Home

87-10925 Rev A (T2000 CHINA)

1. GARANTIE LIMIT E SUPERWINCH VALABLE A TRAVERS LE MONDE GARANTIE LIMIT E Superwinch Inc le Vendeur garantit l acheteur d origine vous que toutes les pi ces et composants l exception du c ble m tallique sont sans vice de mat riaux ou de fabrication et ce pendant une p riode d un 1 an compter de la date d achat prouvable Tout produit Superwinch d fectueux sera r par ou remplac sans d penses de votre part si vous respectez ces proc dures Les garanties nonc es par les pr sentes sont exclusives tiennent lieu de toutes autres garanties expresses ou implicites PROCEDURE DE RECOURS A LA GARANTIE LIMIT E D s d couverte d un produit Superwinch d fectueux vous devrez envoyer Superwinch l usine ou un Centre de r paration autoris par l usine une notification crite dudit d faut et vous devrez envoyer par courrier ou autre service de livraison le Superwinch d fectueux port et frais postaux pay s l avance Les r parations ou remplacements par le Vendeur conform ment la pr sente Garantie s effectueront normalement dans les quinze 15 jours ouvrables suivant r cep tion du Superwinch d fectueux Le Vendeur ou ses Agents autoris s peut facturer des frais raisonnables pour les pi ces et la main d oeuvre en cas de r paration non couverte par la pr sente Garantie limit e LIMITATIONS ET EXCLUSIONS EN CE QUI CONCERNE LA GARANTIE ET LES REMEDES La r paration e
2. que restrinja la energ a al cabrestante cuando la llave est en la posici n de APAGADO eliminando la necesidad de desconectar el cabrestante de la bater a para prevenir el uso no autorizado 25 OPERACI N DE LA RUEDA LIBRE Hale y gire la manija del embrague a la posici n de Desengranado como se muestra en la Figura 9 Si hay una carga en el cable met lico la manija del embrague no podr arrancar f cil mente NO FUERCE LA MANIJA DEL EMBRAGUE Libere la tensi n en el embrague al soltar algo de cable met lico Suelte el embrague y hale el cable met lico y aseg relo para anclar la carga Verifique que haya por lo menos cinco 5 vueltas de cable met li co dejado en el tambor Vuelva a engra nar el tambor al regresar la manija del embrague a la posici n Engranada Vea la Figura 9 El embrague PRECAUCION deber estar totalmente engranado antes de usar el cabrestante Nunca engrane la manija del embrague mientras que el tambor est girando Desengranado La manija del Ah PRECAUCION bre sie ha ajustado y permanentemente cerrado en su lugar con un com puesto de cierre con hilo en la f bri ca No intente reajustar la manija 26 C MO ALARGAR LA VIDA DEL CABRESTANTE 1 MANTENGA EL CABLE DE ALAMBRE ARROLLADO FIRMEMENTE EN EL TAMBOR No permita que se afloje el cable de alambre Un carrete arrolla do flojamente permite que el cable de alambre tenso baje por las capas de cable de alam
3. 5 TOURS de c ble EMBOBIN AUTOUR DU TAMBOUR puisqu il peut arriver que l attache l ex tr mit du c ble NE supporte PAS la charge totale _ INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT SUITE 8 TENEZ VOUS L CART DU TREUIL DU C BLE SOUS TENSION ET DU CROCHET LORSQUE LE TREUIL EST EN MARCHE Ne mettez jamais les doigts dans le crochet Vous pourriez perdre votre doigt au cas ou il serait pris dans le crochet UTILISEZ TOU JOURS LA BARRE PROT GE MAINS lorsque vous guidez l entr e et la sortie du c ble Voir la Fig 3 Figure 3 9 N ACCROCHEZ JAMAIS LE C BLE SUR LUI M ME car cela pourrait endommager le c ble Utilisez une lingue en nylon Fig 4 Incorrect Correct Figure 4 10 C est une bonne id e de placer une couverture lourde ou une veste par dessus le c ble pr s de l extr mit o se trouve le crochet en cas de traction de charges lourdes Fig 5 Si le c ble m tallique se brisait le tissu servirait de tampon et aiderait emp cher le fouettement du c ble Figure 5 11 12 13 14 15 16 N UTILISEZ JAMAIS VOTRE TREUIL POUR SOULEVER OU D PLACER DES PER SONNES Votre treuil n est pas destin aux op rations de levage en surplomb VITEZ LES TREUILLAGES CONTINUS EFFECTU S DES ANGLES EXTR MES car ils enrouleront le c ble sur un c t du tambour Fig 6 Ceci peut coincer le c ble dans le treuil et endommag
4. Remplacez le commutateur Putnam CT 06260 phone 860 928 7787 repair superwinch com Port Aux Basques NF AOM 1C0 709 695 7533 Bobcaygeon Auto and Marine seul sens 2 Fils cass s ou mauvaise 2 V rifiez les connexions Electric Motor Repair 91 Main St connexion 3 Remplacez ou r parez le 2010 North 4th Street Bobcaygeon Ont KOM 1A0 3 Mot d 2 t Minneapolis MN 55411 705 738 2317 Moteur endommag moteur phone 612 588 4693 i E ee MAP Bracebridge ee M 7 ate erens ssociates 19 Taylor Rd Moteur tourne 1 P riode de fonction 1 Laissez refroidir le 124 Hegenberger Loop Bracebridge Ont P1L 1W3 extr mement chaud nement longue moteur Oakland CA 94621 705 645 8785 2 Moteur endommag 2 Remplacez ou r parez le phone 800 540 2858 berens94621 yahoo com MAP Fenelon Falls moteur 165 Lindsay St Zorko s Alternator Service Fenelon Falls Ont KOM 1N0 Moteur marche mais avec 1 Batterie faible 1 Rechargez ou remplacez os pi 705 887 6232 insuffisamment de puissance la batterie V rifiez le phone 800 468 5055 Central Electric Motor Rewind ou de vitesse de c ble syst me de chargement zasapw microserve net 7171300 Windsor RA 2 Fil batterie treuil trop 2 Respectez la distance Electric Motors of lowa City 250 860 4415 long permise par les fils 50 Commercial Court jnelsoncentral netscape net lowa City IA 52246 conducteurs phone M D Sea A0 A0 Delta Tool Repair Limited 3 Mauvaise connexion 3 V rifiez si les bor
5. accu mul e sur les connexions lectriques Les r parations doivent tre effectu es UNIQUEMENT par les Centres de r pa ration Superwinch autoris s N essayez pas de d monter la bo te de vitesse Le d montage annulera la garantie LUBRIFICATION La bo te de vitesse est lubrifi e de mani re permanente Si la re lubrifica tion s av re n cessaire apr s une r para tion ou un d montage utilisez seule ment du Shell Alvenia EP2 ou un pro duit quivalent 43 LISTE DE PI CES DU TREUIL T2000 ASSEMBLAGE DU TREUL No de R f rence Description No de Pi ce 1 Moteur 12 V S rie T 87 20423 1 2 Bo ts de vitesses et assemblage du frein 87 20408 1 3 Assemblage tambout plaque de base 87 20409 1 4 Assemblage de c ble 50 pieds 1535C 1 5 Assemblage de bouton roue libre 87 10871 1 6 Courroie prot ge mains 2239 1 7 Troousse de disjoncteurs 87 10924 1 8 Jeu de pince de montage du commutateur 87 20328 1 9 Trousse de montage de la bo te du commutateur 87 30132 1 10 Montage 87 30124 1 A Kit de visserie 87 10471 05 1 A Non illustr 44 En cas de probl me contactez le distributeur ou centre de r paration Superwinch le plus proche WARRANTY REPAIR CENTERS SUPERWINCH USA Outdoors Plus iti i i Superwinch Inc 128 Regional St FOSSES use roe ible Correction Winch Drive P O Box 1349 Moteur ne fonctionne pas ou ne marche que dans un 1 Commutateur ne marche pas 1
6. as shown in Figure 9 If there is a load on the wire rope the clutch knob may not pull out easily DO NOT FORCE THE CLUTCH KNOB Release tension on the clutch by jogging out some of the wire rope Release the clutch and pull out the wire rope and secure to anchor or load Check that there are at least five 5 turns of wire rope left on the drum Re engage the drum by returning the clutch knob to the Engaged position See Figure 9 Clutch must be A CAUTION fully engaged before winching Never engage clutch knob while drum is turning Figure 9 Disengaged 10 The clutch knob CAUTION has been adjust ed and permanently locked in place with a thread locking compound at the factory Do not attempt to readjust the knob EXTENDING THE LIFE OF YOUR WINCH 1 KEEP A TIGHTLY WOUND WIRE ROPE DRUM Do not allow the wire rope to become loosely wound A loosely wound spool allows a wire rope under load to work its way down into the layers of wire rope on the drum When this happens the wire rope may become wedged within the body of the windings damaging the wire rope To prevent this prob lem keep the wire rope tightly and evenly wound on the drum at all times A good practice is to rewind the wire rope under ten sion after each use One way to do this is to attach the hook to a stationary object at the top of a gradual incline and winch your vehicle up the incline 2 DO NOT ALLOW WINCH MOTOR
7. des des charges en place le fonctionnement personnes N B Indique des renseignements suppl mentaires pour l installation et les proc dures de fonction nement de votre treuil Une installation correcte de votre treuil est requise pour qu il fonctionne correctement NOTA BENE Le treuil est con u principalement pour des utilisations intermittentes installation treuil n est pas con u pour tre utilis dans des applications industrielles ou de levage et Superwinch ne garantit pas son aptitude une telle utilisation Superwinch fabrique une gamme s par e de treuils pour utilisation industrielle ou commerciale Veuillez contacter notre Service Client le pour de plus amples renseignements F licitations sur votre choix DESCRIPTION G N RALE Embrayage de Chaque treuil est quip d un moteur aimant permanent et est bobinage libre con u pour un emploi g n ral et intermittent Ce treuil n est pas destin tre utilis dans des applications industrielles ou dans des applications de levage et le fabricant ne garantit pas qu il est adapt une telle utilisation Le fonctionnement de l embrayage de bobinage libre est assur par une poign e qu il faut tirer et tourner pour d brayer la bo te de vitesse afin de permettre la sortie du c ble m tallique sans alimenta tion lectrique Une plaque de tension r duit le jeu et l emm lement do manent lors de la sortie du c ble m tallique US La commande distan
8. la lista de piezas de repuesto Revise peri dicamente la instalaci n del cabrestante para asegurarse de que los tornillos est n firmes 6 USE GUANTES DE CUERO PESADO cuando maneje el cable de alam bre NO DEJE QUE EL CABLE DE ALAMBRE SE DESLICE ENTRE SUS MANOS 7 NUNCA USE EL CABRESTANTE CON MENOS DE 5 VUELTAS de cable de alambre EN EL TAMBOR DEL CABRESTANTE ya que es posible que el cable de alambre y su sujeci n NO resistan la carga completa 8 MANT NGASE ALEJADO DEL CABRESTANTE CABLE DE ALAM BRE TENSO Y DEL GANCHO CUANDO EST OPERANDO EL CABRESTANTE Nunca atraviese el gancho con los dedos Si su dedo queda atrapado en el gancho podr a perderlo SIEMPRE USE LA BARRE PROTECTORA PARA MANOS cuando gu e el cable de alambre hacia a adentro o hacia afuera a vea la Fig 3 e Figura 3 9 NUNCA ENGANCHE EL CABLE DE ALAMBRE SOBRE S MISMO porque podr a da ar el cable de alambre Use una eslinga de nil n Figura 4 Figura 4 Correcto Incorrecto 10 Es una buena idea poner una frazada pesada o abrigo sobre el cable de alambre cerca del extremo del gancho al tirar de cargas pesadas Figura 5 En el caso de que el cable de alambre falle la tela actuar como ate nuador para evitar que el cable de alambre latiguee Figura 5 11 NUNCA USE SU CABRESTANTE PARA LEVANTAR O MOVER GENTE 12 Su cabrestante no est pensado para operaciones de izado po
