struttura originale della macchina non deve essere modificata per alcun motivo senza il consenso del produttore Utilizzare sempre gli acce
124. paratie naar een erkende servicewerkplaats e Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn Zaagblad Controleer regelmatig e OI er braam zit op de buitenzijden van het zaagblad Vijl weg indien nodig pro e Ofdezaagbladgroef abnormaal versleten is Vervang het zaagblad indien nodig e Als de zaagbladneus abnormaal of ongelijkmatig versleten is Als er een holte ontstaat in waar de radius van de zaagbladneus ophoudt was de ketting niet voldoende gestrekt DE e Om de levensduur van het zaagblad te verlengen dient u deze om te draaien bij het vervangen van de diamantketting Dutch 23 OPSPOREN VAN STORINGEN Storingsschema machine tijdens onderhoudswerkzaamheden of het opsporen van fouten niet ingeschakeld hoeft WAARSCHUWING Schakel de motor uit en zet de stopschakelaar in de STOP stand wanneer de te zijn Waarschijnlijke oorzaak Mogelijke oplossing De inkomende stroomkabel heeft Controleer of de inkomende stroom is geen spanning ingeschakeld De machine start niet Controleer of de noodstopknop op de De noodstopknop op de voedingsunit is geactiveerd EE one noodstopknop rechtsom te draaien De ketting is te strak gespannen De diamantketting moet altijd handmatig om het geleideblad kunnen worden gedraaid Het is Stel de kettingspanning af zie instructies De ketting draait niet als het gas datde cchakels vande in het ho
125. ps est fatiguant et peut cr er des conditions de travail dangereuses telles que le verglas e jamais commencer travailler avec la machine sans avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb Identifier les obstacles ventuels dans le cas de d placement inattendu S assurer qu aucun mat riau ne risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages lors de travail avec la machine Redoubler de prudence en cas de travail dans un terrain en pente AVERTISSEMENT La distance de s curit de la d coupeuse est de 15 m tres Il incombe l utilisateur de s assurer qu aucun animal et qu aucun spectateur ne se trouve l int rieur de la zone de travail Ne pas commencer la d coupe sans avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb S curit lectrique viter tout contact physique avec les surfaces mises la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Le risque d electrocution est plus important si le corps est reli la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit L infiltration d eau dans une machine usiner augmente le risque d lectrocution Ne pas malmener le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher la machine Tenir le cordon loign de toute source de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque d
126. r WARNUNG Vor Reinigung Wartung oder werkseitig montierten Nutenh lse 7 Nuten A Montage immer den Stecker aus der 1 Schraube SENT 2 Unterlegscheibe der Mutter pn Rim Antriebsrad Anschluss des K hlwassers 4 Nutenh lse Gehen Sie zum Wiedereinbau in Wasserschlauch an die Wasserzufuhr anschlie en Im umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau vor Abschnitt Technische Daten erhalten Sie weitere Informationen zur zul ssigen Untergrenze f r den Wasserdurchsatz Wichtig Der Schlauchnippel der Maschine ist mit einem Filter versehen Schneidschiene und Diamantkette ACHTUNG Der Wasserdruck und der Wasserdurchsatz 1 Legen Sie die Diamantkette auf die Schneidschiene sind extrem wichtig f r die K hlung und die Beginnen Sie auf der Oberseite der Schneidschiene Lebensdauer der Kette Eine unzureichende K hlung die Lebahedauerderkeiie 2 Legen Sie die Kette das Rim Antriebsrad Montieren Sie die Schneidschiene und die Im Diamantkette ber die Schienenbolzen und richten Montage Austausch des Rim Sie die Bohrung im Schwert mit dem Einstellstift des Antriebsrades der Sch neidf hrung Kettenspanners aus Kontrollieren Sie ob die Treibglieder der Kette auf das Rim Antriebsrad passen und die Kette richtig in der Schienennut liegt 4 Achten Sie darauf dass die Mitneh d A WARNUNG Bei Arbeiten mit der Kette ee und der Diamantkette gt Treibgliedern auf der Oberseite des Schwertes nach sind stets Schutzhandschuhe zu
127. r voor het geval u dit nodig mocht hebben Op die manier helpt u bosbranden voorkomen WAARSCHUWING Een terugslag kan plotseling snel en krachtig zijn en kan levensbedreigend letsel veroorzaken Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en gebruik de machine niet voordat u de instructies goed hebt begrepen Draairichting van de diamantketting en maximale lengte van het zaagblad D L Max 450 mm 18 Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen 4 2 Dutch Milieuetikettering Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval Het moet in plaats daarvan ingeleverd worden bij een geschikt recylcestation voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur amp Boni Door ervoor te zorgen dat dit product goed wordt verwerkt kunt meehelpen aan het voorkomen van potenti le negatieve effecten voor milieu en mensen die anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste afvalverwerking van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente uw vuilophaalcentrale of de winkel waar u het product hebt gekocht Overige op de machine aangegeven symbolen plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten Toelichting op de waarschuwingsniveaus De waarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus WAARSCHUWING
128. r cette machine un bloc d alimentation PP haute fr quence Husqvarna est galement requis Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs telles que la haute performance la fiabilit la technologie innovante les solutions techniques de pointe et les consid rations environnementales Pour utiliser ce produit en toute s curit l utilisateur doit lire le manuel avec attention Contactez votre revendeur Husqvarna pour obtenir de plus amples informations Certaines des caract ristiques uniques de votre produit sont d crites ci dessous K6500 Chain e La machine d livre une puissance de sortie lev e et peut utiliser une entr e mono ou triphas e ce qui garantit sa souplesse et sa facilit d utilisation e L quipement de coupe est fourni avec un syst me de refroidissement l eau et de gestion de la poussi re pour la d coupe l eau et la suppression de la poussi re e _ Elgard est un syst me lectronique de protection du moteur contre la surcharge Cette protection vite de trop solliciter la machine et allonge sa dur e de vie Gr ce Elgard M la machine indique lorsque sa charge se rapproche du maximum Lindicateur de charge informe l utilisateur du niveau de charge correct utilis pour les op rations de d coupe et l avertit lorsque le syst me est sur le point de surchauffer e Bras et aiguilles de rechange pour les amortisseurs de vibrations efficaces e Gr ce sa conceptio
