Home

7425MUM041_FR_CV_2008-06 1

1. 94 5490 19 gt ulodAASG 99504 ep 1 OH UND 70 e 88 799 Oe 0081 uu 00052 0088 uw 1990 509 ow 02 s moo 1 5 1 10 FR info finicompressors it ITALY 111 40069 Zola Predosa F ICOMPRESSORS 4 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RD 185 810 WC UOl EIIJIJUOPI D enbejd ej ins senbi si19 98189 581 epueulep e e seJnjeJeduie SANY S 19 e 19 92 eun 1u819J91 sejeuruou suonipuoo 691 51 ws zm zm um L 1OUOS UOISS9Id neaAIN Br 7791 81 vel Lg 979 V 00601 0028 006 006 0098 002 M enbujoeje uondjosqv vel 01 66 66 69 5 5 SN V 0082 0009 0086 0086 0596 0506 0062 M uondjosqy 05 91 00 e 5 UIS GO 55 98 506 988 05589 ep 10168914 Nea ep ep nee np 9 0 ep 1990 08 8 0L v orz 081 S ue1oBujo1 jueJoDujei ep ed
2. 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 5 3 SCHEMA FONCTIONNEL refroidissement air DGF0011 xe DGF0002 Module de s chage Alu Dry a changeur air air b changeur air r frig rant C S parateur de condensat Pressostat gaz cryog ne Thermostat de s curit Ts Pressostat haut pression PA Pressostat gaz cryog ne ventilateur Py RD 480 810 Compresseur frigorifique Vanne by pass gaz chaud Condenseur refroidissement air Ventilateur du condenseur Filtre d shydrateur Direction du flux d air comprim 8000600666 9 2 00 EE T P Tube capillaire Sonde de temp rature T1 DewPoint Sonde de temp T2 T8 DMC20 si install e Vanne de service vacuation condensat Filtre m canique type vacuation condensat Electrovanne vacuation condensat Bobine lectrovanne vacuation condensat EC Instrument lectronique de contr le Condenseur refroidissement eau Vanne pressostatique pour eau refroidissement eau Collecteur de liquide refroidissement eau R sistance de carter du compresseur
3. DEFAUT CONSTATE CAUSE PROBABLE INTERVENTION SUGGEREE Le s cheur ne V rifier si l alimentation lectrique est pr sente d marre pas c V rifier les c bles lectriques O La protection lectrique s est d clench e voir sur le sch ma lectrique du circuit auxiliaire la r amorcer et v rifier le bon fonctionnement du s cheur r gt RD480 810 AC Le panneau post rieur du s cheur est ouvert intervention de l interrupteur de s curit porte du ventilateur SD v rifier que le panneau est bien en place et activer l interrupteur SD DMC14 La led de pr sence d alarme est allum e voir paragraphe sur ce sujet gt DMC20 La led alarme en cours est allum e voir paragraphe sur ce sujet Le compresseur ne gt La protection l int rieur du compresseur s est d clench e attendre 30 minutes et retenter marche pas c V rifier les c bles lectriques Si install Remplacer la protection thermique int rieure gt Le pressostat de haute pression s est d clench voir paragraphe sur ce sujet gt Le pressostat de basse pression s est d clench e voir paragraphe sur ce sujet D clenchement du thermostat de s curit Ts voir paragraphe sur ce sujet gt DMC14 La led de pr sence d alarme est allum e voir paragraphe sur ce sujet gt DMC20 Retardateur interne attendre 4 minutes au moins partir du dernier arr t DMC20 La led alarme en cours es
4. Le thermostat de s curit Ts s est d clench Le pressostat de haute pression PA s est d clench Le pressostat de basse pression Pg est d clench DMC14 Le led d alarme est allum e DMC14 Le LED de l instrument est allum ou bien clignote pour signaler d ventuelles conditions d alarme 304000000 VIII 919 4 25 4904 c gt V V 2 9 259 La vanne de service pour l vacuation du condensat est ferm e l ouvrir Le filtre m canique de purge du condensat est bouch le d monter et le nettoyer L lectrovanne d vacuation est bouch e la d monter et la nettoyer V rifier les c bles lectriques La bobine de l lectrovanne d vacuation du condensat est grill e la remplacer Point de Ros e trop bas prise en glace voir paragraphe sur ce sujet DMC20 Les temps d vacuation ont t r gl s sur z ro voir paragraphe Set Up Programmation du DMC20 L lectrovanne d vacuation est bouch e la d monter et la nettoyer D brancher le connecteur lectrique sur l lectrovanne si la purge cesse l instrument lectronique est d fectueux le remplacer Le s cheur ne d marre pas voir paragraphe sur ce sujet Si install Le groupe by pass laisse passer de l air n tant pas trait le fermer Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet Point de Ros e DewPoint trop Haut
5. Direction du flux de gaz r frig rant Fini 40069 Zola Predosa ITALY info finicompressors it FR ICOMPRESSORS 5 5 COMPRESSEUR FRIGORIFIQUE Le compresseur frigorifique est la pompe de l installation o le gaz provenant de l vaporateur est comprim c t pression basse jusqu la pression de condensat c t pression lev e Les compresseurs utilis s provenant tous de grands constructeurs sont con us pour des applications o se manifestent des rapports de compression lev s et de gros carts de temp rature La construction compl tement herm tique garantit une parfaite tanch it du gaz une grande efficacit nerg tique et une longue dur e de vie Le groupe int gralement mont sur des ressorts amortisseurs att nue sensiblement le niveau de bruit et la transmission des vibrations Le moteur lectrique est refroidi par le gaz r frig rant aspir qui traverse les enroulements avant d arriver dans les cylindres de compression La protection thermique int rieure prot ge le compresseur contre les temp ratures et les courants trop lev s Le r tablissement de la protection est automatique lorsque les conditions nominales de temp rature se repr sentent 5 6 CONDENSEUR refroidissement air Le condenseur est l l ment du circuit o le gaz provenant du compresseur est refroidi et condens en passant l tat liquide se pr sente sous forme de circuit de tuyaux en cuivre l
6. ICOMPRESSORS 1 2 AVERTISSEMENTS L air comprim est une source d nergie tr s dangereuse Ne jamais travailler sur le s cheur s il a des pi ces sous pression Ne pas diriger le jet d air comprim ou d vacuation du condensat vers des personnes L utilisateur doit veiller faire installer le s cheur conform ment aux instructions donn es dans le chapitre Installation Dans le cas contraire la garantie devient nulle certaines situations risque peuvent se cr er pour les op rateurs et ou entrainer une d t rioration de la machine AN Seul un personnel qualifi est habilit utiliser et effectuer les op rations d entretien d appareils alimentation lectrique Avant de commencer effectuer toute op ration d entretien il est n cessaire d observer les instructions suivantes e S assurer que la machine n ait pas de pi ces sous pression et qu elle ne puisse pas tre rebranch e au r seau d alimentation lectrique e S assurer que le s cheur n ait pas de pi ces sous pression et qu il ne puisse pas tre rebranch l installation de l air comprim Ces s cheurs circuit frigorifique contiennent un fluide r frig rant type R134a ou R404A HFC Se r f rer au paragraphe sp cifique operations d entretien sur le circuit frigorifique Toute modification de la machine ou de ses param tres de fonctionnement annulera la garantie si elle n est pas v rifi e et autoris e au pr alable par le Constructeur et
7. Temperature de Tair en entr e sondeT2 Sioned nteger Arco Temperature de Tair en sonde T8 Signed nteger ComprBP Signed Integer ComprHP Temp refoulement compresseur c t naut pression sonde T5 Signed Integer Adresse Registre 0000 R 0001 R 0002 R 0003 R 0004 R 0005 R 0006 R 0007 R 0200 RW 0201 R W 0202 RW 0203 R W 0204 R W 0205 R W 0206 RW 0207 R W 0208 R W 0209 R W 0210 R W 0211 RW 0212 RW 0213 RW 0214 RW 0215 RW 0216 RW 0217 RW 0218 RW 0219 RW 0246 RW 0100 0 R 0100 1 R 0101 3 0101 6 R z Condens emp rature de condensation sonde T6 Eau O emp d entr e eau de condensation refroid eau sonde T8 Signed Integer Ambiance emp rature ambiante sonde T7 Signed Integer Langue lec de la langue des messages de dialogue et d alarme Signed Integer PointRose Pas utilis 1 5 Temps Purge E Pas utilis 5 Diff PointRose Pas utilis Signed Integer TV Pause Purge E as utilise Signed Integer Temps Purge S emps Evacuation Separateur de condensat Signed Integer ion zT ion refroid eau n contraste cran Min PointRose Pas utilis 1 Signed Integer PointRose Pas utilis Signed Integer PointRose Bas oint d interv de l alarme pour un Point de Ros e trop bas Signed Integer
8. g zOr SEL0033 1 info finicompressors it 7 3 5 RD 185 410 DMC20 ICOMPRESSORS 11 40069 Zola Predosa BO ITALY F 03801 SI H3NIVHO OINO319314 41 Q3T1V1SNI LON teren xis a 70 A IVNOI LdO 9INON19713 431009 OZH NI 81 IN3ISNV 21 SNISN3QNOO 91 LNO HOSS3HdlWOO S1 DS JINIOMOOLL NI div 21 100 XIV EL AINO 431009 AINO 431009 TC TH r 7771 TT mr pem rai Mai iria Ai Wl ud Wi uu JI dall 2 J Ur AL er SO dd NEC a Wu 2 SEN E EIE 02 9 e PEU ei i 8 5 5 N MN 70 tit Je 5 ma QU 12 1 070WG EX eva v 191 151 91 fe d i 121 1 4 NI HOSS3HdWOO TL Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY 7 3 6 RD 185 410 DMC20 COMPRESSOR CRANKCASE HEATER SEPARATOR COND DRAIN VALVE NOT INSTALLED IF OPTIONAL ELECTRONIC DRAINER IS USED SAFETY PRESSURE SWITCH COMPRESSOR SUCTION LOW SIDE SAFETY PRESSURE SWITCH COMPRESSOR DISCHARGE HIGH SIDE PRESS SWITCH FAN CONTROL NOT INSTALLED FOR WATER COOLED FAN THERMAL PROTECTION NOT INSTALLED FOR WATER COOLED OPTIONAL ELECTRONIC LEVEL DRAINER START STOP REMOTE CONTROL REMOTE ALARM ON INDICATION T1 DEW POINT T2 AIR IN T3 AIR OUT T4 COMPRESSOR SUCTION LOW SIDE T5 COMPRESSOR DIS
9. Instrument lectronique DMC14 e V rifier que le condenseur est refroidissement air e V rifier que le d bit et la temp rature de l eau de refroidissement sont appropri s refroidissement eau e V rifier que le t moin de pr sence de la tension bouton lumineux ON OFF rep re 4 du pupitre de commande est allum e Appuyer sur la touche I ON du bouton lumineux ON OFF rep re 4 du pupitre de commande e V rifier que propre linstrument lectronique DMC14 s allume e Attendre quelques minutes v rifier que l instrument lectronique DMC14 indique la bonne temp rature de service et que le condensat soit vacu r guli rement e Alimenter le compresseur d air info finicompressors it FR Instrument lectronique DMC20 e V rifier que le condenseur est propre refroidissement air e V rifier que le d bit et la temp rature de l eau de refroidissement sont appropri s refroidissement eau e V rifier que les t moins r sistance huile carter et s cheur en Attente Commande du DMC20 sont allum s e Appuyer sur la touche marche s cheur du DMC20 pendant deux seconds minimums e V rifier que le t moin compresseur en marche du DMC20 est allum e Attendre quelques minutes v rifier que l instrument lectronique DMC20 indique la bonne temp rature de service et que le condensat soit vacu r guli rement e Alimenter le compresseur d air EF Arr t
10. C Condens temp rature du condensat en C Milieu temp rature ambiante en C Eau O temp rature d entr e de l eau de condensation refroidissement eau en C Travail temps de travail du s cheur en heures Le param tre afficher sur la ligne inf rieure de l cran est s lectionn en appuyant sur les touches 12 ou 13 Lorsqu une alarme est active sur la liste des param tres pouvant tre affich s le Point de Ros e est galement affich Pour teindre le s cheur appuyer constamment pendant 2 secondes minimum sur la touche 15 Arr t s cheur Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it 5 17 2 ALARMES Tout tat d alarme est signal par le t moin clignotant 9 Alarme en cours et le DMC20 met un signal sonore intermittent afin d attirer l attention de l op rateur En appuyant sur une touche quelconque l op rateur a la possibilit de faire taire la sonnerie d alarme La cause l origine de l alarme s affiche sur la ligne sup rieure de l cran Message Point Retard de compresseur Protection Vent Protections therm lect du Aucun lea refroidis air ventilateur STOP Compr LP PB Pressostat basse R404A 1 0 barg Aucun Le s cheur s arr te pression r frig rant STOP Compr HP PA Pressostat haut R404A 32 barg Aucun Le s cheur s arr te pression r frig rant Temp rature de condensat 0 5 20 min 2 NS Condens HAUT ion trop lev e sonde T
11. adres degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen deze persoon moet in de Gemeenschap gevestigd zijn navn og adresse p den personen som er autorisert til kompilere den tekniske arkiv Namn p och adress till den person som r beh rig att st lla samman den tekniska dokumentationen och som skall vara etablerad i gemenskapen navn og adresse p den person der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier og som skal vaere etableret i Faellesskabet Nome e endereco da pessoa autorizada a compilar o processo t cnico a qual est obrigatoriamente estabelecida na Comunidade sen henkil n nimi ja osoite joka on valtuutettu kokoamaan teknisen eritelm n Henkil n on oltava sijoittautunut yhteis n TO kai DIEUBUVON TOU TPOOWTITOU TOU vo TOV TEXVIK P KE O TO TP OWTITO AUTO va EMOL eykareorrju vo oTnv nazwisko i adres osoby majacej miejsce zamieszkania lub siedzibe we Wsp lnocie upowaznionej do przygotowania dokumentacji technicznej jm no a adresu osoby pov en sestaven m technick dokumentace p i em tato osoba mus b t usazena ve Spole enstv meno a adresu osoby opr vnenej na zostavenie s boru technickej dokument cie ktor mus by usaden v Spolo enstve a m szaki dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott szem ly akinek a K z ss gben letelepedettnek kell l
12. 40069 Zola Predosa ITALY info finicompressors it FR ICOMPRESSORS 6 1 CONTROLES ET ENTRETIEN Seul le personnel qualifi doit effectuer le d pannage ou les op rations d entretien Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration assurez vous que e aucune pi ce de la machine n est sous tension et ne peut tre branch e l alimentation lectrique e aucune pi ce de la machine n est sous pression et ne peut tre raccord e au syst me d air comprim e Le personnel d entretien doit avoir lu et compris les instructions de s curit et d utilisation de ce manuel A Avant d effectuer toute op ration d entretien du s cheur l teindre et attendre 30 minutes minimum Pendant le fonctionnement le tuyau en cuivre entre le compresseur et le condensateur peut atteindre des temp ratures dangereuses pouvant provoquer des br lures TOUS LES JOURS S assurer que la temp rature de ros e DewPoint visualis e en l instrument sera conforme aux valeurs figurant sur la plaque S assurer du bon fonctionnement des syst mes d vacuation de condensat V rifier que le condenseur soit propre TOUTES LES 200 HEURES OU UNE FOIS PAR MOIS Souffler le condenseur avec un jet d air comprim max 2 bar 30 psig de ER l int rieur vers l ext rieur effectuer la m me op ration en sens contraire Faire extr mement attention ne pas plier les ailettes en aluminium MAX 2 bary 30 Psig e V
13. 7111 h ut s oisit 22 0 255 B2 74 3 is DMC20RI Q3 Q2 vi V2 SEZ 2 T o MOUNTING PLATE Fini 40069 Zola Predosa ITALY info finicompressors it COMPRESSORS Le code d acc s au niveau 2 est 20 Original instruction are in ITALIAN DE Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung FR Traduction de la notice originale EN Translation of the original instructions ES Traducci n del manual original IT Istruzioni originali NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing PT Tradu o do manual original SV Overs ttning av bruksanvisning i original
14. Diff PR Bas Diff rentiel de l alarme pour un Point de Ros e trop bas Signed Integer Retard PR Bas Retard de l alarme pour un Point de Ros e trop bas Signed Integer PointRose Haut Point d intervention de l alarme pour un Point de Ros e trop haut Signed Integer Diff PR Haut Diff rentiel de l alarme pour un Point de Ros e trop haut Signed Integer Retard PR Haut Retard de l alarme pour un Point de Ros e trop haut Signed Integer z nH Condensation Point d intervention d alarme temp de condensation trop lev e Signed Integer Diff Condens Diff rentiel d alarme temp rature de condensation trop lev e Signed Integer Ret Condens Retard de l alarme pour une condensation trop lev e Signed Integer N P riph rique Adresse de l unit dans le dialogue s riel Signed Integer a Travail emps de travail du s cheur en heures Signed Integer STOP Alarme r sence d une alarme ayant provoqu l arr t du s cheur bit 12 Yes Etat Alarmes Pr sence d une alarme bit t Yes Pressostat Vent tat du pressostat de commande du ventilateur bit 12ON Inter commande Etat de l interrupteur de commande distance bit O Local Hemote 1 Remote PointRose BAS bit 1 Ves PointRose HAUT Alarme active pour un Point de Ros e trop haut bit 12 Yes Condens HAUT Alarme active suite temp de condensation trop lev e bit 12 Yes STOP Compr BP bit 1 Yes STOP Compr HP bit 1 Yes Protection Vent Alarm
15. PR Bas il est possible d activer l alarme pour un Point de Ros e bas pour teindre le s cheur en s lectionnant YES ou pour donner seulement une indication d alarme 9 Point de 80566 Haut sert d finir le seuil de d clenchement de l alarme pour un Point de Ros e Haut e Diff PR Haut c est la temp rature diff rentielle pour d sactiver l alarme pour un Point de Ros e Haut 9 Retard PR Haut sert d finir le retard en minutes de pour un Point de Ros e Haut en d finissant par exemple un Point de Ros e Haut sur 15 un PR Haut sur 5 et un Retard PR Haut sur 10 l alarme se d clenche lorsque le Point de Ros e reste au dessus de 15 C pendant 10 minutes au moins et se d sactive d s que le Point de Ros e redescend au dessous de 10 C e Stop PR Haut il est possible d activer l alarme pour un Point de Ros e Haut pour teindre le s cheur en s lectionnant YES ou pour donner seulement une indication d alarme e Condensation on d finit le seuil d intervention de l alarme pour une temp rature de condensation trop lev e e Diff Condens cest la temp rature diff rentielle pour d sactiver l alarme pour une temp rature de condensation trop lev e e Retard Condens sert d finir le retard en minutes de l alarme pour une temp rature de condensation trop lev e en d finissant par exemple Condensation sur 60 un Diff Condens
16. chage ne demande pas d entretien et offre l avantage de cr er un effet de coalescence froid pour un excellent s chage de l air Le volume d accumulation est important pour un fonctionnement correct du s cheur m me en cas d air en entr e particuli rement humide 5 12 VANNE BY PASS GAZ CHAUD Cette vanne injecte une partie du gaz chaud pr lev par le refoulement du compresseur dans le tuyau entre l vaporateur et l aspiration du compresseur en maintenant la temp rature pression d vaporation constante environ 2 C Cette injection pr vient la formation de glace l int rieur de l vaporateur quelle que soit la charge REGLAGE RD 185 410 La vanne by pass gaz chaud est r gl e en usine lors de l essai final du s cheur En r gle g n rale elle ne demande pas de r glage Si un r glage s av re n cessaire le faire effectuer par un technicien frigoriste qualifi AVERTISSEMENT L utilisation de la vanne de service Schrader de 1 2 ne doit tre justifi e que par un r el probl me du syst me de r frig ration Chaque fois que l on y raccorde manometre une partie du gaz r frig rant est perdue Sans aucun d bit d air comprim au travers du s cheur tourner la vis de r glage position A jusqu l obtention de la valeur voulue R glage gaz chaud R404A temp rature 0 5 40 5 0 pression 5 2 barg 0 1 0 bar VLYO0001 111 40069 Zola Predo
17. refroidissement air Basse vitesse Pressions de r glage R 404 D part 21 barg 47 C Arr t 18 barg 41 C Tol rance 1 bar RD 480 810 Le pressostat du ventilateur est positionn sur le c t refoulant du compresseur 1 permet de maintenir la temp rature pression du condensat constante l int rieur des valeurs pr vues refroidissement air Haute vitesse Pressions de r glage R 404 D part 23 barg 51 C Arr t 20 5 barg 46 Tol rance 1 bar 5 14 THERMOSTAT DE S CURIT Ts Un thermostat TS a t install sur le circuit frigorifique pour assurer la s curit pendant le fonctionnement et le maintien du s cheur en bon tat Le capteur du thermostat dans le cas de temp ratures anormales sortant du compresseur arr te le compresseur frigorifique avant qu il ne subisse des dommages permanents Le r armement est manuel et s effectue apr s le r tablissement des conditions normales de fonctionnement D visser le capuchon voir pos 1 de l image et appuyer sur la touche de r armement reset voir pos 2 de limage TS R glage temp rature 100 C 2 2 K 5 15 R SISTANCE DU CARTER DU COMPRESSEUR A de faibles temp ratures l huile se m lange plus facilement avec le gaz cryog ne Au d marrage du compresseur on peut par cons quent constater des coups de liquide et une train e d huile dans le circuit frigorifique Pour att nuer ce probl me une r sistance l
18. rifiez le fonctionnement de la machine TOUTES LES 1000 HEURES OU UNE FOIS PAR AN e Serrez toutes les connexions lectriques V rifiez l absence de fils cass s fendus ou d nud s sur l unit e V rifier l absence de signes de fuite d huile et de r frig rant sur le circuit e Mesurez et notez l amp rage V rifiez que les mesures sont dans la plage de param tres acceptable comme indiqu dans le tableau de sp cification e nspectez les flexibles de vidange de condensation et remplacez les si n cessaire e V rifiez le fonctionnement de la machine Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR ICOMPRESSORS 6 2 RECHERCHE DES AVARIES Seul le personnel qualifi doit effectuer le d pannage ou les op rations d entretien A Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration assurez vous que e aucune pi ce de la machine n est sous tension et ne peut tre branch e l alimentation lectrique e aucune pi ce de la machine n est sous pression et ne peut tre raccord e au syst me AN d air comprim Le personnel d entretien doit avoir lu et compris les instructions de s curit et d utilisation de ce manuel Avant d effectuer toute op ration d entretien du s cheur l teindre et attendre 30 minutes minimum Pendant le fonctionnement le tuyau en cuivre entre le compresseur et le condensateur peut atteindre des temp ratures dangereuses pouvant provoquer des br lures
19. tre de fonctionnement Pour d terminer le bon mod le de s cheur diviser correspond un facteur num rique qui multipli d bit d air demand par les facteurs de par le d bit nominal de principe d termine ce qui correction relatifs aux param tres ci dessus suit D bit D bi dair 18500 x 1 06 x 0 80 x 0 61 x 1 38 th orique 16200 1 06 0 80 0 61 1 38 ree e principe 13206 I min C est le d bit d air 22693 gt Pour satisfaire ces maximum que le s cheur est en mesure de crvit res s lectionner le mod le RD 250 dont le supporter aux conditions de travail ci dessus d bit nominal de principe est de 25000 I min Fini 40069 Zola Predosa ITALY info finicompressors it FR ICOMPRESSORS 2 6 BRANCHEMENT A LA PRISE D AIR COMPRIME Op rations n cessitant du personnel qualifi Toujours travailler sur des installations n tant pas sous pression L utilisateur doit veiller ce que le s cheur ne soit pas utilis des pressions sup rieures celles figurant sur la plaque D ventuelles surpressions peuvent provoquer de s rieux dommages aux op rateurs et la machine La temp rature et le d bit comprim d air entrant dans le s cheur doivent tre conformes aux limites figurant sur la plaque En cas d air particulierement chaud il peut s av rer n cessaire d installer un r frig rant final Les
20. voir paragraphe 5 1 Pupitre de Commande Instrument lectronique DMC14 e V rifier que la temp rature l instrument DMC14 est correcte e Eteindre le compresseur d air Apr s quelques minutes appuyer sur la touche O OFF bouton lumineux ON OFF rep re 4 du pupitre de commande indiqu e par Instrument lectronique DMC20 e V rifier que la temp rature l instrument DMC20 est correcte e Eteindre le compresseur d air e Apr s quelques minutes appuyer pendant 2 secondes minimum sur la touche Arr t s cheur sur le DMC20 indiqu e par REMARQUE Un point de ros e compris entre 0 10 est jug correct compte tenu des conditions de travail possibles d bit temp rature de l air en entr e temp rature ambiante etc Pendant le fonctionnement le compresseur frigorifique est toujours en marche Le s cheur doit rester allum pendant toute la dur e d utilisation de l air comprim m me si le compresseur d air a un fonctionnement discontinu Le nombre de d marrages doit tre limit 6 par heure Le s choir doit rester arr t pendant au moins 5 minutes avant d tre red marr L utilisateur a la responsabilit de garantir que ces conditions sont respect es Des d marrages trop fr quents peuvent causer des d g ts irr parables FR info finicompressors it ITALY 101 40069 Zola Predosa F ICOMPRESSORS 4 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
21. voir paragraphe sur ce sujet D celer la cause l origine du d clenchement du pressostat parmi les suivantes Charge thermique excessive r tablir les conditions normales de fonctionnement L air en entr e est trop chaud r tablir les conditions nominales de fonctionnement La temp rature ambiante est trop lev e ou le local n est pas assez a r L a rer de fa on ad quate Le condenseur est sale le nettoyer Le ventilateur ne fonctionne pas voir paragraphe sur ce sujet Il y a une fuite de gaz cryog ne contacter un technicien frigoriste Red marrer le thermostat en appuyant sur le bouton se trouvant sur le thermostat v rifier le bon fonctionnement du s cheur Le thermostat Ts est d fectueux le remplacer D celer la cause l origine du d clenchement du pressostat parmi les suivantes La temp rature ambiante est trop lev e ou le local n est pas suffisamment a r assurer une a ration ad quate refroidissement air Le condenseur est sale le nettoyer refroidissement air Le ventilateur ne marche pas voir paragraphe sur ce sujet refroid air L eau de refroidissement est trop chaude r tablir les conditions nominales refroid eau Le flux d eau de refroidissement est insuffisant r tablir les conditions de plaque refroid eau R amorcer le pressostat en appuyant sur la touche situ e sur le pressostat v rifier le bon fonctionnement du s cheur Le pressostat
22. 1 Point de branchement pour l entr e de l air comprim Point de branchement pour la sortie de l air comprim Point de branchement pour l vacuation du condensat Point pour le raccordement entr e eau de refroidissement refroidissement eau Point pour le raccordement sortie eau de refroidissement refroidissement eau Op rations pouvant tre effectu es par le personnel charg de faire fonctionner la machine condition qu il soit qualifi 1 REMARQUE Phrase devant attirer l attention mais qui ne donne pas d instructions pour la s curit Nous nous sommes efforces de concevoir et de fabriquer le s cheur en respectant l environnement e R frig rants sans CFC Mousses isolantes expans es sans CFC e Pr cautions visant r duire la consommation d nergie e Emission sonore limit e e S cheur et emballage r alis s dans des mat riaux recyclables Pour ne pas annihiler nos efforts l utilisateur est tenu de suivre les simples avertissements de nature cologique portant ce symbole 1 1 s agit de personnes jouissant d une certaine exp rience poss dant une formation technique et au courant des normes et des r glementations en mesure d effectuer les interventions n cessaires et de reconnaitre et viter tout ventuel danger lors de la manutention de l installation de l utilisation et de l entretien de la machine Fini 40069 Zola Predosa ITALY info finicompressors it FR
23. 185 410 Instrument lectronique DMC14 CONNEXIONS Sch mas lectriques s cheurs RD 185 410 Instrument lectronique DMC20 PUISSANCE Sch mas lectriques s cheurs RD 185 410 Instrument lectronique DMC20 AUXILIAIRE Sch mas lectriques s cheurs RD 185 410 Instrument lectronique DMC20 CONNEXIONS Sch mas lectriques s cheurs RD 480 810 Instrument lectronique DMC14 PUISSANCE Sch mas lectriques s cheurs RD 480 810 Instrument lectronique DMC14 AUXILIAIRE Sch mas lectriques s cheurs RD 480 810 Instrument lectronique DMC14 CONNEXIONS Sch mas lectriques s cheurs RD 480 810 Instrument lectronique DMC20 PUISSANCE Sch mas lectriques s cheurs RD 480 810 Instrument lectronique DMC20 AUXILIAIRE Sch mas lectriques s cheurs RD 480 810 Instrument lectronique DMC20 CONNEXIONS Tableau des l ments des Sch mas lectriques K V DMC14 DMC20 DMC20RI PR PV PV1 PV2 PA PB TS BOX EVD ELD SEZ P X R SD CP Sectionneur g n ral Compresseur frigorifique KT Protection thermique du compresseur Ventilateur du condenseur TV Protection thermique du ventilateur Instrument lectronique DMC14 Air Dryer Controller Module affichage DMC20 Air Dryer Controller Module puissance DMC20 Air Dryer Controller Sonde de temp rature DewPoint Pressostat Contr le ventilateur Pressostat Contr le ventilateur RD 480 810 Press
24. L utilisateur est tenu de respecter les r glementations en mati re de fonctionnement des appareils sous pression en vigueur dans le pays d utilisation 2 1 TRANSPORT S assurer que l emballage est parfaitement intact placer l unit pr s du lieu d installation choisi et proc der l ouverture de l emballage e Pour d placer l unit dans son emballage il est conseill d utiliser un chariot adapt ou un l vateur Le transport la main est d conseill e Maintenir toujours le s cheur en position verticale D ventuels renversements peuvent abimer des l ments de l unit de facon irr m diable e D placer le s cheur avec soin Des chutes violentes peuvent causer des dommages irr parables 40069 Zola Predosa BO ITALY ICOMPRESSORS info finicompressors it FR 2 2 STOCKAGE 5 0001 dans le pays d utilisation Tenir la machine m me emball e l abri des intemp ries Maintenir toujours le s cheur en position verticale aussi pendant le stockage D ventuels renversements peuvent abimer certains l ments de l unit Si le s cheur n est utilis pas dans l imm diat il peut tre entrepos emball dans un lieu ferm non poussi reux une temp rature maximum de 45 et une humidit sp cifique inf rieure 90 96 Si le stockage doit durer pendant plus de 12 mois contacter notre si ge L emballage est r alis dans une mati re recyclable Eliminer l emballa
25. ferm la vanne ferme automatiquement le flux de l eau de refroidissement La vanne pressostatique est un dispositif de contr le op rationnel La fermeture du circuit d eau par la vanne pressostatique ne peut pas tre utilis e comme fermeture de s curit pour les interventions sur l installation REGLAGE La vanne pressostatique est r gl e lors des essais sur une valeur couvrant 90 des applications peut se produire que les conditions de fonctionnement extr mes du s cheur requi rent un talonnage plus pr cis Lors du d marrage il convient de faire contr ler la pression temp rature de condensation et ventuellement de faire r gler la vanne par un technicien frigoriste Pour augmenter la temp rature du condensat tourner la vis de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour l abaisser tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre R gler la vanne afin de garantir une temp rature de condensation de 42 45 C Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR ICOMPRESSORS 5 9 FILTRE D SHYDRATEUR D ventuelles traces d humidit de scories pouvant tre pr sentes dans l installation frigorifique ou des d p ts pouvant se former apr s une utilisation prolong e du s cheur tendent limiter la lubrification du compresseur et boucher les capillaires Le filtre d shydrateur sert retenir toutes les impuret s et viter qu elles continuent de circule
26. g n ral d alimentation e Activer le sectionneur g n ral rep re 1 du pupitre de commande e V rifier que les t moins R sistance huile carter et S cheur en Attente Commande du DMC20 sont allum s e Attendre au moins deux heures avant de faire d marrer le s cheur la r sistance carter doit chauffer l huile du compresseur e V rifier que le d bit et la temp rature de l eau de refroidissement est appropri refroidissement eau e Appuyer sur la touche Marche S cheur du DMC20 pendant 2 secondes minimum e V rifier que le t moin Compresseur en Marche du DMC20 est allum e V rifier que l absorption lectrique est conforme aux donn es figurant sur la plaque signal tique e V rifier que le sens de rotation du ventilateur est conforme au sens des fl ches adh sives coll es sur le condenseur refroidissement air e Attendre quelques minutes que le s cheur atteigne la temp rature n cessaire e Ouvrir lentement la vanne d entr e de l air e Ouvrir lentement la vanne de sortie de l air e Si le syst me by pass est install lentement la vanne centrale e V rifier qu il ny a pas de fuites d air dans les conduites e V rifier le bon fonctionnement du circuit d vacuation du condensat Attendre les premiers d clenchements chapitre fermer 40069 Zola Predosa BO ITALY ICOMPRESSORS 3 3 MARCHE ET ARRET 2 Marche voir paragraphe 5 1 Pupitre de Commande
27. garantie Fusible Maximum lt gt Fuse I A gt Produit Manufactured CE droit po CONDITIONS DE GARANTIE La garantie couvre pendant 12 mois partir de la date de mise en service et une dur e ne d passant pas 14 mois compter de la date d exp dition les ventuelles pi ces d fectueuses l origine qui seront r par es ou remplac es gratuitement Sont exclus les frais de transport de voyage de logement et de nourriture de nos techniciens La garantie exclut toute responsabilit pour des dommages directs ou indirects des personnes des animaux et des objets caus s par un usage ou un entretien inad quat et se limite seulement et uniquement aux vices de fabrication Le droit la r paration sous garantie est subordonn au respect des instructions d installation d utilisation et d entretien figurant dans le pr sent manuel La garantie devient imm diatement nulle en cas de modification ou alt ration du s cheur m me si minime Lors de la demande d intervention sous garantie il est n cessaire de communiquer les donn es figurant sur la plaque d identification du produit Finil 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 1 NORMES DE SECURITE 1 D finition des symboles utilis s 2 Avertissements 3 Utilisation correcte du secheur 4 Consignes d utilisation d appareils sous pression conform ment la Directive PE
28. int rieur duquel circule le gaz int gr dans des ailettes de refroidissement en aluminium Le refroidissement se produit gr ce un ventilateur axial tr s efficace qui en poussant l air l int rieur du s cheur le force dans les ailettes Il est indispensable que la temp rature de l air ambiant ne d passe pas les valeurs figurant sur la plaque est galement extr mement important que LA BATTERIE SOIT TOUJOURS EXEMPTE DE DEPOTS DE POUSSIERE ET AUTRES IMPURETES 5 7 CONDENSEUR refroidissement eau Le condenseur est l l ment du circuit o le gaz provenant du compresseur est refroidi et condens en passant l tat liquide C est essentiellement un changeur eau gaz r frig rant o l eau de refroidissement abaisse la temp rature du gaz r frig rant II est indispensable que la temp rature de l eau l entr e ne d passe pas les valeurs figurant sur la plaque d identification et de toujours garantir un flux ad quat Il est de m me important de VEILLER A CE QUE L EAU ENTRANT DANS L CHANGEUR SOIT EXEMPTE D IMPURET S ET D VENTUELLES SUBSTANCES CORROSIVES 5 8 VANNE PRESSOSTATIQUE POUR EAU refroidissement eau La vanne pressostatique a pour mission de maintenir un niveau constant la pression temp rature de condensation lorsqu on utilise le refroidissement eau La vanne rel ve la pression dans le condenseur l aide d un tube capillaire et r gle par cons quent le flux d eau Lorsque le s cheur est
29. peut devenir une source de danger Ne pas utiliser d eau pour teindre les incendies proximit ou sur le s cheur 1 3 UTILISATION CORRECTE DU S CHEUR Le s cheur a t concu fabriqu et test uniquement pour s parer l humidit normalement pr sente dans l air comprim Toute autre utilisation est consid rer incorrecte Le Constructeur d gage toute responsabilit en cas d usage incorrect l utilisateur est responsable de tout dommage d rivant d un usage incorrect Pour l utiliser correctement il convient de respecter les conditions d installation et notamment e Tension et fr quence d alimentation e Pression temp rature et d bit de l air en entr e e Pression temp rature et d bit de l eau de refroidissement refroidissement eau e Temp rature ambiante Le s cheur est livr test et enti rement assembl L utilisateur ne doit que veiller effectuer les branchements aux installations comme d crit dans les chapitres suivants pr sentes dans l air comprim L air s ch ne peut pas tre utilis dans un but respiratoire ou pour des travaux o il entrerait en contact direct avec des substances alimentaires Le s cheur n est pas concu pour traiter de l air sale ou contenant des particules solides 1 Le seul et unique but de la machine consiste s parer l eau et les ventuelles particules d huile Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR ICOMPRESSORS 1 4
30. purger le condensat Le temps de purge de chaque op ration est parfaitement r gl afin de garantir une vacuation compl te sans perte d air comprim Ce syst me ne demande aucun r glage ne comprend pas de de protection Une vanne d isolement est install e en amont du purgeur lectronique pour faciliter les op rations de maintenance LORS DE LA MISE EN SERVICE DU SECHEUR S ASSURER QUE CETTE VANNE SOIT OUVERTE PANNEAU DE CONTR LE Le panneau de contr le permet de v rifier le fonctionnement du purgeur OQ Power LED ALLUMEE purgeur pr t fonctionner alimentation Valve Valve LED ALLUMEE lectrovanne membrane ouverte en purge Power O 7 Alarme LED ALLUMEE purgeur en tat d alarme Test Touche poussoir pour le test de purge appuyer pendant 2 secondes RECHERCHE DES AVARIES Seul le personnel qualifi doit effectuer le d pannage ou les op rations d entretien A Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration assurez vous que e aucune pi ce de la machine n est sous tension et ne peut tre branch e l alimentation lectrique aucune pi ce de la machine n est sous pression et ne peut tre raccord e au syst me AN d air comprim Le personnel d entretien doit avoir et compris les instructions de s curit et d utilisation de ce manuel DEFAUT CONSTATE CAUSE PROBABLE INTERVENTION SUGGEREE Aucune led allum e gt V rifier
31. rations doivent tre effectu es par un technicien frigoriste qualifi conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation Tout le liquide r frig rant pr sent dans le circuit doit tre r cup r pour tre recycl reg n r ou d truit NE PAS JETER LE FLUIDE REFRIGERANT DANS LA NATURE Le s choir est fourni en ordre de marche et charg avec du fluide r frig rant de type R134a ou R404A En cas de fuite de liquide r frig rant contacter un technicien frigoriste qualifi Ventiler la pi ce avant de demeurer l int rieur Dans le cas o il serait n cessaire de recharger le circuit frigorifique contacter un technicien frigoriste qualifi Se r f rer la plaquette d immatriculation pour le type et la quantit de liquide r frig rant Caract ristiques des fluides r frig rants utilis s Liquide r frig rant Formule chimique H134a HFC CH2FCF3 1000 ppm 1300 R404A HFC CH2FCF3 C2HF5 C2H3F3 1000 ppm 3 84 6 4 D MOLITION DU S CHEUR Si le s cheur doit tre d moli il faut le s parer par groupes de pi ces r alis es dans le m me mat riau Patie Materiel Panneaux et supports Acier au Carbone peinture poxy Compresseur frigorifique Acier Cuivre Aluminium Huile Condenseur Aluminium Cuivre Acier au Carbone Cuivre Ventilateur Aluminium Cuivre Acier Vanne Bronze Acier Purgeur lectronique optionnel PVC Aluminium Acier Mat riau isolant Caoutc
32. si l alimentation lectrique est pr sente c V rifier les c bles lectriques l int rieur et ou l ext rieur gt V rifier que le circuit imprim l int rieur du purgeur n est pas endommag En appuyant sur la touche La vanne de service positionn avant le purgeur est ferm e l ouvrir pour le Test le condensat Le s cheur n est pas sous pression r tablir les conditions nominales n est pas purg gt L lectrovanne est d fectueuse remplacer le purgeur gt Le circuit imprim de la carte interne est endommag remplacer le purgeur 1 purgeur d charge le gt Le capteur capacitif est sale ouvrir le purgeur et nettoyer le tuyau en condensat seulement quand plastique du capteur on appuie sur la touche Test Fuite d air comprim dans gt La vanne diaphragme est encrass e ouvrir le purgeur et la nettoyer le purgeur gt Le capteur capacitif est sale ouvrir le purgeur et nettoyer le tuyau en plastique du capteur Purgeur en tat d alarme Le capteur capacitif est sale ouvrir le purgeur et nettoyer le tuyau en plastique du capteur La vanne de service avant le purgeur est ferm e l ouvrir Le s cheur n est pas sous pression r tablir les conditions nominales gt L lectrovanne est d fectueuse remplacer le purgeur REMARQUE Quand le purgeur est en alarme l lectrovanne diaphragme s ouvre pendant 7 5 secondes toutes les 4 minutes Fini
33. sur 5 et un Ret Condens sur 10 l alarme se d clenche lorsque la temp rature de condensation reste au dessus de 60 C pendant 10 minutes au moins et se d sactive d s qu elle retourne au dessous de 55 C REMARQUE l alarme pour une temp rature de condensation trop lev e provoque l arr t du s cheur e Auto D marrage en d finissant NO chaque fois que le s cheur est aliment celui ci se mettra toujours en Attente Commande en s lectionnant YES il reprendra la fonction qu il tait en train d exercer lorsque l alimentation a t coup e EN SELECTIONNANT YES L UTILISATEUR ASSUME LA RESPONSABILITE DE PRENDRE DES PRECAUTIONS SPECIALES POUR LE POSSIBLE DEMARRAGE A L IMPROVISTE DU SECHEUR e Reprise Apr s Autom r amorcage automatique des alarmes en s lectionnant NO chaque fois que se d clenche une alarme qui provoque l arr t du s cheur il faut que l op rateur remette z ro l alarme en mettant le s cheur en Attente Commande appuyer sur la touche 15 pendant 2 secondes minimum en s lectionnant YES le s cheur fonctionnera de nouveau automatiquement lorsque les conditions nominales seront r tablies EN SELECTIONNANT YES L UTILISATEUR ASSUME LA RESPONSABILITE DE PRENDRE DES PRECAUTIONS SPECIALES POUR LE POSSIBLE DEMARRAGE A L IMPROVISTE DU SECHEUR e N P riph rique l adresse physique du DMC20 est attribu e par l interm diaire d un port s rie si elle est ins r e dans un r seau de tr
34. tuyaux de raccordement doivent avoir une section proportionnelle au d bit du s cheur et ne doivent pas tre rouill s pr senter d barbures ou toute autre impuret A fin de faciliter les op rations d entretien un groupe by pass sera install comme illustr ci dessous A 0001 Le s cheur t con u prenant certaines pr cautions de fa on r duire les vibrations susceptibles de se produire pendant son fonctionnement Par cons quent il est conseill d utiliser des tuyaux de raccordement prot geant le s cheur contre d ventuelles vibrations provenant de la ligne tuyaux flexibles joints anti vibrations etc ATTENTION LORS DU RACCORDEMENT DU SECHOIR LES BRANCHEMENTS D ENTREE ET DE SORTIE DOIVENT TRE SOUTENUS COMME INDIQUE SUR LE SCHEMA DANS LE CAS CONTRAIRE ILS RISQUENT D ETRE ENDOMMAGES 2 7 RACCORDEMENT AU RESEAU D EAU DE REFROIDISSEMENT refroidissement eau Op rations n cessitant du personnel qualifi Toujours travailler sur des installations n tant pas sous pression L utilisateur doit veiller ce que le s cheur ne soit pas utilis des pressions sup rieures celles figurant sur la plaque D ventuelles surpressions peuvent provoquer de s rieux dommages aux op rateurs et la machine gt La temp rature et la quantit d eau de refroidissement doivent tre conformes aux limites figurant dans le tableau des caract ristiques techniques L
35. 2 NOT INSTALLED IF OPTIONAL ELECTRONIC DRAINER IS USED l RARA FAN CONTROL PRESS SWITCH LOW SPEED sa 301 INSTALLED FOR WATER COOLED lt YG 1588 BU 2 FAN CONTROL PRESS SWITCH HIGH SPEED 7 301 aeo NOT INSTALLED FOR WATER COOLED S YG li 2 2 13 14 H SAFETY PRESSURE SWITCH X E COMPRESSOR DISCHARGE HIGH SIDE gt SAFETY PRESSURE SWITCH 14 COMPRESSOR SUCTION LOW SIDE UJ m RE FAN THERMAL PROTECTION 16 35 NOT INSTALLED FOR WATER COOLED lt 1 14 OPTIONAL ELECTRONIC LEVEL DRAINER 51 l SUPPLYED BY CUSTOMER 19 30 REMOTE ALARM ON INDICATION SUFPLYED BY CUSTOM 20 12 1 1 03 Q vi v2 D o SEL0011 3 S O O O O O O O O O O O O 0 MOUNTING PLATE info finicompressors it 101 40069 Zola Predosa BO ITALY F ICOMPRESSORS 7 3 10 RD 480 810 DMC20 gt DI ssajun ZH09 0S VAOSI NOET PZ WER 341 1 431009 91365 STI HOSSAHAWOI 1 4 018 009 AU 087 5 NOIL9310Hd kk 4 313 4 xog Koi SEL0035 1 info finico
36. 6 50 70 C r glable Point de Ros e Point de Ros e trop bas 0 5 20 min L op rateur s lectionne 10 0 BAS sonde T1 r glable si arr ter le s cheur Point de Ros e Point de Ros e trop haut 10 20 0 5 30 min L op rateur s lectionne HAUT sonde 1 r glable si arr ter le s cheur Une des sondes est Le s cheur n est pas MEMORISATION DES ALARMES Avec Auto D marrage et Reprise Apres d sactiv s mis sur NO toute alarme ayant provoqu l arr t du s cheur et toute anomalie sur l une des sondes Sonde en Panne restent m moris es dans le DMC20 Pour effacer la m moire de l alarme teindre le s cheur appuyer pendant 2 secondes minimum sur la touche 15 Arr t s cheur et rallumer le s cheur appuyer pendant 2 secondes minimum sur la touche 14 Marche secheur si l alarme a cess le s cheur reprendra normalement sa marche sinon le message d alarme sera de nouveau propos Avec Auto D marrage et Reprise Apres d sactiv s mis sur YES toute alarme ayant provoqu l arr t du s cheur et toute anomalie sur l une des sondes Sonde en Panne sont automatiquement annul es lorsque les conditions nominales se r tablissent et le s cheur reprendra sa marche normale Toute alarme ne provoquant pas l arr t du s cheur est automatiquement annul e lorsque les conditions nominales de fonctionnement se r tablissent 5 17 3 SET UP PROGRAMMATION Le DMC20 est r g
37. CHARGE HIGH SIDE T6 CONDENSING T7 AMBIENT T8 WATER IN WATER COOLED ONLY SEL0008 3 info finicompressors it 3G1 2x1 TARA mE E a SESI 2x1 Ni 2x1 H lt O bd B lt en vd w aiota M 00 O 2x1 8114411518 18 42 TE Ted Ti white 8 72 red T2 white 86 17721 red mie white red 51 14 white 5 red 51 15 white Te T6 white T7 white __ T8 red N i 03 TF MOUNTING PLATE info finicompressors it 7 3 7 RD 480 810 DMC14 ICOMPRESSORS 101 40069 Zola Predosa BO ITALY F Di peyroeds ssejun INO 031009 HOSSAHdAWOI 5 z NOILOJLO d 4 TVI23H1 IN 417671 L 4 1 1 4 m m m m m m m ms ZH09 08 194 YAOS LAEZ HZ 018 079 1 0985800 1 31 22 z z LA s el RER V9 9 r 2 0 co 245 yqS CHL Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it ICOMPRESSORS 7 3 8 RD 480 810 DMC14 G3TIV1SNI LO
38. CONSIGNES D UTILISATION D APPAREILS SOUS PRESSION CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE PED quipements sous pression 97 23 CE Une utilisation correcte des appareils sous pression est une condition sine qua non pour garantir la s curit Pour ce faire l utilisateur doit proc der comme suit 1 Utiliser correctement l appareil en respectant les limites de pression et de temp rature figurant sur la plaque d identification du constructeur 2 Eviter d effectuer des soudures sur l changeur 3 Eviter de placer l appareil dans des locaux n tant pas suffisamment a r s dans des zones expos es des sources de chaleur ou proximit de substances inflammables 4 Eviter que l appareil soit assujetti pendant son fonctionnement des vibrations pouvant g n rer des ruptures dues l usure 5 S assurer tous les jours que le dispositif d vacuation automatique du condensat fonctionne correctement en vitant toute accumulation de liquide l int rieur de l appareil 6 La pression de service maximum indiqu e sur la plaque du constructeur ne doit pas tre d pass e Il rel ve de la responsabilit de l utilisateur d installer des dispositifs de s curit contr le appropri s 7 Conserver la documentation livr e avec l appareil manuel de l op rateur d claration de conformit etc pour toute consultation ult rieure 8 Ne monter aucun poids et n appliquer aucune charge externe sur le r servoir ou sur ses tubes de raccord
39. D Eguipements sous pression 97 23 CE 2 INSTALLATION 2 1 Transport 2 2 Stockage 2 3 Lieu d installation 2 4 Sch ma d installation 2 5 Facteurs de correction 2 6 Branchement la prise d air comprim 2 7 Raccordement au r seau d eau de refroidissement refroidissement eau 2 8 Branchement l installation lectrique 2 9 Evacuation de la condensation 3 MISE EN SERVICE 3 1 Pr liminaires la mise en service 3 2 Premi re mise en service 3 3 Marche et arr t 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 1 Caracteristigues technigues RD 185 810 AC refroidissement a air 4 2 Caract ristiques techniques RD 185 810 WC refroidissement eau 5 DESCRIPTION TECHNIQUE 5 1 Pupitre de commande 5 2 Description du fonctionnement 5 3 Sch ma fonctionnel refroidissement air 5 4 Sch ma fonctionnel refroidissement eau 5 5 Compresseur frigorifique 5 6 Condenseur refroidissement air 5 7 Condenseur refroidissement eau 5 8 Vanne pressostatique pour eau refroidissement eau 5 9 Filtre d shydrateur 5 10 Tube capillaire 5 11 Module de s chage Alu Dry 5 12 Vanne by pass gaz chaud 5 13 Pressostat de gaz refrigerant Pa Pg Pv 5 14 Thermostat de s curit Ts 5 15 R sistance du carter du compresseur 5 16 Instrument lectronique DMC14 5 17 Instrument lectronique DMC20 5 18 Purgeur lectronique niveau 6 ENTRETIEN RECHERCHE DES AVARIES ET DEMOLITION 6 1 Contr les et entretien 6 2 Recherche de
40. EURS DE CORRECTION Facteur de correction selon la variation de la pression de service Pression air entr e 1148 Facteur F1 Facteur de correction selon la variation de la temp rature ambiante refroidissement air Temp rature ambiante Facteur F2 Facteur de correction selon la variation de la temp rature air en entr e 50 Facteur de correction selon la variation du Point de ros e DewPoint DewPoint Fattore F4 Comment d terminer le d bit d air r el Comment d terminer le bon mod le de s cheur une fois les conditions de service connues Eu Facteur Facteur Facteur Facteu Tee Gr Facteur _ Facteur Facteur Facteu r el de principe F1 F2 F3 F4 de principd demand F1 F2 1 7 F4 X Exemple Exemple Un s cheur RD 185 a un d bit nominal de Sachant que les param tres de principe de 18500 Quel est le d bit fonctionnement sont les suivants maximum pouvant tre obtenu dans les mabitd airdemand 16200 Wmin conditions de fonctionnement suivantes Pression air en entr e 8 barg Pression air en entree 8 barg Temperature ambiante 45 C EE lt Temp rature air en entr e 50 Temp rature air en entr e 50 C IPA ression 10 DewPoint sous pression 10 C A chaque param
41. LdO dl AITIVISNI LON O O O H3MOd FT D 22 ES e RN SI 9 1 gt EZ ol 81 5 131000 NI SLM 9 1 K A2 2 9 5 lt 6 SEL0009_2 Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it 7 3 3 RD 185 410 DMC14 B 111 8 8 noires COMPRESSOR CRANKCASE HEATER 3641 8 2 SEPARATOR COND DRAIN VALVE X NOT INSTALLED OPTIONAL ELECTRONIC DRAINER IS USED PRESS SWITCH FAN CONTROL a N NIN NIO 20 Ak Vv NOT INSTALLED FOR WATER COOLED lt SAFETY PRESSURE SWITCH 301 COMPRESSOR DISCHARGE SIDE gt 9 301 SAFETY PRESSURE SWITCH 5 COMPRESSOR SUCTION LOW SIDE UJ ES T FAN THERMAL PROTECTION i 10 51 1 BRIDGE FOR WATER COOLED lt 11 11 OPTIONAL ELECTRONIC LEVEL DRAINER ETES red 0 O O O O O O SEL0009_3 MOUNTING PLATE info finicompressors it ICOMPRESSORS 101 40069 Zola Predosa BO ITALY F 7 3 4 RD 185 410 DMC20 SNS paljioods ssajun NAS Zx ZH09 0S VAOGL AOEC VC A0tt SLrt 00r 31 5198 NAT 031000 135 017 08 9 135 05298 AH dOSSAAAWOI NOIL9310Hd TVW3H3HL IN CL 138 086 555 as ex
