Home

инструкцию

Contents

1.
2. ON OFF A A or TOK
3. 12 12
4. ALI
5. OCHOBHBIE 1
6. WOTE AQ Na Mn
7. Ha C AA
8. gna B 12 3 UTO M H
9. PaGora A A TOKOM SPEED START 230 12 SPEED START
10. 12 TO TOU He 75 GB CERTIFICATE OF GUARANTEE SF TAKUUTODISTUS cz ZARU NI LIST I CERTIFICATO DI GARANZIA N GARANTIBEVIS SK ZARU NY LIST F CERTIFICAT DE GARANTIE s GARANTISEDEL SI CERTIFICAT GARANCIJE D GARANTIEKAR
11. E NYCKOBO YCTPOMCTBO CAMO 3A OT 12 BOJITA ce C 12 _ AN ce or
12. speed start ro e S ce He 70 13 14 15 17 18 19 Hukora CE
13. Me 38 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SPEED START
14. ON 3 12 A 1 7 2 8 6 2 3 Charging
15. 6 230 SPEED START 1 PUC BA 230 B 5 PMC A 6 2 2 3 Charging SPEED START
16. X G 40 no AGA
17. A 3 ET ml di Charging A 11 Remove Charger Ha puc A 12
18. va 35 gt o r 11 12 13 14 15 AN TO Na OI speed start
19. Hocere
20. OT 1 OFF 2 3 4 SPEED START 71 KATO 1 1 Ha 12 3
21. AA OMACHOCT B K M Ha ON 90 He 3 4 BenHara 3
22. Ha 1812 12 72 Kanauumem Ha akymynamopa 38Ah mok 1500 TOK 600A nyckoB TOK Ha 60cm Jlamna 12V 3 6W 12VDC max Tok 15A Xapakmepucmuku ON OFF Ha 12VDC 16 5kg akcecoapu 4 12VDC 1200mA 9 GB GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and ufd ntakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor guality of materials or manu
23. 1 HoceTe BuHarn ce c C 2 AA C 10 11 12 Ha e c KbM
24. 90 PMC C 3 4 3 39 1 2 3
25. 6
26. Jel l s mely az elektromos s elektronikus felszerel sek szelektiv hullad kgy jt s t jelzi A felhaszn l k teles ezt a felszerel st nem a v rosi t rmel khullad kkal egy ttesen gy jteni hanem erre enged llyel rendelkez hullad kgy jt k zponthoz fordulni Simbol ce indica depozitarea separata a aparatelor electrice si electronice Utilizatorul este obligat s nu depoziteze acest aparat mpreun cu de eurile solide mixte ci s l predea ntr un centru de depozitare a de eurilor autorizat Symbol kt ry oznacza sortowanie odpad w aparatury elektrycznej i elektronicznej Zabrania si likwidowania aparatury jako mieszanych odpad w miejskich sta ych obowi zkiem u ytkownika jest skierowanie si do autoryzowanych o rodk w gromadz cych odpady Symbol ozna ujici separovan sb r elektrick ch a elektronick ch zafizeni U ivatel je povinen nezlikvidovat toto zarizeni jako pevn sm en komun ln odpad ale obr tit se s n m na autorizovan sb rny Symbol ozna uj ci separovan zber elektrick ch a elektronick ch zariaden U vate nesmie likvidova toto zariadenie ako pevn zmie an komun lny odpad ale je povinn doru i ho do autorizovan zbern Simbol ki ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov Up
27. 90 C 36 3 4 TO o 1 2 3 4
28. TOU OTTO TOV va AUTO UTTOPEI va TIG MONO 12 VOLT 12 Volt TON
29. va KAI H Ae Na Na Kal va 19
30. poapu va va Mn TOV EKKIVNT A A To SPEED START xnua 230 V WG 12 VDC o
31. SPEED START 1812 Tun 6amapeu 12 B 38 A1500 A600 cm60 12B BaTT3 6 12 16 5 4 12 1200 9 HASZNALATI UTAS T S ALTALANOSSAGOK Ez egy hordozhat akkumul toros hidegindit Mindazok sz m ra ide lis akiknek egy hidegind t ra van sz ks g k Alkalmazhat haj k g pkocsik kamionok gener torok s m g sok m s sz m ra Barmilyen 12 voltos indit rendszerrel teljes m rt kben kompatibilis A SPEED START HERMETIKUSAN ZART GONDOZASMENTES AKKUMULATORT haszn l amely le
32. 230 12 0 A Korato e B ON ca 3 SET m
33. TO SPEED START Xp on Tou SPEED START oav ouokeu NKWOTE TO EIK A 1 TO va EIK A 1 va UTTATAP A 12 3 230VAC 12VDC va TNV va av
34. SPEED START A o o EIK C va OFF TO rou AA KINAYNOZ TO TOU
35. SPEED START 1 TO EIK B 4 230VAC EIK B 5 A 6 2 EIK 2 OFF Charging SPEED START 5 1 va TNG 6 EIK A 3 12VDC A H
36. Iz 2 GB INSTRUCTION MANUAL GENERAL INFORMATION A truly portable starter with battery Ideal for anyone needing a starter Applications include boats cars trucks tractors generators and more Fullcompatible with any 12 volt starting system SPEED START utilizes a MAINTENANCE FREE SEALED BATTERY which allows the unit to be stored in any position anywhere without fear of leakage The SPEED START also has a special switch that must be turned on deliberately before using the starter This starter conveniently stores under or behind a seat or where is handy Save this Manual You will need the manual for the safety warnings and precautions operating and maintenance procedures parts list and specifications Keep the manual in a safe and dry place for future reference READ ALL INSTRUCTION BEFORE USING THIS STARTER SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS Warning When using this starter basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury and damage to equipment 1 Wear eye protection When working on or around lead acid always wear eye protection 2 A Avoid contact with battery acid If splashed immediatly wash affected area with clean water Continue washing area until medical help arrives 3 Connect cables to proper polarities Connect the red charge clamp to the positive terminal ofthe
37. OFF 3 Charging SPEED START e c KOETO ce ON A 3 12 0 A no 1 7
38. Z E e OFF Charging 11 Remove Charger 12 Ha A 6 230 SPEED START 1 4 230VAC 5 6 2 2
39. SPEED START e OT 230VAC 12V DC SPEED START Ha KATO no OFF OFF
40. va TNG EIK C GE ON A o ON oi va Ol EIK A 3 D ii ro TNG EIK C og OFF H Charging A 11 H Remove Charger A 12 To jack TIP A EIK 6 He Tpopo ogia 230V AC TOV
41. 4 SPEED START SPEED START 1 1 12 3 230 12
42. pe TNV 1999 44 EC av To av n rj va 12 3 H ium
43. 2 8 6 2 OFF 3 Charging A ES HA AKYMYJIATOPA Ha NYCKOBOTO na B AGA He
44. 74 RU TAPAHTMA ob da 12 1999 44 EC B B EC
45. va KAI VIA TIG TH TOY EKKINHTH TIZ KAI va o Na A Na TNV ue TO TOU E TO TO
46. WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PORT DES VETEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT OBLIGACI N DE LLEVAR ROPA DE PROTECCI N OBRIGAT RIO O USO DE VESTUARIO DE PROTEGAO VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTOJ SUOJAVAATETUKSEN K YTT PAKOLLISTA FORPLIKTELSE A BRUKE VERNETOY OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSPLAGG YNOXPEQZH NA GOPATE VED RUHA HASZNALATA K TELEZ FOLOSIREA IMBR C MINTEI DE PROTECTIE OBLIGATORIE NAKAZ NOSZENIA ODZIE Y OCHRONNEJ POVINN POU IT OCHRANNYCH PROSTREDKU POVINNE POU ITIE OCHRANNYCH PROSTRIEDKOV OBVEZNO OBLECITE ZA ITNA OBLACILA OBAVEZNO KORISTENJE ZA TITNE ODJE E PRIVALOMA DEVETI APSAUGIN APRANG KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST PIENAKUMS GERBT AIZSARGTERPUS HOCEHE HA Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche L utente ha I obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale so
47. EU n jasen maisssa Takuutodistus voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitfi tai todistus tavaran toimituksesta kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lisaksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta kaikista alil Akun eheyden varmistamiseksi lataa 12 tuntia ennen k ytt jokai k yti erran j lkeen ja joka tapauksessa joka 3 kuukausi j i jj imatta jattaminen saattaa saada akussa aikaan peruuntumattoman ja heikentavan kemiallisen prosessin joka p ttyy sen sulfatoitumiseen Ottaen huomioon ett akku on kuluva osa ja ett sen hyva toiminta ja s ilyminen pitk n riippuvat sen oikeanlaisesta k yt st mit takuu ei kata Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utf re gratis bytte av deler som blir delagt p grunn av en d rlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder fra maskinens igangsetting i overensstemmelse med sertifikatet Maskiner som sendes tilbake ogs i l pet av garantiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som tilh rer forbrukningsvarer if lge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett Feil som oppst r p grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garantin Dessuten frasier seg Sels apel alt ansva
48. u sidega ir paleidiklis yra krovimo faz je PASTABA Si funkcija yra skirta geros paleidiklio b kl s i laikymui kelion s metu ir gali nepasiekti visi kai pilno krovimo X G AKUMULIATORIAUS PA ALINIMAS I sek s paleidiklio akumuliatorius turi b ti panaudojamas pakartotinai Kai kuriose valstyb se tai yra privaloma Susisiekti su vietin mis kiet atliek kontrol s tarnybomis d l i samesn s infomacijos susijusios su pakartotinu panaudojimu ABA ISPEJIMAS Noredami pa alinti akumuliatoriy niekada jo nedeginkite Tai galetu salygoti sprogim Prie alinant akumuliatoriy apsukite atidengtus terminalus tinkama izoliuojan ia juosta tokiu b du bus i vengiami galimi trumpieji sujungimai Nelaikykite akumuliatoriaus kar toje aplinkoje ar netoli ugnies tai gal t sukelti sprogim SPECIFIKACIJA SPEED START 1812 Akumuliatoriaus r is 12V hermeti kas pakartotinai kraunamas vino akumuliatorius Akumuliatoriaus galingumas 38Ah I jimo srov 1500A maksimali srov 600A paleidimo srov Variniai laidai izoliuoti guma Laido ilgis 60cm Lemput 12V 3 6W I jimo lizdas 12VDC maksimali 15A srov Ypatumai jungiklis ON OFF I jimo apsauga nuo perkrovos automatinis krovimo lygio nutraukimas 12VDC lizdas iebtuv liui Svoris 16 5kg Tiekiami priedai Maitinimo tiekiklis PAV B 4 12VDC 1200mA i jimas Input output sujungimo laidas PAV B 9 Ly
49. N Zkontrolujte zda je vyp na zobrazen na obr A 2 p epnut do polohy OFF VYP LED Charging se rozsv t a startovac za zen zah j f zi nab jen Za zen SPEED START je vybaveno kontroln m za zen m kter umo uje vyhnout se p et en akumul toru a nap jec ho zdroje Nechte syst m nab jet pot ebnou dobu Pozn mka Pro ov en stavu nabit akumul toru odpojte nap jec zdroj a p epn te vyp na zobrazen na obr C do polohy ON ZAPNUTO LED zobrazen na obr A 3 signalizuj stav nabit akumul toru s v e uveden m v znamem Nab jen ve vozidle s nap jen m 12VDC A UPOZORN N Prove te nab jen p i nastartovan m vozidle 1 Zasu te kabel se z str kou typu zapalova e cigaret OBR B 7 do p slu n z suvky na palub vozidla nebo plavidla 2 Zasu te p slu nou z str ku OBR B 8 kabelu do nab jec z suvky OBR A 6 a zkontrolujte e je vyp na zobrazen na obr A 2 p epnut do polohy OFF 3 LED Charging se rozsv t za zen zah j f zi nab jen POZN MKA Tato funkce slou k udr en dobr ho stavu nabit startovac ho za zen b hem cesty a nemusela by umo nit dosa en kompletn ho nabit X 60 LIKVIDACE AKUMULATORU Pou it akumul tor startovaciho zafizeni by m l b t recyklov n V n kterych st tech je to povinn Obratte se na mistni spr vn fady zabyvajici
50. 11 Nelaikyti vietoje kuri pasiekia tiesioginiai saul s spinduliai arba netoli tiesiogini ilumos arba dr gm s altini Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Vaikams grie tai draud iama patekti darbo viet naudotis prietaisais instrumentais arba prailgintuvais 13 Kai paleidiklis n ra naudojamas jis tur t b ti laikomas sausoje vietoje tokiu b du bus i vengta r d i susidarymo Paleidikl visada sand liuoti u rakinamoje vaikams neprieinamoje vietoje N Q Apsirengti tinkamai Niekada nedeveti pla i r b bei juvelyrini dirbini kurie gal t sipainioti judan ias detales Darbo metu patariama d v ti apsaugin elektri kai izoliuot aprang bei av ti avalyn specialiais neslystan iais padais Ilg plauk atveju naudoti specialius plaukus sulaikan ius galvos apdangalus 15 Remonto darbus tur t atlikti tik specializuotas personalas prie ingu atveju gali kilti rimtas pavojus vartotojui 16 Atsargini detali ir pried pakeitimas Atliekant technin s prie i ros darbus naudoti tik identi kas atsargines detales Bet koki kitoki detali naudojimas s lygoja garantijos panaikinim 17 Vis laik i silaikyti tinkamoje stabilioje pad tyje su pastoviais atraminiais ta kais Nevaik ioti ant kabeli arba elektros strukt r 18 Kruop iai atlikti paleidiklio technin s prie i ros darbus Periodi kai patikrinti kabelius ir j pa ei
51. A ATTENTION Effectuer op ration de charge avec le moteur du v hicule allum 1 Introduire le c ble avec la fiche allume cigare FIG B 7 dans la prise pr vue bord de la voiture ou de Fembarcation 2 Introduire la fiche du c ble FIG B 8 dans la prise de rechargement FIG A 6 et v rifier que interrupteur fig A 2 est positionn sur OFF 3 La DEL Charging s allume et le d marreur est en phase de charge REMARQUE cette fonction permet de maintenir le d marreur en bonnes conditions de charge durant le voyage et peut emp cher d effectuer une charge complete X ES ELIMINATION DE LA BATTERIE La batterie us e du d marreur doit tre recycl e op ration obligatoire dans certains pays S adresser aux autorit locales pour les d chets solides pour obtenir des informations au sujet du recyclage ABA ATTENTION Ne pas eliminer la batterie en la br lant risque d explosion Avant d eliminer la batterie couvrir les bornes nues avec du ruban isolant afin d viter tout court circuit Ne pas exposer la batterie de fortes temp ratures ni au feu risque d explosion SP CIFICATIONS SPEED START 1812 Type de batterie 12V batterie au plomb herm tique rechargeable Capacit de la batterie 38Ah Courant de sortie 1500A courant de cr te 600A courant de d marrage C bles en cuivre Isol s caoutchouc Longueur c ble 60cm Lampe 12V 3 6W Prise de sortie 12VDC courant max 15A Caract
52. Atunci cand demarorul nu este folosit trebuie depozitat intr un loc uscat pentru a se evita formarea ruginii P strati intotdeauna demarorul sub cheie si nu Il l sa i la ndem na copiilor A Q Imbr cati v in mod corespunz tor Nu purtati haine largi sau bijuterii ce se pot prinde n p r ile in mi care n timpul lucrului se recomand folosirea unor haine de protec ie izolate din punct de vedere electric ca i a nc l mintei anti derapante In cazul in care aveti p rul lung purtati cagtile speciale de par Reparatiile trebuie s fie efectuate numai de catre specialisti altfel ar putea comporta pericole considerabile pentru utilizator Inlocuirea p rtilor gi a accesoriilor La efectuarea intretinerii folositi numai piese de schimb identice Folosirea oricarei alte piese va determina iegirea din garantie Mentineti intotdeauna o pozitie corespunzatoare de stabilitate gi puncte stabile de sprijin Nu v deplasati deasupra cablurilor sau a structurilor electrice Efectuati cu grija intretinerea demarorului Controlati periodic cablurile aferente iar in cazul deteriorarii reparatia trebuie efectuat de catre un tehnician autorizat Verifica i s nu existe parti deteriorate Inainte de folosirea acestui demaror controlati cu atentie toate p rtile care par deteriorate pentru a stabili daca sunt in m sur s functioneze corect Controlati fixarea corect a cablurilor de demaror Recomand m ca re
53. Si raccomanda di ricaricare appena possibile lo Speed Start Utilizzo dello SPEED START come dispositivo di alimentazione Sollevare il coperchio della presa tipo accendisigari FIG A 1 Inserire la spina accedisigari del dispositivo da alimentare nella presa di fig A 1 RICARICA Importante Per salvaguardare l integrit della batteria caricare per 12 ore prima dell uso dopo ogni uso e comunque ogni 3 mesi E possibile ricaricare l unit servendosi di un alimentazione a 230VAC usando l adeguato alimentatore o tramite alimentazione a 12VDC Si raccomanda di mantenere la batteria completamente carica in ogni momento Un livello di carica basso pu accorciare la vita della batteria Ricordare che il tempo necessario per ricaricare la batteria dipende dal numero degli avviamenti effettuati Per controllare se la batteria deve essere ricaricata posizionare l interruttore di fig C in ON A ATTENZIONE Quando interruttore in posizione ON le pinze sono in tensione Impedire alle pinze nera e rossa di venire in contatto o di toccare un conduttore comune I tre led centrali di fig A 3 segnalano lo stato di carica della batteria con il seguente significato CJ la batteria molto scarica la batteria scarica ii la batteria completamente carica Riposizionare l interruttore di fig C in OFF Il led rosso Charging di fig A 11 si accende quando l unit in ricarica
54. cz cy wej cie wyj cie RYS B 9 Bezpieczniki CZ N VOD K POU IT Z KLADN DAJE Jedn se o skute n prenosne startovaci zafizeni s akumulatorem Idealni pro ty ktefi pot ebuj startovac za zen Jeho aplikace zahrnuj plavidla osobn vozidla n kladn vozidla zdroje apod Pln kompatibiln s jak mkoli 12 voltovym startovac m syst mem SPEED START pou v HERMETICKY UZAV EN BEZUDRZBOVY AKUMULATOR kter umo uje um st n zafizeni do libovoln polohy a na jak koli m sto bez nebezpe vyliti kyseliny SPEED START je krom toho vybaveno pr slu n m vyp na em kter mus b t zam rn aktivov n aby se umo nilo nastartovani Startovac za zen m e b t pohodln uschov no pod nebo za sedadlo nebo jej m ete m t po ruce Uschovejte tento navod N vod je potfebny pro konzultaci upozorn n a opat en t kaj c ch se bezpe nosti pro funk n postupy a pro dr bu pro seznam komponent a pro technick daje Uchovejte tento n vod pro pfipadne dal konzultace na bezpe n m a such m m st PRED POU IT M STARTOVAC HO ZA ZEN SI P E T TE V ECHNY POKYNY UPOZORN N A OPATREN T KAJ C SE BEZPE NOSTI Upozorn ni Kv li sn en rizika osobn ho ubli eni na zdrav a kod na zafizeni v m doporu ujeme pou vat startovaci za izen v dy za dodr en z kladn ch opatfeni tykajicich se bezpe nost
55. m veleteket Gy z dj n meg arr l hogy a hidegindit ki van kapcsolva a C br n l that kapcsol nak OFF pozici ban kell lennie Gy z dj n meg arr l hogy a beinditand j rm vagy haj ki van kapcsolva gyujt kapcsol vagy kulcs OFF pozici ban Els kent csatlakoztassa a piros csipeszt a j rm akkumul tor ra helyezett pozit v kapocshoz Ezut n csatlakoztassa a fekete csipeszt a motor nem mozg f mr sz hez ne k sse a csipeszt az akkumul tor negat v szorit j hoz FIGYELEM A VESZ LY Semmik ppen se m k dtesse a hidegindit kapcsol j t ha nem biztos abban hogy a k beleket a beinditand j rm akkumulatoranak megfelel p lusaihoz k t tte be llitsa a hidegindit kapcsol j t az ON ra ehhez azt be kell nyomni s az raj r ssal megegyez ir nyban 90 kal elforgatni C ABRA All tsa a j rm vagy a haj gy jt kapcsol j t az ON ra V rjon k r lbel l egy percet Vigye a j rm kapcsol jat beindit poz ci ba egy 3 4 m sodpercn l nem hosszabb id re Ha az aut vagy a haj nem indul be v rjon legal bb 3 percet az jraind t s el tt Figyelem Mindig akadalyozza meg hogy a fekete s piros csipeszek rintkezzenek egym ssal vagy egy ltal nos vezet kkel A motor m k d se folyam n szigor an k vesse az el irasok sorrendj t 1 Kapcsolja ki a hidegindit t kapcsol OFF pozici ban 2 Csatlakoztass
56. un sarkan spaile nek d gad jum nenon ktu kontakt un nepieskartos vienam un tam pa am vad t jam Kam r dzin js darbojas veiciet zem k izkl st tos nor d jumus iev rojot to sec bu 1 Izsl dziet iedarbin anas ier ci uzst diet sl dzi poz cij OFF izsl gts 2 Atvienojiet melno spaili negat vais pols no transportl dzek a 3 Atvienojiet sarkano spaili pozit vais pols no transportl dzek a 4 Novietojiet spailes atbilsto aj ligzd Tiek rekomend ts p c iesp jas tr k uzl d t SPEED START SPEED START lieto ana k baro anas avotu Paceliet piep p t ja v ku ATT A 1 lespraudiet barojam s elektroier ces piep p t ja kontaktdak u ligzd att A 1 UZL DE Svar gi Lai nesaboj tu akumulatoru l d jiet to apm ram 12 stundas pirms lieto anas p c katras lieto anas reizes un ik p c 3 m ne iem lerici var uzl d t ar 230VAC baro anas avota pal dz bu izmantojot atbilsto u barot ju vai ar 12VDC baro anas avota pal dz bu Tiek rekomend ts vienm r uztur t akumulatoru piln gi uzl d t st vokl Zems uzl des l menis var samazin t akumulatora kalpo anas laiku Atcerieties ka akumulatora uzl d anai nepiecie ams laiks ir atkar gs no veiktu iedarbin anas rei u skaita Lai p rbaud tu vai akumulators ir j uzl d p rsl dziet sl dzi att C poz cij ON iesl gts 68 A UZMANIBU Kamer sl dzis ir pozicija ON
57. De SPEED START gebruikt een HERMETISCHE ACCU ZONDER ONDERHOUD die toelaat de eenheid in gelijk welke stand en op gelijk welke plaats te installeren zonder gevaar van uitlopen van zuren De SPEED START is bovendien uitgerust met een speciale schakelaar die gewild geactiveerd moet worden om de start mogelijk te maken De starter kan gemakkelijk onder of achter een zetel weggeborgen worden of binnen handbereik gehouden worden Deze handleiding bewaren De handleiding is noodzakelijk voor het raadplegen van de waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen m b t de veiligheid voor de procedures van werking en onderhoud voor de list van de componenten en voor de technische specificaties De handleiding bewaren op een veilige droge plaats voor eventuele toekomstige raadplegingen VAN DE STARTER ALLE INSTRUCTIES LEZEN WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN M B T DE VEILIGHEID Opgelet teneinde het risico van persoonlijk letsel en beschadigingen aan de uitrusting te beperken raadt men aan bij het gebruik van de starter altijd de fundamentele voorzorgsmaatregelen m b t de veiligheid in acht te nemen 1 De ogen beschermen Altijd een beschermende bril dragen wanneer men met accumulators met zuurlood werkt 2 A Het contact met het zuur van de accu vermijden Ingeval er spatten zijn ofindien men in contact komt met het zuur onmiddellijk het lichaamsdeel in kwestie spoelen met zuiver
58. Den medfolgende forsyningsenhed ma kun anvendes til genopladning af SPEED START 1 S t f rst forsyningsenhedens stik FIG B 4 i en 230VAC stikkontakt Seet derefter det s rlige udgangsstik FIG B 5 igenopladningsstikkontakten FIG A 6 2 Tjek om afbryderen p fig A 2 st r p OFF 3 Lysdioden Charging t ndes og starteren er i gang med opladningen SPEED START er forsynet med en styreanordning der hindrer overopladning af batteriet og forsyninsenheden Lad systemets genopladning vare sa lang tid som ngdvendigt Bemeerkning Batteriets opladningstilstand kontrolleres ved at frakoble forsyningsenheden og stille afbryderen pa fig C pa ON Lysdioderne pa fig A 3 giver meddelelse om batteriets opladningstilstand med den ovenn vnte betydning Genopladning om bord p koretojet med 12VDC A GIV AGT Koretojet skal vere i gang mens denne operation foretages 1 Seet ledningen med lighterstikket FIG B 7 i stikkontakten i bilen eller ombord pa baden 2 Saet ledningen med stikket FIG B 8 i genopladningsstikkontakten FIG A 6 og tjek om afbryderen pa fig A 2 st r p OFF 3 Charging lysdioden teendes og starteren eri gang med opladningen BEM ERK Denne funktion sikrer at starterens opladningstilstand opretholdes under korsel og kan hindre fuldsteendig opladning XK BORTSKAFFELSE AF BATTERIET Starterens brugte batterier bar genanvendes visse lande er dette obligatorisk
59. Opozorilo Vedno pazite da ne bi rna in rde a sponka pri li v stik ali se dotaknili istega prevodnika Medtem ko motor deluje skrbno upo tevajte naslednje zaporedje navodil 1 Izklju ite zaganjalnik prestavite stikalo v polo aj OFF 2 Odklopite rne kle e negativni pol z vozila 3 Odklopite rde e kle e pozitivni pol z vozila 4 Kle e postavite v ustrezno le i e Svetujemo vam da imprej spet napolnite zaganjalnik SPEED START Uporaba SPEED STARTA kot naprave za napajanje Snemite pokrov ek vti nice za cigaretni v igalnik slika A 1 Vtaknite vti cigaretnega v igalnika naprave za napajanje v vti nico na sliki A 1 VNOVI NO POLNJENJE Pomembno Da bi ohranili integriteto akumulatorja ga polnite 12 ur pred uporabo po uporabi in v vsakem primeru vsake 3 mesece Enoto je mogo e napolniti iz omre ja 230 V AC z ustreznim napajalnikom ali iz omre ja 12 V DC Svetujemo vam da poskrbite za to da bo akumulator vedno poln Ce je akumulator premalo poln lahko to skraj a njegovo ivljenjsko dobo Zapomnite si da je as potreben za vnovi no polnjenje akumulatorja odvisen od tevila izvedenih zagonov Da bi preverili ali je treba akumulator vnovi napolniti prestavite stikalo na sliki C na ON A POZOR Ko je stikalo v polo aju ON sta sponki pod napetostjo Pazite da ne bi rna in rde a sponka pri li v stik ali se dotaknili istega prevodnika Tri sredi ne sv
60. SPEED START pou va HERMETICKY UZATVOREN BEZ DR BOV AKUMUL TOR ktor umo uje umiestni zariadenie do ubovo nej polohy a na ak ko vek miesto bez toho aby sa kyselina vyliala SPEED START je okrem toho vybaven pr slu n m vyp na om ktor mus by zapnut aby bolo mo n na tartova tartovacie zariadenie m e by jednoducho uskladnen pod akumul torom alebo za n m aby ste ho mali po ruke Uschovajte tento n vod N vod je potrebn kv li pre tudovaniu upozornen a opatren t kaj cich sa bezpe nosti funk n ch postupov a dr by kv li zoznamu komponentov a technick ch dajov Uchovajte tento n vod na bezpe nom a suchom mieste pre pr padn al ie nahliadnutie ATI PRED POU IT M TARTOVACIEHO ZARIADENIA SI PRE TAJTE V ETKY POKYNY UPOZORNENIAA OPATRENIA TYKAJUCE SA BEZPECNOSTI Upozornenie Kv li zni eniu rizika ubli enia na zdravi a k d na zariadeni vam odpor ame pou va tartovacie zariadenie v dy za dodr ania z kladn ch opatren t kaj cich sa bezpe nosti 1 Ochr te si o i Pri pr ci s oloven mi akumul tormi ktor obsahuj kyselinu v dy pou vajte ochrann okuliare 2 JA Zabr te styku kyseliny s ko ou V pr pade postriekania alebo styku s kyselinou okam ite opl chnite zasiahnut as istou vodou Neust le oplachujte a do pr chodu lek ra 3 Je d le it pripoji k ble k spr vnym p
61. Upotreba bilo kojeg drugog dijela poni titi e garanciju 17 Uvijek dr ati prikladan stabilan polo aj i stabilna upori ta Nemojte gaziti po kablovima ili elektri nim strukturama Servisiranje pokreta a mora pa ljivo biti izvr eno Povremeno je potrebno provjeriti kablove a u slu aju o te enja ista mora popravljati samo ovla teni tehni ar Provjeriti da ne postoje o te eni dijelovi Prije upotrebe ovog pokreta a pa ljivo provjeriti sve dijelove koji izgledaju o te eno kako bi se uspostavilo da li mogu raditi ispravno Provjeriti da su kablovi dobro spojeni na pokreta O te ene dijelove treba popraviti ili zamijeniti kvalificirani tehni ar Ne smije se upotrebljavati pokreta u slu aju da bilo koja od sklopki ne rade ispravno na polo aju ON OFF 18 19 RAD AA POZOR Elektri ni udar moze dovesti do ozljeda ili smrti Izbjegavati dodirivanje izlo ene provodnike struje SPEED START je projektiran za upotrebu na vozilima ili plovilima Nije potrebno drugo vozilo ili uti nica za napajanje od 230VAC Mogu e je ujedno upotrebijavati ovaj pokreta kao prenosivi izvor struje od 12V DC na udaljenim mjestima ili u slu aju hitno e 59 Upotreba SPEED START a za pokretanje vozila A POZOR izvr iti upute pa ljivo po tuju i navedeni redoslijed Provjeriti da je pokreta uga en sklopka iz fig C mora biti na polo aju OFF Provjeriti da je vozilo ili plovilo koje
62. aina k ynnistyslaitetta avaimella lukitussa paikassa ja kaukana lasten ulottuvilta UN O Pukeudu sopivalla tavalla l k yt v lji vaatteita tai koruja jotka voivat tarttua liikkuviin osiin Ty n aikana tulee k ytt s hk lt erist vi suojavaatteita ja liukumisen estojalkineita Jos hiukset ovat pitk t sido ne p hineen alle 15 Korjaukset tulee suorittaa ainoastaan asiantuntijoiden toimesta muuten ne voivat aiheuttaa vakavaa vaaraa k ytt j lle 16 Osien ja varusteiden vaihtaminen 27 Huoltot it suoritettaessa k yt ainoastaan samanlaisia varaosia Muiden osien k ytt tekee takuun p tem tt m ksi 17 Pid koko ajan vakaa asento ja vakaat tukipisteet Al kulje kaapeleiden tai s hk isten rakenteiden ylitse 18 Suorita k ynnistyslaitteen huolto huolellisesti Tarkista s nn llisesti kaapelit ja jos ne on vahingoittuneet anna valtuutetun teknikon suorittaa korjaus 19 Tarkista ett vahingoittuneita osia ei ole Ennen k ynnistyslaitteen k ytt tutki tarkkaan kaikki osat jotka vaikuttavat vahingoittuneilta jotta n et voiko ne saada toimimaan Tarkista ett kaapelit on kunnolla kiinnitetty k ynnistyslaitteeseen Vahingoittuneet osat tulee korjata tai vaihtaa p tev n teknikon toimesta Al k yt k ynnistyslaitetta jos jokin katkaisijoista ei toimi kunnolla asennoissa ON OFF TOIMINTA AA HUOM S hk isku voi aiheuttaa vammoja tai kuoleman Ala kosketa suo
63. akumul toru Pamatujte na to e doba pot ebn pro nabit akumul toru z vis na po tu proveden ch startov n Za elem kontroly toho zda akumul tor vy aduje nabit p epn te vyp na zobrazen na obr C do polohy ON ZAP A UPOZORN N Kdy se vyp na nach zi v poloze ON ZAP kle t jsou pod nap tim Poka d zabra te vz jemn mu styku ern ch a erven ch kle t nebo tomu aby se dotkly spole n ho vodi e Tri centr ln LED zobrazen na obr A 3 signalizuj stav nabit akumul toru a jejich v znam je n sleduj c akumul tor je zna n vybit imd akumul tor je vybit M akumul tor je pln nabity P epn te vyp na zobrazen na obr C zp t do polohy OFF VYP B hem nab jen zafizeni se rozsviti erven LED Charging zobrazen na obr A 11 Zlut LED Remove Charger zobrazen na obr A 12 se rozsv t b hem f ze nab jen p i z sahu kontroln ho za zen kter chr n nap jec zdroj nebo akumul tor Doporu uje se odpojit konektor nap jec ho zdroje ze z suvky zobrazen na obr A 6 Nabijeni s nap jen m 230V AC UPOZORNENI Dodany nap jec zdroj pou vejte v hradn pro nabijeni zafizeni SPEED START 1 Zasu te nejdiive z str ku nap jec ho zdroje OBR B 4 do z suvky s nap amp tim 230VAC N sledn zasu te p slu nou v stupn z str ku 5 do zasuvky pro nabijeni OBR
64. ieslegts spailes ir zem sprieguma Sekojiet tam lai melna un sarkana spaile nenonaktu kontakta un nepieskartos vienam un tam pa am vadit jam Tris att A 3 redzamas centralas gaismas diodes norada uz akumulatora uzl des stavokli ada veida D akumulators ir oti izl d jies akumulators ir izladejies ii akumulators ir pilnigi uzladets Uzst diet sledzi att C pozicija OFF izsl gts lerices uzl d anas laika iesl dzas sarkana gaismas diode Charging att A 11 Dzeltenas gaismas diodes Remove Charger att A 12 iedeg an s uzl d anas laik nor da uz to ka iesl dz s kontroles ier ce kas aizsarg barot ju vai akumulatoru Tiek rekomend ts atvienot spraudni no barot ja ligzdas att A 6 Uzl d ana ar 230V mai str vas baro anas avotu _ UZMAN BU Lietojiet komplekt cij eso o barot ju kas paredz ts tikai SPEED START uzl d anai 1 Vispirms iespraudiet barot ja kontaktdak u ATT B 4 230VAC rozet Tad iespraudiet atbilsto u izejas kontaktdak u ATT B 5 uzl d anas rozet ATT A 6 2 P rbaudiet vai sl dzis att A 2 ir poz cij OFF izsl gts 3 Iedarbin anas ier ces uzl d anas laik iesl dzas gaismas diode Charging SPEED START ir apr kots ar kontroles ier ci kas auj izvair ties no akumulatora un barot ja p rm r gas uzl d anas aujiet uzl d anas sist mai darboties tik ilgi cik nepiecie ams Piez
65. kai sijungia kontrolinis taisas apsaugantis krovikl arba akumuliatori Patariama i traukti kroviklio spyruoklin perjungikl i pav A 6 lizdo krovimas prie 230V AC maitinimo DEMESIO Naudotis tiekiamu maitinimo tiekikliu i skirtinai tik SPEED START krovimui 1 Vis pirma vesti maitinimo tiekiklio ki tuk PAV B 4 230VAC lizd Paskui vesti special i jimo ki tuk PAV B 5 krovimo lizd PAV A 6 2 Patikrinti ar pav A 2 pavaizduotas jungiklis yra nustatytas OFF pad tyje 3 U sidega signalin lemput Charging o paleidiklis yra krovimo faz je SPEED START yra apr pintas kontrol s taisu kuris leid ia i vengti akumuliatoriaus ir tiektuvo perkrovos Palikti sistem krautis vis reikiam laik Pastaba norint patikrinti akumuliatoriaus krovimo lyg atjungti tiektuv ir nustatyti pav C jungikl ON pad tyje Pav A 3 signalin s lemput s parodo akumuliatoriaus krovimo lyg pagal auk iau apra ytas reik mes krovimas automobilyje prie 12VDC maitinimo A ISPEJIMAS krovimo operacija atlikti u vedus automobili 1 vesti Ziebtuvelio laid ir ki tuk PAV B 7 i atitinkam automobilio arba vandens transporto priemon s lizd 2 vesti laid su atitinkamu ki tuku PAV B 8 krovimo lizd PAV A 6 ir patikrinti ar pav A 2 pavaizduotas jungiklis yra nustatytas OFF pad tyje 3 Signalinis viesos diodas Charging
66. koskettaa toisiaan sill t m voi aiheuttaa niiden tai muiden metallikappaleiden sulamisen Aseta paikoilleen pihdit ainoastaan niita varten oleviin tukiin AINOASTAAN 12 VOLTTISET JARJESTELMAT K yt ainoastaan veneiss ja ajoneuvoissa joissa on 12 volttinen s hk j rjestelm K YT AINOASTAAN HATATILASSA l k yt k ynnistyslaitetta ajoneuvon akun tilalla K yt ainoastaan k ynnist mist varten V lt ty skentely yksin Onnettomuuden sattuessa avustaja voi tulla apuun 6 YN V lt s hk iskuja Ole erityisen varovainen kun asetat pihdit erist m tt miin liittimiin tai jakotankoihin V lt koskettamasta pintoja kuten putket l mp patterit ja metallikaapit kun kokeilet j nnitett Pid ty alue puhtaana Esteet ty alueella voivat aiheuttaa vaaratilanteita V lt vahingoittamasta speed startia K yt sit ainoastaan t ss ohjekirjassa kuvatulla tavalla 2 Noudata ty aluetta koskevia ohjeita Ala k yt kosteissa tai m riss tiloissa Al saata alttiiksi sateelle Ty skentele hyvin valaistuissa tiloissa Al saata alttiiksi suoralle auringonvalolle suorille l mp l hteille tai kosteudelle o r 11 2 Pid lapsia loitolla heid n ei milloinkaan saa antaa menn ty alueelle tai koneita v lineit tai pidennyksi koskettamaan 13 Kun k ynnistyslaitetta ei k ytet se tulee asettaa kuivaan paikkaan jotta siihen ei muodostu ruostetta S ilyt
67. lom Pripojte nab jacie klie te ervenej farby ku kladnej svorke akumul tora symbol Pripojte nab jacie klie te iernej farby k podvozku vozidla v dostato nej vzdialenosti od akumul tora a od palivov ho rozvodu Pou vajte tartovacie zariadenie v dobre vetran ch priestoroch Nepok ajte sa o tartovanie ak sa nach dzate v bl zkosti hor av ch plynov alebo kvapal n Zabr te vz jomn mu styku iernych a erven ch klie t preto e vz jomn kontakt by mohol sp sobi ich roztavenie alebo roztavenie al ch kovov ch predmetov Klie te ukladajte v hradne na pr slu n dr iaky E 4 STARTOVACIE ZARIADENIE JE VHODNE LEN PRE 12 VOLTOVE SYSTEMY Pou ivajte ho len na plavidl ch a vozidlach s 12 Voltovou elektroin tal ciou _ 5 POU VAJTE HO LEN V NUDZOVEJ SITU CII nepou vajte tartovacie zariadenie namiesto akumul tora vozidla Pou vajte ho v hradne na jeho na tartovanie 6 Nepracujte sami V pr pade nehody v m v pomocn k m e poskytn pomoc 7 AN zda zasahu elektrickym prudom Budte mimoriadne opatrni pri aplikacii klie ti na neizolovan vodi e alebo pripojnice Po as sk ania nap tia dbajte na to aby sa asti tela nedot kali povrchov ako s potrubia radi tory alebo kovov skrine 8 Udr ujte pracovn priestor v istom stave Neporiadok v tomto priestore m e by zdrojom ubl enia na zdrav 9 Zabr te po kodeniu zariade
68. ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale recu of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade Om de integriteit van de batterij te beschermen deze opladen 12 uren voor het gebruik na ieder gebruik en in ieder geval alle 3 maanden Het niet in acht nemen van deze aanbevelingen kan in de batterij een onherroepelijk scheikundig proces van Slijtage veroorzaken dat eindigt met de sulfatering ervan Gezien de batterij een onderdeel is dat onderhevig is aan slijtage en dat de goede werking en de langdurige bewaring ervan afhangen van het correcte gebruik is deze niet gedekt door de waarborg x f DK GARANTI Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentligt og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele der m tte fremvise defekter p grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i l bet af de f rste 12 m neder efter maskinens idrifts ttelsesdato der fremg r af beviset Selvom de returnerede ma
69. postup Uistite sa e je tartovacie zariadenie vypnut Vyp na na obr C sa mus nach dza v polohe OFF VYP Uistite sa e je vozidlo alebo plavidlo ktor m by na tartovan vypnut vyp na alebo k zapa ovania v polohe OFF VYP Pripojte najsk r erven klie te ku kladn mu p lu akumul tora vozidla Potom pripojte ierne klie te k nepohyblivej kovovej asti motora neprip jajte klie te k z pornej svorke akumul tora UPOZORNENIE AA NEBEZPE ENSTVO V iadnom pr pade nezap najte vyp na tartovacieho zariadenia ak nem te istotu e ste pripojili k ble k spr vnym p lom akumul tora vozidla ktor m by na tartovan Prepnite vyp na tartovacieho zariadenia do polohy ON ZAP Toto je mo n dosiahnu jeho stla en m a oto en m o 90 v smere hodinov ch ru i iek OBR C Prepnite vyp na zapa ovania vozidla alebo plavidla do polohy ON ZAP Vy kajte pribli ne jednu min tu Prepnite vyp na vozidla do tartovacej polohy na dobu neprevy uj cu 3 4 sek nd Ke ned jde k na tartovaniu auta alebo plavidla pred al m pokusom vy kajte najmenej 3 min ty Upozornenie V ka dom pr pade zabr te vz jomn mu styku iernych a erven ch klie t alebo ich dotyku so spolo n m vodi om Pokia je motor v innosti striktne dodr ujte nasleduj ci postup 1 Vypnite tartovacie zariadenie Vyp na
70. ristigues interrupteur ON OFF protection en sortie contre les surcharges Interruption automatigue niveau de charge 12VDC prise pour allume cigare Poids 16 5kg Accessoires inclus Alimentateur FIG B 4 12VDC 1200mA sortie Cable de connexion entr e sortie FIG B 9 Fusibles D BEDIENUNGSANLEITUNG ALLGEMEINES Ein vollwertiger tragbarer batteriebetriebener Starter Ideal f r jeden der einen Starter braucht Er eignet sich fur Boote Autos Lastkraftwagen Generatoren und anderes mehr Voll kompatibel mit jeder 12 Volt Anlasseranlage SPEED START besitzt eine DICHT SCHLIESSENDE WARTUNGSFREIE BATTERIE dadurch l t sich die Einheit in jeder Lage und an jedem Ort abstellen ohne daf3 die Gefahr auslaufender S ure besteht SPEED START ist auBerdem mit einem speziellen Schalter ausgestattet der zum Anlassen gewollt bet tigt werden muss Der Starter kann bequem unter oder hinter einem Sitz verstaut oder in Griffweite aufbewahrt werden Bewahren Sie dieses Handbuch auf Das Handbuch enth lt Sicherheitshinweise und vorschriften Betriebsabl ufe und Wartungshinweise ein Komponentenverzeichnis und die technischen Daten Bewahren Sie das Handbuch zur sp teren Einsichtnahme an einem sicheren trockenen Ort auf A m BEVOR SIE DEN STARTER BENUTZEN LESEN SIE BITTE ERST ALLE ANWEISUNGEN SICHERHEITSHINWEISE UND VORSCHRIFTEN Vorsicht Um die Verletzungsgefahr zu verringern legen wir Ihnen an
71. toare aceasta nu este acoperit de garan ie PL GWARANCJA Producent gwarantuje rawidtowe funkcjonowanie urz dze i zobowi zuje si do bezp atnej wymiany cz ci kt re zepsuj si w wyniku z ej jako ci materia u lub wad fabrycznych w ci gu 1 miesiecy od daty uruchomienia urz dzenia po wiadczonej na gwarancji Urzadzenia przes ane do Producenta r wnie w okresie gwarancji nale y wys a na warunkach P RTO FRANKO po naprawie zostana one zwr cone na koszt odbiorcy Zgodnie z ustaleniami wyj tkiem s te urz dzenia kt re s odsy ane jako dobra konsumpcyjne zgodnie z dyrektyw europejska 1 99 44 WE wy cznie je eli zosta y sprzedane w krajach cz onkowskich UE Karta gwarancyjna jest wa na wy cznie je eli towarzysz jej kwit fiskalny lub dow d dostawy Trudno ci wynikaj ce z nieprawid owego u ytkowania naruszenia lub niedba o ci o urz dzenia nie s obj te gwarancj Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie szkody po rednie i bezpo rednie Aby zagwarantowa integralno akumulatora nale y do adowywa go przez 12 godzin przed ka dym u yciem po u yciu i w ka dym razie co 3 miesi ce Nieprzestrzeganie tych zalece mo e powodowa uruchomienie nieodwracalnego niszcz cego procesu chemicznego kt ry powoduje zasiarczenie akumulatora Uwzgl dniwszy e akumulator jest omponentem ulegaj cym zu yciu i e jego prawid owe funkcjonowanie i EE GQ s uzale nione od prawid oweg
72. 12VDC 1200mA ulostulo Liit nt kaapeli input output KUVA B 9 Sulakkeet N BRUKERVEILEDNING ALMINDELIG INFORMASJON En ekte beerbar starter med batteridrift Idealisk for alle som trenger en starter Dess anvendelsesomr den inkluderer b ter biler lastebiler generatorer etc Helt kompatibel med alle 12 volt startsystemer SPEED START bruker et HERMETISKT BATTERI SOM IKKE TRENGER VEDLIKEHOLD og gj r at du kan bruke den i alle posisjoner og pa alle plasser uten fare for lekkasje SPEED START er dessuten utstyrt med en spesialbryter som ma veere aktivisert for a muliggjare oppstart Startern kan lett plasseres under eller bak bilesetet eller holdes for h nden Oppbevar denne bruksanvisningen Bruksanvisningen er nadvendig for a konsultere advarsler og sikkerhetsnormer for prosedyrer som herer til funksjon og vedlikehold for en liste av komponentene og for teknisk informasjon Oppbevar bruksanvisningen for eventuelle 29 framtide konsultasjoner pa sikker og tarr plass FOR DU BRUKER STARTERN SKAL DU LESE ALLE INSTRUKSJONENE ADVARSLER OG SIKKERHETSNORMER Bemerk for A minke riskene for skader pa personer eller utstyr anbefaler vi deg bruke startern i overensstemmelse med f lgende sikkerhetsnormer 1 Beskytt yene Bruk alltid beskyttelsesbriller n r du arbeider med akkumulatorer med surttenn AA Unnga kontakt med batteriets innhold Hvis v sken spr yter ut eller kommer i k
73. 7 Neue no elektriskas stravas trieciena g anas Esiet Ipa i uzmanigs savienojot spailes ar izvadiem vai neizol amp tiem sadales stieniem Sprieguma parbaudes laika sekojiet tam lai jusu kermena dalas nenonaktu saskare ar tadam virsmam ka caurules radiatori un metala skapji 8 Turiet darbavietu tiru Nesak rtotas darbavietas var klut par negadijumu celoni 9 Centieties nesabojat speed start Lietojiet to tikai tada veida ka aprakstits Saj rokasgr mat 10 leverojiet noradijumus kas attiecas uz darbavietu Nelietojiet ierici mitras vai slapj s vietas Nelietojiet ierici ja list Str d jiet labi apgaismotas vietas 11 Nepaklaujiet ierici tie o saules staru siltuma avotu vai mitruma iedarbibai 12 Turiet b rnus t lu no ierices viniem ir kategoriski j aizliedz atrasties ierices darbavieta k ari aiztikt ma inas instrumentus vai pagarin t jus 13 Kam r iedarbin anas ier ce netiek izmantota t ir j novieto saus viet lai izvair tos no r sas veido an s Vienm r glab jiet iedarbin anas ier ci aizsl gt un b rniem nepieejam viet 67 14 A Q rbieties atbilsto veida Nevelciet platu ap rbu vai rotaslietas kuras var sap ties kust gaj s da s Darba laik tiek rekomend ts lietot aizsargterpus ar elektrisko izol ciju k ar z bakus ar nesl do u zoli Gad jum ja jums ir gari mati velciet galvassegu 15 Remontdarbu veik ana ir j uzt
74. A ES ELIMINACAO DABATERIA A bateria esgotada do dispositivo de arrangue deveria ser reciclada Em alguns paises isso obrigat rio Entrar em contacto com as autoridades locais para os residuos s lidos para receberinformac es relativas a reciclagem ABA ADVERTENCIA N o eliminar a bateria queimando a Isso poderia provocar uma explosao Antes de eliminar a bateria cobrir os terminais descobertos com fita isoladora adequada para evitar os curtos circuitos N o expor a bateria a calor intenso ou a fogo dado que isso poderia provocar uma explosao ESPECIFICACOES SPEED START 1812 Tipo de bateria 12V bateria com chumbo herm tica recarreg vel Capacidade da bateria 38Ah Corrente de saida 1500 A corrente de pique 600A corrente de arranque Cabos de cobre Isolados em goma Comprimento cabo 60cm L mpada 12V 3 6W Tomada de sa da 12VDC corrente max 15A Caracteristicas interruptor ON OFF protec o em sa da contra as sobrecargas Interrupg o autom tica n vel de carga 12VDC tomada para isgueiro 20 Peso 16 5kg Acessorios incluidos Alimentador FIG B 4 12VDC 1200mA saida Cabo de conex o input output FIG B 9 Fusiveis NL INSTRUCTIEHANDLEIDING ALGEMEENHEDEN Een echte starter met een draagbare accu Het ideaal voor al wie een starter nodig heeft Hij kan gebruikt worden op boten auto s vrachtwagens generators en andere Volledig compatibel met gelijk welk startsysteem van 12 volt
75. B 4 12VDC 1200mA output patch cord input output FIG B 9 Fuses 1 MANUALE ISTRUZIONE GENERALITA Lo SPEED START amp un vero avviatore a batteria portatile L ideale per chiunque abbia bisogno di un avviatore Le sue applicazioni includono imbarcazioni automobili camion generatori e altro ancora Pienamente compatibile con qualsiasi sistema di avviamento a 12 volt Lo SPEED START utilizza una BATTERIA ERMETICA SENZA MANUTENZIONE che consente di collocare l unit in qualsiasi posizione e in qualsiasi luogo senza pericolo di versare acido Lo Speed Start inoltre dotato di un apposito interruttore che deve essere volutamente attivato per permettere l avviamento L avviatore pu essere comodamente riposto sotto o dietro un sedile o essere tenuto a portata di mano Conservare questo manuale Il manuale necessario per consultare le avvertenze e precauzioni relative alla sicurezza per le procedure di funzionamento e di manutenzione per l elenco dei componenti e per le specifiche tecniche Conservare il manuale per eventuali future consultazioni in un luogo sicuro ed asciutto PRIMA DI USARE L AVVIATORE LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI AVVERTENZE E PRECAUZIONI SULLA SICUREZZA Attenzione allo scopo di ridurre il rischio di lesioni personali e di danni all attrezzatura vi raccomandiamo di usare avviatore rispettando sempre le fondamentali misure precauzionali sulla sicurezza 1 Prot
76. B 4 u uti nicu na 230VAC Zatim unijeti prikladni izlazni utika FIG B 5 u uti nicu za punjenje FIG A 6 2 Provjeriti da je sklopka iz fig A 2 postavljena na polo aj OFF 3 Kada se pali led Charging pokreta je u fazi punjenja SPEED START ima kontrolni uredaj koji omogu ava izbjegavanje preoptere enja baterije i uredaja za napajanje Ostaviti sustav da se puni za svo potrebno vrijeme punja Napomena za provjeru stanja baterije isklju iti uredaj za napajanje i postaviti sklopku iz fig C na ON Ledovi iz fig A 3 ukazuju na status punjenja baterije sa gornavedenim zna enjem Punjenje na vozilu na 12VDC A POZOR dok se vr i punjenje vozilo mora biti upaljeno 1 Unijeti kabel sa utika em za upalja FIG B 7 u prikladnu uti nicu automobila ili plovila 2 Unijeti kabel sa prikladnim utika em FIG B 8 u uti nicu za punjenje FIG A 6 i provjeriti da je sklopka iz fig A 2 na polo aju OFF 3 Led Charging se pali a pokreta je u fazi punjenja NAPOMENA ova funkcija slu i za odr avanje dobre razine punjenja pokreta a tijekom putovanja zato bi se moglo dogoditi da ne omogu ava potpuno punjenje 60 X UKLANJANJE BATERIJE Prazna baterija pokreta a trebala bi biti reciklirana U pojedinim zemljama je to obavezno po zakonu Potrebno je kontaktirati lokalne slu be za kruti otpad za sve potrebne informacije orecikla i ABA UPOZORENJE Baterija se ne smi
77. DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IRANYELV DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA SMERNIC DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVA HA EC LVD 2006 95 EC Amdt DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IRANYELV DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA SMERNIC DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVA HA EC EMC 2004 108 EC Amdt STANDARD EN 61558 1 Amdt STANDARDS EN 55014 1 Amdt EN 55014 2 Amdt EN 61000 3 2 Amdt EN 61000 3 3 Amdt 76
78. HERM TICA SEM MANUTEN O que permite de colocar a unidade em qualquer posi o e em qualquer lugar sem perigo de entornar cido O SPEED START possui tamb m um interruptor espec fico que deve ser activado propositadamente para permitir o arranque O dispositivo de arranque pode ser comodamente reposto sob ou atr s de um assento ou sertido ao alcance da m o Conservar este manual O manual necess rio para consultar as advert ncias e precau es relativas seguran a para os processos de funcionamento e de manuten o para a lista das componentes e para as especifica es t cnicas Conservar o manual para eventuais futuras consultas em um lugar seguro e seco ANTES DE UTILIZAR O DISPOSITIVO DE ARRANQUE LER TODAS AS INSTRUCOES ADVERT NCIAS E PRECAUC ES SOBRE A SEGURANCA Cuidado para reduzir o risco de les es pessoais e de preju zos aparelhagem aconselhamo vos de utilizar o dispositivo de arranque respeitando sempre as fundamentais medidas preventivas sobre a seguran a 1 Proteger os olhos Vestir sempre culos 2 3 7 8 9 de protecc o quando se trabalha com acumuladores com chumbo cido A Evitar o contacto com o cido da bateria No caso forem atingidos pelos esguichos ou forem em contacto com o acido enxaguar imediatamente a parte interessada com gua limpa Continuar enxaguando at chegar o m dico E importante conectar os cabos s correctas polar
79. IAGU PAVOJUS KORRUDEERUVATE MATERIAALIDE OHT KOROZIJAS VIELU BISTAMIBA OMACHOCT OT gt BD DANGER OF ELECTRIC SHOCK PERICOLO SHOCK ELETTRICO RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE STROMSCHLAGGEFAHR PELIGRO DESCARGA ELECTRICA PERIGO DE CHOQUE ELETRICO GEVAAR ELEKTROSHOCK FARE FOR ELEKTRISK STOD SAHK ISKUN VAARA FARE FOR ELEKTRISK ST T FARA F R ELEKTRISK ST T KINAYNOZ TOKOM ARAMUTES VESZELYE PERICOL DE ELECTROCUTARE NIEBEZPIECZE STWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO NEBEZPE Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM NEBEZPECENSTVO Z SAHU ELEKTRICKYM PRUDOM NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA OPASNOST STRUJNOG UDARA ELEKTROS SMUGIO PAVOJUS ELEKTRIL GIOHT ELEKTRO OKA BISTAMIBA OT TOKOB 1 EYE PROTECTIONS MUST BE WORN OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT OBLIGACI N DE USAR GAFAS DE PROTECCI N OBRIGACAO DE VESTIR CULOS DE PROTECGAO VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER SUOJALASIEN KAYTT PAKOLLISTA DET ER OBLIGATORISK A HA PA SEG VERNEBRILLEN OBLIGATORISKT ATT ANV NDA SKYDDSGLAS GON NA TYAAIA
80. Il led giallo Remove Charger di fig A 12 si accende durante la fase di ricarica quando interviene il dispositivo di controllo che protegge l alimentatore o la batteria Si consiglia di scollegare il jack dell alimentatore dalla presa di fig A 6 Ricarica con alimentazione A 230V AC ATTENZIONE Usare l alimentatore in dotazione esclusivamente per la ricarica dello SPEED START 1 Inserire dapprima la spina dell alimentatore FIG B 4 in una presa a 230VAC Inserire successivamente apposita spina di uscita FIG B 5 nella presa di ricarica FIG A 6 2 Verificare che interruttore di fig A 2 sia posizionato in OFF 3 II led Charging si accende e avviatore in fase di ricarica Lo SPEED START munito di un dispositivo di controllo che permette di evitare il sovraccarico della batteria e dell alimentatore Lasciare il sistema in ricarica per tutto iltempo necessario Nota per verificare lo stato di carica della batteria scollegare l alimentatore e posizionare l interruttore di 9 C in ON I led di 9 A 3 segnalano lo stato di carica della batteria con il significato sopra descritto Ricarica a bordo del veicolo con alimentazione 12VDC A ATTENZIONE Effettuare operazione di ricarica conil veicolo in moto 1 Inserire il cavo con la spina accendisigari FIG B 7 nella apposita presa a bordo del auto o del imbarcazione 2 Inserire il cavo con apposita spina FIG B 8 nella presa d
81. J T LL S A gy rt c g j t ll st v llal a g pek rendeltet sszer zemel s rt illetve v llalja az alkatr szek ingyenes kicser l s t ha azok az alapanyag rossz min s g b l valamint hib b l erednek a KP Uzembe helyez s nek a bizonylat szerint igazolhat napj t l szamitott 12 h napon bel l A cser lend alkatr szeket m g a d ll s ereteben is BERMENTESEN kell visszak ldeni amelyek UTOVETTEL lesznek a vev h z kisz llitva Kiv telt Spek e szab ly al l azon g pek melyek az Eur pai Uni 199 44 EC ir nyelve szerint meghat rozott fogyasztasi cikknek min s lnek s az EU tagorsz gaiban ker ltek rt kes t sre A j t ll s csak a blokki igazol s illetve sz ll t lev l mell klet vel rv nyes A nem rendeltet sszer haszn latb l megrong l sb l illetve nem megfelel gondoss ggal val kezel sb l ered rendelleness gek aj t ll st kiz rj k Kiz rt tov bb b rminem felel ss gv llal s minden k zvetlen s k zvetett k r rt Az akkumul tor ps g nek meg v s hoz azt 12 r n kereszt l t ltse fel haszn lat el tt minden haszn lat ut n s mindenesetre minden 3 h napban E tan cs figyelmen kiviil hagy sa azt eredm nyezheti hogy az akkumul torban egy visszaford thatatlan k miai k rosod si folyamat kezd dik el Amel annak elszulf tosod s hoz vezet Tekintetbe v ve azt hogy az akkumul tor egy elhaszn l d snak kitett komponenset alkot s ho
82. SPECIFIKACIJA SPEED START 1812 Akumulatora tips 12V hermetiskais svina akumulators uzladejams Akumulatora kapacitate 38Ah Izejas strava maksimumstrava 1500A iedarbina anas strava 600A Vara vadi ar gumijas izolaciju Vada garums 60cm Lampa 12V 3 6W Izejas kontaktligzda 12VDC maksimala strava 15A Raksturojumi sledzis ON OFF izejas aizsardziba pret parslodzem uzl d anas automatiska partrauk ana 12VDC piepipetaja kontaktligzda Svars 16 5kg Komplektacija eso ie piederumi Barotajs FIG B 4 12VDC 1200mA izeja leejas izejas savieno anas vads ZIM B 9 Dro lnataji 69 BG 12
83. SPEED START je na rtovan za uporabo na vozilih ali plovilih Ne bo treba uporabiti drugega vozila ali vti nice za napajalno omre je 230 VAC Enako je mogo e ta zaganjalnik uporabijati kot prenosni vir elektrike z napetostjo 12 V DC na odmaknjenih obmo jih ali v sili Uporaba SPEED START za zagon vozila A POZOR korake navodil skrbno izvedite v navedenem vrstnem redu Prepri ajte se da je zaganjalnik ugasnjen stikalo na sliki C mora biti v polo aju OFF Prepri ajte se da sta vozilo ali plovilo ki ju je treba zagnati ugasnjena stikalo ali klju za v ig morata biti v polo aju OFF Najprej priklju ite rde o sponko na pozitivni terminal na akumulatorju vozila Nato priklju ite rno sponko na negibljiv kovinski del motorja negativne sponke nikar ne pove ite na negativni priklju ek na akumulatorju vozila OPOZORILO AA NEVARNOST Stikala zaganjalnika nikar ne pritisnite e niste prepri ani da ste kable s pravilno polariteto prikljucili na pravilne sponke na akumulator vozila ki ga elite zagnati Postavite stikalo zaganjalnika na ON za to ga morate pritisniti in ga zavrteti za 90 stopinj v smeri urinega kazalca slika C Stikalo za v ig vozila ali plovila prestavite na ON Po akajte pribli no eno minuto Stikalo vozila prestavite v polo aj za zagon vendar ne za dlje od 3 4 sekund Ce se vozilo ali plovilo ne za eneta po akajte vsaj 3 minute preden poskusite znova
84. a fi demarat Pozitionati ntrerup torul demarorului pe ON acest lucru se obtine prin ap sarea si apoi prin rotirea acestuia cu 90 n sens orar FIG C Pozitionati ntrerup torul de pornire a vehiculului sau a ambarcatiunii pe ON Asteptati aproximativ un minut Duceti ntrerup torul vehiculului in pozitia de pornire pentru un timp care s nu dep seasc 3 4 secunde Dac masina sau ambarcatiunea nu pornesc asteptati cel putin 3 minute inainte de aincerca din nou Atentie Evitati intotdeauna contactul dintre clestele negru si cel rosu sau atingerea unui conductor comun In timp ce motorul este n functiune urmati n ordine stricta aceste instructiuni 1 demarorul intrerupatorul n pozi ia OFF 2 Deconectati clestele negru negativ de la vehicul 3 Deconectati clestele rosu pozitiv de la vehicul 4 Puneti din nou clestii n locasul respectiv Va recomand m s reinc rcati SPEED START de 45 indat ce este posibil Utilizarea SPEED START ca dispozitiv de alimentare Ridicati capacul prizei tip brichet FIG A 1 Introduceti stecherul de brichet al dispozitivului de alimentat n priza din fig A 1 REINCARCAREA Important Pentru a proteja integritatea bateriei inc rcati timp de 12 ore nainte de folosire dupa fiecare folosire gi oricum lafiecare 3 luni Unitatea poate fi reincarcata folosind o alimentare de 230VAC folosind un alimentator corespunz tor s
85. culo Depois ligue a pin a preta a uma parte met lica n o m vel do motor n o ligue a pin a ao borne negativo da bateria ATEN O AA PERIGO Nao accione de maneira nenhuma o interruptor do motor de arranque se n o tiver a certeza de ter ligado os cabos nas polaridades correctas da bateria do veiculo a arrancar Posicione o interruptor do motor de arranque em ON isso 6 efectuado carregando o e depois virando o 90 no sentido hor rio FIG C Posicione o interruptor de ligag o do veiculo ou da embarcac o em ON Espere durante um minuto aproximadamente Coloque o interruptor do veiculo na posig o de arranque durante um tempo nao superior a 3 4 segundos Se o autom vel ou a embarcag o n o arrancar espere pelo menos 3 minutos antes de tentar de novo Atenc o Deve ser sempre Impedido as pincas preta e vermelha de entrar em contacto ou de tocar um condutor comum Enquanto o motor esta a funcionar rigorosamente a sequ ncia de instrug es 1 Desligue o motor de arranque interruptor na posic o OFF 2 Desprenda a pinga preta negativo do veiculo 3 Desligue a pinga vermelha positivo do veiculo 4 Recoloque as pingas no alojamento apropriado Recomenda se de recarregar t o logo possivel o SPEED START siga Utilizag o do SPEED START como dispositivo de alimentac o Erga a tampa da tomada tipo acendedor de cigarros FIG A 1 Introduza a ficha acendedor de cigarros do
86. do polohy OFF VYP 2 Odpojte ierne klie te z porn p l od vozidla 3 Odpojte erven klie te kladn p l od vozidla 4 Ulo te klie te do pr slu n ho ulo enia Odpor a sa dobi zariadenie SPEED START ako n hle to bude mo n Pou itie SPEED START ako nap jacieho zariadenia 5 4 Nadvihnite krytku z suvky zapa ova a cigariet OBR A 1 Zasu te z str ku zariadenia ktor chcete nap ja do z suvky zapa ova a cigariet zobrazenej na obr A 1 NAB JANIE D le it inform cia Pre zachovanie dobrej funk nosti akumul tora ho nabite 12 hod n pred pou it m a po ka dom pou it a vka dom pr pade najmenej jeden kr t za 3 mesiace Zariadenie je mo n nab ja s pou it m nap jania 230VAC s pou it m vhodn ho nap jacieho zdroja alebo prostredn ctvom nap jania 12VDC Odpor ame udr iava akumul tor neust le v nabitom stave Nedostato n rove nabitia m e skr ti ivotnos akumul tora Pam tajte na to e doba potrebn na nabitie akumul tora z vis na po te vykonan ch tartovan Kv li kontrole nabitia akumul tora prepnite vyp na zobrazen na obr C do polohy ON ZAP A UPOZORNENIE Ke sa vyp na nach dza v polohe ON ZAP klie te s pod nap t m V ka dom pr pade zabr te vz jomn mu styku iernych a erven ch klie t alebo ich dotyku so spolo n m vodi om Tri centr lne LED zobrazen na obr A 3
87. eniach ON OFF DZIALANIE A A UWAGA Wyladowanie elektryczne mo e powodowa zranienie lub mier osoby obs uguj cej urz dzenie Nie dotyka go ych przewod w elektrycznych Akumultor rozruchowy SPEED START przeznaczony jest do u ytku w pojazdach lub na odziach Nie jest konieczne dysponowanie drugim pojazdem lub gniazdem zasilania 230VAC Jest r wnie mo liwe wykorzystywanie akumulatora rozruchowego jako przeno nego r d a energii 12VDC w obszarach odleg ych lub w te przypadku awarii U ywanie akumulatora rozruchowego SPEED START do uruchamiania pojazdu A UWAGA wykona skrupulatnie ledz c kolejno podan ni ej Upewni si e akumulator rozruchowy jest wy czony wy cznik pokazany na rys C musi znajdowa si w po o eniu OFF Upewni si e pojazd lub d kt re nale y uruchomi s wy czone wy cznik lub klucz uruchamiaj cy znajduje si w po o eniu OFF Pod czy najpierw czerwony krokodylek do ko c wki dodatniej znajduj cej si na akumulatorze pojazdu Nast pnie pod czy czarny krokodylek do metalowej nieruchomej cz ci silnika nie czy krokodylka z ujemnym zaciskiem akumulatora instrukcje UWAGA A NIEBEZPIECZE STWO Zabrania si uaktywniania wy cznika akumulatora rozruchowego je eli wcze niej nie zosta o sprawdzone pod czenie przewod w do w a ciwych biegun w akumulatora uruchamianego poj
88. funcionamiento de la m quina comprobada en el certificado Las m quinas entregadas incluso en garantia deber n ser enviadas a PORTE PAGADO a PORTE DEBIDO Son excepci n seg n cuanto establecido las m quinas que se consideran bienes de consumo seg n la directiva europea 1999 44 CE s lo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE El certificado de garantia tiene validez s lo si esta acompa ado de resguardo fiscal o albaran de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificaci n o negligencia estan excluidos de la garantia Adem s se declina cualquier responsabilidad por todos los dafios directos e indirectos Para salvaguardar la integridad de la bateria cargar durante 12 horas antes del uso despu s de cualquier uso y de cualquier forma cada 3 meses Elincumplimiento de estas recomendaciones podria causar que en la bateria se active un proceso quimico irreversible de deterioro que se concluye con su sulfataci n Considerando que la bateria es un objeto sujeto a desgaste y que su buen funcionamiento y su buena conservaci n en el tiempo dependen de su uso conecto ja misma no se encuentra cubierta por garantia A empresa fabricante torna se garante do bom funcionamento das m quinas e compromete se a efectuar gratuitamente a substituig o das pegas que porventura se deteriorarem devido a m qualidade de material e por defeitos de fabricac o no prazo de 12 meses da data de entrada da m quina em funcionament
89. iegire FIG B 5 in priza de incarcare FIG A 6 2 Verifica i c intrerup torul din fig A 2 este pozitionat pe OFF 3 Ledul Charging se aprinde gi demarorul este in faza de reincarcare SPEED START este prev zut cu un dispozitiv de control care permite evitarea supra inc rc rii bateriei gi a alimentatorului L sati sistemul s se incarce pentru tot timpul necesar Nota pentru a verifica starea incarcarii bateriei deconectati alimentatorul si pozitionati intrerupatorul din fig C pe ON Ledurile din fig A 3 semnaleaz starea de nc rcare a bateriei cu semnificatia ar tat mai sus Reinc rcare la bordul vehiculului cu alimentare de 12VDC A ATENTIE Efectuati operatia de reinc rcare cu vehiculul pornit 1 Introduceti cablul cu stecherul de brichet FIG B 7 in priza prev zut la bordul maginii sau al ambarcatiunii 2 Introduceti cablul cu stecherul respectiv FIG B 8 in priza de inc rcare FIG A 6 si verificati ca intrerupatorul din fig A 2 este pozitionat pe OFF 3 Ledul Charging se aprinde gi demarorul este in faza de reincarcare NOT aceast functie este folosit pentru a mentine demarorul in stare bun de nc rcare in timpul c l toriei si ar putea sa nu permit inc rcarea complet X G ELIMINAREA BATERIEI Bateria uzat a demarorului ar trebui s fie reciclat In unele state acest lucru este obligatoriu Contactati autorit tile locale pentru
90. marreur interrupteur en position OFF 2 D brancherla pince noir n gatif du v hicule 3 D brancherla pince rouge positif du v hicule 4 Remettre les pinces dans le logement pr vu Il est recommand de recharger le SPEED START d s que possible Utilisation du SPEED START comme dispositif d alimentation Soulever le couvercle de la prise type allume cigare FIG A 1 Ins rer la fiche allume cigare du dispositif alimenter dans la prise fig A 1 RECHARGE Important Pour garantir le bon tat de la batterie proc der son chargement durant 12 heures avant et apr s son utilisation et dans tous les cas tous les trois mois L unit peut tre recharg e au moyen d une alimentation 230VCA en utilisant l alimentation ad quate ou 12VCC Il est conseill de toujours laisser la batterie enti rement charg e Un niveau de charge faible peut r duire la dur e de vie de la batterie Ne pas oublier que le temps n cessaire recharger la batterie d pend du nombre de d marrages effectu s Pour contr ler si la batterie doit tre recharg e positionner l interrupteur fig C sur ON A ATTENTION Quand I interrupteur est en position ON les pinces sont sous tension Eviter rigoureusement tout contact des pinces rouge et noire entre elles ou avec un conducteur commun Les trois DEL centrales fig A 3 signalent I tat de charge de la batterie avec la signification suivante LI a batt
91. me lai p rbaud tu akumulatora uzl des st vokli atvienojiet barot ju un uzst diet sl dzi att C st vokl IESL GTS ON Att l A 3 nor d t gaismas diode nor da uz akumulatora uzl des st vokli augst k aprakst t veid Uzlad ana transportlidzekli no 12V l dzstr vas avota A UZMANIBU Veiciet uzl d anu kam r transportlidzeklis darbojas 1 lespraudiet vadu ar piep p t ja kontaktdak u ZIM B 7 atbilsto aja automa inas vai laivas rozet 2 lespraudiet vadu ar atbilsto u kontaktdak u ZIM B 8 uzlad anas rozet ZIM A 6 un parbaudiet vai sledzis zim A 2 ir izslegtaja pozicija 3 ledarbina anas ierices uzl d amp Sanas iesledzas gaismas diode Charging PIEZIME i funkcija ir paredz ta iedarbina anas laika ierices norm la uzlade anas stavokla uzture anai celojuma laika un iespejams ka tas nodro inas ierices pilnigu uzlade anu X AKUMULATORA UTILIZACIJA ledarbina anas ierices nostradats akumulators ir japarstrada Da as valstis t ir oblig t prasiba Pla akai informacijai par utilizaciju sazinieties ar vietejo cieto atkritumu parstrades iestadi ABA BRIDINAJUMS Nesadedziniet akumulatoru Tas var izraisit spradzienu Pirms akumulatora utilizacijas aizsedziet ta izvadus ar piemerotu izolejo o limlenti lai izvairitos no Issavienojuma Nepaklaujiet akumulatoru augstas temperaturas vai uguns iedarbibai jo tas var izraisit spradzienu
92. n l v h rom k z ps led az akkumul tor felt lt tts gi llapot t jelzi a k vetkez jelent ssel E az akkumul tor nagyon lemer lt az akkumul tor lemer lt az akkumulator teljesen fel van t ltve Allitsa vissza a C br n l v kapcsol t az OFF ra 2 Az A 11 br n l v Charging piros led kigyullad akkor amikor az egys g t lt s alatt van Az A 12 abran l v Remove Charger sarga led a t ltesi fazis folyam n kigyullad amikor a t lt t vagy az akkumul tort v d ellen rz szerkezet k zbel p Javasoljuk hogy csatlakoztassa ki a t lt jack dug jat az A 6 abran lathat aljzatb l T lt s 230V AC t pell t ssal FIGYELEM A k szletk nt ny jtott t pegys get kiz r lag a SPEED START felt lt s re haszn lja 1 El sz r csatlakoztassa a t pegys g csatlakoz dug j t B 4 ABRA egy 230VAC csatlakoz aljzatba Ezt k vet en csatlakoztassa az adott kimeneti csatlakoz dug t B 5 ABRA a felt lt si csatlakoz aljzatba A 6 ABRA 2 Vizsg lja meg hogy az A 2 br n l v kapcsol az OFF ra van e ll tva 3 A Charging led kigyullad s a t lt a t lt si f zisban tal lhat A SPEED START egy ellen rz szerkezettel van felszerelve amely lehet v teszi az akkumul tor s a t lt t lterhel s nek megakad lyoz s t Hagyja a rendszert t lt s alatt a teljes sz ks ges id tartamra Megjegyz s az akkumul tor f
93. obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita ki bi se 56 lahko zapletli v mobilne dele naprave Svetujemo vam da med delom uporabijate za itno obleko z elektri no izolacijo in protizdrsne evlje Ce imate dolge lase uporabljajte varovalno pokrivalo 15 Popravila smejo izvajati izklju no strokovnjaki sicer bi lahko pri lo do ve jih nevarnosti za uporabnika 16 Zamenjava delov in dodatkov Pri izvajanju vzdr evanja uporabljajte samo enake rezervne dele Uporaba kateregakoli druga nega dela bo izni ila garancijo 17 Pazite da bo aparat v vsakem trenutku stabilen in zanesljivo postavljen Ne premikajte nad kabli ali elektri nimi strukturami 18 Pri izvajanju vzdr evanja zaganjalnika bodite zelo pazljivi Periodi no preverjajte kabli in v primeru okvar naj popravila izvede poobla eni serviser 19 Preverite da ni po kodovanih delov Preden za nete uporabljati zaganjalnik skrbno preverite vse dele za katere je videti da so v okvari da boste ugotovili ali lahko e pravilno delujejo Preverite da so kabli dobro pritrjeni na zaganjalnik Svetujemo vam da napravo v popravilo ali za zamenjavo delov predate kvalificiranemu serviserju Ce katerokoli od stikal ne deluje pravilno na polo ajih ON OFF vam svetujemo da zaganjalnika ne uporabljate DELOVANJE A A OPOZORILO Elektri ni udar lahko povzro i po kodbe ali smrt Pazite da se ne boste dotikali nezavarovanih elektri nih delov
94. rozrusznik znajduje si w fazie adowania UWAGA ta funkcja s u y do utrzymywania dobrego stanu na adowania rozrusznika podczas podr y i mo e utrudnia ca kowite jego na adowanie X amp LIKWIDACJAAKUMULATORA Zu yt bateri akumulatora rozruchowego nale y ponownie wykorzysta W niekt rych krajach ponowne wykorzystywanie akumulator w jest obowi zkowe Skontaktowa si z w adzami lokalnymi zajmuj cymi si odpadami sta ymi aby uzyska informacje dotycz ce powt rnego wykorzystywania odpad w AGA ZALECENIE Nie pali baterii akumulatora Mo e powodowa wybuch Przed wyrzuceniem baterii akumulatora nale y os oni go e ko c wki ta m izolacyjn w celu unikni cia zwar Nie nara a baterii akumulatora na dzia anie silnego ciep a lub ognia poniewa mo e to spowodowa wybuch SPECYFIKACJE SPEED START 1812 Typ akumulatora 12V hermetyczny akumulator o owiowy przeznaczony do ponownego adowania Pojemno akumulatora 38Ah Pr d wyj ciowy 1500A pr d szczytowy 600A pr d uruchamiaj cy Kable miedziane izolacja gumowa D ugo kabla 60cm Lampka 12V 3 6W Pr d wyj ciowy 12VDC pr d max 15A Parametry wy cznik ON OFF zabezpieczenie wyj ciowe przed przeci eniami automatyczne przerywanie poziomu adowania 12VDC gniazdo wtykowe zapalniczki Waga 16 5kg Akcesoria za czone Zasilacz RYS B 4 12VDC 1200mA wyj cie Kabel
95. speed start k rosod s t Kiz r lag gy haszn lja ahogy az a jelen tmutat ban el van irva Tartsa be a munkater letre vonatkoz utasitasokat Ne hasznalja nedves vagy vizes helyeken Ne tegye az es ala J l kivilagitott t rs gekben dolgozzon Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen naps t snek k zvetlen h forr soknak vagy nedvess gnek 10 11 12 Tartsa t vol a gyermekeket soha nem szabad megengedni nekik azt hogy a munkater letekre menjenek valamint a g pekhez m szerekhez vagy hosszabb t khoz ny ljanak 13 Amikor a hidegindit nincs haszn latban akkor sz raz helyre kell visszahelyezni a rozsda kialakul s nak megakad lyoz sa v gett Mindig kulcsra z rva rizze a hidegind t t s tartsa t vol a gyermekekt l a AN Az alkalomnak megfelel en lt zk dj n Ne viseljen sz les ruh kat vagy kszereket amelyek a mozg r szek k z beszorulhatnak A munkav gz s folyam n elektromosan szigetelt v d ruh zat valamint cs sz sg tl cip haszn lata javasolt Hossz hajzat eset n hajat sszefog sapk t viseljen 15 Ajavitasokat kizar lag szak rt k v gezhetik m sk l nben komoly vesz lyeket rejthetnek afelhaszn l sz m ra 16 A r szek s kieg sz t k cser je A karbantart s vegrehajtasanal csak azonos cserealkatr szeket haszn ljon B rmilyen m s darab haszn lata eset n a garancia hat ly t veszti 17 Minden pillanatban meg
96. stilling og s rge for at st ttestederne er solide Man b r undlade at bev ge sig henover ledninger eller elektriske indretninger 18 Foretag omhyggelig vedligeholdelse af starteren Man skal med j vne mellemrum kontrollere ledningerne og lade dem reparere af en autoriseret fagmand hvis de er defekte 19 Unders g alle delene for defekter F r man tager starteren i brug skal man omhyggeligt unders ge alle de dele der lader til at v re defekte for at fastsl om de fungerer ordentligt Kontroller om ledningerne er omhyggeligt fastgjort til starteren Det anbefales at lade en kvalificeret fagmand reparere eller udskifte de dele der er defekte Undlad at anvende starteren hvis hvilken som helst af kontakterne ikke fungerer rigtigt i stillingerne ON OFF FUNKTIONSM DE AA GIV AGT Elektriske stod kan medfore leesioner eller dodsfald Man ma under ingen omst ndigheder r re ved utild kkede elledere SPEED STARTEREN er beregnet til atanvendes pa koretojer og bade Man har ikke behov for et andet fart j eller et 230VAC elstik Det er desuden muligt at anvende denne starter som en beerbar 12 VDC energikilde pa afsides steder eller i n dtilf lde Anvendelse af SPEED START til igangsetning af koretgjer A GIV AGT Anvisningerne skal folges helt nojagtigt i den raekkefolge de er opfort i nedenfor Sorg for at starteren er slukket afbryderen pa fig C skal sta pa OFF Sorg for at det koretoj eller d
97. strom Forhindre at de r de og svarte klemmene kommer i kontakt med hverandre eller med en ledning De tre sentrale lysindikatorene i fig A 3 signaliserer ladingstilstandet for batteriet med folgende betydning CH batteriet er meget utladet batteriet helt utladet d batteriet er helt ladet Still bryteren i fig C p OFF Den r de indikatoren Charging i fig A 11 lyser n r enheten lades Den gule indikatoren Remove Charger i fig A 12 tennes under ladingsfasen n r kontrollanlegget som beskytter materen eller batteriet blir aktivisert Vi anbefaler deg frakople materen fra uttaket i fig A 6 Lading med forsyning 230V AC BEMERK bruk transformatoren som medf lger kun for lading av SPEED START 1 Kople f rst transformatorens kontakt FIG B 4 til ett uttak 230VAC Sett deretter inn utgangskontakten FIG B 5 i ladingsuttaket FIG A 6 2 Kontroller at bryteren i fig A 2 er p OFF 3 Indikatoren Charging lader lyser og starteren lades opp SPEED START er utstyrt med et kontrollanlegg som for unng overlading av batteriet og materen La systemet lades s lenge som er n dvendig Bemerk for kontrollere ladingstilstand for batteriet skal du frakople materen og plassere bryteren i fig C p ON indikatorene i fig A 3 signalerer lading av batteriet med betydningen som angis ovenfor Lading i kj ret yet med str mforsyning 12V DC A ADVARSEL utfor ladingspr
98. t cnico autorizado Verificar que n o haja partes prejudicadas Antes de utilizar este dispositivo de arranque controlar com cuidado todas as partes que parecem prejudicadas para estabelecer se puderem funcionar correctamente Controlar que os cabos sejam bem fixados ao dispositivo de arranque Aconselha se de fazer reparar ou substituir as partes prejudicadas por um t cnico qualificado N o utilizar o dispositivo de arranque no caso qualquer um dos interruptores n o funcionar correctamente nas posi es ON OFF FUNCIONAMENTO AA CUIDADO O choque el ctrico pode provocar les es ou morte Evitar de tocar condutores de electricidade descobertos O SPEED START projectado para ser utilizado sobre veiculos ou embarcac es N o sera necess rio dispor de um outro ve culo ou de uma tomada de alimentag o de 230VAC E tamb m poss vel utilizar este dispositivo de arranque como fonte de energia portatil de 12 VDC em reas remotas ou em casos de emerg ncia Utilizac o do SPEED START para arrancar um veiculo A ATEN O execute as instru es seguindo rigorosamente a ordem indicada abaixo Verifique que o motor de arranque esteja desligado o interruptor da fig C deve estar na posi o OFF Verifique que o ve culo ou a embarca o a ser arrancada esteja desligado interruptor ou chave de igni o na posi o OFF Ligue antes a pin a vermelha ao terminal positivo situado na bateria do ve
99. taip pat yra aprupintas atitinkamu jungikliu kuris norint atlikti paleidim turi b ti specialiai aktyvuotas Paleidiklis gali b ti patogiai padedamas po s dyne arba u jos arba laikomas patogioje vietoje po ranka I saugoti vadov l Sis vadov lis yra reikalingas tolimesn ms konsulatcijoms susijusioms su saugos sp jimais ir apsaugin mis priemon mis taip pat su eksploatavimo ir technin s prie i ros proced romis d l atsargini dali s ra o bei technini specifikacij Laikyti vadov l tolimesn ms konsultacijoms saugioje ir sausoje vietoje ATI PRIE PALEIDIKLIO NAUDOJIMA PERSKAITYTI VISUS NURODYMUS SU SAUGA SUSIJE SPEJIMAI IR ATSARGUMO PRIEMONES sp jimas norint suma inti asmen su eidim pavoj bei i vengti rangos pa eidim rizikos patariame visada naudoti paleidikl laikantis pagrindini saugumo reikalavim 1 Saugoti akis Dirbant su vino r g ties akumuliatoriais visada naudoti apsauginius akinius 2 JA Vengti tiesioginio kontakto su akumuliatoriaus r g timi Jei atsitiktinai u tryk ta r g ties ar kitaip einama tiesiogin kontakt su r g timi nedelsiant skalauti kontakto viet variu vandeniu Vilgyti vandeniu pakol neatvyks medikas 61 3 AA Labai svarbu taisyklingai sujungti laidu poli kum Sujungti raudonos spalvos jkrovimo gnybt su akumuliatoriaus teigiamu poliumi simbolis Sujungti juodos spalvos jk
100. water Verder blijven spoelen tot de geneesheer eris Het is belangrijk de kabels aan te sluiten op de correcte polariteiten De laadtang met rode kleur verbinden met de positieve klem van de batterij symbool De laadtang met zwarte kleur verbinden met het chassis van de wagen uit de buurt van de batterij en de buis van de brandstof De starter gebruiken op goed verluchte plaatsen Geen startoperaties proberen uit te voeren wanneer men zich temidden van gas of ontvlambare vloeistoffen bevindt Vermijden dat de zwarte en rode tangen met elkaar in contact komen omdat dit hun smelting of die van andere metalen voorwerpen kan veroorzaken De tangen uitsluitend in de daartoe bestemde supports wegbergen ALLEEN VOOR SYSTEMEN MET 12 VOLT Alleen gebruiken op boten en voertuigen met elektrische systemen met 12 volt ALLEEN GEBRUIKEN IN GEVAL VAN NOOD de starter niet gebruiken in plaats van de accu van het voertuig Uitsluitend gebruiken om de start uit te voeren Vermijden alleen te werken Indien er zich een ongeval voordoet kan de assistent hulp bieden 1 o 1 A De elektrische schokken vermijden Uiterst voorzichtig tewerk gaan wanneer men de tangen aanbrengt op niet geisoleerde geleiders of distributiestaven Lichamelijk contact vermijden met oppervlakken zoals buizen radiators en metalen kasten terwijl men de voltage aan het testen is De werkzone zuiver houden Zones met hindernissen kunnen letsel veroorzak
101. 0mA uitgang Verbindingskabel input output FIG B 9 Zekeringen DK INSTRUKTIONSMANUAL ALMENE OPLYSNINGER Det drejer sig om en beerbar starter med batteri Den ideelle lesning for alle dem som har behov for en starter Den kan blandt andet anvendes p b de i biler lastvogne generatorer osv Den egner sig fuldsteendigt til ethvert 12 volts startanleeg SPEED STARTEREN anvender et VANDTAET VEDLIGEHOLDELSESFRIT BATTERI som gor det muligt at placere enheden i hvilken som helst stilling og pa hvilket som helst sted uden fare for udlob af syre SPEED START er desuden forsynet med en s rlig afbryder der skal aktiveres tilsigtet for at muligg re start Starteren kan placeres under eller bagved et s de eller opbevares indenfor r kkevidde Gem denne vejledning Det et vigtigt at opbevare denne vejledning da den indeholder nyttige advarsler og sikkerhedsanvisninger beskrivelser af funktionsm den og vedligeholdelsen samt en komponentliste og tekniske specifikationer Vejledningen b r opbevares p et sikkert t rt sted s ledes at man har mulighed for at konsultere den p et senere tidspunkt LES HELE VEJLEDNINGEN FOR IBRUGTAGNING AF STARTEREN ADVARSLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER Giv agt Det anbefales altid at overholde de grundleeggende sikkerhedsregler nar man anvender starteren for at undga personskader samt beskadigelse af udstyret 1 Pas pa ojnene Man skal altid anvende beskyt
102. ABA Mn TOV AUTO va 3 37 SPEED START 1812 12V 38 1500 600 60 cm 12V 3 6 W Peuuaro orng e dou 12VDC ueyioTo 15 12 VDC 16 5Kg EIK B 4 12VD
103. Batterie nicht durch Verbrennen Es besteht Explosionsgefahr Vor der Entsorgung der Batterie m ssen die freiliegenden Endstiicke mit Isolierband bedeckt werden um Kurzschliissen vorzubeugen Setzen Sie die Batterie keiner groBen Hitze oder offenem Feuer aus weil in diesem Falle Explosionsgefahr besteht TECHNISCHE DATEN SPEED START 1812 Batterietyp Dicht schlieBende 12V Bleibatterie aufladbar Ladekapazit t 38Ah Ausgangsstrom 1500 A Scheitelstrom 600A AnlaBstrom Kupferkabel Gummi isoliert Kabell nge 60cm Lampe 12V 3 6W Ausgangssteckdose 12VDC Strom max 15A Eigenschaften Schalter ON OFF N Am Ausgang Schutz vor Uberstrom Automatische Unterbrechung bei vorgesehenem Ladestand 12VDC Steckdose f r Zigarettenanz nder Gewicht 16 5kg Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Netzadapter Abb B 4 12VDC 1200mA Ausgang erbindungskabel Input Output Abb B 9 Schmelzsicherungen E MANUAL DE INSTRUCCIONES DATOS GENERALES Un verdadero arrancador a bateria port til Ideal para guien necesite un arrancador Sus aplicaciones incluyen embarcaciones autom viles camiones generadores y m s a n Totalmente compatible con cualquier sistema de arranque a 12 voltios El SPEED START utiliza una BATERIA HERMETICA SIN MANTENIMIENTO que permite colocar la unidad en cualquier posici n y lugar sin peligro de que caiga cido Ademas SPEED START esta dotado de un interruptor especial que debe accionarse v
104. C 1200mA input output EIK 8 9 RU 12 SPEED START SPEED START
105. Cod 953674 GB pag 03 NL pag 20 RU 37 SI pag 55 pu pag 05 DK pag 23 H pag 40 HR SCG pag 58 F pag 08 SF pag 26 RO pag 43 LT pag 61 Di pag 11 pag 29 PL pag 46 EE pag 63 E pag 14 5 pag 32 CZ pag 49 LV pag 66 Pin pag 17 GR pag 34 SK pag 52 BG pag 69 GB EXPLANATION OF DANGER PL OBJA NIENIA SYGNAL W I LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO ZAGRO ENIA F L GENDE SIGNAUX DE DANGER CZ VYSV TLIVKY K SIGNALUM D LEGENDE DER GEFAHREN NEBEZPE E LEYENDA SE ALES DE PELIGRO SK VYSVETLIVKY K SIGN LOM LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO NEBEZPE ENSTVA NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR s LEGENDA SIGNALOV ZA DK OVERSIGT OVER FARE NEVARNOST SF VAROITUS VELVOITUS HRISCG LEGENDA ZNAKOVA N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE OPASNOSTI S BILDTEXT SYMBOLER F R FARA LT PAVOJAUS ENKLU PAAI KINIMAS GR AEZANTA ZHMATON KINAYNOY EE OHU KIRJELDUS RU T T be LV BISTAMIBAS SIGN LU SARAKSTS H V SZJELZ SEK FELIRATAI RO LEGEND INDICATOARE DE BG CBC AVERTIZARE gt DANGER OF EXPLOSION PERICOLO ESPLOSIONE RISQUE D EXPLOSION EXPLOSIONSGEFAHR PELIGRO EXPLOSI N PERIGO DE EXPLOS O GEVAAR ONTPLOFFING SPR ENGFARE R J HDYSVAARA FARE FOR EKSPLOSJON FARA FOR EXPLOSION KINAYNOZ EKPHZHZ OMACHOCTb B3PbIBA ROBBANAS
106. De bedes rette henvendelse til de lokale myndigheder der har ansvar for fast affald for at indhente oplysninger om genanvendelsen ABA ADVARSEL Batteriet ma ikke braendes da der ellers opstar risiko for at det eksploderer For batteriet bortskaffes skal man tildeekke de frie endeklemmer med egnet isoleringsband for at undga en kortslutning Batteriet ma ikke udseettes for kraftig varme eller flammer da der eller opst r eksplosionsfare SPECIFIKATIONER SPEED START 1812 Batteriets type 12V vandteet genopladeligt blybatteri Batteriets kapacitet 38 Ah Udgangsstrom 1500A hojeste str mstyrke 600A strom ved start Kobberledninger Gummiisolering Ledningens leengde 60cm Peere 12V 3 6W Udgangskontakt 12VDC maksimalstrom 15A Egenskaber afbryder ON OFF beskyttelse mod overbelastning ved udgangen Automatisk afbrydelse af ladeniveauet 12VDC lighterstikkontakt Veegt 16 5kg Medleveret tilbehor F deanordning FIG B 4 12VDC 1200mA udgang Forbindelsesledning input output FIG B 9 Sikringer 26 SF OHJEKIRJA YLEISTA Todellinen kannettava paristolla toimiva k ynnistyslaite Ihanteellinen kenelle tahansa joka tarvitsee k ynnistyslaitetta Sovellutuksiin kuuluvat veneet autot kuorma autot generaattorit ja muita laitteita Yhteensopiva kaikkien k ynnistysj rjestelmien kanssa N SPEED START k ytt HERMEETTIST PARISTOA JOTA EI TARVITSE HUOLTAA joka mahdollistaa yksik n asettamisen m
107. De gele led Remove Charger van fig A 12 gaat aan tijdens de fase van opladen wanneer de controle inrichting ingrijpt die de voeder of de batterij beschermt Men raadt aan de jack van de voeder los te koppelen van het stopcontact van fig A 6 Opladen met voeding A 230V AC OPGELET De voeder in dotatie uitsluitend gebruiken voor het opladen van de SPEED START 1 Eerst de stekker van de voeder FIG B 4 in een contact aan 230VAC steken Vervolgens de desbetreffende uitgangsstekker FIG B 5 in het contact van opladen FIG A 6 steken 2 Verifi ren of de schakelaar van fig A 2 in OFF staat 3 De led Charging gaat aan en de starter is in fase van opladen De SPEED START is voorzien van een controle inrichting die toestaat de overbelasting van de batterij en van de voeder te voorkomen Het systeem in opladen laten zolang dit nodig is Opmerking om de staat van laden van de batterij te verifi ren de voeder loskoppelen en de schakelaar van fig C op ON zetten De leds van fig A 3 signaleren de staat van laden van de batterij met de hierboven beschreven betekenis Heropladen aan boord van het voertuig met voeding 12V DC A OPGELET De operatie van het heropladen uitvoeren met het voertuig in beweging 1 De kabel met de stekker sigarenaansteker FIG B 7 invoeren in de daartoe bestemde stekker aan bord van de auto of de boot 2 De kabel met de desbetreffende stekker FIG B 8 invoeren in het contact voor h
108. E 1 TOV EIK B 7 TOU 2 EIK 8 EIK A 6 TI o EIK 2 H Charging TO X ES TOY O TOU EKKIVNT AUTO HE TIC
109. Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet mu dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlie end per FRACHTNACHNACHNAME wieder zuriickgesendet Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsg ter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind Der Garantieschein ist nur g ltig wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung Au erdem wird jede Haftung f r direkte und indirekte Sch den ausgeschlossen Um die Batterie zu schonen sollte sie 12 Stunden vor dem Gebrauch nach jedem Gebrauch und unabh ngig davon alle 3 Monate aufgeladen werden Die Missachtung dieser Empfehlungen kann dazu f hren dass in der Batterie ein unumkehrbarer chemischer Zerst rungsprozess anl uft der mit der Sulfatierung endet Da die Batterie eine dem Verschlei unterliegende Komponente ist deren einwandfreier Betrieb und Lebensdauer vom korrekten Gebrauch abh ngen wird aufsie keine Garantie BARAN n NTIA La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las m quinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas que se deterioren por mala calidad del material y por defectos de fabricaci n en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en
110. IG A 6 och kontrollera att str mbrytaren i fig A 2 befinner sig i l get OFF 3 Lysdioden Charging tands och startapparaten arunderuppladdning OBS denna funktion ska anvandas f r att halla startapparaten laddad under resan och m jligg r eventuellt inte en komplett laddning A eb NEDBRYTNING AV BATTERIET Startapparatens batteri b r atervinnas nar det 34 anv nts f rdigt vissa l nder r detta obligatoriskt Tag kontakt med de lokala myndigheter som ar ansvariga f r solitt avfall f r att fa ytterligare information g llande atervinningen AGA VIKTIGT Bryt inte ned batteriet genom att branna det Detta skulle kunna ge upphov till en explosion Innan batteriet bryts ned t ck ver de nakna anslutningsstiften med isoleringstejp som ar l mplig f r att f rhindra kortslutningar Uts tt inte batteriet f r stark v rme eller eld eftersom detta skulle kunna ge upphov till explosion SPECIFIKATIONER SPEED START 1812 Typ av batteri 12V hermetiskt blybatteri uppladdningsbart Batteriets kapacitet 38Ah Uteffekt 1500A toppstr m 600A startstr m Kopparkablar Isolerade med gummi Kabelns l ngd 60cm Lampa 12V 3 6W Uttag f r utmatning 12V likstr m max str m 15A Egenskaper knapp f r ON OFF skydd mot verbelastning vid utmatning Automatiskt avbrott av laddningsniv 12V likstr m uttag f r cigarett ndare Vikt 16 5 kg Inkluderade tillbeh r Matningsanordning FIG B 4 lik
111. KONSERWACJI kt ry umo liwia ustawienie urz dzenia w ka dej pozycji i w ka dym miejscu bez niebezpiecze stwa wylania kwasu Akumulator rozruchowy SPEED START jest ponadto wyposa ony w specjalny wy cznik kt ry nale y uaktywni aby umo liwi uruchomienie urz dzenia Akumulator rozruchowy mo e by swobodnie umieszczany pod siedzeniem lub za nim mo e r wnie by przechowywany w ka dym miejscu atwo dost pnym Przechowywa niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcja obs ugi urz dzenia jest niezb dna w celu zapoznania si z wszelkimi zaleceniami i rodkami ostro no ci dotycz cymi bezpiecze stwa procedurami funkcjonowania i konserwacji urz dzenia wykazem komponent w oraz specyfikacjami technicznymi Przechowywa instrukcj obs ugi w miejscu suchym i bezpiecznym aby mo na by o z niej skorzysta w ka dej chwili w razie potrzeby AU PRZED UZYCIEM AKUMULATORA ROZRUCHOWEGO NALEZY DOKLADNIE PRZECZYTA WSZYSTKIE INSTRUKCJE ZALECENIA I RODKI OSTRO NO CI DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA Uwaga w celu zredukowania niebezpiecze stwa zranienia osoby obs uguj cej urz dzenie jak r wnie w celu zredukowania niebezpiecze stwa uszkodzenia samego urz dzenia zaleca si stosowa si zawsze podczas u ywania akumulatora rozruchowego do podstawowych rodk w ostro no ci 6 dotycz cych bezpiecze stwa 1 Chroni oczy Podczas pracy z akumulatorami o owiowo kwasowymi nale y zawsze
112. LTI NAPETOSTI Uporabljajte le na plovilih in vozilih z 12 voltno elektri no napeljavo 5 UPORABLJAJTE SAMO V PRIMERU SILE zaganjalnika ne uporabljajte namesto akumulatorja v vozilu Uporabljajte izklju no kot zaganjalnik N 6 Naprave raje ne uporabljajte sami Ce pride do nesre e vam lahko pomo nik pomaga 7 A Izogibajte se elektri nemu udaru Bodite izjemno previdni pri uporabi sponk in prevodnikov ali neizoliranih razdelilnih pre k Izogibajte se telesnemu stiku s povr inami kot so cevi radiatorji in kovinske omare medtem ko preizku ate napetost 8 Pazite da bo delovna povr ina vedno ista Razmetane povr ine lahko povzro ijo po kodbe 9 Pazite da ne boste po kodovali zaganjalnika Speed start Uporabijajte izklju no tako kakor je navedeno v tem priro niku 10 Upo tevajte navodila ki se nana ajo na delovno obmo je Ne uporabljate v vla nih ali mokrih prostorih Ne izpostavljajte de ju Delajte v dobro razsvetljenih prostorih 11 Ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi ter neposrednemu viru toplote ali vlage 12 6 Pazite da se v bliZini aparata bodo zadr evali otroci nikoli se ne smejo igrati v delovnem obmo ju ne smejo upravljati strojev in trumentov ali podalj kov 13 Ko zaganjalnika ne uporabljajte ga shranite na suhem mestu da na njem ne bi nastajala ria Zaganjalnik imejte vedno pod klju em in pazite da ne bo v dosegu otrok 14 A Vedno nosite primerna
113. ON B 4 12VDC 1200mA v ljund Sisend valjund henduskaabel JOON B 9 Kaitsmed 66 LV ROKASGRAMATA VISPAREJA INFORMACIJA Ista iedarbina anas ierice ar parnesamo akumulatoru Ir ideali piemerota visiem cilvekiem kuriem ir vajadziga iedarbina anas ierice To var pielietot laivu automa lnu kravas ma lnu generatoru un citu agregatu iedarbina anai Ta ir pilnigi saderiga ar visiem 12 voltu iedarbina anas sistemam _ SPEED START izmanto HERMETISKO AKUMULATORU KAS NEPRASA TEHNISKO APKOPI ierici var izvietot jebkura pozicija un jebkura vieta nebaidoties ka sk be izlis ara Turkl t SPEED START ierice ir aprikota ar specialu sledzi kur ir j iesl dz lai varetu iedarbinat ma lnu ledarbina anas ierici var erti novietot zem vai aiz sedekla un tur t to pie rokas Glabajiet o rokasgramatu Rokasgramata ir nepiecie ama lai varetu iepazities ar bridinajumiem un piesardzibas pasakumiem kas saistiti ar dro ibu ar ekspluatacijas un tehniskas apkopes proced r m ar sastavdalu sarakstu un ar pa m darba metod m Glab jiet rokasgr matu dro un saus viet lai art s saturu var tu iepaz ties ar n kotn PIRMS IEDARBINA ANAS IERICES LIETOSANAS UZMANIGI IZLASIET VISUS NORADIJUMUS AR DRO IBU SAISTITI BRIDINAJUMI PIESARDZIBAS PASAKUMI Uzmanibu lai samazinatu traumu gu anas un piederuma bojajuma risku mes jums rekomendejam iedarbina anas ierices lieto anas laika vi
114. Seadke kaiviti l liti asendisse ON selleks vajutage sellele ja keerake siis 90 p rip eva JOON C Keerake s iduki v i paadi starteril liti asendisse ON Oodake umbes minut Viige s iduki l liti maksimaalselt 3 4 sekundiks j rjest k ivitusasendisse Kui s iduk v i paat ei k ivitu oodake enne uut katset v hemalt 3 minutit T HELEPANU Punane ja must klamber ei tohi mingil juhul kokku puutuda ega he ja sama juhi vastu minna Kui mootor t tab tuleb kaablid lahti hendada t pselt sellises j rjekorras 1 L litage k iviti v lja viige l liti asendisse OFF 2 Uhendage must klamber negatiivne s iduki k ljest lahti 3 Uhendage punane klamber positiivne s iduki k ljest lahti 4 Pange klambrid nende jaoks etten htud hoidikutesse Soovitatav on SPEED START esimesel v imalusel laadida SPEED START i kasutamine toiteallikana T stke les sigaretis taja pistiku kaas JOON A 1 Pange toidetava seadme sigaretis taja pistik pistikupessa Joon A 1 65 LAADIMINE T htis Aku tervise huvides laadige seda 12 tundi enne kasutamist p rast iga kasutamiskorda ja v hemalt kord iga 3 kuu jooksul Seadet saab laadida 230VAC kasutades sobilikku laadijat v i 12V DC toitev rgust Soovitatav on aku alati laetuna hoida Poolt hjana seismine v ib aku eluiga l hendada Pidage meeles et aku laadimiseks vajalik aeg s ltub l biviidud k ivitamiste arvust Kontrollimaks kas ak
115. TART bylo navr eno pro pou it na vozidlech a plavidlech Umo n v m obej t se bez dal ho vozidla nebo nap jec z suvky 230VAC Dale je mo n pou t toto startovac zafizeni jako p enosn zdroj energie s nap t m 12V DC ve vzd len ch oblastech av nouzov ch stavech Pou it zafizeni SPEED START pro nastartovani vozidla A UPOZORN N Vykonejte jednotliv operace dle pokyn a p sn dodr ujte ni e uveden postup Ujist te se e je startovac za zen vypnut Vyp na na obr C se mus nach zet v poloze OFF VYP Ujist te se e je vozidlo nebo plavidlo kter m b t nastartov no vypnut vyp na nebo kl zapalov n v poloze OFF VYP P ipojte nejd ve erven kle t ke kladn mu p lu kter se nach z na akumul toru vozidla Pot p ipojte ern kle t k nepohybliv kovov sou sti motoru nep ipojujte kle t k z porn svorce akumul toru UPOZORN N A NEBEZPECI V dn m pripad neaktivujte vyp na startovaciho zafizeni pokud si nejste jisti e jste p ipojili kabely ke spr vn m p l m akumul toru vozidla kter m b t nastartov no P epn te vyp na startovac ho za zen do polohy ON ZAP Lze toho dos hnout jeho stisknut m a oto en m o 90 ve sm ru hodinov ch ru i ek OBR C P epn te vyp na zapalov n vozidla nebo plavidla do polohy ON ZAP Vy kejte p ibl
116. TE GR em GARANTINIS PA ERA E CERTIFICADO DE GARANTIA RU Ek RANIN S PAEA AAT P CERTIFICADO DE GARANTIA H GARANCIALEV L 2 LV GARANTIJAS SERTIFIKATS NL GARANTIEBEWIJS RO CERTIFICAT DE GARANTIE T BG TAPAHLIMOHHA KAPTA DK GARANTIBEVIS PL CERTYFIKAT GWARANCJI GB Date of buying I Data di acquisto F Date d achat D Kauftdatum MOD MONT MOA RLAP MUDEL t Br E Fecha de compra P Data de compra NL Datum van aankoop DK Kobsdato SF Ostop iv m r N Innkjopsdato S Ink psdatum GR RU H V s rl s kelte RO Data achizi iei PL Data zakupu CZ Datum zakoupen SK D tum zak penia SI Datum nakupa HR SCG Datum kupnje NR APIOM E HOMEP RU LT Pirkimo data EE Ostu kuup ev LV Pirk anas datums BG HA G Sales company Name and Signature I Ditta rivenditrice Timbro e Firma H Elad s helye Pecs t s Al ir s F Revendeur Chachet et Signature RO Reprezentant comercial tampila i semn tura D Handler Stempel und Unterschrift PL Firma odsprzedaj ca Piecz i Podpis E Vendedor Nombre y sello cz Prodejce Razitko a podpis P Revendedor Carimbo e Assinatura SK ddr 548 Pe iaika a podpis NL Verkoper Stempel en naam rod
117. Use o alimentador fornecido exclusivamente para a recarga do SPEED START 1 Introduza antes o plugue do alimentador FIG B 4 em uma tomada a 230VAC Introduza em seguida a ficha de sa da apropriada FIG B 5 na tomada de recarga FIG A 6 2 Verifique que o interruptor da fig A 2 esteja posicionado em OFF 3 O led Charging acende e o motor de arranque esta na fase de recarga O SPEED START munido de um dispositivo de controlo que permite evitar a sobrecarga da bateria e do alimentador Deixe o sistema em recarga durante todo o tempo necess rio Observacao para verificar o estado de carga da bateria desligue o alimentador e posicione o interruptor da fig C em ON Os leds da fig A 3 sinalizam o estado de carga da bateria com o significado descrito acima Recarga a beira do veiculo com alimentacao 12V DC A CUIDADO Efectuar a opera o de recarga quando o ve culo estiver em movimento 1 Inserir o cabo com a ficha do isqueiro FIG B 7 na apropriada tomada beira do autom vel ou da embarca o 2 Inserir o cabo com a apropriada ficha FIG B 8 na tomada de recarga FIG A 6 e verificar que o interruptor da fig A 2 esteja posicionado em OFF 3 O led Charging se acende e o motor de arranque est na fase de recarga NOTA esta fung o serve para manter em boas condic es de carga o dispositivo de arrangue durante a viagem e poderia nao permitir de alcancar a carga completa
118. VESZELY PERICOL DE EXPLOZIE NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU NEBEZPE V BUCHU NEBEZPE ENSTVO V BUCHU NEVARNOST EKSPLOZIJE OP A OPASNOST SPROGIMO PAVOJUS PLAHVATUSOHT SPRADZIENBISTAMIBA GENERAL HAZARD PERICOLO GENERICO DANGER GENERIQUE GEFAHR ALLGEMEINER PELIGRO GENERICO PERIGO GERAL ALGEMEEN GEVAAR ALMEN FARE YLEINEN VAARA GENERISK FARE STR LNING ALLM N FARA TENIKOZ KINAYNOZ ALTALANOS VESZELY PERICOL GENERAL OG LNE NIEBEZPIECZE STWO V EOBECN NEBEZPE V EOBECN NEBEZPE ENSTVO SPLO NA NEVARNOST OP A OPASNOST BENDRAS PAVOJUS LDINE OHT VISP R GA BISTAMIBA OT DANGER OF CORROSIVE SUBSTANCES PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE SUBSTANCES CORROSIVES DANGEREUSES ATZENDE GEFAHRENSTOFFE PELIGRO SUSTANCIAS CORROSIVAS PERIGO SUBSTANCIAS CORROSIVAS GEVAAR CORROSIEVE STOFFEN FARE TSENDE STOFFER SY VYTT VIEN AINEIDEN VAARA FARE KORROSIVE SUBSTANSER FARA FRATANDE MNEN KINAYNOZ AIABPOTIKON OYZION MARO HAT S ANYAGOK VESZ LYE PERICOL DE SUBSTAN E COROSIVE NIEBEZPIECZE STWO WYDZIELANIA SUBSTANCJI KOROZYJNYCH NEBEZPE PLYNOUC Z KOROSIVNICH LATEK NEBEZPE ENSTVO VYPL VAJ CE Z KOROZ VNYCH L TOK NEVARNOST JEDKE SNOVI OPASNOST OD KOROZIVNIH TVARI KOROZINIU MED
119. a stabiln oporn body Nepres vajte sa nad elektrick k ble alebo trukt ry D kladne vykon vajte predp san dr bu tartovacieho zariadenia Pravidelne kontrolujte k ble a v pr pade zistenia po kodenia ich dajte opravi autorizovan mu technikovi 19 Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu ast zariadenia Pred pou it m tohto tartovacieho zariadenia pozorne skontrolujte v etky asti ktor sa zdaj by po koden aby ste pos dili i s schopn spr vne fungova Skontrolujte spr vne upevnenie k blov na tartovacom zariaden Odpor a sa necha opravi alebo vymeni po koden s asti kvalifikovan m technikom Nepou vajte tartovacie zariadenie v pr pade ak ktor ko vek vyp na nefunguje spr vne v poloh ch ON OFF ZAP VYP 15 18 INNOST AA UPOZORNENIE Zasah elektrickym pr dom m e sp sobit ubli enie na zdravi alebo aj smrt Nedotykajte sa odizolovanych elektrickych vodi ov Zariadenie SPEED START bolo navrhnut pre pou itie na vozidl ch a plavidl ch Umo n v m zaob s sa bez al ieho vozidla alebo nap jacej z suvky 230VAC Dalej je mo n pou i toto tartovacie zariadenie ako prenosn zdroj energie s nap t m 12V DC vo vzdialen ch oblastiach a v n dzov ch stavoch Pou itie zariadenia SPEED START pre na tartovanie vozidla A UPOZORNENIE Vykonajte jednotliv oper cie pri om striktne dodr iavajte uveden
120. a akumul tora 38 Ah V stupn pr d pi kov hodnota 1500A tartovac pr d 600A Meden k ble izolovan gumou Dl ka k bla 60cm Lampa 12V 3 6W V stupn z suvka 12VDC max pr d 15A Charakteristiky vyp na ON ZAP OFF VYP ochrana proti pre a eniu na v stupe automatick preru enie nab jania po dosiahnut potrebnej rovne nabitia z suvka 12VDC vhodn pre z str ku zapa ova a cigariet 55 Hmotnos 16 5kg Pr slu enstvo tvoriace s as zariadenia Nap jac zdroj OBR B 4 12VDC v stup 1200mA Vstupny vystupny spojovaci kabel OBR B 9 Poistky SI PRIRO NIK ZA UPORABO SPLO NO Pravi zaganjalnik s prenosnim akumulatorjem Idealen za vse ki potrebujejo zaganjalnik Uporabijati ga je mogo e na plovilih avtomobilih tovornjakih generatorjih in drugod Popolnoma zdru ljiv z vsemi zaganjalnimi sistemi ki za delovanje potrebujejo 12 voltov SPEED START uporablja HERMETI EN AKUMULATOR ki NE ZAHTEVA VZDR EVANJA in omogo a postavitev enote v katerikoli polo aj in na katerokoli mesto ne da bi pri tem obstajala nevarnost da se bo razlila kislina Poleg tega je SPEED START opremljen z ustreznim stikalom ki ga je treba pritisniti e elite dovoliti zagon Zaganjalnik je mogo e preprosto postaviti pod ali za sede tako da je vedno pri roki Ta priro nik shranite Potrebovali ga boste da bi v njem prebrali opozorila in varnostne ukre
121. a ki a fekete negativ csipeszt a jarm b l 3 Csatlakoztassa ki a piros pozitiv csipeszt a jarm b l 4 Helyezze vissza a csipeszeket a megfelel tart ba Javasoljuk hogy min l hamarabb t ltse fel a SPEED START ot A SPEED START tapberendez sk nt t rt n felhaszn l sa Emelje fel a szivargy jt t pus aljzat fedel t A 1 ABRA be a felt ltend berendez s szivargy jt j nak csatlakoz dug j t az A 1 abran l v aljzatba T LTES Fontos Az akkumulator ps g nek meg v s hoz haszn lat el tt minden haszn lat utan s mindenesetre minden 3 h napban 12 ran keresztiil v gezze el a felt lt st Az egys g felt lt se egy 230VAC t pell t s ig nybev tel vel a megfelel t pegys g felhaszn l s val vagy 12VDC t pell t ssal lehets ges Javasoljuk hogy az akkumul tort lland an teljesen felt lt tt llapotban tartsa Az alacsony t lt si szint megr viditheti az akkumul tor lettartam t Eml keztetj k arra hogy az akkumul tor felt lt s hez sz ks ges id a v grehajtott inditasok sz m t l f gg Annak ellen rzes hez hogy sz ks ges e felt lteni az akkumul tort ll tsa a C br n l that kapcsol t az ON ra A FIGYELEM Amikor a kapcsol ON poz ci ban van a csipeszek fesz lts g alatt vannak Akad lyozza meg hogy a fekete s piros csipeszek rintkezzenek egym ssal vagy egy ltal nos vezet kkel Az A 3 br
122. ada 3 meses Es posible recargar la unidad usando una alimentaci n a 230 VCA usando un alimentador adecuado o con alimentaci n a 12 VCC Se recomienda mantener la bateria completamente cargada en todo momento Un nivel de carga bajo puede reducir la vida de la bateria Recuerde que el tiempo necesario para cargar la bateria depende del numero de arranques efectuados Para controlar si la bateria debe recargarse colocar el interruptor de la Fig C enON A iATENCION jCuando el interruptor esta en posici n de ON las pinzas estan bajo tensi n Impida que las pinzas roja y negra entren en contacto o toquen un conductor com n Los tres leds centrales de la Fig A 3 indican el estado de carga de la bateria con el siguiente significado la bater a est muy descargada la bateria esta descargada di la bateria est completamente cargada Vuelva a colocar el interruptor de la Fig C en OFF El led rojo Charging de la Fig A 11 se enciende cuando la unidad est en recarga El led amarillo Remove Charger de la Fig A 12 se enciende durante la fase de recarga cuando interviene el dispositivo de control que protege el alimentador o la bateria Se aconseja desconectar el jack del alimentador de la toma de la Fig A 6 Recarga con alimentaci n A 230V CA ATENCION Use el alimentador incluido exclusivamente para la recarga de SPEED START 1 En primer lugar introduzca el enchufe del alimentador FIG B 4
123. age ainult korraliku valgustuse olemasolul 11 Arge j tke otsese p ikesevalguse otseste soojusallikate v i niiskuse m jupiirkonda 12 Hoida laste eest neil ei tohi mitte mingil juhul lubada t alas viibida samuti mitte masinaid t riistu v i pikendusjuhtmeid puudutada 13 Kui k ivitit ei kasutata tuleb see kuiva kohta ra panna et v ltida selle roostetamist Hoidke k ivitit luku taga ja lastele k ttesaamatus kohas 14 A Kandke sobilikke t riideid Arge kandke laiu r ivaid ega ehteid mis v ivad liikuvate osade k lge kinni j da T ajal on soovitatav kanda elektriisolatsiooniga kaitseriietust ja libisemisvastase tallaga jalan usid Pikad juuksed tuleb m tsi alla kokku panna 15 Parandust id tohivad teostada ainult asjatundjad vastasel juhul v ib seade kasutajale ohtlikuks muutuda 16 Osade ja t seadmete asendamine Hoolduse teostamisel kasutage ainult identseid varuosi Mistahes muude varuosade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse 17 Hoidke keha tasakaalus ja leidke kindlad toetuspunktid Age liikuge elektrijuhtmete v i seadmestiku kohal 18 K ivitit tuleb korralikult hooldada Kontrollige regulaarselt selle kaableid ja vajaduse korral laske vastavat volitust omaval tehnikul teostada parandust d 19 Kontrollige et k iviti juures ei oleks vigasaanud kohti Enne k iviti kasutamist kontrollige hoolikalt k iki osi mis tunduvad katki olevat veendumaks et mas
124. ajno podjetje Zig in podpis p N HR SCG Tvrtka prodavatelj Pe ati potpis DK Forhandler stempel og underskrift LT Pardavejas Antspaudas ir Para as sF Jalleenmyyja Leima ja Allekirjoitus EE Edasim gi firma Tempel ja allkiri N Forhandler Stempel og underskrift LV Izpl tit js Zimogs un paraksts s terf rs ljare St mpel och Underskrift BG GR The product is in compliance with II prodotto conforme a Le produit est conforme aux Die maschine entspricht Het produkt overeenkomstig de El producto es conforme as O produto amp conforme as At produktet er i overensstemmelse med Ett laite mallia on yhdenmukainen direktiiviss At produktet er i overensstemmelse med Att produkten r i verensst mmelse med To PE TN A term k megfelel a k vetkez knek Produsul este conform cu Produkt spe nia wymagania nast puj cych Dyrektyw Vyrobok je v s lade so V robek je ve shod se Proizvod je v skladu z Proizvod je u skladu sa Produktas atitinka Toode on koosk las Izstradajums atbilst Ha DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA
125. arging se fig A 11 tands narenheten laddas Om den gula lysdioden Remove Charger pa fig A 12 tands under laddningsskedet betyder det att kontrollanordningen som skyddar matningsdonet eller batteriet har utl st Vi rekommenderar att ta ut matningsdonets jack fran uttaget pa fig A 6 Laddning med str mf rs rjning pa 230V AC VARNING Anvand enbart det medf ljande mataraggregatet f r att ladda SPEED START 1 Satt f rst av allt in mataraggregatets stickpropp FIG B 4 i ett uttag p 230 V AC Satt darefter in utgangskontakten FIG B 5 i laddningsuttaget FIG A 6 2 Kontrollera att brytaren se fig A 2 ri l get OFF 3 Lysdioden Charging tands och startanordningen r i laddningsl ge SPEED START r f rsedd med en kontrollanordning som f rhindrar verbelastning av batteriet eller matningsdonet Avbryt inte laddningen av systemet innan laddningen r klar Obs F r att kontrollera batteriets laddningsniva ska du fr nkoppla matningsdonet och s tta brytaren fig C i l ge ON Lysdioderna pa fig A 3 informerar om batteriets laddningsniva och deras betydelser r de som angetts ovan Laddning ifordon med matning pa 12VDC A VIKTIGT Utf r laddningen med fordonets motor i g ng 1 F r in kabeln med stickpropp f r cigarett ndare FIG B 7 i det f r detta avsedda uttaget pa sidan av bilen eller b ten 2 F r in kabeln med den f r detta avsedda stickproppen FIG B 8 i uttaget f r uppladdning F
126. ataustilan seuraavalla merkityksella akkuon aivan tyhj kel akku on tyhj akku on t ysin ladattu Aseta kuvan C katkaisin uudelleen OFF asentoon Punainen valodiodi Charging kuvassa A 11 syttyy yksik n ollessa latauksessa Keltainen valodiodi Remove Charger kuvassa A 12 syttyy latausvaiheen aikana valvontalaitteen keskeytt ess joka suojaa virransy tt laitetta tai akkua Suositellaan virransy tt laitteen jakkiliittimen irrottamista pistokkeesta kuvassa A 6 Lataus virransy t ll 230V AC HUOMIO K yt varusteissa olevaa sy tt laitetta ainoastaan SPEED START n lataukseen 1 Aseta ensin sy tt laitteen pistoke KUVA B 4 pistorasiaan 230VAC Aseta sitten sopiva ulostulopistoke KUVA B 5 latauspistorasiaan KUVA A 6 2 Tarkasta ett kuvan A 2 katkaisin on asennossa OFF 3 Valodiodi Charging syttyy ja k ynnistyslaite on latausvaiheessa SPEED START on varustettu valvontalaitteella joka mahdollistaa akun ja virransy tt laitteen ylikuormittumisen v ltt misen J t j rjestelm lataamaan koko tarvittavan ajan Huomio akun lataustilan tarkastamiseksi irrota virransy tt laite ja aseta kytkin kuvassa C asentoon ON valodiodit kuvassa A 3 ilmoittavat akun lataustilan yll kuvatulla merkityksell Lataaminen ajoneuvossa 12 VDC sy t ll A HUOMIO Suorita lataustoimenpide ajoneuvon ollessa kaynnissa 1 Aseta kaapeli jossa on tupakansytytyspisto
127. atto corporeo con superfici quali tubi radiatori e armadi metallici mentre si sta testando il voltaggio 8 Tenere pulita I area di lavoro Le aree ingombre possono provocare lesioni 9 Evitare di danneggiare lo speed start Utilizzare esclusivamente come specificato in questo manuale 10 Rispettare le indicazioni relative al area di lavoro Non usare in luoghi umidi o bagnati Non esporre alla pioggia Lavorare in aree bene illuminate 11 Non esporre alla luce del sole diretta a fonti di calore dirette o all umidit 12 6 Tenere lontani i bambini non dovra mai essere loro consentito di accedere alle aree di lavoro n di maneggiare macchine strumenti o prolunghe Quando avviatore non in uso deve essere riposto in un luogo asciutto per evitare la formazione di ruggine Custodire sempre avviatore sotto chiave e tenerlo lontano dalla portata dei bambini ZN O Vestirsi in maniera appropriata Non indossare abiti larghi o gioielli che possano impigliarsi in parti mobili Durante i lavori si raccomanda luso di abiti protettivi isolati elettricamente nonch di calzature antisdrucciolo Nel caso di capigliatura lunga indossare copricapi contenitivi Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da esperti altrimenti potrebbero comportare pericoli considerevoli perl utilizzatore 16 Sostituzione di parti ed accessori Nell effettuare la manutenzione usare solo parti di ricambio identiche L uso di qua
128. au printr o alimentare de 12VDC Va recomandam sa mentineti bateria nc rcat complet in orice moment Un nivel de incarcare redus poate scurta durata de viata a bateriei Tineti cont ca timpul necesar pentru reinc rcarea bateriei depinde de num rul de porniri efectuate Pentru a controla daca bateria trebuie s fie reincarcata pozitionati intrerupatorul din fig C pe ON A ATENTIE C nd intrerup torul este in pozitia ON clestii se afl sub tensiune Evitati intotdeauna contactul dintre clestele negru si cel ro u sau atingerea unui conductor comun Cele trei leduri centrale din fig A 3 semnaleaz starea de nc rcare a bateriei cu urm toarea semnifica ie bateria este foarte desc rcat bateria este desc rcat bateria este complet incarcata Repozitionati ntrerup torul din fig C pe OFF Ledul rogu Charging din fig A 11 se aprinde cand unitatea este in curs de reinc rcare Ledul galben Remove Charger din fig A 12 se aprinde in timpul fazei de re nc rcare c nd intervine dispozitivul de control care protejeaz alimentatorul sau bateria Se recomand deconectarea mufei jack a alimentatorului de la priza din fig A 6 Reinc rcare cu alimentare de 230V AC ATENTIE Folositi alimentatorul din dotare numai pentru reinc rcarea dispozitivului SPEED START 1 Introduceti mai intai stecherul alimentatorului FIG B 4 intr o priz de 230VAC Introduceti apoi stecherul de
129. azdu Ustawi wy cznik akumulatora rozruchowego na ON jest to mo liwe po wci ni ciu i obr ceniu go o 90 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara RYS C Ustawi wy cznik uruchamiaj cy pojazd lub d na ON Odczeka oko o jedn minut Prze czy wy cznik pojazdu do pozycji uruchamiaj cej na czas nie przekraczaj cy 3 4 sekund Je eli 4 pojazd lub d nie zostan uruchomione nale y odczeka co najmniej 3 minuty przed wykonaniem ponownej pr by Uwaga Zapobiega zawsze zetkni ciu si ze sob krokodylka czarnego i czerwonego lub zetkni cia si ich ze wsp lnym przewodem Podczas funkcjonowania silnika nale y skrupulatnie ledzi nast puj ce instrukcje 1 Wy czy akumulator rozruchowy ustawi wy cznik na OFF 2 Roz czy czarny krokodylek ujemny od pojazdu 3 Roz czy czerwony krokodylek dodatni od pojazdu 4 Schowa krokodylki w przeznaczone do tego celu miejsce Zaleca si do adowanie akumulatora rozruchowego SPEED START najwcze niej jak tylko jestto mo liwe U ywanie akumulatora rozruchowego SPEED START jako urz dzenia zasilaj cego Podnie pokrywk gniazda zapalniczki samochodowej RYS A 1 W o y wtyczk zapalniczki urz dzenia przeznaczonego do zasilania do gniazda pokazanego na rys A 1 DO ADOWYWANIE Wa ne Aby zabezpieczy akumulator nale y adowa go przez 12 godzin przez u yciem po ka dym u y
130. battery symbol Connect the black charge clamp to the vehicle chassis far away from the battery and from the fuel pipe Use this starter in well ventilated areas Do not attempt to jump start vehicle around flammable gases or liquids 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Do not allow the black and red clamps to touch If this happens clamps or other metal objects may melt Place clamps only on the corresponding terminals 12 VOLT SYSTEMS ONLY Use only with vehicles and boats with 12 volt electrical systems For emergency use only Do not use this starter in the place of a vehicle battery Only use to start your vehicle Avoid working alone If an accident happens an assistant can bring help AN Avoid electrical shock Use extreme caution when clamping around uninsulated conductors or bus bars Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes radiators and cabinet enclosures when testing voltages Keep work area clean Cluttered areas invire injuries Avoid damaging speed start system Use only as specified in this manual Observe work area conditions Do not use in damp or wet location Do not expose to rain Keep work area well lighted Do not places this unit in direct sunlight direct heat or moisture o Keep children away Children must never be allowed in the work area Do not let them handle machines tools or extension cords Store idle equipment When not
131. bligatorio Contactar las autoridades locales para los residuos s lidos para recibir las informaciones relativas al reciclaje ABA ADVERTENCIA Non eliminar la bateria quemandola Esto podria causar una explosi n Antes de eliminar la bateria cubrir los terminales descubiertos con una cinta aislante adecuada para evitar cortocircuitos No exponer la bateria a un calor intenso o al fuego ya que esto podria causar una explosi n ESPECIFICACIONES SPEED START 1812 Tipo de bateria 12V bateria al plomo herm tica recargable Capacidad de la bateria 38 Ah Corriente de salida 1500 A corriente de pico 600A corriente de arranque Aislados en goma 60cm Cable de cobre Longitud cable 12V 3 6W 12VDC corriente max 15A Interruptor ON OFF protecci n en salida contra las sobrecargas Interrupci n autom tica nivel de carga 12VDC toma para encendedor de cigarrillos Peso 16 5Kg L mpara Toma de salida Caracter sticas Accesorios incluidos Alimentador FIG B 4 12V DC 1200mAsalida Cable de conexi n input output FIG B 9 Fusibles P MANUAL DE INSTRUG ES GENERALIDADES Um verdadeiro dispositivo de arranque com bateria portatil O ideal para todas as pessoas que precisam de um dispositivo de arranque As aplica es dele incluem embarca es autom veis cami es geradores e outro ainda Totalmente compat vel com qualquer sistema de arranque de 12 volt O SPEED START utiliza uma BATERIA
132. bort den r da klimman plus fran fordonet 4 Satttillbaka kl mmorna p dess avsedda plats SPEED START ska laddas upp igen s snart som m jligt Anvandning av SPEED START som str mf rs rjningsaggregat Lyftupp locket p cigarett ndaruttaget FIG A 1 S tt in cigarett ndarkontakten p anordningen som ska str mf rs rjas i uttaget pa fig A 1 LADDNING Viktigt F r att bibehalla batteriets effektivitet ska det laddas i 12 timmar f re anvandning efter varje anvandning och i varje fall var 3 manad Enheten kan laddas med str mf rs rjning pa 230 V AC med hj lp av ett l mpligt mataraggregat eller med str mf rs rjning p 12 V DC Batteriet ska alltid vara fullst ndigt laddat Vid lag laddningsniva kan batteriet livsl ngd f rkortas Kom ih g att tiden som kr vs f r att ladda batteriet beror p antalet starter som gjorts S tt brytaren se fig C pa ON f r att kontrollera om batteriet beh ver laddas A VARNING Nar brytaren r pa ON r kl mmorna sp nningssatta F rhindra att den svarta och den r da klimman kommer i kontakt med varandra eller att bada nuddar vid samma str mledande f remal De tre lysdioderna i mitten se fig A 3 informerar om batteriets laddningsstatus pa f ljande s tt c Batteriet har mycket l g laddningsniv Batteriet r urladdat WM Batteriet r fullst ndigt laddat S tttillbaka brytaren se fig C pa OFF l get Den r da lysdioden Ch
133. by osoba asystuj ca mo e udzieli pomocy A Nie stwarza wy adowa elektrycznych Zachowa maksymaln ostro no podczas zak adania krokodylk w na nie izolowanie przewody lub dr ki rozrz du Podczas sprawdzania napi cia nie dotyka powierzchni takich jak rury grzejniki i metalowe szafy Dba o czysto miejsca pracy Powierzchnie zagracone mog powodowa 47 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 zranienia Unika uszkodzenia akumulatora rozruchowego speed start Stosowa wy cznie zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w tej instrukcji obs ugi Przestrzega zalece dotycz cych miejsca pracy Nie stosowa w miejscu wilgotnym lub mokrym Nie wystawia na deszcz Pracowa w miejsach dobrze o wietlonych Nie nara a na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych r de ciep a lub wilgoci Przechowywa z dala od dzieci nie pozwala im nigdy wchodzi na obszar roboczy lub obs ugiwa urz dzenie przyrz dy lub przed u acze Je eli akumulator rozruchowy nie jest u ywany nale y schowa go w miejscu suchym w celu unikni cia powstawania rdzy Przechowywa zawsze akumulator rozruchowy zamkni ty na klucz w miejscu niedost pnym dla dzieci A Ubra si odpowiednio Nie nosi szerokiej odzie y lub bi uterii kt re mog zaplata si w ruchome cz ci urz dzenia Podczas wykonywania operacji zalec si stosowanie
134. cador si no est seguro de haber conectado los cables a las polaridades correctas del vehiculo que se debe arrancar Coloque el interruptor del arrancados en ON ello se obtiene apret ndolo y despu s gir ndolo 90 en sentido horario FIG C Coloque el interruptor de encendido del vehiculo o de la embarcaci n en ON Espere un minuto aproximadamente Ponga el interruptor del veh culo en la posici n de arrangue durante un intervalo no superior a los 3 4 segundos Si el coche o la embarcaci n no se pone en marcha espere al menos 3 minutos antes de volver a probar Atenci n Impida siempre gue las pinzas roja y negra entren en contacto o toguen un conductor com n Mientras el motor est en funcionamiento siga rigurosamente la secuencia de instrucciones 1 Apagar el arrancador interruptor en posici n OFF 2 Desconecte la pinza negra negativo del veh culo 3 Desconecte la pinza roja positivo del veh culo 4 Vuelva a colocarlas pinzas en su lugar Se recomienda volver a cargar en cuanto sea posible el SPEED START Utilizaci n de SPEED START como dispositivo de alimentaci n Levante la tapa de la toma de tipo encendedor de cigarrillos FIG A 1 Introducir el enchufe del encendedor de cigarrillos del dispositivo que se tiene que alimentar en la toma de Fig A 1 RECARGA ilmportante Para proteger la integridad de la bateria cargue durante 12 horas antes del uso despu s de cada uso y c
135. caun sau poate fi tinut la indemana Pastrati aceste instructiuni Manualul este necesar pentru consultarea recomand rilor si a m surilor de precautie referitoare la siguranta pentru procedurile de functionare si de intretinere pentru lista componentelor gi pentru specificatiile tehnice Pastrati manualul pentru eventuale consult ri viitoare intr un loc sigur gi uscat NAINTE DE FOLOSIREA DEMARORULUI CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE RECOMAND RI SI MASURI DE PRECAUTIE PRIVIND SIGURANTA Atentie pentru reducerea riscului de leziuni personale si de pagube aduse echipamentului v recomand m s folositi demarorul respectand intotdeauna masurile fundamentale de precautie privind siguranta 1 ochii Purtati intotdeauna ochelari de protectie atunci cand lucrati cu acumulatori cu plumb acid A Evitati contactul cu acidul bateriei n cazul in care v stropiti sau intrati in contact cu acidul cl titi imediat partea afectata cu apa curata Continuati s cl titi pana la sosirea medicului Este important s conectati cablurile la polaritatile corecte Cuplati clestele marcat cu rosu la borna pozitiva a bateriei simbol Cuplati clestele marcat cu negru la caroseria maginii departe de baterie gi de conducta carburantului Folositi demarorul in locuri bine ventilate Nu incercati s efectuati porniri atunci cand va aflati in prezenta gazelor sau a lichidelor inflamabile Evitati contactul dintr
136. ciu a w ka dym razie co 3 miesi ce Mo na do adowa urz dzenie korzystaj c z zasilania 230VAC u ywaj c odpowiedni zasilacz lub z pomoc zasilania 12VDC Zaleca si aby akumulator by ca kowicie na adowany w ka dej chwili Niski poziom na adowania mo e skr ci okres eksploatacji akumulatora Nale y pami ta o tym e czas niezb dny do do adowania akumulatora zale y od ilo ci wykonanych uruchomie Aby sprawdzi czy akumulator musi by adowany nale y ustawi wy cznik pokazany na rys CnaON A UWAGA Kiedy wy cznik jest ustawiony na ON krokodylki znajduj si pod napi ciem Zapobiega zawsze zetkni ciu si ze sob krokodylka czarnego i czerwonego lub zetkni cia si ich ze wsp lnym przewodem Trzy diody rodkowe z rys A 3 sygnalizuj stan na adowania akumulatora posiadaj one nast puj ce znaczenie akumulator jest bardzo roz adowany akumulator jest roz adowany ii akumulator jest ca kowicie na adowany Ponownie ustawi wy cznik pokazany na rys C na OFF Czerwona dioda Charging pokazana na rys A 11 za wieci si w przypadku kiedy urz dzenie jest do adowywane Z tta dioda Remove Charger pokazana na rys A 12 za wieci si podczas fazy adowania w przypadku zadzia ania urz dzenia steruj cego kt re zabezpiecza zasilacz lub akumulator Zaleca si wyj wtyczk typu jack zasilacza z gniazda pokazanego na rys A 6 adowa
137. cule A ATTENTION se conformer aux instructions en suivant rigoureusement I ordre ci dessous S assurer que le d marreur est teint l interrupteur de la fig C doit tre en position OFF S assurer que le v hicule ou embarcation a d marrer est teint interrupteur ou cl d allumage sur OFF Brancher d abord la pince rouge la borne positive de la batterie du v hicule Brancher ensuite la pince noire a une partie m tallique non mobile du moteur ne pas brancher la pince a la borne n gative de la batterie ATTENTION ZA AN DANGER N actionner sous aucun pr texte l interrupteur du d marreur avant d avoir contr l que les c bles sont branch s aux polarit s correctes de la batterie du v hicule d marrer Positionner interrupteur du d marreur sur ON pour cela enfoncer l interrupteur en le tournant de 90 dans le sens des aiguilles d une montre FIG C Positionner interrupteur allumage du v hicule ou de embarcation sur ON Attendre environ une minute Placer interrupteur du v hicule en position de d marrage durant 3 4 secondes max Si la voiture ne d marre pas attendre 3 minutes min avant de faire un nouvel essai Attention viter rigoureusement tout contact des pinces rouge et noire entre elles ou avec un conducteur commun Durant le fonctionnement du moteur se conformer rigoureusement la s quence d instructions suivante 1 Eteindre le d
138. deg reparere eller skifte ut skadde deler av en kvalifisert tekniker Ikke bruk startern hvis en av brytene ikke fungerer korrekt ON OFF posisjonene 12 13 14 15 FUNKSJON AA ADVARSEL en elektrisk stot kan forarsake skader eller d d Unng r re ved pne elektriske ledninger 30 SPEED START er blitt utviklet for brukes i biler eller b ter Det er ikke n dvendig ha en annen bil eller str muttak p 230VAC Det er ogs mulig bruke den som b rbar str mkilde 12V DC p platser som er langt borte eller in dsituasjoner Bruk av SPEED START for starte syklusen opp A BEMERK folg instruksene ved A noye folge skrittene nedenfor i orden Forsikre deg om att startmotoren er slatt fra bryteren ifig C skal sta pa OFF Forsikre deg om at kj ret yet eller b ten som skal startes opp er sl tt fra bryteren eller ngkkelen er pa OFF Kople farst den rade klemmen til den positive polen pa kjoretovets batteri Kople siden den svarte klemmen til en metalldel som ikke er bevegelig i motoren kople ikke klemmen til batteriets negative pol ADVARSEL AA LN ana Aktiver absolutt ikke startanleggets bryter hvis du ikke er sikker p at du koplet kablene til korrekt poler p batteriet i kjoretoyet som skal startes Plasser startanleggets bryter p ON dette gjar du ved dreie den i 90 medurs FIG Plasser kj ret yets eller b tens bryter p ON Ven
139. deseurile solide pentru a primi informatii referitoare la reciclare ABA RECOMANDARE Nu eliminati bateria prin ardere Acest lucru ar putea provoca o explozie Inainte de eliminarea bateriei acoperiti terminalele descoperite cu banda izolant corespunzatoare pentru a evita scurt circuitele Nu expuneti bateria la c ldur intens sau la foc deoarece acest lucru ar putea provoca o explozie SPECIFICATII SPEED START 1812 Tip de baterie 12V baterie cu plumb ermetic reinc rcabil Capacitatea bateriei 38 Ah Curent de iesire 1500A curent de varf 600A curent de pornire Cabluri din cupru Izolate cu cauciuc Lungimea cablului 60cm Lampa 12V 3 6W Priza de iegire 12VDC curent max 15A Caracteristici intrerupator ON OFF protectie in iegire impotriva supra sarcinilor intrerupere automat nivel de incarcare 12VDC priz pentru bricheta Greutate 16 5kg Accesorii incluse Alimentator FIG B 4 12VDC 1200mAiesire Cablu de conectare input output FIG B 9 Sigurante fuzibile PL INSTRUKCJA OBS UGI OG LNE INFORMACJE Prawdziwy przeno ny akumulator rozruchowy z bateri Idealny dla ka dego komu potrzebny jest akumulator rozruchowy Jego zastosowanie obejmuje odzie samochody osobowe ci arowe r d a pr du i wiele innych W pe ni kompatybilny z ka dym systemem rozruchowym 12 woltowym Akumulator rozruchowy SPEED START wykorzystuje AKUMULATOR HERMETYCZNY NIE WYMAGAJ CY
140. dieji saugikliai EE KASUTUSJUHEND LDIST T hus teisaldatav akuga k iviti Ideaalne mistahes olukorras kui vajate k ivitit Kasutada saab paatide nii s idu kui veoautode generaatorite jne jaoks Sobib mistahes 12 V k ivituss steemiga SPEED START kasutab HOOLDUSVABA HERMEETILIST AKUT t nu millele saab seadme paigutada mistahes asendis mistahes kohta ilma et tekiks happe v ljavoolamise oht Lisaks on SPEED START varustatud spetsiaalse l litiga mille kasutaja peab k ivitamise alustamiseks sees asendisse seadma K iviti saab mugavalt paigutada kas istmete alla v i taha v i hoida seda k ep rases kohas Hoidke k esolev kasutusjuhend alles Juhend on oluline osa seadmest kuna selles on ra toodud turvan uded ja juhised t ja 3 hooldustoimingute kirjeldused osade nimekiri ja seadme tehniline info Hoidke juhendit v imaliku vajaduse puhuks kindlas ja kuivas kohas ENNE KAIVITI KASUTAMIST LUGEGE JUHISED L BI TURVAN UDED JA JUHISED T helepanu kehavigastuste ja seadmete masinate kahjustuste rahoidmiseks on soovitatav pidada k iviti kasutamisel kinni elementaarsetest turvareeglitest 1 Kasutage silmakaitsevahendeid Kandke plii hape akumulaatoritega t tamisel alati kaitseprille 2 P V ltige kokkupuudet akus oleva happega Juhul kui seda akust valja pritsib v i kui te sellega kokku puutute loputage happega m rdunud kohta viivitamatult puhta veega Lop
141. dimo atveju kreiptis galiot j specialista d l ju sutaisymo 19 Patikrinti ar n ra pa eist detali Prie naudojant paleidikl atid iai patikrinti visas detales kurios atrodo pa eistos bei nustatyti ar jos gali taisyklingai atlikti savo funkcijas Patikrinti ar kabeliai yra gerai pritvirtinti prie paleidiklio D l pa eist detali remonto ar j pakeitimo naujomis patariama kreiptis kvalifikuot technik Nenaudoti paleidiklio jei bet kuris jungiklis neveikia taisyklingai ON OFF pad tyse EKSPLOATACIJA AA SP JIMAS Elektros sm gis gali s lygoti su eidimus ar net mirt Vengti atidengt elektros laidinink lietimo SPEED START yra sukurtas tansporto arba vandens transporto priemon ms Nereikia tur ti jokios kitos transporto priemon s arba 230VAC maitinimo lizdo Be to paleidikli galima panaudoti kaip portatyv 12V DC energijos altin atokiose vietose arba avarini situacij atveju SPEED START naudojimas transporto priemon s paleidimui N SP JIMAS atlikti emiau apra ytus nurodymus tiksliai laikantis nurodytos tvarkos sitikinti ar paleidiklis yra i jungtas pav C pavaizduotas jungiklis turi b ti OFF pad tyje sitikinti kad norimas paleisti automobilis arba vandens transporto priemon yra i jungti jungiklis arba u vedimo raktelis yra OFF pad tyje Pirmiausia prijungti raudonus gnybtus prie teigiamo terminalo esan io ant au
142. dispositivo a alimentar na tomada da fig A 1 RECARGA Importante Para salvaguardar a integridade da bateria carregue durante 12 horas antes do uso ap s cada uso e de qualquer maneira cada 3 meses E possivel recarregar a unidade por meio do alimentador a 230VAC usando o alimentador adeguado ou atrav s da alimentac o a 12VDC Recomenda se de manter sempre a bateria totalmente carregada Um n vel baixo de carga pode reduzir a vida da bateria Lembre que otempo necess rio para recarregar a bateria depende do numero de arranques efectuados Para controlar se a bateria deve ser recarregada posicione o interruptor da fig C em ON A ATENG O Quando o interruptor est na posigao ON as pincas estao sob tens o Deve ser impedido as pincas preta e vermelha de entrar em contacto ou de tocar um condutor comum Os tr s leds centrais da fig A 3 sinalizam o estado de carga da bateria com o seguinte significado CH abateria esta muito descarregada m a bateria esta descarregada a bateria esta totalmente carregada Reposicione o interruptor da fig C em OFF O led vermelho Charging da fig A 11 acende quando a unidade estiver em recarga O led amarelo Remove Charger da fig A 12 acende durante a fase de recarga quando interv m o dispositivo de controlo que protege o alimentador ou a bateria Recomenda se para desligar o jack do alimentador da tomada da fig A 6 Recarga com alimentac o A 230V AC ATENCAO
143. e BILDEB 4 12VDC 1200mA utgang Koplingskabel inngang utgang BILDEB 9 Sikringer S BRUKSANVISNING ALLMANT En b rbar batteridriven startapparat Den idealiska l sningen f r var och en som har behov av en startapparat Apparaten kan anvandas f r b tar bilar lastbilar generatorer med mera Den ar fullstandigt kompatibel med alla startsystem pa 12 volt Apparaten SPEED START anv nder sig av ett HERMETISKT BATTERI UTAN UNDERHALL som g r det m jligt att placera enheten i vilken position som helst och i vilket utrymme som helst utan risk f r syralickage Vidare ar SPEED START f rsedd med en s rskild brytare som m ste vara aktiverad f r att den ska kunna starta Startapparaten kan utan problem placeras under eller bakom ett s te eller h llas inom r ckh ll Spara denna bruksanvisning Man maste spara bruksanvisningen f r att kunna konsultera den g llande s kerhetsanvisningar och f rsiktighets tg rder procedurer f r funktion och underh ll samt listan ver komponenter och tekniska specifikationer Spara bruksanvisningen pa en s ker och torr plats f r eventuella framtida konsultationer ATI LAS ALLA INSTRUKTIONER ANVANDER STARTAPPARATEN INNAN NI ANVISNINGAR OCH x FORSIKTIGHETSATGARDER GALLANDE SAKERHETEN Varning f r att minska risken f r skada pa person eller pa utrustning rekommenderar vi er att alltid anvanda startapparaten i enlighet med de grundl ggande f rsiktighet
144. e av komponenter och tillbeh r Vid underh llet av apparaten anv nd er enbart av identiska reservdelar Om ni anv nder er av andra delar g r detta garantin ogiltig Se till att alltid sta stadigt och med stadiga st dpunkter G inte ver elektriska kablar eller strukturer 18 Utf r underh llet av startapparaten noggrannt Kontrollera kablarna med j mna mellanrum och l t en auktoriserad tekniker reparera dem om de skulle vara skadade Kontrollera att inga delar ar skadade Kontrollera innan ni anv nder denna startapparat alla delar som ser ut att vara skadade noggrannt f r att fastst lla om de r i stand att fungera pa ett korrekt s tt Kontrollera att kablarna sitter fast ordentligt vid startapparaten Vi rekommenderar er att lata en kvalificerad tekniker reparera eller byta ut de skadade delarna Anvand inte startapparaten om nagon av str mbrytarna inte fungerar korrekt i l gena ON OFF 17 19 FUNKTION AA VARNING En elektrisk st t kan orsaka skada eller d dsfall Undvik att r ra vid nakna elektriska ledare Apparaten SPEED START r tillverkad f r att anv ndas pa fordon eller b tar Det r allts inte n dv ndigt att ha tillg ng till ett annat fordon eller till ett elektriskt uttag pa 230V v xelstr m Det r ocksa m jligt att anvanda denna startapparat som b rbar energikalla pa 12 V likstr m pa avl gsna platser eller i n dfall Anv ndning av SPEED START f r att sta
145. e clestii negri si rosii intrucat acest lucru poate provoca fuziunea lor sau a altor obiecte din metal Asezati clestii numai pe suporturile prevazute DEMAROR NUMAI PENTRU SISTEME DE 12 VOLT Ase folosi numai la ambarcatiunile si la vehiculele cu sisteme electrice de 12 volt A SE FOLOSI NUMAI N CAZ DE URGENT nu folositi demarorul n locul bateriei vehiculului A se folosi numai pentru efectuarea pornirii d Evitati s lucrati singuri In caz de accident asistentul v poate acorda ajutor A Evitati socurile electrice Acordati o mare atentie la aplicarea clestilor la conductori sau la bare de distributie neizolate Evitati contactul corporal cu suprafe e precum tevi radiatoare i dulapuri w 1 R 1 o 1 44 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 metalice in timp ce testati voltajul P strati cur tenia in zona de lucru Zonele aglomerate pot provoca leziuni Evitati deteriorarea dispozitivului speed start Ase folosi numai potrivit indicatiilor din acest manual Respectati indicatiile referitoare la zona de lucru Nu folositi aparatul in locuri ude sau umede Nu expuneti aparatul la ploaie Lucrati in zone bine iluminate Nu expuneti aparatul la lumina direct soarelui la surse de c ldur directe sau la umiditate nu se l sa la indemana copiilor acestora nu trebuie s li se permit accesul la zonele de lucru nici s m nuiasc aparate instrumente sau prelungitoare
146. e sia spento l interruttore di fig C deve essere in posizione OFF Accertarsi che il veicolo o imbarcazione da avviare sia spenta interruttore o chiave di accensione in posizione OFF Collegare per prima la pinza rossa al terminale positivo posto sulla batteria del veicolo Poi collegare la pinza nera ad una parte metallica non mobile del motore non collegare la pinza al morsetto negativo della batteria ATTENZIONE A PERICOLO Non azionare assolutamente interruttore del avviatore se non sie sicuri di aver collegato i cavi alle corrette polarita della batteria del veicolo da avviare Posizionare interruttore del avviatore in ON ci si ottiene premendolo e quindi ruotandolo di 90 in senso orario FIG C Posizionare l interruttore di accensione del veicolo o dell imbarcazione su ON Aspettare per un minuto circa Portare l interruttore del veicolo in posizione di avviamento per un tempo non superiore ai 3 4 secondi Se l auto o imbarcazione non si avvia aspettare almeno 3 minuti prima di riprovare Attenzione Impedire sempre alle pinze nera e rossa di venire in contatto o di toccare un conduttore comune Mentre il motore in funzione seguire rigorosamente la sequenza di istruzioni 1 Spegnere l avviatore interruttore in posizione OFF 2 Scollegare la pinza nera negativo dal veicolo 3 Scollegare la pinza rossa positivo dal veicolo 4 Riporrele pinze nell apposita sede
147. eb SPEED START ist mit einer berwachungseinrichtung ausgestattet welche die Uberlastung der Batterie und der Spannungsquelle verhindert Lassen Sie den Aufladevorgang des Systems bis zum Ende laufen Anmerkung Um den Ladezustand der Batterie zu pr fen muss die Spannungsquelle vom Netz getrennt werden Dann den Schalter aus Abb C auf ON stellen Die Leds Abb A 3 zeigen den Ladezustand der Batterie Die Bedeutung ist oben dargestellt Aufladen an Bord des Fahrzeuges mit einer Versorgungsspannung von 12V DC A ACHTUNG Beim Ladevorgang muf das Fahrzeug laufen 1 F gen Sie das Kabel mit dem f r den Zigarettenanziinder geeigneten Stecker Abb B 7 in die entsprechende Dose des Fahrzeuges oder Bootes 2 Nun das Kabel mit dem vorgesehenen Stecker Abb B 8 in die Ladedose stecken Abb A 6 und prifen ob der Schalter aus Abb A 2 auf OFF steht 3 Die Led Charging leuchtet auf und der Starter wird aufgeladen ANMERKUNG Diese Funktion dient dazu den Starter w hrend der Fahrt in einem einwandfreien Ladezustand zu halten Dabei ist es m glich daf3 der volle Ladezustand nicht erreicht wird A ES ENTSORGUNG VON ALTBATTERIEN Die ersch pfte Batterie des Startger tes sollte der Wiederverwendung zugef hrt werden In einigen L ndern ist dies bereits Vorschrift Fragen Sie bei den rtlichen Beh rden um Informationen ber die Wiederverwertung von Festabf llen nach AGA HINWEIS Entsorgen Sie die
148. eba pou t ochranou pokr vku hlavy 15 Opravy musi b t provedeny v hradn specializovan m person lem proto e v opa n m p pad by se mohla vyskytnout v razn nebezpe pro u ivatele 16 V m na sou st a p slu enstv P i prov d n dr by pou vejte pouze identick n hradn d ly Pou it jak hokoli jin ho d lu zp sob zru en platnosti z ruky 17 Neust le udr ujte vhodnou stabiln polohu a stabiln op rn body Nep esouvejte se nad elektrick kabely nebo struktury 18 D kladn prov d jte p edepsanou dr bu startovac ho za zen Pravideln kontrolujte kabely a v p pad zji t n po kozen nechte prov st opravu autorizovan mu technikovi 19 Zkontrolujte zda nedo lo k po kozen sou st za zen P ed pou it m tohoto startovac ho za zen pozorn zkontrolujte v echny sou sti kter se zdaj b t po kozen abyste mohli ur it zda jsou schopny spr vn fungovat Zkontrolujte spr vn upevn ni kabel na startovacim zafizeni Doporu uje se nechat opravit nebo vym nit po kozen sou sti kvalifikovan m technikem Nepou vejte startovac zafizeni v p pad e kter koli vyp na nefunguje spr vn v poloh ch ON OFF ZAP VYP INNOST AA UPOZORNENI Z sah elektrickym proudem m e zp sobit ubli eni na zdrav nebo i smrt Nedot kejte se odizolovan ch elektrick ch vodi Zafizeni SPEED S
149. eggere gli occhi Indossare sempre occhiali protettivi quando si lavora con accumulatori al piombo acido 2 AA Evitare il contatto con acido della batteria Nel caso si venga schizzati o si venga a contatto con acido risciacguare immediatamente la parte interessata con acgua pulita Continuare a risciacguare fino al arrivo del medico 3 E importante collegare i cavi alle corrette polarit Collegare la pinza di carica di colore rosso al morsetto positivo della batteria simbolo Collegare la pinza di carica di colore nero al telaio della macchina lontano dalla batteria e dal condotto del carburante Usare l avviatore in aree ben ventilate Non tentare di effettuare avviamenti quando ci si trova in mezzo a gas o liquidi infiammabili Impedire alle pinze nere e rosse di venire in contatto in quanto questo pu provocare la loro fusione o quella di altri oggetti in metallo Riporre le pinze esclusivamente sugli appositi supporti 4 SOLO PER SISTEMI A 12 VOLT Usare solo su imbarcazioni e veicoli con sistemi elettrici a 12 volt 5 USARE SOLO IN CASO DI EMERGENZA non usare l avviatore al posto della batteria del veicolo Usare esclusivamente per effettuare l avviamento 6 Evitare di lavorare da soli Nel caso di incidente l assistente pu prestare aiuto 7 AN Evitare le scosse elettriche Usare estrema cautela nell applicare le pinze a dei conduttori o barre di distribuzione non isolati Evitare il cont
150. eiden Sie elektrische Schl ge Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie die Klemmen an nicht isolierte Leiter oder Verteilerschienen anschlie en Vermeiden Sie w hrend Sie die Voltzahl testen den direkten Kontakt mit Oberfl chen von Rohren Heizk rpern und Metallschr nken 8 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Nicht ger umte Zonen bergen Verletzungsgefahren 9 Besch digen Sie das Ger t Speed start nicht Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich so wie es in diesem Handbuch beschrieben wird 10 Befolgen Sie die Anweisungen zum Einsatzbereich Nicht in feuchter oder nasser Umgebung benutzen Nicht dem Regen aussetzen Arbeiten Sie in gut beleuchteter Umgebung 11 Nicht dem direkten Sonnenlicht W rmequellen oder Feuchtigkeit aussetzen 12 A Halten Sie Kinder fern Ihnen darf unter keinen Umst nden gestattet werden den Arbeitsplatz zu betreten oder mit Maschinen Ger ten oder Verl ngerungsschn ren zu hantieren 13 Wenn der Starter nicht gebraucht wird mu er an einem trockenen Ort abgestellt werden damit sich kein Rost bildet Schlie en Sie den Starter stets weg und sorgen Sie daf r daf3 Kinder nicht an ihn herankommen NO Tragen Sie zweckm ige Kleidung Keine weiten Kleidungs oder Schmuckst cke tragen die sich in beweglichen Teilen verfangen k nnten W hrend der Arbeiten sollten unbedingt elektrisch isolierte Schutzkleidung und rutschfeste Schuhe getragen werden Lange Haare sind mit ei
151. elt lt tts gi llapot nak vizsg lat hoz csatlakoztassa ki a t lt t s ll tsa a C br n l v kapcsol t az ON ra az A 3 bra ledjei az akkumul tor felt lt tts gi llapot t jelzik a fentiekben le rt jelent ssel T lt s a j rm m szerfal r l 12VDC t pell t ssal A FIGYELEM Afelt lt si m veletet zemel j rm vel v gezze el 1 lllessze be a k belt a szivargy jt csatlakoz dug javal B 7 ABRA az aut vagy a haj m szerfalan l v megfelel aljzatba 2 lllessze be a k belt a megfelel csatlakoz dug val B 8 ABRA a t lt aljzatba A 6 ABRA s vizsgalja meg hogy az A 2 br n l v kapcsol az OFF ra van e allitva 3 A T lt s led kigyullad s az indit a t lt s fazisaban van MEGJEGYZES ez a m k d s arra szolgal hogy j l felt lt tt allapotban tartsa a hidegindit t az utazas folyam n s esetleg nem teszi lehet v a teljes felt lt tts g allapotanak el r s t X amp AZAKKUMULATOR ARTALMATLANITASA A hidegind t lemer lt akkumul tor nak jrahasznos t sa lenne sz ks ges Egyes orszagokban ez k telez Vegye fel a kapcsolatot a helyi hat sagokkal a szilard hullad kokkal kapcsolatos jrahasznos t sra vonatkoz 43 inform ci k beszerz se c lj b l ABA FIGYELMEZTETES Ne rtalmatlanitsa az akkumul tort get ssel Ez robban st v lthat ki Az akkumul tor rtalmatlanit sa el tt takarja le a csupa
152. emalt iga 3 kuu tagant 12 tundi laadida mittet itmisel v ib patareis vallanduda p rdumatu keemiline kahjustav protsess mille tulemuseks on patarei sulfaatumine Arvesse v ttes et patarei n ol on tegemist kuluva komponendiga mille hea t korras olek ja s ilimine s ltuvad igest kasutusest ei kata seda garantii Ra otajs garante ma inu labu darbsp ju un apnemas bez maksas nomaintt detalas kuras nodilst materiala sliktas kvalit tes d l vai ra o anas defektu d l 12 m ne u laika kop sertifikata noradita ma inas ekspluat cijas s kuma datuma Atpaka nos t mas ma nas pat to garantijas laik ir j nos ta saska ar FRANKO OSTA noteikumiem un ra ot js t s atgriez s uz NORADITO OSTU Min tie nosac jumi neattiecas uz ma n m kuras saska ar Eiropas direkt vu 1999 44 EC tiek uzskat tas par pat ri a preci bet tikai gad jum ja t s tiek p rdotas ES dal bvalst s Garantijas sertifik ts ir sp k tikai kopa ar Kases eku vai pavadz mi Garantija neattiec s uz jad jumiem kad boj jumi ir radu ies nepareiz s izmanto anas noteikumu neiev ro anas vai nolaid bas del Turkl t aj gad jum ra ot js no em jebk du atbild bu par Eu netie ajiem zaudejumiem Lai nesabojatu akumulatoru l d jiet to apm ram 12 stundas pirms lieto anas pec katras lieto anas reizes un ik pec 3 m ne iem o nor d jumu neiev ro anas gad jum akumulato
153. en Vermijden dat de speed start beschadigd wordt Hem uitsluitend gebruiken zoals gespecificeerd wordt in deze handleiding 10 De aanwijzingen m b t de werkzone in acht nemen Niet gebruiken op vochtige of natte plaatsen Werken op goed verlichte plaatsen 11 Niet blootstellen aan rechtstreeks zonnelicht aan directe warmtebronnen of aan de vochtigheid o 1 9 Uit de buurt van kinderen houden zij 21 mogen nooit de werkplaatsen betreden noch de machines instrumenten of verlengsnoeren aanraken 13 Wanneer de starter niet gebruikt wordt moet hij op een droge plaats opgeborgen worden om roestvorming te voorkomen De starter altijd achter slot en grendel bewaren en buiten het bereik van kinderen houden AN Zich op adequate wijze kleden Geen brede kleren of juwelen dragen die in mobiele gedeelten geklemd kunnen geraken Tijdens de werkzaamheden raadt men een elektrisch ge soleerde beschermende kledij en antislip schoeisel aan In geval van lang haar mutsen dragen die het haar bijeen houden 15 De herstellingen mogen uitsluitend door experts worden uitgevoerd zoniet kan dit een ernstig gevaar inhouden voor de gebruiker 16 Vervanging van onderdelen en accessoires Bij de uitvoering van het onderhoud alleen identieke reserve onderdelen gebruiken Het gebruik van gelijk welk ander onderdeel zal de garantie annuleren 17 Zich op elk ogenblik in een adequate stabiele stand houden met stabiele steunpunten Zich nooi
154. en bad der skal startes er slukket afbryderen eller startnoglen star pa OFF Forbind f rst den rede ladetang koretojets batteris plusklemme Forbind sa den sorte ladetang med en ikke beveegelig metaldel af motoren forbind ikke tangen med batteriets minusklemme med GIV AGT BA ana Starterens afbryder ma under ingen omsteendigheder aktiveres hvis man ikke er helt sikker pa at kablernes poler er forbundet rigtigt til det koretoj der skal seettes i gang Stil starterens afbryder pa ON Dette gores ved at trykke pa den og derefter dreje den 90 med uret FIG C Stil koretgjets eller badens afbryder pa ON Vent cirka et minut K ret jets kontakt m ikke stilles pa startpositionen i over 3 4 sekunder Hvis koretojet eller baden ikke gar i gang skal man vente mindst 3 minutter for n ste forseg p start Giv agt Man skal altid s rge for at den r de og sorte tang ikke kommer i ber ring med hinanden eller en f lles ledning N r motoren k rer er det strengt n dvendigt at f lge anvisningerne nedenfor i den samme r kkef lge 1 Sluk for starteren Afbryderen stilles p OFF 2 Den sorte tang negativ frakobles koretojet 3 Den rade tang positiv frakobles k ret jet 4 S tt ngerne p plads igen Det anbefales at genoplade SPEED START hurtigst muligt Anvendelse af SPEED START til str mforsyning H v sigarett nderens d ksel FIG A 1 S t sigarett nderstikket
155. en una toma de 230 VCA Despu s introduzca el relativo enchufe de salida FIG B 5 en la toma de recarga FIG A 6 2 Compruebe que el interruptor de Fig A 2 est colocado en OFF 3 El led Charging se enciende y el arrancador esta en fase de recarga El SPEED START esta provisto de un dispositivo de control gue permite evitar la sobrecarga de la bateria y del alimentador Dejar el sistema en recarga durante todo el tiempo necesario Nota para comprobar el estado de carga de la bateria desconectar el alimentador y colocar el interruptor de la Fig C en ON Los leds de la Fig A 3 indican el estado de carga de la bateria con el significado antes descrito Recarga a bordo del vehiculo con alimentaci n 12VCC A ATENCI N Efectuar la operaci n de recarga con el vehiculo en movimiento 1 Introducir el cable con el enchufe encendedor de cigarrillos FIG B 7 en la toma relativa a bordo del coche o de la embarcaci n 2 Introducir el cable en el enchufe relativo FIG B 8 en la toma de recarga FIG A 6 y comprobar que el interruptor de Fig A 2 est colocado en OFF 3 El led Charging se enciende y el arrancador est en fase de recarga NOTA esta funci n sirve para mantener en buen estado de carga el arrancador durante el viaje y podr a no permitir que se alcance la carga completa XK ELIMINACI N DE LABATERIA Debe reciclarse la bateria gastada del arrancador En algunos estados es o
156. enm r iev rot dro bas pamatnoteikumus un piesardz bas pas kumus UN 1 ae acis Str d jot ar svina akumulatoriem ar sk bi vienmer velciet aizsargbrilles 2 A Izvairieties no non k anas saskar ar akumulatora skabi Gadijuma ja uz j su adas noklust skabe vai ja j s nonakat saskare ar skabi nekavejoties noskalojiet attiecigo adas gabalu ar tiru deni Turpiniet skalot lidz ierodas rsts 3 Ir svarigi lai vadi b tu pievienoti pie atbilsto iem poliem Savienojiet sarkanu uzlade anas spaili ar akumulatora pozitivo spaili simbols Savienojiet melnu uzl d amp Sanas spaili ar ma lnas Sasiju talu no akumulatora un no degvielas caurules Lietojiet iedarina anas ierici labi vedin m s viet s Nem iniet iedarbin t dzin ju ja blakus atrodas uzliesmojo as g zes vai idrumi Nepie aujiet lai melnas vai sarkanas spailes non ktu kontakt jo tas var izrais t to pielip anu viena pie otras vai pie citiem met la priek metiem Novietojiet spailes tikai atbilsto ajos balstos 4 IEDARBINASANAS IERICE IR PAREDZETA LIETOSANAI TIKAI AR 12 VOLTU SISTEMAM Lietojiet tikai laivu un transportlidzeklu ar 12 voltu sistemu iedarbina anai _ B 5 LIETOJIET TIKAI ARKARTAS GADIJUMOS nelietojiet iedarbin anas ierici j su transportlidzekla akumulatora vieta Lietojiet to tikai lai iedarbinatu dzin ju Nestradajiet viens Ja notiek negadijums j su asistents var jums pal dz t o 1
157. erie esttres d charg e la batterie est d charg e la batterie est enti rement charg e Repositionner l interrupteur fig C sur OFF La DEL rouge Charging de la fig A 11 s allume lorsque le groupe esten charge La DEL jaune Remove Charger de la fig A 12 s allume durant la phase de charge en cas d intervention du dispositif de contr le et de protection de I alimentation ou de la batterie Il est conseill de d brancher le jack de I alimentation de la prise de la fig A 6 Recharge avec alimentation 230V CA ATTENTION Utiliser exclusivement alimentation fournie pour la recharge du SPEED START 1 Ins rer tout abord la fiche de alimentation FIG B 4 dans une prise 230VCA Ins rer ensuite la fiche de sortie pr vue FIG B 5 dans la prise de recharge FIG A 6 2 V rifier que interrupteur de la fig A 2 est positionn sur OFF 3 La DEL Charging s allume et le d marreur est en phase de charge Le SPEED START est quip d un dispositif de contr le permettant d viter toute surcharge de la batterie et de alimentation Laisser le syst me en charge durant tout le temps n cessaire Remarque pour v rifier l tat de charge de la batterie d brancher alimentation et placer l interrupteur de la fig C sur ON les DELs de la fig A 3 signalent l tat de charge de la batterie avec la signification d crite plus haut Charge bord de v hicules avec alimentation 12V DC
158. erug op te laden in hun Gebruik van de SPEED START als voedingsinrichting Het deksel van het contact type aansteker optillen FIG A 1 22 De stekker van de aansteker van de te voeden inrichting in het contact steken van fig A 1 OPLADEN Belangrijk Om de integriteit van de batterij te behouden opladen gedurende 12 uren v r het gebruik na ieder gebruik en alleszins alle 3 maanden Het is mogelijk de unit op te laden gebruikmakend van een voeding aan 230VAC gebruikmakend van de adequate voeder of middels voeding aan 12VDC Men raadt aan de batterij volledig geladen te houden op ieder ogenblik Een laag laadniveau kan het leven van de batterij verkorten Men moet eraan denken dat de tijd nodig voor het opladen van de batterij afhankelijk is van het aantal uitgevoerde startoperaties Om te controleren of de batterij opgeladen moet worden de schakelaar van fig C op ON zetten A OPGELET Wanneer de schakelaar in de stand ON staat staan de tangen onder spanning Voorkomen dat de zwarte en rode tang met elkaar in contact komen of een gemene geleider raken De drie centrale leds van fig A 3 signaleren de staat van laden van de batterij met de volgende betekenis debatterijis sterk ontladen de batterij is ontladen ii de batterij is volledig geladen De schakelaar van fig C terug op OFF zetten De rode led Charging van fig A 11 gaat aan wanneer de unit in opladen staat
159. et opladen FIG A 6 en verifi ren of de schakelaar van fig 2 in OFF staat 3 De led Charging gaat aan en de starter is in fase van opladen OPMERKING deze werking dient om de starter in een goede staat van laden te houden tijdens de reis en kan mogelijk het bereiken van een volledig opladen niet toestaan Pb LOZEN VAN DE ACCU De opgebruikte accu van de starter zou gerecycleerd moeten worden In sommige staten is dit verplicht Contact opnemen met de plaatselijke overheden voor vaste afval voor informaties m b t de recyclage in kwestie AGA WAARSCHUWING De accu niet verbranden bij het lozen Dit zou een ontploffing kunnen veroorzaken Vooraleer de accu te lozen moet men de open terminals afdekken met een speciale isoleertape teneinde kortsluitingen te vermijden De accu niet blootstellen aan een intense warmte of aan vuur want dit zou een ontploffing kunnen veroorzaken SPECIFICATIES SPEED START 1812 Type van accu 12V hermetische accu met lood terug oplaadbaar Capaciteit van de accu 38Ah Stroom uitgang 1500A piekstroom 600A startstroom Koperen kabels Ge soleerd in rubber Lengte kabel 60cm Lamp 12V 3 6W Contact uitgang 12VDC max stroom 15A 23 schakelaar ON OFF bescherming in uitgang tegen de overladingen Automatische onderbreking laadniveau 12VDC contact voor sigarenaansteker 16 5kg Karakteristieken Gewicht Inbegrepen accessoires Voeder FIG B 4 12VDC 120
160. etle e diode na sliki A 3 signalizirajo stanje napolnjenosti akumulatorja z naslednjim pomenom c akumulator je zelo prazen akumulator je prazen 57 akumulator je poln Stikalo s slike C spet prestavite na OFF Rde a svetle a dioda Charging s slike A 11 posveti ko se enota polni Rumena svetle a dioda Odstranite polnilnik na sliki A 12 zasveti med polnjenjem ko se spro i krmilna naprava ki iti napajalnik in akumulator Svetujemo vam da odklopite priklju ek napajalnika iz vti nice s slike A 6 Polnjenje z napajanjem pri 230 VAC OPOZORILO Prilo eni napajalnik uporabljajte izklju no za polnjenje SPEED STARTA 1 Najprej priklju ite vti napajalnika slika B 4 v vti nico napajalnega omreZja 230 VAC Nato priklju ite ustrezni izhodni vti slika B 5 v vti nico za polnjenje slika A 6 2 Preverite da je stikalo s slike A 2 v polo aju OFF 3 Svetle a dioda Polnjenje posveti in zaganjalnik je v fazi polnjenja SPEED START je opremljen z nadzorno napravo ki prepre uje preobremenitev akumulatorja in napajalnika Pustite naj se sistem polni kolikor asa je potrebno Opomba da bi preverili stanje napolnjenosti akumulatorja odklopite napajalnik in stikalo s slike C prestavite na ON Svetle e diode s slike A 3 prikazujejo stanje polnjenja akumulatorja v skladu z zgornjimi opisi Polnjenje v vozilu z napajanjem 12 V DC A OPOZORILO Ko polnite akumulator na
161. ezplatn MEL dielov opotrebovanych z d vodu zlej kvality materi lu a n sledkom kon truk n ch v d do 12 mesiacov od d tumu uvedenia stroja do prev dzky uveden ho na z ru nom liste Vr ten stroje a to i v podmienkach z ru nej doby musia by odoslan so ZAPLATEN M PO TOVN M a bud vr ten na N KLADY PR JEMCU Na z klade dohody v nimku tvoria stroje spadaj ce do spotrebn ho majetku v zmysle smernice 1999 44 ES len za predpokladu e boli predan v lensk ch t toch EU Z ru n list je platn len v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vypl vaj ce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do z ruky Zodpovednost sa dalej nevztahuje na v etky priame i nepriame kody Pre zachovanie dobrej funk nosti akumul tora ho nabite 12 hod n pred pou it m po ka dom pou it a v ka dom pr pade raz za 3 i ri nedodr an tohto odpor ania by mohlo d js k spusteniu nezvratn ho chemick ho procesu ktor sp sob zhor ovanie kvality akumul tora a dojde kjeho Vzh adom k tomu e akumul tor podlieha opotrebovaniu a e jeho bezchybn innos a dlhodob konzerv cia z visia od spr vneho pou itia nevzi ahuje sa na z ruka R Ne Pee a SI GARANCIJA hr ER Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje da bo brezpla no zamenjal dele ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovost
162. facturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machines also under guarantee should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as Consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages To protect the battery and lengthen its working life charge it for 12 hours before using it for the first time then after every time it is used and in any case at least every 3 months If these recommendations are not followed the battery may undergo an irreversible chemical deterioration process which will cause sulphating and render it useless As the battery is a component subject to wear and tear and its level of performance and preservation over time depend on how well it is used and looked after this element is not covered by any form A ARANA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualit di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di
163. felel stabilit si pozici t s biztos tamaszpontokat alakitson ki Ne alljon a k belekre vagy elektromos szerkezetekre 18 Gondosan v gezze el a hidegindit karbantartasat Id szakonk nt ellen rizze annak k beleit s k rosod sok eset n v geztesse el a jav t st egy megb zott szerel vel 19 Vizsg lja meg hogy nincsenek e s r lt r szek E hidegindit haszn lata el tt figyelmesen ellen rizzen minden olyan r szt amely s r ltnek latszik annak megallapitasahoz hogy alkalmas e a helyes m k d sre Ellen rizze hogy a kabelek j l hozz vannak e er sitve a hidegindit hoz Javasoljuk hogy egy k pes tett szerel vel jav ttassa meg vagy cser ltesse ki a s r lt r szeket Ne haszn lja a hidegindit t abban az esetben ha b rmelyik kapcsol nem m k dik helyesen az ON OFF poz ci kban MUK DES A A FIGYELEM Az ram t s s r l seket vagy hal lt okozhat Keriilje a csupasz villamos vezet kek meg rint s t A SPEED START t j rm veken vagy haj kon t rt n haszn lathoz tervezt k Nem sz ks ges mellette egy m sik j rm vagy egy 230VAC s tapaljzat alkalmaz sa Egyar nt lehets ges a jelen hidegind t felhaszn l sa 12V DC s hordozhat energiaforr s min s g ben kihelyezett t rs gekben vagy v szhelyzetek eset n A SPEED START haszn lata egy j rm beinditasahoz A FIGYELEM az alabbiakban feltiintetett sorrend szigor betart s val v gezze el a
164. gy a jo m k d se s RO GARANTIE ahelyes haszn latt l f gg ez rt az akkumul tort garancia nem fedezi Fabricantul garanteaz buna functionare a aparatelor produse ji se angajeaza la nlocuirea gratuit a pieselor care s ar putea deteriora din cauza calit ii scadente a materialului sau din cauza defectelor de constructie n max 12 luni de la data pueri in functiune a aparatului dovedita cu certificatul de garantie Aparatele restituite chiar dac sunt in garantie se vor expedia FARA PLATA SI se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE Fac exceptie conform normelor aparatele care se categorisesc ca gi bunuri de consum conform directivei europene 1999 44 EC numai dac acestea sunt v ndute in statele membre din UE Certificatul de garantie este valabil numai dac este so it de bonul fiscal sau de fi a de livrare Nefunctionarea cauzat de o utilizare improprie manipulare inadecvat sau neglijen este exclus din dreptul la n plus fabricantul i declin orice responsabilitate fata de toate daunele provocate direct i indirect Pentru a proteja integritatea bateriei inc rcati timp de 12 ore te de folosire du care folosire i oricum la fiecare 3 luni Nerespectarea acestor recomand ri ar putea activa in baterie un proces chimic ireve deteriorare care se termin cu sulfatarea Sa Av nd n vedere c bateria este o component supus uzurii gi c func ionarea i p strarea sa corect n timp dej utilizarea sa corespunz
165. het v teszi az egys g elhelyez s t barmilyen pozici ba s b rmilyen helyre a sav ki nt s nek vesz lye n lk l A SPEED START ezenk v l egy megfelel kapcsol val van felszerelve amelyet aktiv lni kell a beind t s enged lyez s hez A hidegindit nyugodtan betehet egy l s al vagy m g vagy a keze gy ben is tarthat rizze meg ezt az tmutat t Az tmutat a biztons gra vonatkoz figyelmeztet sek s vint zked sek a m k desi s karbantart si elj r sok az alkatr sz jegyz k s a m szaki specifik ci k elolvas sa szempontj b l n lk l zhetetlen Orizze meg az tmutat t biztons gos s sz raz helyen az esetleges k s bbi tanulm nyoz sa c lj b l A HIDEGINDITO HASZN LATA EL TT OLVASSON EL MINDEN EL IRAST A BIZTONS GRA VONATKOZ FIGYELMEZTETESEK ES OVINTEZKEDESEK Figyelem a szem lyi s r l sek s a berendez sben okozott k rosod sok kock zat nak cs kkent se c lj b l javasoljuk hogy a hidegindit haszn lat n l mindig tartsa be a biztonsagra vonatkoz alapvet vint zked seket vja a szem t Mindig viseljen v d szem veget amikor lomakkumul torokkal dolgozik savas 2 ai az akkumul torsavval val rintkez st Abban az esetben ha mag ra fr ccsent a sav vagy azzal rintkez sbe ker lt akkor tiszta vizzel azonnal blitse le az rintett reszt Folytassa az blitest addig amig az orvos meg nem
166. i 1 Ochra te si o i Pri pr ci s olov n mi akumul tory kter obsahuj kyselinu poka d pou vejte ochrann br le 2 A Zabra te styku kyseliny 5 akumul torem V p pad post k n nebo styku s kyselinou okam it opl chn te zasa enou st istou vodou Pokra ujte v oplachov n a do p chodu l ka e 3 VAN Je d le it pripojit kabely ke spr vn m polarit m P ipojte nab jec kle t erven barvy ke kladn svorce akumul toru symbol Pripojte nab jec kle t ern barvy k podvozku vozidla v dostate n vzd lenosti od akumul toru a od palivov ho rozvodu Pou ivejte startovac zafizeni v dobie v tranych prostor ch Nepokou ejte se o startov n kdy se nach zite uprostfed hoflavych plyn nebo kapalin Zabra te doteku ern ch kle t s erven mi proto e jejich spojen by mohlo zp sobit jejich roztaven nebo roztaveni dal ch kovov ch p edm t Kle t ukl dejte v hradn na p slu n dr ky 4 STARTOVAC ZAR ZEN JE VHODN POUZE PRO 12 VOLTOV SYSTEMY Pou vejte jej pouze na plavidlech a vozidlech s 12 voltovou elektroinstalac h 5 POUZIVEJTE JEJ POUZE V NOUZOVE SITUACI nepou vejte startovaci zar zen nam sto akumul toru vozidla Pou ivejte je v hradn pro jeho nastartovani 6 Nepracujte sami V pfipad amp nehody v m v pomocn k m e poskytnout pomoc 50 7 AN Zabra te z sahu elek
167. i n jednu minutu P epn te vyp na do startovac polohy startov n na dobu nep evy uj c 3 4 sekund Kdy nedojde k nastartov n auta nebo 51 plavidla p ed dal m pokusem o nastartov n vy kejte nejm n 3 minuty Upozorn n Poka d zabra te vz jemn mu styku ern ch a erven ch kle t nebo tomu aby se dotkly spole n ho vodi e Zat mco je motor v innosti d kladn dodr ujte n sleduj c postup 1 Vypn te startovac za zen Vyp na do polohy OFF VYP 2 Odpojte ern kle t z porn p l od vozidla 3 Odpojte erven kle t kladn p l od vozidla 4 Ulo te kle t do p slu n ho ulo en Doporu uje se dob t za zen SPEED START jakmile to bude mo n Pou it SPEED START v loze nap jec ho za zen Nadzvedn te krytku zapalova e cigaret OBR A 1 Zasu te z str ku typu zapalova e cigaret za zen ur en ho k nap jen do z suvky zobrazen na obr A 1 NAB JEN D le it informace Aby byla zachov na neporu enost akumul toru nabijte jej 12 hodin p ed pou it m a po ka d m pou it a v ka d m p pad nejm n jednou za 3 m s ce Za zen Ize nab jet s pou it m nap jen 230VAC s pou it m vhodn ho nap jec ho zdroje nebo prost ednictv m nap jen 12VDC Doporu ujeme udr ovat akumul tor neust le v nabit m stavu N zk rove nabit m e zkr tit ivotnost
168. i materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dne za etka delovanja stroja ki je naveden na certifikatu Stroje tudi e zanje e velja garancija R treba poslati do proizvajalca na stroke stranke in bodo na stro ke stranke le tej tudi vrnjeni Izjema so stroji ki so del potro nih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999 44 EC le e so bili prodani v drZavi lanici EU Garancijsko potrdilo je veljavno le e sta mu prilo ena veljaven ra un ali prevzemnica Neprijetnosti ki izhajajo iz nepravilne uporabe posegov ali malomarnosti garancija ne pokriva Poleg tega proizvajalec zavra a odgovornost zg vse neposredne in posredne po kodbe Da bi ohranili integriteto akumulatorja ga polnite 12 ur pred uporabo po vsaki uporabi in v vsakem primeru vsake 3 mesece Ce teh priporo il ne boste upo tevali se lahko v akumulatorju spro i nereverzibilen emi ni proces propadanja ki se zaklju i s sulfatizacijo Glede na to da je akumulator podvr en obrabi in da je njegovo dobro delovanje in dalj a ivljenjska doba odvisna od njegove pravilne uporabe te garanci ne pokriva uk Rp SRK HRISCG GARANCIJA rr Ne Proizvoda garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvr iti besplatno zamjenu dijelova koji su o te eni zbog lo e kvalitete materijala i zoo od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvrden na garantnom listu Vra eni Strojevi ako SU pod garancijom moraju biti poslani be
169. i ricarica FIG A 6 e verificare che l interruttore di fig A 2 sia posizionato in OFF 3 II led Charging si accende e avviatore in fase di ricarica NOTA questa funzionalita serve per mantenere in buono stato di carica Favviatore durante il viaggio e potrebbe non consentire il raggiungimento della carica completa X SMALTIMENTO DELLA BATTERIA La batteria esausta dell avviatore dovrebbe essere riciclata In alcuni stati questo e obbligatorio Contattare le autorita locali per i rifiuti solidi per ricevere informazioni relative al riciclaggio AGA AVVERTENZA Non smaltire la batteria bruciandola Questo potrebbe causare un esplosione Prima di smaltire la batteria coprire i terminali scoperti con nastro isolante adeguato allo scopo di evitare i corti circuiti Non esporre la batteria a calore intenso o a fuoco poich questo potrebbe causare un esplosione SPECIFICHE SPEED START 1812 Tipo di batteria 12V batteria al piombo ermetica ricaricabile Capacita della batteria 38Ah Corrente di uscita 1500A corrente di picco 600A corrente di avviamento Cavi in rame isolati in gomma Lunghezza cavo 60cm Lampada 12V 3 6W Presa di uscita 12VDC corrente max 15A Caratteristiche interruttore ON OFF protezione in uscita contro i sovraccarichi interruzione automatica livello di carica 12VDC presa per accendisigari Peso 16 5kg Accessori inclusi Alimentatore FIG B 4 12VDC 1200mA u
170. ic speci listiem pret j gad jum lietot ju var pak aut nopietnam riskam 16 Deta u un piederumu nomai a Tehnisk s apkopes veik anas laik lietojiet tikai ori in l s identisk s rezerves da as Jebk du citu rezerves da u izmanto ana izrais s garantijas sp ka zaud anu 17 Visu laiku sekojiet tam lai jums b tu stabila st ja uz stabilas virsmas Nek piet p ri vadiem vai zem sprieguma eso m konstrukcijas da m 18 R p gi veiciet iedarbin anas ier ces apkopi Periodiski p rbaudiet ier ces vadus un gad jum ja ir atkl ts jebk da veida boj jums uzticiet remontu pilnvarotajam speci listam P rliecinieties ka nav boj tu deta u Pirms s iedarbin anas ier ces lieto anas uzman gi p rbaudiet visas deta as kuras liekas boj tas lai noteiktu vai t s var pareizi darboties P rbaudiet vai vadi ir labi piestiprin ti pie iedarbin anas ier ces Boj to da u remontu vai nomai u tiek rekomend ts uztic t kvalific tajam speci listam Nelietojiet iedarbin anas ier ci gad jum ja k du no sl d iem nevar IESL GT vai IZSL GT 19 DARB BA AA UZMANIBU Elektriskais trieciens var novest pie traumu g anas vai naves Nepieskarieties elektribas vadiem bez izolacijas SPEED START ir paredz ts lieto anai ar transportirdzekliem vai laivam Nav nepiecie ams cits transportlidzeklis vai 230VAC elektribas rozete Turklat o iedarbina anas ierici va
171. idades Junte a pinca de carga de cor vermelha ao borne positivo da bateria simbolo Junte a pinga de carga de cor preta ao chassis do veiculo longe da bateria e da conduta do combustivel Utilizar o dispositivo de arranque em reas bem ventiladas Nao tentar efectuar arranques quando forem no meio de gases ou liquidos inflam veis Impedir aos alicates vermelhos e pretos de entrar em contacto dado que isso pode provocar a fus o deles ou a de outros objectos de metal Repor os alicates exclusive nos apropriados suportes SOMENTE PARA SISTEMAS DE 12 VOLT Utilizar somente em embarcag es e veiculos com sistemas el ctricos de 12 volt UTILIZAR SOMENTE EM CASO DE EMERGENCIA nao utilizar o dispositivo de arranque em lugar da bateria do veiculo Utilizar exclusive para efectuar o arranque Evitar de trabalhar sozinhos No caso de acidente o assistente pode prestar ajuda A Evitar os choques el ctricos Utilizar extremo cuidado no aplicar os alicates a uns condutores ou barras de distribuigao n o isoladas Evitar o contacto do corpo com superficies como tubos radiadores e arm rios met licos enquanto estao testando a voltagem Ter limpa a area de trabalho As reas cheias podem provocar les es Evitar de prejudicar o speed start Utilizar exclusive conforme especificado em este manual 10 Respeitar as indicac es relativas a area de 11 trabalho Nao utilizar em lugares h midos ou molhados Nao expor a chuva T
172. ihin tahansa asentoon ja mihin tahansa paikkaan ilman hapon valumisen vaaraa K ynnistyslaite voidaan asettaa istuimen alle tai sen taakse tai sit voidaan pit ulottuvilla 12 volttisten S ilyt t m ohjekirja Ohjekirjasta l ytyv t turvallisuutta koskevat varoitukset ja varotoimenpiteet toiminta ja huoltomenetelm t osaluettelot ja tekninen erittely S ilyt ohjekirjaa mahdollisia tulevaa tarvetta varten turvallisessa ja kuivassa paikassa LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KAYNNISTYSLAITTEEN KAYTTOA TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET JA VAROTOIMENPITEET Huom henkil vahinkojen esineisiin kohdistuvien vahinkojen vahentamiseksi k ynnistyslaitetta tulee aina k ytt noudattaen tarkeita turvaohjeita 1 Suojaa silmia K yt aina suojalaseja kun ty skentelet happoakkumulaattoreiden kanssa 2 A Valta kosketusta akun hapon kanssa Jos happoa roiskuu tai sen kanssa joudutaan kosketuksiin huuhtele v litt m sti puhtaalla vedell Jatka huuhtelemista kunnes l k ri saapuu paikalle 3 On t rke t liitt kaapelit oikeisiin napoihin Yhdist punainen latauspihti positiiviseen akun liittimeen symboli Yhdist musta latauspihti auton runkoon kauas akusta sek polttoainekanavasta K yt k ynnistyslaitetta hyvin tuuletetuissa tiloissa Al yrit suorittaa k ynnistyst kun olet helposti syttyvien kaasujen tai nesteiden keskell Al anna mustien ja punaisten pihtien
173. ile the engine is running follow the whole sequence of instructions below with great care 1 Switch off the starter switch to OFF position 2 Disconnect the black negative clamp from the vehicle 3 Disconnect the red positive clamp from the vehicle 4 Return the clamps to their housing We advise recharging the SPEED START as soon as possible Using the SPEED START as a power supply Take the top off the cigar lighter type socket FIG A 1 Insert the cigar lighter plug of the device to be powered into the socket as in fig A 1 RECHARGING Important To protect the battery and lengthen its working life charge it for 12 hours before using it for the first time then every time it is used and at leastevery 3 months The unit can be recharged using a 230VAC power supply using the appropriate power supply adapter or using a 12VDC power supply We recommend keeping the battery fully charged at all times A low charge level could shorten the life of the battery Bear in mind that the time needed to recharge the battery depends on the number of times it has been used as a starter To check whether the battery needs recharging position the switch in fig C to ON A WARNING When the switch is in the ON position the clamps are live Do not allow the black and red clamps to come into contact or to touch acommon conductor The three central LED s in fig A 3 indicate the charge status of the battery with the foll
174. in saab harilikult moel t tada Kontrollige et kaablid oleksid korralikult k iviti k ljes Soovitatav on lasta vigasaanud osad parandada v i asendada vastavat kvalifikatsiooni omaval tehnikul Arge kasutage k ivitit kui ksk ik milline l liti ON OFF asendis korralikult ei t ta T P HIM TE AA TAHELEPANU Elektril k v ib p hjustada kehavigastusi v i surma Arge puudutage isoleerimata elektrijuhte SPEED START on ette nahtud kasutamiseks s idukite v i paatide juures Tanu sellele ei ole vajalik teine s iduk v i 230VAC voolupesa Samuti on v imalik kasutada kaiviti kantava 12V DC vooluallikana elektriv rguta paikades v i hadakorral SPEED START kasutamine s iduki kaivitamiseks A TAHELEPANU viige jargnevad operatsioonid l bi tapselt siin aratoodud jarjekorras Kontrollige et kaiviti oleks v lja l litatud joon C kujutatud l liti peab olema asendis OFF Kontrollige et kaivitatava s iduki v i paadi s de ei oleks sees starteril liti v i s tev ti asendis OFF Uhendage k igepealt punane klamber s idukil oleva aku plussklemmi k lge Seej rel hendage must klamber mootori mitteliikuva metallosa k lge rge hendage klambrit aku miinusklemmi k lge T HELEPANU AN om Kaiviti l litit ei tohi mitte mingil juhul seada sees asendisse kui Te pole kindel et olete kaablid ige polaarsusega k ivitatava s iduki aku k lge hendanud
175. in use the starter must be stored in a dry location to inhibit rust Always lock it up and keep out of reach of childern AQ Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry as they can be caught in moving parts Protective electrically non conductive clothes and nonskid footwear are recommended when working Wear restrictive hair covering to contain long hair Repair should be carried out by experts only otherwise it may cause considerable danger for user Replacement parts and accessories When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts will void the warranty Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Do not reach over or across electrical cables or frames Maintain this starter with care Inspect starter cords periodically and if damaged have them repaired by an autorized technician 19 Check for damaged parts Before using this starter any part that appears damaged should be carrefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment and binding of moving parts any broken parts or mounting fixtures and any other condition that may affect proper operation Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by a qualified technician Do not use this starter if any switch does not turn On and Off properly OPERATION A A Warning Electrical shock can use death or injury Avoid touching exp
176. ing operation with the engine running 1 Insert the power cord with the cigarette lighter plug FIG B 7 into the 12 VDC cigarette lighter receptacle on your vehicle or boat 2 Insert the power cord with the proper plug FIG B 8 into the recharge receptacle FIG A 6 and make sure the switch in fig A 2 is OFF 3 The Charging LED lights up and the starter is being recharged NOTE this function allows to maintain the charge in the starter during a journey and may not charge the battery to its maximum X Ev Pb BATTERY DISPOSAL After the battery in the Start System has expired it should be recycled Some states require this recycling Contact your local solid waste authority for recycling information ABA WARNING Do not dispose of by fire This could result in an explosion Before disposing of battery cover exposed terminals with heavy duty electrical tape to prevent shorting Do not expose battery to intense heat or fire as this could cause an explosion SPECIFICATIONS SPEED START 1812 Battery type 12V sealed lead acid rechargeable Battery capacity 38Ah Power out 1500 A peak 600A starting power Copper cables rubber insulated Cable lenght 60cm Spot light 12V 3 6W Output socket 12VDC current max 15A Features ON OFF switch overload protection automatic cut off to prevent overcharging 12VDC cigarette lighter socket Weight 16 5kg Accessories included power charger FIG
177. j motor vozila deluje 1 Priklju ite kabel z vti em za v igalnika za cigarete slika B 7 v ustrezno vti nico v avtomobilu ali plovilu 2 Kabel z ustreznim vti em slika B 8 vtaknite v polnilno vti nico slika A 6 in preverite da je stikalo s slike A 2 v polo aju OFF 3 Svetle a dioda Polnjenje posveti in zaganjalnik je v fazi polnjenja POZOR ta funkcija je pomembna za ohranjanje dobrega stanja polnjenja zaganjalnika med potjo in morda ne bo omogo ila da akumulator popolnoma napolnite X VARNO ODLAGANJE AKUMULATORJA Izpraznjen akumulator zaganjalnika je treba reciklirati V nekaterih dr avah je to zakonsko dolo eno Pozanimajte se pri lokalnih upraviteljih trdnih odpadkov in pridobite informacije o recikliranju AGA OPOZORILO Akumulatorja se ne smete znebiti s se iganjem To bi lahko povzro ilo eksplozijo Preden akumulator zavr ete pokrijte nezavarovane terminale z izolacijskim trakom tako da ne bi pri lo do kratkega stika Akumulatorja ne izpostavljajte mo ni vro ini ali ognju saj to lahko povzro i eksplozijo SPECIFIKACIJA SPEED START 1812 Tip akumulatorja 12 V hermeti ni svin ev akumulator namenjen polnjenju Zmogljivost akumulatorja 38 Ah Izhodni tok 1500 A vr ni tok 600 A zagonski tok Bakreni kabli izolirani z gumijasto oblogo Dol ina kabla 0 cm arnica 12 V 3 6 W Izhodna vti nica 12 V DC maks tok 15A Lastnosti stikalo ON OFF za ita pred
178. j su netinkamu pri o naudojimu aplaidumu ar prasta jo prie i ra Gamintojas taip pat atsiriboja nuo atsakomyb s uz bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nugs iekiant i saugoti akumuliatoriaus vientisum kro 12 valand prie nau ojima taip pat po kiekvieno naudojimo ir bet kokiu atveju kas 3 m nesius i patarim nepaisymas gali s lygoti nebeatstatom cheminio proceso aktyvavim akumuliatoriuje to pasekoje susidaro sulfatai Turint omeny kad akumuliatorius yra susid vinti detal ir kad jo veikimas bei eksploatacijos laikas priklauso nuo taisyklingo naudojimo jam lI nera taikoma garantija EE GARANTII Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub ase dama tasuta osad mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide t ttu 12 kuu jooksul alates masina k ikupanemise sertifikaadil t estatud kuup evast Tagasi saadetavad masinad ka kehtiva garan liga tuleb saata TASUTI POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA Nagu kehtestatud teevad erandi masinad mis kuuluvad euroopa norma 1999 44 EC kohaselt tarbekauba kategooriasse ja ainult siis kui lud UE liikmesriikides Garantiisertifikaat kehtib ainult koos ostu v Garantii ei h lma riknemisi mis on p hjustatud seadme v rast k sitsemisest modifitseerimisest v i hoolimatust kasutamisest Peale selle t v i kaudsete kahjude eest Hoidmaks patareid heas seisukorras tuleb seda enne igat kasutust v h
179. jaamattomia sahk johtoja SPEED START on suunniteltu k ytett v ksi ajoneuvoissa tai veneissa Toista ajoneuvoa tai 230VAC pistorasiaa ei tarvita On my s mahdollista k ytt tata kaynnistyslaitetta kannettavana 12 VDC energialihteena kaukana olevilla alueilla tai hatatilanteissa SPEED START n k ytt ajoneuvon kaynnistamiseksi A HUOMIO toimi ohjeiden mukaan huolehtien tarkasti alla olevasta jarjestyksesta Varmista ett k ynnistyslaite on sammutettu kuvan C katkaisimen on oltava asennossa OFF Varmista ett k ynnistett v ajoneuvo tai vene on sammutettu katkaisin tai k ynnistysavain OFF asennossa Kytke ensimm isen punainen pihti positiiviseen p tteeseen joka on ajoneuvon akussa Kytke sitten musta pihti moottorin metalliseen osaan joka ei liku kytke pihti akun negatiiviseen liittimeen HUOMIO LAN maana Ala miss n tapauksessa k yt k ynnistyslaitteen katkaisijaa ellet ole varma oletko kytkenyt kaapelit k ynnistett v n ajoneuvon akun oikeisiin napoihin Aseta k ynnistyslaitteen katkaisin asentoon ON tama saadaan aikaan painamalla ja k nt m ll sita 90 my t p iv n KUVA C Aseta ajoneuvon tai veneen k ynnistyskatkaisin ON asentoon Odota noin minuutti Laita ajoneuvon katkaisin k ynnistysasentoon korkeintaan 3 4 sekunniksi Mik li auto tai vene ei k ynnisty odota ainakin 3 minuuttia ennen uudelleen yrittamista Huomio l
180. je paliti jer bi moglo prouzro iti eksploziju Prije uklanjanja baterije potrebno je prekriti otkrivene terminale prikladnom izoliraju om trakom kako bi se izbjegli kratki spojevi Baterija se ne smije izlagati intenzivnim izvorima topline ili vatri jer bi to moglo prouzro iti eksploziju TEHNI KI PODACI SPEED START 1812 Vrsta baterije 12V hermeti ka olovna baterija mo e se puniti 38Ah 1500A maksimalna struja 600A struja prilikom paljenja izolirani gumom Kapacitet baterije Izlazna struja Bakreni kablovi Du ina kabla 60cm Lampa 12V 3 6W Izlazna uti nica 12VDC max struja 15A Osobine sklopka ON OFF izlazni za titni uredaj protiv preoptere enja automatsko prekidanje razine punjenja 12VDC uti nica za upalja Te ina 16 5kg Stroj se dostavlja sa slijede om opremom Uredaj za napajanje FIG B 4 12VDC 1200mA izlaz Kabel za spajanje input output FIG B 9 Osigura i LT INSTRUKCIJU VADOVAS BENDRAS APRA YMAS Tai tikras ne iojamas akumuliatoriaus paleidiklis Idealiai tinka tiems kuriems da nai prireikia paleidiklio Ji galima pritaikyti vandens transporto priemonems automobiliams sunkve imiams generatoriams ir kt Pilnai suderinamas su bet kokia 12 volty paleidimo sistema SPEED START naudoja HERMETISK AKUMULIATORIU KURIAM NEREIKALINGA TECHNINE PRIEZIURA tokiu budu blok galima pastatyti bet kokioje pad tyje nerizikuojant kad i sipils r g tis SPEED START
181. ke KUVA B 7 autossa tai veneess olevaan pistorasiaan 2 Aseta kaapeli jossa on asianmukainen pistoke KUVA B 8 latauspistorasiaan KUVA A 6 ja tarkasta ett kuvan A 2 katkaisin on OFF asennossa 3 Valodiodi Charging syttyy ja k ynnistyslaite on lataustilassa HUOMAA Tama toiminta mahdollistaa sen ett k ynnistyslaite pysyy hyv ss lataustilassa matkan aikana Akku ei v ltt m tt lataudu aivan t yteen PARISTON HAVITTAMINEN Kaynnistyslaitteen k ytetty paristo tulisi kierr tt Joissakin valtioissa tama on pakollista Ota yhteys paikallisiin kiinteist jatteista huolehtiviin viranomaisiin kierr tyst koskevia tietoja varten AGA VAROITUS l h vit paristoa polttamalla Tama voi aiheuttaa rajahdyksen Ennen pariston h vitt mist suojaa suojaamattomat liittimet sopivalla eristysnauhalla oikosulkujen valttamiseksi Ala saata paristoa alttiiksi kuumuudelle tai tulelle sill se voi aiheuttaa rajahdyksen ERITELMAT SPEED START 1812 Pariston tyyppi 12V hermeettinen ladattava lyijyparisto Pariston kapasiteetti 38Ah Ulostulovirta 1500A huippuvirta 600A k ynnistysvirta Kuparikaapelit Kumieristykset Kaapelin pituus 60cm Lamppu 12V 3 6W Ulostulopistorasia 12VDC max virta 15A Ominaisuudet katkaisin ON OFF ylikuormitussuoja ulostulossa Lataustason automaattikatkaisija tupakansytyttimen 12VDC pistorasia Paino 16 5kg Varusteet mukana Sy tt laite KUVA B 4
182. koskaan anna mustan ja punaisen pihdin joutua kosketukseen kesken n tai koskettaa yhteist johdinta Moottorin ollessa toiminnassa toimi ehdottomasti ohjeiden mukaisessa j rjestyksess 1 Sammuta k ynnistyslaite katkaisin OFF asennossa 2 Irrota musta pihti negatiivinen ajoneuvosta 3 Irrota punainen pihti positiivinen ajoneuvosta 4 Aseta pihdit niiden sijaan Suositellaan SPEED START n lataamista uudelleen mahdollisimman pian SPEED START n k ytt sy tt laitteena Irrota savukkeensytyttimen tyypin pistorasian kansi KUVA A 1 Aseta sy tett v n laitteen savukkeensytyttimen pistoke pistorasiaan kuvassa A 1 LATAUS T rke Akun eheyden s ilytt miseksi lataa 12 tuntia ennen k ytt joka k ytt kerran j lkeen ja aina joka 3 kuukausi On mahdollista ladata yksikk k ytt m ll virransy tt 230VAC sopivaa tehonl hdett k ytt m ll tai virransy t ll 12VDC Suositellaan akun pit mist aina t ysin ladattuna Matala lataustaso lyhent akun k ytt ik Muista ett akun lataamiseen tarvittava aika riippuu suoritettujen k ynnistysten m r st Tarkistaaksesi tarvitseeko akku latausta aseta kuvan C katkaisin ON asentoon A HUOMIO Katkaisijan ollessa ON asennossa pihdeiss on j nnite l anna mustan ja punaisen pihdin joutua kosketukseen kesken n tai koskettaa yhteista johdinta Kolme keskimm ist valodiodia kuvassa A 3 ilmoittavat akun l
183. l mmorna vid icke isolerade kontaktdon eller samlingsskenor Undvik kroppskontakt med ytor som r r element och sk p av metall medan ni haller p att testa voltantalet Hall arbetsomradet rent Omr den med manga f remal kan ge upphov till skada Undvik att skada apparaten speed start Anv nd den enbart p det s tt som specificeras i denna bruksanvisning 10 Respektera indikationerna g llande arbetsomradet Anvand inte apparaten pa fuktiga eller bl ta platser Uts tt inte f r regn Arbeta pa platser med ordentlig belysning 11 Uts tt inte apparaten f r direkt solljus f r v rmek llor eller f r fukt 12 H ll barn p avst nd det f r aldrig vara till tet f r barn att ha tilltr de till arbetsplatsen eller att handskas med maskiner instrument ellerf rl ngningssladdar 13 N r startapparaten inte anv nds m ste den f rvaras p en torr plats detta f r att undvika att rost uppkommer F rvara alltid startapparaten i ett last utrymme samt utom r ckh ll f r barn 14 AQ Kl er p ett l mpligt s tt B r inte vida kl desplagg eller smycken som skulle kunna fastna i de r rliga delarna Vi rekommenderar er att anvanda elektriska isolerade skyddskl der samt skor med halkskydd under arbetet Om ni har l ngt har b r huvudbonad som h ller fast h ret 15 Reparationerna f r enbart utf ras av kunniga personer i annat fall skulle de kunna utg ra de en ansenlig risk f r anv ndaren 16 Byt
184. l moel laadimiseks peab s iduk liikuma 1 Pange sigaretis taja pistikuga kaabel JOON B 7 vastavasse s iduki v i paadi pesasse 2 Pange vastava pistikuga kaabel JOON B 8 laadimispessse JOON A 6 ja kontrollige et l liti joon A 2 oleks asendis OFF 3 S ttib LED Charging ja kaiviti laadima NB funktsioon on ette nahtud kaiviti laetuna sailitamiseks teel oleku jooksul ega pruugi seda l puni tais laadida X G AKU K RVALDAMINE Laadija kasutamisk lbmatuks muutunud aku tuleb anda taaskasutusse Teatud riikides on see kohustuslik V tke hendust kohalike j tmek itlust reguleerivate asutustega et saada t psemat infot taaskasutuse kohta ABA T HELEPANU Akut ei tohi k rvaldada p letades See v ib p hjustada plahvatuse Enne aku k rvaldamist katke lahtised klemmid l histe v ltimiseks selleks kohase isoleerpaelaga kinni Akut ei tohi j tta kuumaalikate v i tule hakkab l hedusse kuna vastasel juhul v ib see plahvatada OMADUSED SPEED START 1812 Aku t p 12V hermeetiline pliiaku laetav Aku maht 38Ah V ljundvool 1500A l kvool 600A kaivitusvool Vaskjuhtmed kummiisolatsiooniga Kaabli pikkus 60cm Lamp 12V 3 6W V ljundpistik 12VDC maks vool 15A Tehniline info ON OFF l liti lepingekaitse v ljundil automaatne laadimise katkestamine kui aku on tais 12VDC sigaretis taja pistik Kaal 16 5kg Komplektis tarvikud Laadija JO
185. l rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden erillisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on k nty valtuutettujen ker yspisteiden puoleen eik v litt laitetta kunnallisena sekaj tteen Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater Brukeren ma oppfylle forpliktelsen a ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anv ndaren far inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hush llsavfall utan m ste v nda sig tillen auktoriserad insamlingsstation O Ha He
186. lido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati Symbole indiquant la collecte diff renci e des appareils lectriques et lectroniques L utilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets m nagers solides mixtes mais doit s adresser a un centre de collecte autoris Symbol f r die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Ger te Der Benutzer hat pflichtgem daf r zu sorgen da dieses Ger t nicht mit dem gemischt erfa ten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen mu er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten Simbolo que indica la recogida por separado de los aparatos el ctricos y electr nicos El usuario tiene la obligaci n de no eliminar este aparato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados Simbolo que indica a reuni o separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas O utente tem a obrigac o de n o eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autorizados Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra Symbol der star for seerlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der ska
187. lsiasi altro pezzo render nulla la garanzia 17 Mantenere in ogni momento un adeguata posizione di stabilit e punti stabili di appoggio Non spostarsi sopra cavi o strutture elettriche 18 Effettuare con cura la manutenzione dell avviatore Controllarne periodicamente i cavi e nel caso di danni fare effettuare la riparazione ad un tecnico autorizzato 19 Verificare che non ci siano parti danneggiate Prima di utilizzare questo avviatore controllare attentamente tutte le parti che sembrano danneggiate per stabilire se siano in grado di funzionare correttamente Controllare che i cavi siano ben fissati all avviatore Si raccomanda di far riparare o sostituire le parti danneggiate da un tecnico qualificato Non usare l avviatore nel caso in cui uno qualsiasi degli interruttori non funzioni correttamente sulle posizioni ON OFF 13 15 FUNZIONAMENTO AA ATTENZIONE La scossa elettrica pu provocare lesioni o morte Evitare di toccare conduttori di elettricita scoperti Lo SPEED START progettato per uso su veicoli o imbarcazioni Non sara necessario disporre di un altro veicolo o di una presa di alimentazione a 230VAC E altresi possibile utilizzare questo avviatore come fonte di energia portatile a 12 VDC in aree remote o in casi di emergenza Utilizzo dello SPEED START per avviare un veicolo A ATTENZIONE eseguire le istruzioni seguendo scrupolosamente ordine sotto riportato Accertarsi che avviator
188. messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Le macchine rese anche se in garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO Fanno eccezione a quanto stabilito le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negli stati membri della EU Il certificato di garanzia ha validit solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione o incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilit per tutti i danni diretti ed indiretti Per salvaguardare l integrit della batteria caricare 12 ore prima dell uso dopo ogni uso e comunque ogni 3 mesi L inosservanza di queste raccomandazioni potrebbe far si che nella batteria si attivi un irreversibile processo chimico di deterioramento che si conclude con la sua solfatazione Considerato che la batteria un componente soggetto ad usura e che il suo buon funzionamento e conservazione nel tempo dipendono dal suo corretto utilizzo questa non coperta da garanzia F GARANTIE Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s engage a remplacer gratuitement les composants endommag s la suite d une mauvaise qualit de mat riel ou d un d faut de fabrication durant une p riode de 12 mois a compter de la mise en service de la machine attest e par le certificat Les machines rendues m me sou
189. n Arbejdsstedet skal altid veere rydeligt da der ellers opst r fare for atkomme til skade Pas pa ikke at beskadige speed starteren Den m udelukkende anvendes ifolge anvisningerne i denne vejledning Overhold anvisningerne vedrorende arbejdsstedet Undlad at anvende apparatet pa fugtige eller vade steder Det ma ikke udseettes for regn Man bor arbejde pa steder med tilstraskkelig belysning 11 Apparatet ma ikke udseettes for direkte solstr ler direkte varmekilder eller fugt 10 24 12 Apparatet skal opbevares utilgaengeligt for born De m under ingen omsteendigheder have mulighed for at fa adgang til arbejdsstedet eller handtere maskiner apparater eller forleengerledninger 13 N r starteren ikke anvendes skal den opbevares pa et tort sted for at undga rust Den skal altid opbevares p et aflast sted og utilg ngeligt for b rn 14 A O Anvend passende arbejdstaj Vidde kleeder og smykker som kan heenge fast i beveegelige dele frarades Under arbejdet barman anvende elektrisk isolerede beskyttelseskl der samt glidsikkert fodt j Hvis man har langt har skal det tild kkes p passende vis 15 Eventuelle reparationer m udelukkende foretages af fagfolk da brugeren ellers udsaettes for betydelige risici 16 Udskiftning af dele og tilbeh r Vedligeholdelse skal foretages med identiske reservedele Hvis man anvender andre dele geelder garantien ikke l ngere 17 Man skal hele tiden sikre en stabil
190. n wird Achtung Es muss stets verhindert werden dass die schwarze und die rote Klemme in Kontakt miteinander kommen oder einen gemeinsamen Leiter ber hren Wenn der Motor l uft folgen Sie genau der nachstehenden Schrittfolge 1 Das Startger t ausstellen Schalter in Stellung OFF 2 Die schwarze Klemme Minus vom Fahrzeug abklemmen 3 Die rote Klemme Plus vom Fahrzeug abklemmen 4 Die Klemmen an die vorgesehenen Aufnahmestellen zur cklegen Es wird empfohlen das Ger t SPEED START m glichst bald wieder aufzuladen Benutzung von SPEED START als Versorgungseinrichtung Die Buchse ist von der Art wie sie bei Zigarettenanz ndern zum Einsatz kommt Ihre Abdeckung muss abgehoben werden ABB A 1 Den Stecker von der Art wie er bei Zigarettenanz ndern verwendet wird des zu speisenden Ger tes in die Buchse einf gen Abb A 1 AUFLADEN Wichtig Um die Batterie funktionst chtig zu erhalten muss sie 12 Stunden vor dem Gebrauch nach jedem Gebrauch und anschlieBend sp testens alle 3 Monate aufgeladen werden Die Einheit kann mit 230VAC unter Nutzung des entsprechenden Netzteils oder mit 12VDC aufgeladen werden Es wird empfohlen die Batterie jederzeit in vollst ndig aufgeladenem Zustand zu halten Ein zu geringer Ladestand kann die Lebensdauer der Batterie verk rzen Denken Sie daran dass die erforderliche Batterieladedauer von der Anzahl der ausgef hrten Startvorg nge abh ngt Um zu k
191. ner Kopfbedeckung zu b ndigen 15 Reparaturen d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden f r den Besitzer ist dies zu gef hrlich 16 Austausch von Teilen und Zubeh r F r die Instandhaltung nur identische Ersatzteile benutzen Der Verwendung nicht originaler Teile hat den Verfall der Gew hrleistung zur Folge 17 Nehmen Sie jederzeit eine geeignete und stabile Position ein st tzen Sie sich dabei gut ab Nicht ber Kabel oder elektrische Strukturen weiterbewegen 18 Der Starter mu gewissenhaft gewartet werden Seine Kabel sind regelm ig zu kontrollieren und bei Besch digungen von einem autorisierten Techniker zu reparieren 19 Vergewissern Sie sich da keine Bauteile besch digt sind Vor Benutzung des Starters sind alle Teile die scheinbar defekt sind aufmerksam zu kontrollieren und zu ermitteln ob sie in der Lage sind einwandfrei zu funktionieren Kontrollieren Sie ob die Kabel gut am Starter befestigt sind Schadhafte Teile sollten von einem Fachtechniker repariert oder ausgetauscht werden Den Starter nicht benutzen wenn einer der Schalter nicht richtig in den Positionen ON OFF funktioniert FUNKTIONSWEISE AM VORSICHT Bei elektrischen Schl ge besteht Verletzungs und sogar Lebensgefahr Ber hren Sie keine freiliegenden Stromleiter Das Ger t SPEED START ist f r den Gebrauch auf Fahrzeugen oder Booten ausgelegt Ein zweiter Wagen oder eine Steckdose mit 230VAC werden nicht ben tigt Die
192. nia speed start Zariadenie pou vajte v hradne sp sobom uveden m vtomto n vode 53 10 Dodr ujte pokyny t kaj ce sa pracovn ho priestoru Nepou vajte vo vlhk ch alebo mokr ch priestoroch Nevystavujte da u Pracujte v dobre osvetlen ch priestoroch Nevystavujte zariadenie p sobeniu priameho slne n ho iarenia zdrojom priameho tepla alebo vlhkosti 11 12 S UdrZujte mimo dosahu deti Nikdy im nesmie byt dovoleny pristup do pracovnych priestorov ani zaobchadzanie so strojmi nastrojmi alebo predl ovacimi kablami 13 Ke nepou vate tartovacie zariadenie ulo te ho na such miesto aby jeho asti neskorodovali V dy uskladnite tartovacie zariadenie v priestore zatvorenom na k a mimo dosahu det BN O Pou vajte vhodny odev Nepou vajte irok kusy odevu alebo perky ktor by mohli by zachyten pohybuj cimi sa as ami Po as pr c sa odpor a pou va ochrann elektricky izolovan odev a tie ochrann proti mykov obuv V pr pade dlh ch vlasov je potrebn pou va ochrann pokr vku hlavy Opravy musia by vykonan v hradne pecializovan m person lom aby ste neboli vystavan ve k mu riziku ubl enia na zdrav 16 V mena s ast a pr slu enstva Pri dr be pou vajte len identick n hradn diely Pou itie ak hoko vek in ho dielu sp sob zru enie platnosti z ruky 17 Neust le udr ujte vhodn stabiln polohu
193. nie z zastosowaniem zasilania A 230V AC UWAGA U ywa zasilacza znajduj cego si na wyposa eniu urz dzenia wy cznie do do adowywania akumulatora rozruchowego SPEED START 1 Najpierw w o y wtyczk zasilacza RYS B 4 do gniazdka wtykowego 230VAC Nast pnie w o y specjaln wtyczk wyj ciow RYS B 5 do gniazdka adowania RYS A 6 2 Sprawdzi czy wy cznik z rys A 2 jest ustawiony na OFF Dioda Charging za wieci si akumulator rozruchowy znajduje si w fazie adowania Akumulator rozruchowy SPEED START jest wyposa ony w urz dzenie steruj ce kt re umo liwia zapobie enie prze adowaniu zar wno akumulatora jak i zasilacza Pozostawi urz dzenie do adowania przez ca y niezb dny czas 5 1 Uwaga aby sprawdzi stan natadowania akumulatora nale y od czy zasilacz i prze czy wy cznik pokazany na rys C na ON diody pokazane na rys A 3 sygnalizuj stan na adowania akumulatora ich znaczenie jest opisane wy ej adowanie na pok adzie pojazdu za pomoc zasilania 12VDC A UWAGA Wykona operacj adowania przy w czonym poje dzie 1 W o y kabel z wtyczk zapalniczki RYS B 7 do specjalego gniazda wtykowego znajdu cego si w samochodzie lub odzi 2 W o y kabel ze specjaln wtyczk RYS B 8 do gniazdka adowania RYS A 6 i sprawdzi czy wy cznik z rys A 2 jest ustawiony na OFF 3 Dioda Charging zaswieci sie
194. nimo jtaiso Ziebtuvelio ki tuka atitinkam lizd kaip parodyta Pav A 1 KROVIMAS Labai svarbu Norint prat sti akumuliatoriaus eksploatavim jkrauti 12 valandy pries naudojim po kiekvieno panaudojimo ir bet kokiu atveju kas 3 menesius Blok galima jkrauti naudojant 230VAC turi b ti naudojamas tinkamas maitinimo tiekiklis arba 12VDC maitinima Patariama bet kuriuo metu i laikyti akumuliatoriy pilnai jkraut Zemas jkrovimo lygis gali sutrumpinti akumuliatoriaus eksploatavimo laik Atsiminti kad akumuliatoriaus krovimui reikalingas laikas priklauso nuo jau atlikt paleidim skai iaus Norint patikrinti ar akumuliatori reikia krauti nustatyti pav C pavaizduot jungikl ON pad t taiso A ISP JIMAS Kai jungiklis yra ON padetyje gnybtai yra itampoje Visada atkreipti demesj kad juodieji ir raudonieji gnybtai nesueity kontakt arba nesiliest su paprastastais laidininkais Trys centriniai pav A 3 signaliniai viesos diodai parodo akumuliatoriaus krovimo stovi j reik m s yra tokios c akumuliatorius yra smarkiai i sikroves akumuliatorius yra i sikrov s akumuliatorius yra visi kai pasikrov s Vel nustatyti pav C pavaizduota jungikli OFF pad t Raudonas signalinis diodas Charging pavaizduotas pav A 11 u sidega kai blokas yra kraunamas Geltona signalin lemput Remove Charger pavaizduota pav A 12 u sidega krovimo faz s metu
195. nosi okulary ochronne A Unika kontakt w z kwasem znajduj cym si w akumulatorze W przypadku spryskania si kwasem lub te w przypadku zetkni cia si z nim cz ci cia a nale y natychmiast przemywa je czyst wod Kontynuowa przemywanie a do przyjazdu lekarza Bardzo wa ne jest aby kable zosta y pod czone do odpowiednich biegun w Pod czy zaciski aduj ce koloru czerwonego do klemy dodatniej akumulatora symbol Pod czy zaciski aduj ce koloru czarnego do podwozia samochodu w odpowiedniej odleg o ci od akumulatora oraz od przewodu paliwa U ywa akumulator rozruchowy w miejscu dobrze wietrzonym Nie usi owa uruchamia akumulatora w przypadku przebywania w miejscu w kt rym znajduje si gaz lub p yny atwopalne Zapobiega zetkni ciu si ze sob krokodylka czarnego i czerwonego poniewa mo e to spowodowa stopienie si krokodylk w lub te stopienie innych przedmiot w metalowych Umieszcza krokodylki wy cznie na przeznaczonych do tego celu odpowiednich uchwytach AKUMULATOR ROZRUCHOWY PRZEZNACZONY WY CZNIE DLA SYSTEM W 12 WOLTOWYCH Stosowa wy cznie na odziach i pojazdach zawieraj cych 12 woltowe systemy elektryczne STOSOWA WY CZNIE W PRZYPADKU AWARII nie u ywa akumulatora rozruchowego zamiast akumulatora pojazdu U ywa wy cznie do uruchamiania pojazd w Nie wykonywa operacji bez pomocy drugiej osoby W razie potrze
196. o comprovada no certificado As m guinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRANCO e ser o devolvidas com FRETE APAGAR S o excepc o a quanto estabelecido as maquinas que s o consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utilizac o impr pria adulterac o o descuido s o excluidos da garantia Para al m disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos Para assegurar a integridade da bateria carregar 12 horas antes do uso ap s cada uso e sempre cada 3 meses Se essas recomendac es nao forem respeitadas na bateria poder ser accionado um processo du mico irrevers vel de deteriorac o gue leva Sua sulfatac o Considerado gue a bateria um componente sujeito a desgaste e gue o seu bom funcionamento e conserva o no tempo dependem de sua utilizag o correcta esta n o coberta pela garantia De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er ich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en om van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bearifstellin van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines
197. o u ywania nie jest on obj ty gwarancj V robce ru za spr vnou innost stroj a zavazuje se prov st bezplatnou nu d l opot ebovan ch z d vodu patn kvality materi lu a n sledkem SY VVT do 12 m od data uveden sirak lo provozu uveden ho na z ru n m liste Vracene stroje ato iv zaru ni dob musi byt odesl ny se ZAPLACEN M POSTOVNYMa budou vr ceny na N KLADY PRIJEMCE Na z klad dohody tvofi vyjimku stroje spadajici do spotfebniho majetku ve smyslu sm rnice 1999 44 ES pouze za p edpokladu e byly prod ny lensk ch st tech EU Z ru n list m platnost pouze v p pad e je p edlo en spolu s tenkou nebo dodac m listem Poruchy vypl vaj c z nespr vn ho po mysln ho po kozen nebo chyb j c pe e nespadaj do Z ruky Odpov dnost se d le nevztahuje na v echny p m a nep m kody Aby byla zachov na neporu enost akumul toru nabijte jej 12 hodin p ed pou it m po ka d m pou it a vka d m ade jednou za 3 m sice Nedodr en tohoho doporu en by mohlo zp sobit zah jen nezvratn ho chemick ho procesu zhor ovani kvality akumul toru kter se zavr i jeho sulfataci Vzhledem ktomu e akumul tor p edstavuje sou st vystavenou opot eben a e jeho bezchybn innost a ASK Z na spr vn m pou it nevztahuje se n j z ruka V robca ru za spr vnu innos strojov a zav zuje sa vykona b
198. ochronnej odzie y izolowanej elektrycznie jak r wnie obuwia przeciwpo lizgowego W przypadku os b nosz cych d ugie w osy nale y nosi os aniaj ce je nakrycie g owy Wszelkie naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez osoby do wiadczone w przeciwnym przypadku mog powodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika Wymiana cz ci i akcesori w Podczas wykonywania operacji konserwacji nale y stosowa wy cznie identyczne cz ci zamienne Stosowanie innych cz ci zamiennych powoduje wyga ni cie gwarancji Utrzymywa zawsze odpowiednio stabiln pozycj i wykorzystywa stabilne punkty oparcia Nie przemieszcza si nad kablami lub konstrukcjami elektrycznymi Starannie wykona konserwacj akumulatora rozruchowego Okresowo sprawdza kable i w przypadku stwierdzenia uszkodzenia odda je do naprawy do personelu autoryzowanego Sprawdzi czy jaka cz urz dzenia nie jest uszkodzona Przed u yciem akumulatora rozruchowego nale y dok adnie sprawdzi wszystkie elementy kt re wydaj si uszkodzone aby ustali czy mog funkcjonowa prawid owo Sprawdzi czy kable s mocno przytwierdzone do akumulatora rozruchowego Zaleca si oddanie do naprawy lub wymian cz ci uszkodzonych operacje te powinny by wykonywane przez wykwalifikowanego technika Nie u ywa akumulatora rozruchowego w przypadku kiedy jeden lub kilka wy cznik w nie funkcjonuje prawid owo w po o
199. oji se napaja u uti nicu iz fig A 1 PUNJENJE Va no Za o uvanje baterije puniti punih 12 sati prije upotrebe nakon svake upotrebe i u svakom slu aju svaka 3 mjeseca Mogu e je napuniti jedinicu putem napajanja na 230VAC upotrebljavaju i prikladni punja ili putem napajanja na 12VDC Potrebno je da je baterija u potpunosti napunjena u svakom trenutku Niska razina punjenja moZe skratiti Zivotni vijek baterije Podsje amo da vrijeme potrebno za punjenje baterije ovisi o broju izvr enih paljenja motora Za provjeru ako se baterija mora napuniti postaviti sklopku iz fig C na poloZaj ON A POZOR Kada je sklopka na polo aju ON hvataljke su pod naponom Sprijeciti da crna i crvena hvataljka dodu u medusobni dodir ili u dodir sa zajedni kim sprovodnikom Tri sredi nja leda iz fig A 3 ukazuju na stanje punjenja baterije sa slijede im zna enjem c baterija je vrlo prazna baterija je prazna baterija je u potpunosti puna Vratiti sklopku iz fig C na polo aj OFF Crveni led Charging iz fig A 11 se pali kada se jedinica puni Zuti le Remove Charger iz fig A 12 se pali tijekom punjenja kada se uklju uje kontrolni uredaj koji Stiti uredaj za napajanje ili bateriju Preporu a se da se isklju i utika uredaja napajanja iz uti nice iz fig A 6 Punjenje sa napajanjem A230VAC POZOR upotrijebiti dostavljeni isklju ivo za punjenje SPEED START a 1 Unijeti prvo utika punja a FIG
200. oluntariamente para permitir el arranque El arrancador puede recolocarse c modamente debajo o detras de un asiento o mantenerse al alcance de la mano Conservar este manual Este manual es necesario para consultar las advertencias y precauciones relativas a la seguridad para los procedimientos de funcionamiento y de mantenimiento para la lista de los componentes y para las especificaciones t cnicas Conservar el manual para posibles consultas en el futuro en un lugar seguro y seco i ANTES DE USAR EL ARRANCADOR LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD Atenci n con el objetivo de reducir el riesgo de lesiones personales y de dafios al equipamiento les recomendamos utilizar el arrancador respetando siempre las medidas de precauci n fundamentales sobre seguridad 1 Proteger los ojos Ponerse siempre gafas de protecci n cuando se trabaja con acumuladores al plomo acido A Evitar el contacto con el acido de la bateria En el caso que ste le salpique o se ponga en contacto con el acido enjuagar inmediatamente la parte afectada con agua limpia Continuar enjuagando hasta que llegue el m dico Es importante conectar los cables a las polaridades correctas Conectar la pinza de carga de color rojo al borne positivo de la bateria simbolo Conectar la pinza de carga de color negro al chasis del coche lejos de la bateria y del conducto del carburante U
201. ontakt med huden m du umiddelbart skylle delen med rent vann Skyll til legen kommer Det er viktig kople kablene til korrekte poler Kople den r de ladingsklemmen til batteriets positive klemme symbol Kople den svarte ladingsklemmen til maskinens chassis langt borte fra batteriet og fra drivstoffsledningen Bruk startern i ventilerte omr den Ikke pr v og starte den i milj er hvor det finnes gass eller brennbare v sker Forhindre at alle sorte og rode tenger kommer i kontakt med hverandre da dette kan for rsake en fusjon av disse eller andre form l i metall Plasser tengene i de spesielle st ttene BARE FOR SYSTEMER MED 12 VOLT Bruk den bare i b ter og biler med 12 volts elektriske systemer BRUKES BARE I N DSITUASJONER ikke bruk startern i stedet for kj ret yets batteri Bruk den bare for starte kj ret yet Unng arbeide allene Hvis ulykken er fremme kan assistenten hjelpe deg A Unnga elektriske stoter Veer meget forsiktig da du appliserer tengene til ledninger eller distribusjonsstenger som ikke er isolert Unnga kontakt med kroppen og overflater som slanger radiatorer og metallskap mens du tester volttallet Hold arbeidsomradet rent Hvis omradet er fullt med ting kan skader oppst 7 Unnga a skade speed start Bruk den bare som er beskrevet denne bruksanvisningen Respekter de indikasjoner som gjelder arbeidsomr det Bruk ikke enheten i fuktige eller vate a
202. ontrollieren ob die Batterie aufgeladen werden muss positionieren Sie den Schalter auf ON Abb C A ACHTUNG Wenn sich der Schalter in der Stellung ON befindet fiihren die Klemmen Spannung Verhindern Sie dass die schwarze und die rote Klemme in Kontakt miteinander kommen oder einen gemeinsamen Leiter ber hren Die drei in Abb A 3 dargestellten mittleren LEDs zeigen folgenderma en den Ladezustand der Batterie an 21 die Batterie ist sehr stark entladen die Batterie ist entladen id die Batterie ist vollst ndig aufgeladen Den Schalter wieder auf OFF umlegen Abb C Die rote LED Charging aus Abb A 11 leuchtet auf w hrend die Einheit aufgeladen wird Die gelbe Led Remove Charger in Abb A 12 leuchtet w hrend des Ladevorgangs auf wenn die Uberwachungseinrichtung einschreitet welche die Spannungsquelle oder die Batterie sch tzt Es wird empfohlen den Klinkenstecker der Spannungsquelle aus der Buchse zu ziehen Abb A 6 Aufladen mit 230 VAC ACHTUNG Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil ausschlie lich zum Aufladen des Ger tes SPEED START 1 Zun chst den Stecker des Netzteils ABB B 4 in eine Steckdose 230VAC einf hren Anschlie end den Ausgangsstecker ABB B 5 des Netzteils in die Aufladedose ABB A 6 einf hren 2 Pr fen ob sich der Schalter Abb A 2 in der Stellung OFF befindet 3 Die Led Charging leuchtet auf der Starter befindet sich im Aufladebetri
203. op rations d entretien n utiliser que des pi ces d tach es identiques L utilisation d un autre type de pieces entra nera annulation de la garantie 17 Garder tout moment une position stable et des points d appui stables Ne pas se d placer sur les cables ou structures lectriques 18 Effectuer un entretien minutieux du d marreur Contr ler r guli rement les cables et faire effectuer les r parations n cessaires par un technicien agr 19 Controler l absence de parties endommag es Avant d utiliser le d marreur contr ler soigneusement toutes les parties semblant endommag es afin tablir si un fonctionnement correct peut tre assur Contr ler que les c bles sont correctement fix s au d marreur Il est conseill de faire r parer ou remplacer les parties endommag es par un technicien qualifi Ne pas utiliser le d marreur si l un des interrupteurs ne fonctionne pas correctement sur les positions ON OFF FONCTIONNEMENT A A ATTENTION Une secousse lectrigue peut entrainer des l sions ou la mort Ne pas toucher les conducteurs lectrigues d nud s Le SPEED START est concu pour tre utilis sur v hicules ou embarcations Aucun autre v hicule ou prise d alimentation 230VAC n est n cessaire Ce d marreur peut galement tre utilis comme source d nergie portable a 12 VDC pour les zones isol es ou en cas d urgence Utilisation du SPEED START pour le d marrage d un v hi
204. orabnik tega aparata ne sme zavre i kot navaden gospodinjski trden odpadek ampak se mora obrniti na poobla ene centre za zbiranje Simbol koji ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad ve se mora obratiti ovla tenim centrima za sakupljanje Simbolis nurodantis atskiru nebenaudojamy elektriniy ir elektroniniu prietaisy surinkima Vartotojas negali i mesti i prietais kaip mi ri kiet j komunalini atliek bet privalo kreiptis specializuotus atliek surinkimo centrus Siimbol mis tahistab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasutaja kohustuseks on p rduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de Simbols kas norada uz to ka utilizacija ir javeic atsevi ki no citam elektriskajam un elektroniskajam ieric m Lietotaja pien kums ir neizmest o aparat ru municipalaja cieto atkritumu izg ztuv bet nog d t to pilnvarotaja atkritumu sav k anas centra Ha M anapaTypa OT a ce
205. osed conductors of electricity The SPEED START system is designed for use with vehicle or boats You will not need a host vehicle or 230VAC power supply You can also use this system as a portable power source of 12 VDCin remote areas or emergencies Using the SPEED START to start a vehicle A WARNING follow the instructions meticulously always in the order given below Make sure that the starter is switched off the switch in fig C mustbe inthe OFF position Make sure that the vehicle or boat to be started is switched off switch or ignition key in the OFF position First connect the red clamp to the positive terminal on the vehicle battery Then connect the black clamp to a non movable metal part of the engine do not connect the clamp to the negative terminal of the battery WARNING AA DANGER Never ever turn the starter switch on unless you are absolutely sure that you have connected the cables to the correct polarities of the vehicle and its battery Turn the starter switch to ON this is done by turning it clockwise through 90 FIG C Turn the ignition switch or key of the vehicle or boat to ON Wait about one minute Turn the vehicle ignition to the start position for no more than 3 4 seconds If the vehicle or boat does not start wait at least 3 minutes before trying again Warning Do not allow the black and red clamps to come into contact or to touch a common conductor Wh
206. osedyren med kjoretoyet igang 1 Kople kabeln med sigarettennerens kontakt BILDE B 7 i uttaket i bilen eller b ten 2 Kople kabeln utstyrt med kontakt BILDE B 8 i oppladingsuttaket BILDE A 6 og kontroller 31 at bryteren i fig A 2 befinner seg i OFF stilling 3 Lysindikatoren Lading tennes og startenheten g r inn i ladingsmodus BEMERK denne funksjonen brukes for holde startmotoren i godt tilstand under bruk og gj r at ladingen ikke alltid er komplettert X ES FOR KVITTE SEG MED BATTERIET Da maskinens batterie er utladet m det gjenvinnes noen stater er dette obligatorisk Vend deg til de lokale myndighetene for a fa informasjon om gjenvinning AGA ADVARSLER Ikke brenn batteriet opp ellers kan det eksplodere For du kaster bort batteriet ma du dekke terminalene med isoleringsband som er lempelig for unnga kortslutning Utsett ikke batteriet for hoye temperaturer eller ild ellers kan en eksplosjon oppsta TEKNISK INFORMASJON SPEED START 1812 Batteritype 12V hermetisk blybatteri oppladbart Batteriets kapasitet 38Ah Utgangsstrom 1500 Ahoyste stromniv 600A startstrom Kopperkabler Isolerti gummi Kabellengde 60cm Lampe 12V 3 6W Utgangsuttak 12VDC maksimal str mniv 15A Karakteristiske trekk bryter ON OFF utgangsbeskyttelse mot overbelastnin Automatisk avbrytelse av ladningsniv et 12VDC uttak for sigarettenner Vekt 16 5kg Inkluderte tilbehor Stromkild
207. otection en cas utilisation accumulateurs au plomb acide 2 AA Eviter tout contact avec acide de la batterie En cas de projections ou de contact avec acide rincer imm diatement la partie touch e avec de l eau claire Continuer jusqu l arriv e d un m decin 3 l est important de brancher correctement les c bles aux p les Connecter la pince de charge rouge la borne positive de la batterie symbole Connecter la pince de charge noire au chassis de la machine a distance de la batterie et du conduit du carburant Utiliser le d marreur dans des zones correctement ventil es Ne tenter aucun d marrage a proximit de gaz ou de liguides inflammables Nepas mettre en contact les pinces noire et rouge ce gui pourrait entrainer la fusion de ces dernieres ou celle d autres objets en m tal Replacer exclusivement les pinces sur les supports pr vus 4 POUR SYSTEMES 12 VOLTS UNIQUEMENT N utiliser que sur des embarcations ou v hicules avec syst mes lectriques 12 volts 5 NUTILISER QU EN CAS D URGENCE ne pas utiliser le d marreur a la place de la batterie du v hicule mais exclusivement pour proc der au d marrage 6 Eviter de travailler seul Une autre personne peut tre utile en cas accident 7 AN ene les secousses lectriques Appliquer les pinces des conducteurs ou barres de distribution non isol s en faisant preuve d une attention extr me Eviter tout contact corpo
208. owing meanings ES the battery is very flat the battery is flat ii the battery is fully charged Return the switch in fig C to OFF The red Charging LED in fig A 11 lights up when the unit is recharging The Remove Charger yellow led in fig A 12 switches on during the recharging phase when the control device protecting the power supply or the battery comes into operation It is advisable to disconnect the power supply jack from the relevant socket fig A 6 Recharging using a 230V AC power supply WARNING Use the supplied power supply adapter only and exclusively for recharging the SPEED START 1 First insert the power supply adapter plug FIG B 4 into a 230VAC socket Then insert the corresponding output plug FIG B 5 into the recharging socket FIG A 6 2 Make sure that the switch in fig A 2 is turned to OFF 3 The led indicating Charging switches on and the starter goes into the recharging phase The SPEED START is equipped with a control device which prevents overcharging both the battery and power supply Leave the system to recharge for as long as necessary Note in orderto check the battery s state of charge disconnect the power supply and turn the switch shown in fig C to the ON position the leds of fig A 3 signal the batterys state of charge with the meaning described above Recharging on board the vehicle using a 12V DC power supply A WARNING Carry out the recharg
209. p det apparatet der skal f des i stikkontakten p fig A 1 GENOPLADNING Vigtigt For ikke at del gge batteriet skal det oplades i 12 timer f r anvendelse efter hver anvendelse og hver 3 m ned Enheden kan genoplades med 230VAC forsyning vha en egnet forsyningsenhed eller 12VDC 25 forsyning Det anbefales at s rge for at batteriet altid er fuldst ndigt opladet Batteriets levetid kan forkortes hvis ladeniveauet er lavt Husk p at opladningens varighed afh nger af hvor mange igangs tninger der er blevet foretaget For at kontrollere om batteriet skal genoplades stil afbryderen p fig C p ON Nas AGT Der tilfores spaending til ladetengerne nar afbryderen star pa ON Sorg for at den rade og sorte tang ikke kommer i bergring med hinanden eller en feelles ledning De tre midterste lysdioder pa fig A 3 giver meddelelse om batteriets opladningstilstand med folgende betydning Batteriet er n sten helt afladet Batteriet er afladet El Batteriet er fuldstaendigt opladet Stil afbryderen p fig C tilbage til OFF Den rade lysdiode Charging pa fig A 11 teendes narenheden er under opladning Den gule lysdiode Remove Charger pa fig A 12 teendes under genopladningen nar styreanordningen der beskytter forsyningsenheden eller batteriet udloses Det anbefales at frakoble forsyningsenhedens jackstik fra stikkontakten fig A 6 Genopladning med 230V AC forsyning GIV AGT
210. pararea sau inlocuirea p rtilor deteriorate s fie efectuate de c tre un tehnician calificat Nu folositi demarorul in cazul in care unul dintre intrerupatoare nu functioneaz corect pe pozitiile ON OFF FUNCTIONARE AA ATENTIE ocul electric poate provoca leziuni sau moartea Evitati atingerea conductorilor de electricitate descoperiti SPEED START este proiectat pentru afifolosit la vehicule sau la ambarcatiuni Nu va trebui s dispuneti de un alt vehicul sau de o priz de alimentare de 230VAC De asemenea acest demaror poate fi folosit ca surs de energie portabil de 12V DC in zone indep rtate sau in cazuri de urgent Folosirea SPEED START pentru a porni un vehicul A ATENTIE efectuati instructiunile urm nd strict ordinea de mai jos Asigurati v c demarorul este oprit intrerupatorul din fig C trebuie s fie in pozitia OFF nainte de demararea ma inii sau a ambarcatiunii asigurati v c acestea nu au motorul pornit ntrerup torul sau cheia de contact sunt n pozi ia OFF Conectati mai intai clestele rogu la terminalul pozitiv de pe bateria vehiculului Conectati apoi clestele negru la o parte metalic ne mobil a motorului nu conectati clestele la borna negativa a bateriei ATENTIE A PERICOL Nu actionati sub niciun motiv intrerupatorul demarorului daca nu sunteti siguri c ati conectat cablurile la polaritatile corecte ale bateriei vehiculului ce urmeaz
211. pe za uporabo navodila za vzdr evanje seznam sestavnih delov in tehni ne specifikacije Shranite priro nik za morebitne prihodnje branje na varnem in suhem mestu PREDEN BOSTE UPORABILI ZAGANJALNIK PREBERITE CELOTNA NAVODILA OPOZORILA IN VARNOSTNI UKREPI Opozorilo da bi se zmanj ala nevarnost osebnih po kodb in po kodb opreme vam svetujemo da uporabite zaganjalnik in vedno tako da upo tevate osnovne varnostne ukrepe za varno uporabo 1 Za Gitite si o i Ko delate s svin evo kislinskimi akumulatorji vedno uporabijajte za itna o ala 2 SANA se stiku s kislino iz akumulatorja Ce vas bo po kropilo ali e boste pri li v stik s kislino takoj splaknite oSkropljeni del s isto vodo Splakujte dokler ne pride do vas zdravnik 3 Pomembno je da kable pove ete na prave pole Priklju ite kle e za polnjenje rde e barve na pozitivni priklju ek akumulatorja simbol Priklju ite kle e za polnjenje rne barve na ohi je vozila stran od akumulatorja in od vodov za dovajanje gorila Zaganjalnik uporabijajte v dobro prezra enih prostorih Ne posku ajte uporabijati zaganjalnika ko ste med vnetljivimi plini ali teko inami Pazite da rde a in rna sponka ne bosta pri li v stik saj se lahko zaradi stika stalita ali pa se zaradi njunega stika stalijo drugi kovinski predmeti Sponki vedno odlagajte na ustrezna nosilca 4 ZAGANJALNIK JE NAMENJEN SAMO SISTEMOM Z 12 VO
212. preobremenitvijo na izhodu samodejna prekinitev na nivoju polnjenja 12 V DC vti nica za v igalnik za cigarete Te a 16 5 kg Prilo eni dodatki Napajanje slika B 4 12 V DC 1200 mA na izhodu Kabel za priklju itev vhod izhod slika B 9 Varovalke _ HR SCG PRIRU NIK ZA UPOTREBU OP I PODACI To je pravi prenosivi pokreta na baterije Idealno za svakoga kojemu treba pokreta Mo e se upotrijebiti za plovila automobile kamione generatore i ostalo U potpunosti je u skladu sa bilo kojim sustavom za paljenje na 12 volti A SPEED START upotrebljava HERMETICKU BATERIJU BEZ SERVISIRANJA koja omogu uje postavljanje jedinice u bilo koji polo aj i na bilo koje mjesto bez opasnosti da se prelije kiselina SPEED START ujedno ima i prikladnu sklopku koja mora biti namjerno aktivirana kako bi omogu ila paljenje Pokreta mo e komotno biti postavljen ispod ili iza sjedala ili se mo e dr ati nadohvat ruke Sa uvati ovaj priru nik Priru nik slu i za konzultaciju upozorenja i mjera opreza koje se odnose na sigurnost za procedure rada i servisiranja za popis komponenata i za tehni ke podatke Sa uvati priru nik za eventualne budu e konzultacije na sigurno i suho mjesto PRIJE UPOTREBE POKRETA A POTREBNO JE PRO ITATI SVA UPUTSTVA 58 UPOZORENJA I MJERE OPREZA Pozor kako bi se smanjio rizik od osobnih ozljeda i o te enja opreme potrebno je da upotrebljavati pokreta po tuju i
213. r permitir acceder a las reas de trabajo ni manejar m quinas instrumentos o cables de prolongaci n Cuando no se usa el arrancador debe volver a ponerse en un lugar seco para evitar que se oxide Guardar siempre el arrancador bajo llave y mantenerlo fuera del alcance de los ni os A Vestirse de manera apropiada No llevar ropas largas o joyas que puedan quedarse atrapadas en las partes m viles Durante los trabajos se recomienda el uso de vestidos de protecci n aislados el ctricamente asi como de calzado antideslizante En el caso de tener una cabellera larga ponerse un cubre cabello que la mantenga recogida Las reparaciones deben ser efectuadas nicamente por expertos ya que pueden representar un peligro importante para el utilizador Cambio de partes o accesorios Al efectuar el mantenimiento usar s lo partes de recambio id nticas El uso de cualquier otra pieza anular la garantia Mantener en todo momento una posici n de estabilidad adecuada y los puntos de apoyo estables No desplazarse encima de cables o estructuras el ctricas Efectuar con cuidado el mantenimiento del arrancador Controlar peri dicamente los cables y en el caso de que se detecten dafios dirigirse a un t cnico autorizado para efectuar la reparaci n Comprobar que haya ninguna parte dafiada Antes de utilizar este arrancador controlar atentamente todas las partes que parecen da adas para establecer si pueden funcionar correctamen
214. r var s kties neatgriezeniska miska sulfat cijas reakcija kuras d pasliktin s akumulatora darba raksturojumi emot v r to ka akumulatori ar laiku nodilst un to darb bas kvalit te un i m ba Akana to pareizas lieto anas garantija uz tiem neattiecas Ha Ce ca ce 12 1999 44
215. r for alle direkte og indirekte skader Du skal lade batteriet mindst 12 timer far hvert bruk etter hvert bruk og mindst n gang hver 3 maned Hvis du ikke falger disse anbefalinger kan batteriet utsettes for uunngaelig kjemisk forsemringsprosedyrer som slutter med dens sulfatisering Hvis du tenker pa att batteriet er en bestandsdel som er utsatt for slitasje og at dens korrekte funksjon og oppbevaring med tiden beror pa et korrekt bruk dekkes ikke batteriet av garantin KRANT S G Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kostnad byta ut delar som gar s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter inom 12 manader efteri attningen av maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner som lamnas tillbaka ven om de t cks av garantin maste skickas och kommera fteridrifisatininge ki ka styrk tyg D ki l mnas tillbaka de t cks avg m ste skickas FRAKTFRITT och k tt skickas tillbaka Ett undantag fran detta utgors av de maskiner som r knas som konsumtionsvaror enli direktiv kickas tillbaka PA MOT TAGARENS BEKOSTNAD undant ag ran della utgi de maski k mk ti ligt EU direktiv 1999 44 EG och da enbart om de har salts till nagot av EU s medlemsl nder Garantisedeln ar bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel Problem som beror pa felaktig anv ndning averkan eller vardsloshet t cks inte av garantin Tillverkaren fransager sig ven allt ansvar f r direkt och indirekt skada For att
216. r izmantot ka parnesamo 12V lidzstr vas avotu gr ti pieejam s vietas vai avarijas gadijumos SPEED START lieto ana transportlidzekla iedarbin Sanai A UZMANIBU izpildiet noradijumus r pigi ieverojot zemak izklastito darba kartibu Parliecinieties vai iedarbin anas ierice ir izslegta Att C redzamajam sledzim j b t pozicij OFF izslegts Parliecinieties vai iedarbinama automa ina vai laiva ir izslegta aizdedzes sledzis vai atsl ga ir pozicij OFF izslegts Vispirms pievienojiet sarkano spaili pie transportlidzekla akumulatora pozitiva izvada Tad pievienojiet melno spaili pie dzineja nekustigas metala dalas nesavienojiet spaili ar akumulatora negativo izvadu UZMANIBU AAN sr Ir kategoriski aizliegts ieslegt iedarbina anas ierices sledzi ja j s neesat parliecinaju ies vai vadi ir piesl gti pie iedarbinama transportlidzekla akumulatora atbilsto as polaritates spailem Uzst diet iedarbin Sanas ierices sledzi pozicija ON ieslegts tas ir janospie un japagrie par 90 pulkstenr dit ja virziena ATT C Uzstadiet automa inas vai laivas aizdedzes sledzi pozicija ON ieslegts Uzgaidiet aomeram vienu min ti P rvietojiet transportlidzekla sledzi iedarbin anas pozicij uz laiku kas nep rsniedz 3 4 sekundes Ja automa inu vai laivu neizdodas iedarbinat uzgaidiet vismaz 3 min tes pirms m in t iedarbin t to no jauna Uzman bu Sekojiet tam lai meln
217. rabalhar em areas bem iluminadas Nao expor a luz do sol directa a fontes de calor directas ou a humidade 12 Ter longe as criangas nunca deve ser 18 14 17 18 19 permitido a elas de aceder as reas de trabalho nem de manipular m quinas instrumentos ou extens es Quando o dispositivo de arranque n o for utilizado deve ser reposto em um lugar seco para evitar a formac o de ferrugem Guardar sempre o dispositivo de arrangue debaixo de chave e t lo fora do alcance das criancas A Vestir se de maneira apropriada Nao vestir roupa larga ou j ias que possam ficar presas em partes m veis Durante os trabalhos aconselha se a utiliza o de roupa de protec o isolada electricamente e tamb m de cal ados anti deslizantes No caso de cabelos compridos vestir chap us para cont los As repara es devem ser efectuadas exclusive por peritos de outra forma poderiam comportar perigos not veis para o utilizador Substitui o de partes e acess rios Quando efectuar a manuten o utilizar somente partes de substitui o iguais A utiliza o de qualquer outra pe a anular a garantia Manter em cada momento uma adequada posi o de estabilidade e pontos est veis de apoio N o deslocar se sobre cabos ou estruturas el ctricas Efectuar com cuidado a manuten o do dispositivo de arranque Controlar periodicamente os cabos dele e no caso de preju zos fazer efectuar a repara o por um
218. razen na obr A 3 signalizuj stav nabitia akumul tora s vy ie uveden m v znamom Nab janie vo vozidle s nap jan m 12VDC A UPOZORNENIE Nab jajte zariadenie pri na tartovanom vozidle 1 Zasu te k bel s vhodnou z str kou OBR B 7 do z suvky zapa ova a cigariet na palube vozidla alebo plavidla 2 Zasu te pr slu n z str ku OBR B 8 k bla do nab jacej z suvky OBR A 6 a uistite sa e vyp na zobrazen na obr A 2 je prepnut do polohy OFF 3 LED Charging sa rozsvieti a tartovacie zariadenie sa za ne nab ja POZN MKA T to funkcia sl i na udr anie dobr ho stavu nabitia tartovacieho zariadenia po as cesty a je mo n e zariadenie sa plne nedobije X G LIKVIDACIA AKUMULATORA Pou ity akumulator tartovacieho zariadenia by mal byt recyklovany V niektorych tatoch je to povinn Obr tte sa na miestne spravne rady zaoberaj ce sa tuhym odpadom kv li ziskaniu potrebn ch inform ci o recykl cii ABA UPOZORNENIE Nelikvidujte akumulator jeho spalovanim Mohlo by to sp sobit vybuch Pred likvidaciou akumulatora zakryte odkryte svorky izola nou paskou vhodnou na tento u el aby ste zabranili skratom Newystavujte akumulator intenz vnemu teplu alebo oh u preto e by to mohlo sp sobi v buch TECHNICK DAJE SPEED START 1812 Typ akumul tora 12V hermeticky uzatvoren oloven akumul tor s mo nos ou nab jania Kapacit
219. rbeidsmilj er Utsett den ikke for regn Arbeid i omraden som har tilstrekkelig belysning Ikke utsett den for direkte sollys direkte varmekilder eller fukt 10 11 Unng bruke maskiner instrumenter ellerforlengelser N r du ikke bruker enheten skal den oppbevares p torrplass for A unng rust Oppbevar startern p sted som blir lukket med n kkel og slik at barna ikke far taki det A Bruke passende kleer Ikke bruk hvide kleer eller smykker som kan fastne i de bevegelige delene Under arbeidet anbefaler vi deg bruke beskyttelseskleer med elektrisk isolering og skor som er behandlet mot glidning Hvis du har langt h r m du bruke hetter som holder sammen haret ditt Reparasjonene ma bare utfores av kvalifisert personal ellers kan fare oppsta for brukeren Utskifting av deler og tilbehor Da du utfor vedlikeholdet bruk bare reservedeler i original Bruket av andre deler gjor at garantin blir annullert Forsikre deg om at stabiliteten og stottepunktene alltid er passende Beveg ikke startern p ledninger eller elektriske strukturer Utfor vedlikeholdet av startern meget nove Kontroller regelmessig kablene og hvis disse er skadde m du late en autorisert tekniker reparere dem Kontroller at det ikke deler med skader For du bruker denne starter m du kontrollere n ye at alle delene som virker skadde virkelig fungerer rikgit Kontroller at kablene er godt feste ved startern Vi anbefaler
220. rel avec des surfaces telles que tubes radiateurs et armoires m talliques durant l essai du voltage 8 Maintenir la zone de travail propre Les zones encombr es peuvent tre cause de l sions 9 Eviter d endommager le speed start Utiliser exclusivement comme sp cifi dans ce manuel Respecter les indications concernant la zone de travail Ne pas utiliser dans des endroits humides ou mouill s Ne pas exposer a la pluie Op rer dans des zones bien clair es 11 Ne pas exposer la lumi re directe du soleil a des sources de chaleur directe ou a l humidit 10 12 6 Tenir loign de la port e des enfants ne jamais les laisser acc der la zone de travail ni manipuler machines instruments ou rallonges Lorsque le d marreur n est pas utilis le ranger dans un endroit sec pour viter toute formation de rouille Toujours ranger le d marreur sous cl et loin de la port e des enfants 14 AQ S habiller de mani re appropri e Ne pas porter de v tements larges ou de bijoux pouvant se prendre dans les parties en mouvement Durant le travail il est conseill de porter des v tements de protection isol s 13 lectriquement ainsi que des chaussures antid rapantes Prot ger les cheveux longs sous un bonnet 15 Les r parations peuvent comporter des risques consid rables pour Putilisateur et ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste 16 Remplacement de parties et accessoires Lors des
221. rkezik 3 L pontos hogy a kabelek helyesen legyenek csatlakoztatva a p lusokhoz Csatlakoztassa a piros sz n t lt csipeszt az akkumul tor pozitiv kapcs hoz jel Csatlakoztassa a fekete sz n t lt csipeszt a j rm alv z hoz az akkumul tort l s az Uzemanyagcs t l t vol A hidegindit t megfelel en szell s helyen haszn lja Ne k s reljen meg inditasokat v gezni ott ahol g zok vagy gy l kony folyad kok vannak jelen Akad lyozza meg a fekete s a piros csipesz rintkez s t mivel ez azok vagy m s f mt rgyak megolvad s t okozhatja Kiz r lag az adott tart elemekre helyezze vissza a csipeszeket 4 HIDEGINDITO CSAK 12 VOLTOS RENDSZEREKHEZ Csak 12 voltos elektromos rendszerekkel mik d haj kon es j rm veken hasznalja 5 CSAK VESZ LLAPOT ESETEN HASZNALJA ne alkalmazza a hidegindit t a j rm akkumul tora helyett Kiz r lag az inditashoz alkalmazza 6 Keriilje az egyed li munkav gz st Baleset eset n a munkat rs segits amp get ny jthat 41 7 A Keriilje az ramuteseket Rendkiv li vatoss ggal j rjon el amikor a csipeszeket nem szigetelt vezet kekhez vagy eloszt tablakhoz illeszti Ker lje a testr szek olyan fel letekkel val rintkez s t mint cs vek radi torok s f mszekr nyek mik zben a fesz lts get teszteli 8 Tartsa tiszt n a munkater letet Az eltorlaszolt ter letek s r l seket okozhatnak 9 Akad lyozza meg a
222. rovimo gnybta su automobilio k bulu atokiau nuo paties akumuliatoriaus ir nuo degal vamzd io Paleidikl naudoti gerai v dinamoje aplinkoje Niekada nebandyti atlikti paleidim jei aplinkoje yra duj arba lengvai u sidegan i skys i Neleisti juodiems ir raudoniems gnybtams sueiti kontakt kadangi tai gal t s lygoti j arba kit metalini dali i silydim Gnybtus visada pad ti tik ant speciali stov 4 PALEIDIKLIS TIK 12 VOLT SISTEMOMS Naudoti tik vandens transporto priemon ms bei 12 volt elektrin ms transporto priemon ms 5 NAUDOTI TIK AVARINI SITUACIJ METU paleidiklio nenaudoti vietoje transporto priemon s akumuliatoriaus Naudoti i skirtinai tik paleidimui 6 Vengti darbo pavieniui Nelaimingo atsitikimo atveju pad j jas gali suteikti pagalb 7 AN vergt elektros sm gi Suvedant kontakt gnybtus ir neizoliuotus laidininkus arba paskirstymo strypelius b ti labai atsargiems Vengti k no kontakt su vamzd i radiatori ir metalini spint pavir iais tampos patikrinimo metu 8 Darbo vietoje laikytis varos Per daug apkrautoje aplinkoje yra galima su eidim rizika 9 Vengti speed start mechanizmo sugadinimo Naudoti i skirtinai pagal iame vadov lyje apra yt paskirt 10 Laikytis nurodym susijusi su darbo aplinka Nenaudoti prietaiso dr gnose ar lapiose vietose Nedirbti lietui lyjant Dirbti tik gerai ap viestoje vietoje
223. rta ett fordon AN ene Anvisningarna nedan ska utf ras i den ordningsf ljd som de anges i Kontrollera att startanordningen r avst ngd Den r avst ngd n r brytaren se fig C r i l get OFF Kontrollera att fordonet eller b ten som ska startas r avst ngd brytare eller t ndningsnyckel i OFF l get Anslutf rst den r da kl mman till pluspolen pa fordonets batteri Anslut sedan den svarta kl mman till en icke r rlig metalldel pa motorn Klimman ska inte 33 anslutas till batteriets minuspol VARNING AA Nani Startanordningens brytare far absolut inte aktiveras om du inte ar saker pa att kablarna ar kopplade till de ratta polerna pa batteriet till fordonet som ska startas Satt startanordningens brytare pa ON genom att trycka in brytaren och vrida den medsols 90 FIG C Satt fordonets eller batens tandlas pa ON Vanta ungefar en minut Satt fordonets tandlas i start l get och sl pp tillbaka det inom max 3 4 sekunder Om fordonet eller baten inte har startat ska du v nta minst 3 minuter innan du f rs ker p nytt OBS F rhindra att den svarta och den r da kl mman kommer i kontakt med varandra eller att bada nuddar vid samma str mledande f rem l F lj noggrant nedanst ende anvisningar i ordningsf lid medan motorn ri drift 1 St ng av startanordningen genom att s tta brytaren pa OFF 2 Koppla bort den svarta klimman minus fran fordonet 3 Koppla
224. s tg rderna 1 Skydda gonen B r A alltid skyddsglas gon n r ni arbetar med blyackumulatorer 2 A Undvik kontakt med batteriets syra Om det skulle st nka p er eller om ni skulle komma i kontakt med syran sk li omedelbart den aktuella kroppsdelen med rent vatten Forts tt att sk lja tills en l kare kommit till platsen 3 Det r viktigt att ansluta kablarna till de 32 korrekta polariteterna Anslut den r da laddningskl mman till batteriets positiva pol symbol Anslut den svarta laddningskl mman till bilens chassi pa avstand fran batteriet och fran bransleledningen Anv nd startapparaten i val ventilerade lokaler F rs k aldrig utf ra en start nar ni befinner er i en lokal dar det finns flytande gaser eller brandfarliga v tskor F rhindra att den svarta och den r da klimman kommer i kontakt med varandra eftersom detta skulle kunna ge upphov till att sj lva kl mmorna eller andra metallf rem l sm lter F rvara kl mmorn enbart pa de f r detta avsedda st den N ENDAST FOR SYSTEM PA 12 VOLT Anv nd enbart startapparaten f r b tar och fordon med elektriska system p 12 volt 5 FAR ENBART ANVANDAS I NODFALL anvand inte startapparaten i stallet f r fordonets batteri Anvand enbart f r att utf ra starten Undvik att arbeta ensamma Om en olycka skulle ske kan assistenten vara till hj lp A Undvik elektriska st tar Var mycket f rsiktig nar ni applicerar k
225. s Herz beim Gebrauch des Starters stets folgende grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen 1 Sch tzen Sie Ihre Augen Tragen Sie stets eine Schutzbrille wenn Sie mit Bleis ureakkus umgehen 2 A Vermeiden Sie den Kontakt mit Saure aus der Batterie Wird man angespritzt oder kommt man in Kontakt mit der Saure sp len Sie das betroffene K rperteil sofort mit sauberem Wasser solange ab bis der Arzt eintrifft 3 Es ist wichtig da die Kabel an die richtigen Pole angeschlossen werden Die rote Ladeklemme an den Pluspol der Batterie Symbol anschlie en Die schwarze Ladeklemme weitab von der Batterie und der Treibstoffleitung an das Fahrgestell des Autos anschlieBen Setzen Sie den Starter nur in gut bel fteter Umgebung ein Machen Sie keine Startversuche wenn sich um sie herum Gase oder feuergefahrliche Fl ssigkeiten befinden Die schwarze und rote Klemme d rfen nicht miteinander in Kontakt kommen weil sie dabei sich selbst oder andere Metallgegenst nde anschmelzen k nnten Die Klemmen d rfen nur in die vorgesehenen Halterungen gesteckt werden 4 NUR FUR 12 VOLT ANLAGEN Nur auf Booten und Fahrzeugen mit elektrischer 12 Volt Anlage benutzen 5 NUR IM NOTFALL BENUTZEN Verwenden Sie den Starter nicht anstelle der Fahrzeugbatterie Er darf ausschlie lich zum Anlassen im Notfall benutzt werden 6 Arbeiten Sie nicht allein Bei Unf llen kann der Begleiter Hilfe leisten 7 AN Verm
226. s garantie doivent tre exp di es en PORT FRANC et seront renvoy es en PORT DU Font exception a cette r gle les machines consid r es comme bienas de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de l EU uniquement Le certificat de garantie n est valable que s il est accompagn de la preuve d achat ou du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus a une utilisation incorrecte une manipulation ou une n gligence sont exclus de la jarantie La soci t d cline en outre toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects Pour sauvegarder l int grit de la batterie charger 12 heures avant utilisation apr s chaque usage et quoi qu il en soit tous les 3 mois Le non respect de ces recommandations pourrait activer dans la batterie un irreversible processus chimique de d t rioration qui se conclut par sa sulfatation Etant donn que la batterie est un composant sujet usure et que son bon fonctionnement et sa bonne conservation dans le temps d pendent de son utilisation correcte celle ci n est Pas couverte ar une garantie VE pi OU EA D GEW HRLEISTUNG Gl N Der Hersteller bernimmt die Gew hrleistung f r den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche Teile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialgualit t und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der
227. sar el arrancador en areas bien ventiladas intentar efectuar arranques cuando se esta cerca de gas o liquidos inflamables Impedir que las pinzas roja y negra se pongan en contacto ya que esto puede provocar su fusi n o la de objetos de metal Volver a poner las pinzas nicamente en los relativos soportes SOLO PARA SISTEMAS A 12 VOLTIOS Usar s lo en embarcaciones o vehiculos con sistemas el ctricos a 12 voltios USAR SOLO EN CASO DE EMERGENCIA no usar el arrancador en lugar de la bateria del vehiculo Usar exclusivamente para efectuar el arranque Evitar trabajar solos En caso de accidente el asistente puede prestarle ayuda AN Evitar las descargas el ctricas Usar con mucho cuidado al aplicar las pinzas a los conductores o barras de distribuci n no aislados Evitar el contacto corporal con superficies como tubos radiadores y armarios met licos mientras se est probando elvoltaje Mantener limpia el area de trabajo Se pueden producir lesiones en las areas con obstaculos Evitar da ar el speed start Utilizar Unicamente tal y como se especifica en este manual 10 Respetar las indicaciones relativas al area de trabajo No usar en lugares h medos o 11 12 13 14 15 16 17 18 19 mojados No exponer a la lluvia Trabajar en areas bien iluminadas No exponer a la luz del sol directa a fuentes de calor directas o alahumedad Mantener los ni os alejados no se les debe
228. schakeld is schakelaar of startsleutel in de stand OFF Eerst de rode tang verbinden met het positief uiteinde geplaatst op de batterij van het voertuig Vervolgens de zwarte tang verbinden met een niet beweeglijk metalen gedeelte van de motor de tang niet verbinden met de negatieve klem van de batterij OPGELET A GEVAAR Geenszins de schakelaar van de starter activeren indien men er niet zeker van is dat men de kabels heeft verbonden met de correcte polariteiten van de batterij van het te starten voertuig De schakelaar van de starter op ON zetten dit bekomt men door erop te drukken en hem vervolgens met 90 kloksgewijs te draaien FIG C De schakelaar van start van het voertuig of vaartuig op ON zetten Ongeveer een minuut wachten De schakelaar van het voertuig naar de stand van start brengen voor een tijd niet langer dan 3 4 seconden Indien de auto of het vaartuig niet start minstens 3 minuten wachten vooraleer terug te proberen Opgelet Altijd beletten dat de zwarte en rode tang met elkaar in contact komen of een gemene geleider raken Terwijl de motor in werking is strikt de sequens van de instructies volgen 1 De starter uitschakelen schakelaar in stand OFF 2 De zwarte tang negatief loskoppelen van het voertuig 3 De rode tang positief loskoppelen van het voertuig 4 De tangen terug opbergen desbetreffende behuizing Men raadt aan de SPEED START zo spoedig mogelijk t
229. scita Cavo di collegamento input output FIG B 9 Fusibili F MANUEL D INSTRUCTIONS GENERALITES Un v ritable d marreur de batterie portatif L id al pour toutes les n cessit s Sa gamme d application couvre embarcations automobiles camions g n rateurs et autres Enti rement compatible avec n importe quel syst me de d marrage 12 volts Le SPEED START utilise une BATTERIE HERMETIQUE SANS ENTRETIEN permettant de placer l unit dans n importe quelle position ou lieu sans risque de renversement de l acide Le SPEED START est galement quip d un interrupteur sp cialement pr vu devant tre volontairement activ pourle d marrage Le d marreur peut tre ais ment plac sous ou derri re un si ge ou gard port e de la main Conserver ce manuel Ce manuel est n cessaire pour la consultation des avertissements et pr cautions de s curit pour les op rations de fonctionnement et d entretien ainsi que pour la liste des composants et sp cifications techniques Conserver le manuel dans un endroit s r et sec A LI LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE METTRE LE DEMARREUREN FONCTION AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS DE SECURITE Attention afin de reduire les risgues de blessure et de dommages a appareil il est conseill d utiliser le demarreur en respectant dans tous les cas les mesures de pr caution essentielles 1 Prot ger les yeux Toujours porter des lunettes de pr
230. se tuh m odpadem kv li ziskani potfebnych informac o recyklaci ABA UPOZORNENI Nelikvidujte akumulator jeho spalov n m Mohlo by to zp sobit v buch P ed likvidac akumul toru zakryjte odkryt svorky izola n p skou vhodnou k tomuto elu abyste zabr nili zkrat m Nevystavujte akumul tor intenzivn mu teplu nebo ohni proto e by mohl zp sobit v buch a startovac 52 TECHNICK DAJE SPEED START 1812 Typ akumul toru 12V hermeticky uzav en olov ny akumul tor s mo nost nabijeni Kapacita akumul toru 38 Ah V stupn proud pi kov hodnota 1500A startovac proud 600A M d n kabely Izolovan gumou D lka kabelu 60cm Lampa 12V 3 6W V stupn z suvka 12VDC max proud 15A Charakteristiky vyp na ON ZAP OFF VYP ochrana proti p et en na v stupu automatick pferu eni nabijeni po dosa eni potfebne rovn nabiti zasuvka 12VDC typu zapalova e cigaret Hmotnost 16 5kg Prislu enstvi tvofici sou st zafizeni Nap jec zdroj OBR B 4 12VDC vystup 1200mA Vstupni vystupni spojovaci kabel OBR B 9 Pojistky SK NAVOD NA POU ITIE ZAKLADNE UDAJE Jedna sa o prenosn Startovacie zariadenie s akumul torom Ide lny pre t ch ktor potrebuj tartovacie zariadenie Je vhodn pre plavidl osobn vozidl n kladn vozidla zdroje a pod Plne kompatibiln s ak mko vek 12 Voltov m tartovac m syst mom
231. se mora paliti uga eno sklopka ili klju za paljenje na polo aju OFF Spojiti prije crvenu hvataljku na pozitivni terminal na bateriji vozila Zatim spojiti crnu hvataljku na fiksni metalni dio motora ne smije se spojti hvataljku na negativni priteza baterije POZOR AA OPASNOST Ni u kojem slu aju se ne smije pokrenuti sklopku pokreta a prije nego se provjeri da su kablovi spojeni na ispravne polove baterije vozila koje se pokre e Postaviti sklopku pokreta a na plo aj ON to se posti e pritiskom i okretanjem sklopke za 90 u smjeru kazaljke na satu FIG C Postaviti sklopku za paljenje vozila ili plovila na polo aj ON Pri ekati otprilike minutu Postaviti sklopku vozila na polo aj paljenja za razdoblje ne du e od 3 4 sekundi Ako se vozilo ili plovilo ne pali pri ekati barem 3 minute prije ponovnog poku aja Pozor uvijek se mora sprije iti da crna i crvena hvataljka dodu u medusobni dodir ili u dodir sa zajedni kim sprovodnikom Dok je motor upaljen potrebno je striktno po tivati redoslijed uputa 1 Ugasiti pokreta sklopka na polo aju OFF 2 Otka iti crnu hvataljku negativnu sa vozila 3 Otka iti crvenu hvataljku pozitivnu sa vozila 4 Odlo iti hvataljke u prikladno sjedi te Potrebno je im prije napuniti SPEED START Upotreba SPEED START a kao uredaj za napajanje Podi i poklopac upalja a na vozilu FIG A 1 Unijeti utika upalja a ure aja k
232. ser Starter kann ebenso alstragbare 12 VDC Energiequelle in abgelegenen Gegenden oder im Notfall benutzt werden 5 Benutzung von SPEED START zum Anlassen eines Fahrzeugs A ACHTUNG Halten Sie sich bei der Befolgung der nachstehenden Anleitung genau an die Reihenfolge Vergewissern Sie sich dass der Starter aus ist Der Schalter aus Abb C muss sich in der Stellung OFF befinden Stellen Sie sicher dass das zu startende Fahrzeug oder Boot ausgestellt ist ZUndschalter oder Z ndschl ssel in der Stellung OFF Zun chst die rote Klemme an den Pluspol der Fahrzeugbatterie anschlie en Dann die schwarze Klemme an ein nicht bewegliches Metallteil des Motors anschlieBen Die Klemme darf nicht mit dem Minuspol der Batterie verbunden werden ACHTUNG LA AN Unter keinen Umst nden darf der Schalter des Startger tes bet tigt werden wenn nicht die Sicherheit besteht dass die Kabel mit den richtigen Polen an die Batterie des zu startenden Fahrzeugs angeschlossen sind Den Schalter des Starters auf ON umlegen Dazu den Schalter niederdriicken und dann um 90 im Uhrzeigersinn drehen ABB C Den Z ndschalter des Fahrzeuges oder Bootes auf ON positionieren Etwa eine Minute lang abwarten Den Schalter des Fahrzeuges nicht l nger als 3 bis 4 Sekunden in Startstellung f hren Wenn das Auto oder Boot nicht startet muss mindestens 3 Minuten abgewartet werden bevor ein erneuter Versuch unternomme
233. signalizuj stav nabitia akumul tora a ich v znam je nasleduj ci Mm akumul tor je vybit akumul tor je zna ne vybit akumulator je plne nabity Prepnite vypina zobrazeny na obr C naspat do polohy OFF VYP Po as nabijania zariadenia sa rozsvieti ervena LED Charging zobrazen na obr A 11 Zlt LED Remove Charger zobrazen na obr A 12 sa rozsvieti po as fazy nab jania a po aktivovan kontroln ho zariadenia ktor chr ni nap jac zdroj alebo akumul tor Odpor a sa odpoji konektor nap jacieho zdroja zo z suvky zobrazenej na obr A 6 Nab janie s nap jan m 230V AC UPOZORNENIE Pou vajte dodan nap jac zdroj v hradne pre nab janie zariaden SPEED START 1 Zasu te najsk r z str ku nap jacieho zdroja OBR B 4 do z suvky s nap t m 230VAC N sledne zasu te pr slu n z str ku OBR B 5 do z suvky pre nab janie OBR A 6 2 Uistite sa e vyp na zobrazen na obr A 2 je prepnut do polohy OFF VYP 3 LED Charging sa rozsvieti a tartovacie zariadenie zah ji f zu nab jania Zariadenie SPEED START je vybaven kontroln m zariaden m ktor umo uje vyhn sa pre a eniu akumul tora a nap jacieho zdroja Nechajte syst m nab ja potrebn dobu Pozn mka Na overenie stavu nabitia akumul tora odpojte nap jac zdroj a prepnite vyp na zobrazen na obr C do polohy ON ZAPNUTE LED zob
234. skiner er i garanti skal de sendes FRANKO GT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette g lder dog ikke for de maskiner der i henhold til Direktivet 1999 44 E F udg r forbrugsgoder men kun pa betingelse af at de saelges i EU landene Garantibeviset er un gyldig hvis der vedl gges en kassebon eller fragtpapirer Garantien d kker ikke for forstyrrelser der skyldes forkert anvendelse manipulering eller sk desl shed Producenten fral gger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte o indirekte skader For at holde batteriet intakt det oplades 12 timer f r brug efter hver brug og under alle omst ndigheder hver 3 m ned Tilsides ttelse af disse p bu kan for rsage aktivering af en uoprettelig kemisk del ggelsesproces i batteriet der vil end med sulfatering Eftersom batteriet er en sliddel hvis funktionsdygtighed og levetid afheenger af korrekt brug er det ikke omfattet af garantien SF TAKUU olehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 Valmistusyritys takaa koneiden hyv n toimivuuden sek A kuukauden sis ll koneen k ytt nottop i ta mika ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s takuussa olevat on l hetett v LAHETT ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUK KUSTANNUKSELLA SELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkei eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC aan vain jos ne
235. skydda batteriets integritet ska du ladda det 12 timmar f re anv ndning efter varje anvandning och minst en gang var 3 e manad Om du inte f ljer dessa rekommentationer kan batteriet utsattas f r ka du ladda det 12 t fi dning d dning och ten g ng var 3 anad Om du inte f ljer d k tati kan batteriet utsattas fi en oundviklig kemisk forsamringsprocess som avslutas med dess sulfatisering Med tanke pa att batteriet ar en bestandsdel som ar utsatt for slitage och att dess goda funktion och f rvaring i tiden beror pa en korrekt anvandning tacks det inte VER ErryHen H va 12 TIV eons SE ETTIBE HC Ta AV kai da 2 TON Froo arr TA ra
236. str m 1200mA uteffekt Anslutningskabel inmatning utmatning FIG B 9 S kringar 12V GR ETXEIPIAIO XPHZHZ FENIKA ora TA 12 volt To SPEED 8 EPMHTIKO KOI KAI SPEED START O va O
237. sz sarkokat egy szigetel szalaggal a r vidzarlatok elker l se rdek ben Ne tegye ki az akkumul tort er s h nek vagy t znek mert robban st okozhat SPECIFIK CI K SPEED START 1812 Akkumulator tipusa 12V s jrat lthet hermetikusan z rt lomakkumul tor Akkumul tor kapacit sa 38 Ah Kimen ram 1500A cs cs ram 600A indit aram R zk belek gumival szigetelt K bel hossz s ga 60cm L mpa 12V 3 6W Kimeneti aljzat 12VDC max aram 15A Karakterisztikak ON OFF kapcsol v delem a kimenetn l a t lterhel sekkel szemben t lt si szint automatikus megszakitasa 12VDC aljzat szivargyujt hoz Suly 16 5kg Mell kelt kiegeszit k Adapter B 4 ABRA 12VDC 1200mA kimenet Input output csatlakoz k bel B 9 ABRA Biztos t kok RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI DATE GENERALE Un adev rat demaror cu baterie portabil Ideal pentru orice lucru care are nevoie de un demaror Aplicatiile sale cuprind ambarcatiunile automobilele camioanele generatoarele gi altele Pe deplin compatibil cu orice sistem de pornire de 12 volt SPEED START foloseste o BATERIE ERMETICA FARA INTRETINERE care permite amplasarea unit tii in orice pozitie si in orice loc fara pericolul de a v rsa acid De asemenea SPEED START este dotat cu un intrerupator special care trebuie s fie activat n mod intentionat pentru a permite pornirea Demarorul poate fi agezat comod dedesubtul sau in spatele unui s
238. t i et minutt Still kj ret yets bryter i startstilling i 354 sekunder Hvis kj ret yet eller b ten ikke starter skal du vente mindst 3 minutter f r du pr ver igjen Bemerk forhindre alltid at den svarte og r de klemmen kommer i kontakt med hverandre leler med en ledning Da motoren er igang skal du utf re f lgende prosedyre 1 Sl fra startanlegget bryteren p OFF 2 Frakople den svarte klemmen negativ fra kj ret yet 3 Frakople den kj ret yet 4 Stille klemmen p korrekt plass Vi anbefaler deg utf re ladingen av SPEED START s hurtig som mulig r de klemmen positiv fra Bruk av SPEED START som forsyningsanlegg L ft lokket p sigarettenneruttaket FIG A 1 Sett inn sigarettennerkontakten i forsyningsanlegget i uttaket som i fig A 1 LADING VIKTIG For beskytte batteriets integritet skal du lade det i 12 timer f re bruke etter hvert bruk og i hvert fall hver 3 m ned Det er mulig a aterlade enheten ved hjelp av en 230 V AC transformator ved a bruke en egnet modell eller ved hjelp av en forsyningsenhet pa 12 V DC Vi anbefaler deg a ha batteriet helt ladet i hver stund En lav ladingsniva kan redusere batteriets levetid Husk pa at tiden som trenges for ladingen av batteriet beror pa antallet oppstarter som blir utfort For kontrollere hvis batteriet skal lades skal du stille bryteren ii fig C p ON A BEMERK N r bryteren er p ON er klemmene forsynt med
239. t verplaatsen boven kabels of elektrische structuren 18 Het onderhoud van de starter zorgvuldig uitvoeren De kabels periodiek controleren en in geval van beschadigingen de herstelling doen uitvoeren door een geautoriseerde technicus 19 Verifi ren of er geen delen beschadigd zijn Voordat men deze starter gebruikt aandachtig alle onderdelen controleren die beschadigd blijken te zijn teneinde vast te stellen of ze in staat zijn correct te werken Controleren of de kabels goed vastgehecht zijn aan de starter Men raadt aan de beschadigde gedeelten te doen herstellen of vervangen door een gekwalificeerde technicus De starter niet gebruiken ingeval een van de schakelaars niet correct werkt op de standen ON OFF WERKING AA OPGELET Een elektrische schok kan letsel of de dood veroorzaken Vermijden openliggende elektrische geleiders aan te raken De SPEED START werd ontworpen voor het gebruik op voertuigen of boten Het is niet nodig dat men beschikt over een ander voertuig of over een voedingscontact van 230VAC Het is tevens mogelijk deze starter te gebruiken als draagbare energiebron van 12 VDC op afgelegen plaatsen of in noodgevallen Gebruik van de SPEED START om een voertuig te starten A OPGELET de instructies strikt volgen in de hierna aangegeven volgorde Controleren of de starter uitgeschakeld is de schakelaar van fig C moet in de stand OFF staan Controleren of het te starten voertuig of vaartuig uitge
240. te Controlar gue los cables est n bien fijados al arrancador Se recomienda hacer reparar o cambiar las partes dafiadas por un t cnico calificado No usar el arrancador en el caso gue uno de los interruptores no funcione correctamente en las posiciones ON OFF FUNCIONAMIENTO AA ATENCION La descarga el ctrica puede provocar lesiones o la muerte Evitar tocar los conductores de electricidad descubiertos El SPEED START ha sido dise ado para su uso en vehiculos o embarcaciones No sera necesario disponer de otro vehiculo o de una toma de alimentaci n de 230V AC Adem s es posible utilizar este arrancador como fuente de energia portatil de 12 V DC en reas remotas o en casos de emergencia Utilizaci n de SPEED START para arrancar un vehiculo A ATENCI N iseguir las instrucciones respetando escrupulosamente el orden gue a continuaci n se indica Aseg rese de que el arrancador est apagado el interruptor de Fig C debe estar en posici n OFF Aseg rese de gue el veh culo o la embarcaci n gue se tiene gue arrancar est apagado interruptor o llave de encendido en posici n OFF Conecte en primer lugar la pinza roja al terminal positivo colocado en la bateria del vehiculo Despu s conectar la pinza negra a una parte met lica no m vil del motor no conecte la pinza al terminal negativo de la bateria ATENCI N JES IN vise No accionar bajo ningun concepto el interruptor del arran
241. telsesbriller mens man arbejder med akkumulatorer med blysyre A Undg kontakt med syren i batteriet tilfeelde af sprajt eller kontakt med syren skal man straks skylle den berorte legemsdel med rent vand Bliv ved med at skylle indtil l gen ankommer Det er vigtigt at ledningerne tilsluttes den rigtige polaritet Forbind den r de ladetang med batteriets plusklemme Forbind den sorte ladetang med k ret jets chassis langt v k fra batteriet og br ndstofr ret Starteren m kun anvendes p steder med tilstr kkelig udluftning Undlad at foretage starten p steder hvor der er gas eller br ndbare v sker S rg for at den r de og sorte tang ikke kommer i kontakt med hinanden da man ellers risikerer at de smelter sammen eller smelter andre metalgenstande T ngerne m udelukkende placeres p deres egne st tteanordninger G LDER KUN FOR 12 VOLTS ANL G M kun anvendes p b de eller k ret jer med 12 volts elanl g MA KUN ANVENDES N DTILF LDE Starteren m ikke anvendes som erstatning for k ret jets batteri M kun anvendes til at starte det Lad v re med at arbejde alene Hj lperen kan komme til unds tning i tilf lde af uheld A Undg elektrisk stad Udvis storst mulig forsigtighed hvis teengerne p seettes ledere eller fordelingsstenger uden isolering Undg at kroppen kommer i bergring med overflader sasom rer radiatorer og metalskabe mens man afpraver spendinge
242. tomobilio 62 akumuliatoriaus Paskui sujungti juodus gnybtus su stacionaria metaline variklio dalimi gnybt nejungti prie neigiamo akumuliatoriaus gnybto D MESIO PAVOJUS Jokiais budais neijunkite paleidiklio jungiklio jei nesate tikri jog prijungete laidus prie teising norimo paleisti automobilio akumuliatoriaus poli Nustatyti paleidiklio jungikl ON pad tyje tai manoma j paspaudus ir sukant 90 kampu pagal laikrod io rodykl PAV C Nustatyti automobilio arba vandens transporto priemon s jungikl ON pad t Palaukti apytiksliai vien minut Nustatyti automobilio jungikl paleidimo pad t ne ilgesniam kaip 3 4 sekund i laikui Jeigu ne manoma paleisti automobilio arba vandens transporto priemon s palaukti bent 3 minutes prie v l bandant pakartoti i operacij sp jimas Visada atkreipt d mes kad juodieji ir raudonieji gnybtai nesueit kontakt arba nesiliest su paprastastais laidininkais Veikiant varikliui grie tai laikytis apa ioje pateikiam nurodym sekos I jungti paleidikli jungiklis OFF pad tyje 3 Atjungti nuo automobilio juoduosius gnybtus neigiamus 3 Atjungti nuo transporto priemones raudonuosius gnybtus teigiamus 4 Sud ti gnybtus viet Vos tik manoma patariama perkrauti SPEED START SPEED START kaip maitinimo naudojimas Pakelti iebtuv lio lizdo dangtel PAV A 1 vesti maiti
243. trick m proudem Bu te mimo dn pozorn p i aplikaci kle t na neizolovan vodi e nebo pr pojnice B hem zkou en nap t zabra te styku st t la s povrchy jako jsou potrub radi tory nebo kovov sk n 8 Udr ujte pracovn prostor v ist m stavu P epln n prostory se mohou st t zdrojem ubl en na zdrav 9 Zabra te po kozen za zen speed start Za zen pou vejte v hradn zp sobem uveden m v tomto n vodu 10 Dodr ujte pokyny t kaj c se pracovn ho prostoru Nepou vejte ve vlhk ch nebo mokr ch prostor ch Nevystavujte de ti Pracujte v dob e osv tlen ch prostor ch 11 Nevystavujte za zen p soben p m ho slune n ho sv tla zdroj m p m ho tepla nebo vlhkosti 12 Udr ujte mimo dosah d ti Nikdy jim nesm b t povolen p stup do pracovn ch prostor ani zach zen se stroji n stroji nebo prodlu ovac mi kabely 13 Kdy nepou v te startovac za zen ulo te jej na such m sto abyste p ede li tvorb rzi Poka d uskladn te startovac za zen v prostoru zamknut m na kl a mimo dosah d t ZN Pou vejte vhodn od v Nepou vejte irok kusy od vu nebo perky kter by mohly b t zachyceny do pohybuj c ch se sou st B hem prac se doporu uje pou vat ochrann elektricky izolovan od v a tak ochrannou protiskluzovou obuv V p pad dlouh ch vlas je t
244. ut tuleb laadida seadke l liti joon C asendisse ON A TAHELEPANU Kui l liti on asendis ON on klambrid pinge all Punane ja must klamber ei tohi mingil juhul kokku puutuda ega he ja sama juhi vastu minna Kolm keskmist LEDi joon A 3 n itavad aku laetuse astet nende t hendused on j rgnevad akuon t iesti t hi aku on t hi aku on t is Seadke l liti joon C uuesti asendisse OFF Punane LED Charging joon A 11 s ttib kui seadist laetakse Kollane LED Remove Charger joon A 12 siittib laadimisfaasis kui hakkab t le laadijat v i akut kontrolliv kaitsesusteem Soovitatav on laadija pulkpistik pistikupesast lahti hendada joon A 6 Laadimine 230 VAC toitev rgust TAHELEPANU Kasutage kaasasolevat laadijat ainult SPEED STARTI laadimiseks 1 K igepealt pange toiteallika pistik JOON B 4 230 VAC pistikupesasse Seej rel pange spetsiaalne valjundpistik JOON B 5 laadimispesasse JOON A 6 2 Kontrollige et l liti joon A 2 oleks asendis OFF 3 S ttib LED Charging ja k iviti hakkab laadima SPEED START on varustatud kontrollseadisega mis aitab ra hoida aku ja laadija lekoormust J tke s steem laadima seni kuni vajalik NB aku laetuse astme kontrollimiseks hendage laadija lahti ja viige l liti joon C asendisse ON LEDid joon A 3 n itavad aku laetuse astet nende t hendused on nagu eespool ra toodud Laadimine s idukis 12VDC toitega AE Se
245. utamist tuleb j tkata kuni arsti saabumiseni 3 LA Kaablid tuleb ilmtingimata hendada Gige polaarsusega Uhendage punane laadimisklamber aku positiivse s mbol klemmi kilge Uhendage must laadimisklamber masina assii k lge v imalikult kaugele akust ja k tusetorust Kasutage k ivitit ainult korralikult hutatud ruumides Arge ritage kaivitamist juhul kui ruumis leidub kergestis ttivaid gaasi v i vedelikke Punane ja must klamber ei tohi kokku puutuda kuna vastasel juhul v ivad need v i siis muud metallesemed sulada Klambrid tohib panna ainult selleks ettenahtud alustele 4 KAIVITI ON AINULT 12 V SUSTEEMIDELE Kasutage ainult 12 V elektris steemiga paatide ja s idukite juures 5 KASUTAGE AINULT HADAOLUKORRAS rge kasutage kaivitit s iduki aku asemel Kasutage ainult kaivitamiseks 6 Arge kasutage k ivitit ksi olles H dakorral v ib teine juuresviibiv isik teid aidata 7 AN Vage elektril ke Olge limalt ettevaatlik juhul kui klambrid l hevad vastu isoleerimata juhte v i jaotuslatte V ltige voolu testides kokkupuudet torude radiaatorite ja metallesemetega 8 Hoidke t ala puhas Segamini t ala v ib 64 olla kehavigastuste p hjuseks 9 Arge vigastage speed starti Kasutage seda ainult k esolevas juhendis ratoodud viisil 10 J rgige t ala kohta k ivaid n udeid Arge kasutage seadet niisketes v i m rgades kohtades Arge j tke seda vihma k tte T t
246. uvijek osnovne sigurnosne mjere 1 o i Uvijek je potrebno nositi za titne nao ale kada se radi akumulatorima sa olovnom kiselinom sa 2 Ee dodir sa kiselinom iz baterije U slu aju prskanja ili dodira s kiselinom odmah isprati kontaminirani dio istom vodom Nastaviti sa ispiranjem do dolaska lije nika 3 Va no je spojiti kablove na ispravne polove Spojiti hvataljku za punjenje crvene boje na pozitivni priteza baterije simbol Spojiti hvataljku za punjenje crne boje na Sasiju vozila udaljenu od baterije i cijevi za gorivo Upotrebljavati pokreta na dobro prozra enim mjestima Ne smije se poku ati vrenje paljenja na mjestima gdje postoji plin ili zapaljive teku ine Sprije iti da crne i crvene hvataljke dodu u dodir jer bi to moglo prouzro iti njihovo taljenje ili taljenje drugih metalnih predmeta Vratiti hvataljke isklju ivo na prikladne dr a e POKRETA SAMO ZA SUSTAV NA 12 VOLTI Upotrebljavati samo kod plovila ili vozila sa elektri nim sustavom na 12 volti UPOTREBLJAVATI SAMO U SLU AJU HITNOCE pokreta se ne smije upotrebljavati umjesto baterije vozila Upotrebljavati isklju ivo za pokretanje 6 Pomogu nosti nemojte raditi sami U slu aju nezgode asistent mo e pru iti potrebnu pomo 7 A Izbjegavati elektri ne udare Maksimalno pripaziti kod postavljanja hvataljki na provodnike ili distribucijske poluge koje nisu izolirane Izbjegavati fizi ki dodir sa po
247. vr inama kao na primjer cijevi hladnjak i metalni ormari dok se testira volta a 8 Radno mjesto mora uvijek biti isto Prepreke na radnom mjestu mogu prouzro iti ozljede R 1 m 1 9 Izbjegavati o te enje speed start a Upotrebijavati isklju ivo kako je navedeno u ovom priru niku 10 Po tivati napute koje se odnose na radno mjesto Ne smije se upotrebljavati na vla nim ili mokrim mjestima Ne smije se izlagati ki i Raditi na dobro osvijetljenim mjestima 11 Ne smije se izlagati izravnoj sun evoj svjetlosti izravnim izvorima topline ili vlazi 2 Dorsa dalje o djece djeci ne smije nikada biti dopu teno pribliZavanje radnom mjestu ni rukovanje strojem instrumentima ili produ nim kablovima 13 Kada se pokreta ne upotrebljava mora biti odlo en na suho mjesto kako bi se izbjeglo stvaranje hrde Potrebno je pokreta uvijek dr ati pod klju em i daleko od dohvata djece 14 A Q Upotrebljavati prikladnu odje u Ne smije se nositi iroka odje a ili nakit koji bi mogli zapeti u pokretnim dijelovima Tijekom rada savjetuje se upotreba za titne odje e sa prikladnom elektri nom izolacijom kao i obu e protiv klizanja Kod duge kose potrebno je upotrebljavati prikladne kape ili kacige 15 Popravke moraju vrsiti isklju ivo iskusne osobe u protivnom postoje ozbiljne opasnosti za operatera 16 Zamjena dijelova i opreme Prilikom servisiranja upotrebljavati isklju ivo iste rezervne dijelove
248. z pl Iznimka su strojevi koji se vra aju kao potro ni materijal u skladu sa Europskom odredbom 1999 44 EC samo ako su prodani zemljama iai n vrijedi samo ako je popra en ra unom ili dostavnom listom O te enja nastala uslijed neispravne upotrebe izmjena izvr enih na stro emara nisu pokriveni garancijom Proizvoda se ujedno odri e bilo kakve odgovornosti za sve izravne i neizravne tete Za o uvanje baterije napuniti 12 sati prije upotrebe nakon svake upotrebe i u svakom slu aju svaka 3 mjeseca U protivnom bi unutar baterije moglo do i do nepovratnog kemijskog procesa tro enja i do sulfatacije S obzirom da je baterija komponenta koja podlije e tro enju i da ispravan rad i sa uvanje 11 GAR ravnom kori tenju aterija nije pod garancijom Gamintojas garantuoja nepriekai ting renginio veikim ir sipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis susid v jusias as susigaginusias del prastos med iagos kokyb s ar del konstru defekt 12 m nesi laikotarpyje i renginio paleidimo datos kuri turi b ti paliudyta pa ym jimu Gr inami jrenginiai net ir galiojant i turi b ti siuni r bus sugr inti atgal PIRKEJO l omis I imt auk iau apra ytai s lygai sudaro prietaisai pagal 1999 44 EC Europos direktyv gali ti laikomi plataus vartojimo prek mis bei yra parduodami tik ES alyse Garantini mas g ja tik tuo atv lydimas fiskalinio ekio arba pristatymo dokumento garantij n ra traukti nesklandumai susi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

620SC Butt Fusion System  GO RAFTING - Scubastore  BEDIENUNGSANLEITUNG OWNERS MANUAL  Sony CDX-565MXRF Speaker System User Manual  instructions importantes à conserver pour une utilsation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file