Éff` Spartamcs
Contents
1. d rales et internationales concernant la s curit du travail et la pr vention des accidents Lisez ce manuel avant d entreprendre de vous servir de l appareil Pour toute proc dure de fonctionnement ou de maintenance qui peut s av rer n cessaire mais qui ne figure pas dans ce manuel veuillez contacter le service technique de Spartanics avant toute chose Avant la mise en marche de l appareil v rifiez toujours le mat riel de s curit et les couvercles de protection Toute modification ou changement non autoris s apport s cet appareil sont strictement d fendus Les accessoires et pi ces de rechange provenant d autres fabricants ne peuvent tre utilis s que s ils sont agr s par Spartanics Avant d effectuer toute forme de maintenance r paration ou modification verrouillez l alimentation lectrique pour viter la mise sous tension malencontreuse de l appareil Ne jamais faire fonctionner cet appareil s il n est pas correctement mis la terre conform ment la r glementation en vigueur Ne jamais faire fonctionner cet appareil si l une de ses protections de s curit a t retir e ou est mal install e Ne jamais faire fonctionner cet appareil dans un milieu risques explosifs Ne jamais faire fonctionner cet appareil dans un environnement humide Avertissement On utilise la tension du secteur pour faire fonctionner cet appareil Dangers ventuels Mort ou blessures en cas de choc lect2. 1 Emplacement du calibre 2 Mesure l paisseur du mat riel 3 R gle le cadran du capteur par rapport l paisseur du mat riel 600 9000CE F Version 0 3 9 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 3 6 Comptage 3 6 1 Mode de fonctionnement de comptage normal e Une fois le mat riel charg e Appuyez sur le bouton comptage 3 6 2 Accumulation manuelle e Appuyez sur le bouton Accumulation 3 6 3 Accumulation automatique e Appuyez pendant plus de 1 5 secondes sur la touche Accumulation e Le t moin lumineux vert indique que l accumulation automatique est activ e 3 6 4 Supprimer la fonction Accumulation e Appuyez pendant plus de 1 5 secondes sur la touche Effacer 600 9000CE F Version 0 3 10 Dec 1997
3. 10 97 Schematic 620 3001CE 1 5 1 Plaque du constructeur exemple 600 9000CE F Version 0 1 7 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 1 6 Manuel 1 6 1 Symboles gt gt 600 9000CE F Version 0 Avertissement Signale une situation potentiellement dangereuse Si la situation n est pas vit e les cons quences peuvent tre e Effets n fastes sur la sant e Blessures graves Attention Signale une situation dangereuse Si la situation n est pas vit e les cons quences peuvent tre e Blessures l g res ou sans gravit e Endommagement du mat riel Important Signale des consignes de travail particuli res Tensions dangereuses e D signe des pi ces de mat riel dont la tension peut s av rer dangereuse 1 8 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 1 7 Identification du document 1 7 1 D signation Mod le S rie 600 Kard Kounter Manuel de l op rateur P N 600 9000CE F R vision 0 1 7 2 R alisation Ce manuel a t r dig conform ment aux dispositions des directives CE Machines 89 392 CE annexe 1 paragraphe 1 7 4 mode d emploi 1 7 3 Droits d auteur Les informations contenues dans ce manuel sont issues en partie des donn es brevet es propri t s de Spartanics L objectif de cette publication est d aider les utilisateurs installer ledit mat riel Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite stock
4. de la langue e Le compteur est normalement r gl en usine sur la langue nationale en vigueur dans le pays du client avant l exp dition e La langue peut tre chang e ult rieurement e Appuyez sur i e Jusqu ce que LANG soit affich puis appuyez nouveau 600 9000CE F Version 0 3 5 Dec 1997 le 600 Kard Kounter Spartanics Mod 3 4 Options pour le panier de comptage 3 4 1 Plateau standard 600 9000CE F Version 0 3 6 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 3 4 4 Mise en marche e Mettez le compteur en marche en appuyant sur le commutateur lectrique situ au dos de l appareil 3 4 5 Chargement du mat riel e Tirez le panier vers vous e Ins rez la bo te e Ramenez le panier en position initiale MN TS EE ANO i k Hi h LE js une FL Lai t dz AEE pe i 8 r st 21 221 2 e But e lat rale pour maintenir les cartes en place 600 9000CE F Version 0 3 7 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 3 4 7 Alignement correct 3 4 8 Alignement incorrect tourn 600 9000CE F Version 0 3 8 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 3 5 R glage du compteur 3 5 1 Mod les 620 632 e Aucun r glage n est g n ralement requis
5. 0 i Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 1 4 15 Connexion s rielle 1 6 1 5 Identification du syst me 1 7 1 5 1 Plaque du constructeur exemple 1 7 1 6 Manuel 1 8 1 0 L SYMDOIES 5503 Line a eus a a 1 8 1 7 Identification du document 1 9 1 7 1 D signation 4 41 0h utsisaueneuce 1 9 1 7 2 REAIISATION 522 25 ei tandem 1 9 1 7 3 Droits d auteur 1 9 1 8 CONOPMI 2 5412 1 9 2 Installation 2 1 2 1 Inspection initiale 2 2 1 1 Dommages la livraison 2 1 DEZ VICOS CACRES 2 2 ern seau meet beton 2 1 2 2 R glage 2 1 2 2 1 G n ralit s 2 1 2 2 2 Conditions requises pour l installation 2 2 2 3 Alimentation lectrique et p dale de commande 2 1 3 Fonctionnement 3 3 3 1 Boutons de commande 3 3 3 1 1 Bouton de pr positionnement 3 3 eA IMPFIMEF A E E E 2 Nr rue iiess 3 3 3 1 3 Accumuler 3 4 3 1 4 DE D 0 D anaana 3 4 3 1 5 En rellel 411 44311438ibeuiue vint 3 4 E DEEP 1 RC RS EEEN 3 4 SL D D CIALE1 e Ada a uen let hair iadeuite 3 4 3 19 COMPIACE cerrarse Li desde out 3 4 3 1 9 Fl che montante 3 4 3 1 10 Fl che descendante 3 5 PR PS a da D Rte 3 5 SLI MOMS 2 2 in Ni Did nada see 3 5 600 9000CE F Ve
6. SI LA PR CISION COMPTE COMPTEZ SUR SPARTANICS French a ie Spartanics Mod le s rie 600 Kard Kounter Manuel de l op rateur CE 600 9000CE F Version 0 Dec 1997 D claration de conformit Nous Fabricant Spartanics Ltd 3605 Edison Place FRENCH Rolling Meadows Illinois 60008 tats Unis T l phone 847 394 5700 Fax 847 394 0409 d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Produit Optical Card Counter Mod le Model 600 Series 620 625 632 640 650 r pond aux normes suivantes EN292 S curit de la machinerie 1991 EN60204 1 auipement lectrique des machines industrielles 1992 EN50081 1 missions lectromagn tiques EN50082 2 Immunit lectromagn tique mat riel industriel lourd conform ment aux stipulations des Directive pour machinerie 89 392 EEC Directive pour basse tension 73 23 EEC Directive de compatibilit lectromagn tique 92 31 EEC dans la mesure o l installation est strictement conforme toutes les mesures de s curit pertinentes de compabilit lectromagn tique et aux modes d installations fournis dans la documentation jointe Pr Signature autoris e ones a OA Repr sentant autoris Thomas Kleeman Vice President Engineering Date d mission 27 4 98 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter Table des matiers 1 Introduction 1 1 1 1 Spartanics 1 1 OS 0 PE Qi CT CO AT R E E
7. a l 1 LEZ V eS aaeeea N A l 1 1 1 3 Service client 1 1 1 1 4 World Wide Web 1 1 1 2 Consignes de s curit l 1 1 2 Genera BeSt 1 1 1 2 2 Responsabilit s 1 2 1 2 3 Qualifications de l op rateur 1 2 1 2 4 Proc dures suivre en cas de d faillances techniques 1 3 1 2 5 Consignes de s curit 1 3 1 2 6 Avertissements 1 3 1 2 7 Zones dangereuses 1 4 1 3 Dispositifs de s curit 1 4 1 3 1 Mat riel de protection 1 4 1 4 Sp cifications 1 4 154 1 Mod les 5 nuance mia ia 1 4 1 4 2 Nombre de pi ces par comptage 1 4 1 4 3 Comptage de pi ces accumul es 1 5 1 4 4 Comptage de bo tes accumul es 1 5 1 4 5 paisseur de la pile 1 5 1 4 6 Vitesse de comptage 1 5 1 4 7 Tranche du mat riel 1 5 1 4 8 paisseur du mat riel 1 5 1 4 9 Applications de comptage 1 5 L410 2 1 CREER PT 1 6 1 4 11 Dimensions 1 6 1 4 12 Alimentation lectrique secteur 1 6 1 4 13 Conditions ambiantes 1 6 1 4 14 Connexion parall le 1 6 600 9000CE F Version
8. artes de type t l phonique emball es sous cellophane 1 4 10 Poids Poids l exp dition 19 Kg Poids du mat riel 15 Kg 1 4 11 Dimensions A l exp dition 863 x 432 x 457 mm Mat riel 711 x 292 x 279 mm 1 4 12 Alimentation lectrique secteur R gl e en usine selon les exigences du client S lection des diff rentes tensions 100 120 220 240 c a en volts Fr quence du secteur 50 60 HZ PRISE EE de Line one biens 1 Consommation lectrique 60 VA 100 et 120 V Calibrage des fusibles 2 Amp res 220 et 240 V Calibrage des fusibles 1 Amp res 1 4 13 Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement 10 C bis et 32 C Temp rature de stockage 20 C bis et 52 C Humidit relative 40 et 80 Sans condensation 1 4 14 Connexion parall le Situ sur l arri re du compteur Interface parall le Centronics standard N cessite un c ble blind de 3 m tres de long ou moins 1 4 15 Connexion s rielle Vitesse de transmission 4800 Binaire d arr t 1 Binaire utile 8 600 9000CE F Version 0 1 6 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter Parit None Protocole de transfert Hardware N cessite un c ble blind de 3 m tres de long ou moins Ei Spartanics CE Model Model 625 Serial 999 Voltage 120V 60Hz Current 2A Mfg Date
9. ctiver le mode Accumulation Auto Le t moin lumineux vert indique que le mode accumulation automatique est activ 3 1 4 Effacer e Appuyez bri vement pour supprimer les message de l affichage de l accumulateur 2a 0 e Appuyez plus longtemps pour supprimer le contenu de l affichage de l accumulateur 3 1 5 En relief S lectionne le mode comptage des cartes en relief e Le t moin lumineux vert indique que le mode en relief est activ 3 1 6 Lisse e S lectionne le mode de comptage des cartes lisses sans relief e Le t moin lumineux vert indique que le mode sans relief est activ 3 1 7 Sp cial e S lectionne les cat gories optionnelles du syst me ne menu e Le t moin lumineux rouge indique qu une condition sp ciale est tablie 3 1 8 Comptage e D marre un cycle de comptage 3 1 9 Fl che montante D filement montant du menu affich 600 9000CE F Version 0 3 4 Dec 1997 S artanics Mod le 600 Kard Kounter 3 1 10 Fl che descendante e D filement descendant du menu affich 3 1 11 Plus e Change la valeur affich e 3 1 12 Moins e Change la valeur affich e 3 2 Affichage 3 2 1 Partie accumulateur e Menu e Erreurs Nombre total de bo tes cartes 3 2 2 Nombre total de bo tes e Affiche le nombre total de bo tes compt es 3 2 3 Nombre total de cartes e Affiche le nombre total de cartes compt es EA gt Eol PE 3 3 S lection
10. e dans un syst me de recherche ou transmise sous quelque forme que ce soit sans l accord crit de Spartanics Spartanics 3605 Edison Place Rolling Meadows IL 60008 tats Unis Tous droits r serv s 1 8 Conformit e Cet appareil est conforme aux dispositions applicables des directives CE e La marque CE est appos e au dos de l appareil e Le Certificat de conformit peut tre demand aupr s du fabricant 600 9000CE F Version 0 1 9 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 2 Installation 2 1 Inspection initiale 2 1 1 Dommages la livraison V rifiez la pr sence d ventuels dommages sur la caisse ou l appareil Contactez la soci t de transports pour d poser votre r clamation 2 1 2 Vices cach s Pour tout dommage qui n tait pas apparent au moment de la r ception de l appareil contactez Spartanics ou un repr sentant agr avant d installer ou mettre en marche le mat riel 2 2 R glage Ce mat riel ne peut tre install que par un technicien qualifi employ par le fabricant un technicien form et agr par le fabricant ou lepersonnel qualifi autoris par le client 2 2 1 G n ralit s e Cet appareil est livr avec une tension au secteur pr r gl e indiqu e sur l tiquette situ e au dos de l appareil o figurent les caract ristiques techniques e La tension au secteur dont vous disposez doit correspondre la tension indiqu e sur le s lecteur de tensi
11. iatement au responsable de service tout l ment susceptible d affecter la s curit du fonctionnement e S assurer qu aucune personne non autoris e ne s approche de l appareil lorsqu il est en marche e Se servir d un quipement de protection et observer les mesures de s curit qui s imposent e Nettoyer l appareil et l aire de travail o il se trouve 1 2 3 Qualifications de l op rateur Toutes les personnes qui se servent de cet appareil doivent e Ftre en ge l gal de faire fonctionner ce type de mat riel e Avoir re u une formation ad quate pour conna tre le fonctionnement de l appareil e Avoir lu et compris le mode d emploi ainsi que les consignes de s curit de ce manuel e Avoir lu et compris toutes les consignes de s curit locales et r gionales r gissant l utilisation de ce type de mat riel En outre les personnes ayant re u la formation n cessaire ne doivent cependant manipuler cet appareil que sous la surveillance d un op rateur exp riment 600 9000CE F Version 0 1 2 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 1 2 4 Proc dures suivre en cas de d faillances techniques Dans l hypoth se d une d faillance technique coupez l alimentation lectrique et contactez un repr sentant de service qualifi 1 2 5 Consignes de s curit 1 2 6 Avertissements 600 9000CE F Version 0 L exploitation de cet appareil est sujette aux r glementations locales nationales f
12. on au dos de l appareil 2 2 2 Conditions requises pour l installation e Le lieu d installation doit tre propre et d poussi r e La connexion lectrique doit correspondre la tension r gl e en usine 2 2 3 Alimentation lectrique et p dale de commande e Connectez le cordon d alimentation partant du dos du compteur l alimentation lectrique ad quate e Connectez si vous le voulez la p dale de commande au dos du compteur L interrupteur situ sur le panneau frontal du compteur op re la m me fonction que la p dale de commande 600 9000CE F Version 0 2 1 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 3 Fonctionnement RE Spartanis KARD KOUNTER mo smes 3 1 1 Bouton de pr positionnement 600 9000CE F Version 0 e Sert pr ciser le nombre de cartes v rifier avant que toute accumulation puisse survenir e Le t moin lumineux vert indique que le pr positionnement est activ e Appuyez bri vement pour imprimer les r sultats d un comptage v rifi e Appuyez plus de 1 5 secondes pour activer les modes Impression Auto et Accumulation Auto Le t moin lumineux vert indique que le mode impression automatique est activ 3 3 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 3 1 3 Accumuler e Appuyez bri vement pour ajouter le dernier comptage l affichage de l accumulateur e Appuyez plus de 1 5 secondes pour a
13. rique 1 3 Dec 1997 ee S artanics Mod le 600 Kard Kounter Mesures de s curit Les couvercles renfermant des composants lectriques des boutons de commande et des circuits de distribution ne peuvent tre retir s que par le personnel autoris Avertissement Le capteur bouge pendant le fonctionnement Dangers ventuels Pincement ou compression des doigts si ceux ci sont ins r s dans la fente du capteur pendant le comptage Mesures de s curit Ne jamais rien ins rer dans la fente du capteur Ne pas bloquer ou essayer d arr ter le capteur pendant le fonctionnement 1 2 7 Zones dangereuses Zone o se situe la fente du capteur 1 3 Dispositifs de s curit 1 3 1 Mat riel de protection Aucun mat riel sp cial n est n cessaire 1 4 Sp cifications 1 4 1 Mod les Mod le 620 compteur de s curit non r glable Mod le 625 compteur de s curit non r glable Mod le 640 compteur r glable Mod le 650 compteur r glable Mod le 632 compteur de mat riel variable Mod le 632E compteur de mat riel variable 1 4 2 Nombre de pi ces par comptage 600 9000CE F Version 0 VAN LAVE 8 LD 0 RE 1 MAXIMUM 550 robinets 9 999 1 4 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 1 4 3 Comptage de pi ces accumul es MAMIMUNL 34h dieu ailes Maximum aaonanesesossnens 9 999 999 1 4 4 Comptage de bo tes accum
14. rsiono gt Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 3 2 Affichage 3 5 3 2 1 Partie accumulateur 3 5 3 2 2 Nombre total de bo tes 3 5 3 2 3 Nombre total de cartes 3 5 3 3 S lection de la langue 3 5 3 4 Options pour le panier de comptage 3 6 3 4 1 Plateau standard 3 6 3 4 2 Plateau standard vue de profil 3 6 3 4 3 Panier de chargement vue de face 3 6 3 4 4 Mise en marche 3 7 3 4 5 Chargement du mat riel 3 7 3 4 6 But e pour le mat riel 3 7 3 4 7 Alignement correct 3 8 3 4 8 Alignement incorrect tourn 3 8 3 4 9 Alignement du mat riel incorrect inclin 3 8 3 5 R glage du compteur 3 9 3 5 1 Mod les 620 632 4 3 9 3 5 2 Mod les 640 et 650 3 9 3 6 Comptage 3 10 3 6 1 Mode de fonctionnement de comptage normal 3 10 3 6 2 Accumulation manuelle 3 10 3 6 3 Accumulation automatique 3 10 3 6 4 Supprimer la fonction Accumulation 3 10 600 9000CE F Version 0 111 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 1 Introduction 1 1 Spartanics 1 1 1 Adresse Spa
15. rtanics Ltd 3605 Edison Place Rolling Meadows IL 60008 tats Unis 1 1 2 Ventes T l 847 394 5700 Fax 847 394 0409 sales spartanics com 1 1 3 Service client T l 847 394 5700 Fax 847 394 9349 service spartanics com 1 1 4 World Wide Web http www spartanics com 1 2 Consignes de s curit 1 2 1 G n ralit s Cet appareil est conforme aux normes de s curit en vigueur Toutefois il existe un certain nombre de risques associ s son utilisation si e Le mode d utilisation et les consignes de s curit de ce manuel ne sont pas respect s e L appareil est utilis d autres fins que celles pour lesquelles il est con u 600 9000CE F Version 0 1 1 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter 1 2 2 Responsabilit s Le fabricant est tenu de livrer un appareil en parfait tat de fonctionnement et conforme aux normes de s curit en vigueur La soci t exploitant l appareil est tenue de S assurer que l appareil est utilis conform ment l usage pour lequel il a t con u e Former le personnel e Fournir les dispositifs de protection n cessaires e V rifier que seul le personnel autoris utilise l appareil e R pondre aux crit res de maintenance exig s L op rateur est tenu de e Ne faire fonctionner l appareil que si ce dernier ne pr sente absolument aucun vice de fonctionnement et que toutes les protections sont correctement install es e Signaler imm d
16. ul es Mmm seater rre a e A E SEN aa 1 M xim m 11 22 18 Tien A Gun 9 999 1 4 5 paisseur de la pile NEDIMUMLSS 2 SL se 0 l carte Maximum 4 ua 450 mm 1 4 6 Vitesse de comptage 7 secondes ou moins 1 4 7 Tranche du mat riel Dimension de la tranche compt e 57 mm 100 mm Condition Nette et droite 1 4 8 paisseur du mat riel Mod le 620 0 61 mm 0 86 mm Mod le 625 0 61 mm 0 86 mm Mod le 640 0 25 mm 1 65 mm Mod le 650 0 13 mm 0 56 mm Mod le 632 1 02 mm 6 10 mm Mod le 632E 1 02 mm 5 08 mm Mod le 632 CB 1 02 mm 5 08 mm 1 4 9 Applications de comptage Mod le 620 e Cartes de cr dit standard e Cartes de r sistance sup rieure Mod le 625 e Cartes de cr dit standard e Cartes de r sistance sup rieure e Cartes tore magn tique e Cartes empaquet es avec film r tractable Mod le 640 e Ajustable pour les cartes standard dans sa marge d paisseur Mod le 650 600 9000CE F Version 0 1 5 Dec 1997 Spartanics Mod le 600 Kard Kounter e Ajustable pour les cartes minces dans sa marge d paisseur Mod le 632 e Mat riel d paisseur variable Notices pour int rieur et ext rieur d emballage Mod le 632 E e Un mod le 632 avec un plateau sp cial pour compter les enveloppes garnies Mod le 632 CB e Un mod le 632 avec un plateau sp cial pour compter les c
Download Pdf Manuals
Related Search