42. N 41 390188 431009 ZE lt 4 lt CE a Ta 5 Z A CH ss IVNOILdO N LNIOd M3G 14 DMC14 ONCP er Ti olo 10 IS i o lt dc N gt lt 55 i s 18 c SUE uU Cen SI HANIVHQ 10313 S gt E LE Si a ena lt 41 G3TIV1SNI LON 1 O O O H3MOd E 01005 S a J 5 sg 445 as Ed o aa VI e DILE 9 vns LO E 031000 AO 0110090 005 z x al di 9c VID T SEN ol al x 5 e IN p X 7 H P IEEE ss 8 E 22 TER WS LL i s T e lt N 03 TIVISNI LON 41 394149 A1NO 131000 LS 1 2 1 m 5 gt lt D 8 10011 2 Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it 7 3 9 RD 480 810 DMC14 1 DEW POINT PROBE d A C1 5 COMPRESSOR CRANKCASE HEATER 2 d lt ge l BN 1 FAN DOOR INTERLOCK SAFETY SWITCH J 301 892 2 BRIDGE IF NOT INSTALLED BN 1 m 51 1 CONDENSATE DRAIN VALVE X 1
43. RD 185 810 AC UOl EIIJIJUOPI D p enbejd ej jns Senblis119198189 89 1 9 e e 116 94 56 19 e 19 eun U819 91 sejeuruou suonipuoo 00 06 oss 206 c 22 ce 59 04 2049 JE amp eJouos uoissejd 641 0 61 9v 211 211 68 v V 00011 0068 0098 0059 00 5 00rS 004p IM uondiosay 0098 00 9 0099 0009 009 0096 ossee MI enbioeje uoyd osqy 06 6 00 e 5 591 91105 sjueuiepjoooeu ep 10168914 8115490181 ueuJessipioJjeJ np 0 D Oh 91909 2 06 994 9 nee p 19901 D 06 9108 O S nee p 19901 we 0055 oosa 056 0055 005 105 0555 6 8 sp 1e sp 1660 22 06 os os we 62 0 uEJoDuJoJ op QA L STING 9LNd 001 0 D NG 50405 vL ue uoissaJg 1 uoissaJg eunjyejoduuo eJnjeJeduuo 2
44. S CHEUR CYCLE FRIGORIFIQUE MANUEL D INSTRUCTIONS Targhetta FR ENTRETIEN RD 185 810 CE 7425MUM041 FR 2011 01 COMPRESSORS FINI S p A Via Toscana 21 40069 Zola Predosa Bologna ITALY IT Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto qui di seguito descritto conforme alle prescrizioni di sicurezza delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CEE 2006 95 CEE GR ANAWVEI H ATTOK EIOTIK Tou TO TTOU TTEPIYP PETAI TWV 2006 42 2004 108 2006 95 Declares under its sole responsibility that the product described below complies with the safety requirements of directives 2006 42 EC 2004 108 EEC 2006 95 EEC PL o wiadcza pod wy czn w asn odpowiedzialnoscia ze opisany poni ej wyr b odpowiada wymaganiom dotycz cym bezpiecze stwa zawartym w Dyrektywach 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC FR D clare sous son enti re responsabilit que le produit d crit ci apr s est conforme aux prescriptions de s curit des directives 2006 42 2004 108 2006 95 DE erkl rt unter alleinigen Verantwortung dass das Folge beschriebene Produkt den Sicherheitsvorschriften der folgenden Richtlinien entspricht 2006 42 EG 2004 108 EWG 2006 95 E
45. SUR LES COMMANDES EN FACADE DU N gt lt 2 DMC20 L UTILISATEUR ASSUME LA RESPONSABILITE DE PRENDRE DES PRECAUTIONS PARTICULIERES POUR LE POSSIBLE DEMARRAGE A L IMPROVISTE DU SECHEUR Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR ICOMPRESSORS 5 17 5 SIGNALISATION A DISTANCE D UNE ALARME Un contact en change pouvant tre utilis pour signaler distance la somme de n importe quel tat d alarme du s cheur est disponible 5 17 6 CODE D ACC S Le code d acces au niveau 2 est fourni en m me temps que ce manuel Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages dus la manipulation des param tres de fonctionnement Le code d acces est fourni la fin de ce manuel Le code d acc s doit tre conserv par du personnel comp tent 5 17 7 COMMUNICATION SERIELLE Le DMC20 est dot d un port s rie RS485 voir bornes A et B l arri re du DMC20 qui lui permet de faire partie d un r seau network g r par PC ou PLC de supervision 255 unit s DMC20 maximum peuvent tre branch es au m me r seau Si un PC est utilis la connexion entre le PC et le r seau des DMC20 doit tre r alis e l aide d un module d interface de type SBC485 pouvant tre achet s par ment voir liste des pi ces d tach es de fa on convertir le signal de type RS232 PC en un signal de type RS485 DMC20 La ligne RS485 se compose d un c ble deux conducteurs et peut atteindr
46. V LL NI UV ZL 59 all ONISN3QNOO 91 4 0 HIV EL EL 100 HOSS3HdWOO SL NI HOSS3HdWOO t 91 a Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY ICOMPRESSORS 7 3 12 RD 480 810 DMC20 T1 DEW POINT T2 AIR IN T3 AIR OUT T4 COMPRESSOR SUCTION LOW SIDE T5 COMPRESSOR DISCHARGE HIGH SIDE T6 CONDENSING T7 AMBIENT T8 WATER IN WATER COOLED ONLY COMPRESSOR CRANKCASE HEATER FAN DOOR INTERLOCK SAFETY SWITCH BRIDGE IF NOT INSTALLED CONDENSATE DRAIN VALVE NOT INSTALLED IF OPTIONAL ELECTRONIC DRAINER IS USED SAFETY PRESSURE SWITCH COMPRESSOR SUCTION LOW SIDE SAFETY PRESSURE SWITCH COMPRESSOR DISCHARGE HIGH SIDE FAN CONTROL PRESS SWITCH LOW SPEED NOT INSTALLED FOR WATER COOLED FAN CONTROL PRESS SWITCH HIGH SPEED NOT INSTALLED FOR WATER COOLED FAN THERMAL PROTECTION NOT INSTALLED FOR WATER COOLED OPTIONAL ELECTRONIC LEVEL DRAINER START STOP REMOTE CONTROL REMOTE ALARM ON INDICATION 6510010 3 as 5 lt 4 leie AL 361 2x1 2x1 2x1 2x1 2x1 3x1 2x1 2x1 info finicompressors it 5 lt 8 35 gt mme T2 rd T2 whte T3 ed T3 white T4 red T4 white ms eds T5 white Exe ra T6 whte 17 red 17 white T8 T8 white
47. WG ES Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto descrito a continuaci n responde a las prescripciones de seguridad de las directivas 2006 42 CE 2004 108 CEE 2006 95 CEE NL Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat het hieronder beschreven product in overeenstemming is met de veiligheidsvoor schriften van de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EEG 2006 95 EEG N Erkl rer under eget ansvar at produktet beskrevet nedenfor oppfyller sikkerhetskravene i direktivene 2006 42 EF 2004 108 EC 2006 95 EC CZ prohla uje s plnou odpov dnost e uveden v robek vyhovuje bezpe nostn m po adavk m sm rnic 2006 42 ES 2004 108 EHS 2006 95 EHS SK Zodpovedne vyhl suje e uveden v robok zodpoved bezpe nostn m po iadavk m smern c 2006 42 ES 2004 108 EES 2006 95 EES H teljes felel ss g nek tudat ban tan s tja hogy az al bbiakban jellemzett term k a 2006 42 EC 2004 108 s 2006 95 sz ir nyelvek biztons gi k vetelm nyeinek megfelel LT Su visa atsakomybe parei kia kad emiau apra ytas gaminys atitinka direktyv 2006 42 ES 2004 108 EES ir 2006 95 EES saugumo reikalavimams LV Apliecina uz emoties pilnu atbild bu ka zem k aprakst tais produkts atbilst direkt vu 2006 42 EC 2004 108 EEC un 2006 95 EEC dro bas noteikumiem SV F rs krar under eget ansvar att den produkt som beskrivs f ljande r i verensst mmelse med s kerhetsf re
48. ansmission de donn es Fini 40069 Zola Predosa ITALY info finicompressors it FR COMPRESSORS TABLEAU DES PARAMETRES DE PROGRAMMATION Param tre Description Plage de Valeur r glage Std Code D Acc s Mot de passe pour acc der au niveau 2 0 255 0 Langue S lec de la langue des messages de dialogue et d alarme Italien Anglais Allemand Fran ais Condensation Pont d intervention de l alarme pour une temp rature del 50 0 70 0 C 60 0 condensation trop lev e Diff Condens Differentiel de l alarme pour une temperature del 1 0 10 0 K 5 K condensation trop lev e Activer la machine l alimentation pour qu elle se remette D marrage l tat dans lequel elle tait lors de la coupure d alimentation 5 17 4 COMMANDE A DISTANCE est possible d allumer et d teindre le s cheur distance l aide d un simple interrupteur plac m me longue distance et reli par deux conducteurs seulement au DMC20 En fermant le contact de l interrupteur de commande le message Attente Commande s affiche l cran et il est possible de commander partir du pupitre en facade du DMC20 certaines fonctions du s cheur on doit utiliser un contact sans tension Lorsque le contact est r ouvert le s cheur retourne l tat initial de d part Attente Commande s il tait en Attente Commande et allum s il tait allum i S IL EST UTILISE LE CONTROLE A DISTANCE LA PRIORITE
49. condensation conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation Il est conseill d installer un s parateur eau huile permettant d acheminer toute la condensation vacuer compresseurs s cheurs r servoirs filtres etc 3 1 PRELIMINAIRES A LA MISE EN SERVICE S assurer que les param tres de fonctionnement soient conformes aux valeurs pr cis es sur la plaque du s cheur tension fr quence pression de l air temp rature de l air temp rature ambiante etc Avant son exp dition tout s cheur est soigneusement test et contr l en simulant des conditions de travail r elles Ind pendamment des tests effectu s l unit peut subir une d t rioration pendant son transport Pour cette raison il est conseill de contr ler toutes les parties du s cheur son arriv e et pendant les premi res heures de mise en service La mise en service doit tre effectu e par du personnel qualifi Il est indispensable que le technicien charg de la mise en service applique des m thodes de travail s res et conformes aux l gislations en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents Le technicien est responsable du bon fonctionnement du s cheur Ne pas faire marcher le s cheur avec les panneaux ouverts S 40069 Zola Predosa BO ITALY ICOMPRESSORS info finicompressors it FR 3 2 PREMIERE MISE EN SERVICE effectu e par du personnel qualifi Suivre les i
50. d les RD 480 810 avec le refroidissement air Le s cheur n a pas besoin d tre fix au plan d appui D ventuels ancrages sont n cessaires dans des installations particuli res s cheur sur 5 suspendu etc LGT0003 Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it ICOMPRESSORS 2 4 SCHEMA D INSTALLATION Compresseur d air R frig rant final S parateur de condensat Pr filtre min 5 microns Groupe by pass S cheur Bac air comprim Filtre final 0 000000008 Purgeur de condensat En cas d entree d air fortement pollue ISO 8573 1 classe 3 3 ou gualite inferieure nous recommandons l ajout d un pr filtre min 5 microns pour viter l engorgement de l changeur de chaleur Il est conseill d utiliser l installation du type A lorsque les compresseurs marchent par intermittence r duite tandis que la somme des consommations quivaut au d bit du compresseur est conseill d utiliser l installation du type B lorsque les consommations d air sont tr s variables et les valeurs instantan es sont nettement sup rieures au d bit des compresseurs Le r servoir doit avoir une capacit suffisante pour satisfaire avec l air emmagasin les demandes de courte dur e et valeur lev e impulsives 111 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it 2 5 FACT
51. e active pour interv prot therm lect ventil refroid air bit 12 Yes Protection Comp Alarme active pour interv prot therm lect compr bit 12 Yes Sonde FAULT bit 1 Yes Stop PR Bas bit 1 Yes Stop PR Haut bit 1 Yes Auto D marrage bit 1 Yes Reprise Apres Auto reset des alarmes bit 1 Yes ON OFF DMC20 bit 1 Stand b Remarque 1 S lection langue 00 ltalien 01 Anglais 02 Allemand 03 Francais Remarque R Lecture W Ecriture Contraste Contr le contraste Signed Integer Sr l alar Pause Purge S ause entre deux cycles d vacuation du s parateur de condensat Signed Integer 0102 0 R 0102 1 R 0102 2 R 0102 4 R 0102 5 R 0102 6 R 0102 7 R 0102 8 R 0220 0 220 1 220 2 220 3 0220 15 elo e o o O O 23 2 5 5 Fini 40069 Zola Predosa ITALY info finicompressors it FR ICOMPRESSORS 5 18 PURGEUR ELECTRONIQUE A NIVEAU Au lieu du syst me de purge traditionnel une lectrovanne contr l e par l instrument lectronique on peut installer un purgeur lectronique d tection de niveau Ce purgeur se compose d un bac d accumulation de condensat o un capteur capacitif contr le continuellement le niveau de liquide d s que l accumulateur est rempli le capteur envoie un signal la carte lectronique interne pour qu elle ouvre l lectrovanne diaphragme afin de
52. e la programmation et sur l affichage apparaitra le premier des param tres configurables Ton en pressant successivement la touche on visualise la valeur relative tablie Pour s lectionner le param tre d sir presser successivement la toucheL5 Pour varier la valeur du param tre s lectionn appuyer sur les touches et 19 Tous les param tres peuvent tre modifi s en suivant le diagramme report ci dessous e r gulation d finie 2 secs 1 min ASL alarme du DewPoint trop bas 2 C retard signalisation 30 sec A tout moment il est possible de sortir de la programmation en pressant simultan ment les touches et H Si l on n effectue aucune op ration pendant 30 minutes l instrument sort automatiquement de la programmation Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 5 17 INSTRUMENT LECTRONIQUE DMC20 AIR DRYER CONTROLLER PQS0011 Led alarme en cours cran cristaux liquides r tro clair Led compresseur en marche Touche essai vacuation condensat Led ventilateur en marche Touche acc s la programmation Pas utilis Touche augmentation Touche diminution Touche marche s cheur Pas utilis Led EV vacuation condensat S parateur active 666 9 Led r sistance huile carter active Touche arr t s cheur 000000065 Led secheur en Attente Commande Le DMC20 contr le toutes les op rations les alarmes et les param tres de fonctionnement d
53. e une longueur maximum de 2000 m tres avec des longueurs importantes plus de 100 m tres il est conseill d utiliser un c ble en poly thyl ne torsad et blind Pour une bonne transmission des donn es il est indispensable de terminer le c ble de la ligne RS485 avec une r sistance de 120 ohms watt comme sur la figure ci dessous m RS 485 0609 18 0809 MESQ 8 PERIPHERAL No 255 PERIPHERAL No 2 PERIPHERAL No 1 CONNEXIONS COM PC 5 485 SBC485 DMC20 25 pin RS232 25 pin RS232 9 pin RS485 DATA connecter Ecran pin 1 n c A pin 1 A terminal Tx pin 2 Pin 2 B pin 2 B terminal Rx pin 3 Pin 3 Ecran pin 4 n c RTS pin 4 Pin 4 CTS pin 5 Pin 5 GND pin 7 Pin 7 PROTOCOLE Le transfert des donn es entre le PC et le SBC485 est contr l par un signal de type RTS Le protocole utilis pour la communication est un sous ensemble de MODICON MODBUS 1 MB1 o sont support es les fonctions 0 3 et 06 Les donn es sont chang es en mode ASCII dans le format suivant Baudrate 9600 Data bit 7 Stop bit 1 Parity even Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR BASE DE DONNEES La liste des param tres de dialogue avec leur description le type et l adresse des donn es sur le DMC20 figurent dans le tableau ci dessous Donn e Description Temp rature Point de Ros s sonde Tr
54. ectrique a t install e dans le carter du compresseur celle ci maintenant l huile une temp rature ad quate lorsque le s cheur est sous tension et le compresseur l arr t La r sistance est dot e d un thermostat emp chant toute surchauffe de l huile REMARQUE la r sistance doit tre activ e deux heures au moins avant le d marrage du compresseur frigorifique Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it 5 16 INSTRUMENT LECTRONIQUE DMC14 AIR DRYER CONTROLLER Touche acc s la programmation Touche sortie de la programmation diminue la valeur Touche test vacuation condensat augmente la valeur A e LED S cheur en condition d alarme 8 e LED Visualise l chelle de temp rature tablie C e LED Visualise l chelle de temp rature tablie F e LED lectrovanne vacuation condensat active l aide du thermom tre num rique cran alphanum rique le contr leur DMC14 affiche le point de ros e d tect par la sonde dans l vaporateur Le LED A d signale d ventuelles conditions d alarme qui peuvent se v rifier quand Point de Ros e DewPoint trop Haut Point de Ros e DewPoint trop Bas la sonde est en panne Si la sonde est en panne l instrument visualise aussi le message PF Probe Failure et l activation de l alarme est instantan e En cas d alarme pour le DewPoint trop bas param tre ASL
55. ennie asmens galioto sudaryti atitinkam technin byl kuris turi b ti jsisteiges Bendrijoje pavadinimas ir adresas t s personas v rds un adrese kura pilnvarota sast d t tehnisko lietu un kurai j b t redistretai Kopien selle henduses registrisse kantud isiku nimi ja aadress kellel on igus koostada tehniline toimik ime in naslov osebe poobla ene za sestavljanje tehni ne dokumentacije ki mora biti ustanovljena v Skupnosti RO Numele si adresa persoanei autorizate pentru ntocmirea c rllii tehnice RU n Amante Gaetano via Toscana 21 40069 Zola Predosa ITALY SLO RU 2006 42 2004 108 2006 95 Consigliere delegato Deputy director Conseiller d l gu Gesch ftsleitung Consejero delegado Gemachtigd lid van de Raad van Bestuur Autorisert tekniker Juridiskt ombud Juridisk ombud Conselheiro delegado Consilier delegat Varajohtaja MAnpe o oioc oiayeipiorrig Pelnomocnik poradce Poveren Poradca A v llalat tan csosa Administratorius Pilnvarots padomdev js Delegeeritud n unik Zas
56. es conduites de raccordement de type flexible de pr f rence doivent avoir un diam tre ad quat par rapport au d bit n cessaire et tre exemptes de rouilles d barbures ou autres salet s Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it ICOMPRESSORS 2 8 BRANCHEMENT A L INSTALLATION ELECTRIQUE Le branchement au r seau d alimentation lectrique et les syst mes de protection doivent tre conformes aux l gislations en vigueur dans le pays d utilisation et r alis s par du personnel qualifi Avant d effectuer le branchement s assurer que la tension et la fr quence disponibles dans l installation d alimentation lectrique correspondent aux param tres figurant sur la plaque du s cheur Une tol rance de 5 par rapport la tension indiqu e sur la plaque est admise Les s cheurs RD sont pr ts tre raccord s au secteur par l interm diaire d un boitier lectrique Installer une prise d alimentation dot e d un interrupteur de secteur diff rentiel IAn 0 03A et magn tothermique tar de facon ad quate par rapport l absorption du s cheur se reporter aux param tres figurant sur le s cheur Les c bles d alimentation doivent avoir une section ad quate par rapport l absorption du s cheur tenant compte de la temp rature ambiante des conditions de pose de leur longueur et conform ment aux normes de r f rence de l Organisme Energ tique National II est indispensable de garantir
57. est d fectueux contacter un technicien frigoriste le remplacer Il y a une fuite de gaz cryog ne contacter un technicien frigoriste Le r amor age du pressostat s effectue automatiquement d s que les conditions nominales se r tablissent v rifier le bon fonctionnement du s cheur Le pressostat de haute pression s est d clench voir paragraphe sur ce sujet Le pressostat de basse pression Ps s est d clench e voir paragraphe sur ce sujet La protection lectrique voir Q1 sur le sch ma lectrique du compresseur s est d clench e la r amorcer et v rifier le bon fonctionnement du s cheur La protection lectrique voir Q2 sur sch ma lectrique du ventilateur s est d clench le r armer et v rifier le bon fonctionnement du s cheur Est intervenu le dispositif de protection voir TV sur sch ma lectrique l int rieur du ventilateur attendre 30 min et retenter D clenchement du thermostat de s curit Ts voir paragraphe sur ce sujet Le LED A clignote parce que le Point de Ros e DewPoint est trop haut voir paragraphe sp cifique 3 Le LED clignote parce que le Point de ros e DewPoint est trop bas condensat gel voir parag Sp cifique Le LED est allum parce que la sonde est en panne ou interrompue l instrument visualise aussi le message PF Probe Failure remplacer la sonde Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY ICOMPRESSORS DMC20 Le t moi
58. eur frigorifique Vanne by pass gaz chaud Condenseur refroidissement air Ventilateur du condenseur Filtre d shydrateur Tube capillaire Sonde de temp rature T1 DewPoint 12 1 Sonde de temp T2 T8 DMC20 si install e Vanne service vacuation condensat Filtre m canique type Y vacuation condensat Electrovanne vacuation condensat Bobine lectrovanne vacuation condensat Instrument lectronique de contr le 0 0 9 606060660060 9 9 9 9 Condenseur refroidissement eau Vanne pressostatique pour eau refroid eau Collecteur de liquide refroid eau Purgeur lectronique niveau Sectionneur g n ral Manom tre HP haute pression Manom tre LP basse pression R sistance carter du compresseur Panneau avant Panneau arri re Panneau lat ral droit Panneau lat ral gauche Couvercle Plaque de base Plaque sup rieure Montant de support Etrier de support Tableau lectrique Connecteur lectrique Bo tier alimentation lectrique Interrupteur SD s curit porte Panneau int rieur 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 3 5 7 3 6 7 3 7 7 3 8 7 3 9 7 3 10 7 3 11 7 3 12 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 7 3 SCH MA LECTRIQUE Sch mas lectriques s cheurs RD 185 410 Instrument lectronique DMC14 PUISSANCE Sch mas lectriques s cheurs RD 185 410 Instrument lectronique DMC14 AUXILIAIRE Sch mas lectriques s cheurs RD
59. fixe gal 2 C la signalisation est retard e d un temps fixe param tre AdL gal 30 sec tandis qu en condition d alarme pour le DewPoint trop lev la valeur de seuil param tre ASH peut tre configur e par l utilisateur et retard d un temps lui m me configurable l instrument a d j des configurations de fabrique qui sont report es plus loin D s que le DewPoint rentre dans le champ des temp ratures tabli l alarme se d sactive Le DMC14 permet galement la signalisation distance de la condition d alarme gr ce au contact sec sur les bornes 8 et 9 voir aussi les sch mas lectriques joints max 250 V min 5 VDC 10 mA le s choir teint ou en condition d alarme le contact est ouvert le s choir allum et fonctionnant correctement le contact est ferm FONCTIONNEMENT A l allumage du s cheur l instrument visualise le Point de Ros e DewPoint courant l affichage indique la temp rature mesur e exprim e en degr s Celsius e avec une r solution de 0 5 C ou bien en degr s Fahrenheit e F avec une r solution de 1 F 4 L lectrovanne d vacuation de condensat s active pendant 2 secondes Ton LED e allum toutes les minutes ToF En appuyant sur la touche il est possible d effectuer le test manuel de l vacuation de condensat SET UP PROGRAMMATION En tenant press es en m me temps les touches et pendant au moins 5 secondes on activ
60. ge de fa on ad quate et conform ment aux prescriptions en vigueur 2 3 LIEU D INSTALLATION L installation du s choir dans des conditions ambiantes inadapt es affectera sa capacit condenser le gaz r frig rant Cela peut entrainer de plus fortes charges sur le compresseur une perte d efficacit et de performances du s choir une surchauffe des moteurs du ventilateur de condensation une panne des composants lectriques et une panne du s choir pour les raisons suivantes fuite du compresseur panne du moteur du ventilateur et panne des composants lectriques Les pannes de ce type affecteront les consid rations de la garantie N installez pas le s choir dans un environnement contenant des produits chimiques corrosifs des gaz explosifs des gaz empoisonn s de la vapeur chaude ou dans des lieux aux conditions extr mes ou encore tr s poussi reux ou tr s sales P 5 2 e Ne pas utiliser d eau pour teindre les incendies proximit ou sur le s cheur Conditions minimum requises pour l installation e Choisir un local propre sec sans poussi re et l abri des intemp ries Plan d appui lisse horizontal et en mesure de supporter le poids du s cheur e Temp rature ambiante minimum de 1 e Temp rature ambiante maximum de 45 C e Faire en sorte de laisser 1 m tre minimum de chaque c t du s cheur afin de faciliter la ventilation et toute ventuelle op ration d entretien 2 m tres pour les mo
61. houc synth tique sans CFC Polystyr ne Polyur thanne C bles lectriques Cuivre PVC Parties lectriques PVC Cuivre Bronze est conseill d observer les normes de s curit en vigueur pour la d molition de chaque type de mat riau Des particules d huile de lubrification du compresseur frigorifique sont pr sentes dans le r frig rant Ne pas jeter le r frig rant dans la nature L extraire du s cheur l aide d outils ad quats et le porter dans des centres de r colte agr s qui se chargeront de le traiter et de le recycler 7 1 1 7 1 2 7 1 3 7 1 4 7 1 5 7 1 6 7 1 7 7 1 8 7 2 1 40069 Zola Predosa ITALY info finicompressors it FR 7 1 DIMENSIONS S CHEURS Dimensions s cheurs s rie RD 185 350 AC Dimensions s cheurs s rie RD 410 AC Dimensions s cheurs s rie RD 480 620 AC Dimensions s cheurs s rie RD 810 AC Dimensions s cheurs s rie RD 185 350 WC Dimensions s cheurs s rie RD 410 WC Dimensions s cheurs s rie RD 480 620 WC Dimensions s cheurs s rie RD 810 WC 7 2 VUES CLAT ES Vues clat es s cheurs s rie RD 185 410 7 2 2 Vues clat es s cheurs s rie RD 480 810 Tableau l ments des Vues clat es 2 2 600000060 OOOO o Module de s chage Alu Dry 1 1 Mat riau isolant Pressostat gaz cryog ne Pa Thermostat de s curit Ts Pressostat gaz cryog ne PA Pressostat gaz cryog ne ventilateur Py Py RD 480 810 Compress
62. it 9LNd 00LNG 9LNd D NG 69405 941 9 US 0155944 UOISSOSJd GG GC 994 9 ue 94 54920 1491 SJUEIQUE L SZ 1 04 9 1004 OH 70 688 rS9 0091 uw 00092 0088 uw 90 99 ow ose os s Go neo e 1 651 9 111 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it 5 1 PUPITRE DE COMMANDE La seule interface entre le s cheur et l op rateur est le pupitre de commande illustr ci dessous RD 185 810 DMC14 DMC 14 RD 185 810 DMC20 Air Dryer Controller 2 BOA LE L A ar 20 1 Sectionneur g n ral 4 Bouton lumineux ON OFF 2 Instrument lectronique de contr le DMC14 DMC20 avec t moin de pr sence de tension 3 Sch ma fonctionnel air et gaz r frig rant 5 T moin de pr sence d alarme 5 2 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Principe de fonctionnement Les mod les de s choirs d cri
63. l lors de l essai du s cheur Pour des n cessit s particuli res de fonctionnement ou de gestion des alarmes le client a la possibilit de modifier les param tres gr ce la fonction de programmation Les param tres de programmation sont r partis sur deux niveaux quiconque peut acc der au niveau 1 alors que seul le personnel autoris connaissant le mot de passe peut acc der au niveau 2 Pour acc der la fonction de programmation il faut appuyer pendant 2 secondes minimum sur la touche 11 Acc s la programmation A l aide des touches 12 et 13 afficher le param tre voulu et le modifier l aide des touches 12 et 13 en appuyant sur la touche 11 Pendant la programmation le param tre s lectionn apparait sur la ligne sup rieure de l cran tandis que s affiche la valeur actuelle du param tre sur celle inf rieure Pour quitter la programmation appuyer simultan ment sur les touches 12 et 13 ou attendre 20 secondes REMARQUE Le symbole prend la signification de Alarme DESCRIPTION DES PARAMETRES DE PROGRAMMATION NIVEAU 1 Code d Acc s le mot de passe est demand pour acc der au niveau 2 des param tres de programmation S il n est pas modifi ou si le mot de passe est erron on a uniquement acc s aux param tres du niveau 1 REMARQUE le mot de passe peut tre modifi seulement avec le s cheur en Attente Commande avec le s cheur en marche on n acc de par cons quent
64. le branchement l installation de dispersion terre Ne pas utiliser d adaptateurs pour la fiche d alimentation Faire ventuellement remplacer la prise par du personnel qualifi 2 9 VACUATION DE LA CONDENSATION La condensation est vacu e la m me pression que l air qui entre dans le s cheur La ligne de vidange doit tre s curis e Ne pas diriger le jet d vacuation du condensat vers des personnes Le s cheur est livr pr t tre raccord l installation de collecte du condensat l aide d un tuyau en plastique flexible de 6 mm ou 10 mm de diam tre et de 1500 mm de longueur L vacuation du condensat est assur e par une lectrovanne prot g e par un filtre m canique le condensat pr lev par le s parateur est tout d abord filtr et ensuite expuls La bobine d lectrovanne est command e par l instrument lectronique En revanche si un purgeur lectronique d tection de niveau est install le temps d intervention est d termin par le capteur capacitif int rieur voir paragraphe sur ce sujet Raccorder le dispositif d vacuation du condensat une installation ou un r cipient de collecte et le fixer correctement Le dispositif d vacuation ne peut pas tre introduit dans le circuit sous pression Ne pas laisser la condensation s vacuer dans l atmosph re La condensation s par e du s cheur contient des particules d huile laiss es par le compresseur dans l air Eliminer la
65. mpressors it 7 3 11 RD 480 810 DMC20 ICOMPRESSORS 101 40069 Zola Predosa BO ITALY F 0350 SI H3NIVHO DINOHLO3T3 JI Q3T1V1SNI LON VNOILLdO AINO 031009 AINO 431000 E 1 ee LESE da feta i Et gef 5 5 007 41 IO I vu i 0 lt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 144 1 Lai 27 bl J Bli EPHIMIEPN 15 GE nog Sl idd s L elan se o 19 iw iw 161 e m Je 18 E 9 1 t KS IC Ic 12 d m D o 1 9 22 9 22 10 I 9 22 I I EN gm EN 26 Mag 2 2 9 1 6 11 e 18 1 zT 2 2 2 9 6 PL EL el LL OL 6 9 6 8 n HA EN S o IV Di 1 8 02 zm N S 20 5 va 65 T Pl z Y S n al eo 12 LE N 1 O O e e 0 0 Q O O 9 S 9 SL un EL 2 9 S c L 9 5 E BBBBBBBB LJ A N N N N i 80 BEE E EE E ER KSE 5 for 01 01 Fou eu eu Hai 51 151 121 421 r 22 r AINO 431009 HALYM 82 ds CO OZH 1 1NIOd M3Q LL 5 1 58 f 1N3IgA
66. n alarme en cours est allum DMC20 La temp rature de condensation est trop lev e DMC20 Le message Sonde en panne s affiche sur le DMC20 gt 1 2 3 4 8 9 info finicompressors it FR Sur la premi re ligne de l cran du DMC20 s affiche l un des messages suivants Protection Comp La protection lectrique voir Q1 sur le sch ma lectrique du compresseur s est d clench e la r amorcer et v rifier le bon fonctionnement du s cheur Protection Comp D clenchement du thermostat de s curit Ts voir paragraphe sur ce sujet Protection Vent La protection lectrique voir Q2 sur sch ma lectrique du ventilateur s est d clench le r armer et v rifier le bon fonctionnement du s cheur Protection Vent est intervenu le dispositif de protection voir TV sur sch ma lectrique l int rieur du ventilateur attendre 30 min et retenter 5 STOP Compr Le pressostat Pg s est d clench voir paragraphe sur ce sujet 6 7 Condens HAUT la temp rature de condensation est trop haute voir paragraphe sur ce STOP Compr HP Le pressostat s est d clench voir paragraphe sur ce sujet sujet Point de Ros e BAS Point de Ros e trop Bas voir paragraphe sur ce sujet Point de Ros e HAUT le Point de Ros e est trop Haut voir paragraphe sur ce sujet 10 Sonde en panne une des sondes est d fectueuse voir pa
67. nstructions ci dessous lors de la premi re mise en service et chaque remise en service apr s une p riode d inactivit ou d entretien prolong La mise en service doit tre Marche suivre voir paragraphe 5 1 Pupitre de Commande Instrument lectronique DMC14 e V rifier que tous les points du Installation sont respect s e V rifier que les raccordements au circuit d air comprim sont bien serr s et que les conduites sont bien fix es e V rifier que le dispositif d vacuation du condensat est bien fix et raccord un r cipient ou une installation de collecte e V rifier que le syst me by pass si install est ferm et que le s cheur est donc isol e V rifier que la vanne manuelle situ e sur le circuit d vacuation du condensat est ouverte e Eliminer tous les emballages et tout ce qui peut entraver dans la zone du s cheur e Activer l interrupteur g n ral d alimentation e Activer le sectionneur g n ral rep re 1 du pupitre de commande e V rifier que le t moin de pr sence de la tension du bouton lumineux ON OFF rep re 4 du pupitre de commande est allum e Attendre au moins deux heures avant de faire d marrer le s cheur la r sistance carter doit chauffer l huile du compresseur e V rifier que le d bit et la temp rature de l eau du refroidissement est appropri refroidissement eau e Appuyer sur la touche I ON du bouton lumineux ON OFF rep re 4 du p
68. ostat C t d charge compresseur HAUTE pression Pressostat C t aspiration compresseur BASSE pression Thermostat de s curit Boitier lectrique Electrovanne vacuation condensat Purgeur lectronique niveau Sectionneur g n ral avec blocage porte Double bouton ON OFF avec t moin lumineux T moin de pr sence d alarme R sistance carter du compresseur Interrupteur s curit porte Pupitre de commande BN MARRON BU BLEU BK NOIR YG JAUNE VERT 500 A A A A VVVVV 585 info finicompressors it vvvvv vvvvvv 7 1 1 RD 185 350 AC 7 1 2 RD 410 AC 7 1 3 RD 480 620 AC 92005010 0191 ScOOSIAG 40069 Zola Predosa BO ITALY Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it 7 1 4 RD 810 AC A A 1785 1840 1215 S SS SS SS SS DMS0027 DMS0035 1410 1485 DMS0036 info finicompressors it F 101 40069 Zola Predosa BO ITALY 7 1 7 RD 480 620 WC 0F00SAqd 7 1 8 RD 810 WC 989 LOOS 6100ds3 E 5 9 0 8 8 2 5 e FN 503 5 D Gil Lem 3 86 mt 3 e 0 PODER 2 N EUR FC N NES IIN TN VA 5 5 29 E lt 9 NS 5 amp 8 8 info finicompressors i
69. qu au niveau 1 9 Langue il est possible de choisir la langue des messages de dialogue et d alarme Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it ICOMPRESSORS e PdC Point de Ros e Pas utilis e Diff Point de Ros e Pas utilis Temps Purge E Pas utilis e Pause Purge E Pas utilis Temps Purge S d finit le temps d vacuation du condensat de l lectrovanne situ e dans le s parateur de condensat e Pause Purge S d finit la pause entre deux cycles d vacuation de l lectrovanne situ e dans le s parateur de condensat Contraste Affic r gle au mieux le contraste de l cran en fonction de l angle visuel de la lumi re ambiante de la temp rature ambiante etc NIVEAU 2 Min Point de Ros e Pas utilis Max Point de Ros e Pas utilis 9 Point de Ros e Bas sert d finir le seuil de d clenchement de l alarme d un Point de Ros e bas e Diff PR Bas c est la temp rature diff rentielle pour d sactiver l alarme d un Point de Ros e bas e Retard PR Bas sert d finir le retard en minutes de l alarme d un Point de Ros e Bas en d finissant par exemple un Point de Ros e Bas sur 5 un Diff DP Bas sur 6 et un Retard DP Bas sur 10 se d clenche lorsque le Point de Ros e reste au dessous de 5 C pendant 10 minutes au moins et se d sactive d s que le Point de Ros e remonte au dessus de 1 C e Stop
70. r dans l installation 5 10 TUBE CAPILLAIRE s agit d un tuyau en cuivre d un diam tre r duit qui interpos entre le condenseur et l vaporateur cr e un tranglement lors du passage du liquide cryog ne Cet tranglement provoque une chute de pression qui est fonction de la temp rature que l on veut obtenir dans l vaporateur plus la pression est faible la sortie du Tube capillaire plus la temp rature d vaporation est faible Le diam tre et la longueur du tube capillaire ont des dimensions tudi es pour les prestations que l on souhaite obtenir du s cheur aucune op ration d entretien r glage n est n cessaire 5 11 MODULE DE SECHAGE ALU DRY La principale caract ristique du module de s chage ultracompat est d englober dans un l ment unique l changeur de chaleur air air air r frig rant et le s parateur de condensat du type demister Les flux enti rement contre courant de l changeur air air garantissent des performances optimales au niveau de l change thermique La section des conduits est large assurant une vitesse de lair r duite en mesure de limiter les pertes de charge L changeur air r frig rant garantit d excellentes prestations gr ce aux flux contre courant La grande surface d change permet une vaporation correcte et compl te du r frig rant en vitant ainsi tout retour de liquide au compresseur Le s parateur de condensat haute efficacit est int gr dans le module de s
71. ragraphe sur ce sujet c 1 La N gt gt gt gt D celer la cause l origine de l alarme parmi celles num r es ci dessous La temp rature ambiante est trop lev e ou le local n est pas suffisamment a r assurer une a ration ad quate refroidissement air Le condenseur est sale le nettoyer refroidissement air Le ventilateur ne marche pas voir paragraphe sur ce sujet refroid air L eau de refroid est trop chaude r tablir les conditions nominales refroid eau Le flux d eau de refroid est insuffisant r tablir les conditions de plaque refroid eau Une des sondes de mesure de la temp rature est d fectueuse afficher dans l ordre toutes les temp ratures le param tre indiqu par correspond la sonde d fectueuse V rifier que le connecteur de la prolongation de la sonde en panne est correctement introduit dans le DMC20 V rifier le branchement de la prolongation de la sonde entre le DMC20 et la plaque bornes V rifier le branchement lectrique de la sonde sur la plaque bornes Si le d faut persiste remplacer la prolongation et ou la sonde d fectueuse REMARQUE En cas de panne d une sonde le s cheur continuera de fonctionner normalement m me si en tat d alarme ICOMPRESSORS Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 6 3 OPERATIONS D ENTRETIEN SUR LE CIRCUIT FRIGORIFIQUE Ces op
72. rante du s cheur que vous avez achet En raison de l volution permanente de la technique nous nous r servons le droit d apporter toute modification n cessaire sans pr avis N h sitez pas nous contacter en cas de probl me ou pour tout compl ment d information PLAQUE D IDENTIFICATION L limination ou la d t rioration de la plaque d identification Les caract ristiques principales FINI S p A de la machine figurent sur la 40069 ZOLA PREDOSA T TT d BOLOGNA ITALY plaque d identification qui se www finicompressors com trouve dans la partie post rieure Mod le L s cheur Lors de N de s rie gt l installation remplir le tableau Code gt SeialN 1 ci contre en reportant celles D bit Nominal d Air gt Nominal Flow Rate Ni min figurant Sur la plaque Pression Maximum d Air Max Air Pressure _ d S Temp rature Maximum d Air Max Inlet Air Temp caract ristiques retranscrites 1 Temp rature Ambiante Ambient Temp 2186 devront toujours tre Hen communiqu es au constructeur frig rant Type Quantit Refrigerant type kg ou au revendeur pour demander Pression de Projet R frig HP LP Refrig Design Pres HP LPL barg des informations des pi ces de Alimentation lectrique Electric Supply ph V Hz rechange etc m me pendant Puissance lectrique nominale gt Electric Nominal Power ______ la p riode de
73. s avaries 6 3 Operations d entretien sur le circuit frigorifique 6 4 D molition du s cheur T LISTE DES ANNEXES 7 1 Dimensions s cheurs 7 2 Vues clat es 7 3 Sch mas lectriques 111 40069 Zola Predosa ITALY info finicompressors it ICOMPRESSORS 1 1 DEFINITION DES SYMBOLES UTILISES Consulter attentivement ce manuel d instructions et d entretien avant d effectuer n importe quelle op ration sur le s cheur Avertissement caract re g n ral risque de danger ou possibilit de d t riorer la machine faire particulierement attention la phrase venant apr s ce symbole Risque de danger de nature lectrique la phrase signale des conditions susceptibles d entrainer un danger de mort Observer attentivement les instructions donn es Risque de danger l ment ou installation sous pression Risque de danger l ment ou installation pouvant atteindre des temp ratures lev es pendant le fonctionnement Risque de danger interdiction absolue de respirer l air trait avec cet appareil Risque de danger interdiction absolue d utiliser de l eau pour teindre des incendies proximit ou sur le s cheur Risque de danger interdiction absolue de faire marcher la machine avec les panneaux ouverts Op rations d entretien et ou contr le pour lesquels il est n cessaire de prendre des pr cautions particuli res et devant tre effectu es par du personnel qualifi
74. sa BO ITALY info finicompressors it 5 13 PRESSOSTATS DE GAZ FRIGORIGENE PA PB PV Une s rie de pressostats a t install e sur le circuit de gaz cryog ne pour assurer la s curit d exploitation et le maintien du s cheur en bon tat PB PA PV PV1 PV2 PQS0005 Pressostat basse pression plac du c t aspiration carter du compresseur il se d clenche si la pression descend au dessous de celle r gl e Le r amor age est automatique lorsque les conditions nominales se r tablissent Pressions de r glage R 404 Arr t 1 0 barg D part 5 0 barg Pressostat haut pression plac sur le c t refoulant du compresseur il se d clenche si la pression augmente au del de celle r gl e Le r amorcage est manuel et s effectue l aide d une touche situ e sur le pressostat Pressions de r glage R 404 Arr t 32 barg D part manuel RD 185 410 Le pressostat de ventilateur est positionn sur le c t refoulant du compresseur 1 permet de maintenir la temp rature pression du condensat constante l int rieur des valeurs pr vues refroidissement air Pressions de r glage RD 185 410 R 404 D part 20 barg 45 Arr t 18 barg 40 Tol rance 1 bar RD 480 810 Le pressostat de ventilateur est positionn sur le c t refoulant du compresseur 1 permet de maintenir la temp rature pression du condensat constante l int rieur des valeurs pr vues
75. sale le nettoyer refroidissement air Le ventilateur ne marche pas voir paragraphe sur ce sujet refroid air L eau de refroidissement est trop chaud r tablir les conditions nominales refroid eau Le flux d eau de refroid est insuffisant r tablir les conditions de plaque refroid eau Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet La vanne de by pass gaz chaud n cessite un re calibrage contacter un technicien frigoriste pour r tablir le tarage nominal Il y a une fuite de gaz cryog ne contacter un technicien frigoriste 44044449 255925 QY 0 90090464 Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY ICOMPRESSORS Point de Ros e DewPoint trop bas gt gt info finicompressors it FR Le ventilateur est toujours allum le pressostat est d fectueux le remplacer refroid air La vanne de by pass gaz chaud n cessite un re calibrage contacter un technicien frigoriste pour r tablir le tarage nominal Chute de pression trop lev e dans le s cheur Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet Le Point de Ros e est trop bas le condensat s est congel et l air ne peut pas passer voir paragraphe sur ce sujet V rifier si les tuyaux flexibles de raccordement sont trangl s Le s cheur n vacue pas le condensat Le s cheur vacue du condensat en permanence Pr sence d eau en ligne
76. skrifterna i EU direktiv 2006 42 EG 2004 108 EEG 2006 95 EEG DK Forsikrer p eget ansvar at produktet der beskrives nedenfor er i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne i direktiverne 2006 42 EC 2004 108 EEC 2006 95 EEC P Declara sob a sua exclusiva responsabilidade que o produto descrito a seguir est em conformidade com as prescric es de seguranca das directivas 2006 42 CE 2004 108 CEE 2006 95 CEE EST Deklareerib omal vastutusel et allpool kirjeldatud toode vastab direktiivide 2006 42 EU 2004 108 EMU ja 2006 95 EMU ohutusn uetele SLO Izjavlja na lastno odgovornost da proizvod spodaj opisanih v skladu 2 varnostnimi zahtevami direktiv 2006 42 ES 2004 108 ES 2006 95 ES RO Declar pe r spunderea sa exclusiv c produsul descris mai jos conformitate cu cerintele de sigurant a directivelor 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE FI vakuuttaa ett seuraavassa esitelty tuote vastaa alla lueteltujen direktiivien turvallisuusvaatimuksia 2006 42 EC 2004 108 EEC 2006 95 EEC Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Name and address of the person authorised to compile the technical file Le nom et l adresse de la personne autoris e constituer le dossier technique Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Nombre y direcci n de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico naam
77. t POS A OPTIONAL 7 NN WS 077 r a SS NN KA 2 N O O 7 2 2 RD 480 810 amp POS A STANDARD 8 00dS3 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it 101 40069 Zola Predosa ITALY ICOMPRESSORS F 7 3 1 RD 185 410 DMC14 889 2409 09 7099 517 009 41 NAS LX lt vr 431009 NVd AE gt 5 z z gt Ji 955 NAT ex Z 135 0Lr 0S 91135 092 984 AOSSAAAWOI D d NOIL93LOHd 2 AVWH3HL NI 1 1 1 1 O 01 138 060 68 Jas CHL 58 EN IS MENI dem 5 d xog SEL0034_1 Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it 7 3 2 RD 185 410 DMC14 96 13 14 5 9 EF n 8 12 ap 931003 1 AINO 131000 4 12 ALARM 0 A 2 9 X ON CP IVNOLLdO N 2 S 5 ELECTRONIC DRAINER 12 UTT N Zi E E E LNIOd M3G v E 15 H x lt gt lt 7 1 gt lt 1 2 4 X 1 z Ek bd el S IC x 0360 SI amp INIVYA VINOULIITI a 92 e TYNOI
78. t allum e voir paragraphe sur ce sujet Si le d faut persiste remplacer le compresseur Le ventilateur du D V rifier les c bles lectriques condenseur ne marche gt RD 185 410 Le pressostat Pv est d fectueux contacter un frigoriste pas refroidissement RD 480 810 Les pressostats Bu Bus sont d fectueux contacter un frigoriste air Le t l rupteur de commande du ventilateur voir V sur sch ma lectrique est d fectueuse le remplacer DMC14 La led d alarme est allum e voir paragraphe sur ce sujet DMC20 La led alarme en cours est allum e voir paragraphe sur ce sujet Si le d faut persiste remplacer le ventilateur Point de Ros e DewPoint trop haut Le s cheur ne d marre pas voir paragraphe sur ce sujet La sonde T1 du Point de Ros e ne mesure pas correctement la temp rature dans l vaporateur pousser la sonde jusqu atteindre le fond du puisard de mesure Le compresseur frigorifique ne marche pas voir paragraphe sur ce sujet La temp rature ambiante est trop lev e ou le local n est pas suffisamment a r assurer une a ration ad quate refroidissement air L air en entr e est trop chaud r tablir les conditions nominales La pression d air en entr e est trop basse r tablir les conditions nominales La quantit d air en entr e est sup rieure au d bit du s cheur diminuer le d bit r tablir les conditions de plaque Le condenseur est
79. topnik Gaetano Amante afa o Via Toscana 21 40069 Zola ITALY 10 01 2011 Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it Cher Client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e et vous prions de lire attentivement le pr sent manuel afin d exploiter au maximum les caract ristiques de notre produit Afin de ne pas travailler dans de mauvaises conditions et d viter tout danger pour les op rateurs nous vous rappelons qu il est indispensable d observer scrupuleusement les directives figurant dans le pr sent manuel ainsi que les normes de pr vention des accidents en vigueur dans le pays o le mat riel est utilis Avant d tre emball chaque s cheur cycle frigorifique de la s rie RD subit une s rie de tests s v res Cette phase sert v rifier l absence de vices de fabrication et que la machine remplit correctement les fonctions pour lesquelles elle a t concue Apr s l avoir correctement install conform ment aux instructions donn es dans le pr sent manuel le s cheur est pr t l emploi et n a besoin d aucun r glage Son fonctionnement est enti rement automatique son entretien se limite quelques contr les et aux op rations de nettoyage d crites en d tail dans les chapitres suivants Le pr sent manuel doit tre conserv afin de pouvoir le consulter tout moment et fait partie int g
80. ts dans ce manuel fonctionnent tous selon le m me principe L air charg d humidit chaude entre dans un changeur de chaleur air air L air passe ensuite travers l vaporateur galement appel changeur de chaleur air r frig rant La temp rature de l air est r duite environ 2 C entrainant la condensation de la vapeur d eau en liquide Le liquide est accumul en permanence et r colt dans le s parateur pour tre limin par la vidange de condensation L air sans humidit passe ensuite travers l changeur de chaleur air air pour tre r chauff jusqu environ 8 degr s par rapport la temp rature de l air entrant lorsqu il sort du s choir Circuit r frig rant Le gaz r frig rant circule travers le compresseur et sort forte pression vers un condensateur qui limine la chaleur et entraine la condensation du r frig rant dans un tat liquide haute pression Le liquide est inject dans un tube capillaire dans lequel la chute de pression permet au r frig rant de bouillir le changement de phase qui en d coule produit un gaz faible pression et basse temp rature Le gaz faible pression est renvoy au compresseur qui le comprime nouveau pour d marrer un nouveau cycle Pendant ces tapes lorsque la charge d air comprim est r duite le r frig rant est automatiquement d riv vers le compresseur par l interm diaire du circuit de clapet de d rivation du gaz chaud 9 0000 0008008
81. u secheur Gr ce l affichage 32 caract res il est en mesure de fournir toutes les conditions fonctionnelles En cas d anomalie une s rie de messages dans la langue choisie permettra de d celer rapidement le dysfonctionnement et d y pallier 5 17 1 MESSAGES AFFICHES Lorsque le sectionneur g n ral est enclench tous les caract res de l cran du DMC20 sont activ s pendant 2 secondes environ La version du logiciel s affiche puis les deux lignes de l cran prennent leurs fonctions respectives Lorsque le s cheur est en stand by pause le message Attente Commande s affiche l cran les t moins r sistance huile carter et s cheur en Attente Commande sont actifs Si la commande distance est utilis e Attente Commande Distance s affiche l cran Pour allumer le s cheur appuyer constamment pendant 2 secondes minimum sur la touche 14 Marche s cheur REMARQUE Le DMC20 est dot d un temporisateur qui ne permet pas de faire r partir le compresseur avant 4 minutes partir de l arr t Le Point de Ros e s affiche sur la ligne sup rieure tandis qu il est possible de s lectionner l affichage des param tres suivants sur celle inf rieure Air O temp rature de l air en entr e en C Air O temp rature de l air en sortie en Compr LP temp rature de l aspiration du compresseur c t basse pression en C Compr HP temp rature du refoulement du compresseur c t haute pression en
82. upitre de commande e V rifier que s allume e V rifier que l absorption lectrique est conforme aux donn es figurant sur la plaque signal tique e V rifier que le sens de rotation du ventilateur est conforme au sens des fl ches adh sives coll es sur le condenseur refroidissement air e Attendre quelques minutes que atteigne la temp rature n cessaire e Ouvrir lentement la vanne d entr e de l air e Ouvrir lentement la vanne de sortie de l air e Si le syst me by pass est install lentement la vanne centrale e V rifier qu il ny a pas de fuites d air dans les conduites e V rifier le bon fonctionnement du circuit d vacuation du condensat Attendre les premiers d clenchements chapitre l instrument lectronique DMC14 le s cheur fermer Instrument lectronique DMC20 e V rifier que tous les points du Installation sont respect s e V rifier que les raccordements au circuit d air comprim sont bien serr s et que les conduites sont bien fix es e V rifier que le dispositif d vacuation du condensat est bien fix et raccord un r cipient ou une installation de collecte e V rifier que le syst me by pass si install est ferm et que le s cheur est donc isol e V rifier que la vanne manuelle situ e sur le circuit d vacuation du condensat est ouverte e liminer tous les emballages et tout ce qui peut entraver dans la zone du s cheur e Activer l interrupteur

7425MUM041_FR_CV_2008-06 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents