Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. c 3 4 1 a Z i CE 3 4 1 a ry 3 4 1 d RAYON DE BRAQUAG E D LEV ITE 3 4 2 b ET PARAGRAPHES CONCERNANT LA DESCRIPTION D ACHAT 3 4 1 c JV S U V HICULE D E RE 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ral ral ral EEE ae 3 3 3 1 Mod le type Conforme OUI NON a Marque Mod le Ce mod le est produit vendu sur le march depuis ans b Le syst me ou le composant est il utilis conform ment aux capacit s publi es OUI NON OO 2 DE 8 CONFIGURATION C D 33 001 029 SF 001 3 2 Conditions d utilisation 3 2 1 Conditions m t orologiques Le v hicul st il utilis entr 40 et 34 20 OUI NON Explications 3 2 2 Terrain Le v hicul st il utilis sur le type de terrain prescrit OUI NON Explications 3 3 Normes de s curit 3 3 1 Niveau de bruit Conforme OUI NON Explications 3 4 Rendement 3 4 1 Rendement du compacteur Conforme OUI NON Explications 3 4 2 Poids et dimensions Conforme OUI NON Explications 3 4 3 Conditions de livraison du v hicule Conforme OUI NON Explications GE Mat riel 3 5 1 Mat riel d application a Bille Conforme OUI NON M canisme d action centrifuge2. b Avertisseur sonore de recul Conforme OUI NON OO c Dispositif de chargement des batteries nergie solaire Conforme OUI NON O Marque Mod le 3 16 clairage Conforme OUI NON Explications Est ce que l clairage est conforme aux exigences des NSVAC OUI NON 3 16 1 Mat riel d clairage optionnel a Feu stroboscopique ambr Conforme OUI NON Explications b Lampes baladeuses Conformes OUI NON Explications 3 17 Syst me hydraulique Conforme OUI NON OO Explications 3 18 Lubrifiants et liquides hydrauliques Conformes OUI NON OO Explications 6 DE CONFIGURATION C D 33 001 029 SF 001 3 18 1 Option de lubrifiant pour temps froid Conforme OUI NON Explications 3 19 Peinture Conforme OUI NON Explications 3 20 Identification Conforme OUI NON Explications 4 Soutien logistique int gr Sera fourni comme demand ea OUI NON Explications Documents Documents pour chaque v hicule Manuels du v hicule Seront fournis comme demand OUI NON Explications Lettre de garantie Sera fournie comme demand OUI NON Explications Trousse de pi ces de rechange pour la maintenance pr ventive Sera fournie comme demand OUI NON Explications Documents fournis l autorit technique Fiche technique Seront fournies comme demand OUI NON Exp
3. hs634 W8476 134008 Solicitation Closes L invitation prend fin ime Zone at a 02 00 PM on le 2012 10 10 F 0 B F A B Plant Usine Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions a Paquin Benoit Telephone No N de t l phone 819 956 3966 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Fuseau horaire Eastern Daylight Saving Time EDT Buyer Id Id de l acheteur hs634 FAX No N de FAX 819 956 5227 Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e a signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 1 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 134008 A 002 hs634 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 134008 hs634W8476 134008 MODIFICATION 002 Cette modification est effectu e afin de fournir les
4. le toit et l arri re du v hicule un angle de 10 15 degr s Avant l installation du syst me de chargement des batteries nergie solaire le fournisseur doit offrir un emplacement et un c blage approuv s par le responsable technique 3 16 clairage Le v hicule doit comporter un clairage conforme aux normes du fabricant et aux Normes de s curit des v hicules automobiles du Canada NSVAC pour ce type de v hicule 10 DE 13 D 33 001 029 SF 001 3 16 1 Mat riel d clairage optionnel Les feux suivants doivent tre fournis comme indiqu dans le tableau d applicabilit d accessoire et d option a Feu stroboscopique ambr Feu omnidirectionnel ambr fix id alement sur le toit de la cabine et continuellement en marche ou raccord un interrupteur sur le tableau de bord et b Lampes baladeuses Lampes baladeuses tourn es vers l arri re et vers l avant 3 17 Syst me hydraulique Le syst me hydraulique doit correspondre au standard du fabricant et comporter tous les composants n cessaires l utilisation du mat riel hydraulique pr cis 3 18 Lubrifiants et liquides hydrauliques Le v hicule doit faire l objet d un entretien en utilisant les lubrifiants et les liquides hydrauliques standard non brevet s du fabricant 3 18 1 Option de lubrifiant pour temps froid L option de ravitailler le v hicule en lubrifiants pour temps froid doit tre disponible lorsque cela est pr cis da
5. re de 4 G une pouss e vers le haut de 2 G et une pouss e lat rale de 1 5 G 1 G poids l exp dition de l quipement alors que les charges ne sont pas impos es simultan ment tre con ues pour r sister aux tensions impos es par les charges axiales dans toutes les directions avec un facteur de s curit de 1 5 par rapport la r sistance la rupture du mat riau tre con ues pour emp cher tout d placement ou mouvement lors du transport sur des remorques surbaiss es des wagons et bord de navires tre situ es de fa on permettre de fixer facilement des c bles ou des tendeurs afficher aux fins d identification du type de dispositif d arrimage la d formation maximale permise Les marques doivent tre peintes dans une couleur contrastante et comprendre les instructions compl tes relatives aux composants du mat riel d arrimage y compris leur emplacement Cette information doit apparaitre dans le manuel et de pr f rence dans la cabine du v hicule sous forme d autocollants d Accessoires de levage Les accessoires de levage qui permettent de soulever le v hicule en position de d placement fonctionnement doivent ii iii iv 7 DE 13 pouvoir soulever au moins 2 5 fois la charge normale impos e chaque accessoire la charge maximum autoris e est inscrite sur les accessoires tre plac s de fa on ce que la force de levage soit appliqu e dans l axe longitudinal d
6. D finitions Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente description d achat a Autorit technique Le responsable officiel du gouvernement pour le contenu technique de la pr sente exigence b Equivalent Norme moyen ou type de composant accept par l autorit technique comme tant conforme aux exigences pr cis es en mati re de forme d ad quation de fonction et de rendement c Preuve de conformit Un document comme une brochure un rapport d essai d une tierce partie un rapport g n r par le logiciel d une tierce partie ou un certificat d attestation sign par un repr sentant principal du fabricant de l quipement d origine comme un ing nieur agr mentionnant le rendement ou la caract ristique pr cis 1 4 Tableau des capacit s de configuration Les v hicules vis s par la pr sente description d achat sont repr sent s sous forme de configurations Le tableau suivant contient le rendement et les dimensions n cessaires par configuration avec un renvoi l article pertinent a J 5s c gt UNITES kN CARACTERISTIQUE ARTICLE FORCE CENTRIFUGE j AMPLITUDE BASSE Et FORCE CENTRIFUGE i AMPLITUDE ELEVEE a 4 4 4 140 31 45 270 60 70 6 900 15 20 3 750 150 Z fo 3 3 rfi LITTLE 3 4 1 e LEE mi h 2 a 2 b c DER LS 2 DE 13 ul oo a a N H wo 2 050 mm
7. Explications b Protection contre le vandalisme Conforme OUI NON Explications c Crochets de r cup ration Conformes OUI NON Explications d Compartiment outils Conforme OUI NON Explications e Bouchons de remplissage Conformes OUI NON Explications 3 DE 8 CONFIGURATION C SR ii L Explications D 33 001 029 SF 001 2 quipement optionnel Lame de nivellement S O Pied dameur Conforme Explications Explications Explications Poste de l op rateur Cabine cadre ROPS Conforme Explications Surfaces de marche antid rapantes Conformes OUI NON OO OUI NON OO Attaches du v hicule Conformes OUI Non OO Accessoires de levage Conformes OUI NON OUI NON OO Le syst me ROPS est il pr sentement certifi OUI NON Date de la certification Norme de certification Si ge suspension Conforme OUI NON Explications R troviseurs Conformes OUI Non OO Explications Radio Conforme OUI NON O Explications Options du poste de l op rateur Climatiseur Conforme OUI NON OO Explications Frigorig ne CONFIGURATION C sl D 33 001 029 SF 001 Ch ssis Conforme OUI NON Articulation Conforme OUI NON Explications Degr s d articulation vers la gauche vers la droite M
8. cours de familiarisation doivent tre donn s dans les deux langues officielles du Canada Les dates finales doivent tre tablies de concert avec le responsable technique l issue du cours l entrepreneur doit faire signer une attestation de COURS DE FAMILIARISATION par le cosignataire L autorit technique fournira ce document en format lectronique sur demande 13 DE 13 El ff National D fense Defence nationale D 33 001 029 SF 001 2012 07 24 modifi 2012 10 01 NOTICE This documentation has been reviewed by the Technical Authority and does not contain controlled goods AVIS Cette documentation a t r vis e par l Autorit technique et ne contient pas de marchandises contr l es QUESTIONNAIRE SUR LES RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CONFIGURATION C Le pr sent questionnaire porte sur les renseignements techniques qui doivent tre fournis aux fins de l valuation du v hicule ou de l quipement offert Lorsqu un ntreprise n est pas certaine de la conformit de son v hicule de son quipement de son produit ou de son syst me elle doit fournir une explication compl te Nom de l entreprise Nom du repr sentant Titre du repr sentant Adresse Num ro de t l phone Num ro de t l copieur Nom du fabricant Marque Mod le Conformit Le mat riel fourni est il conforme toutes les exigences indiqu es OUI NON OO Substituts ou articl
9. fermer l aide d un cadenas Le couvercle doit tre dot d un joint d tanch it r sistant l eau Bouchons de remplissage Bouchons de remplissage identifi s clairement et de fa on permanente en fonction de leur contenu au moyen de symboles internationaux en vertu d une norme soit SAE 10W30 ou r dig s en fran ais et en anglais et Surfaces antid rapantes Toutes les surfaces recouvertes d un rev tement antid rapant grossier assurant la s curit de l op rateur 3 5 2 quipement optionnel Le mat riel suivant doit tre fourni comme indiqu dans le tableau de disponibilit des options a Lame de nivellement Le v hicule doit tre quip d une lame de nivellement qui doit i avoir une largeur sup rieur a la valeur apparaissant a la case LARGEUR DE LA BILLE du tableau des capacit s de configuration ii tre r glable partir du poste de l op rateur au moyen d un syst me hydraulique La lame doit tre command e l aide d un 6 DE 13 D 33 001 029 SF 001 levier de commande autonome port e de main de l op rateur lorsqu il se trouve en position assise et iii tre dot e de sabots de patin b Pied dameur Le v hicule doit tre quip d un jeu de coquilles pieds dameurs c Attaches du v hicule Attaches du v hicule Les attaches permanentes et int grales du v hicule doivent ii iii iv tre con ues pour une pouss e avant de 4 G une pouss e arri
10. ge suspension avec dossier conforme la norme SAE J899 ou ISO 11112 1995 et la norme ISO 7096 Le si ge doit tre s lectionn de fa on assurer le confort d un op rateur qui peut utiliser le v hicule sur des p riodes extr mement longues et tre recouvert d un tissu respirant ou maill Le si ge doit i tre muni de ceintures de s curit conformes la norme SAE J386 type 1 ou ISO 6683 et ii tre r glable depuis la position assise sur le plan horizontal vertical et rotationnel R troviseurs R troviseurs r glables dispos s de fa on permettre la marche arri re en toute s curit Si des r troviseurs ext rieurs sont utilis s ils doivent tre chauff s et tre dot s d interrupteurs distincts sur le tableau de bord Il est pr f rable que la partie non r fl chissante du r troviseur soit de couleur noire mate Il est pr f rable que les r troviseurs soient de type divis et qu au moins 25 pour cent de leur surface soit convexe ou qu ils soient enti rement convexes et Radio Une radio qui s teint automatiquement lorsque le v hicule n est pas en service Il est pr f rable que la radio soit munie d un lecteur de disques compacts et d un raccord d entr e auxiliaire 8 DE 13 D 33 001 029 SF 001 3 6 1 Options concernant le poste de l op rateur Les options suivantes doivent tre fournies lorsque sp cifi dans le tableau d applicabilit d accessoire et d option a Climatiseu
11. tableau des capacit s de configuration c avoir une longueur totale ne d passant pas la valeur apparaissant a la case LONGUEUR TOTALE du tableau des capacit s de configuration d avoir une largeur totale ne d passant pas la valeur apparaissant la case LARGEUR TOTALE du tableau des capacit s de configuration et e avoir une hauteur ne d passant pas la valeur apparaissant a la case HAUTEUR TOTALE du tableau des capacit s de configuration 3 4 3 Conditions de livraison du v hicule Le v hicule doit tre livr destination dans un tat enti rement op rationnel tout entretien et tous r glages effectu s L int rieur et l ext rieur du v hicule doivent avoir t nettoy s Si le v hicule doit tre assembl destination l entrepreneur doit fournir tout le personnel et le mat riel requis pour proc der au montage Le consignataire fournira l espace n cessaire pour ce faire des fins de v rification du chargement l ensemble des articles livr s en vrac avec l quipement comme les cl s pour crous de roues les crics et tout autre outil mat riel ou accessoire doit figurer sur le certificat d exp dition ou sur un bordereau d emballage joint au chargement 3 5 Mat riel 3 5 1 Mat riel d application Le mat riel les caract ristiques suivants doivent tre fournis a Bille Le v hicule doit tre quip d une bille La bille doit avoir une surface lisse La bille doit
12. v hicule doivent comprendre 11 DE 13 D 33 001 029 SF 001 i Manuel de l op rateur Manuel bilingue ou deux manuels l un en fran ais et l autre en anglais dans une m me reliure ii Manuels des pi ces Manuels en anglais et id alement sa traduction en fran ais iii Manuel d entretien et de r paration en atelier Manuel en anglais et id alement sa traduction en fran ais Lettre de garantie Un exemplaire papier de la lettre de garantie bilingue compl t e dans le format approuv doit accompagner chaque v hicule exp di Les fournisseurs d sign s doivent honorer la lettre de garantie et Trousse de pi ces de rechange pour la maintenance pr ventive Une trousse de pi ces de rechange pour la maintenance pr ventive qui doit inclure tous les articles cit s sous la rubrique Liste des pi ces de rechange pour la maintenance pr ventive approuv s par le responsable technique 4 1 2 Documents fournis l autorit technique L autorit technique peut fournir des exemples de documents de ce type L entrepreneur doit fournir les documents suivants l autorit technique a Fiche technique Une fiche technique bilingue pour chaque marque mod le configuration incluant les donn es et une photo du v hicule sur le formulaire remis par le responsable technique Cette fiche constitue un document conforme aux exigences de l ITFC D 01 100 200 SF 002 Pr paration des fiches techniques pour l
13. Public Works and Government Services Canada i RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L INVITATION The referenced document is hereby revised unless otherwise indicated all other terms and conditions of the Solicitation remain the same Ce document est par la pr sente r vis sauf indication contraire les modalit s de l invitation demeurent les m mes Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Industrial Vehicles amp Machinery Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 7B1 Place du Portage Phase II Gatineau Qu bec K1A 0S5 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Part Partie 1 of de 2 See Part 2 for Clauses and Conditions Voir Partie 2 pour Clauses et Conditions Title Sujet Compacteur bille vibrante motori Solicitation No N de l invitation W8476 134008 A Client Reference No N de r f rence du client W8476 134008 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW HS 634 61123 Amendment No N modif Date 2012 10 02 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME
14. ameurs Les v hicules cylindre jante lisse quip s des jeux de coquilles pieds dameurs ne peuvent support s l utilisation de la lame de nivellement sans avoir du glissage Veuillez clarifier l exigence de la cylindre et lame de nivellement R ponse La lame de nivellement est supprim e de cette configuration Les v hicules doivent encore tre quip s d une cylindre jante lisse et d un jeu de coquilles pieds dameurs La tableau d applicabilit d accessoire et d option r vis e est montr sous peu DESCRIPTION DE_L OPTION arrc aA o US Le EE CZ CZ i i en carburant jv ft ae 2 Of 2 Tender Question amp Response W8476 134008 A BT347
15. auffage ou d un dispositif de pr chauffage de l air 3 8 4 Options du moteur Les options suivantes doivent tre disponibles lorsque pr cis dans le tableau d applicabilit d accessoire et d option a Pr chauffeur combustion Un syst me de pr chauffage combustion Le pr chauffeur combustion doit tre dot d une sortie d au moins 31 6 kJ 30 000 BTU Le mod le doit tre soumis l approbation du responsable technique Le mod le pr conis est le NNO 2990 12 357 4265 Espar Hydronic D10 3 9 Transmission Le v hicule doit tre quip d une transmission avant et arri re variation infinie et servo commande dot e de commandes automatiques afin de compenser la vitesse et la charge 3 9 1 Le v hicule doit tre quip d un dispositif d antipatinage l acc l ration 9 DE 13 D 33 001 029 SF 001 3 10 Syst me de freinage Le syst me de freinage standard du fabricant doit A PR Re AN Zee a SE 4 tre fourni et doit respecter au norme SAE J ISO 3450 3 10 1 Frein de stationnement Le v hicule doit tre quip d un frein de stationnement serr par ressort et rel chement hydraulique 3 11 Direction Le syst me de direction du v hicule doit tre le mod le de direction standard du fabricant qui doit tre conforme la norme SAE J1511 3 12 Roues jantes et pneus Les roues les jantes et les pneus doivent inclure des pneus grande portance quip s d une band
16. ce pr ventive d un v hicule pour une p riode de 6 mois doit tre fournie L entrepreneur doit inclure une trousse de rechange compl te pour tous les filtres et les l ments filtrants La liste doit tre revue modifi e au besoin et approuv e par l autorit technique La liste doit comprendre les l ments suivants i Description des pi ces ii Num ro de pi ce du fabricant de l quipement d origine iii Quantit de pi ces sugg r e et iv Co t unitaire des pi ces Fiches signal tiques L entrepreneur doit fournir une liste de tous les mat riaux dangereux utilis s dans la fabrication du produit fourni au responsable technique s il n y a aucun mat riau dangereux il doit le noter sur la liste L entrepreneur doit fournir les fiches signal tiques de tous les mat riaux dangereux utilis s lors de la fabrication du produit fourni 4 2 Formation L entrepreneur doit dispenser la formation suivante a Familiarisation Une p riode de formation d au moins une journ e 8 heures de familiarisation doit tre pr vue chaque destination pour un maximum de 8 personnes au plus tard un mois apr s la livraison de chaque v hicule tract Le cours doit tre divis en deux blocs de quatre 4 heures l un constituant une introduction l utilisation du v hicule l autre une introduction la maintenance Pour les emplacements situ s dans la province de Qu bec ou sur demande de l autorit technique les
17. e de roulement R3 qui doivent tre des pneus carcasse radiale et chambre incorpor e 3 13 Commandes Les commandes doivent tre celles de s rie du fabricant et comprendre un dispositif de s curit qui ne permet le d marrage du moteur que lorsque la bo te de vitesses est au point mort ainsi qu une commande des gaz dispos e de mani re en faciliter l utilisation Les commandes doivent tre faciles d acc s pour l op rateur et tre de type levier de commande de pr f rence 3 14 Instruments Les instruments doivent tre ceux de s rie du fabricant et comprendre un compteur d heures affichage num rique pouvant atteindre 9 999 heures 3 14 1 Indicateur de compactage Le v hicule doit tre quip d une jauge ou d un syst me d affichage permettant d indiquer le niveau d effort de compactage en temps r el 3 15 Syst me lectrique Le v hicule doit tre dot du syst me lectrique standard du fabricant qui doit comprendre a Klaxon Un klaxon command par le conducteur et facile d acc s b Avertisseur sonore de recul Un avertisseur sonore de recul pour aviser le personnel que le v hicule recule et c Dispositif de chargement des batteries nergie solaire Un dispositif de chargement des batteries nergie solaire Le mod le de dispositif de chargement des batteries nergie solaire doit tre quivalent au NNO 6130 01 487 0035 Le panneau solaire du chargeur doit tre mont sur
18. echnique disponible sur demande pour cette application mis par les fabricants d origine des principaux ensembles et syst mes d quipement c respecter les r glements les lois et les normes industrielles applicables qui r gissent la fabrication la s curit les niveaux de bruit et la pollution en vigueur au Canada au moment de sa fabrication d comporter des syst mes et des composants dont la capacit n est pas sup rieure a la valeur nominale publi e dans les brochures pertinentes Dans le cas contraire une preuve de conformit doit tre fournie 3 2 Conditions d utilisation 3 2 1 Conditions m t orologiques Le v hicule mat riel doit fonctionner dans les conditions m t orologiques courantes au Canada des temp ratures allant de 40 37 C 40 99 F 3 2 2 Terrain Le v hicule quipement doit pouvoir tre utilis sur les routes principales les routes secondaires les routes de gravier et hors route p ex sur des chantiers de construction en plein champ et sur des pistes de terre battue Les conditions du terrain doivent comprendre l exploitation pendant toute l ann e dans la neige la boue le sable et sur la glace 3 3 Normes de s curit 3 3 1 Niveau de bruit Le niveau de bruit du v hicule mat riel doit respecter la r glementation en mati re de sant et de s curit au travail tant au poste de l op rateur qu l ext rieur du v hicule 3 4 Rendement Le rendement du co
19. es de remplacement Des substituts ou des articles de remplacement sont ils offerts titre d quivalents OUI NON Le cas ch ant les num rer Le cas ch ant num rer les renseignements fournis pour l valuation des substituts ou articles de remplacement Signature Date OPI BPR DSVPM 4 DAPVS 4 Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff Publi e avec l autorisation du Chef d tat major de la D fense Canada a d 2012 DND MDN Canada 1 DE 8 E CONFIGURATION C D 33 001 029 SF 001 TABLEAUX DE CONFORMIT Le repr sentant qui r pond au pr sent questionnaire doit compl ter les tableaux ci dessous La colonne VALEUR est destin e la quantit de la capacit d crite dans la colonne CARACT RISTIQUE Veuillez vous assurer que la VALEUR est exprim n unit s m triques 11 est pr f rable que chaque VALEUR soit certifi e par une preuve de conformit par exemple le contenu d une brochure Pour chaque VALEUR veuillez num rer le titre du document et le num ro de la page o cette valeur se trouve dans les colonnes TITRE DU DOCUMENT et PAGE On encourage le soumissionnaire encercler ou surligner la valeur dans la preuve de conformit laquelle il fait r f rence TABLEAU DE CONFORMIT DES CAPACIT S DE CONFIGURATION ARTICL CARACT RISTIQUE VALI CEN I iE TUDE a T E DU DOCUM ti
20. es v hicules et l quipement commerciaux L entrepreneur peut demander un exemplaire de l ITFC s il d sire obtenir de plus amples renseignements L entrepreneur doit fournir une fiche technique avant la livraison des v hicules chantillons de manuels Un ensemble d chantillons de manuels en format num rique y compris le manuel de l op rateur et ceux portant sur les pi ces et l entretien Les manuels chantillons doivent tre livr s au responsable technique 30 jours ouvrables avant de proc der la livraison des v hicules Les chantillons de manuels ne seront pas retourn s L autorit technique approuvera les manuels ou fournira des commentaires connexes pertinents dans un d lai de 30 jours Exemplaire de la lettre de garantie de l autorit technique L entrepreneur doit fournir un exemplaire de la lettre de garantie en format lectronique l autorit technique et ce pour chaque v hicule tract lors de son exp dition Photographies Deux 2 photographies num riques soit une vue des trois quarts avant gauche et une vue des trois quarts arri re droite de chaque marque mod le et configuration du produit Il est pr f rable que les images pr sentent un arri re plan non encombr Les images doivent avoir une taille d au moins quatre 4 m gapixels 12 DE 13 D 33 001 029 SF 001 Liste des pi ces de rechange pour la maintenance pr ventive Une liste des pi ces n cessaires la maintenan
21. i tre dot e de paliers d essieu lui permettant d tre utilis e comme charge directe bille statique D 33 001 029 SF 001 ii tre dot e de nettoyeurs rempla ables et ajustables qui doivent s tendre sur toute la largeur de la bille afin de pr venir l accumulation de mati re et iii tre dot e d un m canisme de vibration fr quence variable afin de fournir les forces centrifuges requises au paragraphe 3 4 Les vibrations doivent tre cr es par un arbre excentrique des poids excentriques ou des boules roulantes entra n s par un moteur hydraulique Protection contre le vandalisme Des mesures de protection contre les vandales y compris des dispositifs pour verrouiller les capots moteur les bouchons de remplissage et la cabine Crochets de r cup ration Crochets de remorquage boucles ou une pi ce pr sentant une capacit quivalente l avant et l arri re du v hicule Les crochets de r cup ration qui ne sont pas situ s sur le ch ssis du v hicule doivent tre approuv s par le responsable technique Compartiment outils Compartiment outils permettant d accueillir tous les outils et le petit quipement non fix n cessaires pour la maintenance quotidienne et qui doit i tre prot g des l ments et des claboussures ou tre r sistant l eau et tre dot d un dispositif de vidage anti retour et ii tre dot d un couvercle quip d un dispositif permettant de le
22. is typically only supplied on vehicles with a padfoot shell drum Vehicles equipped with a smooth drum padfoot shell kit configuration cannot support the use of the levelling blade without slippage Please clarify the drum and levelling blade configuration required Answer The levelling blade is deleted from this configuration Vehicles shall still require a smooth drum and padfoot shell kit The updated Option Availability Table is shown below i 1 Of 2 Tender Question amp Response W8476 134008 A BT347 FRANCAIS Question Commentaire Au sujet des paragraphs 3 5 2 a et b 3 5 2 quipement optionnel Le mat riel suivant doit tre fourni comme indiqu dans le tableau de disponibilit des options a Lame de nivellement Le v hicule doit tre quip d une lame de nivellement qui doit i avoir une largeur sup rieur a la valeur apparaissant a la case LARGEUR DE LA BILLE du tableau des capacit s de configuration ii tre r glable partir du poste de l op rateur au moyen d un syst me hydraulique La lame doit tre command e l aide d un levier de commande autonome port e de main de l op rateur lorsqu il se trouve en position assise et iii tre dot e de sabots de patin b Pied dameur Le v hicule doit tre quip d un jeu de coquilles pieds dameurs La lame de nivellement est habituellement fournie seulement avec les v hicules cylindre pieds d
23. lications chantillons de manuels Seront fournis comme demand OUI NON Explications Exemplaire de la lettre de garantie de l autorit technique Sera fourni comme demand OUI NON Explications Photographies Seront fournies comme demand OUI NON Explications Liste des pi ces de rechange pour la maintenance pr ventive Sera fournie comme demand OUI NON Explications CONFIGURATION C Gl D 33 001 029 SF 001 Fiches signal tiques Seront fournies comme demand OUI NON O Explications Formation Familiarisation Sera fournie comme demand OUI NON O Explications CONFIGURATION C TENDER QUESTION AND RESPONSE Regarding W8476 134008 A BT347 Date 01 10 12 Question Comment With regards to Section 3 5 2 a amp b 3 52 Optional Equipment The following equipment and features shall be provided as indicated in the Option Availability Table a Levelling Blade The vehicle shall be equipped with a Levelling blade which shall i Have a width greater than the DRUM WIDTH as defined in the configuration Capability Table ii Be adjustable hydraulically from the operator s station The blade shall have a separate control lever within easy reach of a seated operator and iii Have adjustable skid shoes b Padfoot The vehicle shall be equipped with a padfoot shell kit for the roller The levelling blade
24. mm 1 450 f 6 300 248 mm BR GS DS DS OS OS OS DS DS DS DS DS DS DS DNS ES RL NN D 33 001 029 SF 001 CONFIGURATION 1 4 1 Tableau d applicabilit d accessoire et d option Le tableau suivant indique par un VW pour chaque configuration les accessoires ou les options qui doivent tre fournis Lame de nivellement Attaches du v hicule Accessoires de levage Climatisation Syst me de pr chauffage aliment en carburant Feu stroboscopique jaune 3 16 1 a clairage de travail 2 DOCUMENTS PERTINENTS 2 1 Documents fournis par le gouvernement SANS OBJET 2 2 Autres publications Les documents suivants font partie de la pr sente description d achat Les sites Web des organismes sont fournis lorsqu ils sont disponibles Les documents en vigueur sont ceux qui le sont la date de fabrication Les sources sont les suivantes Manuel SAE Society of Automotive Engineers Inc 400 Commonwealth Dr Warrendale PA 15096 http www sae org Organisation internationale de normalisation ISO Secr tariat central de 1 ISO 1 ch de la Voie Creuse CP 56 CH 1211 Gen ve 20 Suisse http www iso org iso home htm 3 DE 13 D 33 001 029 SF 001 3 EXIGENCES 3 1 Mod le type Le v hicule doit a tre le mod le le plus r cent Le fabricant doit avoir fabriqu et vendu ce type et ce format de v hicules pendant au moins 1 an b comporter un certificat t
25. mpacteur doit tre valid au moyen d une preuve de conformit 3 4 1 Rendement du compacteur Le compacteur doit a pouvoir appliquer une force verticale totale force dynamique plus poids au moins gale aux valeurs apparaissant aux cases FORCE CENTRIFUGE AMPLITUDE BASSE et FORCE CENTRIFUGE AMPLITUDE ELEVEE du tableau des capacit s de configuration b tre dot d une bille dont la charge statique est au moins gale la valeur apparaissant la case CHARGE STATIQUE du tableau des capacit s de configuration 4 DE 13 D 33 001 029 SF 001 c avoir une vitesse de fonctionnement au moins gale la valeur apparaissant la case VITESSE DU V HICULE du tableau des capacit s de configuration en marche avant comme en marche arri re d offrir un rayon de braquage ne d passant pas la valeur apparaissant a la case RAYON DE BRAQUAGE du tableau des capacit s de configuration e pouvoir fonctionner un angle de pente au moins gale la valeur apparaissant a la case APTITUDE EN PENTE du tableau des capacit s de configuration 3 4 2 Poids et dimensions Le compacteur doit a tre dot d une bille dont la largeur est au moins gale la valeur apparaissant a la case LARGEUR DE LA BILLE du tableau des capacit s de configuration b tre dot d une bille dont le diam tre est au moins gal la valeur apparaissant A la case DIAMETRE DE LA BILLE du
26. ns le tableau d applicabilit d accessoire et d option Le liquide de pr f rence est l huile synth tique 3 19 Peinture Le v hicule doit tre peint en utilisant les couleurs commerciales standard du fabricant La couche primaire couche d appr t doit tre r sistante la corrosion et tr s durable Elle doit tre de type peinture poxy ou peinture en poudre cuite 3 20 Identification L information suivante doit tre inscrite de fa on permanente dans un endroit visible et prot g a Nom du fabricant mod le et num ro de s rie b Num ro d identification du v hicule NIV du fabricant le cas ch ant 4 Soutien logistique int gr L entrepreneur doit s assurer de la disponibilit des pi ces de rechange n cessaires la r paration et la maintenance ad quates des v hicules complets pour une p riode de 10 ans 4 1 Documents L entrepreneur doit fournir les documents suivants 4 1 1 Documents pour chaque v hicule L entrepreneur doit fournir les documents suivants avec chaque v hicule a Manuels du v hicule Manuels n cessaires pour utiliser entretenir et r parer le v hicule en toute s curit Il est pr f rable que des ensembles complets de manuels soient fournis sur CD ROM ou DVD ROM sans mot de passe ou exigence d installation ou besoin d une connexion Internet Les manuels de l utilisateur en format papier doivent toujours tre fournis avec chaque v hicule Les manuels du
27. oteur Conforme OUI NON Explications Marque Mod le Composants du moteur Conformes OUI NON Explications R servoir essence Conformes OUI NON Explications Oo Dispositifs d aide au d marrage par temps froid Conformes OUI NON Explications Chauffe moteur de 110 volts Type Puissance watts Type de dispositif de d marrage Injection l ther L Bougie de pr chauffage _ Pr chauffage d air d admission Options du moteur Pr chauffeur combustion Conforme Explications OUI NON Marque Mod le Transmission Conforme Explications OUI NON Syst me antipatinage Conformes Explications OUI NON Syst me de freinage Conforme Explications OUI O NON 1 Frein de stationnement Conforme Explications OUI O NON Direction Conforme Explications OUI O NON CONFIGURATION C D 33 001 029 SF 001 3 12 Roues jantes et pneus Conformes OUI NON OO Explications Taille des pneus Type de bande de roulement 3 13 Commandes Conformes OUI NON OO Explications 3 14 Instruments Conformes OUI Non OO Explications 3 14 1 Indicateur de compactage Conforme OUI NON Explications 3 15 Syst me lectrique Conforme OUI NON Explications a Klaxon Conforme OUI NON OO
28. questions et les r ponses aux soumissionnaires potentiels comme suit Question et R ponse voir fichier Question and Response 20121001 pdf Les fichiers de description d achat et du questionnaire de renseignement technique ont t mis jour Toutes les autres modalit s et conditions restent les m mes Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 1 j National D fense Defence nationale 2012 07 24 modifi e 2012 10 01 NOTICE This documentation has been reviewed by the Technical Authority and does not contain controlled goods AVIS Cette documentation a t r vis e par l Autorit technique et ne contient pas de marchandises contr l es DESCRIPTION D ACHAT COMPACTEUR BILLE VIBRANTE MOTORIS ET ARTICUL PNEUS 1 PORT E La Port e Cette description d achat pr sente les exigences relatives un compacteur motoris et automoteur quip d une bille vibrante en acier lisse et de deux pneus mont sur un ch ssis articul et entra n par un moteur diesel transmission hydrostatique 1 2 Instructions Les instructions qui suivent s appliquent a la pr sente description d achat a Les exigences obligatoires contiennent doit ou doivent Aucune d rogation n est permise b Les exigences contenant doit ou doivent sont galement obligatoires Toutefois les solutions de rechange et les substituts propos s seront consid r s par le responsable
29. r Un syst me de climatisation conforme aux normes SAE J1503 et SAE J169 ou la norme ISO 10263 4 Les appareils de climatisation ne doivent pas faire appel des r frig rants appauvrissant la couche d ozone tels les CFC chlorofluorocarbones mais plut t des HFC hydrofluorocarbones 327 Ch ssis Le ch ssis du v hicule doit tre le ch ssis standard du constructeur pour un v hicule de ce type et de cette grandeur 3 7 1 Articulation Le v hicule doit tre articul des deux c t s 3 8 Moteur Le moteur doit tre au diesel 3 8 1 Composants du moteur Les composants du moteur doivent correspondre la norme du fabricant 3 8 2 R servoir s carburant Le ou les r servoirs carburant doivent r pondre la norme du fabricant Le ou les r servoirs carburant doivent tre au moins moiti pleins lors de leur livraison 3 8 3 Dispositifs d aide au d marrage par temps froid Le moteur fonctionnant avec des huiles des carburants d hiver doit tre dot d aides au d marrage par temps froid pour lui permettre de d marrer des temp ratures atteignant 40 C ce qui suit doit tre inclus a un ou des chauffe moteurs de 110 volts ayant la capacit recommand e par le fabricant du moteur ou se conformant la fiche de renseignements J1310 de la SAE et b un dispositif d aide au d marrage par temps froid Le moteur doit tre dot d un syst me d injection d une de bougie s de pr ch
30. technique qui pourrait les accepter en tant qu quivalents Les exigences qui contiennent une formule verbale au futur de l indicatif d finissent des actions qui rel vent de l acheteur et n engagent aucune action ni obligation de la part de l entrepreneur d Lorsqu un nonc n est pas vis par les alin as a b ou c ci dessus l information fournie n est donn e qu titre indicatif e Dans le pr sent document le verbe fournir doit tre compris au sens de fournir et installer Lorsqu une certification technique est exig e une copie du certificat pertinent ou toute autre preuve de conformit acceptable doit tre fournie sur demande g Les unit s de mesure m triques doivent tre utilis es pour satisfaire aux exigences Toute autre mesure n est donn e qu titre indicatif et n est donc pas forc ment exacte OPI BPR DSVPM 4 DAPVS 4 Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff Publi e avec l autorisation du chef d tat major de la D fense t Canad 2012 DND MND Canada 1 DE 13 D 33 001 029 SF 001 h Lorsqu il est pr cis qu une dimension donn e est une dimension nominale celle ci doit tre consid r e comme tant approximative Les dimensions nominales refl tent une m thode selon laquelle les mat riaux ou les produits sont g n ralement identifi s pour la commercialisation mais pr sentent des diff rences par rapport aux dimensions r elles 1 3
31. u centre de l illet de l accessoire tre dot s d illets dont le diam tre int rieur est d au moins 7 6 cm 3 po et tre accompagn s d instructions et de sch mas complets de pr f rence dans le manuel de l op rateur expliquant comment D 33 001 029 SF 001 lever attacher le v hicule sur son moyen de transport et indiquant le poids du v hicule pour la livraison 3 6 Poste de l op rateur Le poste de l op rateur doit comprendre a Cabine cadre ROPS Une cabine isol e sous pression et l preuve des intemp ries incorporant un cadre ROPS qui doit tre conforme la norme SAE J1040 ou la norme ISO 3471 La cabine doit i tre munie d un syst me de ventilation et de d givrage capable de garder les fen tres exemptes de givre et d humidit et comprendre un appareil de chauffage conforme aux normes SAE J1503 et SAE J169 ou la norme ISO 10263 4 ii avoir des fen tres fabriqu es de verre de s curit Il est pr f rable que le verre soit teint pour diminuer le r chauffement par le soleil iii avoir des essuie glaces conformes la norme SAE J198 ayant au moins 2 vitesses mais de pr f rence avec un r glage intermittent y compris un dispositif de lave glace pour chaque essuie glace et iv avoir deux portes verrouillables ou une porte et au moins une fen tre visiblement identifi e en tant que sortie de secours pour l op rateur en cas d urgence Si ge suspension Si
Download Pdf Manuals
Related Search