129. racolpi A 6896 Passo catena diamantata pitch IC PITCH 5 Quando si utilizza una catena con paracolpi doppi questa pu essere montata in entrambe le direzioni Se si usa una catena con un solo paracolpi la catena deve essere montata nel modo corretto Il paracolpi serve a guidare il segmento durante il taglio a distanza dalla sega 86 Italian Controllare la catena e Controllare che la catena non mostri segni di danni come ad esempio un passo troppo elevato la rottura di guidacatena o maglie conduttrici oppure la rottura di segmenti Se la catena diamantata danneggiata sostituirla e catena si incastra violentemente o viene sottoposta ad altri tipi di sovraccarico oltre il normale consigliabile smontare la catena dalla lama per un accurata ispezione Controllare la motosega La motosega dotata di una serie di dispositivi di sicurezza che proteggono l operatore in caso di rottura della catena Questi dispositivi di sicurezza devono essere sottoposti a controllo prima di iniziare le operazioni Non usare mai la motosega se i seguenti componenti sono danneggiati oppure mancano e Coperchio trasmissione e Protezione della mano mancante o danneggiata e Catena danneggiata e Paraspruzzi danneggiato o mancante e Protezione della mano posteriore destra danneggiata Materiale AVVERTENZA In nessuna circostanza la motosega a catena diamantata pu essere modificata per tagli
130. rdruck und fluss finden Sie im Abschnitt Technische Daten Wenn sich ein Wasserschlauch von der Wasserquelle l st ist dies ein Zeichen daf r dass das Ger t mit einem zu hohen Wasserdruck verbunden ist Nassschnitt bietet auch eine angemessene Staubunterdr ckung Grundlegende Arbeitstechnik WARNUNG Die Diamantkettens ge nicht seitlich verkanten Dies kann zu Verklemmen oder Bruch der Kette f hren und Personensch den verursachen Schleifen Sie unter keinen Umst nden e seitlich mit Schiene und Kette weil dies fast mit Sicherheit zu Sch den f hrt oder deren Bruch bewirkt und au erdem ernsthafte Verletzungen verursachen kann Verwenden Sie nur die Trennschneide e Verwenden Sie niemals Diamantketten zum Schneiden von Kunststoff Beim Schneiden von Metall entstehen Funken die einen Brand verursachen k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Materialien oder Gasen Diese Maschine ist f r das Schneiden von Beton Ziegeln und unterschiedlichen Steinmaterialien vorgesehen Jede andere Verwendung ist nicht zul ssig Vergewissern Sie sich dass die Kette keine Sch den in Form von Spiel an den Gliedern kaputten Puffer oder Treibgliedern oder zerbrochenen Segmenten aufweist Stellen Sie sicher dass die Kette korrekt montiert ist und keine Sch den aufweist Siehe die Anweisungen in den Abschnitten Diamantkette und Wartung Niemals Asbest schneiden S ge mit be
131. re consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Smaltendo correttamente questo prodotto si contribuisce a ridurre l impatto ambientale e sulla salute che potrebbe verificarsi in caso di procedure di smaltimento errate Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi al proprio comune al centro di raccolta rifiuti locale o al rivenditore I restanti simboli decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati Spiegazione dei livelli di avvertenza Le avvertenze sono suddivise in tre livelli AVVERTENZA AVVERTENZA Utilizzato se presente un rischio di gravi lesioni morte dell operatore oppure danni all ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate ATTENZIONE ATTENZIONE Utilizzato se presente un rischio di lesioni per l operatore oppure danni all ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate NOTA NOTA Utilizzato se presente un rischio di danni ai materiali oppure alla macchina nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate Indice SIMBOLOGIA simboli sulla macchina Spiegazione dei livelli di avvertenza INDICE PRESENTAZIONE Alla gentile clientela
132. re m s ft s mm inch 12 0 444 5 7 0 22 11 582 0 444 350 14 26 85 14 3 8 5 7 0 22 9 525 3 8 400 16 24 79 16 0 444 5 7 0 22 11 582 0 444 450 18 26 85 Spiebaanringcombinaties voor verschillende snijuitrustingen Spiebaanring Rim aandrijftandwiel Zaagblad Diamantketting Geleverd met K6500 ketting Afzonderlijk aangeschaft Zaagblad en diamantketting Dutch 25 TECHNISCHE GEGEVENS EG verklaring van overeenstemming Alleen geldig voor Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zweden Tel 46 36 146500 verklaart hierbij dat slijpmachine Husqvarna K6500 Chain met serienummers van 2015 en later bouwjaar aangegeven op het typeplaatje gevolgd door een serienummer overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn e 17 mei 2006 betreffende machines 2006 42 EG e 15 december 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEC e 12 december 2006 inzake elektrisch materiaal 2006 95 EG e 2011 65 EU van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur De volgende normen zijn van toepassing EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 A1 A2 2011 EN 55014 2 A1 A2 2008 EN 61000 3 2 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60475 1 2009 EN 60475 2 22 A11 2013 Aangemelde instantie 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Zweden heeft namens Husqvarna AB een niet verplich
133. re mai cavi danneggiati che possono causare lesioni personali gravi o mortali e Controllare che il cavo e la prolunga del cavo siano integri e in buono stato Non usare la macchina se il cavo danneggiato Portarla presso un rivenditore autorizzato per la riparazione e Controllare che dadi e viti siano ben serrati Barra Controllare con regolarit e La presenza di graffi sui lati della lama Eliminare con una lima se necessario e Selascanalatura della lama usurata oltre il normale Sostituire la lama se necessario e Se la punta della lama usurata irregolarmente In caso di formazione di un affossamento alla fine della curvatura della punta la catena non correttamente tesa VAS e Perla massima durata della barra ruotare la barra quando si sostituisce la catena diamantata Italian 101 RICERCA DEI GUASTI Schema ricerca guasti AVVERTENZA Se le operazioni di manutenzione ricerca guasti non necessitano che la macchina sia in funzione spegnere il motore e portare l interruttore d arresto in posizione STOP Problema Probabile causa Potenziale soluzione Il cavo di alimentazione in ingresso Verificare che l alimentazione in ingresso non riceve corrente sia collegata La macchina non funziona Il pulsante di arresto di emergenza sul gruppo idraulico attivato Catena troppo serrata Deve essere sempre possibile tirare manualmente la catena diamantata into