9. lo hace anular la garant a LUBRICACI N El motoreductor est lubricado perma nentemente Si necesita volver a lubri carlo luego de una reparaci n o desar mado Use Shell Alvenia EP2 o equiva lente 27 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO CONJUNTO DE CABRESTANTE N mero de N mero Referencia Descripci n de Pieza Cantidad 1 Motor 12V Serie T 87 20423 1 2 Caja de Engranajes y Conjunto de Freno 87 20408 1 3 Conjuncto de Tambor placa de Base 87 20409 1 4 Comjuncto de Cable de Alambre 50 Pies 1535C 1 5 Conjuncto de Perilla de la Rueda Libre 87 10871 1 6 Correa de Barra Protectora para Manos 2239 1 7 Juego de Cortacircuitos 87 10924 1 8 Juego de prensas de sujeci n para 87 20328 1 el montaje del interruptor 9 Juego de la caja de montaje del interruptor 87 30132 1 10 Interruptor 87 30124 1 A Juego de Herrajes 87 10471 05 1 A No Se Muestra 28 Si surge alg n problema comuniquese con su distribuidor Superwinch o centro de reparaci n m s cercano TABLA DE IDENTIFICACION WARRANTY REPAIR CENTERS SUPERWINCH DE PROBLEMAS USA Outdoors Plus i i i Superwinch Inc 128 Regional St S ntoma Causa Probable Acci n correctiva Winch Drive P O Box 1349 El motor no funciona o funciona s lo en una direcci n 1 2 Cables rotos o mala El interruptor no funciona conexi n 1 Reemplace el interruptor 2 Revise que no haya malas conexiones Putnam CT 062
10. y o el cable y crear condiciones inseguras de operaci n PARA CARGAS MAYO RES DE 454 KILOGRAMOS 1000 Ib RECOMENDAMOS EL USO DEL BLOQUE DE POLEAS OPCIONAL PARA DUPLICAR EL DE CABLE ALAMBRE Fig 2 Esto reduce la carga sobre el cabrestante y el esfuerzo del cable de alambre en un 50 aproximadamente Sujete el gan cho a la pieza que soporta la carga El motor del veh culo debe estar funcionando durante la operaci n del cabrestante Si se llevan a cabo tiros extendidos con el motor apagado se puede bajar la bater a y ser dif cil arrancar el motor de nuevo Figura 2 L nea Sencilla L nea Doble 20 2 DESPU S DE LEER Y ENTENDER ESTE MANUAL APRENDA A USAR SU CABRESTANTE Despu s de instalar el cabrestante practique us ndolo para que est familiari zado con su operaci n cuando surja la necesidad de usarlo 3 NO mueva su veh culo para ayudar al cabrestante a tirar de la carga La combinaci n del cabrestante y el veh culo tirando a la vez puede sobrecargar el cable de alambre y el cabrestante 4 MANT NGASE SIEMPRE LEJOS DEL CABLE DE ALAMBRE EL GANCHO Y EL CABRESTANTE EN EL REMOTO CASO DE FALLA DE CUALQUIER COMPONENTE ES MEJOR ESTAR LEJOS DEL PELIGRO 5 INSPECCIONE FRECUENTEMENTE EL CABLE DE ALAMBRE Y EL EQUIPO UN CABLE DE ALAM BRE DESHILACHADO CON HILOS ROTOS DEBE REEM PLAZARSE INMEDIATAMENTE Siempre reemplace el cable de alambre con la pieza de repuesto del fabricante id ntica vea
11. 0mm mounting bolts supplied are the correct length for use with a 1 4 6 3mm thick mounting plate Do not substi WARNING tute SAY strength grade weaker than ISO grade 4 6 Step 3 Check to ensure that the vehicle ground and positive leads from the battery are disconnected before performing any electrical work Batteries contain gasses which are flammable and explosive Wear eye protection during installation and remove all metal jewelry Do not lean over battery while making connections 3 To Motor Blue 2 red to battery lI EH 1 To Motor Yellow l 4 black to battery VO O Figure 7 Step 4 Refer to Figure 7 for wiring diagram Step 5 Route the wiring harness attaching the harness to hard points on the vehicle with cable ties Note When routing the wires the appropriate terminals should be located near the battery switch mounting point and winch Your installation requirements will vary depending upon your vehicle and winch Make sure wires are long enough to reach the battery switch mounting point and winch Ensure that the A WARNING wiring harness does not interfere or come in con tact with and hot or moving engine suspension steering braking or exhaust parts Step 6 Using the supplied clamps bracket and hardware mount switch box in a convenient location See Figure 7 Note Hole pattern in switch box mounting bracket allows switc
12. 4 17 INTRODUCCI N Gracias por comprar un cabrestante T2000 de Superwinch ste ha sido dise ado y fabricado para proporcionarle a os de operaci n sin problemas Esperamos que est satisfecho con su rendimiento Si no lo est por cualquier motivo por favor comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 860 928 7787 en E U A al 44 0 1822 614101 en Inglaterra Cuando pida informaci n o al pedir piezas de repuesto siempre d la siguiente informaci n 1 N mero de pieza del cabrestante 2 N mero de serie se encuentra en la carcasa 3 N mero de pieza se encuentra en la lista de piezas de repuesto 4 Descripci n de la pieza Por favor lea y entienda este manual de Propietario antes de instalar y usar su cabrestante Ponga atenci n especial a la secci n de Informaci n General de Seguridad Su cabrestante es una m quina muy poderosa Si se usa de manera insegura o incorrectamente existe la posibili dad de que ocurran da os a bienes o lesiones personales En este cabrestante hemos incluido varias caracter sticas de seguridad para reducir al m nimo esta posibildad No obstante su seguridad a fin de cuentas depende de su precauci n al usar este producto PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse dar como resultado muerte o lesiones graves Indica una situaci n de peligro potencial que de no evitarse A ADVERTENCIA podria dar como resultado muerte o lesiones gr
13. 60 phone 860 928 7787 repair superwinch com Electric Motor Repair 2010 North 4th Street Port Aux Basques NF AOM 1C0 709 695 7533 Bobcaygeon Auto and Marine 91 Main St Bobcaygeon Ont KOM 1A0 3 Motor da ado 3 Reemplace o repare el Minneapolis MN 55411 DE os motor phone 612 588 4693 MAP Bracebridge El li 1 0 ig h 1 Dej fri Berens amp Associates 19 Taylor Rd motor se calienta en Operaci n por mucho Deje que se enfrie 124 Hegenberger Loop Bracebridge Ont PIL 1W3 extremo tiempo Oakland CA 94621 705 645 8785 2 Motor da ado 2 Reemplace o repare el phone 800 540 2858 p P berens94621 yahoo com MAP Fenelon Falls motor k 165 Lindsay St Zorko s Alternator Service Fenelon Falls Ont KOM 1N0 El motor funciona pero con 1 Bater a baja 1 Recarque la bater a o abr je 705 887 6232 fuerza o velocidad de linea reempl cela Revise el phone 800 468 5055 Central Electric Motor Rewind insuficientes sistema de recarga zasapw microserve net 1 1960 Windsor Rd i Kelowna NC V1Y 2Y3 2 Cable de la bateria al 2 Mantenga el cabrestante Electric Motors of lowa City 250 860 4415 cabrestante muy largo dentro de la distancia 50 Commercial Court jnelsoncentral netscape net itid bl lowa City IA 52246 TPE permitida a los cables phone 319 354 4040 Delta Tool Repair Limited 3 Mala conexi n a la 3 Revise que las terminales emic4040 aol com 114 7533 135th St bateria de la bateria no tengan S WEN ON6 corrosi n Limpie si es cA TAD A
14. DAS LAS DEM S GARANT AS IMPL CITAS SOLO TENDR N VIGENCIA A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA DEMOSTRABLE DURANTE UN 1 A O EL CABLE SE VENDE EN SU ESTADO ACTUAL SIN GARANT A IMPLICITA ALGUNA ALGUNOS ESTADOS DE LOS E U A NO PERMITEN LIMITACIONES EN LO REFERENTE A CU NTO DURA UNA GARANT A IMPL CITA DE MODO QUE LA LIMITACI N DE M S ARRIBA PODR A NO APLICARSE A UD C Da os Incidentales y Consecuentes EN SUJECI N A LAS OBLIGACIONES PROPIAS A LA GARANT A LIMITADA DEL VENDEDOR ESTABLECIDAS EN LA PRESENTE EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES DE NDOLE ALGUNA O POR DA OS CONSECUENTES A LA PROPIEDAD P RDIDA DE GANANCIAS Y P RDIDA DEL USO QUE PUEDAN SER OCASIONADOS POR CUALQUIER DEFECTO EN O MAL FUNCIONAMIENTO O FALLA DEL SUPERWINCH ADJUNTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS E U A NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCI DENTALES O CONSECUENTES DE MODO QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DE M S ARRIBA PODR A NO APLICARSE A UD D Condici n de la Garant a Al Vendedor no se le requerir cumplir con sus deberes establecidos bajos los t rminos de la garant a contenida en la presente si el defecto el mal funcionamiento o la falla del Superwinch fue causado por da os no resultantes de componentes defectuosos o en mal estado de funcionamiento o uso irrazonable ocasionados por Ud El uso irrazonable incluir pero no estar limitado el no proporcionar mantenimiento o instalaci n razonables y necesarios
15. EE necesario 258 sath NE Ted s Power Tool Repair 4 Mala ti 4 Revise y limpie e IE 426 44th St East Mala tierra Revise y limpie las cone Calgary AB T2E 2M5 Saskatoon SK S7K OW1 xiones 403 230 2709 306 934 6155 5 Motor da ado 5 Repare o reemplace le Harold Supply Bob s Electric Truck Servise motor 3 Southerland Ave 845 B Macdonald Ave Sudbury Ont P3C 3A7 Regina SK S4N 2X5 705 761 4455 306 721 4148 El motor funciona pero el 1 Embrague no engranada 1 Engrane el embrague tambor no gira Explora Industries Ltd Off Road Canada 9605 5th Ave 251 12th St B North 3 Edmonton AB T6E 0B2 Lethbridge AB T1H 2K8 El cabrestante funciona 1 Cables del motor al rev s 1 Vuelva a revisar el 780 430 8591 403 327 7722 hacia atras e cableado Dayworth Sales _ Gary s Starter amp Alternator 2 Cables del interruptor al 2 Vuelva a revisar el 1 Saunders Rd Unit 2 PO Box 7 Site 4 rev s cableado ee 9A7 RR 1 Mount Uniacke BON 1Z0 3 Interruptor mal instalado 3 Revise la instalaci n del Fe Contact Gary Thorne interruptor El cabrestante se desliza 30 Carga excesiva CE Reduzca la carga o duplique la l nea Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou PQ H1J 1R4 514 353 1190 Buffalo Industries 251 253 Princess Street Winnipeg Manitoba R2C 1M1 204 942 1951 Power Plus Tool Repair 57 Millenium Ave Moncton NB E1E 2G2 560 855 8665 902 757 2388 Power Blitz Mftg amp Maintenance 577 Ed
16. L INTERRUPTOR PRECAUCION conjunto cabrestante deber mantenerse libre de suciedad y humedad para asegurar la operaci n segura Active el cabrestante al oprimir el inter ruptor en cualquier direcci n Cable Adentro o Cable Afuera como se indica en el interruptor Figura 8 El interruptor de balanc n autom tica mente regresar a la posici n de APA GADO cuando se suelte Cable Afuera Cable Adentro Se QE Figura 8 Nota En la posici n de APAGADO una desviaci n el ctrica proporcionar la acci n din mica de frenado que elim inar el deslizamiento En la posici n de APAGADO la desviaci n reducir la acci n de una marcha forzada de la carga del cabrestante Sin embargo una carga podr causar que el cabrestante se arrastre El cabrestante PELIGRO no est dise a do para actuar como un dispositivo de retenci n de carga No use el cabrestante para sostener cargas en su lugar Use correas de amarre o cadenas para asegurar las cargas Desconecte ADVERTENCIA el cabrestante de la bater a cuando est desaten dido para prevenir el uso no autorizado SOLENOIDE DE ENCLAVAMIENTO DEL MOTOR DE ARRANQUE OPCIONAL Al utilizar el procedimiento de insta laci n normal su Superwinch operar cuando la llave de su veh culo est en la posici n de APAGADO Su dis tribuidor autorizado del Superwinch podr proporcionar un solenoide de enclavamiento del motor de arranque
17. MAGES INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT NI DE DOMMAGES INDIRECTS A LA PROPRI T NI DE PERTES DE PROFITS NI DE PERTES D UTILISATION POUVANT SURVENIR A CAUSE D UN D FAUT D UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU D UNE PANNE QUELCONQUE DU SUPER WINCH CI JOINT CERTAINS ETATS AM RICAINS NE PERMETTENT PAS D EXCLURE OU DE LIMITER LES DOMMAGES INDIRECTS IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PAS VOTRE CAS D Condition de la garantie Le Vendeur ne sera pas tenu de se conformer aux obligations de garantie fournies par les pr sentes si la cause du d faut du mauvais fonctionnement ou de la panne du Superwinch est un dommage ne r sultant pas de composants d fectueux ou qui fonc tionnent mal ou une utilisation d raisonnable par vous Le terme Utilisation d raisonnable com prend mais ne est pas limit au manquement la maintenance l installation et l utilisation raisonnables et n cessaires conform ment aux consignes contenues dans le Mode d emploi Superwinch et l utilisation du Superwinch pour des charges sup rieures celle figurant dans le Mode d emploi pour le mod le en question La responsabilit du Vendeur sous la pr sente garantie ou pour toute perte du produit Superwinch ou dommage celui ci ne d passera pas le co t de correction des d fauts du produit Superwinch ou de remplacement de celui ci et lors de l expiration de la p riode de garantie toute telle responsabilit prendra fin Les agent
18. Motor Capa del Capacidad m xima de tiro Velocidad Amperes Cable Ibs kg kg pies min m min 12V 1 2 000 907 0 0 145 44 8 2 1 650 748 250 113 127 39 20 3 1 375 624 500 227 113 3 4 30 4 1 200 544 1 000 454 85 2 6 60 5 1 050 476 1 500 680 5 2 1 6 90 6 945 429 2 000 907 2 0 0 6 118 Basado en el rendimiento de la primera capa Carga de trabajo 907 kg 2 000 lb Motor 12 VCD 0 67 hp Cable de alambre 5 32 x 50 0 5 kW pico Relaci n de Engranes 153 1 Basado en el rendimiento de la primera capa H 4 1 104 4 kh 12 5 MAX 316 7 EN EL CARRETE LIBRE 29 738 A H A D Ew H m amp E NL NOTAS Ae Y 1 Todas las dimensiones est n D i T Y en pulgadas mil metros 2X 0 34 8 6 19 INFORMACI N DE SEGURIDAD GENERAL Su cabrestante es una m quina muy poderosa Si se usa sin precau ci n o inadecuadamente es posible que cause da os a la propiedad o lesiones personales El cable de ADVERTENCIA lambre puede romperse antes de que el cabrestante entra en p rdida Para cargas pesadas use un bloque de poleas para reducir la carga sobre el cable de alambre 1 La capacidad m xima de trabajo es en la capa de cable de alambre m s cercana al tambor NO SOBRECARGUE NO INTENTE TIRAR DE CARGAS GRANDES POR TIEMPO PROLONGADO Las sobrecargas pueden da ar el cabrestante
19. TO OVERHEAT Keep the duration of pulls as short as possible If the motor becomes uncomfortably hot to the touch stop winching and allow the motor to cool down At 1 250 lb 567 kg allow motor to cool after 20 seconds of ON time At loads of 500 Ib 227 kg or less allow to cool after 2 1 2 minutes of ON time KEEP THE ENGINE RUNNING TO RECHARGE THE BATTERY during this break 3 USE A PULLEY BLOCK FOR HEAVY LOADS To maximize winch and wire rope life use a pulley block to double line heavier loads Figure 2 If the winch motor stalls do not continue to apply power 4 The pull required to start a load moving is often much greater than the pull required to keep it moving AVOID FREQUENT STOPS AND STARTS during pull 5 PREVENT KINKS BEFORE THEY OCCUR Figure 10 a This is the start of a kink Wire rope should be straightened b Wire rope was pulled and loop has tightened into a kink Wire rope is now permanently damaged and must be replaced c Result of kinking is that each strand pulls a different amount causing strands under greatest tension to break and reduce load capacity of wire rope The wire rope must be replaced REPLACING THE WIRE ROPE Never substitute a heavier or lighter wire rope Never use rope made of any other materials other than wire Always replace damaged wire rope with manufacturer s identical replacement part see Replacement Parts list Pass attach ing end
20. anket or jacket over the wire rope near the hook end when pulling heavy loads Figure 5 If a wire rope failure should occur the cloth will act as a damper and help prevent the rope from whipping Figure 5 11 NEVER USE YOUR WINCH FOR LIFTING OR MOVING PEOPLE 12 Your winch is not intended for overhead hoisting operations 13 AVOID CONTINUOUS PULLS FROM EXTREME ANGLES as this will cause the wire rope to pile up on one end of the drum Figure 6 This can jam the wire rope in the winch causing damage to the rope or the winch Right Figure 6 14 NEVER OBSCURE THE WARNING INSTRUCTION LABELS 15 Always operate winch with an unobstructed view of the winch ing operation 16 Equipment such as tackle hooks pulley blocks straps etc should be sized to the winching task and should be periodically inspected for damage that could reduce their strength 17 18 19 20 21 22 NEVER RELEASE FREESPOOL CLUTCH WHEN THERE IS A LOAD ON THE WINCH NEVER WORK ON OR AROUND THE WINCH DRUM WHEN WINCH IS UNDER LOAD DO NOT OPERATE WINCH WHEN UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR MEDICATION ALWAYS DISCONNECT WINCH POWER LEADS TO BATTERY BEFORE WORKING IN OR AROUND THE WINCH DRUM so that the winch cannot be turned on accidentally When moving a load slowly take up the wire rope slack until it becomes taut Stop recheck all winching connections Be sure the hook is properly seat
21. ante el tiro EVITE TORCEDURAS ANTES DE QUE OCURRAN ste es el comienzo de una torcedu ra Debe enderezarse el cable de alambre o b Se ha tirado el cable de alambre y el rizo se ha apretado en una torcedu ra Ahora el cable de alambre est permanentemente da ado y debe ser reemplazado A La torcedura hace que cada hebra tire con tensiones dife rentes los hilos bajo mayor tensi n se rompan y se reduzca as la capaci dad de carga del cable de alambre ste se tiene que reemplazar REEMPLAZO DEL CABLE MET LICO Nunca sustituya por un cable de mayor o menor capacidad Nunca use otro cable hecho de ning n otro material que no sea alambre Siempre reemplace el cable de alambre da ado con la pieza de repuesto id nti ca del fabricante vea la Lista de piezas de repuesto Pase el extremo de suje ci n del cable de alambre por la gu a si se instala y suj telo al tambor Al insertar el cable de alambre al tambor ins rtelo en el extremo correcto del orificio proporcionado Fig 11 Apriete firmemente el tornillo de presi n AAA Figura 11 Revise peri dicamente la firmeza de los tornillos de montaje y las conexiones el ctricas Quite toda la tierra o corrosi n que se haya acumulado en las conexiones el ctricas Las reparaciones deben hacerlas los Centros Autorizados de Reparaciones Superwinch SOLAMENTE No trate desarmar el motoreductor Si
22. ar Ratio ds 12 VDC 0 67 hp 0 5 kW peak Based on first layer performance 41 1044 12 5 MAX 316 7 IN FREESPOOL 291738 7 H A D ae ds y Tiz gt AN 2X 0 34 8 6 NOTEs 1 All dimensions are in inches millimeters GENERAL SAFETY INFORMATION Your winch is a very powerful machine If used unsafely or improperly there is a possibility that property damage or personal injury could result The wire rope A WARNING may break before the winch stalls For heavy loads use a pulley block to reduce the load on the wire rope 1 Maximum working load capacity is on the wire rope layer closest to the drum DO NOT OVER LOAD DO NOT ATTEMPT PRO LONGED PULLS AT HEAVY LOADS Overloads can damage the winch and or the wire rope and create unsafe operating con ditions FOR LOADS OVER 1 000 POUNDS 454 kg WE RECOM MEND THE USE OF THE OPTION AL PULLEY BLOCK TO DOUBLE LINE THE WIRE ROPE Figure2 This reduces the load on the winch and the strain on the wire rope by approximately 50 Attach hook to load bearing part The vehicle engine should be running during winch opera tion If considerable winching is performed with the engine off the battery may be too weak to restart the engine Single Line Double Line Figure 2 AFTER READING AND UNDER STANDING THIS MANUAL LEARN TO USE YOUR WINCH After
23. ara termi nales para aislar las terminales en el con junto del cortacircuitos Despu s de insta lar las botas sobre los cables las botas podr n asegurarse a una parte no met li ca en el veh culo para sostener al inter ruptor en su lugar Pueden usarse grapas aisladas ataduras para los cables o cinta adhesiva Paso 11 Conecte el cable negro sobrante a la terminal negativa de la bater a Figura 7 Paso 12 Reconecte los cables del veh culo positivo y tierra a la bater a Antes de ADVERTENCIA probar la operaci n del cabrestante aseg rese de desenrollar aproximadamente dos pies de cable met lico Nota Si su veh culo est provisto con ter minales de polos laterales podr ser necesario obtener pernos auxiliares para terminales laterales de su distribuidor local de partes de autom viles para hacer estas conexiones Nota Si decide colocar el cabrestante a una distancia mayor que la que permiten los cables incluidos puede disminuir la velocidad y la capacidad de tiro del cabrestante Paso 13 Hale y gire vea la figura 9 la manija del embrague de rueda libre a la posici n de Desengranado Saque varios pies de cable met lico del tambor Regrese la manija del embrague a la posici n de Engranado Active el cabrestante en Cable Afuera para verificar la direcci n de rotaci n del tambor Si el tambor gira en direcci n equivocada vuelva a verificar su cableado OPERACI N DE
24. arge est souvent de beaucoup sup rieure la traction requise pour continuer d placer cette m me charge VITEZ LES ARR TS ET REMISES EN MARCHE R P T S pendant le treuillage 5 EMP CHEZ LES BOUCLES AVANT QU ELLES NE SE PRODUISENT a Voici le d but d une boucle C est ce moment qu il faut rectifier le c ble b On a tir sur le c ble et la boucle s est transform e en noeud Le cable est maintenant endom mag de mani re permanente et doit tre remplac c Les noeuds font que les torons m talliques qui sont soumis plus grande tension se cassent ce qui r duit la capacit de charge du cable Il faut remplacer le c ble REMPLACEMENT DU C BLE M TALLIQUE Ne substituez jamais un c ble plus lourd ou plus l ger N utilisez jamais de c ble fabriqu avec autre chose que du fil m tallique Remplacez toujours le c ble endom mag par une pi ce de rechange iden tique provenant du fabricant d origine voir la liste de pi ces Fa tes passer l embout d attache du c ble m tallique par le guide c ble s il y en a et attachez le au tambour Lorsque vous introduisez le c ble dans le tambour introduisez le du bon c t de l orifice fourni Fig 11 Serrez fond la vis de serrage Figure 11 Contr lez p riodiquement le degr de serrage des boulons de montage et des connexions lectriques Enlevez toute salet ou corrosion qui se serait
25. aves Indica una situaci n de peligro potencial que de no evitarse A PRECAUCION puededar como resultado lesiones leves o moderadas Esta nota se utiliza tambi n para alertarle sobre pr cticas inseguras Se usan los siguientes s mbolos en el producto y en el Manual del Propietario r r Leer el Manual Siempre use la Mant ngase alejado Nunca use el Nunca use el del Propietario barra protectora del cabrestante el cabrestante para cabrestante para para manos cable de alambre y levantar o mover sostener cargas el gancho durante personas la operaci n Nota Indica informaci n adicional en los procedimientos de instalaci n y operaci n de su cabrestante La instalaci n correcta de su cabrestante es un requisito para su operaci n correcta Por favor tome nota El cabrestante est dise ado principalmente para aplicaciones intermitentes Este cabrestante no est dise ado para su uso en aplicaciones industriales ni de como gr a y Superwinch no garantiza que sea id neo para tal uso Superwinch fabrica una l nea separada de cabrestantes para uso industrial comercial Para mayor informaci n por favor comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente Felicitaciones por su elecci n DESCRIPC ON GENERAL Cada cabrestante est equipado con un motor de im n per manente y est dise ado para uso general intermitente Este cabrestante no est dise ado para usarse en aplicacio
26. bre del tambor Cuando esto sucede el cable de alambre puede deformarse como cu a dentro del cuerpo del enrollado da ndose Para evitar este problema mantenga el cable de alambre firme y uniforme mente arro llado en el tambor en todo momento Una buena pr ctica es enrollarlo bajo tensi n despu s de cada uso Una manera de ha cerlo es sujetar el gancho a un objeto esta cionario hasta arriba de una pendi ente gradual y tirar de su veh culo hacia arriba en la pendiente 2 NO PERMITA QUE SE SOBRECALIENTE EL MOTOR DEL CABRESTANTE Mantenga la duraci n de los tiros lo m s corta posible Si el motor se calienta de manera inc moda al tacto deje de tirar y permita que el motor se enfr e A 567 kg 1 250 Ib permita que el motor se enfr e despu s de 20 segundos de trabajo A cargas de 227 kg 500 Ib o menos permita que se enfr e despu s de 2 1 2 minutos de trabajo MANTENGA EL MOTOR FUN CIONANDO PARA RECARGAR LA BATER A durante esta pausa 3 USE UN BLOQUE DE POLEAS PARA CARGAS PESADAS Para alargar al m ximo la vida del cabrestante y la vida del cable de alambre use un bloque de poleas para duplicar la l nea para cargas m s pesadas Figura 2 Si el PRECAUCION AR cabrestante entra en p rdida no contin e aplicando la corriente El tir n requerido para comenzar a mover una carga a menudo es mayor que el que se requiere para manten erla en movimiento EVITE PARADAS Y COMIENZOS FRECUENTES dur
27. ce permet une grande vari t d options de de montage Figure 1 Moteur aimant per 34 CAPACIT S DE CHARGE ROULANTE Inclinaison 10 6 20 11 30 17 100 45 Les valeurs nominales supposent un coefficient de friction de 10 Une inclinaison de 10 quivaut a une mont e de 1 pied 30 5 cm en dix pieds 3 05 m Les inclinaisons en degr s approximatifs sont donn es ci dessus Toutes les charges sont pour un fonctionnement c ble unique Le fonctionnement cable double avec un palan augmente la capacit du treuil approximativement du double Voir la Fig 2 D BALLAGE DU CARTON Ce carton contient les composants suivants Veuillez d baller soigneusement Lisez les consignes d utilisation avant de commencer Description Quantit Assemblage du treuil avec le c ble m tallique Assemblage du disjoncteur et visserie requise Commutateur Barre de sauvegarde des mains Kit de visserie Support de commutateur 1 1 1 1 1 1 RENDEMENT Charge du Cour moteur Couche de Capacit de traction m Treuil Vitesse amp res c ble livres livres kg pi min m min 12V 1 2 000 907 0 0 145 44 8 2 1 650 748 250 113 127 39 20 3 1 375 624 500 227 113 34 30 4 1 200 544 1 000 454 85 26 60 5 1 050 476 1 500 680 5 2 1 6 90 6 945 429 2 000 907 2 0 0 6 118 SPECIFICATIONS Bas e sur le rendement de la premi
28. chet une partie porteuse Le moteur du v hicule doit tourner pendant l op ration de treuillage Ligne Unique Figure 2 Ligne Double 36 Si vous effectuez beaucoup de treuil lage sans faire tourner le moteur il est possible que la batterie soit trop affaiblie pour faire red marrer le moteur APR S AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL APPRENEZ UTILISER VOTRE TREUIL Une fois votre treuil install exercez vous son utilisation pour vous familiariser avec le fonc tionnement de la machine en cas de besoin NE FAITES PAS bouger votre v hicule pour aider le treuil tirer la charge La traction combin e du treuil et du v hicule peut surcharger le c ble m tallique et le treuil TENEZ VOUS TOUJOURS L CART DU C BLE DU CROCHET ET DU TREUIL DANS LE CAS PEU PROBABLE D UNE RUPTURE DE COMPOSANT IL VAUT MIEUX TRE LOIN DU DAN GER INSPECTEZ FR QUEMMENT LE C BLE ET LE MAT RIEL REMPLACEZ IMM DIATEMENT TOUT C BLE EFFILOCH AVEC DES TORONS CASS S Remplacez toujours le c ble par un c ble de remplacement iden tique en provenance du fabricant Voir la liste de pi ces de rechange Contr lez p riodiquement l installa tion du treuil pour vous assurer que tous les boulons sont bien serr s PORTEZ DES GANTS EN CUIR PAIS lorsque vous manipulez le c ble m tallique NE LAISSEZ PAS GLISSER LE C BLE M TALLIQUE DANS LES MAINS NE TREUILLEZ JAMAIS AVEC MOINS DE
29. de montaje o el soporte estructural para el cabrestante Paso 2 Monte el cabrestante en la placa base del juego de montaje o al montaje que usted haya dise ado El montaje t pico es en una superficie plana capaz de soportar las cargas Los tornillos de montaje M8 x 1 25 x 30 mm incluidos tienen la longitud correcta para usarse con la placa de montaje de 6 3 mm 1 4 de espesor No sustituya ADVERTENCIA con ning n grado de resistencia m s deb l que la norma ISO Grado 4 6 Paso 3 Verifique para asegurarse que los cables del veh culo tierra y positivo de la bater a est n desconectados antes de realizar cualquier trabajo el ctrico Las bater as PELIGRO contienen gases inflamables y explosivos Use protecci n para los ojos durante la instalaci n y qu tese toda joyer a met lica No se incline sobre la bater a al hacer conexiones 3 Azul para el motor 2 Rojo para la bater a I I 1_ 4 Amarillo para l el motor 4 Negro para la bater a Figura 7 23 Paso 4 Refi rase a la Figura 7 para el diagrama del cableado Paso 5 Dirija el arn s del cableado conectando el arn s a los puntos duros en el vehiculo con las ataduras de cables Nota Al dirigir los cables las terminales apropiadas deber n localizarse cerca de la bater a el punto de montaje del interrup tor y el cabrestante Sus requisitos de instalaci n variar n dependiend
30. durs du v hicules avec les attaches Note En acheminant les fils les bornes appropri es doivent se trouver pr s de la batterie du point de montage du commutateur et du treuil Les exigences en termes d installation varient selon votre v hicule et votre treuil Assurez vous que les fils soient assez longs pour atteindre la batterie le point de mon tage du commutateur et le treuil Assurez vous AVERTISSEMENT que le fais ceau de fils n entrave ou n entre en con tact avec toute pi ce chaude ou mobile du moteur de la suspension du volant du frein ou de l chappement tape 6 Utilisez les pinces les fixations et la quin caillerie fournies et installez la bo te du commutateur un endroit pratique Voir la figure 7 Note La configuration de trous de la fixation de montage de la bo te du commutateur permet de la monter plusieurs endroits et dans plusieurs direc tions Utilisez toujours les vis t te com bin es de la bo te fournies Enfoncez les deux trous de montage appropri s dans la bo te du commutateur Des rallonges courtes et longues sont fournies pour soulever le commutateur au besoin N utilisez pas plus d un lien pour monter la fixation de montage de la bo te du commutateur aux pinces des tubes rondes UTILISEZ A ATTENTION OURE FA FIXATION DE MONTAGE DE LA BO TE DEUX VIS ET LES CONTRE ECROU Les longueurs de vis sont taill es pour une bonne p n tration dans la bo te du c
31. ed If a nylon sling is used check the attachment to the load When using your winch to move a load place the vehicle trans mission in neutral set vehicle brake and chock all wheels 23 DO NOT USE THE WINCH TO HOLD LOADS IN PLACE Use other means of securing loads such as tie down straps 24 USE ONLY FACTORY APPROVED SWITCHES REMOTE CONTROLS AND ACCESSORIES Use of non factory approved components may cause injury or property damage and could void your warranty 25 DO NOT MACHINE OR WELD ANY PART OF THE WINCH Such alterations may weaken the structural integrity of the winch and could void your warranty 26 DO NOT CONNECT WINCH TO EITHER 110V AC HOUSE CUR RENT OR 220V MAINS AS WINCH BURNOUT OR FATAL SHOCK MAY OCCUR 27 Never allow shock loads to be applied to winch or wire rope 28 Use caution when pulling or lowering a load up and down a ramp or incline Keep people pets and property clear of the path of the load INSTALLATION Correct installation of your winch is required for proper operation This winch MUST be mounted with the wire rope in the under wind direction Improper mounting could damage your winch and void your warranty Step 1 Install mounting kit or structural support for winch Step 2 Mount the winch to the mounting kit base plate or to the mount that you have designed Typical mount is to a flat surface capable of han dling the loads The M8 x 1 25 x 3
32. epair 57 Millenium Ave Moncton NB E1E 2G2 560 855 8665 Contact Gary Thorne 902 757 2388 Power Blitz Mftg amp Maintenance 577 Edgeley Blvd Unit 6 Concord Ont L4K 4B2 905 669 8209 ali powerblitz com Bruce s Recreaction 92 Balbo Dr Shoal Harbour Nfld A5A 4A8 709 466 3355 Atlantic Recreation amp Marine 5 School St Muskoka Auto Parts Sydney Nova Scotia 11 King William St B1S 3G1 Huntsville Ont P1H 2K8 705 789 2321 Lou Dennis Auto Hiway 11 South Sundridge Ont POA 1Z0 705 384 5345 902 567 1697 sbidart thearm ca UNITED KINGDOM Superwinch LTD Abbey Rise Whitchurch road Tavistock Devon PL19 9DR 44 0 1822 614101 WORLDWIDE contact your Local Superwinch Distributor or callSuperwinch 47
33. er le c ble ou le treuil Incorrect Correct NE CACHEZ JAMAIS LES TIQUETTES D AVERTISSEMENT ET DE CON SIGNES Ayez toujours une vue d gag e de l op ration de treuillage lorsque vous faites fonctionner votre treuil Tout mat riel tel que poulies cro chets palans lani res etc doit tre de taille adapt e la t che de treuil lage et doit tre inspect p ri odiquement pour tout dommage pouvant nuire sa robustesse 37 _ INFORMATIONS GENERALES DE SECURITE SUITE 17 NE REL CHEZ JAMAIS L EM BRAYAGE DE BOBINAGE LIBRE SI LE C BLE EST SOUS CHARGE 18 NE TRAVAILLEZ JAMAIS SUR LE TAMBOUR DU TREUIL OU PROXIMIT DE CELUI CI LORSQUE LE TREUIL EST SOUS CHARGE 19 NE FAITES PAS FONCTIONNER LE TREUIL LORSQUE VOUS TES SOUS L INFLUENCE DE DROGUES D AL COOL O DE M DICAMENTS 20 D CONNECTEZ TOUJOURS LES FILS CONDUCTEURS DU TREUIL MENANT LA BATTERIE AVANT TOUT TRAVAIL SUR LE TAMBOUR DU TREUIL OU PROXIMIT DE CELUI CI de mani re viter que le treuil ne soit mis en marche par m garde 21 Lorsque vous d placez une charge reprenez doucement tout jeu du c ble jusqu ce que celui ci soit tendu Arr tez le treuil et v rifiez encore une fois toutes les connex ions de treuillage Assurez vous que l assise du crochet est correcte En cas d utilisation d une lingue en nylon contr lez qu elle est bien attach e la charge 22 Lorsque vous utilisez votre t
34. erwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Rise Whitchurch Road Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 9DR U S A England Tel 860 928 7787 Fax 860 963 0811 Tel 44 0 1822 614101 Fax 44 0 1822 615204 87 10925 Rev A 12 8 04 INTRODUCTION Thank you for purchasing a T2000 winch from Superwinch It has been designed and manu factured to provide years of trouble free operation We hope you will be pleased with its performance If you are not for any reason please contact our Customer Service Department 860 928 7787 USA 44 0 1822 614101 England When requesting information or ordering replacement parts always give the following information 1 Winch Part Number 2 Serial Number found on housing 3 Part Number found in Replacement Parts List section 4 Part Description Please read and understand this Owner s Manual prior to installing and using your winch Pay particular attention to the General Safety Information Your winch is a very powerful machine If used unsafely or improperly there is a possibility that property damage or per sonal injury can result We have included several features in this winch to minimize this pos sibility however your safety ultimately depends on your caution when using this product Throughout this manual you will find notations with the following headings Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided DANGER will result in death or serious i
35. fective Superwinch postage or shipping prepaid Repairs or replacements by Seller under this Limited Warranty will normally be accomplished within fifteen 15 business days after receipt of the defective Superwinch Seller or its Authorized Agents may make reasonable charges for parts and labor for repairs not covered by this Limited Warranty WARRANTY AND REMEDY LIMITATIONS AND EXCLUSIONS Repair and or replacement of the defective Superwinch or component part thereof as provided herein is the exclusive remedy for you The following exclusions or limitations of warranties and limitations of remedies shall be expressly applicable A Express Warranties Seller Warrants that the Superwinch is as described in the Superwinch Owner s Manual provided herewith no other express warranty is made in respect to the Superwinch If any model or sample was shown to you such model or sample was used for illustra tive purposes only and shall not be construed as a warranty that the Superwinch will conform to the sample or model SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTY WITH RESPECT TO THE WIRE ROPE INCORPORATED IN THE PRODUCT B Implied Warranty The implied warranty of merchantability and all other implied warranties shall only extend from the provable date of purchase for one 1 year The wire rope is sold as is without any implied warranties Some states within the U S A do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitat
36. geley Blvd Unit 6 Concord Ont L4K 4B2 905 669 8209 ali powerblitz com Bruce s Recreaction 92 Balbo Dr Shoal Harbour Nfld A5A 4A8 709 466 3355 Atlantic Recreation amp Marine 5 School St Muskoka Auto Parts Sydney Nova Scotia 11 King William St B1S 3G1 Huntsville Ont P1H 2K8 705 789 2321 Lou Dennis Auto Hiway 11 South Sundridge Ont POA 1Z0 705 384 5345 902 567 1697 sbidart thearm ca UNITED KINGDOM Superwinch LTD Abbey Rise Whitchurch road Tavistock Devon PL19 9DR 44 0 1822 614101 WORLDWIDE contact your Local Superwinch Distributor or callSuperwinch 31 GARANTIA LIMITADA SUPERWINCH V lida en Todo el Mundo GARANT A LIMITADA Superwinch Inc Vendedor le garantiza al comprador original UD que todas las partes y componentes excepto el cable est n libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de UN 1 a o a partir de la fecha de compra demostrable Cualquier producto Superwinch que sea defectuoso ser reparado o reemplazado sin costo a Ud al acatar estos procedimientos Las garant as establecidas en la presente son exclusivas y sustituyen toda otra garant a ya sea oral o escrita expresa o impl cita Procedimiento de Cumplimiento con la Garant a Limitada Al descubrir un producto Superwinch defectuoso debiera enviarle por correo al Vendedor a su f brica o a cualquier Centro de Servicio Autorizado por la F brica notificaci n po
37. h box mounting in any one of several positions and orientations Always use both box combination head screws provided Punch out the appropriate two mounting holes in the switch box Short and long extension links are provided to elevate the switch as needed Do not use more than one link to mount the switch box mounting bracket to the round tube clamps ALWAYS USE THE A CAUTION BOX MOUNTING BRACKET TWO SCREWS AND LOCK NUTS PROVIDED Screw lengths are sized for correct penetration into the switch box Excess penetration may result in short circuits that could lead to wire over heating Wire terminals A WARNING must be properly installed on the switch Improper installation will result in high resistance connections that could lead to excessive heat Step 7 Match wire terminals to the appro priate spade terminals on the back of the rocker switch and make con nections Figure 7 Step 8 Insert switch into switch box Insert each wire into the loom slots in the back of the switch box Fasten the top lid of the switch box using the supplied self tapping screws Two pieces of split loom tubing are provided Bundle the two wires to the motor in one piece of tubing and the two wires to the battery in the other piece of tubing Be sure that A WARNING switch mounting position does not impede the opera tion of the vehicle Before driving the vehicle test the vehicle control system range of motion to ensure t
38. hat switch wiring does not interfere with vehicle operation Step 9 Connect the unmarked terminal of the circuit breaker assembly to the positive red battery wire Figure 7 Step 10 Connect short red wire between circuit breaker assembly BAT terminal and positive battery terminal Figure 7 Two terminal boots are supplied to insulate the terminals on the circuit breaker assembly After installing the boots over the wires the boots can be secured to a non metal part on the vehicle to hold the breaker in place Insulated clips wire ties or tape may be used Step 11 Connect the remaining black wire to the negative battery terminal Figure 7 Step 12 Reconnect the vehicle positive and ground leads to the battery A WARNING Before testing winch operation be sure to reel off approximately two feet of wire rope Note If your vehicle is equipped with side pole terminals it may be necessary to obtain auxiliary side terminal bolts from your local auto parts dealer to make these connections Note If you choose to locate the winch at a greater distance than the wires provided will permit winch speed or pulling capacity may decrease Step 13 Pull and turn see Figure 9 the freespool clutch knob to the Disengaged position Pull several feet of wire rope off the drum Return the clutch knob back to the Engaged position Activate the winch in Cable Out momentarily to check drum rota
39. he Seller are not authorized to make modifi cations to this warranty or additional warranties binding on the Seller Accordingly additional state ments whether oral or written do not constitute warranties and should not be relied upon LEGAL REMEDIES OF BUYER This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state within the USA and from country to country You also have implied warranty rights In the event of a problem with Limited Warranty service or performance you may be able to go to small claims court a state court or federal district court in the USA or to appro priate jurisdictions outside the USA INQUIRIES Any inquiries regarding compliance with warranties provided herein may be addressed in writing to Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 USA or to Superwinch Ltd Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL 19 9DR England 16 SUPERWINCH MANUAL DEL PROPIETARIO INSTALACI N e OPERACI N e MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PIEZAS DE REPUESTO T2000 Cabrestante el ctrico de 12 Voltios CD PRECAUCION LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y OPERAR SU PRODUCTO SUPERWINCH Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Rise Whitchurch Road Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 9DR E U A Inglaterra Tel 860 928 7787 Tel 44 0 1822 614101 Fax 860 963 0811 Fax 44 0 1822 61520
40. installing the winch practice using it so you will be familiar with it when the need arises DO NOT move your vehicle to assist the winch in pulling the load The combination of the winch and vehicle pulling togeth er could overload the wire rope and the winch ALWAYS STAND CLEAR OF WIRE ROPE HOOK AND WINCH IN THE UNLIKELY EVENT OF ANY COM PONENT FAILURE IT S BEST TO BE OUT OF HARM S WAY INSPECT WIRE ROPE AND EQUIP MENT FREQUENTLY A FRAYED WIRE ROPE WITH BROKEN STRANDS SHOULD BE REPLACED IMMEDIATELY Always replace wire rope with the manufacturer s identical replacement part see Replacement Parts List Periodically check the winch installation to ensure that all bolts are tight USE HEAVY LEATHER GLOVES when handling wire rope DO NOT LET WIRE ROPE SLIDE THROUGH YOUR HANDS NEVER WINCH WITH LESS THAN 5 TURNS of wire rope AROUND THE WINCH DRUM since the wire rope end fastener may NOT withstand full load 8 KEEP CLEAR OF WINCH TAUT WIRE ROPE AND HOOK WHEN OPERATING WINCH Never put your finger through the hook If your finger should become trapped in the hook you could lose your finger ALWAYS USE THE HANDSAVER when guiding the wire rope bang in or out See Figure 3 Pw ee Figure 3 9 NEVER HOOK THE WIRE ROPE BACK ONTO ITSELF because you could damage the wire rope Use a nylon sling Figure 4 Figure 4 10 It is a good idea to lay a heavy bl
41. ion may not apply to you C Incidental and Consequential Damages SUBJECT TO THE SELLER S LIMITED WARRANTY OBLIGA TIONS SET FORTH HEREIN SELLER SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY KIND OR FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES TO PROPERTY LOSS OF PROFITS AND LOSS OF USE WHICH MAY BE CAUSED BY ANY DEFECT IN OR MALFUNCTION OR FAILURE OF THE ENCLOSED SUPERWINCH SOME STATES WITHIN THE USA DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU D Condition of Warranty Seller shall not be required to comply with its warranty duties provided herein if the defect malfunction or failure of the Superwinch was caused by damage not resulting from defective or malfunctioning components or unreasonable use by you Unreasonable use shall include but not be limited to the failure to provide reasonable and necessary maintenance or installation or use of the Superwinch without compliance with the instructions contained in the Superwinch Owner s Manual and subjecting the Superwinch to loads in excess of the load listed in the Owner s Manual for the particular model number Seller s liability under this warranty or for any loss or damage to the Superwinch product shall not exceed the cost of correcting the defects in or replacing the Superwinch product and upon expiration of the warranty period all such liability shall terminate The agents dealers and employees of t
42. irection rev rifiez le c blage FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR L assemblage AVERTISSEMENT y treuil doit tre libre de poussi re et humidit pour assurer un fonctionnement en toute s curit Activez le treuil en enfon ant le com mutateur dans une direction ou l autre Rope IN ou Rope OUT d roulement ou enroulement tel qu indiqu sur le commutateur figure 8 Le commutateur bascule revient automatiquement la position OFF arr t d s qu il est rel ch D roulement DA Enroulement EE 020 Figure 8 Note En position OFF une d rivation lectrique fourni l action de freinage dynamique liminant ainsi toute marche au point mort En position OFF la d riva tion r duit l action d une charge qui pourrait provoquer la marche arri re du treuil Une charge peut toutefois entra ner une rotation lente du treuil Le treuil n est pas DANGER oe positif de retenue de charge N utilisez PAS le treuil pour garder les charges en place Utilisez des sangles d arrimage ou des chaines pour garder les charges en place D branchez AVERTISSEMENT eed ce batterie lorsque l appareil se trouve sans supervision afin d viter toute utilisa tion non autoris e SOL NO DE D INTERDICTION DE D MARRAGE OPTIONNEL Sous la proc dure d installation normale votre Superwinch fonctionnera lorsque la cl de votre v hicule sera en position OFF arr t Votre concessionnaire aut
43. itz Mftg amp Maintenance 577 Edgeley Blvd Unit 6 Concord Ont L4K 4B2 905 669 8209 ali powerblitz com Bruce s Recreaction 92 Balbo Dr Shoal Harbour Nfld A5A 4A8 709 466 3355 Atlantic Recreation amp Marine 5 School St Muskoka Auto Parts Sydney Nova Scotia 11 King William St B1S 3G1 Huntsville Ont P1H 2K8 705 789 2321 Lou Dennis Auto Hiway 11 South Sundridge Ont POA 1Z0 705 384 5345 902 567 1697 sbidart thearm ca UNITED KINGDOM Superwinch LTD Abbey Rise Whitchurch road Tavistock Devon PL19 9DR 44 0 1822 614101 WORLDWIDE contact your Local Superwinch Distributor or callSuperwinch 15 SUPERWINCH LIMITED WARRANTY VALID WORLDWIDE LIMITED WARRANTY Superwinch Inc Seller warrants to the original buyer YOU all parts and components except wire rope to be free of defects in materials and workmanship for a period of ONE 1 year from provable date of purchase Any Superwinch product which is defective will be repaired or replaced without charge to you upon compliance with these procedures The warranties set forth herein are exclusive and in lieu of all other warranties whether oral or written express or implied LIMITED WARRANTY PERFORMANCE PROCEDURE Upon discovery of a defective Superwinch product you shall mail to the Seller at his factory or to any Factory Authorized Service Center written notice of such defect and mail ship or otherwise deliver the de
44. ive de la batterie figure 7 Deux gaines de bornes sont fournies pour isoler les bornes du disjoncteur Apr s avoir install les gaines sur les fils les gaines peuvent tre fix es sur la par tie non m tallique du v hicule pour garder le disjoncteur en place On peut utiliser des pinces des attaches ou du ruban isol tape 11 Connectez le dernier fil noir la borne n gative de la batterie figure 7 tape 12 Rebranchez les fils positifs et de masse du v hicule la batterie Avant de AVERTISSEMENT nr tionnement du treuil assurez vous de sortir environ deux pieds de c ble m tallique Note Si votre v hicule est dot de bornes p les lat raux vous devrez peut tre vous procurer les boulons de bornes lat rales auxiliaires de votre four nisseur local de pi ces automobiles pour tablir ces connexions Note Si vous choisissez de placer le treuil une distance sup rieure la longueur permise par les fils fournis cela peut r duire la vitesse ou la capacit de traction du treuil tape 13 Tirez et tournez voir figure 9 le levier d embrayage enroulement libre pour mettre la position d sembray D roulez plusieurs m tres de c ble hors tambour Remettez le levier d embrayage en position embray Activez un peu le treuil en position pour sortir le c ble pour v rifier la rotation et la direction du tambour Si le tambour tourne dans la mauvaise d
45. la suje ci n a la carga 22 Cuando use su cabrestante para mover una carga coloque la transmisi n de su veh culo en neutral ponga el freno de mano y bloquee todas las ruedas 23 NO USE EL CABRESTANTE PARA RETENER CARGAS EN UN S LO SITIO Use otros medios para asegu rar cargas como 22 tirantes para atar 24 SOLAMENTE USE LOS INTERRUP TORES CONTROLES REMOTOS Y ACCESORIOS APROBADOS POR EL FABRICANTE El uso de com ponentes no aprobados por el fabricante puede causar lesiones da os a la propiedad y puede anular su garant a 25 NO MAQUINE NI SUELDE NINGUNA PIEZA DEL CABRESTANTE Tales alteraciones pueden debilitar la integridad estructural del cabrestante y pueden anular la garant a 26 NO CONECTE EL CABRESTANTE A LA CORRIENTE RESIDENCIAL DE 110VCA O DE 220VCA YA QUE SE PUEDE QUEMAR EL CABRESTANTE Y RECIBIR UN CHOQUE EL CTRICO FATAL 27 Nunca permita que se apliquen cargas de choque al cabrestante o al cable de alambre 28 Tenga precauci n cuando tire de una carga o la baje por una rampa o pendiente Mantenga a la gente mascotas y bienes lejos del camino de la carga INSTALACI N Se requiere que su cabrestante est bien instalado para funcionar correc tamente Este ADVERTENCIA ais DEBE montarse con el cable de alambre en la posici n de arrolla do por debajo Si lo monta incor rectamente da ar su cabrestante y anular su garant a Paso 1 Instale el juego
46. lon Falls 165 Lindsay St Fenelon Falls Ont KOM 1NO 705 887 6232 Central Electric Motor Rewind 1 1960 Windsor Rd Kelowna NC V1Y 2Y3 250 860 4415 jnelsoncentral netscape net Delta Tool Repair Limited 114 7533 135th St Surrey BC V3W ON6 604 591 3230 Damaged motor 5 Repair or replace motor Demane peene Ted s Power Tool Repair Motor runs but drum Clutch not engaged 1 Engage clutch Calgary AB T2E 2M5 ce ow doesn t turn 403 230 2709 306 934 6155 Harold Supply Bob s Electric Truck Servise Winch runs backwards Motor wires reversed 1 Recheck wiring 3 Southerland Ave 845 B Macdonald Ave 2 Switch wires reversed 2 Recheck wiring eL Ont P3C 3A7 Regina SK S4N 2X5 Switch installed incorrectly 3 Check switch installation ky i 30012104198 Winch coasts 14 Excessive load CE Reduce load or double line Explora Industries Ltd 9605 5th Ave Edmonton AB T6E 0B2 780 430 8591 Dayworth Sales 1 Saunders Rd Unit 2 Barrie Ont 9A7 9A7 705 726 7778 Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou PQ H1J 1R4 514 353 1190 Buffalo Industries 251 253 Princess Street Winnipeg Manitoba R2C 1M1 204 942 1951 Power Plus Tool Repair 57 Millenium Ave Moncton NB E1E 2G2 560 855 8665 Off Road Canada 251 12th St B North Lethbridge AB T1H 2K8 403 327 7722 Gary s Starter amp Alternator P O Box 7 Site 4 RR 1 Mount Uniacke BON 1Z0 Contact Gary Thorne 902 757 2388 Power Bl
47. los cables Deber n insta ADVERTENCIA larse las termi nales de los cables en el interruptor La instalaci n impropia producir conexiones de alta resistencia que podr an llevar al calor excesivo Paso 7 Haga corresponder las terminales de cables a las terminales apropiadas de la laya en la parte de atr s del interruptor de balanc n y haga las conexiones Figura 7 Paso 8 Inserte el interruptor en la caja del inter ruptor Inserte cada cable en las ranuras del telar en la parte de atr s de la caja del interruptor Sujete la tapa de la parte superior de la caja del interruptor usando los tornillos proporcionados que se cubren por s mismos Se proporcionan dos pedazos de tuber a del telar Envuelva los cables al motor en un pedazo de tuber a y los dos cables a la bater a en el otro pedazo de tuber a Aseg rese que A ADVERTENCIA la posici n del montaje del interruptor no impida la operaci n del veh culo Antes de manejar el veh culo pruebe el rango de movimiento del sistema de con trol del veh culo para asegurarse que el cableado del interruptor no interfiera con la operaci n del veh culo Paso 9 Conecte el conjunto del cortacircuitos no marcado al cable positivo de la bater a rojo Figura 7 Paso 10 Conecte el cable corto rojo entre la terminal de la bater a del conjunto del cortacircuitos y la terminal positiva de la bater a Figura 7 Se proporcionan dos botas p
48. mploi 4 Description de la pi ce Veuillez lire et comprendre ce Mode d emploi avant d installer et d utiliser votre treuil Faites partic uli rement attention aux r gles de fonctionnement et de s curit Votre treuil est une machine tr s puissante En cas d utilisation incorrecte ou dangereuse des dommages physiques ou corporels pour raient s ensuivre Nous avons incorpor plusieurs caract ristiques uniques ce treuil destin s mini maliser cette possibilit mais en fin de compte votre s curit d pend des pr cautions que vous prenez lors de l utilisation de ce produit Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas A DANGER vit e entrainera la mort ou des blessures graves Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle A AVERTISSEMENT n est pas vit e entrainera la mort ou des blessures graves Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle A ATTENTION n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res ou moyennes Cette notation est galement utilis e pour alerter contre les pratiques non s curitaires Les symboles suivants sont utilis s sur le produit et dans le manuel de l op rateur E r Lisez le manuel Toujours utiliser Restez loign du N utilisez jamais Ne jamais utiliser de l op rateur la barre prot ge treuil du c ble et le treuil pour lever le treuil pour retenir mains du crochet durant ou d placer
49. nes industriales ni de gr a y el fabricante no garantiza su idonei dad para tales usos Embrague de carrete libre El embrague de carrete libre se hace funcionar con una peril la de tirar y girar que desembraga el motoreductor para permitir que se tire del cable de alambre hacia afuera sin X X Motor usar potenica el ctrica Una placa de tensi n reduce latigueo cad de im n y atorados al tirar del cable de alambre hacia afuera Sa permanente El interruptor remoto permite una amplia variedad de is opciones de montaje E Figura 1 18 g CAPACIDADES DE CARGA RODANTE Pendiente 10 6 20 11 30 17 100 45 Las especificaciones asumen un 10 de coeficiente de fricci n Una pendiente de 10 es una elevaci n de 30 48 cm en 3 048 metros 1 en 10 Arriba se muestra la pendiente en grados aproximados Todas las cargas mostradas son para operaci n de l nea sencilla La operaci n de l nea doble con el bloque de poleas opcional duplica aproximadamente la capacidad del cabrestante Vea la Fig 2 DESEMPAQUE Esta caja contiene los siguientes art culos Por favor desemp quelos cuidadosamente Lea las instrucciones antes de comenzar Descripci n Cantidad Conjunto del cabrestante con cable de alambre Conjunto del cortacircuitos con herrajes Interruptor Barra protectora para manos Cuerda de nylon Juego de herrajes Soporte del interruptor 1 1 1 1 1 1 RENDIMIENTO Corriente del
50. nes de emic4040 aol com 114 7533 135th St batterie la batterie sont cor Surrey BC V3W ON6 rod es Nettoyez selon CANAD A 604 591 3230 les besoins Demand Electric Ted s Power Tool Repair 4 Mauvaise mise la terre 4 V rifiez et nettoyez les E OE dde i y Calgary AB T2E 2M5 Saskatoon SK S7K OW1 connexions 403 230 2709 306 934 6155 5 Moteur endommag 5 R parez ou remplacez Harold Supply Bob s Electric Truck Servise le frein 3 Southerland Ave 845 B Macdonald Ave Sudbury Ont P3C 3A7 Regina SK S4N 2X5 i 705 761 4455 306 721 4148 Moteur marche mais 1 Embrayage non engag 1 Engagez l embrayage tambour ne tourne pas Explora Industries Ltd Off Road Canada Edmonton AB TE 082 cb de MECHA OK i A ei 4 PRETA Lethbridge AB T1H 2K8 Treuil fait marche arri re 1 Fils du moteur intervertis 1 Rev rifiez les fils 780 430 8591 Pete ee et 2 Fils du commutateur 2 Rev rifiez les fils Dayworth Sales Gary s Starter amp Alternator intervertis 1 Saunders Rd Unit 2 PO Box 7 Site 4 3 Commutateur mal install 3 V rifiez l installation du Barrie Ont 9A7 9A7 RR 1 Mount Uniacke BON 1Z0 commutateur Treuil marche sur son erre 46 Charge excessive CE R duisez la charge ou redoublez le c ble 705 726 7778 Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou PQ H1J 1R4 514 353 1190 Buffalo Industries 251 253 Princess Street Winnipeg Manitoba R2C 1M1 204 942 1951 Power Plus Tool R
51. njury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided A WARNING could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury This notation is also used to alert against unsafe practices The following symbols on the product and in the Owner s manual are used E 7 Read Owner s Always Use Manual Handsaver Keep clear of winch Never use winch wire rope and hook to lift or move while operating people Never use winch to hold loads in place Note Indicates additional information in the installation and operation procedures of your winch Correct installation of your winch is a requirement for proper operation Please Note Winch is designed primarily for intermittent applications This winch is not designed to be used in industrial or hoisting applications and Superwinch does not warrant it to be suitable for such use Superwinch manufactures a separate line of winches for industrial commercial use Please contact our Customer Service Department for further information Congratulations on your choice GENERAL DESCRIPTION Freespool Clutch Each winch is equipped with a permanent magnet motor and is designed for intermittent duty general use The winch is not designed to be used in industrial or hoisting applica tions and the manufacturer does not warrant it to be suit able for s
52. o el uso del Superwinch sin acatar las instrucciones contenidas en el Manual del Due o de Superwinch y el someter al Superwinch a cargas en exceso de la carga establecida en el Manual del Due o para el n mero del modelo particular La responsabilidad del Vendedor bajo esta garant a o por cualquier p rdida o da o al producto Superwinch no exceder el costo de corregir los defectos o reemplaza el producto Superwinch y al expirar el plazo de la garant a toda respon sabilidad tal terminar Los agentes concesionarios y empleados del Vendedor no est n autoriza dos a realizar modificaciones a esta garant a o garant as adicionales obligatorias al Vendedor Por lo tanto declaraciones adicionales ya sean orales o escritas no constituyen garant as y no se debiera confiar en ellas RECURSOS LEGALES DEL COMPRADOR Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec fi cos y Ud podr a tener otros derechos que pueden variar de Estado a Estado dentro de los E U A y de pa s en pa s Ud tambi n tiene derechos propios a una garant a impl cita En el caso de que surja un problema con el servicio o el cumplimiento de la Garant a Limitada Ud quiz pueda recurrir a un juzgado de instancia menor un juzgado estatal o un juzgado federal de distrito en los E U A o a jurisdicciones apropiadas fuera de los E U A AVERIGUACIONES Cualquier averiguaci n referente al acato de las garant as establecidas medi ante la presente podr n di
53. o en su veh culo y cabrestante Aseg rese que los cables sean lo bastante largos para alcan zar la bater a el punto de montaje del interruptor y el cabrestante Aseg rese que ADVERTENCIA ou ap cableado no interfiera o entre en contacto con el motor caliente o en movimiento la suspensi n la direcci n los frenos o partes de escapes Paso 6 Usando las prensas de sujeci n las abrazaderas y los accesorios proporciona dos monte la caja del interruptor en una localizaci n conveniente Vea la Figura 7 Nota El patr n de agujeros en las abrazaderas de montaje de la caja del interruptor permite el montaje de la caja del interruptor en cualquiera de las varias posiciones y orientaciones Siempre use ambos tornillos con cabeza en combi naci n para la caja Abra dos agujeros apropiados para montaje en la caja del interruptor Se proporcionan uniones de extensi n cortos y largos para elevar el interruptor como sea necesario No use m s de una uni n para montar la abrazadera de montaje de la caja del interruptor a las prensas de sujeci n redondas del tubo SIEMPRE PRECAUCION EIA ABRAZADERA DEL MONTAJE DE LA CAJA DOS TORNILLOS Y LAS TUER CAS DE CIERRE PROPORCIONADAS Las longitudes de los tornillos se clasifican seg n su tama o para la penetraci n correcta en la caja del cabrestante El exceso de pene traci n podr a resultar en corto 24 circuitos que podr an llevar al sobrecalentamiento de
54. of wire rope through the fairlead if equipped and attach it to the drum When inserting the wire rope into the drum insert it into the correct end of the hole provided Figure 11 Tighten the set screw securely G EN n N e SAAN LL Figure 11 fa BD D Periodically check tightness of mounting bolts and electrical connections remove any dirt or corrosion that may have accumulat ed on the electrical connections Repairs should be done by Authorized Superwinch Repair Centers ONLY Do not attempt to disassemble the gearbox Disassembly will void warranty LUBRICATION The gearbox is permanently lubri cated Relubrication is necessary after repair or disassembly Use Shell Alvenia EP2 or equivalent REPLACEMENT PARTS LIST T2000 WINCH ASSEMBLY Reference Number Description Part Number Qty 1 Motor 12V T Series 87 20423 1 2 Gearbox and Brake Assembly 87 20408 1 3 Drum Base Plate Assembly 87 20409 1 4 Wire Rope Assembly 50 1535C 1 5 Freewheel Knob Assembly 87 10871 1 6 Handsaver Strap 2239 1 7 Circuit Breaker Kit 87 10924 1 8 Switch Mounting Clamp Set 87 20328 1 9 Switch Mounting Box Kit 87 30132 1 10 Switch 87 30124 1 A Hardware Kit 87 10471 05 1 A Not Shown 12 If a problem arises contact your nearest Superwinch dealer or repair center SUPERWINCH BAI ZOU ne AMA E USA Outdoors Plus i i i Superwinch Inc 128 Regional St S
55. ommutateur Une p n tration trop pro fonde peut mener des courts circuits qui pourrait faire surchauffer les fils 40 Les bornes AVERTISSEMENT E doivent tre install es correctement sur le commutateur Une mauvaise installa tion pourrait mener des connexions forte r sistance qui leur tour m n eraient une chaleur excessive tape 7 Agencez les bornes de fils aux bornes embrochables appropri es l arri re du commutateur bascule et faites les connexions figure 7 tape 8 Ins rez le commutateur dans la bo te du commutateur Ins rez chaque fil dans les fentes des faisceaux de fils l arri re de la bo te du commutateur Attachez le couvercle du haut de la bo te du commutateur l aide des vis autotaraudeuses fournies Deux pi ces du tube de faisceaux fendu sont fournies Groupez les deux fils au moteur dans une pi ce de tube et les deux fils la batterie dans l autre Assurez vous AVERTISSEMENT que cet endroit n entrave pas le fonctionnement du v hicule Avant de conduire le v hicule testez la plage de d placement du syst me de contr le du v hicule pour vous assurer que le fil du commutateur n entrave pas le fonctionnement du v hicule tape 9 Connectez l assemblage du disjoncteur non marqu au fil positif rouge de la batterie figure 7 tape 10 Connectez le fil rouge court entre la borne BAT de montage du disjoncteur et la borne posit
56. oris Superwinch peut vous fournir un sol no de d interdiction de d marrage qui coupe le courant au treuil lorsque la cl est en position OFF liminant ainsi la n cessit de d branch er le treuil de la batterie pour viter toute utilisation non autoris e 41 FONCTIONNEMENT DU BOBINAGE LIBRE Tirez et tournez le levier d embrayage pour mettre la position d sembray tel qu indiqu la figure 9 S il y a une charge sur le c ble le bouton d embrayage pourrait tre difficile sortir facilement NE FORCEZ PAS LE BOUTON D EMBRAYAGE Rel chez la tension du c ble en le remuant un peu pour sortir un peu de c ble Laissez aller l embrayage et sortez le c ble m tallique puis fixez le sur une charge d ancrage V rifiez qu il reste au moins cing 5 tours de cable sur le tambour Embrayez nouveau le tambour en passant le levier d embrayage la position embray Voir la figure 9 L embrayage A ATTENTION dok ere enpad tion compl tement engag e avant de commencer le treuillage N embrayez JAMAIS lorsque le tambour tourne Embray Figure 9 D ON eo BOON D sembray Le bouton d em A ATTENTION rra e ajust et verrouill en permanence en place avec une p te de verrouillage des filets l usine N essayez pas de r a juster le bouton 42 POUR PROLONGER LA LONG VIT DE VOTRE TREUIL 1 MAINTENEZ LE C BLE TROITEMENT SERR AUTOUR DU TAMBOUR Ne permettez pas q
57. r encima 13 EVITE TIRAR CONTINUAMENTE DESDE NGULOS EXTREMOS ya que esto causar que el cable de alambre se apile en un extremo del tambor Fig 6 Esto puede atorar el cable de alambre en el cabrestante da ando tanto el cable de alambre como el cabrestante Figura 6 I O 7 Eh Y Pal LN A E Correcto Incorrecto 14 NUNCA TAPE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA NI DE INSTRUCCIONES 15 Siempre opere el cabrestante con una vista sin obstrucciones de la operaci n de tiro 16 Los equipos como aparejos gan chos bloques de poleas tirantes etc deben ser del tama o de la tarea de tiro y debe inspeccionar peri dicamente que no tengan da os que puedan reducir su resistencia 21 17 NUNCA SUELTE EL EMBRAGUE DE CARRETE LIBRE CON UNA CARGA EN EL CABRESTANTE 18 NUNCA TRABAJE EN EL TAMBOR O A SU ALREDEDOR CUANDO EL CABRESTANTE TENGA UNA CARGA 19 NO OPERE EL CABRESTANTE CUANDO EST BAJO LA INFLU ENCIA DE DROGAS ALCOHOL O MEDICAMENTOS 20 SIEMPRE DESCONECTE LOS CABLES DE CORRIENTE DE LA BATER A ANTES DE TRABAJAR EN EL TAMBOR DEL CABRESTANTE O A SU ALREDEDOR para que no se pueda encender el cabrestante accidentalmente 21 Cuando mueva una carga recoja el exceso de cable de alambre con cuidado hasta que ste est tenso Det ngase vuelva a veri ficar todas las conexiones de tiro Aseg rese de que el gancho est bien asentado Si se usa una eslinga de nil n revise
58. r escrito de dicho defecto y enviar por correo embarcar o de otra forma entregar el Superwinch defectuoso con el porte o el flete pre pagado La reparaci n o el reemplazo por parte del Vendedor bajo esta Garant a limitada normalmente se efectuar n dentro de los quince 15 d as laborales a partir del recibo del Superwinch defectuoso El Vendedor o sus Agentes Autorizados podr n cobrar cargos razonables en concepto de repuestos y mano de obra por reparaciones que no est n cubiertas por esta Garant a Limitada Limitaciones y Exclusiones a esta Garant a y Recurso La reparaci n y o el reemplazo del Superwinch defectuoso o de la parte componente del mismo como se establece en la presente es el recurso exclusivo su yo Las siguientes exclusiones o limita ciones de garant as y limitaciones de recursos ser n expresamente aplicables A Garant as expresas El Vendedor Garantiza que el Superwinch es como se describe en el Manual del Due o de Superwinch provisto con la presente no se hace ninguna otra garant a expresa con respecto al Superwinch Si cualquier modelo o muestra se le mostr a Ud dicho mod elo o muestra se us con fines ilustrativos solamente y no ser considerado como una garant a de que el Superwinch estar en conformidad con la muestra o el modelo EL VENDEDOR NO EMITE GARANT A EXPRESA EN LO REFERENTE AL CABLE INCORPORADO AL PRODUCTO B Garant a Impl cita LA GARANT A IMPL CITA DE APTITUD PARA LA VENTA Y TO
59. raction orient dans le sens d embobinage par le dessous Un montage incorrect pourrait endommager votre treuil et annuler votre garantie tape 1 Installez le kit de montage ou le support de structure destin au treuil ie 2 Rouge gt ao D tape 2 Montez le treuil sur la plaque de base du kit de montage ou sur le support que vous avez con u Typiquement le montage se fait sur une surface plane capable de supporter les charges Les boulons de montage M8 x 1 25 x 30 mm qui sont fournis sont de la longueur requise pour emploi avec une plaque de montage de 1 4 po 6 3 mm d pais seur AVERTISSEMENT Ser pas de boulon de force inf rieure au calibre ISO 4 6 tape 3 V rifiez pour vous assurer que les fils positifs et de masse du v hicule de la batterie sont d branch s avant tout tra vail lectrique Les batteries AVERTISSEMENT contiennent des gaz inflammables et explosifs Portez des lunettes de protection pen dant l installation et enlevez tous vos bijoux en m tal Ne vous penchez pas par dessus la batterie lorsque vous tab lissez les connexions 3 Au bleu du moteur 2 Rouge a la batterie LU i 1 Au jaune I du moteur 4 Noir a la batterie Figure 7 39 tape 4 Reportez vous la figure 7 pour le diagramme de c blage tape 5 Acheminez le faisceau de fils tout en attachant le faisceau aux points
60. re couche Capacit de travail 907 kg 2 000 Ib Moteur 12 VDC Puiss max en C ble m tallique 5 32 x 50 chevaux 0 67 hp 0 5 kW Rapport d engrenage 153 1 Bas e sur le rendement de la premi re couche H 4 1 104 4 BOBINAGE LIBRE DE 12 5 MAX 316 7 29 738 D IT j E y 1 Toutes les dimensions P i an i millim tres oas 2X 0 34 8 6 35 _ INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT Votre treuil est une machine puissante S il est utilis sans pr cautions ou utilis incorrectement il est possible que des dommages mat riaux ou des blessures corporelles en r sultent Le c ble peut se casser avant que le moteur du treuil ne cale Pour les charges lourdes utilisez un palan pour r duire la charge sur le c ble m tallique 1 La capacit de charge de travail maxi male se trouve sur la couche de c ble m tallique situ e le plus pr s du tam bour NE SURCHARGEZ PAS LE TREUIL N ESSAYEZ PAS DES TRAC TIONS PROLONG ES AVEC DES CHARGES LOURDES Les surcharges peuvent endommager le treuil et ou le c ble m tallique et cr er des condi tions de fonctionnement dan gereuses POUR TOUTE CHARGE SUP RIEURE 454 KILOS 1000 LIVRES NOUS VOUS CONSEILLONS D UTILISER LE PALAN FACULTATIF AFIN D AVOIR UNE LIGNE DOUBLE DE C BLE M TALLIQUE Fig 2 Ceci r duit d environ 50 la charge sur le treuil et le stress sur le c ble m tallique Attachez le cro
61. reuil pour d placer une charge placez la transmission du v hicule au point mort mettez le frein main et calez toutes les roues 38 23 N UTILISEZ PAS LE TREUIL POUR MAINTENIR LES CHARGES EN PLACE Utilisez d autres moyens tels que des lani res de retenue pour maintenir les charges 24 UTILISEZ UNIQUEMENT COMMUTA TEURS COMMANDES DISTANCE ET ACCESSOIRES APPROUV S PAR LE FABRICANT L utilisation de com posants non approuv s par le fabri cant pourrait provoquer des blessures ou des dommages mat riels et pourrait annuler votre garantie 25 N USINEZ PAS ET NE SOUDEZ AUCUNE DES PI CES DU TREUIL De telles alt rations peuvent affaib lir l int grit structurelle du treuil et pourraient annuler la garantie 26 NE BRANCHEZ PAS LE TREUIL UNE ALIMENTATION EN PUISSANCE R SIDENTIELLE DE 110 VOLTS AC OU UN SECTEUR DE 220 VOLTS CELA POURRAIT PROVOQUER LA SURCHAUFFE DU TREUIL O UN CHOC LECTRIQUE MORTEL 27 Interdisez toujours l application de charges par coups au treuil ou au c ble 28 Faites tr s attention lorsque vous tirez une charge et que vous la faites monter ou descendre le long d une rampe ou d une pente Gardez les individus les animaux et vos biens mat riels distance du chemin suivi par la charge INSTALLATION Votre treuil doit tre install correcte ment afin d en assurer le bon fonction nement Ce treuil AVERTISSEMENT DOT ak mont avec le c ble de t
62. rigirse por escrito a Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 E U A o a Superwinch Ltd Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL19 9DR Inglaterra 32 SUPERWINCH MODE D EMPLOI INSTALLATION FONCTIONNEMENT e ENTRETIEN PR CAUTIONS DE SECURITE PI CES DE R PARATION T2000 Treuil lectrique de 12 Volts DC A ATTENTION LISEZ ET COMPRENEZ CE MODE D EMPLOI AVANT DI INSTALLER ET DE FAIREFONCTIONNER VOTRE PRODUIT SUPERWINCH Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Rise Whitchurch Road Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 9DR U S A England T l 860 928 7787 Fax 860 963 0811 T l 44 0 1822 614101 Fax 44 0 1822 615204 33 INTRODUCTION Merci pour votre achat de ce treuil T2000 de Superwinch Il a t con u et fabriqu de mani re a vous procurer de longues ann es de fonctionnement sans probl me Nous esp rons que vous serez satisfait de sa performance Si vous ne l tes pas pour quelque raison que ce soit veuillez contacter le Service Client le au 860 928 7787 pour les Etats Unis et au 44 0 1822 614101 en Angleterre Lorsque vous demandez des renseignements ou lorsque vous passez commande pour des pi ces de rechange donnez toujours les renseignements suivants 1 Le num ro de pi ce du treuil 2 Le num ro de s rie que vous trouverez sur le carter 3 Le num ro de pi ce qui figure la section Liste de pi ces de ce Mode d e
63. s distribu teurs et employ s du Vendeur ne sont pas autoris s modifier la pr sente garantie ni donner d autres garanties compl mentaires obligatoires pour le Vendeur Toute d claration suppl men taire qu elle soit crite ou orale ne constituera donc pas une garantie et ne devra pas tre consid r e comme valable REMEDES L GAUX DE L ACHETEUR Cette garantie limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d un tat l autre aux Etats Unis et d un pays l autre Vous avez galement des droits de garantie implicite En cas de probl me avec le service ou la performance suivant la garantie limit e il est possible que vous puissiez intenter une action en justice devant la Cour des Prudhommes small claims court devant le tribunal d tat ou devant le tribunal f d ral des Etats Unis ou dans une autre juridiction appropri e en dehors des Etats Unis QUESTIONS Toute question en ce qui concerne le respect des garanties nonc es dans les pr sentes doit tre envoy e par crit Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 08260 U S A ou Superwinch Limited Abbey Rise Whitchurch Road SUPERWINCH OWNER S MANUAL INSTALLATION e OPERATION e MAINTENANCE SAFETY PRECAUTIONS e REPAIR PARTS T2000 12 Volt DC Electric Winch A CAUTION READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION AND OPERATION OF YOUR SUPERWINCH PRODUCT Sup
64. t ou le remplacement de tout Superwinch d fectueux ou de tout composant d un tel Superwinch tel que convenu par les pr sentes est votre rem de exclusif Les exclusions et limita tions de garanties et les limitations de REMEDES ci dessous seront express ment applicables A Garanties expresses Le Vendeur garantit que le Superwinch est tel qu il est d crit dans le Mode d emploi Superwinch fourni avec la pr sente aucune autre garantie expresse n est don n e en ce qui concerne le Superwinch Si un mod le ou chantillon vous a t montR ledit mod le ou chantillon a t utilis des fins d illustration uniquement et ne sera pas consid r une garantie que le Superwinch sera conforme au mod le ou l chantillon LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE EN CE QUI CONCERNE LE CABLE METALLIQUE INCORPORE AU PRO DUIT B Garantie implicite LA GARANTIE IMPLICITE DE L APTITUDE LA VENTE ET TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE S APPLIQUERA UNIQUEMENT POUR UNE DUR E D UN 1 AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT PROUVABLE LE CABLE METALLIQUE EST VENDU TEL QUEL SANS AUTRE GARANTIE IMPLICITE CERTAINS ETATS AM RICAINS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PAS VOTRE CAS C Dommages indirects SUJET AUX OBLIGATIONS DE LA GARANTIE LIMIT E DU VENDEUR ENONCEES DANS LE PRESENT DOCUMENT LE VENDEUR NE SERA AUCUNEMENT RESPONSABLE DE DOM
65. tion direction If the drum rotates in the wrong direction recheck your wiring SWITCH OPERATION The winch A CAUTION assembly must be kept free of dirt and moisture to ensure safe operation Activate the winch by depressing the switch in either direction Rope In or Rope Out as indicated on the switch Figure 8 The rocker switch automatically returns to the OFF position when released Rope Out Rope In SS A cp Se Figure 8 Note In the OFF position an electri cal shunt provides dynamic braking action which will eliminate coast ing In the OFF position the shunt reduces the action of a load back driving the winch However a load can cause the winch to creep The winch is not designed to act as a load holding device DO NOT use the winch to hold loads in place Use tie down straps or chains for securing loads A WARNING Disconnect the winch from the battery when unattended to prevent unauthorized use OPTIONAL STARTER INTERLOCK SOLENOID Utilizing the standard installation procedure your Superwinch will operate when your vehicle s key is in the OFF position Your authorized Superwinch dealer can provide a starter interlock solenoid that restricts power to the winch when the key is in the OFF position elimi nating the need to disconnect the winch from the battery to prevent unauthorized use FREESPOOL OPERATION Pull and turn the clutch knob to the Disengaged position
66. uch use Freespool Clutch is operated by a pull and turn knob which Permanent disengages the gearbox to allow the wire rope to be pulled Magnet out without using electric power A tension plate reduces j DY backlash and snarling when pulling out the wire rope we Motor Remote Switch allows a wide variety of mounting options Neen J Figure 1 ROLLING LOAD CAPACITIES 10 6 Ratings assume a 10 coefficient of friction 20 11 30 17 100 45 A 10 slope is a rise of one foot in ten feet Slope in approximate degrees is also shown above All loads shown are for single line operation Double line operation with optional pulley block see Figure 2 approximately doubles capacity of winch UNPACKING This carton contains the following items Please unpack carefully Read instructions before beginning Description Winch assembly with wire rope Circuit breaker assembly with hardware Switch Handsaver Hardware kit Switch bracket PERFORMANCE Wire Rope Max Pulling Capacity Layer Ibs kg 1 2 000 907 2 1 650 748 3 1 375 624 4 1 200 544 5 1 050 476 6 945 429 SPECIFICATIONS Working Load 2 000 Ib 907 kg Wire Rope 5 32 x 50 250 500 1 000 1 500 2 000 Quantity 1 1 1 1 1 1 Motor Current Speed Amps ft min m min 12V 145 44 8 12 7 3 9 20 113 3 4 30 85 26 60 5 2 1 6 90 2 0 0 6 118 Based on first layer performance Ge
67. ue le c ble soit embobin sans tre bien serr Un bobinage qui n est pas fermement serr permet au c ble lorsqu il est sous charge de s enfoncer dans les couches inf rieures de c ble embobin es sur le tambour Lorsque cela se produit le c ble peut se caler dans le bobinage ce qui endommage le c ble Pour emp cher que ce prob l me ne se produise gardez le cable serr de mani re uniforme et ferme tous moments Une bonne habitude est de rembobiner le c ble sous ten sion apr s chaque utilisation Une fa on de le faire est d attacher le cro chet un objet immobile en haut d une pente douce et de treuiller votre v hicule sur la pente 2 NE LAISSEZ PAS SURCHAUFFER LE MOTEUR DU TREUIL Limitez la dur e des tractions autant que possible Si le moteur devient inconfortablement chaud au toucher laissez le refroidir une charge de 567 kg 1250 livres laissez reposer le moteur apr s 20 sec ondes de marche des charges de 227 kg 500 livres ou moins laissez reposer le moteur apr s 2 minutes et demi de marche GARDEZ LE MOTEUR EN MARCHE pendant les pauses AFIN DE RECHARGER LA BATTERIE 3 UTILISEZ UN PALAN POUR LES CHARGES LOURDES Afin de max imiser la vie du treuil et du c ble utilisez un palan pour avoir un c ble double pour les charges plus lourdes Fig 2 SI LE MOTEUR A ATTENTION CAE ME CON TINUEZ PAS APPLIQUER LE COURANT 4 La traction initiale requise pour faire bouger une ch
68. ymptom Possible Cause s Corrective Action wi ch Drive P O Box 1349 Motor will not operate or runs in one direction only Switch inoperative Broken wires or bad connection 1 Replace switch 2 Check for poor connections Putnam CT 06260 phone 860 928 7787 repair superwinch com Electric Motor Repair 2010 North 4th Street Port Aux Basques NF AOM 1C0 709 695 7533 Bobcaygeon Auto and Marine 91 Main St Bobcaygeon Ont KOM 1A0 Damaged motor 3 Replace or repair motor Minneapolis MN 55411 Boe UE phone 612 588 4693 E Motor runs extremely hot Long period of operation 1 Allow to cool A MAP Bracebridge A erens amp Associates 19 Taylor Rd 2 Damaged motor 2 Replace or repair motor 124 Hegenberger Loop Motor runs but with insufficient power or line speed Weak battery Battery to winch wire too long Poor battery connection Poor ground Recharge or replace battery Check charging system Keep winch within dis tance allowed by lead wires Check battery terminals for corrosion Clean as required Check and clean connections Oakland CA 94621 phone 800 540 2858 berens946210yahoo com Zorko s Alternator Service 241 Wells Road Home PA 15747 phone 800 468 5055 zasapwOmicroserve net Electric Motors of lowa City 50 Commercial Court lowa City IA 52246 phone 319 354 4040 emic4040 aol com CANADA Bracebridge Ont P1L 1W3 705 645 8785 MAP Fene

87-10925 Rev A (T2000 CHINA)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents