Home

Safety, Operation & Service Manual Manuel de Sécurité

1. 26 A 4 18 Ex cutions sp ciales sie 26 A 5 PROCEDURES D UTILISATION uen nent nine 27 5 1 Contr les avant utilisation sun 27 ASit CoOMMaANdeS uu apukunas us sqan asqa aqu osent denses ne 27 A 5 1 2 Dispositifs d 56 aqya dents te tennis 27 5 1 3 Eclairage et signalisation E 27 A 5 2 Conseils secas asa 27 PSS 2A SL eat R a tester 27 5 2 2 Chargement et d chargement issu 27 5 2 3 Proc dure de d marrage si 27 A524 Proc dure d Art Re a 27 5 2 5 Arr t CUrQ GNC es desde 28 5 2 6 1 R MOQUATS u uuu y a 29 A 5 2 7 Charge des batteries sie 30 A 6 INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT 31 A 7 PNEUS E aaa ESAEREN 32 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE B 1 MAINTENANCE GENERALE u u u u 34 B 1 1 G N TANT S En E E kaqsi qusa 34 B 1 2 TT asia 34 B 1 3 D montage et
2. JSSYN B 3 2 Circuit avec l option g n FR 52 ISO9001 ISO14001 OHSAS 18001 Ransomes Jacobsen Limited Jacobsen A Textron Company West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT 11108 Quality Drive Charlotte English Company Registration No 1070731 NC 28273 USA www ransomesjacobsen com www Jacobsen com
3. 09 youms hay 8 1000 Zd 1109 plata bd ow 7 a jooeag 4 uondo 9 aawe p CE CD uondo ue4 3461 lt ec uondo H394VH9 9 A 8y eu GB 51 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL B 3 2 Electrical diagram with gas generator Motor i 12 21W Electromagnet 24V pi Electromagnet 12V Generator GB 52 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE TABLE DES MATIERES A 1 INTRODUCTION 9 2 DESCRIPTION GENERALE 11 2 1 Description du v hicule sus 11 A 2 2 Dimensions et caract nstiguES iiics 12 CONSIGNES DE SECURITE
4. s sn lll8A OGdONO2 uoxe lt L y JURAOA lt s poo AoD s enbiowey esuq lt LL Jn ssni Auo5S epief ap y9 ve 88 a uondo SYVHdOYAD L9 souessind unayoejuog UYNALVILNSA lt H3INNOAVTId lt uondo SIWONOLNW LIH A 8p SUSHES JN PP S FR 51 L00Z SSIDOIONHOAL OHVOON ullqeiq ME Act RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE Ave INVNIV OHL9313 NN HVd 3ONVWWOO FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE trice era r INS ajqisn eouessind e p10g ep ANVNWIV OtH1O313 NN vd IONVWWO9O HALEVLS
5. 14 A 3 1 Generale S is saya 14 A 3 1 1 Informations pour le conducteur 14 A 3 1 2 Qualifications du conducteur ss 15 A 3 2 R gles de DAS 16 Fiili uuu aku 17 JA 52 l LuDrlieatiguu uuu y u Re A ad ie lances 18 1 1 uu D lu u u Sk 18 A 4 COMMANDES DU VEHICULE 2 2 19 4 1 Poste de tonduli sasssa u u awaqa ee an ete indesit eur 19 A 4 2 CI comata a Reece erence reece cre ere cre ere cere re 20 A 4 3 Commande de marche AV AR iii 20 A 4 4 Volant de Arena ul ua sn A neces were decide 20 A 4 5 P dal CS f lins Ne A nie a 20 A 4 6 P dale d acc l rateur sisi 21 A 4 7 FEIN OS 21 4 8 aaaea a aE R 21 4 9 Avertisseur sonore Guess 22 AA TO u uw Su sa sau sas 22 a e ete ti eee ee 22 Aada ESsSuoSgk tu u a aide nn tite tee ta ee 22 AAI S PR an ati 22 A 4 14 D givrage pare brise chauffage 22 A 152 Indicateur MD uu uuu en na in nent elements 23 16 FS se sens Z deena ere nn 25 A 4 17 Commande de benne hydraulique D24
6. RED YELLOW flash Battery Current Loss of output Current control Failure of the control logic RED GREEN flash Battery Voltage Loss of output Voltage control Battery disconnected or failure of the control logic RED YELLOW GREEN flash Overheating of semiconductors Verify the fan operation When there is an alarm the battery charger stops supplying current GB 48 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL B 2 7 Maintenance schedule The following table gives a resume of the maintenance periods in normal conditions of use TASKS TO BE CARRIED OUT Check the electrolyte level in the batteries and fill if neces sary distilled water Check brake fluid level Top up if necessary Check tyre pressure 3 5 bars max Check for play in steering Adjust if necessary Check the steering column and rack Cleaning and tightening of all connections cables and wires and lubricate connections Check flexible pipes and lines on brake system wear crack ing and breaks Check axle oil level pf Check tightness of all nuts and bolts of motor axle and bodywork GB 49 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL B 3 CIRCUIT ELECTRIQUE B 2 8 Breakdown guide 9 B 3 1 Circuit standard Steering pulls to right or left Difficult steering Excessive steering play Lack of power or speed abnormally slow Misalignment of front axle in relation to rear defective battery Oil leak On the rea
7. Proc dure V rifier qu il s agit de batteries noy es D brancher toutes les charges des batteries Brancher le chargeur de batteries R gler le chargeur sur le mode galisation D marrer la charge des batteries Les batteries commenceront produire des gaz et des bulles de fa on vigoureuse Effectuer des mesures de la gravit sp cifique toutes les heures L galisation est termin e lorsque les mesures de la gravit sp cifique n augmentent plus pendant la phase de d gagement gazeux Remarque De nombreux chargeurs ne disposent pas de r glage particulier pour l galisation ainsi cette proc dure ne peut tre utilis e FR 40 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE B 1 8 Fils lectriques et c bles Les batteries doivent toujours tre d connect es avant de travailler sur le syst me lectrique Avant de d monter ou de d connecter un faisceau de fils ou de c bles rep rez chacun d eux afin de vous assurer qu ils seront reconnect s correctement REMARQUE Ouvrez la trappe sous les si ges pour avoir acc s aux fusibles B 1 9 Moteur lectrique Afin de s assurer que le d bit d air de Balai d moteur de traction refroidissement est maintenu travers le moteur il convient de v rifier que le capot du moteur arri re est correctement fix lorsqu il est retir Les ba
8. Push on the button to warn then release An audible safety warning signal sounds when the vehicle moves in reverse When reverse is engaged the buzzer sounds to warn personnel that the vehicle is reversing A 4 10 Lighting The lighting switch is situated on the left control lever When it is actuated the headlights on the front of the vehicle are switched on as well as the rear lights Turn the switch one click to switch on the sidelights and turn two clicks to switch on the main lights Pull the lever upward for Full beam Turn the switch to position 0 to switch everything off A 4 11 Indicators Please signal all changes of direction left and right using the left switch lever Push the lever forwards to indicate a change of direction to the right and pull the lever towards the rear to signal a change to the left A 4 12 Windscreen wiper This is the right hand switch lever Pull the lever towards the rear to activate the wiper blade in single sweeps Push the lever towards the front one click to activate the wiper blade with interrupted sweeps and push two or three clicks to activate in slow and rapid continuous sweeps A 4 13 Windscreen washer This is the windscreen wiper switch Pull the lever upward to activate the washer by impulse keep in this position to have a continuous function Release the lever to stop the windscreen washer The washer reservoir is situated to the right of the battery compartment A 4 14 Windscreen de ice
9. dans les conduits Les m mes conditions concernant la propret sont applicables aux pi ces m caniques Nettoyez et inspectez toutes les pi ces Assurez vous que tous les orifices sont d bouch s Couvrez les parties prot ger des poussi res ou des liquides Assurez vous que les pi ces changer sont propres avant de les installer Enlevez les traces d oxydation des parties qui doivent recevoir des composants neufs FR 34 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE B 1 3 D montage et remontage Durant l entretien de votre v hicule n essayer pas de lever manuellement des pi ces lourdes lorsqu un appareil de levage peut tre utilis Ne placez ou ne laissez jamais des pi ces lourdes en position instable En levant une portion du v hicule ou le v hicule complet assurez vous qu il est bien cal et que son poids est support par des cales plut t que par un appareil de levage Si vous prouvez des difficult s lors de d montage de pi ce v rifiez que tous les crous et boulons ont t enlev s et qu une pi ce adjacente ne bloque pas En assemblant ou en d montant un composant ou un syst me effectuez chaque tape tour tour N assemblez pas partiellement une pi ce en commen ant l assemblage d une autre Effectuez tous les r glages n cessaires V rifiez toujours le travail effectu apr s l avoir termin pour vous assurer que rien n a t oubli V rifiez nouveau
10. Assurez vous que tout ce que vous avez demand t livr Rien ne doit sembler endommag ou d t rior FR 9 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE V rification des commandes Effectuez chacun des contr les suivant P dale d acc l rateur P dale de frein Interrupteur de marche avant arri re Freins Direction Avertisseur sonore Eclairage et signalisation Si vous trouvez un probl me Adressez imm diatement une liste des probl mes rencontr s Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Angleterre AVERTISSEMENT NE PAS REPARER MODIFIER OU REGLER UNE PARTIE DU VEHICULE SANS ACCORD ECRIT DE ORA RC3 OU NOGARO TECHNOLOGIES CECI ENTRAINERAIT UNE ANNULATION DE LA GARANTIE DE PLUS UNE REPARATION INCORRECTE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES FR 10 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 2 DESCRIPTION GENERALE A 2 1 Description du v hicule Cabine des passagers Poste de conduite Batteries Roues motrices Moteur r ducteur Roues directrices FR 11 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 2 2 Dimensions et caract ristiques techniques Cotes Diabline mm Empattement Longueur Porte faux avant Porte faux arri re Voie avant Largeur avant Voie arri re Largeur arri re Hauteur de la cabine
11. B Drain Plug Breather The axle oil be checked ever 6 months and replaced annually using SAE90 gear oil 1 4 Turn on motor shaft Motor retaining bolts Check drive shaft back lash via motor fan If excessive movement U joints are worn out turn Every 6 months release the six motor retaining bolts and lubricate motor and gearbox shaft with HP grease GB 44 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL Lubricate the PTO U joint using the 30 degree grease nipple GB 45 B 2 3 Suspension pressure The standard pressures are Front 13 bars Rear 12 bars To service suspension system use the following process Remove the suspension arm from the vehicle Release compressed air from the ram using the Schroeder valve on the top Compress the ram whilst releasing the air from the ram Using a C spanner or punch remove the collar from the body this is Loctited Pull shaft from body Warning Oil is held within assembly Inspection Ram shaft can get rusty check thoroughly for damage to shaft Assembly is in reverse to the above Once assembled remove the Schroeder valve and purge the oil from the ram Position the piston 1 5 cm from the top and fill with 180ml of oil Allow oil to settle and after one hour refit Schroeder valve and fill with air to pressures shown above How to inflate This operation is done wheel by wheel with an air pump capable of achieving a pressure of 12 bars Raise u
12. NOTE Many chargers do not have an equalization setting so this procedure cannot be used GB 40 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL B 1 8 Electric wires and cables The batteries must always be disconnected before working on the electrical system Before removing or disconnecting a bundle of wires or cables mark each one of them to ensure that you can correctly reconnect them Make sure that each connection is clean to avoid bad contacts NOTE Open the lid under the seats to give access to the fuses B 1 9 Electric Motor TORE To ensure the cooling air flow is maintained across the motor the rear motor cover should be checked Traction Motor Brush 29 for correct fitting when removed The motor brushes should be checked on a six monthly basis check wear line a Plate fitted correctly GB 41 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL B 1 10 Bearings Once a bearing is removed cover it to keep out dirt and abrasive matter Clean the bearings in a solvent and leave them to dry The bearings can be dried with compressed air but avoid turning them too fast Dispose of the bearings if they show any sign of discoloration marking deformation or overheating If the bearing is usable smear it with oil or grease and cover it with clean waxed paper Do not unpack a bearing until just before its use The life of a bearing is considerably reduced if it
13. Pr lever suffisamment d lectrolyte dans le densim tre pour supporter compl tement le flotteur Effectuer une mesure la noter et remettre l lectrolyte dans l l ment de batterie V rifier tous les l ments de la batterie en r p tant la proc dure ci dessus Remettre en place les bouchons d a ration et essuyer toute l lectrolyte qui a pu couler Corriger les mesures 27 Ajouter 0 004 aux mesures pour chaque tranche de 3 4 C au dessus de 27 C Soustraire 0 004 pour chaque tranche de 10 F en dessous de 27 V rifier l tat de la charge en utilisant le tableau de la page suivante Les mesures devraient tre comprises dans les sp cifications d usine de 1 277 0 007 Si toute mesure de la gravit sp cifique appara t basse effectuer la proc dure suivante 1 V rifier et noter le s niveau x de tension 2 Charger compl tement les batteries Effectuer nouveau les mesures de la gravit sp cifique Si toute mesure de la gravit sp cifique appara t encore basse effectuer la proc dure suivante L V rifier le s niveau x de tension Effectuer une charge d galisation Voir Egalisation Effectuer nouveau les mesures de la gravit sp cifique FR 37 Si toute mesure de la gravit sp cifique est encore inf rieure aux sp cifications d usine un ou plusieurs des cas suivants peut en tre la cause La batterie est ancienne et en fin de vie La batterie est res
14. charger fitted to the machine cannot detect Two chargers are available Standard charger he pack and will not switch on If this occurs a 13A 7 8 hours remote charger will be required to boost the charge o allow the on board charger to be used Fast charger 16A Note Machine should be charged every day if it When charging a has been used whether for 1 hour or 12 hours 0 5 hours Red 5 8 hours Amber lights on charger 10 15 hours Green 60 70 When fan switches off battery is fully charged 62 63V peak battery voltage If disconnected during charge cycle a warning beep can be heard B 2 6 2 Charger NG3 RED LED shows that the battery is in the initial charging phase 100 YELLOW LED shows that the battery charger has reached 80 of charge 80 i 80 GREEN LED shows that the battery has reached 100 of charge _ START gt ALARMS N 4 An two tone audible message and the flashing LED shows that an Alarm situation has occurred LED State Alarm Type Description Action Battery disconnected or not in conformity Verify the connection and the RED flash Battery Presence nominal voltage The thermal sensor is disconnected during the recharge or it is out YELLOW flash Thermal Sensor working range Verify the connection of the sensor and measure the temperature of the battery GREEN flash Timeout Phase 1 and or Phase 2 have a duration in excess of the maximal al lowed Verify the battery capacity
15. compartiment des batteries afin d viter tout risque d explosion La charge des batteries doit tre effectu e dans un local ouvert parfaitement a r Ne jamais fumer ni approcher de flammes nues ou produire d tincelles proximit de la batterie mise en charge AVERTISSEMENT NE PAS LAISSER LE CONTACT ALLUME PENDANT LA CHARGE CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE SYSTEME ELECTRONIQUE Z AVERTISSEMENT NE VERIFIER ET REFAIRE LES NIVEAUX D ELECTROLYTE QU APRES LA CHARGE DE LA BATTERIE EFFECTUEE N AVERTISSEMENT NE JAMAIS UTILISER UN AUTRE CHARGEUR QUE CELUI EMBARQUE DANS LE VEHICULE LES BATTERIES NE DOIVENT ETRE RECHARGEES QUE DANS UN LOCAL BIEN VENTILE IL NE FAUT PAS LES RECHARGER A PROXIMITE DE FLAMMES OU D AUTRES SOURCES INFAMMABLES LES BATTERIES PRODUISENT DE L HYDROGENE GAZ TRES EXPLOSIF PENDANT LEUR CYCLE DE CHARGE FR 30 AVERTISSEMENT LES BATTERIES NEUVES NE SONT NE SONT A LEUR PLEINE CAPACITE QU APRES AVOIR EFFECTUE ENVIRON 30 CYCLES CHARGE DECHARGE NEANMOINS POUR OBTENIR UNE DUREE DE VIE MAXIMUM DE LA BATTERIE NE PAS LES DECHARGER A PLUS DE 80 AVERTISSEMENT L UTILISATION DU VEHICULE AVEC UNE BATTERIE INSUFFISAMMENT CHARGEE PEUT DETERIORER LES BATTERIES ET LE MOTEUR ELECTRIQUE DANGER L ELECTROLITE DES BATTERIES RISQUE DE BRULER EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU LES BRULURES SONT DE TYPE CHIMIQUES IL FAUT ET
16. curit couvrant toutes les situations Cependant un certain nombre de consignes de s curit de base DOIT tre suivi au cours de l utilisation journali re du v hicule La s curit est votre RESPONSABILITE PREMIERE car le v hicule n est s r qu condition d tre PARFAITEMENT MAITRISE par l utilisateur AVERTISSEMENT A DEFAUT DE SUIVRE UNE SEULE CONSIGNE DE SECURITE IL Y A RISQUE D ACCIDENT DU VEHICULE ET DE BLESSURE DU PERSONNEL VOUS ETES RESPONSABLE DE VOTRE SECURITE ET DE CELLE DES PERSONNES QUI VOUS ENTOURENT A 3 1 1 Informations pour le conducteur Vous devez LIRE et ASSIMILER le MANUEL DE LOPERATEUR DE SECURITE avant d utiliser le v hicule Ce manuel doit tre disponible facilement tout moment Assurez vous que toutes les personnes dans le v hicule connaissent parfaitement les proc dures de s curit pour une utilisation tout fait s re Vous devez conna tre parfaitement l emplacement et les indications qui figurent sur toutes les plaques et autocollants du v hicule Vous devez conna tre les r glementations et normes r gissant les v hicules industriels et leur utilisation Les pratiques de travail peuvent varier l g rement en fonction des r glementations nationales normes de l industrie et r glement de l employeur C est la raison pour laquelle ces diff rentes normes doivent tre parfaitement connues FR 14 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MA
17. doivent tre exempts de salet s de liquides et de corrosion Si les batteries sont sales consulter la section Nettoyage Remplacer toute batterie endommag e Toutes traces de liquide se trouvant sur ou autour de la batterie peuvent indiquer un coulement un suintement ou une fuite d lectrolyte Les batteries pr sentant une fuite doivent tre remplac es V rifier tous les cables et les branchements de la batterie V rifier attentivement qu il n y a pas de pi ces desserr es ou endommag es Remplacer tout c ble cass ou raill AVERTISSEMENT Ne pas fumer proximit des batteries 4 Serrer tous les raccords de c blage de fa on appropri e voir page suivante V rifier que le contact avec les bornes est appropri AVERTISSEMENT Ne pas serrer les bornes de fa on excessive Un serrage excessif peut faire que la borne se casse fonde ou provoque un incendie RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Couples de serrage appropri s pour les branchements Batterie noy e Automobile 5 6 7 9 Nm C t 7 9 10 1 Nm Ecrou aailette 10 7 11 9 Nm LPT 10 7 11 9 Nm LT 11 3 13 5 Nm Batterie au gel Bouton 10 1 12 4 Nm LT 11 3 13 5 Nm Test de la gravit sp cifique Batteries noy es uniquement 1 Ne pas ajouter d eau avant le test Remplir et vidanger le densim tre 2 4 fois avant de pr lever un chantillon dans la batterie
18. fois remont retirer la vanne Schroeder et purger l huile du v rin Positionner le piston 1 5 cm du haut et remplir avec 180 ml d huile Laisser l huile descendre lentement et apr s une heure replacer la vanne Schroeder et remplir d air en respectant les pressions indiqu es ci dessus Proc dure de gonflage Cette op ration se r alise roue par roue avec un moyen de gonflage permettant d atteindre une pression de 12 Bars Lever le v hicule au moyen de son cric ou d un transpalette en veillant bien de r partir l effort sous le ch ssis S assurer que la roue ne repose plus sur le sol en la faisant tourner Avancer les si ges pour d gager l accessibilit la valve de gonflage du type roue standard pour les suspensions AV ter le bouchon et connecter la pompe Actionner la pompe jusqu obtenir la pression requise stabilis e D connecter la pompe d un geste rapide et pr cis afin de ne pas perdre de pression Replacer le bouchon Reposer le v hicule au sol FR 46 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Z AVERTISSEMENT LA PRESSION NE PEUT PAS ETRE CONTROLEE QUAND LE VEHICULE EST EN POSITION DE ROULAGE EN CAS DE DOUTE UNE EVALUATION VISUEL CONCERNANT LA HAUTEUR DE CAISSE PEUT ETRE EFFECTUEE FAIRE AVANCER LE VEHICULE EN LE POUSSANT DE QUELQUES METTRES POUR LIBERER LA SUSPENSION LA VERIFICATION DE PRESSION DOIT SE FAIRE VEHICULE LEVE C ES
19. in lbs Gel Button 90 110 in lbs LT 100 120 in lbs Specific Gravity Testing Flooded batteries only 1 Do not add water prior to testing Fill and drain the hydrometer 2 4 times before drawing a sample from the battery Have enough sample electrolyte in the hydrometer to completely support the float Take a reading record it and return the electrolyte to the cell Check all cells in the battery repeating the steps above Replace vent caps and wipe off any electrolyte that might have been spilled Correct the readings to 80 F Add 004 to readings for every 10 above 80 F Subtract 004 for every 10 below 80 F Check the state of charge using the table on the next page The readings should be within the factory specification of 1 277 007 If any specific gravity reading registers low follow these steps 1 Check and record voltage level s 2 Put batteries on a complete charge specific gravity readings again If any specific gravity reading still registers low follow these steps 1 Check voltage level s 2 Perform equalization charge See Equalizing GB 37 If any specific gravity reading still registers lower than the factory specification one or more of these conditions may exist The battery is old and nearing end of life The battery was left discharged too long Electrolyte was lost due to spillage A weak or bad cell is developing The battery was over watered prior t
20. la charge et permettre au chargeur se trouvant bord d tre utilis Remarque La machine doit tre charg e tous les jours peu importe qu elle ait t utilis e 1 ou 12 heures B 2 6 2 Chargeur NG3 100 gt VOYANT ROUGE indique que la batterie est en phase de charge initiale VOYANT JAUNE indique que la batterie a atteint 80 de sa charge 80 80 VOYANT VERT indique que la batterie est charg e 100 START ALARMES Un signal sonore deux tons et le voyant clignotant indiquent qu une Alarme s est d clench e Etat du voyant Type d alarme Description Action Pr sence de la bat La batterie est d branch e ou non conforme V rifier le Clignotant ROUGE Clignotant JAUNE terie Capteur thermique branchement et la tension nominale Le capteur thermique est d branch pendant la recharge ou est hors service V rifier le branchement du capteur et mesurer la temp rature de la batterie Clignotant VERT D passement de temps La Phase 1 et ou la Phase 2 ont une dur e sup rieure au maximum autoris V rifier la capacit de la batterie Clignotant ROUGE JAUNE Courant de la batterie Perte de contr le du courant de sortie D faillance de la logique de commande Clignotant ROUGE VERT Tension de la batterie Perte de contr le de la tension de sortie Batterie d branch e ou d faillance de la logique de commande Clignotant ROUGE JAUNE VE
21. les divers r glages en faisant fonctionner le v hicule avant de la remettre en service B 1 4 Instructions avant intervention Placez le v hicule dans un endroit propre d gag et autoris Avant toute intervention sur le v hicule respectez la proc dure d arr t Calez le v hicule suivant le type d intervention D connectez les batteries avant de travailler sur le v hicule Munissez vous d un dispositif anti incendie Avant de remettre le v hicule en service suivez les consignes de s curit Effectuez les contr les de fonctionnement dans une zone d gag e autoris e B 1 5 Batteries Nettoyez les batteries avec une brosse et en utilisant une solution de bicarbonate de soude Rincez l eau claire Apr s le nettoyage s chez les batteries et recouvrez les cosses et terminaux avec un anti corrosif ou de la graisse Si le v hicule reste inutilis pendant une longue p riode les batteries doivent tre d mont es Elles doivent tre stock es dans un endroit temp r et sec de pr f rence sur des cales en bois Ne jamais les stocker m me le b ton Une petite charge doit tre faite p riodiquement pour maintenir la densit de lectrolyte au AVERTISSEMENT UN EXPOSITION PROLONGE DU VEHICULE A DES TEMPERATURE NEGATIVES PEUT REDUIRE LA DUREE DE VIE DES BATTERIES FR 35 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE B 1 6 Remplissage centralis Ce dispositif vous
22. not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices GB 7 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL Section A SAFETY AND USE A GB 8 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 1 INTRODUCTION This manual contains all important information relative to the functions and maintenance of the Ransomes Diabline model electric vehicles This vehicle is an automotive type with a chassis in steel and aluminium Power is by electric motor situated on the rear axle Batteries provide electric power The driving position is on the front left of the vehicle The nominal capacity of the machine is indicated on the plate displaying the permissible loads situated on left of the driver seat This stipulated load must not be exceeded ON DELIVERY You must immediately check your vehicle on delivery in order to ensure that nothing has been forgotten or appears to have deteriorated Checking of the vehicle Examine the vehicle such as the accessories delivered separately Ensure that all that you have ordered has been delivered Nothing must appear damaged or deteriorated GB 9 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPE
23. only in the following positions NOTE Use only the jack delivered with the vehicle otherwise there is some risks to damage the chassis GB 32 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL Section B GENERAL MAINTENANCE AND SERVICING GB 33 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL B 1 GENERAL MAINTENANCE B 1 1 General This section comprises information relative to the maintenance and general procedures Qualified personnel must carry out maintenance operations and or repairs carried out on your vehicle To find the frequency of maintenance study the table of scheduled maintenance The following procedure aims to help you diagnose a break down and possibly to resolve the problem To determine the problem To establish the list of possible causes To make the functional checks To make the checks in a logical sequence to determine the cause causes To consider the life remaining in a part against the cost of replacement and labour To make the necessary repairs To check again to make sure nothing has been forgotten To make a functional test of the replaced part in it s system B 1 2 Cleanliness In order to preserve the life of your vehicle it is important that spare parts are always kept clean Each time some oil or lubricant escapes from disconnected pipes or sections it is important that the joints are cleaned to prevent foreign bodies getting into the pipe work The same conditions apply to the cleanliness o
24. permet de faire le niveau d eau des batteries tr s facilement Connecter le r servoir amovible avec l embout scrach a droite du compartiment batterie et le tenir plus haut que celles ci Ouvrir le robinet et attendre que le t moin rotatif s arr te de tourner Fermer le robinet et d connecter le bidon REMARQUE Il est recommand de v rifier le niveau tous les 15 jours par temps chauds et ou toutes les 3 semaines en utilisation normale Une jauge situ e au centre des bouchons vous permet de vous renseigner sur la quantit d eau restante Si les points sont rouges le niveau est bon s ils sont peu visibles ou inexistants il y a un manque FR 36 B 1 7 Consignes simples pour prolonger la dur e de vie de la batterie Copyright Trojan Inc utilis avec autorisation Equipements Trojan recommande d utiliser les quipements suivants lors de l entretien et de la maintenance de la batterie Cl Nettoyant pour bornes de batterie Eau distill e Bicarbonate de soude Voltm tre Vaseline e Densim tre Lunettes de protection et gants ATTENTION Veiller toujours porter des v tements de protection des gants et des lunettes lors que la manipulation de batteries et d lectrolyte Inspection Examiner l aspect ext rieur de la batterie Rechercher la pr sence d ventuelles fissures sur le bloc Le dessus de la batterie les bornes et les branchements
25. remontage ss 35 B 1 4 Instructions avant intervention iii 35 B 1 5 Pa ye a 35 1 6 Remplissage centralis misent retirent 36 B 1 7 Consignes simples pour prolonger la dur e de vie de la batterie 37 B 1 8 Fils lectriques t 41 B 1 9 Mot ur leCtriQue u UU 41 BL 10 Roul mo tas annees dns desde A 42 BOUTIGO u u u ae u m ku anna lent ar es 42 B 1 12 Etanch it Re RE Main te sandales a 42 B 2 Ai m u tu sS Sium ia eee 43 B2 1 Lavage du v hicule iii 43 B 2 2 lUbNTICATION AT inde 44 2 3 Pression des SUSPENSIONS issues 46 B 2 4 DING CUON R ea ne de en a de res in 47 B 2 5 Lomo an 47 2 6 A 48 B 2 6 1 Chargeur NOG uuu anu ai aq a rie t s suaqqa 48 B 2 6 2 Chargeur u u uu aaa eSa a E 48 B 2 7 Programme de maintenance eee 49 B 2 8 D pistage des d fauts sentant ann lente 50 B 3 CIRCUIT ELECTRIQUE UU u uu ne a ess 51 B 3 1 CIRCUIT standard u u neues th cect haqta 51 B 3 2 Circuit avec l option g n ratrice 52 FR 4 RANSOMES DI
26. rieur 10 C le courant maximum est r duit 80 ce Le variateur est temp rature normale ambiante idem AL65 AL57 et AL58 HIGH NO FIELD CURR TH PROTECTION La temp rature du moteur est sup rieur au seuil d intervention du senseur la MOTOR TEMPERAT vitesse du moteur est ralentie Si l alarme se d clenche moteur froid D faut du senseurce Probl me de raccordement avec le senseur BATTERY LOW La batterie est en dessous de 50 de la valeur nominale CONTACTEUR DRIVER D faut du circuit de pilotage du contacteur g n ral La bobine du contacteur ALY9 SbAL76 ou COIL SHORTED est en court circuit ou non raccord e ce Le sens de marche n est pas s lectionn ou le frein main est tir ou une des s curit s annexe s option s sp ciale s est sont active s Le test HANDBRAKE ouVACC suivant vous permet d en avoir la confirmation maintenez le bouton check NOT OK MDI enfonc page 22 et donnez un l ger coup d acc l rateur si le v hicule avance c est que l un des l ments ci dessus est bien en cause ce Un fil du potentiom tre est interrompuce Potentiom tre en d faut S quence de d marrage erron ce Probl me de liaison entre la p dale d acc l rateur et l entr e correspondante au variateur oe Erreur de c blage Marche AV et AR demand en m me temps Probl me de liaison entre la FORW BACK p dale d acc l rateur et l entr e correspondante au variateur ce Erreur de c blage PEDALEWIRE K
27. sont couverts que par la garantie de ces fournisseurs REMARQUES Pour obtenir une copie des termes et des conditions d application de la garantie appelez ou crivez la soci t Nogaro Technologies L utilisation de pi ces dont la provenance n est pas d origine Nogaro Technologies peut provoquer l annulation de la garantie La charge des batteries effectu es par un autre moyen qu avec le chargeur embarqu entra ne l annulation de la garantie A L ATTENTION DU CLIENT UTILISATEUR Si ce v hicule se trouve impliqu dans un accident veuillez contacter imm diatement votre distributeur et lui fournir tous les d tails de l accident afin qu il puisse les faire parvenir la soci t Si le distributeur est inconnu ou ne peut pas tre pr venu veuillez contacter Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Angleterre Tel 44 0 1473 270000 Fax 44 0 1473 276300 www ransomesjacobsen com FR 5 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE AVANT PROPOS Ce manuel a t labor afin de vous permettre d utiliser et d entretenir correctement votre v hicule lectrique Avant de mettre le v hicule en service prenez le temps de lire attentivement et de vous familiariser avec le contenu de ce manuel Apr s avoir lu et compris toutes les sections conservez ce manuel dans son emplacement Ce v hicule a t con u afin d offrir des performanc
28. t d urgence Tirez le commutateur d arr t d urgence pour r tablir l alimentation lectrique du v hicule VAN AVERTISSEMENT A AVANT DE REDEMARRER IL EST NECESSAIRE D ELIMINER LE PROBLEME QUI A CAUSE L ARRET D URGENCE FR 28 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 5 2 6 Remorquage Z AVERTISSEMENT DECHARGER TOTALEMENT LE VEHICULE AVANT DE LE REMORQUER AVERTISSEMENT LE REMORQUAGE EST LIMITE A DES DISTANCES EXTREMEMENT COURTES ET A UNE VITESSE QUI NE DOIT PAS DEPASSER 8KM H CAR IL PEUT Y AVOIR UNE DETERIORATION IMPORTANTE DES ORGANES D ENTRAINEMENT Le crochet de remorquage se trouve derri re le si ge passager et se visse a fond dans le logement pr vu dans le pare chocs AVERTISSEMENT EN CAS D ENLISEMENT DU VEHICULE UTILISER UN TRACTEUR APPROPRIE POUR LE DEGAGER DE CETTE POSITION NE PAS ESSAYER DE DEGAGER L APPAREIL PAR SES PROPRES MOYENS CAR IL Y AURAIT DETERIORATION IMPORTANTE DES ORGANES CONSTITUTIFS DE L ESSIEU MOTEUR REMARQUE LE FREIN DE PARKING DOIT ETRE DEBLOQUE LORSQUE LE VEHICULE EST REMORQUE FR 29 A 5 2 7 Charge des batteries Pendant la charge il est conseill RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE D ouvrir la trappe du bo tier lectronique sous les si ges avant pour augmenter la ventilation et pr server le bon fonctionnement du chargeur D ouvrir le
29. to the left A 4 5 Brake pedal The brake pedal is situated to the right of the steering column It must be operated only with the right foot This pedal works by fluid on pistons that push the brake pads onto a steel disc The more you push on the pedal the more you brake the vehicle NOTE WHEN THE PEDAL IS ACTIVATED SO ARE THE BRAKE LIGHTS ON THE BACK OF THE VEHICLE GB 20 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 4 6 Accelerator pedal The accelerator pedal is situated to the right of the brake pedal It must be operated only with the right foot This pedal controls the speed of the vehicle using a potentiometer The more you push on the pedal the more you accelerate the vehicle When the accelerator pedal is fully raised a regenerative braking system slows the vehicle NOTE THE BRAKE PEDAL MUST BE USED TO EFFICIENTLY BRAKE THE VEHICLE A 4 7 Parking brake The parking brake lever is situated between the two seats NOTE THE PARKING BRAKE MUST ALWAYS BE PROPERLY ADJUSTED A 4 8 Emergency stop The emergency stop button usually coloured red is situated between the driver and the passenger seats In case of emergency this cuts off the electrical power Push on the button to cut the supply and pull the button to re establish power GB 21 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 4 9 Audible alarm Horn It is situated at the end of the left control lever on the left side of the steering column
30. travers B 1 11 Boulonnerie Des rondelles frein ou goupilles sont utilis es pour bloquer les crous et boulons Utilisez toujours des pi ces de verrouillage neuves sur des composants avec des pi ces mobiles Lors du montage de rondelles frein sur une pi ce en aluminium utilisez une rondelle plate entre la rondelle d arr t et la pi ce B 1 12 Etanch it Assurez vous que les paulements recevant les joints correspondent aux passages de lubrifiant sur la pi ce de raccordement S il est n cessaire de fabriquer un joint s lectionnez le mat riau appropri ainsi que la bonne paisseur Percez les trous la bonne place Un joint non adapt peut causer de s rieux dommages FR 42 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE B 2 ENTRETIEN B2 1 Lavage du v hicule Quel que soit le type de v hicule si vous le laver au nettoyeur haute pression viter de diriger le jet autours et vers la zone des batteries ci dessous car vous risquez de provoquer des claboussures d acide FR 43 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE B 2 2 Points de lubrification TYPE DE DESCRIPTION LUBRIFIANT Remplissage du pont ducteur Niveau d huile du ponti ducteur Vidange du pont ducteur a A Bouchon de niveau C Bouchon de remplissage B Bouchon de vidange D A rateur L huile pour essieu doit tre v rifi e tous les 6 mois et remplac e une fois p
31. 1 66 10 1 073 5 75 7 67 11 51 Les batteries se trouvant dans ces situations devraient tre emmen es chez un sp cialiste en vue d une valuation approfondie ou tre mise hors service Etat de charge associ une gravit sp cifique et une tension en circuit ouvert FR 38 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Ajout d eau Batteries noy es uniquement De l eau devrait tre ajout e uniquement apr s la charge complete de la batterie Avant la charge il devrait y avoir suffisamment d eau pour recouvrir les plaques Si la batterie a t d charg e partiellement ou totalement le niveau de l eau devrait galement toujours se situer au dessus des plaques El ments importants retenir di Ne pas exposer les plaques l air libre 2 Ne pas remplir d eau jusqu au bouchon 3 Ne pas utiliser d eau ayant une forte teneur en min raux 4 Utiliser uniquement de l eau distill e ou d ionis e ATTENTION L lectrolyte est un m lange d acide et d eau veiller donc a viter tout contact avec la peau Electrolyte 3 mm sous la goulotte de remplissage oulotte de remplissage 9 Electrolyte charg e Niveau max batterie MR yi 1 iat Proc dure Retirer les bouchons d a ration et v rifier le niveau d lectrolyte le niveau minimum est le haut des plaques Si l lectrolyte n est pas visible ajout
32. 24882G FR rev 0 Safety Operation amp Service Manual Manuel de S curit Fonctionnement et de Maintenance DIABLINE WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des dangers encourus Ils doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la machine English French RJL 100 June 2009 DANGER NE PAS UTILISER CE VEHICULE SI VOUS N AVEZ PAS ETE FORME A SON UTILISATION EN TOUTE SECURITE LA FORMATION COMPREND LA CONNAISSANCE DE LA REGLEMENTATION DU TRAVAIL DE VOTRE EMPLOYEUR DES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL ET DE LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR CONCERNANT CE TYPE DE MACHINE UN OPERATEUR NON QUALIFIE S EXPOSE ET EXPOSE LES AUTRES A DES RISQUES DE BLESSURES GRAVES WARNING A DO NOT USE THIS VEHICLE UNLESS YOU HAVE BEEN TRAINED IN ITS USE AND SAFETY TRAINING CONSISTS OF KNOWLEDGE OF THE WORK REGULATIONS OF YOUR EMPLOYER INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND THE CURRENT REGULATIONS FOR THIS TYPE OF MACHINE A NON QUALIFIED OPERATOR IS EXPOSED TO AND EXPO
33. 5 hydraulic discs electric mechanical Suspension i oleo pneumati Electric motor Electronic speed control Batteries Tow bar Batteries Batteries Range Consumption Charger 220V fitted Useable load RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 3 SAFETY ADVICE A 3 1 General It is impossible to establish a complete list of safety advice covering all situations In the meantime a certain number of basic rules MUST be followed in the course of the daily use of the vehicle Safety is your FIRST RESPONSIBILITY because the vehicle can only be PERFECTLY MASTERED by the user WARNING FAILURE TO FOLLOW A SINGLE PIECE OF SAFETY ADVICE COULD RISK AN ACCIDENT TO THE VEHICLE AND INJURY TO THE PERSONNEL YOU ARE RESPONSIBLE FOR YOUR SAFETY AND FOR THOSE PERSONNEL AROUND YOU A 3 1 1 Information FOR THE DRIVER You must READ and ASSIMILATE the MANUAL FOR THE SAFETY OPERATOR before using the vehicle This manual must be readily available at all times Ensure that all persons in the vehicle perfectly understand the safety procedures and apply them You must know exactly the position of and the signs that appear on all the plates and stickers on the vehicle You must know the regulations and standards applying to industrial vehicles and their use Works practices can vary slightly according to national regulations industry norms and employer regulations It is for this reason that all the different norms must be we
34. ABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE GARANTIE D UN MATERIEL NEUF Le Vendeur garantit chaque produit neuf contre tout vice de mati re ou de fabrication son obligation et sa responsabilit tant limit es sous cette garantie la r paration ou au remplacement gratuit de toute pi ce reconnue d fectueuse en utilisation et entretien normal et le co t raisonnable de r paration et ou de remplacement des dites pi ces dans les douze mois partir de la date initiale de vente de location vente ou de location sous r serve que la mise en route du mat riel par l acheteur ait t enregistr e par le vendeur En cas de d faut d enregistrement aupr s du vendeur la retenue comme date initiale de vente de location vente ou de location est la date laquelle le mat riel a t exp di de l usine Cette garantie remplace toute autre garantie explicite ou implicite et l obligation et la responsabilit du Vendeur au titre de cette garantie excluent les frais de transport ou autres ou toute responsabilit pour dommages directs indirects ou cons cutifs ainsi que tout d lai d au vice ventuel La garantie se trouve annul e en cas d utilisation au del des capacit s ou dans des conditions non pr vues par le Vendeur ou en cas d utilisation de pi ces n ayant pas re u l agr ment du dit Vendeur La garantie ne couvre que les produits FIOR Les produits d autres fournisseurs et en particulier les accessoires ne
35. BACK control Wiring error Defect of the potentiometer and the accelerator pedal PEDALWIRE KO Wiring defect Wire broken GB 23 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL NOTE IT IS POSSIBLE THAT AN UNKNOWN CODE IS DISPLAYED IN THIS CASE NOTE THE CODE BEFORE CALLING AFTER SALES SERVICE THAT WILL BE ABLE TO DIAGNOSE THE PROBLEM e Battery charging The warning lights indicate the state of battery charge WARNING A DO NOT CONTINUE TO RUN WHEN THE RED LIGHT SHOWS PUT THE VEHICLE ON CHARGE e THE HOURS OF USE RECORDER Indicates the number of hours of use of the vehicle GB 24 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 4 16 Fuses To check and or change one or more fuses open the lid situated under the passenger driver seats Indicators Hazard Head lights main Horn Dipped lights Trailer connection Convertor Emergency Side Main lights Speedometer Stop switch dashboard Cab revolving Ventilator hazard light reverse buzzer Windscreen wiper washer GB 25 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 4 17 Hydraulic dump truck control D24 This box is situated in the cabin behind the driver WARNING A WHEN THE DUMP TRUCK IS IN USE OR DURING MAINTENANCE OF THE HYDRAULIC SYSTEM ENSURE THAT THE SYSTEM IS SECURED AND THAT NO ONE RISKS BEING INJURED A 4 18 Special operations For all questions relating to vehicles fitted
36. BLES 41 B 1 9 ELECTRIC MOTOR anses abatement eta 41 B110 BEARINGS A tn 42 BLIT NUTS AND BOLIS uu uuu menti ren 42 1 12 WATERPROOFING aaan nine 42 B 2 SERVICING B 2 1 WASHING 43 2 2 LUBRICATION POINTES nana Merde 44 B 2 3 SUSPENSIONPRESSURE Lu uuu a unu wa 46 B 2 4 STEERING Sn sm akaqa tau aE dan emilie 47 B 2 5 BRAKE FLUID irens anaren aee N 47 B 2 6 GFIARGEFUQ Na idem die 48 B 2 7 MAINTENANCE SCHEDULE UU 49 B 2 8 BREAKDOWN GUIDE uu uu aaa ne pat tee 50 B 3 ELECTRICAL DIAGRAM B 3 1 ELECTRICAL DIAGRAM STANDARD 51 B 3 2 ELECTRICAL DIAGRAM WITH GAS GENERATOR 52 GB 4 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL NEW PRODUCT WARRANTY The seller guarantees each new product against all material or manufacturing fault without obligation his responsibility being limited under this guarantee to the repair or replacement of each part recognised as being defective in use or normal maintenance and the reasonable cost of repair and or replacement of the said parts during the twelve months from the initial date of purchase hire purchase or rental on the understanding that the taking into service of the equipment has been registered with the seller In the case that the equipment has not been registere
37. EEN WASHER iii 22 A 4 14 WINDSCREEN DE ICER 22 AMATS M D INDICATOR 2 ad rein 23 AA TG FUSES rte 25 A 4 17 HYDRAULIC DUMP TRUCK CONTROL D24 26 A 4 18 SPECIAL OPERATIONS nn 26 A 5 PROCEDURES FOR USE A 5 1 CHECKS BEFORE USE uuu aaa kuyashka nn 27 ASAA GONTROUS va uu uuu naine aire nee etre nant 27 A 5 1 2 SAFETY EQUIPMENT secus 27 5 1 3 LIGHTING AND SIGNALLING 27 A 5 2 ADVICE ON USE ni an nan Minna Mn asas 27 Bib 2 al DRIVING ete ei 27 A 5 2 2 LOADING AND UNLOADING in 27 5 2 3 STARTING PROCEDURE 27 AS24 STOP PROCEDURE at tin Mt at 27 A 5 2 5 EMERGENCY STOP 28 5 2 7 CHARGE OF BATTERIES sus 30 A 6 INSTRUCTIONS FOR TRANSPORTING 31 GB 3 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 7 TYRES uuu eee R 32 B 1 GENERAL MAINTENANCE B 1 1 GENERAL S S Su ama Sa usss 34 B 1 2 CLEANLINESS u u uuu an in A tan 34 B 1 3 REMOVAL AND REFIT TING iiics 35 B 1 4 PROGE DURE Radars E 35 B 1 5 BATT RIES anne uses site 35 B 1 6 BATTERIES CENTRAL FILLING 36 B 1 7 SIMPLE STEPS FOR LONGER BATTERY LIFE 37 B 1 8 ELECTRIC WIRES AND CA
38. ENT ET DE MAINTENANCE B 2 8 D pistage des d fauts SYMPTOM PROBABLE CAUSE Steering pulls to right or left Unequal tyre pressure Misalignment of front axle in relation to rear Problem with stub axle shock or bar badly refitted Difficult steering Insufficient tyre pressure Damaged steering ball and socket s Steering rack damaged Misaligned steering column shock Excessive steering play Worn steering ball and socket joints Worn splines on steering rack Steering rack weak Loss of a connection Lack of power or speed abnormally slow Brake callipers not properly disengaging Badly adjusted parking brake Back axle working badly Misalignment of front axle in relation to rear defective battery Speed variator defective or badly adjusted Abnormal noise Bearings and or back axle pinions damaged Bearings front wheel boss bearings damaged Bearings of electric motor damaged Oil leak On the rear axle the seals are defective or casing loose Axle over full Brake system connectors or bleed screws not prop erly tightened Brake pedal spongy Air in the brake circuit Too much travel in the brake pedal Fluid level too low Brake linings too worn Braking too slow bad braking Air in the brake circuits Linings too worn Linings impregnated with liquid fluid Bad brake pedal movement Weak master cylinder No response from accelerator peda Hand brake on The vehicle is on charge i e connected to the mains The MDI indicator does not li
39. FR 33 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE B 1 MAINTENANCE GENERALE B 1 1 G n ralit s Cette section comporte des informations relatives la maintenance et des proc dures g n rales Les op rations de maintenance ou et les r parations effectu es sur votre v hicule doivent tre r alis es par un personnel qualifi Afin de conna tre la fr quence des op rations de maintenance veuillez vous reporter au tableau de suivi de maintenance La proc dure suivante a pour but de vous aider diagnostiquer une panne et ventuellement r soudre un probl me D terminer le probl me Etablir la liste des causes possibles Faire des v rifications de fonctionnement Effectuer des contr les selon un ordre logique pour d terminer la ou les causes Consid rer la dur e de service restante contre le co t des pi ces et main d uvre pour les remplacer Faire les r parations n cessaires V rifier de nouveau pour s assurer que rien n a t oubli FOND Tester fonctionnellement la pi ce remplac e dans son syst me B 1 2 Propret Afin de pr server la dur e de vie de votre v hicule il est important que les pi ces de rechange soient toujours gard es propres Chaque fois que de l huile ou du lubrifiant s chappe de conduits d connect s ou sectionn s il est important que les plans de joints soient propres ceci afin d viter que des corps trangers ne p n trent
40. ING 8KM H AS IT CAN CAUSE SERIOUS DAMAGE TO THE DRIVE SYSTEM The parking brake must be released when the vehicle is being towed The tow hook is found behind the passenger seat and screws to the base of the mounting on the bumpers the emergency stop button must be pressed in when you do this to eliminate damage to the controller GB 29 A 5 2 7 CHARGE OF BATTERIES During the charge RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL Open the cover of the electronic box under the front seats during the charge for ventilation to gives the charger optimal performance Let open the panel above the batteries to avoid risks of explosion Battery charging must be carried out in an open and well ventilated area Never smoke or bring a naked flame near to or produce sparks in the proximity of a charging battery WARNING A TURN OFF THE VEHICLE BEFORE CHARGING TO AVOID DAMAGES ON THE ELECTRONIC SYSTEM WARNING A ONLY CHECK THE LEVEL OF ELECTROLYTE AND REFILL AFTER CHARGING HAS BEEN CARRIED OUT WARNING A NEVER USE A CHARGER OTHER THAN THAT FITTED TO THE VEHICLE DANGER THE BATTERIES MUST ONLY PUT ON CHARGE IN A PROPERLY VENTILATED ENVIRONMENT DO NOT CHARGE IN THE PROXIMITY OF FIRE FLAME OR OTHER SOURCE OF HEAT DURING CHARGING THE BATTERIES DISCHARGE HYDROGEN WHICH IS HIGHLY EXPLOSIVE GB 30 WARNING A NEW BATTERIES ARE ONLY AT THEIR FULL CAPACITY AFTER HA
41. INTENANCE A 3 1 2 Qualifications du conducteur N essayez pas d utiliser le v hicule si vous ne disposez pas de la formation et de la connaissance n cessaire AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CE VEHICULE SI VOUS N AVEZ PAS ETE FORME A SON UTILISATION EN TOUTE SECURITE LA FORMATION COMPREND LA CONNAISSANCE DE LA REGLEMENTATION DU TRAVAIL DE VOTRE EMPLOYEUR DES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL ET DE LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR CONCERNANT CE TYPE DE MACHINE UN OPERATEUR NON QUALIFIE S EXPOSE ET EXPOSE LES AUTRES A DES RISQUES DE BLESSURES de toutes les fonctions du v hicule Les commandes caract ristiques et proc dures peuvent varier d un v hicule l autre c est pourquoi il est PRIMORDIAL que l op rateur re oive la formation correspondante et qu elle lui soit fournie par un personnel comp tent et autoris Vous devez tre en parfaite sant physique et mentale pour utiliser le v hicule et de ne pas tre sous l influence de m dicaments narcotiques ou alcool TOUT type de drogue peut r duire les r actions et capacit s physique visuelles et mentales Un conducteur qualifi doit tre en mesure de Ma triser chaque commande du v hicule Comprendre et respecter toutes les consignes de ce manuel Savoir charger et d charger correctement du mat riel Savoir comment garer correctement le v hicule Reconna tre un v hicule mal entretenu Etre capable de garder le contr le du v hicule dans toutes l
42. MENT LORS DES MANCEUVRES DE LA BENNE OU DE L ENTRETIENT DU CIRCUIT HYDRAULIQUE VEUILLEZ A CE QUE CELLE Cl SOIT SECURISE ET QUE PERSONNE NE PUISSE SE BLESSER A 4 18 Ex cutions sp ciales Pour toutes questions concernant les v hicules disposant d quipements sp ciaux ou sur mesure veuillez consulter le Service Technique de Ransomes Jacobsen Ltd FR 26 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 5 PROCEDURES D UTILISATION A 5 1 Contr les avant utilisation Effectuez syst matiquement une v rification compl te du v hicule avant utilisation Recherchez d ventuels quipements non op rationnels fuites ou autres d fectuosit s qui n cessitent une intervention imm diate pour r tablir la s curit d utilisation du v hicule La liste non exhaustive de contr les qui V rifier l tat de charge de la batterie assurez vous que les cosses et cables ont correctement serr s ne pr sentent pas de sulfatage A 5 1 1 Commandes V rifier le fonctionnement de toutes les commandes du v hicule Effectuez une v rification minutieuse du syst me de freinage A 5 1 2 Dispositifs de s curit Assurez vous que tous les dispositifs de s curit fonctionnent correctement A 5 1 3 Eclairage et signalisation Assurez vous que tous les clairages pr vus fonctionnent correctement notamment si vous travaillez la nuit Contr ler galement la signalisation et v rifiez le gyroph
43. O D faut du potentiom tre de la p dale d acc l rateur oe D faut de c blage Fils interrompus INCORRECTSTART FR 23 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE REMARQUE IL SE PEUT QU UN CODE NON R PERTORI S AFFICHE DANS CE CAS NOTEZ CE CODE AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE QUI SERA EN MESURE DE DIAGNOSTIQUER LE PROBLEME La charge des batteries Les voyants lumineux indiquent l tat de charge des batteries AVERTISSEMENT AN NE PLUS ROULER DES QUE LE VOYANT ROUGE S ALLUME METTEZ LE V HICULE EN CHARGE Le compteur horaire Indique le nombre d heures d utilisation du v hicule FR 24 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 4 16 Fusibles Pour v rifier et ou changer un ou plusieurs fusibles ouvrez le capot situ sous les si ges passager et Clignotants Warning Phares Klaxon Codes Prise de remorque d urgence Veilleuses Codes Phares Relais de chauffage Capteur de vitesse A Inter Interrupteur Stop Tabl de vy de bord chauffage Plafonnier Gyrophare Ventilateur Buzzer de recul Essuie Lave glace FR 25 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 4 17 Commande de benne hydraulique D24 Ce bo tier est situ soit dans la cabine derri re le conducteur soit sur un des cot s du v hicule Descente Z AVERTISSE
44. PERATORS MANUAL A 3 3 1 Lubrication The vehicle must be lubricated and greased according to the constructor s recommendation concerning the lubrication points periods and types of products to be used If your vehicle is not correctly greased there is a risk of overheating of the mechanical parts which can result in their deterioration A 3 3 2 Batteries The battery electrolyte must never be brought into contact with the skin or the eyes In case of accidental splashing immediately and copiously wash the effected part with cold water and consult a doctor During inspection and maintenance of the battery abide by the precautions and procedures below Never check the state of charge of a battery by short circuiting the connections The sparks or flames can produce an explosion of the battery Check the level of the electrolyte in the battery using the floats generally green in the centre of each refill cap If the batteries are not equipped with this type of device check that the level of water totally covers the plates Wear safety glasses for all work on the batteries Never disconnect the positive cable of the battery first On the contrary disconnect the negative cable first This must be reconnected last when replacing the battery GB 18 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 4 VEHICLE CONTROLS A 4 1 Driving position This section describes the function and position of each control It is vital that the d
45. RATORS MANUAL Check the function of controls Carry out each of the following checks Accelerator pedal Brake pedal Forward reverse switch Brakes Steering Audible alarm Lighting and indicators If you find a problem Immediately draw up a list and send it to Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England WARNING A DO NOT REPAIR MODIFY OR ADJUST A PART OF THE VEHICLE WITHOUT THE WRITTEN AGREEMENT OF RANSOMES JACOBSEN LIMITED THIS WILL RESULT IN THE CANCELLATION OF THE WARRANTY FURTHER AN INCORRECT REPAIR CAN CAUSE SERIOUS INJURY GB 10 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 2 GENERAL DESCRIPTION A 2 1 Description of the vehicle Driving Position Passanger Cabin Batteries Steering Wheels Motor Reducer Drive Wheels GB 11 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 2 2 Dimensions and technical characteristics Diabline side mm Wheelbase Length Front overhang Rear overhang Front width Rear track Rear width Drivers Cabin height Passenger Cabin Height Load deck sill height Modular Main deck height 750 Lower deck length GB 12 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL ivi 2AR 2320 x 1450 Turning circle ini 4 25 Road width 2700 Tow hook height 350 Weight 545 Tyres i i 145 70 R13 145 70 R13 Wheelbase mm 2345 Track mm 1270 1310 Height in relation to ground mm 150 mm 16
46. RE TRES PRUDENT POUR RETABLIR LE NIVEAU DE L ELECTROLYTE OU CELUI DE CHARGE DES BATTERIES RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 6 INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT Pour arrimer le v hicule Tirez le frein a main Calez obligatoirement les roues du v hicule en vous assurant que les cales sont correctement fix es sur le plancher du v hicule de transport Calez le chassis du v hicule afin de bloquer les suspensions pour viter le tangage ou le roulis lors du transport Sanglez efficacement le v hicule afin d viter tout risque de basculement lors du transport FR 31 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 7 PNEUS V rifiez que les pneus sont gonfl s correctement tiquette gauche du conducteur V rifiez les coupures incrustation de corps trangers dans les sculptures Assurez vous que les crous de roue sont bien serr s EN CAS DE CREVAISON Utilisez la bombe pr vue cet effet situ e dans le compartiment lectronique sous les si ges Le cric se situe derri re le si ge passager REMARQUE LE CRIC DOIT TRE OBLIGATOIREMENT PLAC AUX ENDROITS SUIVANTS REMARQUE N UTILISEZ QUE LE CRIC FOURNIT AVEC LE VEHICULE SINON IL Y A RISQUE D ENDOMMAGER LE SOUBASSEMENT FR 32 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Section B MAINTENANCE GENERALE ET ENTRETIEN
47. RT Thermique Surchauffe des semi conducteurs V rifier le fonctionne ment du ventilateur Lorsqu une alarme se d clenche le chargeur de batteries coupe l alimentation en courant FR 48 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE B 2 7 Programme de maintenance Le tableau suivant r sume la maintenance p riodique dans des conditions normales d utilisation MEN TACHES A FAIRE SUEL 40H V rification du niveau d lectrolyte des bat teries et remplissage si n cessaire eau distil l e ou d min ralis e V rification du niveau de liquide de frein Ra joutez si n cessaire V rification de la pres sion des bc 3 5 bars maxi V rification du jeu dans la direction Ajustez si n cessaire V rification de la col onne de direction et de la cr maill re Nettoyage et serrage de toute la connectique cables et fils et lubri fication des cosses V rification des flexibles et lignes de conduite du systeme de freinage usure craqu lement cou pure V rification des roule ments des roues avants V rification du niveau d huile du pont V rification du serrage des crous du moteur lectrique et du pont r ducteur et barre d attelage V rification des char bons du moteur lec trique Renouver l huile de l essieu arri re Vidange de l huile du pont FR 49 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEM
48. SES OTHERS TO THE RISK OF SERIOUS INJURY 2009 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL TABLE OF CONTENTS A 1 INTRODUCTION ner 9 2 GENERAL DESCRIPTION A 2 1 DESCRIPTION OF THE 11 A 2 2 DIMENSIONS AND TECHNICAL CHARACTERISTICS 12 A 3 SAFETY ADVICE A 3 1 annee ee 14 3 1 1 INFORMATION FOR THE DRIVERS 14 A 3 1 2 QUALIFICATIONS OF THE 15 A 3 2 BASIC RULES L uma usss nn nan rare tint east 16 A 3 3 SERVICING he 17 A331 CUBRIGATION Wa astaq akaqa mue 18 3 3 2 BATTERIES oriotar tente eee tan tetes dasqa eee 18 A 4 VEHICLE CONTROLS A 4 1 DRIVING POSITION Essen una an ei in 19 A 4 2 STAR TE RAKE Vests 20 A 4 3 FORWARD REVERSE CONTROL 20 A 4 4 SIEERINGWHEEE u EZ u u R Sak Su ion nupun su 20 A 4 5 BRAKE PEDAL uuu ua qaa Qusa sya usasqa aaa aq tient 20 A 4 6 ACCELERATOR PEDAL aceeiasi 21 A 4 7 PARKING BRAKE uuu uapa aha accented is wena 21 A 4 8 ENERGENGYSITOPu samusa 21 A 4 9 AUDIBLE ALARM attaquer te 22 A 4 10 LIGHTINGuu 2 ai dense ele rende 22 AAA INDICATORS a 22 A 4 12 WINDSCREEN WIPER in 22 A 4 13 WINDSCR
49. SONNEL AVERTISSEMENT IL S AGIT EN GENERAL DE REMARQUES QUI CONCERNENT L UTILISATION UNE PROCEDURE OU UNE SEQUENCE A RESPECTER SCRUPULEUSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE DE DETERIORATION DU VEHICULE ATTENTION IL S AGIT EN GENERAL DE REMARQUES CONCERNANT UNE PROCEDURE OU UNE CONDITION D UTILISATION IMPORTANTE DU VEHICULE FR 7 FR 8 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Section A SECURITE ET UTILISATION A RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 1 INTRODUCTION Ce manuel comporte toutes les informations importantes relatives au fonctionnement et l entretien des v hicules lectriques Ransomes mod le Diabline Ce v hicule est de type automoteur avec un ch ssis en acier et aluminium Le d placement est assur par un moteur lectrique situ sur l essieu arri re L nergie lectrique est fournie par des batteries Le poste de conduite est situ sur l avant gauche du v hicule La capacit nominale de l appareil comme l identification sont indiqu es sur la plaque des charges admissibles situ e gauche du si ge conducteur Cette charge ne doit pas exc der la valeur prescrite A LA LIVRAISON Vous devez imm diatement v rifier votre v hicule la livraison afin de vous assurer que rien n a t oubli ou semble d t rior V rification du v hicule Examinez le v hicule ainsi que les accessoires livr s part
50. T A DIRE SUSPENSIONS EN POSITION DE DETENTE MAXIMUM Z AVERTISSEMENT NE JAMAIS OTER LES BOUCHONS DE VALVE NI CONNECTER DE POMPE AVANT DE SOULEVER LE V HICULE POUR LIB RER LA ROUE CORRESPONDANTE NE PAS DEPASSER LA PRESSION DE 15 BARS B 2 4 Direction S il y a du jeu dans le volant contacter votre revendeur B 2 5 Liquide de frein Le niveau de liquide de frein doit tre v rifi toutes les deux semaines Pour cela ouvrez le capot situ sous les si ges passager et conducteur N utilisez que le liquide de frein pr conis par le constructeur DOT 4 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Niveau maxi Niveau mini FR 47 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE B 2 6 Chargeur B 2 6 1 Chargeur NG1 Deux chargeurs sont disponibles Chargeur standard 13 A 7 8 heures Chargeur rapide 16 A Pendant la charge 0 5 heures Rouge 5 8 heures Jaune voyant sur le chargeur 10 15 heures Vert 60 70 Lorsque le ventilateur s teint la batterie est compl tement charg e Tension de cr te de la batterie 62 63 V En cas de d connexion pendant le cycle de charge un bip d avertissement retentit Remarque Si le bloc de batterie descend sous 20 de charge alors le chargeur quip sur la machine ne peut pas d tecter le bloc et ne s allumera pas Si cela se produit un chargeur a distance sera requis pour augmenter
51. VING BEEN CHARGED DISCHARGED THROUGH ABOUT 30 CYCLES NEVERTHELESS TO OBTAIN THE MAXIMUM LIFE FROM THE BATTERIES DO NOT DISCHARGE THEM MORE THAN 80 A N WARNING AN THE USE OF THE VEHICLE WITH INSUFFICIENTLY CHARGED BATTERIES CAN DEGRADE THE BATTERIES AND THE ELECTRONIC MOTOR DANGER THE BATTERY ELECTROLYTE CAN PRODUCE CHEMICAL BURNS WHEN IN CONTACT WITH THE SKIN PROCEED WITH EXTREME CAUTION WHEN FILLING UP THE ELECTROLYTE OR WHEN CHECKING THE LEVEL OR THE LEVEL OF CHARGE OF THE BATTERY RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 6 INSTRUCTIONS FOR TRANSPORTING To tie down the vehicle Pull on the hand brake It is essential to block the vehicle wheels ensuring that the chocks are correctly fixed to the bed of the transport vehicle Chock the chassis of the vehicle to ensure that the suspension does not pitch or roll during transport Strap down the vehicle to avoid all risk of bouncing during transport Wood Chocks GB 31 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 7 TYRES Check that the tyres are correctly inflated sticker on the left of the driver Check for cuts or embedded foreign bodies in the treads Ensure that the wheel nuts are properly tightened IN CASE OF A FLAT TYRE Use the aerosol provided for this eventuality It is situated in the electrical compartment under the seats The jack is situated behind the passenger seat NOTE The jack must be placed
52. ar an avec de l huile pour engrenages SAE90 Tourner l arbre de moteur d 1 4 de tour Boulons de fixation du moteur V rifier le jeu de l arbre de transmission via le ventilateur du moteur S il a trop de mouvement les joints universels sont us s 1 4 de tour Tous les 6 mois d visser les six boulons de fixation du moteur et lubrifier le moteur et l arbre de la bo te de vitesses avec de la graisse HP FR 44 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Lubrifier le joint universel de la prise de force en utilisant l embout de 30 degr s FR 45 B 2 3 Pression des suspensions Les v hicules sont livr s avec des r glages standard qui sont les suivants A l avant 13 Bars u A l arri re 12 Bars Pour entretenir la suspension Appliquer la proc dure suivante 1 Retirer le bras de suspension du v hicule Lib rer l air comprim contenu dans le v rin l aide de la vanne Schroeder situ sur le dessus Comprimer le v rin tout en lib rant l air contenu dans celui ci A l aide d une cl ergot ou d un poin on retirer le collier de la carrosserie il est coll avec de la Loctite Extraire l arbre de la carrosserie Avertissement de l huile est contenue dans l l ment Inspection Larbre du v rin peut tre oxyd v rifier attentivement que l arbre n est pas endommag Le remontage se fait en effectuant la proc dure inverse Une
53. are si vous devez emprunter une voie publique A 5 2 Conseils d utilisation A 5 2 1 Conduite Ralentissez lorsque vous abordez un croisement ou une zone de trafic Ne conduisez pas de mani re dangereuse ou euphorique Ne conduisez pas dans une zone risque moins que le v hicule soit autoris et identifi pour cela Contactez votre sup rieur pour tout accident ou probl me sur le v hicule A 5 2 2 Chargement et d chargement Ne chargez pas un paquet s il peut facilement tomber du v hicule Ne pas d passer la charge maximale prescrite par le constructeur Soyez extr mement prudent lorsque la charge embarqu e d passe en hauteur en largeur ou en longueur du v hicule Veillez ce que les charges embarqu es soient correctement r parties et fix es lors du transport Ne pas transporter plus de personnes que le nombre maximum autoris A 5 2 3 Proc dure de d marrage V rifier que l arr t d urgence est tir Placez la cl de contact sur la position Placez le bouton de sens de marche sur la position d sir e D bloquez le frein de parking Appuyez lentement sur la p dale d acc l rateur A 5 2 4 Proc dure d arr t Verrouillez le frein de parking Placez la cl de contact sur la position 0 Mettez le bouton de sens de marche sur la position neutre Retirez la cl de contact Calez la machine si n cessaire FR 27 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 5 2 5 Arr
54. d with the seller the initial date of sale of hire purchase or of rental will be the date of despatch from the factory This warranty replaces all other guarantees explicit or implicit and the responsibility of the seller under this guarantee excludes the cost of transport or others or all responsibility for damage direct or indirect or consecutive such as all delays due to possible faults The warranty will be null and void in the case of use over capacity or in conditions not foreseen by the seller or in the case of use of parts not recognised by the said seller NOTES To obtain a copy of the terms and conditions of the application of the warranty call or write to Ransomes Jacobsen Limited The use of parts not originating from Ransomes Jacobsen Limited can result in the cancellation of this warranty The charging of the batteries by a means other than the fitted charger will result in the cancellation of the warranty FOR THE ATTENTION OF THE CLIENT USER If this vehicle is involved in an accident please contact your distributor immediately and provide him with all the details of the accident in order that he may notify the firm If the distributor is unknown or cannot be notified please contact Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England Tel 44 0 1473 270000 Fax 44 0 1473 276300 www ransomesjacobsen com GB 5 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL FOREWORD Thi
55. du conduct Hauteur de la cabine des passag Seuil chargement bas Hauteur plateau Largeur chargement bas FR 12 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE mee gt gt x m largeur Rayon de braquage Largeur all e Hauteur de l attelage Empattement Voie Hauteur parrapport au sol Freins de service hauteur d assise pour un virage 90 centre par rapport au sol vide sans batteries dimensions AV dimensions AR au centre du pneu AV AR sans charge au pointle plus bas sans charge milieuempattement AV Assistancefreinage Frein destationnement Moteur lectrique Variateur lectronique Batteries Attelage Batteries Batteries Autonomie Consommation Chargeur 220 Vembarqu Charge utile Transmission Effort au crochet Rampe admissible Vitesse maximale 4 roues ind pendantes intensit maximale gel ou acide plomb tension nominale syst me brevet capacit C 5 vide en usage r el moyenne vide intensit de charge en version plateau standard m canique par r ducteurdiff rentiel service continu 60 sur sol plat Max 5 sur sol plat vide en charge G n ralit s RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE CONSIGNES DE SECURITE A 3 1 G n ralit s Il est impossible d tablir une liste compl te des consignes de s
56. dures ci dessous Ne jamais contr ler la charge d une batterie par mise en court circuit de ses bornes Des tincelles ou flammes pourraient provoquer l explosion de la batterie V rifier le niveau d lectrolyte dans la batterie en utilisant les flotteurs g n ralement jaunes au centre de chaque bouchon de remplissage Si les batteries ne sont pas munies de ce type de dispositif v rifier que le niveau d eau recouvre totalement les plaques de polarit Porter des lunettes de s curit lors d intervention sur les batteries A _ Ne jamais d brancher en premier le c ble positif de la batterie Au contraire d brancher en premier le c ble n gatif celui ci devra tre rebranch en dernier lors de la remise en place de la batterie FR 18 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 4 COMMANDES DU VEHICULE A 4 1 Poste de conduite Cette section d crit le fonctionnement et la position de chaque commande Il est imp ratif que le conducteur se soit familiaris avec l utilisation des commandes avant de faire fonctionner le v hicule d tails ci apr s T moins des Indicateur feux Commande clairage et a LE Grilles klaxon d a rations Commande essuie glace d acc l rateur Changement Heure Kilom trage Test mal m fonction T moins de sens de marche Bouton Chauffage de sens de d givrage marche Allumage de la g n ratrice Si
57. e bouton pour avertir puis rel chez A 4 10 Eclairage L clairage est situ sur le commodo gauche Lorsqu il est actionn les phares situ s l avant du v hicule s allument ainsi que les veilleuses situ es l arri re Tournez le rep re d un cran pour allumer les veilleuses et tournez de deux crans pour allumer les feux de croisement Tirez le levier vers le haut pour mettre en plein phare Tournez le rep re en position 0 pour tout teindre A 4 11 Clignotants Veuillez signaler tout changement de direction vers la gauche ou vers la droite grace au commodo gauche Poussez le levier vers l avant pour signaler le changement de direction vers la droite et tirez le levier vers l arri re pour signaler le changement de direction vers la gauche A 4 12 Essuie glace C estle commodo de droite Baissez le levier pour actionner le balai d essuie glace de mani re impultionnelle Levez le levier d un cran pour actionner le balai d essuie glace par intermittence et levez d un cran suppl mentaire pour actionner la vitesse continue A 4 13 Lave glace C estle levier de commande de l essuie glace Tirez le levier vers soi pour actionner le lave glace par impulsion gardez la position pour avoir un fonctionnement continu Relachez le levier pour arr ter le lave glace Le r servoir pompe est situ a droite dans le compartiment a batteries 4 14 D givrage pare brise chauffage C est un interrupteur un
58. e only appropriate and nonflammable cleaning products Avoid spraying directly on electrical components Routine servicing and inspection of this vehicle must be carried out by a qualified person and according to the recommendations contained in the chapter General maintenance and servicing For all questions concerning procedures and specifications speak to your Ransomes distributor Except with the written authorisation and agreement of Ransomes Jacobsen Limited no modification affecting the original design may be made to the vehicle Such modifications render invalid the warranty and render the owner and or user liable in the case of an accident Before carrying out servicing or a repair on the vehicle 1 The vehicle must be parked in a clean state and disengaged The emergency stop button must be pressed the parking brake locked and the forward reverse switch in the neutral position The batteries must be disconnected also the charger plug and the starter key removed After having carried out servicing or repair operations Replace all covers that have been removed Reconnect the batteries Remove all chocks and or supports Carry out a functional test on all controls in order to ensure their proper functioning If the brake parts have been removed test the brakes before refilling with hydraulic fluid Purge the circuit if necessary and check the level Carry out the checks once more GB 17 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND O
59. e position situ au centre du tableau de bord FR 22 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 4 15 Indicateur M D I C est un indicateur sous forme de voyants lumineux et d un cran cristaux liquides situ sur le tableau de bord L indicateur permet d avoir des informations sur _ Test automatique effectu au d marrage et qui un probl me au niveau du AL15 AL19 LOGICFAILURE 1 Variateur Probl me au niveau de la mesure de la tension entre le variateur et la tension VMN NOT OK r elle de la batterie oe Raccordement erron du moteurce Dispersion du moteur vers la massece D faut dans l unit de puissance Test automatique effectu pendant la marche qui v rifie que le courant ne soit 1 0 EVER Rs Dre pas sup rieur une valeur de seuil minimum peut tre li AL53 Test automatique de contr le de signal de courant Capteur de courant STBY HIGH d fectueux D faut dans le circuit de r troactionce D faut dans la logique de puissance Anomalie du courant de champ Anomalie du capteur de courant Cables du champ non connect s D faut de l unit de puissance du champ Temp rature trop lev e du variateur ce La temp rature du variateur est sup rieur 77 C et le courant est r duit proportionnellement cette augmentation Le variateur s arr te 92 C ce La temp rature du variateur est inf
60. ect if there is a risk that it can fall from the vehicle Do not exceed the maximum load stated by the manufacturer Be extremely careful when the load exceeds the height length or width of the vehicle Make sure that the load is correctly distributed and fastened during transportation Do not carry more than the authorised number of persons in the vehicle 5 2 3 STARTING PROCEDURE Check that the emergency stop is out Place the starter key in position Put the Forward Reverse button in the required position Release the parking brake Push gently on the accelerator pedal 5 2 4 STOP PROCEDURE Pull on the parking brake Place the start key in position 0 Put the Forward Reverse button in neutral position Remove the start key If necessary place chocks under the wheels GB 27 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 5 2 5 EMERGENCY STOP Pull the emergency stop switch to establish electrical supply to the vehicle AN WARNING A BEFORE RESTARTING IT IS NECESSARY TO ELIMINATE THE PROBLEM THAT CAUSED THE EMERGENCY STOP GB 28 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 5 2 6 TOWING A N WARNING AN WARNING COMPLETELY UNLOAD THE IF THE VEHICLE BECOMES VEHICLE BEFORE BEING TOWED STUCK USE AN APPROPRIATE TRACTOR TO RETRIEVE IT DO NOT TRY TO MOVE IT UNDER IT S OWN POWER AS THIS WILL Z WARNING A DAMAGE THE DRIVE SHAFT TOWING IS LIMITED TO EXTREMELY SHORT DISTANCES AND TO A SPEED NOT EXCEED
61. er juste ce qu il faut d eau pour recouvrir les plaques Remettre en place et resserrer tous les bouchons d a ration Charger compl tement les batteries avant d ajouter davantage d eau Voir la section Charge Une fois la charge termin e retirer les bouchons d a ration et v rifier le niveau d lectrolyte Ajouter de l eau jusqu ce que le niveau d lectrolyte arrive 3 mm sous la goulotte de remplissage Nettoyer remettre en place et resserrer tous les bouchons d a ration AVERTISSEMENT Ne jamais ajouter d acide une batterie Nettoyage 1 2 V rifier que tous les bouchons d a ration sont serr s Nettoyer le dessus de la batterie l aide d un chiffon ou d une brosse et d un m lange de bicarbonate de soude et d eau Ne laisser aucun produit de nettoyage ou autre mati re trang re p n trer l int rieur de la batterie Rincer l eau et essuyer l aide d un chiffon propre Nettoyer les bornes de la batterie et l int rieur des serre cables l aide d un nettoyant pour bornes et pinces Reconnecter les pinces aux bornes et les enduire d une fine couche de vaseline Maintenir la zone entourant les batteries propre et s che Stockage Choses importantes viter Gel Eviter les lieux o les temp ratures sont susceptibles d tre glaciales Le fait de conserver les batteries un niveau de charge lev permet galement d emp cher le gel Voir tab
62. es maximum avec un entretien minimum Le respect des op rations d entretien assurera des ann es de fonctionnement sans probl me Dans le cadre de notre politique permanente d am lioration de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer les changements de sp cification et d quipement sans avis pr alable Les proc dures d entretien et de routine sont fournies dans ce manuel avec chaque machine et doivent tre consult es pour plus d informations d taill es Les informations dans ce manuel ne remplacent en aucun cas les r glementations internes consignes de s curit ou clauses de polices d assurance Ce manuel regroupe les principales parties suivantes Section A S CURIT ET UTILISATION Cette partie couvre la s curit du personnel par rapport aux conditions d utilisation du v hicule au mode de fonctionnement du v hicule au v hicule lui m me Section B MAINTENANCE G N RALE ET ENTRETIEN Cette partie a pour but de vous aider respecter les r gles de base de la maintenance entretenir votre v hicule et d tecter d ventuelles pannes FR 6 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Les d finitions DANGER AVERTISSEMENT et REMARQUE de ce manuel sont les suivantes DANGER IL S AGIT EN GENERAL DE REMARQUES QUI CONCERNENT L UTILISATION UNE PROCEDURE OU UNE SEQUENCE A RESPECTER SCRUPULEUSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE GRAVE DU PER
63. es pistons qui poussent les plaquettes de frein sur REMARQUE NE JAMAIS COUPER LE CONTACT AVANT L ARRET COMPLET DU VEHICULE FR 20 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 4 6 P dale d acc l rateur La p dale d acc l rateur est situ e droite de la p dale de frein Elle doit tre activ e seulement avec le pied droit Cette p dale contr le la vitesse du v hicule par l interm diaire d un potentiom tre Plus vous appuyez sur la p dale plus vous acc l rez le v hicule Rel chez la p dale pour ralentir REMARQUE QUAND VOUS REL CHEZ BRUTALEMENT LA P DALE D ACCELERATEUR UNE ACTION DE RETRO FREINAGE S ENCLENCHE A LA MANIERE D UN FREIN MOTEUR A 4 7 Frein de parking Le levier de frein de parking est situ entre les deux si ges REMARQUE LE FREIN DE PARKING DOIT TOUJOURS TRE BIEN R GL A 4 8 Arr t d urgence Le bouton d arr t d urgence g n ralement de couleur rouge est situ entre le si ge passager et le si ge conducteur sert couper l alimentation lectrique en cas d urgence Appuyez sur le bouton pour couper l alimentation et tirez le bouton pour r tablir l alimentation FR 21 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 4 9 Avertisseur sonore Klaxon Il est situ en bout du commodo gauche de la colonne de direction II est reli a l avertisseur situ sous le pare chocs Appuyez sur l
64. es situations FR 15 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 3 2 R gles de base Ne jamais mettre en jeu votre s curit et celle des autres en essayant d utiliser une machine pour laquelle vous n avez pas t form Il est PRIMORDIAL que l op rateur ait re u une formation ad quate et connaisse parfaitement les r gles d une utilisation s re du v hicule Restez l int rieur du v hicule pendant son mouvement Ne laissez pas d passer un bras une jambe ou la t te en dehors du v hicule Conduisez doucement lorsque vous prenez un virage surtout lorsque le sol est mouill gras d form ou inclin Ne braquez pas les roues violemment lorsque vous roulez pleine vitesse Conduisez de pr f rence sur un sol plat ou si vous n avez pas le choix sur des surfaces dont la pente n exc de pas 15 N amenez pas le v hicule au dessus de trous ou bosses ou objets au sol Observez toutes les r gles de conduite et limitation de vitesse 60 km h maxi Gardez une distance de s curit entre le v hicule et d ventuels obstacles Gardez en permanence le contr le du v hicule Avertissez le personnel l aide du klaxon lorsque vous approchez un croisement ou un angle de mur derri re lequel pourrait arriver des personnes o un autre v hicule Laissez la priorit aux pi tons ambulances pompiers ou tout autre v hicule de situation d urgence Gardez toujours un il sur les autre
65. f mechanical parts Clean and inspect all the parts Ensure that the openings are not blocked Cover them to protect them from dust or liquids Ensure that the parts to be changed are clean before installing them Remove all traces of corrosion from the parts that are to be fitted with new components GB 34 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL B 1 3 Removal and refitting While servicing your vehicle do not try to manually lever heavy parts when a method of mechanical leverage can be used Do not place and never leave heavy parts in an unstable position When lifting a part of the vehicle or the whole vehicle ensure that it is well wedged and that it s weight is supported by wedges rather than by a lifting system If you encounter difficulties during the removal of a part check that all the screws and nuts have been removed and that an adjacent part is not jamming When assembling or removing a component or a system carry out each stage turn by turn Do not partly assemble a component and then start to assemble another Carry our all the necessary adjustments Always check the work done after having finished to ensure that nothing has been forgotten Check again the various adjustments concerning the functioning of the vehicle before putting it back into service B 1 4 Procedure Place the vehicle in an authorised clean and clear environment Before working on the vehicle make sure the proper shut down procedures have been carried
66. frein de parking doit tre verrouill et l interrupteur de marche AV AR sur la position neutre Les batteries doivent tre d branch es ainsi que la prise du chargeur et la cl de contact retir e Apr s avoir effectu les op rations d entretien et ou de r paration Remettre en place tous les capots qui ont t retir s Reconnecter les batteries Enlever les calages et ou supports Effectuer un contr le fonctionnel de toutes les commandes afin de s assurer de leur bon fonctionnement Si des organes de freinage ont t d mont s effectuer des tests de freinage afin de bien r partir le liquide dans le circuit Purger le circuit si n cessaire et v rifier le niveau Refaire des tests FR 17 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 3 2 1 Lubrification Le v hicule doit tre lubrifi et graiss selon les recommandations du constructeur concernant les points de lubrification p riodicit et type de produits utiliser A d faut de graisser correctement votre v hicule il y risque de surchauffe des organes m caniques ce qui peut entra ner leur d t rioration A 3 2 2 Batteries L lectrolyte de la batterie ne doit jamais venir en contact de la peau ou des yeux En cas de projection accidentelle lavez imm diatement la partie atteinte l eau froide et consultez un m decin Lors du contr le et de l entretien de la batterie respectez les pr cautions et proc
67. ght up Not switched on or the emergency stop is pushed in REMARQUE Le tableau r sume une liste non exhaustive des causes des pannes Il n est qu une aide et ne peut en aucun cas r sumer toutes les pannes FR 50 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE B 3 CIRCUIT ELECTRIQUE Circuit standard B 3 1 10 0 22 uolsien 1002 SSIDOIONHDAL OHVOON ANMavid ap nbino j np lt OgoWo9 9 39V19 310553 3TV31N39 vo 1ed 322 9 lt nbiouu l sud YY dOLS lt TIVH 13443 V HN3LdVO IdIN er JON r EN of saidy e uondo ll uuolsinduui SIA Zd uongliox L uoneneuye 9 mez pioq ep Ze ov Le enbsowas asud 1y Av Bulwe yysjuejoublig lt suelo lt _ A1VeLNAD OGOWO9 19 JUEAY AT S Q Seleud _ seieyd enbiowel esud
68. gnal de si option d tresse inscription G ou MT FR 19 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Frein Arr t main d urgence R glage en longueur du si ge A 4 2 Cl de contact La cl de contact est situ e sur le c t droit du tableau de bord et active les fonctions lectriques du v hicule Tournez la cl dans le sens horaire pour mettre le v hicule sous tension I tournez la cl dans le sens inverse pour couper l alimentation lectrique 0 REMARQUE AVERTISEEMENT LA CLE DE CONTACT PEUT ETRE RETIREE LA CLE DE CONTACT DOIT ETRE LORSQU ELLE EST EN POSITION 0 DANS LA POSITION 0 CHAQUE FOIS QUE LE CONDUCTEUR DESCEND DU VEHICULE REMARQUE CERTAINES COMMANDES PEUVENT ETRE EN OPTION A 4 3 Commande de marche AV AR C est un interrupteur a 3 positions Il est situ a droite du tableau de bord et d termine le sens de marche du v hicule La position centrale est la position neutre A 4 4 Volant de direction Le volant de direction est reli une colonne du m me type qu une automobile de tourisme Tournez le volant vers la droite pour diriger les roues vers la droite et tournez le volant vers la gauche pour diriger les roues vers la gauche A 4 5 P dale de frein La p dale de frein est situ e a droite de la colonne de direction Elle doit tre activ e seulement avec le pied droit Cette p dale agit par l interm diaire d un liquide sur d
69. he area around batteries clean and dry Storage Important things to avoid 1 Freezing Avoid locations where freezing temperatures are expected Keeping batteries at a high state of charge also prevents freezing See table next page Heat Avoid direct exposure to heat sources such as radiators or space heaters Temperatures above 80 F accelerate the battery s self discharge characteristics Procedure Completely charge the battery before storing Store the battery in a cool dry location protected from the elements During storage monitor the specific gravity flooded batteries or voltage Stored batteries should be given a boost charge when they show a 70 state of charge or less See table previous page Completely charge the battery before re activating For optimum performance equalize the batteries flooded before putting them back into service See Equalizing RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL section Electrolyte Freezing Point at Various SPECIFIC STATE OF FREEZING GRAVITY CHARGE TEMPERATURE 1 280 100 92 0 F 1 265 92 71 3 F 1 250 85 62 0 F 1 200 62 16 0 F 1 150 40 5 0 F 1 100 20 19 0 F Source BCI Battery Service Manual 1995 States of Charge Charging Correctly charging batteries requires administering the right amount of current at the right voltage Most charging equipment automatically regulates these values Some chargers allow the user to set these val
70. is not correctly lubricated Dirt in a bearing can stop it turning on its axle The track of the bearing can become the axle or the housing which can result in a lot of repair work Do not fit bearing with a hammer Where possible use a press and ensure that the pressure is applied directly on the ring which must be fixed in relation to its housing If you use a hammer equip yourself with a tube of the same diameter as the ring to be set up and ensure that the bearing does not go askew B 1 11 Nuts and Bolts Lock washers lock plates and pins are used to lock the nuts and bolts Always use new nuts and bolts on parts with movable parts When fitting lock washers on aluminium use a flat washer between the lock washer and the part B 1 12 Waterproofing Ensure that joints are fitted with the appropriate gaskets or seals for the lubricants used If it is necessary to fabricate a seal select an appropriate material of a good thickness Make a hole in the correct place An unsuitable seal can cause serious damage GB 42 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL B 2 SERVICING B 2 1 Washing the vehicle Whatever is the version of the vehicle if you wash it by water jet don t aim at the batteries area see below because there is risk of acid splashes GB 43 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL B 2 2 Lubrication points ee ee ee _ 2 weena _ RES mr gt Level Plug Filler Plug
71. is reduced in proportion to this rise The speed control stops at 92 TH PROTECTION The temperature of the speed control is less than 10 the maximum current is reduced to 80 The speed control is at normal temperature ambient idem AL65 The motor temperature is greater than the intervention threshold of the sensor the speed of the motor is reduced MOTOR TEMPERATURE If the alarm goes off motor cold Defect with sensor Problem of connection of sensor AL66 BATTERY LOW The battery is below 50 of the nominal value CONTACTOR DRIVER or COIL ircuit defect in general contact control circuit SHORTED he contact winding is short circuiting or not connected AL75tot AL76 The direction of travel is not selected or the hand brake is on or one or more safety ies annexe s special option s is are activated HANDBRAKE orVACC NOT OK The following test gives confirmation keep the button check MDI down page 22 and give a slight push on the accelerator if the vehicle moves forward one of the following is the likely cause A wire in the potentiometer is broken Defective potentiometer Erroneous starting sequence Problem with the connection between the accelerator pedal and the corresponding entry into the speed INCORRECTSTART re contro Wiring error Forward and reverse demanded at the same time Problem with the connection between the accelerator pedal and the corresponding entry into the speed FORW
72. lais de moteur doivent tre v rifi s tous les six mois v rifier la bande d usure Plaque fix e correctement FR 41 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE B 1 10 Roulements D s qu un roulement est d mont couvrez le afin de le pr server de la salet et des particules abrasives Lavez les roulements dans un solvant et laissez les s cher Les roulements peuvent tre s ch s l air comprim mais vitez de les faire tourner trop rapidement Mettez les roulements au rebut si le chemin de roulement ou les billes voire les rouleaux sont mat s marqu s d form s ou s ils ont chauff Si le roulement est utilisable badigeonnez le d huile ou de graisse et enveloppez le dans un papier cir propre Ne d ballez un roulement que juste avant son utilisation La dur e de vie d un roulement est consid rablement r duite s il n est pas correctement lubrifi La salet dans un roulement peut faire en sorte qu il tourne sur l arbre Le chemin de roulement devient l arbre ou le logement ce qui peut entra ner beaucoup plus de r parations Ne montez pas les bagues de roulement avec un marteau Utilisez autant que possible une presse et assurez vous que la pression est appliqu e directement sur la bague qui doit tre fixe par rapport la charge Si vous utilisez un marteau munissez vous d un tube de m me diam tre que la bague a emmancher Assurez vous que le roulement ne se mettra pas en
73. leau page suivante 1 Chaleur Eviter toute exposition directe a des sources de chaleur comme des radiateurs ou des g n rateurs individuels Les temp ratures sup rieures 27 C acc l rent le processus d autod charge de la batterie Proc dure Charger int gralement la batterie avant le stockage Stocker la batterie dans un endroit frais et sec l abri des intemp ries Pendant le stockage surveiller la gravit sp cifique batteries noy es ou la tension Les batteries stock es devraient recevoir une charge rapide lorsqu elles indiquent un tat de charge de 70 ou moins Voir tableau page pr c dente Charger int gralement la batterie avant de la r activer Pour une performance optimale galiser les batteries noy es avant de les remettre en RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE service Voir la section Egalisation Point de cong lation de l lectrolyte diff rents GRAVIT ETAT TEMPERATURE SP CIFIQUE DE CHARGE DE CONGELATION 1 280 100 31C 1 265 92 24 C 1 250 85 20 9 C 1 200 62 5 4 C 1 150 40 1 6 C 1 100 20 6 4 C Source Manuel d entretien de batterie BCI 1995 tats de charge Charge La charge correcte des batteries n cessite l administration de la bonne quantit de courant la bonne tension La plupart des appareils de charge r gulent ces valeurs automatiquement Certains chargeurs permettent l u
74. ll understood GB 14 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 3 1 2 Qualifications OF THE DRIVER WARNING A DO NOT USE THIS VEHICLE UNLESS YOU HAVE BEEN TRAINED IN ITS USE AND SAFETY TRAINING CONSISTS OF KNOWLEDGE OF THE WORK REGULATIONS OF YOUR EMPLOYER INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND THE CURRENT REGULATIONS FOR THIS TYPE OF MACHINE A NON QUALIFIED OPERATOR IS EXPOSED TO AND EXPOSES OTHERS TO THE RISK OF SERIOUS INJURY Do not try to use the vehicle if you do not have the training and the knowledge necessary for all the functions of the vehicle The controls characteristics and procedures may vary from one vehicle to another this is why it is VITAL that the operator receives appropriate training and that it is given by competent and authorised personnel You must be in perfect physical and mental health to use the vehicle and must not be under the influence of medicines narcotics or alcohol ALL types of drugs can reduce reactions and physical abilities visual and mental A qualified driver must be able to Master each vehicle control Understand and abide by all the advice in this manual Know how to correctly load and unload material Know how to correctly park the vehicle Recognise a badly serviced vehicle Be able to control the vehicle in all situations GB 15 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 3 2 Basic rules Never put your safety at risk and that of others in trying
75. o testing Batteries in conditions 1 4 should be taken to a specialist for further evaluation or retired from service Open Circuit Voltage Testing For accurate voltage readings batteries must remain idle no charging no discharging for at least 6 hours and preferably 24 hours 1 Disconnect all loads from the batteries 2 Measure the voltage with a DC voltmeter 3 Check the state of charge with the table below 4 Charge the battery if it registers 0 70 charged If battery registers below table values these conditions may exist 1 The battery was left discharged too long 2 The battery has a bad cell Batteries in these conditions should be taken to a specialist for further evaluation or retired from service STATE SPECIFIC GRAVITY OPEN CIRCUIT VOLTAGE OF CHARGE CORRECTED TO 80 F 6 VOLT 8 VOLT 12 VOLT 100 1 277 6 37 8 49 12 73 90 1 258 6 31 8 41 12 62 80 1 238 6 25 8 33 12 50 70 1 217 6 19 8 25 12 37 60 1 195 6 12 8 16 12 24 50 1 172 6 05 8 07 12 10 40 1 148 5 98 7 97 11 96 30 1 124 5 91 7 88 11 81 20 1 098 5 83 7 77 11 66 10 1 073 5 75 7 67 11 51 State of charge as related to specific gravity and open circuit voltage GB 38 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL Watering Flooded batteries only Water should only be added after fully charging the battery Prior to charging there should be enough water to cover the plates If the battery has been discharged partially or fully the
76. out Block the vehicle according to the type of work Disconnect the batteries before starting work Provide a fire extinguisher Before putting the vehicle back in service follow the safety guidelines Carry out the functional checks in a clear and authorised area B 1 5 Batteries Remove batteries from vehicle before cleaning with a brush using a bicarbonate of soda solution Rinse with clear water After cleaning dry the batteries and cover the leads and terminals with an anti corrosive or grease If the vehicle remains unused during a long period of time the batteries must be removed They must be stored in a dry and temperate environment preferably on wood blocks Never store on concrete A small WARNING PROLONGED EXPOSURE OF THE VEHICLE TO TEMPERATURES BELOW ZERO CAN REDUCE BATTERY LIFE GB 35 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL B 1 6 Batteries central filling Thanks to this system you can easily make the batteries water level Connect the removable tank to the mouth located on the right of the batteries compartment and keep it higher than it Open the tap and wait until the red roller stop Close the tap and disconnect the can NOTE We recommend checking the electrolyte levels every 15 days hot weather or every 3 weeks regular use If the check point gauges on top of the caps are red the level is full if they are half or not visible they need topping up GB 36 B 1 7 Simple Step
77. p the vehicle with the jack supplied or electric lift distribute the efforts under the chassis Be sure the wheel does not touch the ground by spinning it Bring forward the front seats for valves standard access Remove the cap and connect the pump Inflate until the correct pressure is achieved Disconnect the pump with a quick and precise hand move to doesn t lose pressure Put on the cap Lower the vehicle to the ground GB 46 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL WARNING A SUSPENSION PRESSURE CAN T BE CHECKED WHEN THE VEHICLE IS IN THE DRIVING POSITION IF DOUBTS ABOUT INCORRECT PRESSURE YOU CAN DO A VISUAL ESTIMATION WITH HEIGHT PUSH THE VEHICLE FOR SEVERAL METERS TO RELEASE THE SUSPENSION CHECKING PRESSURE MUST BE DONE WITH THE VEHICLE LIFTED OFF THE GROUND TO HAVE SUSPENSION POSITION DOWN WARNING A NEVER REMOVE CAPS OR CONNECT AIR PUMP WHEN THE VEHICLE IS ON THE GROUND DON T EXCEED 15 BAR IN SUSPENSION B 2 4 Steering If any play is felt in the steering wheel contact your dealer B 2 5 Brake fluid The brake fluid level must be checked every two weeks To do this open the lid situated under the passenger and driver seats Only use the fluid recommended by the manufacturer DOT 4 specification RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 47 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL B 2 6 Charger B 2 6 1 Charger NG1 oattery pack goes hen the
78. r heater This is a switch situated in the centre of the dashboard GB 22 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 4 15 indicator This is an indicator in the form of luminous warning lights and a liquid crystal display situated on the dashboard The MDI indicator provides information on DESIGNATION SIGNIFICANCE Problem with the dialogue between the speed control and the MDI EEPROM KO Problem with the eeprom EEPROM KO Problem with the configuration of the eprom LOGIC FAILURE 1 Automatic test carried out at start up that has a problem with the speed control level CODES gt LO2 L10 to AL12 L15 to AL19 gt gt gt 2 Problem with the measure of the voltage between the speed control and the voltage relayed to the battery Erroneous motor connectionce VMN NOT OK Motor shorting to earth Power unit fault EVER Automatic test during travel verifies that the current would not be more than the minimum threshold l value possibly related to AL53 Automatic test check of current signal Defective current collector STBY HIGH Defect in retroactive circuit Defect in the power logic Anomaly in the current field Anomaly in the current collector AL57 to AL58 HIGH NO FIELD CURR Field cables not connected Defect in the field current unit Temperature of speed control too high The temperature of the speed control is greater than 77 and the current
79. r axle the seals are defective or casing loose Axle over full Brake system connectors or bleed screws not prop erly tightened Brake pedal spongy Too much travel in the brake pedal Braking too slow bad braking No response from accelerator peda The MDI indicator does not light up NOTE The table gives a non exhaustive summary of the causes of breakdown It is only an aid and in no way summarises all the possible causes for a given problem GB 50 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL B 3 ELECTRICAL DIAGRAM u 19spu N J ysem dadim U9319SPUIM lt vo Aq lonuos yazzna lt OGONO9 Aejay 1 dI AA Bnid pen dOLS La AE lt Aosu s p ds peu er wor u9919 zr F A SP SHUM OF eu 4oyeo1puy lt 19 OGONO9 1461 B 3 1 Electrical diagram standard y Bnid lt 29 amp weaq lt S lt uoruBl y 1oj q UA Sa
80. river familiarises himself with the use of the controls before using the vehicle details follow z r a MINS DE z Driving lights MDI warning light indicator Lighting amp 8 i Ventilation horn switch J Windscreen wiper switch Accelerator pedal Change Time Kilometre Direction warning lights Direction control button Optional Hazard generator flasher starter switch switch GB 19 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL Handbrake stop Forward back control for seat A 4 2 Starter key The Neiman anti theft starter key is situated on the right hand side of the dashboard and activates the electrical functions of the vehicle Turn the key in a clockwise direction to switch on the vehicle I turn the key in an anticlockwise direction to turn off the electricity 0 NOTE WARNING A THE STARTER KEY CAN ONLY BE WITHDRAWN WHEN IT IS IN THE THE STARTER KEY MUST BE IN 0 POSITION THE 0 POSITION EACH TIME THE NOTE CERTAIN CONTROLS ARE OPTIONAL A 4 3 Forward Reverse control DRIVER LEAVES THE VEHICLE This is a 3 position switch Itis situated to the right of the dashboard and establishes the direction of travel of the vehicle A 4 4 Steering wheel The steering wheel is attached to a column of the same type as a touring car Turn the wheel to the right to direct the wheels to the right and turn the wheel to the left to direct the wheels
81. s anticipez leurs man uvres ou leurs mouvements FR 16 RANSOMES DIABLINE MANUEL DE SECURITE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE A 3 3 Entretien N AVERTISSEMENT A DEFAUT DE CORRECTEMENT ENTRETENIR ET CONTROLER CE VEHICULE IL Y A RISQUE DE BLESSURES GRAVES CE VEHICULE NE DOIT PAS ETRE UTILISE S IL N EST PAS EN PARFAIT ETAT DE FONCTIONNEMENT Gardez le v hicule propre en permanence Eliminez toute trace de boue impuret et graisse Un quipement sale s use plus vite et rend son entretien difficile Utilisez uniquement des produits de nettoyage appropri s et ininflammables Evitez de pulv riser directement sur des composants lectriques L entretien de routine et le contr le de ce v hicule doivent tre effectu s par une personne qualifi e et selon les recommandations figurant dans le chapitre Maintenance g n rale et entretien Pour toute question concernant les proc dures et sp cifications s adresser a Ransomes Sauf autorisation et accord crit de Ransomes Jacobsen Limited aucune modification affectant sa conception d origine ne peut tre apport e au v hicule De telles modifications invalident la garantie et engagent la responsabilit du propri taire et ou utilisateur en cas d accident Avant d effectuer une op ration d entretien ou de r paration sur le v hicule 1 Le v hicule doit tre gar dans un endroit propre et d gag Le bouton d arr t d urgence doit tre enfonc le
82. s For Longer Battery Life Copyright Trojan Inc used with permission Equipment Trojan recommends the following equipment for use in battery care and maintenance Wrench Post Cleaner Distilled Water Baking Soda Voltmeter Petroleum Jelly e Hydrometer Goggles amp Gloves CAUTION Always wear protective clothing gloves and goggles when handling batteries and electrolyte Inspection Examine the outside appearance of the battery Look for cracks in the container The top of the battery posts and connections should be free of dirt fluids and corrosion If batteries are dirty see Cleaning section Replace any damaged batteries Any fluids on or around the battery may indicate that electrolyte is spilling leaching or leaking out Leaking batteries must be replaced Check all battery cables and connections Look closely for loose or damaged parts Replace any cable that is broken or frayed WARNING Do not smoke near batteries Tighten all wiring connections to the proper specification following page Be sure there is good contact with the terminals WARNING Do not over tighten terminals Over tightening can result in post breakage post melt down or fire RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL Proper Torque Values for Connection Hardware Flooded Automotive 50 70 in lbs Side 70 90 in lbs Wingnut 95 105 in lbs LPT 95 105 in lbs LT 100 120
83. s manual has been prepared in order to allow you to correctly use and service your electric vehicle Before putting the vehicle into service take the time to carefully read and familiarise yourself with the contents of this manual After having read and understood all the sections keep the manual in its place This vehicle has been designed to offer maximum performance with minimum servicing The proper employment of the servicing operations ensures years of use without problems With our policy of continuous improvement of our products we reserve the right to make changes without warning to the specifications and equipment The servicing procedures and routines are given in this manual with each machine and must be consulted for detailed information Information in this manual in no case replaces internal regulations advice or insurance policy clauses This manual consists of the following main parts Section A SAFETY AND USE This part covers the safety of personnel in relation to conditions of use of the vehicle the functioning of the vehicle the vehicle itself Section B GENERAL MAINTENANCE AND UPKEEP This part aims to assist you to keep to the basic rules of to maintain your vehicle and to detect possible breakdowns GB 6 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL The definitions DANGER ATTENTION and NOTE in this manual are the following DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if
84. t e d charg e trop longtemps 3 De l lectrolyte a t perdue en raison d une fuite accidentelle 4 L un des l ments de batterie est faible ou en mauvais tat 5 La batterie a re u trop d eau avant le test Les batteries se trouvant dans les situations 1 a 4 devraient tre emmen es chez un sp cialiste en vue d une valuation approfondie ou tre mise hors service Test de tension en circuit ouvert Pour garantir des mesures de tension pr cises les batteries doivent rester inactives ni charge ni d charge pendant au moins 6 heures et m me 24 heures de pr f rence D brancher toutes les charges des batteries Mesurer la tension l aide d un voltm tre courant continu CC V rifier l tat de charge l aide du tableau ci dessous Charger la batterie si elle indique un tat de charge compris entre 0 et 70 Si la batterie indique des valeurs inf rieures celles mentionn es dans le tableau les cas suivants peuvent en tre la cause 1 La batterie est rest e d charg e trop longtemps 2 La batterie contient un l ment en mauvais tat DE L ETAT GRAVITE SPECIFIQUE TENSION EN CIRCUIT OUVERT DE CHARGE CORRIGEE A 27 C 6VOLTS 8VOLTS 12VOLTS 100 1 277 6 37 8 49 12 73 90 1 258 6 31 8 41 12 62 80 1 238 6 25 8 33 12 50 70 1 217 6 19 8 25 12 37 60 1 195 6 12 8 16 12 24 50 1 172 6 05 8 07 12 10 40 1 148 5 98 7 97 11 96 30 1 124 5 91 7 88 11 81 20 1 098 5 83 7 77 1
85. tilisateur de param trer ces valeurs Pour obtenir une charge correcte consulter les instructions fournies avec votre chargeur Choses importantes retenir 1 Apprendre et respecter les consignes du fabricant du chargeur 2 Les batteries devraient tre charg es apr s chaque p riode d utilisation Les batteries au plomb ne d veloppent pas d effet m moire et n ont pas besoin d tre compl tement d charg es avant de proc der la recharge Charger uniquement dans des zones bien ventil es Ne pas approcher d tincelles ou de flammes proximit d une batterie en charge V rifier que les r glages de tension du chargeur sont corrects V rifier le niveau d lectrolyte Voir la section Ajout d eau Serrer tous les bouchons d a ration avant la charge Ne pas surcharger ou sous charger les batteries Ne jamais charger une batterie gel e FR 39 Egalisation Batteries noy es uniquement AVERTISSEMENT Ne pas galiser des batteries au gel ou AGM L galisation est une surcharge effectu e sur des batteries noy es au plomb apr s qu elles aient t compl tement charg es Elle contribue liminer la stratification et la sulfatation deux ph nom nes qui peuvent r duire la performance globale d une batterie Trojan recommande de proc der l galisation uniquement lorsqu une gravit sp cifique basse ou large 0 015 est d tect e apr s la charge compl te d une batterie
86. to use a machine for something for which you have not been trained It is VITAL that the operator has received adequate training and knows perfectly the regulations for the use of the vehicle Stay inside the vehicle during its movement Do not leave an arm a leg or the head outside the vehicle Drive carefully Do not turn the steering wheel violently when moving at high speed Drive preferably on a flat surface or if you have no other choice on a surface with a slope that does not exceed 15 Do not take the vehicle over holes or bumps or objects on the ground Observe all the driving regulations and speed restrictions 60 km h max Keep a safe distance between the vehicle and possible obstacles Always keep full control of the vehicle Warn personnel by using the horn when you approach a crossing or a corner of a wall behind which people or another vehicle may be approaching Give priority to pedestrians ambulances firemen or all other emergency vehicles Always keep an eye on others anticipate their manoeuvres or their movements GB 16 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 3 3 Servicing WARNING AN IN THE ABSENCE OF PROPER MAINTENANCE AND CHECKING OF THIS VEHICLE THERE IS A RISK OF SERIOUS INJURY THIS VEHICLE MUST NOT BE USED IF IT IS NOT IN PERFECT WORKING ORDER Always keep the vehicle clean Eliminate all traces of mud dirt or grease Dirty equipment wears more and makes servicing difficult Us
87. ues For proper charging refer to the instructions that came with your charging equipment Important things to remember 1 Become familiar with and follow the instructions from the charger manufacturer Batteries should be charged after each period of use Lead acid batteries do not develop a memory and need not be fully discharged before recharging Charge only in well ventilated areas Keep sparks or flames away from a charging battery Verify charger voltage settings are correct Check electrolyte level See Watering section Tighten all vent caps before charging Do not overcharge or undercharge the GB 39 Equalizing Flooded batteries only WARNING Do not equalize Gel or AGM batteries Equalizing is an overcharge performed on flooded lead acid batteries after they have been fully charged It helps eliminate stratification and sulfation two conditions that can reduce the overall performance of a battery Trojan recommends equalizing only when low or wide ranging specific gravity 015 is detected after fully charging a battery Procedure Verify that batteries are the flooded type Remove all loads from the batteries Connect battery charger Set charger to equalizing mode Start charging batteries Batteries will begin gassing and bubbling vigorously Take specific gravity readings every hour Equalization is complete when specific gravity values no longer rise during the gassing stage
88. water level should also be above the plates Important things to remember Do not allow plates to be exposed to air Do not fill the water all the way up to the cap Do not use water with a high mineral content Use only distilled or deionized water CAUTION The electrolyte is a solution of acid and water so skin contact should be avoided Electrolyte 1 8 Below Bottom of Fill Well Max level charged battery m p A Procedure 1 Remove the vent caps and check the electrolyte level the minimum level is to the top of the plates If there is no electrolyte visible add just enough water to cover the plates Replace and tighten all water vent caps Put batteries on a complete charge before adding any more water See Charging section Once charging is completed remove the vent caps and check the electrolyte level Add water until the electrolyte level is 1 8 below the bottom of the fill well Clean replace and tighten all vent caps WARNING Never add acid to a battery Cleaning Check that all vent caps are tight Clean the battery top with a cloth or brush and a solution of baking soda and water Do not allow any cleaning solution or other foreign matter to get inside the battery Rinse with water and dry with a clean cloth Clean battery terminals and the inside of cable clamps with a post and clamp cleaner Reconnect the clamps to the terminals and thinly coat them with petroleum jelly Keep t
89. with special equipment please consult the technical service department of Ransomes Jacobsen Limited GB 26 RANSOMES DIABLINE SAFETY AND OPERATORS MANUAL A 5 PROCEDURES FOR USE A 5 1 Checks before use Carry out a complete systematic inspection of the vehicle before use Look for possible non operational equipment leaks or other defects which necessitate immediate action to make the vehicle safe to use The non exhaustive list of checks that follows has been provided in order that the user can carry out all the checks before taking the vehicle into use Check the state of charge of the battery ensure that the connections and cables are correctly fastened and show no signs of corrosion A 5 1 1 CONTROLS Check the functioning of all the vehicle controls Carry out a detailed check of the brake system A 5 1 2 SAFETY EQUIPMENT Make sure that all the safety equipment functions correctly A 5 1 3 LIGHTING AND SIGNALLING Ensure that all the lights function correctly especially if you are working at night Equally check indicators and the flashing light if you are to go on a public road A 5 2 Advice on use 5 2 1 DRIVING Slow down when you approach a crossing or a traffic zone Do not drive in a dangerous or carefree manner Do not drive in a dangerous area unless the vehicle has been authorised for that area In the case of any accident or problem contact your superior A 5 2 2 LOADING AND UNLOADING Do not load an obj

Safety, Operation & Service Manual Manuel de Sécurité

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety, Operation &amp; Service Manual Manuel de S&eacute;curit&eacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety, Operation & Service Manual Manuel de Sécurité