134. re mai la macchina se non siete certi di poter chiedere aiuto in caso d infortunio Abbigliamento protettivo Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato L uso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata AVVERTENZA L utilizzo di prodotti per taglio levigatura foratura smerigliatura o lavorazione di materiali pu generare polveri e vapori contenenti prodotti chimici nocivi Informarsi sulla composizione del materiale da lavorare e utilizzare una maschera respiratoria adeguata Una lunga esposizione al rumore pu comportare lesioni permanenti all udito Usare quindi sempre cuffie di protezione omologate Far sempre attenzione a segnali di allarme o chiamate quando usate le cuffie protettive Togliere sempre le cuffie protettive immediatamente all arresto del motore Usare sempre e protettivo omologato Cuffie auricolari protettive e Protezione per gli occhi omologata Con l uso della visiera necessario anche l uso di occhiali protettivi omologati Con il termine occhiali protettivi omologati si intendono occhiali che siano conformi alle norme ANSI Z87 1 per gli USA o EN 166 per i paesi EU La visiera deve essere conforme alla norma EN 1731 e Mascherina protettiva e Guanti robusti in grado di garantire una
135. res s rieuses voire mortelles Il est indispensable de comprendre ce qui cause le rebond et de savoir comment l viter avant d utiliser la machine Le rebond est un mouvement soudain vers le haut qui peut survenir si la cha ne se pince ou se coince dans la zone de rebond La plupart des rebonds sont l gers et pr sentent peu de dangers Un rebond peut cependant tre tr s violent et projeter la d coupeuse vers le haut puis la faire retomber en direction de l utilisateur dans un mouvement de rotation pouvant causer des blessures graves voire mortelles Force de r action Une force de r action s exerce toujours lors de la d coupe Cette force entra ne la machine dans la direction oppos e la rotation de la cha ne La plupart du temps cette force est insignifiante Si la cha ne se pince ou se coince la force de r action sera forte et il est possible que vous perdiez le contr le de la d coupeuse Ne pas d placer la machine quand l quipement de coupe tourne Les forces gyroscopiques peuvent entraver le mouvement pr vu Zone de rebond N utilisez jamais la zone de rebond du guide cha ne pour d couper Si la cha ne se pince ou se coince dans la zone de rebond la force de r action va projeter la d coupeuse vers le haut puis la faire retomber en direction de l utilisateur dans un mouvement de rotation qui peut causer des blessures graves voire mortelles Rebond de grimp e Si la zone de rebon
136. rezza e attenersi alle istruzioni di manutenzione e riparazione riportate nel presente manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato Vedere le istruzioni alla sezione Manutenzione Sicurezza dell area di lavoro Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone in disordine o male illuminate possono provocare incidenti Non mettere in funzione attrezzi elettrici in ambienti esplosivi quali quelli che comportano la presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono incendiare polveri o fumi Tenere lontani bambini e spettatori mentre si fa funzionare un attrezzo elettrico Le distrazioni possono causare la perdita del controllo Evitare l uso in caso di condizioni metereologiche sfavorevoli Ad esempio nebbia fitta pioggia vento forte freddo intenso ecc Lavorare nel maltempo faticoso e pu creare situazioni di pericolo ad esempio un terreno sdrucciolevole Cominciate a lavorare solo dopo essere certi che l area di lavoro sia libera e la posizione da voi assunta sia stabile Individuate eventuali ostacoli in caso di spostamenti imprevisti Quando usate la macchina assicuratevi che il materiale non possa cadere provocando danni Osservare la massima attenzione lavorando su terreni in pendenza AVVERTENZA La distanza di sicurezza dalla moto troncatrice di 15 metri Siete responsabili affinch animali o persone non venga
137. rfolgt e Nicht ber Ihre normale Reichweite hinaus arbeiten e Bequemem Abstand zum Werkst ck einhalten e Sorgen Sie immer daf r dass Sie bei der Arbeit fest und sicher stehen e Sicher vergewissern dass die Schneidausr stung frei rotieren kann bevor die Maschine gestartet wird e Setzen Sie die Kette vorsichtig bei hoher Drehzahl Volllast an Behalten Sie diese Drehzahl bei bis der Schneidevorgang abgeschlossen ist e Das Ger t arbeiten lassen ohne die Kette zu forcieren oder einzudr cken e F hren Sie die Maschine in einer Linie mit Schiene und Schneidkette Der Seitendruck kann Schiene und Schneidkette besch digen und ist u erst gef hrlich e F hren Sie die Schneidkette langsam vor und r ckw rts um eine kleine Kontaktfl che zwischen der Schneidkette und dem zu schneidenden Material zu erhalten Auf diese Weise wird die Temperatur der Trennscheibe niedrig gehalten und ein effektives Schneiden erzielt Prinzipiell gibt es zwei Methoden des Arbeitsbeginns bei einem st rkeren Objekt 68 German Einstechmethode e Mit dem unteren Teil der Schienenspitze eine 10 cm tiefe Nut in die Wand s gen S ge aufrichten und gleichzeitig die Schienenspitze in die Nut stecken Die S ge heben und senken und gleichzeitig in die Wand dr cken so l sst es sich auf effektive Weise bis zur vollen Tiefe schneiden Vorschneidemethode WARNUNG Niemals einen Trennschleifer mit gew hnlicher Tren
138. rno alla barra di guida normale che le maglie della catena diamantata siano appese sotto la barra di guida Catena diamantata montata in modo errato Catena diamantata montata in modo errato Catena diamantata difettosa Elementi di smorzamento delle vibrazioni difettosi diamanti possono essere vetrificati o la pressione di alimentazione pu essere troppo bassa La catena non gira quando si accelera Livelli di vibrazione troppo elevati Velocit di taglio insufficiente Allungamento precoce della catena Pressione dell acqua insufficiente Linsufficiente alimentazione dell acqua pu causare usura eccessiva della catena diamantata con conseguente perdita di forza e rottura della catena stessa Temperatura della macchina troppo elevata Tensione della catena non corretta La catena diamantata salta o si strappa Quando la sega si inserisce nella fessura pi stretta dei segmenti della catena diamantata Pressione di alimentazione insufficiente durante il taglio 102 Italian Ruotare in senso orario il pulsante per l arresto di emergenza sul gruppo idraulico per verificare che non sia premuto Regolare la tensione della catena vedere le istruzioni nella sezione Assemblaggio e regolazioni Assicurarsi che la catena diamantata sia montata correttamente Controllare che la guida barra e la catena diamantata siano montate correttamente e non presentino lesioni visibili Vedere le is
139. s k nnen zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Bediener sollen deshalb vor dem Betrieb des Ger tes in die Ursachen f r R ckschl ge sowie in Vorsichtsma nahmen zu deren Vermeidung eingeweiht werden Als R ckschl ge werden ruckartige Aufw rtsbewegungen bezeichnet die dadurch entstehen dass die Kette im R ckschlagbereich einklemmt oder stecken bleibt Die meisten R ckschl ge haben nur kleine Auswirkungen auf das Verhalten des Ger tes und stellen keine gro e Gefahr dar Es kann jedoch zu heftigen Drehbewegungen und starkem Wackeln des Trennschleifers kommen was zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann R ckschlageffekt Der R ckschlageffekt kann bei Schneidearbeiten jederzeit auftreten Das Ger t wird dabei in die zur Drehbewegung der Kette entgegengesetzte Richtung geschleudert Beim Betrieb des Ger tes kann dieser Effekt meist vernachl ssigt werden Wird die Kette eingeklemmt oder bleibt stecken so kann die Heftigkeit der R ckschlageffekts dazu f hren dass der Bediener die Kontrolle ber das Ger t verliert Schneidausr stung rotiert Kreiselkr fte k nnen die beabsichtige Bewegung behindern R ckschlagbereich Verwenden Sie niemals den R ckschlagbereich der Schiene zum Schneiden Wird die Kette eingeklemmt oder bleibt im R ckschlagbereich stecken kann die Heftigkeit der R ckschlageffekts zu heftigen Drehbewegungen und starkem Wackeln des Trennschleifers f hren w
140. sen de motoreenheid en de handvateenheid Dutch 7 DIAMANTKETTINGEN Algemeen De ketting controleren e Controleer of de ketting geen tekenen van WAARSCHUWING Het breken van de beschadiging vertoont in de vorm van slappe ketting kan ernstig letsel tot gevolg schakelverbindingen gebroken runners of hebben wanneer de ketting in de richting van de gebruiker geslingerd wordt aandrijfschakels of gebroken segmenten Vervang de diamantketting indien deze is beschadigd Door een defecte snijuitrusting of de e _ Wanneer de ketting wordt bloot gesteld aan hevige verkeerde combinatie van zaagblad en beknelling of andere abnormale overbelasting moet diamantketting neemt het terugslagrisico de ketting van het zaagblad worden gehaald voor toe Gebruik alleen de door ons nauwkeurige inspectie aanbevolen combinatie van zaagblad en diamantketting De zaag controleren De zaag is uitgerust met een aantal WAARSCHUWING Trek altijd de stekker veiligheidsonderdelen die de gebruiker beschermen bij uit het stopcontact voor het kettingbreuk Deze veiligheidsonderdelen moeten worden schoonmaken onderhouden of gecontroleerd voor het werk begint Laat de zaag nooit monteren lopen wanneer de volgende onderdelen beschadigd zijn of ontbreken Er bestaan twee basistypen diamantkettingen e transmissie A Aandrijfschakel met bumper e Beschadigde of ontbrekende handbeschermkap B Snijschakel met diamantsegment e Beschadigde ketting C Aandrijfschakel
141. ssori originali Modifiche e o utilizzo di accessori non autorizzati possono causare gravi lesioni e la morte dell operatore o altre persone Accertarsi che non vi siano tubature o cavi elettrici nell area di lavoro o nel materiale di taglio Controllare sempre e tracciare la posizione delle condutture del gas Il taglio in prossimit di condutture del gas estremamente pericoloso Accertarsi che durante il taglio non si generino scintille per evitare il rischio di esplosione Rimanere concentrati sul proprio lavoro Eventuali distrazioni possono causare lesioni personali gravi o mortali e Vestirsi in maniera adeguata Non indossare abiti troppo ampi gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento Lasciati liberi indumenti gioielli o capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti in movimento e Durante il funzionamento della macchina tutte le protezioni e tutti i coperchi devono essere sempre montati Qualora vengano forniti strumenti per il collegamento a strutture di estrazione e raccolta della polvere accertarsi che queste siano collegate e usate in modo adeguato La raccolta della polvere pu ridurre i rischi legati alla presenza di quest agente Assistenza e Far riparare l attrezzo elettrico solo da personale qualificato usando esclusivamente pezzi sostitutivi identici Questo garantira che sia salvaguardata la sicurezza dell attrezzo elettrico Us
142. stslaan en een ernstige terugslag veroorzaken Als de buis voldoende wordt ondersteund zal het uiteinde van de buis omlaag bewegen waardoor de snede wordt geopend en het blad niet wordt vastgeklemd Juiste sequentie voor het zagen van een pijp die groter is dan het zaagblad 1 Snijd eerst sectie 2 Beweeg naar zijde Il en snijd van sectie naar de onderkant van de buis 3 Beweeg naar zijde Ill en snijd het resterende deel van het uiteinde van de buis aan de onderzijde IN d 20 Dutch Het voorkomen van terugslag is eenvoudig Het werkstuk moet altijd zodanig worden ondersteund dat de zaagsnede tijdens het doorzagen open blijft Wanneer de zaagsnede opent treedt er geen terugslag op Wanneer de zaagsnede dichtklapt en de snijuitrusting hierdoor vastslaat bestaat er altijd een terugslagrisico d Wees voorzichtig wanneer de ketting in een bestaande zaagsnede plaatst Zaag nooit in smallere voorgezaagde zaagsneden Wees erop bedacht dat het werkstuk kan verschuiven of dat er iets gebeuren waardoor de zaagsnede dichtklapt en de snijuitrusting vastslaat Transport en opbergen Zet de apparatuur tijdens vervoer goed vast om transportschade en ongelukken te voorkomen Zie het hoofdstuk Diamantkettingen voor informatie over het vervoeren en opbergen van diamantkettingen Sla de apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde perso
143. t blad en de aandrijfschakels Daarom is het belangrijk dat de waterdruk hoog genoeg is Raadpleeg het hoofdstuk Technische gegevens voor de aanbevolen waterdruk en stroom Wanneer een waterslang losraakt van de toevoerbron betekent dit dat de machine is aangesloten op een kraan met een te hoge waterdruk Natzagen zorgt ook voor voldoende stofonderdrukking Basistechniek WAARSCHUWING Draai de zaag niet opzij dit kan ertoe leiden dat de ketting vast komt te zitten of breekt met menselijk letsel tot gevolg Gebruik nooit de zijkant van het zaagblad en de ketting om te slijpen Deze zullen hierdoor beschadigd raken of breken en ernstige schade veroorzaken Gebruik alleen het snijvlak Gebruik de diamantketting nooit voor het zagen van kunststof materiaal Bij het zagen in metaal komen vonken vrij die brand kunnen veroorzaken Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare stoffen of gassen e Deze machine is ontworpen en bestemd voor het zagen van beton baksteen en andere steensoorten e Elk ander gebruik is incorrect e _ Controleer of de ketting geen tekenen van beschadiging vertoont in de vorm van speling van de schakels defecte bumper aandrijfschakels of segmenten e Controleer of de ketting correct is gemonteerd geen tekenen van beschadiging vertoont Zie de instructies in de hoofdstukken Diamantketting en Onderhoud e Zaag nooit asbestmaterialen Houd de machine met beide handen st
144. t die Kette zu locker und muss gespannt werden e L sen Sie die Schienenmuttern die die Abdeckung halten Benutzen Sie dazu den Kombischl ssel Ziehen Sie die Schienenmuttern dann so fest wie m glich von Hand fest e Heben Sie die Schienenspitze an und spannen Sie die S gekette durch Drehen der Spannschraube mit Hilfe des Kombischl ssels Spannen Sie die Diamantkette bis sie an der Unterseite der Schiene nicht mehr durchh ngt e Ziehen Sie mit dem Kombischl ssel die Schienenmuttern fest und heben Sie dabei gleichzeitig die Schienenspitze an Kontrollieren Sie ob sich die Diamantkette leicht von Hand drehen l sst und an der Unterseite der Schiene nicht durchh ngt Spritzschutz Der Schutz f r die Schneidausr stung ist so einzustellen dass der hintere Teil an das Werkst ck anliegt Spritzer und Funken vom geschnittenen Material werden so vom Schutz aufgefangen und vom Bediener weggeleitet Der Spritzschirm ist r ckfedernd e Stellen Sie vor dem Schneiden sicher dass der Spritzschirm immer nach vorne gerichtet ist Der Schutz muss stets an der Maschine angebracht sein German 63 BETRIEB Schutzausr stung Allgemeines Das Ger t niemals benutzen wenn nicht die M glichkeit besteht im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen Pers nliche Schutzausr stung Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schu
145. t typeonderzoek uitgevoerd overeenkomstig de machinerichtlijn 2006 42 EG Het certificaat heeft nummer SEC 15 2428 K6500 Chain Gothenburg 13 maart 2015 im Helena Grubb Vice president bouwmaterieel Husqvarna AB erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie 26 Dutch BEDRADINGSSCHEMA Bedradingsschema X3 Dutch 27 EXPLICATION DES SYMBOLES utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes pas tre trait comme d chet m nager Il Symboles sur la machine Marquage environnemental Ce symbole figurant sur le produit ou sur son ww AVERTISSEMENT La machine emballage indique que ce produit ne peut IS d D doit tre collect et amen une installation de r cup ration appropri e nt de d chets d quipements lectriques et lectroniques De En veillant ce que ce produit soit correctement limin Lire attentivement et bien assimiler le vous pouvez contribuer pr venir les cons quences manuel d utilisation avant d utiliser la n gatives potentielles sur l environnement et les machine hommes qui pourraient sinon tre le r sultat d un traitement incorrect des d chets de ce produit Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit contactez votre commune ou le
146. taglio ottimale Ridurre il carico o aumentare il 3 spie verdi 1 gialla e 1 rossa L impianto si sta surriscaldando raffreddamento del motore e del gruppo di potenza Ridurre il carico o aumentare il raffreddamento del motore e del gruppo di potenza L impianto si surriscaldato e potrebbe arrestarsi in qualsiasi momento possibile migliorare il raffreddamento del motore aumentando la quantit di Tutte le spie accese Riduzione di potenza refrigerante o utilizzando acqua pi lampeggianti Riduzione automatica della potenza fredda massima disponibile La riduzione di Il raffreddamento del gruppo di potenza potenza evita il surriscaldamento e lo pu essere migliorato sostituendo il filtro spegnimento automatico dell impianto dell aria o trasferendo il gruppo di potenza in un luogo con una temperatura ambientale inferiore Se l impianto si arrestato a causa del surriscaldamento le spie continueranno a lampeggiare fino a quando l impianto non si raffreddato ed pronto per essere riavviato In caso di inceppamento della catena diamantata l impianto elettronico interrompe immediatamente la corrente 96 Italian FUNZIONAMENTO Contraccolpo AVVERTENZA contraccolpi sono improvvisi e possono essere molto violenti La troncatrice pu essere respinta in senso rotatorio in alto e indietro verso l utente causando lesioni gravi o mortali E molto importante comprendere le cause del contraccolpo e
147. taux purs ceci provoquerait vraisemblablement une rupture du segment ou de la cha ne Le segment en diamant accepte la d coupe du b ton arm Essayer de Quand on utilise une cha ne butoir unique il convient de couper l armature avec le plus de b ton possible afin toujours placer la cha ne dans le bon sens Le butoir doit d epargner la cha ne tre l avant du segment et l loigner de la scie pour s inserer dans l entaille Quand on utilise une cha ne butoir double la cha ne peut tre plac e dans un sens comme dans l autre 34 French CHA NES DIAMANTEES Lustrage La coupe dans du b ton tr s dur ou de la pierre peut r duire ou liminer la capacit de coupe du segment en diamant Ceci peut aussi se produire en cas de coupe forc e avec faible pression partielle la cha ne en diamant repose sur la pi ce de travail sur toute la longueur du guide La solution consiste couper un mat riau l g rement abrasif tel que du gr s ou de la brique pendant quelques instants Transport et rangement e _ Votre t che de sciage une fois termin e il convient de faire tourner la tron onneuse cha ne diamant avec la pression d eau pendant au moins 15 secondes pour d barrasser le guide cha ne la cha ne et le m canisme d entra nement de toute particule Rincer la machine l eau Si la machine n est pas utilis e pendant un certain temps nous recommandons de lubrifier la cha ne
148. te motociclette elettrodomestici macchine da cucire e prodotti da esterno Husqvarna il leader mondiale dei prodotti elettrici da esterno per usi forestali manutenzione di parchi e cura di prati e giardini oltre alle attrezzatura di taglio e agli utensili diamantati per i settori edili e della lavorazione della pietra Responsabilit del proprietario Il proprietario datore di lavoro responsabile della formazione dell operatore sull uso sicuro della macchina supervisori e gli operatori devono aver letto e compreso le istruzioni per l uso Devono conoscere e istruzioni di sicurezza della macchina la gamma d uso le limitazioni della macchina e utilizzare e sottoporre a manutenzione la macchina Le legislazioni nazionali potrebbero regolamentare l utilizzo della macchina Prima di utilizzare la macchina verificare quali legislazioni sono applicabili sul proprio posto di lavoro Riserva del produttore Posteriormente alla pubblicazione del presente manuale Husqvarna potrebbe fornire informazioni aggiuntive per un utilizzo sicuro del prodotto Spetta al proprietario tenersi aggiornato sui metodi di utilizzo pi sicuri La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore Per ottenere informazioni e assistenza contattare il sito Web www h
149. tem Zustand sind Das Ger t nicht benutzen wenn das Kabel besch digt ist sondern zur Reparatur in eine autorisierte Servicewerkstatt geben Ein ungeeignetes Kabel k nnte zu verminderter Maschinenleistung und berhitzung f hren Das Ger t muss an ein geerdete Steckdose angeschlossen werden Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger tetypenschild des Netzteils angegebenen bereinstimmt Darauf achten dass das Kabel bei der Arbeit hinter Ihnen liegt damit es nicht besch digt werden kann German 65 BETRIEB Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen WARNUNG Die Maschine nicht mit dem Hochdruckreiniger waschen da Wasser in das elektrische System oder den Motor eindringen und so Maschinensch den oder einen Kurzschluss ausl sen kann Pers nliche Sicherheit Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie gesunden Menschenverstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senkt bei angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes An
150. tigt werden sollten Damit wurden die Grundlagen einer erfolgreichen Firmengeschichte gelegt in deren Verlauf bahnbrechende technische Neuerungen in Bereichen wie Waffensysteme Fahr und Motorr der Haushaltsger te N hmaschinen und Gartenprodukte auf den Markt gebracht werden konnten Husqvarna gilt als f hrender Anbieter von Ger ten zur Garten und Waldpflege sowie von Schneidausr stungen und Diamantwerkzeugen f r die Bau und Steinindustrie Pflichten des Betreibers Der Betreiber ist verpflichtet nur entsprechend ausgebildete Personen mit der Bedienung der Maschine zu betrauen Aufsichtspersonen und Bediener haben s mtliche Anweisungen in diesem Handbuch zur Kenntnis zu nehmen Insbesondere ist auf Folgendes zu achten e Sicherheitshinweise Anwendungsbereiche e Nutzungs und Wartungshinweise Die Benutzung dieser Maschine k nnte durch eine nationales Gesetz geregelt sein Finden Sie heraus welche Gesetze Anwendung finden bevor Sie mit der Benutzung der Maschine beginnen Vorbehaltsbestimmungen des Herstellers Es ist m glich dass Husqvarna nach der Ver ffentlichung dieses Handbuchs weitere Informationen zum sicheren Betrieb dieses Produkts herausgibt Der Betreiber ist verpflichtet stets ber die sichersten Betriebsverfahren informiert zu sein Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf nderungen ohne vorherige
151. tore autorizzato per la riparazione Un cavo di dimensioni insufficienti implica il rischio di prestazioni ridotte della macchina e di surriscaldamento La macchina dev essere collegata ad una presa a terra Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati di funzionamento del gruppo di potenza della macchina Accertarsi di avere il cavo dietro di s iniziando le operazioni con la macchina per evitare di danneggiarlo AVVERTENZA Non lavare la macchina con acqua pressurizzata poich potrebbero verificarsi infiltrazioni nell impianto elettrico con conseguenti danni o cortocircuiti Italian 91 FUNZIONAMENTO Sicurezza personale Nell uso di un attrezzo elettrico restare allerta fare attenzione a ci che si sta facendo e usare il buonsenso Non usare un attrezzo elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droga alcol o farmaci Un attimo di disattenzione pu comportare gravi danni alla persona Usare sempre abbigliamento protettivo Usare sempre gli occhiali protettivi L uso in condizioni adeguate dell attrezzatura di protezione come maschera calzature di sicurezza antiscivolo copricapo rigido o protezioni per le orecchie ridurr i danni alla persona Prevenire la messa in funzione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di effettuare il collegamento alla presa dell alimentazione e o alla batteria di sollevare o trasp
152. tragen vorn gerichtet sind HINWEIS An einer neuen Kette muss die Kettenspannung oft kontrolliert werden bis die Kette eingefahren ist Die Kettenspannung regelm Big pr fen Mit einer richtig gespannten Kette wird eine gute Schnittleistung und eine lange Lebensdauer erzielt F r mehr Informationen zu Nutenh lse und Rim Antriebsrad siehe Nutenh lsenkombinationen f r verschiedene Schneidausr stungen im Abschnitt Technische Daten e Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Schwertmuttern einfach mit der Hand fest Spannen Sie die Kette mit dem Kombischl ssel indem Sie die L sen Sie die Schienenmuttern und bauen Sie die Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn drehen Abdeckung ab e Entfernen Sie die Zentralschraube und die Unterlegscheibe der Mutter indem Sie die Unterlegscheibe mit dem Kombischl ssel festhalten 62 German MONTAGE UND EINSTELLUNGEN e Siehe Abbildung f r die korrekte Spannung der Diamantkette Heben Sie die Schienenspitze an und schrauben Sie dabei gleichzeitig die Schienenmuttern mit dem Kombischl ssel fest Stellen Sie sicher dass die Kette noch leicht von Hand um die Schiene gezogen werden kann IH Spannen der Diamantkette WARNUNG Eine unzureichend gespannte Diamantkette kann abspringen und schwere oder sogar lebensgef hrliche Verletzungen verursachen e _ Wenn das Spiel zwischen Treibglied und Schiene gr er als 12 mm 1 2 A ist is
153. truzioni nelle sezioni Catena diamantata e Manutenzione Sostituire la catena diamantata e assicurarsi che sia intatta Contattare un officina autorizzata Eseguire brevemente il taglio in un materiale abrasivo come l arenaria laterizi Aumentare la pressione dell acqua Regolare la tensione della catena vedere le istruzioni nella sezione Assemblaggio e regolazioni Vedere le istruzioni alla sezione Operazione Evitare rimbalzi e vibrazioni della sega CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche K6500 Chain Motore elettrico Alta frequenza HF Regime di fuga massimo consigliato dell albero sporgente giri min 9000 Operazione in 3 fasi Potenza del motore max kW 5 5 Operazione in 1 fase Potenza del motore max kW Macchina con pacchetto cavi senza attrezzatura di taglio 9 1 20 0 Raffreddamento ad acqua Raffreddamento ad acqua dell attrezzatura di taglio Si Pressione consigliata dell acqua bar PSI 1 5 6 21 8 87 Flusso d acqua min consigliato litri min gal US min 4 5 a una temperatura dell acqua di 15 C Nipplo di giunzione Tipo Gardena Emissioni di rumore vedi nota 1 Livello potenza acustica misurato dB A 110 Livello potenza acustica garantito dB A 112 Livelli di rumorosit vedi nota 2 Livello pressione acustica all udito dell operatore dB A Livelli di vibrazioni ap vedi nota 3 Nota 1 Emissioni di rumore nell ambiente misurate come potenza
154. tzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen WARNUNG Bei der Nutzung von Produkten die schneiden schleifen bohren feine Schleifvorg nge ausf hren oder Material formen kann es zu einer Bildung vom Staub und D mpfen kommen die sch dliche chemische Substanzen enthalten Informieren Sie sich ber die Beschaffenheit des Materials mit dem Sie arbeiten und tragen Sie einen geeigneten Atemschutz Eine l ngerfristige Beschallung mit L rm kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Daher stets einen zugelassenen Geh rschutz tragen Bei Benutzung von Geh rsch tzern immer auf Warnsignale oder Zurufe achten Den Geh rschutz immer abnehmen sobald der Motor abgestellt ist Benutzen Sie immer e Einen zugelassenen Schutzhelm e Geh rschutz e Zugelassener Augenschutz Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen Zugelassene Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen die die Normen ANSI Z87 1 f r die USA bzw EN 166 f r EU L nder erf llen Visiere m ssen der Norm EN 1731 entsprechen e Atemschutzmaske e Feste griffsichere Handschuhe e Eng anliegende kr ftige und bequeme Kleidung tragen die volle Bewegungsfreiheit gew hrt Durch Schneiden werden Funken erzeugt die Ihre Kleidung entz nden k nnen Husqvarna empfiehlt das Tragen von feuerfester Baumw
155. ud enz te volgen kunt u de levensduur van uw machine n de tweedehands waarde aanzienlijk verlengen Mocht u uw machine verkopen moet u ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar over te dragen Meer dan 300 jaar innovatie Husqvarna AB is een Zweeds bedrijf met een geschiedenis die teruggaat tot 1689 toen de Zweedse koning Karl XI een fabriek liet bouwen voor de productie van musketten Op dat moment was de basis al gelegd voor de constructievaardigheden die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van een aantal producten die wereldwijd toonaangevend zijn zoals jachtwapens fietsen motorfietsen huishoudelijke apparatuur naaimachines en buitenproducten Husqvarna is wereldleider op het gebied van elektrische buitenproducten voor bosbouw park gazon en tuinonderhoud alsmede zaagapparatuur en diamantgereedschap voor de bouw en steenindustrie Verantwoordelijkheid van eigenaar Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar gebruiker om ervoor te zorgen dat de gebruiker voldoende weet over een veilig gebruik van de machine Leidinggevenden en gebruikers moeten de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen Ze moeten op de hoogte zijn van e De veiligheidsinstructies voor de machine mogelijke toepassingen en de beperkingen van de machine e manier waarop de machine moet worden gebruikt en onderhouden Mogelijk zijn er nationale wettelijke voorschriften van toepassing op het gebruik van d
156. ur ne permet pas la mise sous tension ou l arr t Toute machine usiner impossible commander avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e 40 French COMMANDE Refroidissement l eau et gestion de la poussi re Toujours utiliser le refroidissement par eau La d coupe sec provoque une surchauffe imm diate ainsi ou une panne de la machine et des disques d coupeurs et peut entra ner des blessures personnelles En plus de refroidir le guide cha ne et la cha ne le d bit d eau d barrasse le guide cha ne et les maillons entra neurs des particules r siduelles Une forte pression d eau est donc n cessaire Pour conna tre les recommandations en mati re de d bit et de pression d eau consultez la section Caract ristiques techniques Un d tachement des flexibles d eau de leur source d alimentation indique que la pression d eau est trop lev e La d coupe l eau permet galement de bien liminer la poussi re Techniques de travail de base AVERTISSEMENT Ne pas tourner la tron onneuse cha ne diamant e sur le c t la cha ne risquerait de rester coinc e ou de se casser ce qui pourrait causer de graves blessures Ne meulez jamais avec le c t du guide cha ne et de la cha ne cela risquerait de les ab mer ou de les casser et de causer de graves blessures N utilisez que le tranchant N utilisez jamais de cha nes diamant es pour d couper des mat riaux pl
157. usqvarna com 82 Italian Design e funzioni Si tratta di un prodotto che rientra in una gamma di apparecchiature elettriche a frequenza elevata PRIMETM per le attivit di taglio foratura e taglio di muri Questa catena diamantata una troncatrice progettata per tagliare materiali duri come cemento armato muratura e pietra e non deve essere utilizzata per scopi non descritti in questo manuale Per azionare questa macchina inoltre richiesto un gruppo idraulico PP Power Pack ad alta frequenza Husqvarna prodotti Husqvarna si distinguono per valori di eccellenza in quanto a prestazioni affidabilit tecnologia innovativa soluzioni tecniche avanzate e rispetto dell ambiente Per un utilizzo sicuro del prodotto l operatore deve leggere con attenzione il manuale Per ulteriori informazioni contattare il proprio concessionario o Husqvarna Di seguito sono descritte alcune delle caratteristiche esclusive dei prodotti K6500 Chain e La macchina fornisce elevata potenza ed in grado di utilizzare alimentazione monofase e trifase per la massima versatilit e usabilit e Ll attrezzatura di taglio provvista di raffreddamento ad acqua e sistema di gestione della polvere per taglio a umido ed eliminazione della polvere e Elgard una protezione elettronica dal sovraccarico che salvaguarda il motore La protezione salvaguarda la macchina e ne aumenta la durata Con l aiuto di Elgard M la macchina invia un se
158. veiliging Het gebruik van een aardlekbeveiliging verlaagt het risico op elektrische schokken De voedingsunit is voorzien van een RCD Controleer of de kabel en het verlengsnoer heel en in goede staat zijn Gebruik de machine niet als de kabel is beschadigd maar breng deze voor reparatie naar een erkende servicewerkplaats Een ondergedimensioneerde kabel betekent een risico op verminderde machinecapaciteit en oververhitting De machine dient te worden aangesloten op een geaard stopcontact Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje van de accu op de machine Let op dat u de kabel achter u houdt als u de machine gebruikt zodat de kabel niet beschadigd kan raken WAARSCHUWING Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger omdat water het elektrisch systeem of de machine kan binnendringen en tot beschadiging van de machine of kortsluiting kan leiden Dutch 13 BEDIENING Persoonlijke veiligheid Wees altijd alert kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen bent E n moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben Maak altijd gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen Gebruik altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals een stof
159. voor iedere klus het juiste elektrische gereedschap Het juiste elektrische gereedschap doet de klus beter en veiliger op het vermogen waarvoor het ontworpen is Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan uitschakelaar niet werkt Elektrisch gereedschap dat niet kan worden in en uitgeschakeld via de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Berg elektrisch gereedschap dat u niet nodig hebt op buiten het bereik van kinderen en laat 14 Dutch personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies niet werken met het elektrische gereedschap Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud elektrisch gereedschap goed Controleer op onjuiste montage of vastlopen van bewegende delen gebroken onderdelen en andere condities die de werking van het elektrische gereedschap kunnen be nvloeden Laat elektrisch gereedschap in geval van beschadiging repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires gereedschapsbits en dergelijke in overeenstemming met deze instructies en houd hierbij rekening met de werkomstandigheden en het type klus dat moet worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap op een andere wijze dan waarvoor het bedoeld is kan tot gevaarlijke situaties leiden WAARSCHUWING De oorspronkelijke vormgeving
160. waartse beweging die kan optreden wanneer de ketting vastslaat of stilvalt in de terugslagrisico sector Een terugslag is meestal gering en levert weinig gevaar op Een terugslag kan echter ook zeer hevig zijn en de doorslijpmachine omhoog laten schieten en met een draaiende beweging terugwerpen naar de gebruiker wat ernstig of zelfs fataal letsel kan veroorzaken Reactieve kracht Bij het zagen is er altijd sprake van een reactieve kracht Deze kracht trekt de machine in tegengestelde richting ten opzichte van de kettingrotatie Meestal is deze kracht verwaarloosbaar Als de ketting vastslaat of stilvalt zal de reactieve kracht echter sterk zijn waardoor u de macht over de doorslijpmachine kunt verliezen Rrk Verplaats de machine niet wanneer de slijpuitrusting draait Gyroscopische krachten kunnen de gewenste beweging belemmeren Terugslagrisicosector Gebruik nooit de terugslagrisico sector van het zaagblad voor het zagen Als de ketting vastslaat of stilvalt in de terugslagrisico sector zal de reactieve kracht de doorslijpmachine omhoog duwen en in een draaiende beweging terugwerpen naar de gebruiker wat ernstig of zelfs fataal letsel kan veroorzaken Terugslag door klimmen Als de terugslagrisico sector wordt gebruikt om te zagen zal het zaagblad met de ketting in de zaagsnede klimmen als gevolg van de reactieve kracht Gebruik de terugslagrisico sector niet Gebruik het onderste kwadrant van het zaag
161. werkt Neem grote voorzichtigheid in acht bij het werken op hellend terrein WAARSCHUWING De veiligheidsafstand voor de doorslijpmachine bedraagt 15 meter U bent verantwoordelijk dat er geen dieren en toeschouwers binnen het werkterrein zijn Begin niet te zagen voor het werkterrein vrij is en u veilig staat Elektrische veiligheid Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam met aarde verbonden is Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Water dat in elektrisch gereedschap binnendringt verhoogt het risico op elektrische schokken Gebruik het snoer niet voor oneigenlijke doeleinden Gebruik het snoer nooit om elektrisch gereedschap te dragen op te tillen of uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op elektrische schokken Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met elektrisch gereedschap Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis verlaagt het risico op elektrische schokken In het geval dat het onvermijdelijk is om elektrisch gereedschap in een vochtige locatie te gebruiken maak dan gebruik van een voeding die beschermd wordt door een aardlekbe
162. yau doit tre install de mani re ce qu il ne puisse pas bouger ou rouler pendant la d coupe Si le tube s affaisse et si l entaille se referme le quide cha ne risque d tre pinc dans la zone de rebond ce qui peut susciter un rebond de grande amplitude Si le tuyau est correctement soutenu l extr mit du tuyau va descendre et la coupe va s ouvrir sans aucun pincement D roulement correct de la d coupe d un tuyau plus grand que le guide cha ne 1 D coupez d abord la section 2 Passez la section Il et d coupez de la section jusqu au bas du tuyau 3 Passez la section 111 et d coupez la partie restante du tuyau en finissant en bas bk d 46 French Comment viter le rebond Il est facile d viter un rebond e La pi ce doit toujours tre soutenue de fa on ce que l entaille reste ouverte lors de la d coupe Lorsque l entaille s ouvre aucun rebond ne se produit Si l entaille se referme et pince l quipement de coupe il a toujours un risque de rebond N e Soyez vigilant lorsque vous introduisez de nouveau la cha ne dans une entaille existante Ne coupez jamais dans une entaille de pr coupe plus troite e Surveillez le mouvement de votre pi ce ou de tout autre objet susceptible de refermer l entaille et de pincer l quipement de coupe Transport et rangement e S curisez l quipement lors du transport afin d viter tout dommage ou ac
163. z vos cheveux v tements et gants des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent rester coinc s dans les pi ces mobiles Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des syst mes de collecte et d extraction de la poussi re v rifiez qu ils sont correctement branch s et utilis s L utilisation de d poussi reurs peut r duire les risques associ s la poussi re Ranger les machines usiner hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes qui ne connaissent pas la machine ou ces consignes utiliser l appareil Les machines usiner sont dangereuses si elles sont entre les mains d utilisateurs non form s Entretenir les machines usiner V rifier le mauvais alignement ou la fixation des pi ces mobiles l ventuelle rupture des pi ces ou toute autre condition susceptible d alt rer le fonctionnement de la machine Si elle est endommag e la machine usiner doit tre r par e avant toute r utilisation De nombreux accidents sont dus des machines mal entretenues Utiliser la machine usiner les accessoires les grains etc en suivant ces consignes et en tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser L utilisation de la machine usiner pour des op rations autres que celles pour lesquelles elle a t pr vue peut entra ner des situations dangereuses AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la construction
164. zen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge stellen in ungeschulten H nden eine Gefahr dar Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen sowie auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren bevor Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die f r das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgem e Weise und beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeiten Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gef hrlichen Situationen f hren WARNUNG Ohne Genehmigung des Herstellers d rfen an der Maschine unter keinen Umst nden Konstruktions nderungen vorgenommen werden St
165. zonder bumper e Beschadigde of ontbrekende spatbescherming e Beschadigde rechterhandbescherming achter Materiaal WAARSCHUWING De diamantkettingzaag mag nooit andere materialen zagen dan waarvoor deze is Diamantkettingsteek pitch bedoeld Hij mag nooit worden uitgerust met een zaagketting voor hout PITCH D IO Deze machine is ontworpen en bestemd voor het zagen van beton baksteen en andere steensoorten Elk ander gebruik is incorrect De zaag mag nooit worden gebruikt om pure metalen te zagen dit leidt hoogst waarschijnlijk tot gebroken segmenten of kettingbreuk Het diamantsegment is bestand tegen het zagen van gewapend beton Streef er altijd naar de wapening met zo veel mogelijk beton te Wanneer u een ketting met n bumper gebruikt moet de zagen dat spaart de ketting ketting altijd in de juiste richting worden aangebracht De bumper dient het segment van de zaag af in de snede te geleiden Wanneer u een ketting met dubbele bumpers gebruikt kan de ketting in beide richtingen worden aangebracht 8 Dutch DIAMANTKETTINGEN De kettingzaag scherpen Bij het zagen van zeer hard beton of steen kan het diamantsegment naderhand zijn zaagvermogen verminderen of verliezen Dit kan ook gebeuren wanneer u wordt gedwongen te zagen met een lage parti le druk De diamantketting ligt over de hele zaagbladlengte tegen het werkstuk aan De oplossing voor het probleem is gedurende korte tijd

OM, K6500 Chain, 2015-05, NL, FR, DE, IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents