Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. tre ins r e par TPSGC lors de l attribution du contrat selon la date de l option d achat tablie par l tat Les droits de douane sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu 6 2 Limite de prix Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux Page 10 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 6 3 1 Paiement unique Pour Base de paiement Prix d achat ferme 6 1 1 et Base de paiement Prix relatifs une option d achat 6 1 3 la m thode de paiement suivants s applique Clause du guide des CCUA H1000C 2008 05 12 Paiement unique 6 3 2 Paiements multiples Base de paiement Paiements de location semestriels 6 1 2 la m thode de paiement suivants s applique Clause du guide des CCUA H1001C 2007 11 30 Paiements multiples 6 4 Clauses du guide des CCUA C2000C 2007 11 30 Taxes Foreign based Contractor 7 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soum2. de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 Les fournisseurs qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement au del du seuil pr vu par le R glement sur les march s de l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit ou parce qu ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leur effectif moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par un entrepreneur non admissible y compris une soumission pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable 2 Si le soumissionnaire n est pas vis par les exceptions num r es aux paragraphes 3 a ou b ci dessous ou qu il n a pas de num ro d attestation valide confirmant son adh sion au PCF il doit t l copier 819 953 8768 un exemplaire sign du formulaire LAB 1168 Attestation d engagement pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi la Direction g n rale du travail de RHDCC 3 Le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentrepr
3. de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les soumissionnaires 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section l Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Le montant total de la taxe sur les produits et les services TPS ou de la taxe sur la vente harmonis e TVH s il y a lieu doit tre indiqu s par ment 1 1 Clauses du guide des CCUA C3011T 2010 01 11 Fluctuation du taux de change Section III Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attes
4. 2030 2012 03 02 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens d Annexe A Besoin e Annexe B Base de Paiement Page 11 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 f la soumission de l entrepreneur en date du 11 Clauses du guide des CCUA G1005C 2008 05 12 Assurance D0018C 2007 11 30 Livraison et d chargement 12 Instructions d exp dition DDP Les biens doivent tre exp di s et livr s au point de destination pr cis dans le contrat Selon les Incoterms 2000 rendu droits acquitt s DDP et de d chargement Agriculture amp Agri Food Canada Research BR Research STN BOX 1030 1 Airport Road Swift Current Saskatchewan S9H 3X2 13 Garantie de location 1 La garantie courante du fabricant r gie par le concessionnaire reconnu ou l agent autoris s applique pour toute la dur e de la p riode de location p riode maximale de 60 mois 2 Si au cours de la p riode de location le produit vis par le pr sent contrat ou tout composant dudit produit pr sente des d fauts de fonctionnement ou s il est tabli qu il y a une quelconque non conformit relativement aux exigences pertinentes le produit ou les composants d fectueux doivent tre exp di s l usine de l entrep
5. ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit 2 Besoin 3 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es 2 Pr sentation des soumissions 8 Demandes de renseignements en p riode de soumission 4 Lois applicables PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions 2 Renseignements suppl mentaires PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit 2 Besoin 3 Clauses et conditions uniformis es 4 Dur e du contrat 5 Responsables 6 Paiement 7 Instructions relative la facturation 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Clause du guide des CCUA 12 Instructions d exp dition DDP 13 Garantie de location 14 Retour des biens la fin de la p riode de location Liste des annexes Annexe A Besoin Annexe B Base de Paiement Annexe C Crit res d valuation Page 2 of de 18 Solic
