Home

Einhell TE-RH 32 E

Contents

1. Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L dB A guaranteed L dB A cm Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 5501 4 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 bl Landau Isar den 20 11 2013 NAO Weichselgartner Glener l Manager First 13 Art No 42 579 40 L No 11012 Subject to change without notice Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 57 Yang Product Mahagement Archive File Record 005862 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 57 17 12 13 13 34 Vr 58 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 58 17 12 13 13 34 Vr 59 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 59 17 12 13 13 34 12 2013 01 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 60 17 12 13 13 34
2. Para evitar danos aparelho s dever fazer a comuta o entre as v rias fun es se este estiver parado 48 Ant TE RH 32 SPK2 indb 48 17 12 13 13 34 Atenc o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para preve nir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instrug es de Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de in estas instrug es de nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instruc es de seguranca As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida aviso Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho figura 1 Protec o contra poeiras Casquilho de travamento Selector rotativo para paragem de rota o Interruptor para ligar desligar Selector rotativo para paragem de percuss o Punho adicional Limita
3. Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de PISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 20 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 20 17 12 13 13 34 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se ti
4. gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 10 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 10 17 12 13 13 34 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und Verschlei teil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen Verschlei unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Kohleb rsten Bohrfutter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Bohrer Mei el Fehiteile ni
5. Attention Pour viter tout danger la machine doit uni quement tre tenue par les deux poign es 6 8 Sinon risque de chocs lectriques en per ant des c bles lectriques 6 1 Indicateur d tat fig 1 pos 11 Lorsque la fiche de contact est branch e lindicateur d tat 11 s allume 6 2 Mise en circuit hors circuit fig 1 Mise en marche enfoncez l interrupteur de ser vice 4 et maintenez le enfonc Mise hors circuit rel chez l interrupteur de ser vice 4 3 R glage de la vitesse 1 pos 4 Vous pouvez commander la vitesse en conti nu pendant le fonctionnement e On s lectionne la vitesse en appuyant plus ou moins fortement sur l interrupteur marche arr t 4 e S lection de la vitesse de rotation correcte La vitesse la plus appropri e d pend de la pi ce usiner du mode de fonctionnement et du foret employ Une faible pression sur l interrupteur marche arr t 4 r duction de la vitesse de rotation e Une pression plus importante sur linterrupteur marche arr t 4 augmentation de la vitesse de rotation 6 4 Stop de frappe fig 6 Pour commencer l amp gerement un trou le marteau pertorateur est quip d un stop de frappe Tournez le commutateur rotatif du stop de frappe 5 dans la position B afin de mettre le m canisme de percussion hors circuit e Pour remettre de percussion en circuit tournez nouveau le commutateur rotatif du stop de f
6. Ausschalter 4 h here Drehzahl 6 4 Schlagstopp Abb 6 Zum sanften Anbohren ist der Bohrhammer mit einem Schlagstopp ausgestattet e Drehschalter f r Schlagstopp 5 in die Posi tion B drehen um das Schlagwerk auszu schalten Um das Schlagwerk wieder einzuschalten muss der Drehschalter f r Schlagstopp 5 wieder zur ck auf Position A gedreht wer den 6 5 Drehstopp Abb 7 Zum Schlagbohren den Knopf am schalter 3 dr cken und gleichzeitig den Drehschalter 3 in die Schalterstellung A drehen F r Mei elarbeiten den Knopf E am Dreh schalter 3 dr cken und gleichzeitig den Drehschalter 3 in die Schalterstellung B drehen In der Stellung B ist der Mei el nicht arretiert 17 12 13 13 34 F r Mei elarbeiten den Knopf E am Dreh schalter 3 dr cken und gleichzeitig den Drehschalter 3 in die Schalterstellung C dre hen In der Stellung ist der Mei el arretiert Achtung Bitte beachten Sie dass ein Betrieb des Bohr hammers bei gleichzeitig eingeschaltetem Schlag und Drehstopp nicht m glich ist Achtung Zum Hammerbohren ben tigen Sie nur eine ge ringe Anpresskraft Ein zu hoher Anpressdruck belastet unn tig den Motor Bohrer regelm ig pr fen Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen 6 6 Andruckanzeige Press controll Bild 8 Pos 9 Um mit dem optimalen Anpressdruck zu arbeiten muss sich die Andruckanzeige 9 im gr nen Be reich befinden
7. n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta das Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Para hacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 47 RH 32 SPkK2 indb 47 17 12 13 13 34 Aviso Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo 4 El Use uma m scara de protecc o para p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protecc o As faiscas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhacos e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira o Iv O
8. o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da SC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas 54 Ant TE RH 32 2 54 17 12 13 13 34 Informac es do servico de assist ncia t cnica Estamos representados em todos os pa ses mencionados no certificado de garantia por agentes auto rizados competentes cujos contactos poder encontrar no certificado de garantia Estes encontram se ao seu dispor para todos os servicos de que necessita tais como repara es fornecimento de pe as sobressalentes e pecas desgastadas ou a aquisig o de consumiveis Deve se ter em atenc o que neste produto as seguintes pecas est o sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utiliza o ou ent o s o necess rias como consum veis Gegen Esempio Pecas de desgaste Escovas de carv o bucha Consumiveis pegas consumiveis Broca cinzel n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erros pedimos Ihe que comunique o problema atrav s da p gina de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descri o exacta do problema respondendo sempre s seguintes quest es O aparelho j funcionou alguma ve
9. volgens EN 60745 Geluidsdrukniveau L 92 5 dB A Onzekerheid K iii 3 dB Geluidsvermogen Ly 103 5 dB A Onzekerheid 222222 Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Boorhameren in beton Trillingsemissiewaarde a 17 918 m s Onzekerheid K 1 5 m s Beitelen Trillingsemissiewaarde a 14 173 m s Onzekerheid K 1 5 m s Waarschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onder ling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe den de nadelige gevolgen te beoordelen TE RH 32 E SPK2 indb 34 Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum e Gebruik enkel intacte toestellen e Onderhoud en reinig het toestel regelmatig e uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien e Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wor
10. Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 5 bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Bohrhammer Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Originalbetriebsanleitung e e e e e Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Gestein und Ziegel unter Verwendung des entsprechenden Bohrers Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruier
11. Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos auditivos Valores totais de vibrac o soma vectorial de tr s apurados de acordo com a 60745 Perfurar em bet o Valor de emiss o de vibrag o a 17 918 m s Incerteza K 1 5 m s Cinzelar Valor de emiss o de vibrag o a 14 173 m s Incerteza K 1 5 m s Aviso valor de emiss o de vibrag o indicado foi me dido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utilizac o da fer ramenta el ctrica sofrer alterac es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibrac o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es TE_RH 32 E SPK2 indb 50 Reduza a produ o de ruido e de vibrac o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos bom estado e Limpe e fa a a manuten o do aparelho re gularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho N o sobrecarregue o aparelho Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado Use luvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perig
12. adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositio
13. all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione appropriata 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Controllate che nel punto in cui intendete esegui re il foro non ci siano cavi e condutture nascoste del gas e dell acqua 5 1 Impugnatura addizionale Fig 2 Pos 6 Per motivi di sicurezza usate il martello per foratore solo con l impugnatura addizionale Limpugnatura addizionale 6 vi offre un ulteriore sostegno durante l utilizzo del martello perforato re Per motivi di sicurezza l apparecchio non deve essere usato senza impugnatura addizionale 6 Limpugnatura addizionale 6 viene fissata al 25 17 12 13 13 34 martello perforatore tramite serraggio Ruotando l impugnatura in senso antiorario dal punto di vista dell impugnatura il serraggio si sblocca Ruotando l impugnatura in senso orario si chiude il serraggio Per prima cosa sbloccate il serraggio dell impugnatura addizionale D
14. alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della SC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 29 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 29 17 12 13 13 34 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Gegen Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone mandrino Materiale di consumo parti di consumo Punte per trapano scalpello non nece
15. apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 15 ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Marteau perforateur Poign e suppl mentaire But e de profondeur Mode d emploi d origine Consignes de s curit 3 Utilisation conforme Paffectation Lappareil est fait pour perforer percussion dans le b ton la pierre et la tuile et pour forer mar teau en utilisant le foret ou le burin correspondant La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme no
16. conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 Protection antipoussi re Douille de verrouillage Commutateur rotatif pour le stop de rotation interrupteurs marche arr t Commutateur rotatif pour stop de frappe Poign e suppl mentaire But e de profondeur Poign e Affichage de pression d appui Press Control 10 Indicateur d usure des brosses charbon 11 Indicateur d tat SAND BR amp D 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum
17. des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Perforer le b ton Valeur d mission de vibration a 17 918 m s Ins curit K 1 5 m s Buriner Valeur d mission de vibration a 14 173 m s Ins curit lt 1 5 m s Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exception nels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous Putilisez pas Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent en rapport avec la const ruction et le modele de cet outil lectrique 1 L sions des poumon
18. e con temporaneamente ruotate quest ultimo 3 nella posizione A e Per lavorare con lo scalpello premete il pul sante E sul selettore 3 e contemporanea mente ruotate quest ultimo 3 nella posizione Lo scalpello non bloccato nella posizione B e Per lavorare con lo scalpello premete il pul sante E sul selettore 3 e contemporanea mente ruotate quest ultimo 3 nella posizione C Lo scalpello bloccato nella posizione Attenzione Lesercizio del martello perforatore non possi bile se l arresto della funzione di percussione e quello della funzione di perforazione sono inseriti contemporaneamente Attenzione Per del martello perforatore avete bisogno solo di una leggera pressione Una pressione eccessiva rappresenta una sollecitazione che danneggia il motore Controllate regolarmente le punte del trapano Sostituite o rettificate le punte consumate 6 6 Indicatore di pressione Press control Fig 8 Pos 9 L indicatore 9 deve trovarsi nell area verde per lavorare con la pressione ottimale Lindicatore ha solo valore orientativo e non dovrebbe essere osservato continuamente 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 27 8 Pulizia manut
19. garant a cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garant a en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 3 Nuestra garant a no cubre Da os en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo da os producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das Da os en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual o produ cido por el uso 4 El periodo de garant a es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci
20. garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 31 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 31 17 12 13 13 34 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer Lawaai
21. gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e damni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1 Protezione antipolvere 2 Mandrino di bloccaggio 3 Selettore per l arresto della funzione di perfo razione Interruttore ON OFF Selettore per l arresto della funzione di per cussione Impugnatura addizionale Asta di profondit Impugnatura Indicatore di pressione Press Control O Indicatore per l usura delle spazzole di carbone 11 Indicatore di esercizio 2 2
22. kan aanleiding geven tot gehoorverlies a Draag een stofmasker Du het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade lijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies 12 Om een beschadiging van het gereedschap te voorkomen dient de omschakeling tussen de verschillen de functies enkel in stilstand te gebeuren 32 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 32 17 12 13 13 34 Let het gebruik van toestellen denen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en
23. ligada o indicador de funcionamento 11 acende se 6 2 Ligar desligar fig 1 Ligar prima o interruptor de servi o 4 e manten ha o nessa posi o Desligar largue o interruptor de servi o 4 6 3 Ajustar as rota es fig 1 pos 4 e Durante o funcionamento pode controlar as rota es de forma cont nua e Pode seleccionar as rota es premindo o interruptor para ligar desligar 4 com maior ou menor for a e Escolha das rota es certas as rota es adequadas dependem da pe a a trabalhar do modo de funcionamento e da broca uti lizada e Press o reduzida no interruptor para ligar desligar 4 rota es mais baixas e Press o elevada no interruptor para ligar des ligar 4 rota es mais elevadas 6 4 Paragem de percuss o fig 6 Para uma perfura o suave este martelo disp e de uma paragem de percuss o e Rodeo selector rotativo para paragem de percuss o 5 para a posi o B a fim de desligar o mecanismo de percuss o e Para voltar a ligar o mecanismo de percus s o preciso rodar outra vez o selector rotativo para paragem de percuss o 5 para a posi o A 6 5 Paragem de rota o fig 7 e Para furar com percuss o prima o bot o E no selector rotativo 3 e ao mesmo tempo rode o selector rotativo 3 para a posi o do interruptor A e Para trabalhos de cinzelagem prima o bot o E no selector rotativo 3 e ao mesmo tem po rode o selector rotativo 3
24. limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di
25. no caso de o aparelho ter sido utilizado dentro do per odo de garantia em empresas do sector comercial artesanal ou industrial ou actividades equipar veis 3 Exclu dos pela nossa garantia est o Danos no aparelho resultantes da inobserv ncia das instru es de montagem ou de uma ins tala o incorrecta da inobserv ncia do manual de instru es como p ex a liga o a uma tens o de rede ou tipo de corrente errada ou da inobserv ncia das disposi es de seguran a ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizados a penetra o de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou p danos de transporte o uso de for a ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas pe as do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso um desgaste natural habitual ou de outro tipo 4 O per odo de garantia de 24 meses a contar da data de compra do aparelho Os direitos de ga rantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do do de garantia A repara o ou a substitui o do ap
26. of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 Stofwering Vergrendelingshuls Draaischakelaar voor draaistop AAN UIT schakelaar Draaischakelaar voor klopfunctie stop Extra handgreep Diepteaanslag Handgreep Aandrukindicator Press Control 10 Indicator voor koolborstelslijtage 11 Bedrijfsindicator 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e _ Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Let op Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet me
27. rechange par une personne de qualification semblable afin veuillez indiquer les r f rences suivantes d viter tout risque e de l appareil e No d article de l appareil e d identification de l appareil e de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 18 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 18 17 12 13 13 34 9 Mise au rebut recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 19 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 19 17 12 13 13 34
28. servicio fig 1 pos 11 El indicador de servicio se ilumina cuando el en chute de red est conectado 11 6 2 Conectar Desconectar Fig 1 Conexi n Pulsar el interruptor de puesta en mar cha 4 y mantenerlo pulsado Desconectar Soltar el interruptor de puesta en marcha 4 6 3 Ajuste de la velocidad fig 1 pos 4 La velocidad se puede controlar de forma continua durante el funcionamiento e Seleccionar la velocidad pulsando con mayor menor fuerza el interruptor ON OFF 4 e Elecci n de la velocidad adecuada la ve locidad adecuada depende de la pieza del modo de funcionamiento y de la broca que se utiliza Poca presi n en el interruptor ON OFF 4 menor velocidad e Mayor presi n el interruptor ON OFF 4 mayor velocidad 6 4 Paro de la percusi n fig 6 El taladro percutor est equipado con un paro de percusi n para realizar trabajos delicados Girar el interruptor giratorio para paro de per cusi n 5 a la posici n B para desconectar el mecanismo percutor Afin de volver a conectar el mecanismo per cutor se ha de volver a poner el interruptor giratorio para paro de percusi n 5 en la posici n A 6 5 Paro de rotaci n fig 7 Para taladrar con percusi n presionar el bot n E en el interruptor giratorio 3 y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio 3 en la posici n A e Para realizar trabajos de cincelado presionar el bot n E en el interruptor gira
29. su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de SC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 45 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 45 17 12 13 13 34 Informaci n de servicio En todos los pa ses mencionados en el certificado de garant a disponemos de distribuidores compe tentes cuyos datos de contacto podr n consultar en dicho certificado Dichos distribuidores est n a su disposici n para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparaci n suministro de piezas de repuesto y desgaste o con respecto a los materiales de consumo Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural provocado el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Car Piezas de desgaste Escobillas de carb n portabrocas Material de consumo Piezas consumo Broca cincel no tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la p gina web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio Le ha llamado a
30. une montre serre le blocage Desserrez d abord le blocage de la poign e sup pl mentaire Ensuite vous pouvez pivoter la poig n e suppl mentaire 6 dans la position de travail vous tant la plus agr able Maintenant refermez la poign e suppl mentaire dans le sens contraire du sens de rotation jusqu ce que la poign e suppl mentaire soit bien en place 5 2 But e en profondeur 3 pos 7 La but e de profondeur 7 est maintenue avec la vis de fixation a sur la poign e suppl mentaire 6 par blocage Desserrez la vis de fixation a et ins rez la but e de profondeur 7 e R glezla but e de profondeur 7 au m me niveau que le foret e Faites reculer la but e de profondeur 7 de la profondeur de per age d sir e Serrez la vis de fixation a fond e Percez pr sent le trou jusqu ce que la but e de profondeur 7 touche la pi ce usi ner 5 3 Mise en place des outils fig 4 e Avant de nettoyez l outil et grais sez en la poign e l g rement de graisse machine e Faites reculer la douille de verrouillage 2 et tenez la e Poussez l outil d gag de poussi re en le tournant dans le porte outils jusqu la but e L outil se verrouille lui m me e Contr lez qu il s est bien verrouill en le tirant 5 4 Retirez fig 5 Tirez la douille de verrouillage vers l arri re 2 maintenez la tir e et retirez l outil 6 Commande
31. vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Hetis aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 36 kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok 8 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming of als de slijtage indicator van de koolborstels 10 oplicht moet u de koolborstels door een elektricien laten na kijken 8 3 Onderhoud In het toestel zijn andere te onderhouden onderdelen 8 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden van het toestel e Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel _ Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kuns
32. Die Anzeige dient nur als Orientierung und sollte nicht permanent beobachtet werden 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 8 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 8 1 8 2 Kohleb rsten berm iger Funkenbildung oder Aufleuchten der Anzeige f r den Kohleb rstenverschlei 10 lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektro fachkraft berpr fen 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellu
33. Einhell TE RH 32 E Originalbetriebsanleitung Bohrhammer Mode d emploi d origine Marteau perforateur Istruzioni per l uso originali Martello perforatore Originele handleiding Boorhamer Manual de instrucciones original Taladro percutor Manual de instruc es original Martelo perfurador 2 Art Nr 42 579 40 L Nr 11012 RH 32 SPK2 indb 1 17 12 13 13 34 Ant RH 32 SPK2 indb 2 17 12 13 13 34 Ant RH 32 SPK2 indb 3 17 12 13 13 34 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken a Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden soll die Umschaltung zwischen den einzelnen Funk tionen nur im Stillstand erfolgen Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 4 17 12 13 13 34 Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise de
34. Element forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre 15 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Martello perforatore Impugnatura addizionale Asta di profondit Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio L apparecchio concepito per la perforazione a percussione in calcestruzzo pietra e laterizio e per lavori di scalpello usando i relativi trapani o punte L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a c
35. a adicional 6 en la posici n de trabajo que resulte m s c moda A continuaci n girar la empu adura adicional en la direcci n contraria hasta que quede bien sujeta 5 2 Tope de profundidad fig 3 pos 7 El tope de profundidad 7 se sujeta con el tornillo de fijaci n a a la empu adura adicional 6 me diante fijaci n e Soltar el tornillo de fijaci n a y colocar el tope de profundidad 7 e Colocar el tope de profundidad 7 al mismo nivel que la broca e Tirar hacia atr s del tope de profundidad 7 para lograr la profundidad de perforaci n de seada Volver a apretar el tornillo de fijaci n a Taladrar el agujero hasta que el tope de pro fundidad 7 toque la pieza 5 3 Colocar herramienta fig 4 e Limpiar la herramienta antes de utilizarla y engrasar ligeramente el mango de la herrami enta con grasa para brocas e Tirar hacia atr s del manguito de sujeci n 2 y sujetarlo e Introducir la herramienta limpia hasta el tope gir ndola en el alojamiento La herramienta se enclava por s sola Comprobar que la herramienta haya quedado bien sujeta tirando de ella 5 4 Sacar la herramienta fig 5 Tirar hacia atr s del manguito de sujeci n 2 sujetarlo y sacar la herramienta 6 Manejo Atenci n Para evitar peligros es preciso sujetar la m quina por las dos empu aduras 6 8 De lo contrario la perforaci n de cables puede provocar descargas el ctricas 6 1 Indicador de
36. a os dispositivos de seguran a ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar compri mido a baixa pres s o e Aconselhamos a limpar o aparelho directa mente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho A entrada de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico 8 2 Escovas de carv o Caso se verifique uma forma o excessiva de fa scas ou o indicador de desgaste das escovas de carv o 10 se acenda pe a a um electricista para verificar as escovas de carv o 8 3 Manuten o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 8 4 Encomenda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes devem se fazer as seguintes indica es e Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina Numero de identifica o da m quina N mero da pe a sobressalente necess ria Pode encontrar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 52 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 52 17 12 13 13 34 9 Eliminac o reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem mat ria prima podendo ser reutilizada
37. als bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 5 Gelieve om een garantieclaim gelden
38. arelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as sobressalentes montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 5 Para activar a garantia denuncie o aparelho defeituoso em www isc gmbh info Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em falta consulte as restri es desta garantia de acordo com as informa es do servi o de assist ncia t cnica deste manual de instru es 56 TE RH 32 E SPK2 indb 56 17 12 13 13 34 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo
39. arilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utili ce una protecci n para los o dos adecuada 3 Da os a la salud derivados de las vibracio nes de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coinci dan con los datos de la red el ctrica Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes Antes de comenzar es preciso localizar cables el ctricos tuber as de agua y de gas que no se encuentren a la vista con un aparato detector adecuado 5 1 Empu adura adicional fig 2 pos 6 Por motivos de seguridad utilizar el taladro percutor nicamente con la empu adura adicional La empu adura adicional 6 sirve para facilitar la sujeci n del taladro percutor Por motivos de seguridad no est permitido utilizar el aparato sin 42 TE RH 32 SPK2 indb 42 17 12 13 13 34 la empu adura adicional 6 La empu adura adicional 6 se sujeta al taladro percutor a trav s de fijaci n Girando la empu a dura hacia la izquierda visto desde la empu a dura se suelta la fijaci n Girando la empu adura hacia la derecha se aprieta la fijaci n Soltar primero la fijaci n de la empu adura adi cional A continuaci n se puede colocar la em pu adur
40. cht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt 151 Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion Af RH 32 SPK2 indb 11 17 12 13 13 34 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf di
41. d te maken het defecte apparaat aan te melden onder www isc gmbh info Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te ver helpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding 39 RH 32 SPK2 indb 39 17 12 13 13 34 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do 4 B Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista TI kW Di Para evitar dafiar el aparato cambiar entre las funciones s lo cuando el mismo se haya parado comple tamente 40 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 40 17 12 13 13 34 Atenci n Al usar aparatos es preciso ten
42. dor de profundidade Punho Indicador da press o Press Control O Indicador de desgaste das escovas de car v o 11 Indicador de funcionamento OON ON OT RNL 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descri o do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem pe as dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nos sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte TE RH 32 E SPK2 indb 49 a tabela da garantia que se encontra nas infor ma es do servi o de assist ncia t cnica no fim do manual e Abra a embalagem e retire cuidadosamente aparelho e Remova material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da emba lagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho e as pe as acess ri as apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Aten o O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Martelo perfurador Punho adicional Limitador de profundidade Manual de instru es original Instru es de seguran a 3 Utiliza o adequada O aparelho de
43. dt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onder houden 5 V r inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Verwijder altijd de netstekker uit het stop contact voordat u het gereedschap anders afstelt Met een leidingdetector nagaan of op die plaats waar u de boorhamer gebruikt elektrische leidin gen gasleidingen of waterbuizen verborgen zijn 5 1 Extra handgreep fig 2 pos 6 Boorhamer om veiligheidsredenen enkel met de extra handgreep gebruiken De extra handgreep 6 biedt tijdens het gebruik van de boorhamer een bijkomende houvast Het gereedschap mag om veiligheidsredenen niet zonder extra handgreep 6 worden gebruikt Maak de extra handgreep 6 op de boorhamer vast d m v de kleminrichting Door de greep tegen de richting van de wijzers van de klok in vanuit de greep gezien te draaien wordt de 34 17 12 13 13 34 kleminrichting losgezet Door draaien van d
44. e handgreep met de wijzers van klok mee wordt de kleminrichting aangehaald Zet eerst de kleminrichting van de extra hand greep los Daarna kunt u de extra handgreep 6 naar de voor u aangenaamste werkpositie zwenken Draai dan de extra handgreep in te gengestelde draairichting terug dicht tot de extra handgreep vast zit 5 2 Diepteaanslag fig 3 pos 7 De diepteaanslag 7 wordt door de vastzetschro ef a op de extra handgreep 6 vastgehouden dankzij een kleminrichting Draai de vastzetschroef a los en zet er de diepteaanslag 7 in e Breng de diepteaanslag 7 op het zelfde ni veau t o v de boor e Trek de diepteaanslag 7 met de gewenste boordiepte terug e Haal de vastzetschroef terug aan Boor dan het gat tot de diepteaanslag 7 het werkstuk raakt 5 3 Gereedschap inzetten fig 4 e Gereedschap v r het inzetten schoonmaken en lichtjes invetten met boorvet e 2 terugtrekken vast houden Stofvrij gereedschap al draaiend de ge reedschapshouder in tot tegen de aanslag schuiven Het gereedschap wordt automa tisch vergrendeld e Vergrendeling controleren door aan het ge reedschap te trekken 5 4 Gereedschap verwijderen fig 5 Vergrendelhuls 2 terugtrekken vasthouden en gereedschap uitnemen 6 Bediening Let op Om zichzelf en anderen niet in gevaar te brengen mag de machine alleen aan de beide handgrepen 6 8 worden vastgehouden Zo niet
45. e Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem Ben blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 M
46. e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info e 17 12 13 13 34 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale 28 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 28 17 12 13 13 34 Solo per paesi membri UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in
47. e limpieza 8 1 Limpieza Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h medo y un poco de jab n blando No Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 44 utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato el ctrico existir mayor riesgo de una descarga el ctrica 8 2 Escobillas de carb n Si se generan demasiadas chispas o si se ilumina el indicador de desgaste de las escobillas de carb n 10 es preciso que un electricista com pruebe las escobillas 8 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos si guientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No deidentidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima
48. en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van SC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 97 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 37 17 12 13 13 34 Service informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd samen met competente servicepart ners wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle diensten zoals reparatie het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken Koolborstels boorhouder Verbruiksmateriaal verbruiksstukken niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft hettoestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 38 RH 32 SPK2 indb 38 17 12 13 13 34 Gara
49. ennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations l approvisionnement en pi ces de rechange et d usure ou l achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pi ces d usure brosses charbon mandrin de perceuse Mat riel de consommation forets burins pi ces de consommation Pi ces manquantes EAN Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 21 Ant RH 32 2 21 17 12 13 13 34 Bon de garantie Chere cliente cher client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous
50. enzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille o quando l indicatore per l usura delle spazzole di carbone 10 si illumina fate controllare le spaz zole di carbone da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi
51. er en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le siones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto A Aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 Protecci n contra el polvo Manguito de sujeci n Interruptor giratorio para paro de rotaci n Interruptor ON OFF Interruptor giratorio para paro de percusi n Empu adura adicional Tope de profundidad Empu adura Indicador de presi n Press Control O Indicador del desgaste de las escobillas de carb n 11 Indicador de servicio 9 07 GOT N 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descr
52. eux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 22 RH 32 E SPK2 indb 22 17 12 13 13 34 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito 4 L Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista o Iv Y O Per evitare danni all apparecchio il passaggio da una funzione deve avvenire solo ad utensile fermo 23 Ant TE RH 32 SPK2 indb 23 17 12 13 13 34 Attenzione Nell usare
53. gtechnik Station r Geescht ER Gew chshaus Metallger tehaus Reparaturanfragen Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland ER ER ER Fragen zur Rechnung 199 ER D 13 Ant RH 32 SPK2 indb 13 17 12 13 13 34 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de L exposition au bruit peut entra ner une perte de Portez masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue 12 e Pour viter tout endommagement de l appareil la commutation entre les diff rentes fonctions doit se faire l arr t DCH Ant TE RH 32 SPK2 indb 14 17 12 13 13 34 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le
54. hen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektri schen Leitungen Gas und Wasserrohren mit einem Leitungssuchger t untersuchen 5 1 Zusatzgriff Abb 2 Pos 6 Bohrhammer aus Sicherheitsgr nden nur mit dem Zusatzgriff verwenden Der Zusatzhandgriff 6 bietet Ihnen w hrend der Benutzung des Bohrhammers zus tzlichen Halt Das darf aus Sicherheitsgr nden nicht ohne den Zusatzhandgriff 6 verwendet werden 17 12 13 13 34 Befestigt wird der Zusatzhandgriff 6 am Bohr hammer durch Klemmung Drehen des Griffes gegen den Uhrzeigersinn vom Griff aus gese hen l st die Klemmung Drehen des Griffes im Uhrzeigersinn zieht die Klemmung fest L sen Sie zuerst die Klemmung des Zusatz handgriffes Anschlie end k nnen Sie den Zusatzhandgriff 6 in die f r Sie angenehmste Arbeitsposition schwenken Jetzt den Zusatz handgriff in entgegengesetzter Drehrichtung wie der zudrehen bis der Zusatzhandgriff fest sitzt 5 2 Tiefenanschlag Abb 3 Pos 7 Der Tiefenanschlag 7 wird mit der Feststell schraube a am Zusatzhandgriff 6 durch Klem mung gehalten e L sen Sie die Feststellschraube a und set zen Sie den Tiefenanschlag 7 ein Bringen Sie den Tiefenanschlag 7 auf glei che Ebene zum Bohrer Ziehen Sie den Tiefenanschlag 7 um die gew nschte Bohrtiefe zur ck Ziehen Sie die Feststelllschraube a wieder fest Bohren S
55. i pu correre il rischio di scosse elettriche se per errore si fora un cavo 6 1 Indicatore di esercizio Fig 1 Pos 11 L indicatore di esercizio 11 illuminato quando la spina inserita 6 2 Accensione spegnimento Fig 1 Accensione premete e tenete premuto l interruttore di esercizio 4 Spegnimento lasciate l interruttore di esercizio 4 sa 3 Regolare il numero di giri Fig 1 Pos 4 Potete regolare in continuo il numero di giri durante l esercizio e Selezionate il numero di giri premendo pi meno forte l interruttore ON OFF 4 Selezione del numero di giri corretto il nume ro di appropriato dipende dal pezzo da lavorare dalla modalit operativa e dalla punta impiegata e Pressione limitata sull interruttore ON OFF 4 numero di giri minore e Pressione maggiore sull interruttore ON OFF 4 numero di giri maggiore 6 4 Arresto della funzione di percussione Fig 6 Il martello perforatore dotato di un arresto della funzione di percussione per iniziare a forare e Per disattivare la funzione di percussione ruo tate il selettore per l arresto della funzione di percussione 5 nella posizione B e Perriattivare la funzione di percussione si deve riportare il selettore 5 nella posizione A 26 17 12 13 13 34 6 5 Arresto della funzione di perforazione Fig 7 e _ Per lavorare con il trapano a percussione premete il pulsante E sul selettore 3
56. ie nun das Loch bis der Tiefenan schlag 7 das Werkst ck ber hrt 5 3 Werkzeug einsetzen Abb 4 e Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und Werkzeug Schaft mit Bohrerfett leicht fetten Verriegelungsh lse 2 zur ckziehen und festhalten Staubfreies Werkzeug drehend in die Werk zeugaufnahme bis zum Anschlag einschie ben Das Werkzeug verriegelt sich selbst Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug pr fen 5 4 Werkzeug entnehmen Abb 5 Verriegelungsh lse 2 zur ckziehen festhalten und Werkzeug entnehmen Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 7 6 Bedienung Achtung Um eine Gef hrdung zu vermeiden darf die Maschine nur an den beiden Handgriffen 6 18 gehalten werden Andernfalls kann beim bohren von Leitungen elektrischer Schlag drohen 6 1 Betriebsanzeige Abb 1 Pos 11 Bei eingestecktem Netzstecker leuchtet die Be triebsanzeige 11 6 2 Ein Ausschalten Abb 1 Einschalten Betriebsschalter 4 dr cken und gedr ckt halten Ausschalten Betriebsschalter 4 loslassen 6 3 Drehzahl einstellen Abb 1 Pos 4 e Sie k nnen die Drehzahl w hrend des bes stufenlos steuern Durch mehr oder wenig starkes Dr cken des Ein Ausschalters 4 w hlen Sie die Dreh zahl Wahl der richtigen Drehzahl Die am besten geeignete Drehzahl ist abh ngig vom Werk st ck von der Betriebsart und vom einge setzten Bohrer Geringer Druck auf Ein Ausschalter 4 niedrigere Drehzahl Gr erer Druck auf Ein
57. ioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Martello perforatore su calcestruzzo Valore emissione vibrazioni a 17 918 m s Incertezza K 1 5 m s Scalpello Valore emissione vibrazioni a 14 173 m s Incertezza K 1 5 m s Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 25 Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni
58. ipci n del volumen entrega comprobar que el art culo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada m s cer cana en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido A este respeto observar la tabla de garant a de las condiciones de garant a que se encuentran al final del manual e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato o Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Atenci n El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jue guen con bolsas de pl stico l minas y pie zas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Taladro percutor Empu adura adicional Tope de profundidad Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3 Uso adecuado El aparato ha sido dise ado para taladrar por percusi n hormig n roca y ladrillos y para traba jos de cincelado siempre utilizando la broca o el cincel adecuados Utilizar la m quina s lo en los casos que se indi can expl citamente como de uso adecuado Cual quier otr
59. kan bij het aanboren van kabels een elekt rische schok dreigen 6 1 Bedrijfsindicator fig 1 pos 11 Als de netstekker in het stopcontact is gestoken brandt de bedrijfsindicator 11 6 2 In uitschakelen fig 1 Inschakelen Bedrijfsschakelaar 4 indrukken en ingedrukt houden Uitschakelen Bedrijfsschakelaar 4 loslaten 6 3 Toerental instellen fig 1 pos 4 kunt het toerental tijdens het bedrijf trap loos regelen e kiest het toerental door de AAN UIT scha kelaar 4 meer of minder hard in te drukken e Kiezen van het juiste toerental Het meest geschikte toerental is afhankelijk van het werkstuk van de bedrijfsmodus en van de ingezette boor e AAN UlT schakelaar 4 minder hard inge drukt lager toerental e AAN UIT schakelaar 4 harder ingedrukt hoger toerental 6 4 Klopfunctie stop fig 6 Voor het zacht aanboren is de boorhamer voorzi en van een schakelaar voor het uitschakelen van de klopfunctie Draaischakelaar voor klopfunctie stop 5 naar positie B draaien om de klopfunctie uit te schakelen de klopfunctie terug in te schakelen dient u de schakelhefboom voor klopfunctie stop 5 opnieuw terug naar positie A te draaien 6 5 Draaistop fig 7 klopboren de knop E op de draai schakelaar 3 indrukken en tegelijkertijd de draaischakelaar 3 naar de schakelstand A draaien e de knop E op de draaischa kelaar 3 indrukken en tege
60. las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Taladrar por percusi n en hormig n Valor de emisi n de vibraciones a 17 918 m s Imprecisi n 1 5 m s Cincelar Valor de emisi n de vibraciones a 14 173 m s Imprecisi n K 1 5 m s iAviso El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excep cionales variar o superar el valor indicado depen diendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta el ctrica El valor de emisi n de vibraciones indicado pue de utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisi n de vibraciones indicado tam bi n puede utilizarse para una valoraci n prelimi nar de los riesgos Reducir la emisi n de ruido y las vibracio nes al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se este utilizan do e Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise o de esta herramienta el ctrica pueden producir se los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una masc
61. lgo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 46 Ant RH 32 SPK2 indb 46 17 12 13 13 34 Certificado de garant a Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Las prestaciones de garant a que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo de cidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de
62. lijkertijd de draai schakelaar 3 naar de schakelstand draai en In de stand is de beitel niet gearr teerd e Omtebeitelen de knop E op de draaischa 35 RH 32 E SPK2 indb 35 17 12 13 13 34 kelaar 3 indrukken en tegelijkertijd de draai schakelaar 3 naar de schakelstand C draai en In de stand is de beitel gearr teerd Let op Er wordt op gewezen dat de boorhamer niet kan werken met tegelijkertijd ingeschakelde klop en draaistop Let op Voor het hamerboren is er slechts een geringe aandrukkracht nodig Door een te hoge aan drukkracht wordt de motor onnodig belast Boor regelmatig controleren Een botte boor bijslijpen of vervangen 6 6 Aandrukindicator Press Control fig 8 pos 9 Om met de optimale aandrukkracht te werken moet de aandrukindicator 9 zich in het groene bereik bevinden De aanduiding dient slechts ter ori ntering en hoeft niet permanent in het oog te worden gehouden 7 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
63. n conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 15 17 12 13 13 34 4 Donn es techniques Tension r seau 230 V 50Hz Puissance absorb e Vitesse de marche vide 0 850 tr min Nombre de frappes 0 4100 tr min Capacit de per age b ton pierre maxi 32 mm Cat gorie de protection IV Srel SE 5 7 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d ter min es conform ment la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique L 92 5 dB A Impr cision Ko nennen ennen 3 dB Niveau de puissance acoustique L 103 5 dB A Impr cision nennen marteau perforateur ne convient pas Pair libre conform ment l article 3 de la directive 2000 14 2005 88 Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations somme
64. ng Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden e des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 17 12 13 13 34 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie 2 Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 9 17 12 13 13 34 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt
65. ns de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectu
66. ntiebewijs klant worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter niet naar behoren functioneren spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs Wu staan ook graag telefonisch tot uw dienst het vermelde servicetelefoonnummer Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zo
67. nyia yia TO TIPOIOV potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS UKR r n ile ilgili direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru RS TR N IS Bohrhammer TE RH 32 E Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No Annex V Annex VI P KW U Notified Body 2004 26 EC Emission No
68. o uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares 41 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 41 17 12 13 13 34 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 230 V 50 Hz Consumo de energia 1250 W de revoluciones de la marcha en Vac o 0 850 r p m N mero de percusiones 0 4100 r p m Potencia de taladro hormig n piedra 32 Clase de protecci n IV E NEE 5 7 kg Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presi n ac stica L Imprecisi n Koa En Nivel de potencia ac stica L Impreeisi n rece El taladro percutor no ha sido dise ado para ser usado el exterior seg n el art culo 3 de la di rectiva 2000 14 EC_2005 88 EC Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vec tores en
69. onate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 12 RH 32 2 12 17 12 13 13 34 09951 95 920 Durchwahl Aigemene Fragen Kima teien Entteuchten Stromerzeuger 1 8 Werkzeugtschnik Handgef ht Gartentechnik Benzin 10 Werkzeu
70. opodich potete ruotare l impugnatura 6 fino alla posizione di lavoro che vi pi comoda Infine richiudete l impugnatura addizionale ruotandola in senso opposto finch non ben fissata 5 2 Asta di profondit Fig 3 Pos 7 L asta di profondit 7 viene fissata all impugnatura addizionale 6 tramite serraggio con la relativa vite a e Allentate la di serraggio a e inserite l asta di profondit 7 e Portate l asta di profondit 7 allo stesso livello della punta del trapano e Tirate indietro Pasta 7 fino a raggiungere la profondit di perforazione desiderata e Serrate di nuovo saldamente la vite di serrag gio a Adesso eseguite il foro finch l asta di profon dit 7 non tocca il pezzo da lavorare 5 3 Inserimento della punta Fig 4 Pulite Putensile ed ingrassate lo stelo con grasso per trapano prima di inserirlo e Tirate indietro il mandrino di bloccaggio 2 e tenetelo in questa posizione e Inserite la punta priva di polvere nella sua sede ruotandola fino alla battuta La punta viene bloccata automaticamente e Controllate il serraggio tirando la punta 5 4 Estrazione della punta Fig 5 Tirate indietro il mandrino di bloccaggio 2 tene telo fermo in questa posizione e togliete la punta RH 32 SPK2 indb 26 6 Uso Attenzione Per evitare pericoli deve essere tenuto solo sulle due impugnature 6 8 Altri menti s
71. os 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protec o para p adequa da 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adequada 3 Danos para a sa de resultantes das vib ra es na m o e no bra o caso a ferramenta seja utilizada durante um longo per odo de tempo ou se n o for operada e feita a manu ten o de forma adequada 5 Antes da coloca o em funcionamento Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede Retire sempre a ficha de alimenta o da cor rente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelho Verifique com um detector de linhas se o ponto de aplica o da ferramenta est sobre cabos el ctricos ou canaliza es de g s ou de gua ocultos 50 17 12 13 13 34 5 1 Punho adicional 2 pos 6 Por motivos de seguranca utilize o martelo perfurador apenas com o punho adicional Durante a utiliza o do martelo perfurador punho adicional 6 garante uma melhor reten o Por motivos de n o deve utilizar o aparelho sem o punho adicional 6 O punho adicional 6 preso no martelo perfu rador atrav s da fixac o Ao rodar o punho para a esquerda visto a partir do punho desaperta a fixac o Ao rodar o punho para a direita aperta a fixac o Desaperte primeiro a fixac o do punho adicional De seguida pode colocar o p
72. oureciclada O aparelho e os respectivos aces s rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico N o deite os aparelhos de feituosos para o lixo dom stico Para uma elimi nac o ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se n o tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administrac o aut rquica 10 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco sem risco de formac o de gelo fora do alcance das criancas A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 53 Ant TE RH 32 SPK2 indb 53 17 12 13 13 34 S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito Alternativa de reciclagem relativa de devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla
73. para a posi o do interruptor B Na posi o B o cinzel n o 51 TE RH 32 SPK2 indb 51 17 12 13 13 34 est travado trabalhos de cinzelagem prima o bot o E no selector rotativo 3 e ao mesmo tem po o selector rotativo 3 para a posi o do interruptor C Na posig o C o cinzel est travado Atenc o N o se esqueca de que n o possivel trabalhar com o martelo perfurador com a paragem de ro tac o e percuss o ligadas em simult neo Atenc o N o precisa de fazer muita forca para trabalhar com o martelo perfurador Se exercer demasiada press o o motor sujeito a uma sobrecarga des necess ria Verifique regularmente a broca Se a broca estiver romba afie a ou substitua a 6 6 Indicador da press o Press control figura 8 pos 9 Para trabalhar com a forca de press o ideal o indicador de press o 9 tem de se encontrar na rea verde A indicac o serve apenas de orientac o e n o dever ser observada permanentemente 7 Substituic o do cabo de ligac o rede Para evitar perigos sempre que o cabo de li ga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Retire a ficha da corrente antes de qualquer tra balho de limpeza 8 1 Limpeza e Mantenh
74. pression minime Si vous directement apr s chaque utilisation appuyez trop le moteur est surcharg Contr lez l appareil r guli rement l aide d un r guli rement le foret Faites r aff ter les forets chiffon humide et un peu de SAVOIR N utilisez point s ou remplacez les aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique 6 6 Affichage de pression d appui Press Control figure 8 pos 9 Afin de travailler avec la pression d appui opti male l affichage de pression d appui 9 doit se trouver dans la zone verte 8 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles ou si indicateur des brosses charbon s allume 10 faites les contr ler par un sp cialiste en lectricit L affichage sert uniquement d orientation et il nest pas n cessaire de l observer per manence 7 Remplacement de la ligne de 33 Maintenance raccordement r seau Aucune pi ce l int rieur de n a besoin de maintenance Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer 8 4 Commande de pi ces de rechange par le producteur ou son service apr s vente ou Pour les commandes de pi ces de
75. rappe 5 dans sa position A 6 5 Stop rotation fig 7 Pour le burinage la fonction de rotation du mar teau perforateur peut tre mise hors service Pour le per age percussion appuyez sur le bouton E du commutateur rotatif 3 et tour nez simultan ment le commutateur rotatif 3 en position de l interrupteur A Pour le burinage appuyez sur le bouton E du commutateur rotatif 3 et tournez simulta E RH 32 E SPK2 indb 17 17 12 13 13 34 n ment commutateur rotatif 3 en position 8 Nettoyage maintenance et de l interrupteur En position le burin commande de pieces de n est pas bloque h Pour le burinage appuyez sur le bouton E rechange du commutateur rotatif 3 et tournez simulta n ment le commutateur rotatif 3 en position Retirez la fiche de contact avant tous travaux de de l interrupteur En position le burin est nettoyage bloqu 8 1 Nettoyage Attention e Maintenez les dispositifs de protection les Veuillez noter qu il est impossible de faire mar fentes air et le carter de moteur aussi pro cher le marteau perforateur lorsque le stop de pres sans poussi re que possible Frottez frappe et le stop de rotation sont en circuit l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse Attention sion i Pour perforer percussion vous n avez besoin Nous es de seen que d une force de
76. rd ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 6 Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Zie
77. s si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil V rifiez si des conduites lectriques de gaz ou d eau ne sont pas cach es dans l endroit o vous d sirez travailler en vous aidant d un appareil de recherche de conduites 5 1 Poign e suppl mentaire fig 2 pos 6 Utilisez le marteau perforateur uniquement avec sa poign e suppl mentaire pour des raisons de s curit La poign e suppl mentaire 6 vous permet d avoir un meilleur appui pendant l utilisation du marteau perforateur L appareil ne doit pas tre utilis sans poign e suppl mentaire 6 pour des raisons de s curit La poign e suppl mentaire 6 est fix e par ser rage au marteau perforateur Tourner la poign e 16 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 16 17 12 13 13 34 dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre vu de la poign e d fait le blocage Tour ner la poign e dans le sens des aiguilles d
78. shalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 Staubschutz Verriegelungsh lse Drehschalter f r Drehstopp Ein Ausschalter Drehschalter f r Schlagstopp Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Handgriff Andruckanzeige Press Controll 10 Anzeige f r Kohleb rstenverschlei 11 Betriebsanzeige 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle
79. ssariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 30 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 30 17 12 13 13 34 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed
80. stina se perfura o em bet o pedra e tijolo e para trabalhos de cinzelagem utili zando a respectiva broca ou cinzel A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 49 17 12 13 13 34 4 Dados t cnicos Tens o de rede 230 V 50 Hz Pot ncia absorvida 1250W Rota es em vazio 0 850 r p m N mero de golpes 0 4100 r p m Capacidade de perfura o bet o pedra 32 Classe de protec o POSO WE 5 7 kg Ru do e vibrac o Os valores de ru do e de vibra o foram apura dos de acordo com a EN 60745 Nivel de press o ac stica L Incerteza Kpa ss Nivel de pot ncia ac stica L Incerteza 2 2222 O martelo perfurador n o foi concebido para ser utilizado ao ar livre de acordo com o artigo 3 da directiva 2000 14 EC_2005 88 EC
81. t wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 17 12 13 13 34 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1250W Leerlauf Drehzahl 0 850 min Schlagz hl vee 0 4100 min Bohrleistung Beton Stein max 32 mm Schutzklasse u incite Gewicht rai 5 7 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel 1 Unsicherheit Kwa Der Bohrhammer ist nicht f r die Verwendung im Freien entsprechend Artikel 3 der Richtlinie 2000 14 EC_2005 88 EC vorgesehen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohrh mmern in Beton Schwingungsemissionswert ah 17 918 m s Unsicherheit K 1 5 m s Mei eln Schwingungsemissionswert ah 14 173 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zus tzliche Informationen f r Elektrowerk zeuge Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wi
82. t plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Boorhamer Extra handgreep Diepteaanslag Originele handleiding Veiligheidsinstructies 3 Reglementair gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het hamerboren in beton gesteente en bakstenen alsook voor beitelwerk mits gebruikmaking van de overeen komstige boor of beitel De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wijwijzen erop dat gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 34 RH 32 SPK2 indb 33 17 12 13 13 34 4 Technische gegevens Netspanning 230 V 50Hz Opgenomen vermogen 1250 watt Onbelast toerental 0 850 t min Slagfrequentie 0 4100 slagen min beton steen max 32 mm Bescherming klasse e 5 7 kg Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald
83. torio 3 y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio 3 en la posici n B En la posici n B el cincel no est bloqueado e Para realizar trabajos de cincelado presionar 43 Anl_TE_RH_32_E_SPK2 indb 43 17 12 13 13 34 el bot n en el interruptor giratorio 3 y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio 3 en la posici n C En la posici n C el cincel est bloqueado Atenci n Tener en cuenta que no es posible trabajar con el taladro percutor si el paro de percusi n y el paro de rotaci n est n conectados simult neamente Atenci n Para taladrar con percusi n basta con ejercer una reducida presi n Una presi n demasiado elevada sobrecarga el motor de forma innecesa ria Comprobar regularmente las brocas Afilar o cambiar las brocas romas 6 6 Indicador de presi n Press control fig 8 pos 9 Para trabajar con la presi n de aplicaci n ptima el indicador de presi n 9 se debe encontrar la zona verde La indicaci n sirve s lo como orientaci n y no debe ser observada continuamente 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica O por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar alg n tra bajo d
84. tstof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele ver pakking 36 17 12 13 13 34 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie
85. ui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Lutilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 24 RH 32 SPK2 indb 24 17 12 13 13 34 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50Hz Potenza assorbita Numero di giri al minimo 0 850 min Numero di colpi 0 4100 min Campo di foratura calcestruzzo pietra max 32 mm Grado di protezione IV PESO 5 7 kg Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica L 92 5 dB A Incertezza Kg iii 3 dB Livello di potenza acustica L 103 5 dB A Incertezza Kip iii Il martello perforatore non stato concepito per l impiego all aperto secondo l art 3 della Direttiva 2000 14 CE_2005 88 CE Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibraz
86. unho adicional 6 posig o de trabalho mais agrad vel Agora volte a apertar o punho adicional no sentido de rota o contr rio at estar bem fixo 5 2 Limitador de profundidade 3 pos 7 O limitador de profundidade 7 retido com o parafuso de a no punho adicional 6 atrav s da fixa o e gt Desaperte o parafuso de aperto e insira limitador de profundidade 7 e Coloque o limitador de profundidade 7 ao mesmo n vel da broca e Puxe o limitador de profundidade 7 cor respondente profundidade de perfura o pretendida e Volte a apertar o parafuso de aperto Abra agora o furo at o limitador de profundi dade 7 tocar na pe a 5 3 Colocar a ferramenta fig 4 e Antes de utilizar a ferramenta limpe a e aplique lhe uma fina camada de massa lubri ficante para brocas e Puxe o casquilho de travamento 2 para tr s e segure o e Introduza a ferramenta sem p rodando a no respectivo alojamento at ao fim A ferramen ta bloqueia sozinha e Verifique o bloqueio puxando a ferramenta 5 4 Retirar a ferramenta fig 5 Puxe o casquilho de travamento 2 para tr s segure o e retire a ferramenta 6 Opera o Aten o Para evitar perigos deve segurar na m quina apenas em ambos os punhos 6 8 Caso contr rio a perfura o de cabos pode pro vocar choques el ctricos 6 1 Indicador de funcionamento fig 1 pos 11 Com a ficha de alimenta o
87. verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek 510 potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul Tv o upwva pe TMV O
88. y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los ni os La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 44 17 12 13 13 34 S lo para pa ses miembros la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gi para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y
89. z ou possui o defeito desde o in cio Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito Na sua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 5 Ant TE RH 32 SPK2 indb 55 17 12 13 13 34 Cl Certificado de garantia Estimado a cliente os nossos produtos s o submetidos a rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso ser vico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 O servi o de garantia cobre exclusivamente as defici ncias do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados e est por nossa op o limitado elimina o de tal falta no aparelho ou substitui o do mesmo Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou profissional N o haver por isso lugar a um contrato de garantia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Systeme der Wassermassage GARANTIESCHEIN  myCGS User Manual  Dyalox Leaflet  Graco 309643B User's Manual  Philips Wall light 69069/87/86  A High-Resolution, Multi-Hit, VME64x Time-to  Ficha de Seguridad - Bretex - Fabricado por Pinturas Breton SL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file