6. d tails possibles permettant de valider la fois les diff rentes affirmations de conformit relatives aux sp cifications et la justesse de la proposition de prix Les soumissionnaires doivent fournir en r f rence le num ro de page de leurs documents techniques o se trouvent les preuves de conformit et y mettre en vidence les donn es pertinentes S il n existe aucun document technique permettant de valider une affirmation de conformit relative une ou des sp cifications le soumissionnaire doit indiquer cette lacune Partie 2 Crit res d valuation financiers Selon la d cision prise par l tat la moissonneuse batteuse dont la description se trouve l annexe B peut tre achet e lou e ou lou e avec option d achat valuation des prix de location Les prix de location seront valu s en se basant sur des conditions termes variables et des conditions termes fixes Termes variables 1 Prix d achat ferme CAN A 2 Taux annuel en pourcentage B 3 Prix d achat l ch ance C Termes fixes 1 Dur e de location de 60 mois avec paiements semestriels Page 17 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 2 Paiements effectu s au d but de la p riode de location 8 Utilisat
7. demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2012 03 02 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer quatre vingt dix 90 jours 1 1 Clauses du guide des CCUA B1000T 2007 11 30 Condition du mat riel 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions En raison du caract re de la demande de soumissions les soumissions transmises par t l copieur l intention de TPSGC ne seront pas accept es Page 3 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins dix 10 jours c
8. et de climatisation 2 02 r troviseurs 2 03 essuie glace 2 04 colonne de direction inclinable et t lescopique 2 05 si ge pour op rateur de qualit sup rieure avec si ge d instructeur 2 06 radio AM FM st r o munie d au moins deux haut parleurs Le moteur doit pr senter les caract ristiques suivantes 3 01 puissance minimale de 325HP 3 02 moteur diesel turbocompress 8 03 entr e d air grille rotative 8 04 chauffe bloc liquide de refroidissement 3 05 dispositif de d marrage par temps froid 3 06 d tecteur de la pr sence d eau dans le carburant Les transmissions et les roues ou les pneus doivent pr senter les caract ristiques suivantes 4 01 syst me de transmission hydrostatique variable comportant au moins deux 2 r gimes de vitesse 4 02 essieu arri re fixe 4 03 roues et pneus essieu simple dont les dimensions respectent les sp cifications du FEO tablies lors de la fabrication du v hicule Page 13 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 Le v hicule doit pr senter les caract ristiques d entretien et de maintenance suivantes 5 01 crans lat raux s ouvrant par soul vement afin de faciliter l acc s aux l ments du syst me de transmission lors
9. prix d achat sera alors le prix d achat l ch ance d termin conform ment l annexe B Base de paiement Si l option d achat est exerc e avant le d but de la p riode de location le prix d achat sera alors le prix d achat ferme sp cifi l annexe B Base de paiement b Dur e du contrat de location Si les biens sont achet s une des dates d achat indiqu es la location des biens achet s sera consid r e comme termin e une journ e avant la date d achat r elle Une fois l achat des biens effectu l tat n aura plus aucune obligation relative un quelconque paiement de location additionnel ou l acquittement de frais de r siliation La date d achat r elle sera celle indiqu e dans la modification du contrat relative l option d achat exerc e c Droits de propri t au cours de la dur e du contrat de location L entrepreneur conserve les droits de propri t des biens au cours de la dur e du contrat de location jusqu l achat desdits biens par l tat la date d entr e en vigueur de la modification du contrat relative l option d achat exerc e Lors de l achat desdits biens les droits de propri t s sont transf r s l tat conform ment aux conditions g n rales 2030 du paragraphe 21 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformi
10. 01581 120659 REG 1 34216 ANNEXE C Crit res d valuation Partie 1 Crit res d valuation techniques obligatoires On recommande aux soumissionnaires de joindre un appendice distinct leur soumission dans lequel ils doivent indiquer si leurs produits respectent ou exc dent les exigences de tous les l ments de l annexe A Exigences Les soumissionnaires doivent indiquer l aide d une remarque soit Conforme ou Not et de tout autre nonc pertinent que chaque l ment de la liste d exigences est effectivement respect ou non Par exemple 4 01 La moissonneuse batteuse doit comprendre un syst me de transmission hydrostatique variable comportant au moins deux 2 r gimes de vitesse R ponse du soumissionnaire Conforme La sp cification est respect e La moissonneuse batteuse comprend un syst me de transmission hydrostatique variable comportant deux 2 r gimes de vitesse Veuillez consulter la ou les pages xxx de la brochure ou du document technique aux fins de validation de notre affirmation 16 01 Durant la p riode de garantie la livraison des pi ces pertinentes et la prestation de services d entretien sur place doivent tre assur es en moins de 24 heures la demande de AAC R ponse du soumissionnaire Not et conforme Des remarques doivent tre fournies pour chacun des l ments de l annexe B Exigences soit une indication Conforme ou Non conforme et le plus de
11. 03 syst me de commande d arr t d urgence du convoyeur ou du dispositif d alimentation 12 04 dispositif de commande manche balai int gr pour la vitesse d avancement la hauteur du convoyeur ainsi que la hauteur et la vitesse du rabatteur 12 05 freins hydrauliques ind pendants et frein de stationnement main 12 06 syst mes de commande instruments et signaux d avertissement pertinents conformes aux exigences relatives aux valeurs limites sp cifi es dans les normes de l ASAE suivantes normeS304 5 Symbols for operator controls on Ag equipment normeS335 4 Operator controls on Agriculture controls normeS354 3 Safety for farmstead equipment normeEP443 Color coding of hand controls 12 07 syst mes de commande lectronique permettant de r gler les dispositifs de battage et de nettoyage de la moissonneuse batteuse partir de la cabine au moyen de valeurs de r glage pr d termin es ou de valeurs de r glage personnalis es sauvegard es Le syst me de surveillance du dispositif de battage doit pr senter les caract ristiques suivantes 13 01 console de visualisation comportant un tachym tre num rique et un syst me de surveillance de la moissonneuse batteuse 13 02 dispositif de mesure de l humidit ou du rendement des cultures comprenant des outils technologiques de cartographie GPS et l acc s un centre de traitement de l information afin d assurer une surveillance continue des cultures r colt es et d
12. AG PW REG 151 4460 File No N de dossier REG 1 34216 151 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Central Standard Time on le 2012 06 15 CST F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Other Autre Y Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer ld Id de l acheteur Wilke Allan R reg151 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 306 780 6745 306 780 5601 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI FOOD RESEARCH STN BOX 1030 1 AIRPORT ROAD SWIFT CURRENT Saskatchewan S9H3X2 Canada Destination Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer
13. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Regina REG Suite 201 1800 11th Ave Regina Sask S4P 0H8 Bid Fax 306 780 5601 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Regina REG Suite 201 1800 11th Avenue Regina Sask S4P 0H8 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Lease to Purchase Combine Solicitation No N de l invitation Date 01581 120659 A 2012 05 03 Client Reference No N de r f rence du client 01581 120659 GETS Reference No N de r f rence de SE
14. de travaux d inspection et de maintenance 5 02 acc s facile aux baies de graissage 5 03 dispositifs et mesures permettant de respecter les exigences pertinentes en mati re de s ret conform ment aux crit res de la norme318 10 de ASAE Le dispositif d alimentation doit pr senter les caract ristiques suivantes 6 01 syst me d entra nement fixe muni d un inverseur m canisme de renversement 6 02 transporteur tabliers lattes 6 03 syst me de suspension hydraulique pour convoyeur Le convoyeur t te de coupe droite doit pr senter les caract ristiques suivantes 7 01 convoyeur toile double usage flexible cannel de 25 30pi de longueur 7 02 arracheurs et tambours de ramasseur 7 03 vis d alimentation faisant partie int grante de l enceinte d alimentation Le ramasseur doit pr senter les caract ristiques suivantes 8 01 courroie de ramasseur d une longueur minimale de 14pi 8 02 fonctionnement entra nement hydraulique Le type de cylindre utilis ainsi que les dispositifs de battage et de s paration doivent pr senter les caract ristiques suivantes 9 01 cylindre de battage de type rotatif 9 02 contre batteurs dont la configuration permet d effectuer le battage de c r ales de pois de lentilles et de canola 9 03 superficie totale combin e de battage et de s paration d environ 4500po 9 04 syst me de transmission du dispositif de s paration deux r gimes
15. de vitesse Le dispositif de nettoyage doit pr senter les caract ristiques suivantes 10 01 ventilateur de nettoyage haute capacit vitesse variable 10 02 crible courte paille et cribles de nettoyage r glables depuis la cabine 10 03 crible courte paille et cribles de nettoyage compatibles avec les c r ales les pois les lentilles et le canola Le syst me d clairage doit pr senter les caract ristiques suivantes 11 01 dispositifs d clairage pour le transport et les travaux sur le terrain 11 02 dispositifs d clairage pour le r servoir grains et la vis de d chargement 11 03 dispositifs d clairage pour viseurs lat raux 11 04 avertisseurs lumineux feux arri re et feux de signalisation conformes aux exigences de la normeS279 9 de ASAE 11 05 indicateur de v hicule lent conforme aux exigences de la normeS276 3 de l ASAE Page 14 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 Les syst mes de commande et les instruments pertinents doivent pr senter les caract ristiques suivantes 12 01 syst mes de commande lectrohydraulique ou lectrique du dispositif de s paration et du convoyeur 12 02 syst me hydrostatique de commande et de d tection de la hauteur du convoyeur 12
16. e la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 1 Programme de contrats f d raux attestation 1 En vertu du Programme de contrats f d raux PCF certains fournisseurs y compris un fournisseur qui est membre d une coentreprise soumissionnant pour des contrats du gouvernement f d ral d une valeur de 200 000 ou plus incluant toutes les taxes applicables doivent s engager officiellement mettre en oeuvre un programme d quit en mati re d emploi Il s agit d une condition pr alable l attribution du contrat Si le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise et qu un membre de la coentreprise est assujetti au PCF la preuve de son engagement doit tre fournie avant l attribution du contrat Page 6 of de 18 Solicitation No N
17. e la superficie en acres de terres trait es Le syst me de gestion des r sidus de r colte doit pr senter les caract ristiques suivantes 14 01 broyeur de paille et parpilleur de paille r glables diverses largeurs et ayant la capacit d assurer une largeur d parpillement quivalente celle de la t te de coupe ou de l andain de r cup ration 14 02 capacit de loger le broyeur ou l parpilleur de paille sur la moissonneuse batteuse lorsqu il faut simplement laisser tomber la paille en andain DOCUMENTATION 15 01 Deux exemplaires du manuel de l op rateur et un exemplaire du manuel des pi ces portant sur la moissonneuse batteuse doivent tre fournis avec le v hicule lors de sa livraison Le manuel des pi ces peut tre sous forme de CD disque compact ou de document accessible sur un siteWeb PI CES ET SERVICES D ENTRETIEN 16 01 Durant la p riode de garantie la livraison des pi ces pertinentes et la prestation de services d entretien sur place doivent tre assur es en moins de 24 heures la demande de AAC Page 15 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 ANNEXE B Base de Paiement Les soumissionnaires doivent fournir des propositions de prix et de tarifs fermes TPS en sus s il
18. emandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 5 2 Charg de projet D terminer Le charg de projet pour le contrat est Nom Titre Organisation Adresse T l phone T l copieur Courriel Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le charg de projet cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification de contrat mise par l autorit contractante 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Nom Titre Page 9 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 Organisation T l phone Courriel 5 4 Lieu de service Le concessionnaire et ou son agent suivant est autoris fournir des services apr s vente d entretien et de r parations sous garantie et une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule quipement offert Distance ent
19. es biens par achat ferme avant le d but de la p riode de location pr ter les biens uniquement durant la dur e du contrat ou choisir d exercer une option d achat des biens des dates d termin es une fois la p riode de location commenc e Page 7 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 2 1 Option d achat une fois la p riode de location commenc e L entrepreneur accorde l tat une option irr vocable lui permettant d acheter les biens d crits l annexe A du contrat apr s le d but de la p riode de location aux m mes conditions et aux m mes prix indiqu s dans le contrat Seule l autorit contractante a le pouvoir d exercer l option laquelle sera attest e des fins administratives seulement par une modification du contrat L autorit contractante peut exercer l option d achat une des dates indiqu es ci apr s avant la date d expiration du contrat en soumettant l entrepreneur un avis crit cet effet et ce au moins trente 30 jours avant la date d achat choisie Dates des options d achat 15 ao t 2013 15 ao t 2014 15 ao t 2015 15 ao t 2016 15 ao t 2017 Fin de la p riode a Prix d achat Si l option d achat est exerc e la fin de la p riode de location pertinente le
20. ettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse qui appara t la page 1 du contrat pour attestation et paiement 8 Attestations 8 1 Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Saskatchewan et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b les conditions
21. igatoires Voir l annexe C Crit res d valuation partie 1 Crit res d valuation techniques obligatoires 1 2 valuation financi re Clause du guide des CCUA A0222T 2011 01 11 valuation du prix Voir l annexe C Crit res d valuation partie 2 Crit res d valuation financiers 2 M thode de s lection 2 1 Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires durant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suit
22. ion de la moissonneuse batteuse pendant au plus 200 heures par ann e 4 Valeur actuelle de 2 715 La plus basse valeur d valuation de la proposition VEP de location sera d termin e en calculant la valeur actuelle VA de tous les paiements de location semestriels pour la p riode de location totale de 60 mois Les soumissionnaires doivent fournir toutes les donn es relatives au prix exig es dans l annexe B La feuille de calcul jointe annexe 1 qui servira d terminer la VEP est fournie aux soumissionnaires titre d indication Page 18 of de 18
23. ise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a j n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada b j n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 1995 ch 44 c est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de plus de 100 employ s ou plus temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus Dans ce cas une attestation d engagement d ment sign e est jointe d j est assujetti au PCF et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro c d qu il n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin L entrepreneur doit fournir les biens conform ment aux d tails de la section Besoin de l annexe A L tat peut acqu rir l
24. itation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin Le besoin est d crit en d tail l article 2 des clauses du contrat ventuel 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformises d achat http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la
25. ivils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Saskatchewan et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un ter
26. modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 ANNEXE A Besoin Fourniture et livraison d une 1 moissonneuse batteuse pour grandes parcelles aux installations d Agriculture et Agroalimentaire Canada de Swift Current Saskatchewan en vertu d un contrat de location de 60 mois avec option d achat Moissonneuse batteuse pour grandes parcelles EXIGENCES G N RALES 1 L entrepreneur doit fournir une nouvelle moissonneuse batteuse s paration rotative ayant les caract ristiques suivantes 1 01 tous les accessoires figurant dans la liste ci apr s qui constituent des dispositifs pertinents pour les mod les de production de 2012 ou de 2011 1 02 capacit de produire des chantillons de grains propres lors de la r colte de c r ales de canola de pois et de lentilles 2 La nouvelle moissonneuse batteuse s paration rotative fournie par l entrepreneur doit comprendre tous les accessoires pertinents d j assembl s et mis en place et elle doit tre pr te tre utilis e dans les champs d s sa r ception EXIGENCES D TAILL ES La nouvelle moissonneuse batteuse s paration rotative doit respecter toutes les exigences suivantes La cabine de l op rateur doit pr senter les caract ristiques suivantes 2 01 cabine pression constante munie de dispositifs de chauffage
27. re le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat km Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Adresse Num ro de t l phone 6 Paiement 6 1 1 Base de paiement Prix d achat ferme condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat dans le cas o l tat ach te les biens avant leur location l entrepreneur sera pay le prix ferme indiqu l annexe B soit valeur tre ins r e par TPSGC lors de l attribution du contrat Les droits de douane sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu 6 1 2 Base de paiement Paiements de location semestriels condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat dans le cas o l tat loue les biens l entrepreneur sera pay le prix de location ferme semestriel indiqu l annexe B soit valeur tre ins r e par TPSGC lors de l attribution du contrat Les droits de douane sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu 6 1 3 Base de paiement Prix relatifs une option d achat Si l tat exerce l option d achat apr s location des biens conform ment l article 2 du contrat l entrepreneur sera pay le prix ferme indiqu l annexe B soit valeur
28. reneur afin d y tre r par s ou remis en bon tat ou remplac s Toutefois si l Etat consid re qu il n est pas ad quat de d placer le produit de l endroit o il est utilis l entrepreneur doit ex cuter tous les travaux n cessaires de r paration ou de remise en bon tat du produit sur place L entrepreneur doit assumer tous les co ts de remplacement de r paration ou de remise en bon tat du produit ou de ses composants y compris les frais de d placement et de logement connexes au cours de la p riode de location 3 L entrepreneur doit assumer les co ts de transport associ s l exp dition du produit ou de tout composant du produit son usine en vertu de la sous section 13 2 L entrepreneur doit aussi assumer tous les co ts de transport associ s l exp dition d un produit de remplacement ou du produit ou de ses composants r par s ou remis en tat depuis son usine jusqu au lieu de livraison sp cifi dans le contrat ou tout autre lieu indiqu par l Etat 14 Retour des biens la fin de la p riode de location Si les biens vis s par le pr sent contrat sont toujours lou s lors de la r siliation du contrat ou de sa date d expiration les biens en question doivent tre retourn s l entrepreneur Les frais d exp dition partir d un lieu indiqu par le charg de projet doivent tre enti rement assum s par l entrepreneur Page 12 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la
29. ritoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission technique 1 copie papier Section II Soumission financi re 1 copie papier Section III Attestations 1 copie papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique dachats cologiques Page 4 of de 18 Solicitation No N
30. ses d achat http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 1 Conditions g n rales 2030 2012 03 02 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens s appliquent au contrat et en font partie int grante Page 8 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 4 Dur e du contrat 4 1 P riode du contrat La p riode du contrat est partir de la date du contrat jusqu au 15 ao t 2017 inclusivement 4 2 Date de livraison Tous les biens livrables doivent tre re us au plus tard le 15 ao t 2012 5 Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Allan Wilke Titre Officier d approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements 201 1800 11th Avenue T l phone 306 780 6745 T l copieur 306 780 5601 Courriel allan wilke tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des d
31. tations exig es la Partie 5 2 Renseignements suppl mentaires Le Canada demande que les fournisseurs pr sentent les renseignements suivants 2 1 Lieu de service Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse les noms adresses et num ros de t l phone de ses concessionnaires et ou de ses agents qui sont autoris s fournir des services apr s vente d entretien et de r paration sous garantie et qui peuvent fournir une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule quipement offert Il est demand aux soumissionnaires d indiquer la distance entre le concessionnaire et ou l agent autoris et le lieu de la livraison Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Nom Adresse Num ro de t l phone PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers Page 5 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 01581 120659 REG 1 34216 b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 valuation technique 1 1 1 Crit res techniques obl
32. y a lieu destinationDDP selon les Incoterms 2000 les droits de douane les frais de livraison et les frais de d chargement inclus Article Description Qt Prix total Prix d achat ferme A Moissonneuse batteuse pour grandes 1 parcelles et accessoires selon les d tails de l annexe A Exigences Marque et mod le offerts Ann e Prix de location La location est bas e sur l utilisation de la moissonneuse batteuse pendant un total de 200heures par ann e les paiements tant faits au d but de la p riode de location Le prix d achat l ch ance PAE C doit tre inf rieur 100000 Taux annuel en pourcentage B Prix d achat 13 mois 15 ao t 2018 Prix d achat 25 mois 15 ao t 2014 Prix d achat 37 mois 15 ao t 2015 Prix d achat 49 mois 15 ao t 2016 Prix d achat l ch ance C Paiement de location semi annuel tabli selon l annexe Si l tat utilise la moissonneuse batteuse pendant une p riode exc dant les 200heures maximales pr vues voici le tarif horaire auquel seront factur es les heures suppl mentaires Tarif des heures suppl mentaires d utilisation h Page 16 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01581 120659 A reg151 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME
Download Pdf Manuals
Related Search