Home

LN-25 ™ PRO - Lincoln Electric

Contents

1. gt v li gt gt Ly pzz DSZ 3 9 zr z gt BU 3 99 0 99 H zLd z Vy 312 poz E LT Dog 7 00 S _ 3381 1N3 0 30081036 EA AAA oa a 3T8V2 IN3N3HONVM8 analovlNO9 ES 2 2 9 g a AB 2 9 I gt g 9 O AE a h UN 3 9 0 9 PS MZ t MZ YLZ9 ab gz Sb g gen 3006 Y 30NId SM3A A Sie lt ML La pa Hi ge 0 g ebe YNILOYLNO9 nd 8 5 0S o ES 4 99 g IvAvel 29 Ip V 99 SEA 0l 169 80 Ke INOd 30 3q ONT1OS 9 S gt V9 ION VIVAVML q SZS gt 9 65 _ z2 bld LLS Lao 8Lz8 Se vi des 9 S yE5 5 169 155 Se AE ve BI S C 8 Cl Wie SC C Y 39NOY lt 8 lt Se 5 1 MIb Me L I e e un 4 S i 068209 6 1 09 1 Dev SSE er 05S lt 8 lt M V9 S pi 3MI3INLIOA lt lt v v 2 Ee BEE VS S d e Go lt 9 lt IN 6 uuu LES ton Ss aN D i E LES 6 y MOL SS bS et 39WAIAZO 30 SAM 38151038 Le SEI naldndd3l
2. B 1 D finition des Termes de Soudage pp B 2 Description General a ENERE B 2 Proc d s Recommand s Limites de l Appareil Sources d Alimentation Recommand es B 2 Contr les du Devant de la Console QQnnnnn Hs nh ven B 3 B 6 Soudage la Baguette Courant Constant pp B 4 B 5 Description des Contr les du Devant de la Console B 6 Controles Meme nee ed ee re B 7 Description des Contr les Internes ss B 8 Contr le de l arri re de la Console B 9 Section 6 quipement Install En Usine C 1 Kits de Rouleaux Conducteurs Utilis s Rs C 1 Accessoires Utilis s MAA C 2 C 4 Erelle onto Section D Mesures De Securite 4 D 1 ENTeu n De ROUNE coscie D 1 Entretien EE D 1 Sp cifications De Calibrage 7 D 1 D 2 Nell eo Section E Comment Utiliser le Guide de D pannage pp 1 Guide de DJ g8 Re dblSi wi8abeidiiuiei E 2 E 4 Diagrammes et Schema DimensionnelL ng ng Section F List De EEN P 667 Series viii A 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES LN 25 PRO K2613 5 K2613 7 TENSION et COURANT D ENTREE TENSION D ENTREE 10 SORTIE NOMINALE 104 F 40 C FACTEUR DE MARCHE AMPERES D ENTREE 60 du r gime nominal 450 ENGRENAGE REGISTRE DE LA VITESSE DE DEVIDAGE TAILLE DU FIL GMAW FCAW REGISTRE WFS TAILLES DE FIL REGISTRE WFS TAILLES DE FIL Couple suppl mentaire 50 400 ipm 0 023 1 16
3. 150 18999 LOY 9L 6 dl o gt 9 6 000000 00000 6666666 8 ooooorl 7 00000 8 e 1 9 1 s 5 a E ogr ger t In sr OOOLI er sr er 7 ET 8 st Hab ta c 6 DO ee 000 Soc Arem OC eL Lee 8 19 1 NA SINVSOdWO2 3102 31 SINd3Q INA S31IAVO S3 NOIIVH3NN 30 39N13DS ti 9NY18 M YON 4 s30 4N31NO9 30 3009 NOTAS S3 DIMLO 1 STIOSINAS 18613 STIVH3N39 SNOIIvVNHOANI E Sir WIVIN3N3IddflS 714109 Y SITCOM HNS 1 gt 314009 9 gt ANOHOL ENS FHIVININIIAANS gt gt HIHONVHE ON 61 30 1 1 S30 3109 SIALSATI SINILANISILNI ON 4370 30 INV YAS 5 30ONV G11 NA 30 1V1d 008 NA IH9OYd STM VN SALON e juawenbiun auesaid 159 uluJe1eIp 29 LON SIYNHVH 5 3NNV14 09f 30 410134 NOI1dO N3 1 30 UN 2006
4. 6 7 9 6 0 EEE EA MARNE 57 zl9di e rF 5 7 8 HAS AS ARA IA SDE BHAS gal ye Jung i ed A AA Ja Jen d Al Jarl O yr el A Ge gl y HoMe Turn power off before servicing Desconectar el cable de alimentaci n de poder de la m quina antes de ini ciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschal ten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas EA W1 2 EFFERRI F 223 to TFE o MIERDA Alca 4U l A y JE die Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto 0 guardas quitadas N operez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas 6 ID 0 EE 6181805 gt 07 ero SE Y HAS Ahy c l i jall la Jiii Y Aso cu Al ll ayaa Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN O Chinese Korean LEIAE COMPREENDA AS INSTRU
5. 50 400 ipm 0 030 3 32 K2613 7 1 3 10 1 m min 0 6 1 6 mm 1 3 10 1 m min 0 8 2 4 mm Vitesse Normale 50 700 ipm 0 023 1 16 50 700 ipm 0 030 5 64 K2613 5 1 3 17 7 m min 0 6 1 6 mm 1 3 17 7 m min 0 8 2 0 mm DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR PODS 14 8 in 376 mm Poign e pli e vers le bas REGISTRE DE TEMP RATURES FONCTIONNEMENT 40 F 104F 40 C 40 C ENTREPOSAGE 40 F 122F 40 C 50 C Les tests thermiques ont t r alis s temp rature ambiante Le facteur de marche 40 C a t d termin par simulation Le facteur de marche se base sur la quantit de soudage effectu pendant une p riode de 10 minutes GE C Us IP23 IEC 60974 5 LN 25 PRO LINCOLN A 2 INSTALLATION A 2 MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Couper la puissance d entree au niveau de l interrupteur de d con nexion ou de la bo te fusibles avant d essayer de brancher ou de d brancher les lignes de puissance d entr e les c bles de sortie ou les c bles de contr le Seul le personnel qualifi doit r aliser cette instal lation Ne pas toucher les parties m talliques de la pince souder du LN 25 PRO lorsque la source de puis sance de soudage est allum e Ne pas fixer la pince souder sur le d vidoir Brancher la pince souder directement sur le tra
6. ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGAAS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 3 0 2 0157 58 Ekl RA 4980 7780 TLTAHOR EME NE CF V c 55 RF RA EM N DE E UR E B i BH C1 75 RE AREA 556 TR D NE ERRE c 0 Alo SEE Zd2l 21 Gei HAY MAI SAE EPA all veel 205 sl Catia al y lll A Aale all 5341 SS Sall agil y Ca L POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activites de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils souder de mat riel consommable et de machines couper de grande qualit Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leurs attentes Les acheteurs peuvent parfois demander Lincoln Electric des conseils ou des informations sur l usage qu ils font de nos produits Nous r pondons nos clients sur la base des meilleures informations en notre possession ce moment pr cis Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir ni d avaliser de tels conseils et n assume aucune responsabilit quant ces informations ou conseils Nous nions express ment toute garantie de toute sorte y compris toute garantie d aptitude a satisfaire les besoins particuliers d un client en ce qui concerne ces informations ou conseils Pour des raisons pratiques nous ne pouvons pas non plus assumer de responsabilit en mati re de mise jour ou de correction de ces informations ou
7. Lorsque le fil est aliment au moyen de la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme d entra nement sont sous tension vers le travail et vers la masse et peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secon des apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les pan neaux ou protections ou si ceux ci sont ouverts Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d en tretien Le bras de pression contr le la quantit de force que les rouleaux conducteurs exercent sur le fil Un ajustement appropri du bras de pression permet les meilleures car act ristiques de soudage De nombreux problemes de soudage peuvent tre attribu s a un r glage trop lev du bras de pression ce qui provoque une d formation du fil R gler le bras de pression sur le minimum permettant un d vidage fiable R gler le bras de pression comme suit Voir la Figure A 3 Fils en Aluminium entre 1 et 2 Fils fourr s entre 1 et 3 Fils en acier et acier inoxydable entre 3 et 5 FIGURE A 3 gt Al FILS EN ALUMINIUM gt FCAW FILS FOURRES lt GMAW FILS EN ACIER ET ACIER INOXYDABLE LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre _0 mortels e Couper la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l instal lation ou le changement des rouleaux conduc teurs et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous ali
8. TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIM S 2 Retirer la bobine de fil et le couvercle du d vidoir Retirer le pistolet de la plaque d alimentation en laissant la g chette du pistolet fix e sur le d vidoir Retirer le couvercle en plastique de la plaque d ali mentation afin de faire appara tre lengrenage du moteur 3 Placer l interrupteur de registre de la WFS sur la position gt lev R gler le bouton de la WFS sur 50 ipm pour K2613 5 25 ipm pour K2613 7 4 Activer le LN 25 PRO et mesurer les rpm de len grenage du moteur Ajuster le bouton de la WFS selon les besoins jusqu a ce que les rpm atteignent entre 8 9 et 9 2 5 Ins rer la fiche de court circuit dans le tableau de contr le pendant 1 seconde puis la retirer La fiche de court circuit met en court circuit les goupilles 4 et 7 de J3 6 Placer le bouton de la WFS sur 800 ipm pour K2613 5 400 ipm pour K2613 7 7 Activer le LN 25 PRO et mesurer les rpm de len grenage du moteur Ajuster le bouton de la WFS selon les besoins jusqu a ce que les rpm atteignent entre 128 0 et 130 0 8 Ins rer la fiche de court circuit dans le tableau de contr le pendant 1 seconde puis la retirer La fiche de court circuit met en court circuit les goupilles 4 et 7 de J3 9 Couper l alimentation et r assembler LN 25 PRO LINCOLN E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent
9. e Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour liminer les fum es de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer des incendies ou des explosions e Tenir les mat riaux inflamma bles loign s LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps VOIR LES INFORMATIONS DE PRECAUTIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES DANS LE CHAPITRE DES MESURES DE SECURITE CON CERNANT LE SOUDAGE A L ARC ET AU DEBUT DE CE MANUEL B 1 SYMBOLES GRAPHIQUES APPARAISSANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL 0 Uo U 02 H l2 LN 25 PRO LINCOLN PUISSANCE D ENTR E ALLUM TEINT D VIDOIR SORTIE POSITIVE SORTIE N GATIVE PUISSANCE D ENTR E COURANT CONTINU TENSION DE CIRCUIT OUVERT TENSION D ENTR E TENSION DE SORTIE COURANT D ENTR E COURANT DE SORTIE TERRE DE PROTECTION AVERTISSEMENT OU ATTENTION B 2 FONCTIONNEMENT B 2 D FINITION DES TERMES DE SOUDAGE WFS Vitesse de D vidage CC e Courant Continu CV e Tension Constante GMAW Soudage l Arc M tal Gaz SMAW Soudage l Arc M tal Couvert FCAW e Soudage l Arc avec Electrode Fourree DESCRIPTION GENERALE Description Physique G n rale Le LN 25 PRO est sp cialement con u dans le but d tre le d vidoir portable le plus robuste disponible Plusieurs mod les
10. exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LINCOLN SECURITE 1 LES TINCELLES DE rale SOUDAGE peuvent N m provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les matieres inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que le
11. vail aussi pr s que possible de l arc de soudage e Couper la puissance au niveau de la source d ali mentation avant de d brancher du travail la pince souder e Nutiliser que sur les sources d alimentation avec des tensions de circuit ouvert inf rieures 110 VDC EMPLACEMENT sen Ei Pour de meilleurs r sultats de d vidage du fil placer le LN 25 PRO sur une surface stable et s che Maintenir le d vidoir en position verticale Ne pas faire fonctionner le d vidoir sur une surface ayant une inclinaison sup rieure a 15 degr s Ne pas submerger le LN 25 PRO Le LN 25 PRO a un indice nominal de protection IP23 et il convient l utilisation en ext rieur La poign e du LN 25 PRO est con ue pour d placer le d vidoir uniquement dans la zone de travail Pour suspendre un d vidoir isoler le dispositif de suspension de la console du d vidoir PROTECTION CONTRE LA FREQUENCE HAUTE ATTENTION Placer le LN 25 PRO loin des machines contr l es par radio Le fonctionnement normal du LN 25 PRO pourrait affecter de fa on d favorable le fonction nement des appareils contr l s par FR ce qui peut avoir pour cons quences des blessures corporelles ou des dommages l appareil TAILLES DES C BLES DE SOUDAGE Le Tableau A 1 ci dessous pr sente les tailles de c bles en cuivre recommand es pour diff rents courants et facteurs de marche Les longueurs stip ul es repr sentent la d
12. Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler Z 1 4 8 Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas rega
13. riel Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les pro tecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 1 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Qe 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve a droite le c ble de retour doit galement se trouver a droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs a essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrogene de soudage de connecter les fils des bougies le cha peau de distributeur ou la magn to 2 d 5 Ne pas travailler juste 8 c t de la source de courant de soudage LINCOLN ES SECURITE LES CHOCS ELEC
14. D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Codes d Erreurs sur Mod les cran d Affichage Num rique Surcharge du moteur long terme Surcharge du moteur court terme Probl mes De Sortie Le fil de d tection du travail est d branch ou bien la connexion lectrique est mau vaise Mod les sur l arc La source d alimentation est TEINTE Le disjoncteur pour le d vidoir qui se trouve sur la source d alimentation a saut mod eles c ble de contr le Le c ble de contr le est desserr ou endommag mod les c ble de contr le Les branchements de la bobine du contacteur sont desserr s Le contacteur est en panne L alimentation du gaz est FERM EHH OU vide Le tuyau gaz est coup ou cras La soupape du d bitm tre est fer 3 m e Pr sence de salet ou de d tritusl4 dans le sol no de Connexion du sol noide desserr e Sol noide en panne E 2 V rifier que l lectrode glisse facilement travers le pistolet et le c ble liminer les courbures serr es du pistolet et du c ble V rifier que le frein de l axe ne soit pas trop serr Veiller utiliser une lectrode de grande qualit Attendre que l erreur se r tablisse et que le moteur refroidisse envi r
15. conseils une fois qu ils ont t donn s et le fait de donner des infor mations des conseils ne cr e netend et ne modifie en aucune mani re les garanties li es la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant responsable mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel vent uniquement du contr le et de la responsabilit du client De nombreuses variables chappant au contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et dexigences de services Sujet Modification Ces informations sont exactes notre connaissance au moment de l impression Se reporter a www lincolnelectric com pour des infor mations mises a jour META THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 e U S A Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com
16. de LN 25 PRO sont propos s pour mieux satisfaire les besoins de chaque soudeur Le mod le Couple Suppl mentaire poss de la car act ristique d un engrenage couple de serrage sup pl mentaire pour un d vidage fiable des fils FCAW grand diam tre Les mod les Puissance Standard et Double comportent un engrenage pour galet d en trainement pour un excellent rendement avec des fils aussi bien pour FCAW que pour GMAW de tailles nor males Tous les mod les comprennent un sol noide de gaz apportant la flexibilit de fonctionner avec la plupart des proc d s de fils La console en plastique est moul e en plastique tr s r sistant et ignifuge ce qui lui donne une dur e de vie plus longue et de la l g ret Le c ur du LN 25 PRO est form par le galet d en trainement MAXTRAC 2 rouleaux Les fonction nalit s brevet es du galet d entrainement permettent de changer sans outils les rouleaux conducteurs et les guide fils pour un changement rapide des bobines Un moteur contr l par tachym tre alimente les rouleaux conducteurs en attente de brevet pour obtenir un d vidage du fil souple et r gulier sans glissement Avec un facteur de marche nominal de 60 450 amp ces d vidoirs sont pr ts pour un soudage de service lourd Description Fonctionnelle G n rale Tous les LN 25 PRO ont un registre de WFS r glable afin d am liorer la sensibilit du bouton Le registre bas est excellent pour des sou
17. de Lincoln Electric LED DE POLARIT Le LED de Polarit s allume lorsque le d vidoir est branch sur la polarit posi tive Utiliser le LED de Polarit pour v rifier que le d vidoir soit branch sur la polarit appropri e O POLARITY POLARIDAD 0 O POLARIT LN 25 PRO LINCOLN B 7 FONCTIONNEMENT CONTROLES INTERNES O FIGURE B 2 5 6 DESCRIPTION Interrupteur de Verrouillage de G chette 2 Temps Interrupteur CV CC TC CC Bras de R glage de Pression Kit de Minuterie en Option Dispositif de Retenue de Bobine Frein de l Axe Coussinet du Pistolet Vis de Pression et Vis d Assemblage Six Pans Creux Moveux Entra neurs Bouton Poussoir pour l Alimentation Froid LN 25 PRO LINCOLN B 7 B 8 FONCTIONNEMENT B 8 DESCRIPTION DES CONTR LES INTERNES Voir la Figure B 2 1 INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE DE G CHETTE 2 TEMPS L interrupteur de Verrouillage de G chette 2 Temps modifie la fonc tion de la g chette du pistolet Le fonc tionnement en 2 temps de la g chette d marre et arr te le soudage en r ponse directe la g chette L op ration de Verrouillage de la G chette permet de continuer le soudage lorsqu on rel che la g chette pour davantage de commodit sur de longues soudures Placer le commutateur en position vers le BAS pour le fonc tionnement en 2 Temps ou en position vers le HAUT pour Pop ration de Verrouillage de l
18. devant du LN 25 PRO Note si on appuie sur la g chette du pistolet avant d allumer le d vidoir le d vidoir ne s active pas Rel cher puis appuyer sur la g chette du pisto let pour commencer souder SSC ees Connecteur de B Nonutlisee pistolets pous D Nonutilis e soir uniquement Non utilis e 5 FIL DETECTEUR DE TRAVAIL Toujours teindre la puissance au niveau de la source de puissance de soudage avant de d placer le fil de d tection de travail Le fil de d tection de travail se fixe sur la pi ce souder 6 LED THERMIQUE SURCHARGE DU MOTEUR 10 L indicateur thermique lumineux s allume lorsque le moteur du galet d entrainement tire trop de courant Si l indicateur ther mique s allume le galet d entrainement s arr te automatiquement pour une dur e de 30 secondes maximum afin de perme ttre au moteur de refroidir Pour recommencer souder rel cher la g chette du pistolet r viser le c ble du pistolet la bande de remplissage et le conduit Nettoyer et effectuer les r parations n cessaires Recommencer souder une fois que le probl me a t r solu en toute s curit Pour de meilleurs r sultats maintenir le c ble du pistolet et le conduit aussi droits que possible R aliser un entretien et un nettoyage r guliers de la bande de remplissage du pistolet du conduit et du pistolet Toujours utiliser des lectrodes de qualit telles que les L 50 ou L 56
19. gt Local Placer l interrupteur TC CC du d vidoir sur la position lt lt TC 8 INSTALLATION 8 Sources d Alimentation TC avec Connecteurs de Goujon et sans Interrupteur a Distance Local Voir la Figure A 7 Ranger 250 250 LPG Ranger 305G 305D Ranger 10 000 Ranger 3 Phase Ranger 225 225GXT Commander 300 Vantage 300 400 500 Air Vantage 500 lectrode Travail Placer l interrupteur TC CC du d vidoir sur la position TC Sources d Alimentation TC avec Connecteurs Twist Mate et Interrupteur Distance Local Voir la Figure A 8 FIGURE A 7 LN 25 M Pro Sur l Arc K2613 5 LN 25 PRO K2613 7 LN 25 PRO Couple Suppl mentaire KP1695 XX KP1696 XX Kit de Rouleau Conducteur KP1697 XX oir Documentation Magnum Pistolet Souder 00 Source dAlimentation 0 K1803 XX C bles de Soudage lt FIGURE A 8 V350 Pro CV 305 lectrode Travail Placer l interrupteur TC CC du d vidoir sur la position TC Placer l interrupteur a Distance Local de la source d Alimentation sur la position gt Local LN 25 PRO Sur Arc K2613 5 LN 25 PRO K2613 7 LN 25 PRO Couple Suppl mentaire KP1695 XX KP1696 XX Kit de Rouleau Conducteur KP1697 XX Voir Documentation Magnum Pistolet Souder Source d Alimentation c c K1841 XX C bles de Soudage K852 95 Fiche de C ble Twist Mate LN 25 PRO LI
20. lectromagn tiques doivent tre r duites jusqu au point o elles ne repr sentent plus un probl me Note Le circuit de soudage peut tre branch une prise de terre ou ne pas l tre pour des raisons de s curit en fonction des codes nationaux Tout changement dans les installations de terre ne doit tre autoris que par une personne comp tente pour valuer si les modifications aug menteront le risque de blessure par exemple en permettant des voies de retour du courant parall le de soudage ce qui pourrait endommager les circuits de terre d autres appareils valuation de la Zone Avant d installer un appareil souder l usager devra valuer les probl mes lectromagn tiques potentiels dans la zone environnante Tenir compte des points suivants a d autres c bles d alimentation de contr le de signalisation et de t l phone au dessus en dessous et a c t de la soudeuse b transmetteurs et r cepteurs de radio et t l vision c ordinateurs et autres appareils de contr le d quipement critique de s curit par exemple surveillance d quipement industriel e la sant de l entourage par exemple l utilisation de stimulateurs cardiaques ou d appareils auditifs f quipement utilis pour le calibrage et les prises de mesures g limmunit d autres appareils dans les alentours L usager devra s assurer que les autres appareils util is s dans les alentours sont compatibles Ceci peut deman
21. tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE SU RETE POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER E TRANSFORMATEUR ET A Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise pai
22. xx C ble de Puissance de Soudage Comprend c ble 1 0 Twist Mate Twist Mate Ergot Ergot de longueur xx Comprend c ble 3 0 Ergot C ble de Puissance de Soudage Ergot de longueur xx pour K1842 xx Ergot Ergot longueurs allant jusqu 60 18 3m C ble 4 0 Ergot Ergot de longueur xx pour longueurs sup rieures 607 18 3m LN 25 PRO LINCOLN Kit de Fiche de Cavalier Prise de Masse Prise de Masse Coussinet Recepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolet Lincoln K466 1 pisto lets Innershield et Subarc K1500 1 ACCESSOIRES Comprend connecteur circulaire a 14 goupilles avec cavalier pour fils 2 4 utiliser sur sources d al imentation pour allumer les termi nales de soudage a n importe quel moment Comprend une Prise de Masse de 300 Amp Comprend une Prise de Masse de 500 Amp Comprend coussinet r cep teur de pistolet vis de r glage et clef hexagonale LN 25 PRO LINCOLN C 4 Coussinet Recepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolet Lincoln K466 2 K466 10 pistolets Magnum 200 300 400 et compatibles K1500 2 avec Tweco No 2 No 4 Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolet Lincoln K613 7 pistolets Magnum 550 et compatibles avec Tweco No 5 K1500 3 Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolet Linco
23. Exemple _ 375 pulg min L nea Horizontal x 35 29 Voltios del Arco L nea Diagonal 452 5 Ligne Horizontale Vea la Figura B 1a Utiliser un r glage de 450 FIGURE B 1a 700 35 VOLTS J pe D ARC 550 97 500 25 23 Une source d alimentation a ten 450 2 Sion constante TC est recom 400 mand e pour le soudage l arc 375 avec lectrode fourr e FCAW et SR 17 le soudage l arc sous protection 300 15 gazeuse GMAW pour obtenir des r sultats en qualit Cependant ce 250 d vidoir peut aussi tre utilis avec 200 une source d alimentation a courant constant CC pour obtenir g T des r sultats passables pour des 400 applications o la qualit n est pas essentielle 50 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 ce A O O WFS LN 25 PRO LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT B 5 SOUDAGE LA BAGUETTE COURANT CONSTANT Voir la Figure B 3 La plupart des proc d s de soudage semi automatiques donnent de meilleurs r sultats avec des sources d alimenta tion tension constante Habituellement les codes de soudage ne s occupent pas de la s lection de la source d alimentation ou sp cifiquement de savoir si le proc d de soudage fonctionnera en mode tension constante ou courant co
24. Manuel De l Op rateur LN 25 PH Enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN o PARTS Localisateur d Ateliers de Service et de Distributeurs Agrees www lincolnelectric com locator Conserver pour r f rence future LINCOLN E ELECTRIC S applique aux machines dont le num ro de code est 11746 11747 Besoin d aide Appeler le 1 888 935 3877 pour parler a un Repr sentant de Service Heures d Ouverture de 8h00 a 18h00 ET du lundi au vendredi Hors horaires Date d achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 IMF10076 1 Date d mission D cembre 2010 Lincoln Global Inc All Rights Reserved lincolnelectric com Un Repr sentant de Service de Lincoln vous contactera au plus tard le jour ouvrable suivant Pour un Service en dehors des USA Email globalservice lincolnelectric com THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 e U S A Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com SECURITE AA AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reprod
25. NCOLN A 9 INSTALLATION A 9 Sources d Alimentation TC avec Connecteurs Twist Mate et sans Interrupteur Distance Local Voir la Figure A 9 Electrode Travail Placer l interrupteur TC CC du d vidoir sur la position TC Cavalier FIGURE A 9 LN 25 PRO Sur l Arc Pince Souder Es LN 25 PRO K2613 5 K2613 7 LN 25 PRO Couple Suppl mentaire Kit de Rouleau Conducteur KP1697 XX LN 25 PRO LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT MESURES DE S CURIT LIRE ET COMPRENDRE CETTE SECTION DANS SA TOTALITE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS A moins d utiliser la fonctionnalit d ALIMENTATION A FROID lorsque le fil est aliment au moyen de la g chette du pistolet l lec trode et le m canisme d entrainement sont toujours sous nergie lectrique et peuvent le rester pendant plusieurs secondes apr s que le soudage ait cess Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les pan neaux ou protections ou si ceux ci sont ouverts y 5 AN a Vi SZ LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des fum es
26. NI ON el TIQHLNOO 30 29 30 u 0c1 0cd 3MI3IOIIN3IOd 39dnd 8 8 M ynaldndd3lNI dd 3 19ydLNOO 30 191 gt 8 IN yns 1HONVH8 N S39YNJY NI Q SSS OL lt zg H y 3LJO8 HNALON De L09 lt 8 lt nh em lt 8 lt 809 lt Le VIXI 4 909 lt 9 lt 09 lt NOIIVIN3NITV aN SH t L 9f d d pr 09d eege d Me gl MI 509 S A LES Ke 2 Do d a E En de Me e bes 460 ES EE EELER ais ri zi t 0L 8 9 SV ELL 7 09 KL e Re 2i 0L68 9 St L YYYY yyy Ko gt 0 0 0 We PA EZS E lt YEZS 3605 NOIIVIN3NITV 860S r ML zz9 019 80 285 219 p s Cer wes N 8 ge mz loos zoz kenelece Joes 05 605 2605 EN ven 9If 91d NN CAAA A OL N3 3918071 SdIN31 Z N3 3M1SITTII 0 ei 0 yes Lo v 8S To r L SdN3lz nh W ER 3L13H99 d Es r 05 0605 6 5 CS 5 L9f YNILON IYL 1 3N9OTVNV O d 9cN1 39V18Y9 30 3INNVM VIG LN 25 PRO LINCOLN F 2 ELLIPSE 12 X 18 SCHEMA DIMENSIONNEL F 2 CERCLE 16 LN 25 PRO LINCOLN NOTES LN 25 PRO LINCOLN NOTES LN 25 PRO LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN O t a SI Chinese Korean Do not touch ele
27. RE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE D vidage du fil irr gulier ou pas delt Le c ble du pistolet fait 065 1 Maintenir le c ble du pistolet aussi droit d vidage du fil mais rouleaux con coques et ou est tordu que possible Eviter les coins anguleux ducteurs qui tournent ou les courbures du c ble 2 Le fil est coinc dans le pistolet et 2 Retirer le pistolet du d vidoir et tirer sur le c ble le fil coinc pour le faire sortir du pistolet et du c ble Souffler de l air faible pression 40 psi ou moins pour faire sortir la salet de la bande de remplissage Changer la bande de remplissage si elle est us e Nutiliser que des lectrodes propres Utiliser des lectrodes de qualit telles que les L 50 ou 1 56 de Lincoln Electric 5 Changer la pointe de contact 6 V rifier que les pi ces install es soient correctes 7 Ajuster le bras de tension conform ment au Manuel d Instructions La plupart des lectrodes se d vident bien lorsque le bras de tension est r gl sur 3 V rifier que la bobine de fil bouge avec un effort minimum Changer les rouleaux conducteurs s ils sont us s ou remplis de salet La vitesse de d vidage du fil op rej1 Le fil du cavalier pour vitesse nor 1 Brancher correctement le cavalier constamment sur une mauvaisel male couple suppl mentaire est pour vitesse normale couple sup valeur La vitesse change lorsque lef mal branch pl mentair
28. TRIQUES peuvent etre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant e Source de courant fil tension constante c c semi automatique e Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En Soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud
29. V TC la vitesse de CC D d vidage du fil demeure constante pendant le soudage On peut r gler une tension d arc r guli re au moyen de la source d alimentation en ajustant le courant de arc cv E En position CC la vitesse de d vidage du fil varie pendant le soudage La longueur de l arc peut tre maintenue en changeant la vitesse de d vidage du fil 3 BRAS DE PRESSION et DE R GLAGE VOIR LA SECTION D INSTALLATION 4 KIT DE TEMPORISATEUR EN OPTION Le Kit de Temporisateur en option permet de contr ler le temps de pr gaz le retour de flamme et le temps de postgaz 5 DISPOSITIF DE RETENUE DE BOBINE Pour lib rer le dispositif de retenue de la bobine serrer la barre m tallique vers l int rieur En fixant la bobine v rifier que le dispositif de retenue de la bobine soit bien en place dans l une des trois rainures de l axe 6 FREIN DE LA BOBINE Ajuster le frein de la bobine pour apporter suffisamment de friction pour arr ter l inertie du fil Une force de freinage excessive pourrait causer des surcharges thermiques du moteur ou bien des probl mes de soudage 7 COUSSINET R CEPTEUR DE PISTOLET VIS DE PRESSION ET VIS D ASSEMBLAGE SIX PANS CREUX VOIR LA SECTION D INSTALLATION 8 ROULEAUX CONDUCTEURS ET GUIDE FILS VOIR LA SECTION D INSTALLATION 9 BOUTON POUSSOIR POUR L ALIMENTA TION FROID endant l alimentation froid le galet d entrainement alimente de l lec trode mais n
30. a G chette G chette en 2 Temps Le fonctionnement de la g chette en 2 Temps est le plus courant Lorsqu on tire sur la g chette du pistolet la source de puissance de soudage place la sortie de l lectrode sous nergie et le d vidoir d vide du fil pour souder La source d alimentation et le d vidoir continuent a souder jusqu a ce que la g chette soit rel ch e Verrouillage de la G chette L op ration de Verrouillage de la G chette apporte plus de confort au soudeur lorsque celui ci r alise de longues soudures Lorsqu on tire sur la g chette une premiere fois la source d alimentation place la sortie sous nergie et le d vidoir d vide du fil pour souder La g chette est ensuite relachee pendant la r alisation de la soudure Pour cesser de souder il faut tirer a nouveau sur la g chette et lorsque celle ci est rel ch e la sortie de la source de puissance de soudage s teint et le d vidoir cesse de d vider du fil ATTENTION Si l arc dispara t pendant qu on soude en fonctionnement de verrouillage de g chette la sortie de l lectrode provenant de la source de puissance de soudage reste sous nergie et le d vidoir continue d vider du fil jusqu ce qu on tire nouveau sur la g chette puis qu on la rel che 2 INTERRUPTEUR CV CC TC CC L interrupteur CV CC TC CC r gle la m thode de contr le de la vitesse de d vidage du fil pour le d vidoir En position C
31. able des r glages de soudage Fonctionnement en TC Volts d Arc WFS Maximum WFS Maximum Standard Suppl mentaire 21V 350 400 FONCTIONNEMENT B 4 Vitesse de D vidage du Fil Fonctionnement en c c Lorsque les mod les sur l arc fonctionnent avec des sources d alimentation c c la vitesse de d vidage du fil change mesure que la tension de l arc change Lorsque la tension de l arc augmente la vitesse de d vidage du fil aug mente aussi et lorsque la tension de l arc diminue la vitesse de d vidage diminue galement Pour pr tablir la vitesse de d vidage du fil sur des sources d alimentation c c 1 Placer l interrupteur de Mode D vidage du Fil qui se trouve l int rieur du LN 25 PRO sur la position CC 2 Se reporter au graphique de la Figure B 1a pour le r glage du bouton de vitesse de d vidage du fil S lectionner la ligne horizontale qui repr sente la Vitesse de D vidage du Fil Souhait e Voir la fl che de la Figure B 1a pour 375 in min 3 S lectionner la ligne diagonale qui repr sente les Volts de P Arc Voir la Figure B 1a pour 29 volts 4 D terminer la ligne verticale qui repr sente le r glage de la Vitesse de D vidage du Fil CC au croisement des deux lignes du dessus Voir la fleche de la Figure B 1a pour 450 R gler le bouton de vitesse de d vidage du fil du LN 25 PRO sur cette valeur R glage du cadran CC WFS WES souhait e x 35 Volts d Arc
32. as porter de gants pour enfiler du ou r aliser l entretien de cet appareil Chargement des Bobines de 10 15 lbs 4 5 6 8 kg Un adaptateur d axe K468 est n cessaire pour charg er des bobines de fil de 2 51 mm sur des axes de 2 51 mm Utiliser un adaptateur d axe K468 pour charger des bobines de 2 1 2 64 mm de large 1 Appuyer sur le levier de d clenchement sur le col lier de retenue et le retirer de l axe 2 Placer l adaptateur d axe sur l axe en alignant la cheville de freinage avec l orifice de l adaptateur 3 Placer la bobine sur laxe et aligner la languette de frein de l adaptateur avec l un des orifices se trou vant sur l arri re de la bobine Une marque rep re sur l extr mit de laxe indique l orientation de la languette de frein S assurer que le fil se d roule dans la bonne direction 4 R installer le collier de retenue V rifier que le levi er de d clenchement fasse un d clic et que le col lier de r tention s engage compl tement dans la rainure de axe LN 25 PRO LINCOLN A 6 INSTALLATION A 6 CONNEXION DU PISTOLET AVERTISSEMENT R GLAGE DU BRAS DE PRESSION AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Couper la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lec trique
33. ctrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension lsolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada Isole se da peca e terra 0 7 0 E 0 8 22 7 5 674686 O EF lo O fr A C 6 HR OMA Sax Qu gu Me i pul d y SAN d hi Lal AA 4 dual da dus le Y je pee Keep flammable materials away Mantenga el material com bustible fuera del rea de traba jo Gardez a l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guardados 64 3 0 4615 4 1 tt c o 10 5 MR Han 5 TL FIST SS Sc AFIX He Am d s Ji MA AA pu Wear eye ear and body protec tion Protejase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohre
34. der des mesures suppl mentaires de protec tion h l heure laquelle la soudure ou d autres activit s seront r alis es LINCOLN SECURITE vi Compatibilit lectromagn tique EMC La taille de la zone environnante consid rer d pendra de la structure de l immeuble et des autres activit s qui y sont r alis es La zone environnante peut s tendre au del des installations M thodes de R duction des missions Alimentation Secteur La soudeuse doit tre branch e sur le secteur conform ment aux recommandations du fabricant S il y a des interf rences il peut s av rer n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le fil trage de l alimentation secteur ll serait bon de consid rer la possibilit de gainer dans un conduit m tallique ou quivalent le c ble d alimentation d une soudeuse install e de fa on permanente Le gainage devra tre lectriquement continu sur toute sa longueur Le gainage devra tre branch sur la source d alimentation de soudage afin de maintenir un bon contact lectrique entre le conduit et l enceinte de la source d alimentation de soudage Maintenance de la Soudeuse La soudeuse doit recevoir une maintenance de routine conform ment aux recommandations du fabricant Tous les acc s ainsi que les portes et couvercles de service doivent tre ferm s et correctement fix s lorsque la soudeuse est en marche La soudeuse ne doit tre modifi e d aucu
35. dure recommand e C ble de travail us ou mauvaise connexion du travail Polarit incorrecte La buse de gaz s tend au del de lal4 Ajuster la buse de gaz et raccour pointe de contact ou le d passement cir le d passement sur 3 8 2 du fil est trop long pouce Faible protection de gaz sur 065 5 V rifier le d bit et le m lange de proc d s requ rant du gaz gaz Eliminer ou bloquer les sources d appel dar Mauvais d marrage d arc avec coh Proc dures ou techniques inap 1 Voir le gt Guide de Soudage lage ou gt lancement porosit del propri es PArc Gaz M tal lt GS 100 la soudure cordon de soudure troit ayant un aspect de cordage ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique LN 25 PRO LINCOLN LL DIAGRAMMES F 1 ep 2p09 ap oJaunu a Jeuuod e2e duIe yos pb Jnod s s ap juaweyedag ne 91198 p 09 0 ode 159 ewweBEIp a IS 2 0SU09 el ap xnesuued s p un Ins aulyoeu 6 op 1n91191UI e mad ss 922u1 J 1 ap 14 sed yos eu seulyoeu se Selnol 1nod 50 suep 92 8 spoo un nod enbiIi2ods ouIuleI BIp
36. dures difficiles avec fils Innershield et le registre le plus lev con vient au soudage usage g n ral La s lection du registre de WFS se fait au moyen d un interrupteur bascule ou par le biais d un menu de r glage sur les mesureurs crans num riques PROC D S RECOMMAND S GMAW e FCAW LIMITES DU PROC D e Les proc dures GMAW P doivent tre qualifi es par le client e Les mod les sur l arc ne sont pas recommand s pour le soudage la molette continu ou pour le soudage par point LIMITES DE L APPAREIL e Le facteur de marche du d vidoir est de 450A 60 Le facteur de marche se base sur la quantit de soudage r alis pendant une p riode de 10 minutes La taille maximum de bobine est de 45 Ib 24 kg avec un diam tre de 12 305 mm La longueur maximum du pistolet FCAW est de 15 ft La longueur maximum du pistolet GMAW est de 25 ft e Les Kits de Temporisateur K2330 1 ne fonctionnent pas avec le d vidoir Utiliser les kits K2330 2 e Les pistolets a syst me de pousser tirer ne fonction nent pas avec ce d vidoir Non compatible avec le connecteur europ en K489 7 sauf K2614 7 8 SOURCES D ALIMENTATION RECOMMANDEES e CV 305 Ranger 3 Phase e CV 400 Ranger 225 5 e Ranger 225 GXT 0 Ranger 250 0 Ranger 5 e 5 0 nvertec V 350 Pipeliner 200G FlexTec 450 e Classic 300 e Multi Weld 350 e Ranger 10 000 e Vantage 300 e Vanta
37. e bouton de vitesse de d vidage du fill2 Un engrenage incorrect est install Installer nes MONS est ajust sur le galet d entrainement Appropio S re CRISE CNERITAIRES Les balais du moteur sont us s MANL R viser et changer les balais du moteur La vitesse de d vidage du fil est blo Le tachymetre est mail branch V rifier que tous les fils du qu e 200 300 in min et il ny a tachym tre soient bien branch s aucun changement lorsque le bou 2 Le tachym tre est en panne Changer l ensemble moteur et ton de vitesse de d vidage du fil est tachym tre ajust ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique LN 25 PRO LINCOLN E 4 DEPANNAGE E 4 Respecter toutes les Consignes de Securite d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Problemas de Salida Arc variable ou chassant Pointe de contact de la mauvaisel1 Changer la pointe de contact taille us e et ou fondue V rifier que toutes les connexions de travail et d lectrode soient serr es et que les c bles soient en bon tat Nettoyer changer selon les besoins Ajuster la polarit la proc
38. e touche le cylindre Tenir le cylindre loign des circuits de soudage et des autres circuits lectriques sous tension L ACCUMULATION DE GAZ DE PROTEC LA SANTE OU MEME MORTELLE 5 TION PEUT ETRE DANGEREUSE POUR Fermer l alimentation du gaz de protec tion lorsqu on ne l utilise pas e Voir la Norme Nationale Am ricaine Z 49 1 S curit pour le Soudage et la Coupe publi e par la Soci t Am ricaine de Soudage La pression d admission maximum est de 100 psi 6 9 bar Installer l alimentation du gaz de protection comme suit al Attacher le cylindre afin d emp cher qu il ne tombe Retirer le bouchon du cylindre R aliser une inspection des soupapes et du r gulateur du cylindre pour d tecter la pr sence de filetages endommag s de salet de poussiere d huile ou de graisse Retirer la poussiere et la salet avec un chiffon propre NE PAS FIXER LE REGU LATEUR S IL Y A PRESENCE D HUILE DE GRAISSE OU DE DOMMAGES Informer le fournisseur de gaz de cette situation L huile et la graisse sont explosives en pr sence d oxygene a haute pression Se tenir debout sur le c t loin de l chappement et ouvrir un instant la soupape du cylindre Ceci permet de souffler vers l ext rieur la poussi re ou la salet qui peuvent s tre accumul es dans l chappement de la soupape Fixer le r gulateur de flux sur la soupape du cylindre et bien serrer les crous de jointure avec
39. e Suppl mentaire Fils en Aluminium 0 035 0 9mm 0 040 1 0mm 3 64 1 2mm 1 16 1 6mm KP1696 030S KP1696 035S KP1696 045S KP1696 0525 KP1696 1 16S KP1696 1 KP1696 2 KP1697 035C KP1697 045C KP1697 052C KP1697 1 16C KP1697 068 KP1697 5 64 KP1697 3 32 KP1695 035A KP1695 040A KP1695 3 64A KP1695 1 16A LN 25 PRO LINCOLN Comprend 2 rouleaux conducteurs avec rainure en V et guide fil int rieur Comprend 2 rouleaux conducteurs molet s et guide fil int rieur Comprend 2 rouleaux conducteurs polis avec rainure en U guide fil ext rieur et guide fil int rieur 2 ACCESSOIRES 2 Kit de Temporisateur Comprend panneau et harnais pour ajuster les temps de pr gaz retour de flamme et postgaz K1796 xx C ble de Puissance Coaxial AWG Comprend c ble de soudage 1 0 coaxial 1 0 de longueur xx Les extr mit s du c ble de soudage poss dent des connex ions ergots A utiliser pour le soudage par Impulsions K2593 xx Cable de Puissance Coaxial AWG Comprend c ble de soudage coaxial AWG No 1 de longueur gt Les extr mit s du c ble de soudage pos sedent des connexions ergots utiliser pour le soudage par Impulsions ou le soudage ST T K1803 1 Paquet de C bles de Travail et de Comprend c ble 2 0 Twist D vidoir Mate Ergot de 14 1 2m de long avec Agrafe de Terre et c ble 2 0 Twist Mate Ergot de 9 2 7m de long K1840
40. ectriques Lorsqu il est n cessaire le raccorde ment de la pi ce souder la prise de terre doit tre effectu au moyen d une connexion directe la pi ce souder mais dans certains pays o les connexions directes ne sont pas permises la connexion quipo tentielle devra tre r alis e par une capacitance appropri e choisie conform ment aux r gulations nationales Blindage et Gainage Des blindages et des gaines s lectifs sur d autres c bles et appareils dans la zone environnante peuvent r duire les problemes d interf rences Le blindage de toute l installation de soudage peut tre pris en compte pour des applications sp ciales 1 Des extraits du texte pr c dent sont contenus dans la norme EN 60974 10 Norme de Compatibilit Electromagn tique EMC du Produit pour Appareil de Soudage l Arc LINCOLN vil vii d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce M e FCI mmm que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander a Lincoln Electric de les conseiller
41. eur LES CHAMPS LECTRO MAGNETIQUES peuvent tre dangereux 5 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Ne pas faire le plein de carburant pres d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du car burant renvers ne se vaporise au contact de pieces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zo dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mou vement quand on met en marche utilise ou r pare le mat
42. eur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code Electrique National des Etats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code Electrique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer a http mww lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit LINCOLN iv SECURITE iv PR CAUTIONS DE SURETE 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le po
43. ge 400 e Vantage 500 LN 25 PRO LINCOLN FONCTIONNEMENT B 3 Voir la Police d Assistance au Client au d but de ce Manuel d Instructions CONTR LES DU DEVANT DE LA CONSOLE Voir la Figure B 1 OU H Hr A AA AN TU DA DESCRIPTION Voltm tre Analogique Bouton de Vitesse de D vidage du Fil nterrupteur de Registre de Vitesse de D vidage du FI Connecteur 5 Goupilles pour G chette de Pistolet Fil D tecteur de Travail LED Thermique Surcharge Du Moteur LED de Polarit 1 VOLTM TRE ANALOGIQUE Lecture de 0 40 VDC et insensible la polarit Indique la TCO lorsqu il ny a pas de soudage et la tension de l arc pendant le soudage LN 25 PRO LINCOLN B 4 La disponibilit technique d un produit ou d une structure fonctionnant avec le d vidoir LN 25 PRO rel ve et doit relever de la seule responsabilit du constructeur de l usager De nombreuses variables que The Lincoln Electric Company ne contr le pas affectent les r sultats obtenus en utilisant le d vidoir LN25 PRO Ces variables comprennent mais ne s y limitent pas la proc dure de soudage la composition chimique et la temp rature de la plaque la conception de la structure soud e les m thodes de fabrication et les exigences de service Le registre disponible du d vidoir LN 25 PRO peut ne pas convenir toutes les applications et le constructeur usager est et doit tre le seul respons
44. i la source d alimenta tion ni le sol noide de gaz ne se trouvent sous nergie Ajuster la vitesse d alimentation a froid en faisant tourner le bouton de la WFS L alimentation froid ou la marche par a coups froid de l lectrode est utile pour faire passer l lec trode au travers du pistolet LN 25 PRO LINCOLN B 9 FONCTIONNEMENT B 9 FIGURE B 4 CONTR LE DE L ARRI RE DE LA CONSOLE Voir la Figure B 4 1 BOUTON POUSSOIR DE PURGE DE GAZ La soupape du sol noide de gaz se trouvera sous nergie mais ni la sortie de la source d alimentation ni le moteur d entrainement ne seront allum s Linterrupteur de Purge de Gaz est utile pour r gler le d bit appropri de gaz de protection Les d bitmetres doivent toujours tre ajust s pendant que le gaz de protection circule ARTICLE DESCRIPTION Bouton Poussoir de Purge de Gaz Admission du Gaz de Protection Fil lectrode LN 25 PRO LINCOLN C 1 QUIPEMENT INSTALL EN USINE e K1500 2 Coussinet R cepteur de Pistolet ACCESSOIRES KITS DE ROULEAUX CONDUCTEURS GALET 2 ROULEAUX TYPE DE FIL TAILLE D ELECTRODE KIT KP Fils en Acier 0 023 0 030 0 6 0 8mm 0 035 0 9mm 0 045 1 2mm 0 052 1 4mm 1 16 1 6mm 0 035 0 045 0 9 1 2mm 0 040 1 0mm 0 030 0 035 0 8 0 9mm 0 040 0 045 1 0 1 2mm 0 052 1 4mm 1 16 1 6mm 0 068 0 072 1 7 1 8mm 5 64 2 0mm Fils Fourr s Uniquement mod les Coupl
45. istance aller retour entre la soudeuse et le travail Les tailles des c bles aug mentent pour des longueurs sup rieures essentielle ment afin de minimiser la chute du c ble FIL LECTRODE Le fil lectrode est un c ble 4 0 TABLEAU A 1 TAILLES DE CABLE RECOMMANDEES CUIVRE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC REGIME NOMINAL DE 167 F ou 75 C AMP RES POURCENTAGE FACTEUR DE MARCHE 0 50 ft 0 15 m O mm 2 1 1 1 TAILLES DE CABLES POUR LONGUEURS COMBINEES DE CABLES D ELECTRODE ET DE TRAVAIL 50 100 ft 15 30 m 100 150 ft 30 46 m 150 200 ft 200 250 ft 46 61 m 61 76 m 2 2 1 2 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 Les valeurs du tableau correspondent a un fonctionnement des temp ratures ambiantes de 104oF 40oC et inf rieures Pour les appli cations au dessus de 104 F 40 C il peut tre n cessaire d utiliser des c bles plus grands que ceux recommand s ou des c bles ayant un r gime nominal sup rieur 167 F 75 C LN 25 PRO LINCOLN A 3 CONNEXION DU GAZ DE PROTECTION AVERTISSEMENT LE CYLINDRE peut exploser s il est endommag Tenir le cylindre debout et attach un support Tenir le cylindre loign des zones o il pourrait tre endommag Ne jamais soulever la soudeuse si le cylindre y est attach Ne jamais permettre que l lectrode de soudag
46. le plus proche A AVERTISSEMENT Les CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Couper la puissance d entr e sur la source de puissance de soudage avant de proc der l installation ou au changement de rouleaux conducteurs et ou guides Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique En marche par coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont sous tension vers la pi ce et la masse et ils peuvent le rester pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e e La source d alimentation de soudage doit tre branch e sur la masse du syst me con form ment au Code lectrique National ou tout autre code local applicable Seul le personnel qualifi doit r aliser entretien de cet appareil ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique LN 25 PRO LINCOLN E 2 Err 81 Err 82 Le d vidoir s allume pas 0 81 1 fichage pas d alimentation froid Mod les sur Arc Le d vidoir se met en marche mais il g chette Le gaz de protection circule et les rouleaux conducteurs tournent Pas de gaz de protection a pas de sortie lorsqu on tire sur lal2
47. ln K466 3 com patibles avec pistolets Miller Coussinet R cepteur de Pistolet compatibles avec pistolets Oxo Adaptateur d Axe pour montage de bobines Innershield de 14 Ib 6 4 kg sur axes de 2 in 51 cm Adaptateur d Axe pour montage de bobines de 8 in 203 mm de diametre sur axes de 2 in 51 cm Kit de Connexion Hydraulique uniquement pour mod les europ ens et modeles a c ble de contr le K586 1 R gulateur de Gaz Ajustable de Luxe K283 Indicateur de Vitesse de D vidage du Fil ACCESSOIRES C 4 Comprend coussinet r cep teur de pistolet avec raccord de tuyau flexible vis de r glage et clef hexagonale Comprend coussinet r cep teur de pistolet avec raccord de tuyau flexible vis de r glage et clef hexagonale Comprend coussinet r cep teur de pistolet avec raccord de tuyau flexible vis de r glage et clef hexagonale Comprend coussinet r cepteur de pistolet avec raccord de tuyau flexible 4 tubes guides vis de r glage et clef hexagonale Comprend adaptateur d axe fait de 2 dispositifs de retenue de bobines lectrode non com prise Comprend 2 adaptateurs d axe lun pour bobines de 2 de large et l autre pour bobines de 3 de large Comprend 2 tuyaux avec connecteurs rapides femelles chaque extr mit 2 connecteurs m les pour tuyau de 3 16 de diam tre int rieur 2 connecteurs m les pour de diam tre int rieur et la
48. ment de la distance entre la pointe de contact et la piece a souder augmente la ten sion le raccourcissement de la distance entre la pointe de contact et la piece a souder diminue la tension Si la distance entre la pointe de contact et la piece a souder est maintenue convenablement on pourra obtenir un reg istre de tension de fonctionnement satisfaisant et il peut en r sulter une bonne soudure Cependant lorsqu un soudeur utilise une distance trop longue entre la pointe de contact et la piece a souder un d vidoir a d tection d arc la compense en augmentant la vitesse de d vidage du fil pour r gler la tension M me si la tension et le courant ne changent pas la vitesse de d vidage du fil accrue peut causer un taux de d p t bien au del du registre sp cifi pour l lectrode Dans ces conditions les propri t s sp cifi es du m tal de soudure ne seront peut tre pas obtenues Les sources d alimentation a tension constante fournissent de grandes surtensions du courant pour stabiliser l arc lorsque l lectrode est raccourcie ou que la longueur de l arc est tr s courte Cependant une source d alimentation courant constant ne fournit pas une telle r ponse pour sta biliser larc Cela peut tre difficile d obtenir les propri t s requises du m tal de soudure ou d atteindre la qualit req uise des soudures n cessaires pour r ussir des tests non destructifs lorsque ces soudures sont effectu es en mode de f
49. mentation lectrique Lorsque le fil est aliment au moyen de la g chette du pis tolet l lectrode et le m canisme d entrainement sont sous tension vers le travail et vers la masse et peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les panneaux ou protections ou si ceux ci sont ouverts Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d entretien Le LN 25 PRO est quip d un adaptateur de pistolet K1500 2 d j install Voir la Figure A 4 Pour installer un pistolet 1 Couper la puissance 2 Retirer la vis de pression 3 Pousser le pistolet compl tement l int rieur du coussinet du pistolet 4 Fixer le pistolet sa place au moyen de la vis de pres sion 5 Raccorder le c ble de la g chette depuis pistolet sur le connecteur de la g chette qui se trouve sur le devant du d vidoir Note Les coussinets de certains pistolets ne requi rent pas l utilisation de la vis de pression FIGURE A 4 1 VIS DE PRESSION S AN N GR A 6 Q 7 Ges e d ES LN 25 PRO LINCOLN A 7 INSTALLATION A 7 DIAGRAMMES DE CONNEXION DU C BLE ALLANT DE LA SOURCE D ALIMENTATION SUR LE LN 25 PRO MISE AU POINT POUR SOUDAGE SUR L ARC Sources d Alimentation c c avec Terminales de Sortie Toujours Sous Tension V
50. n und Kor perschutz Use protec o para a vista ouvi do e corpo 0 H 95 07 No 0 3055056 0 ez 194 Sol AS HARE dis due de ly gula Cla 8 Hama y READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN GIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria PORET 207
51. ndant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les pan neaux ou protections ou si ceux ci sont ouverts Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d en tretien 1 Couper la puissance au niveau de la source de puis sance de soudage Rel cher le bras de pression du cylindre d appui Retirer le guide fil externe en faisant tourner les vis de pression molet es dans le sens contraire celui des aiguilles dune montre afin de les d visser de la plaque d alimentation o D POSITION D VERROUILL E POSITION VERROUILL E 4 Faire tourner le verrou triangulaire et retirer les rouleaux conducteurs 5 Retirer le guide fil interne 6 Ins rer le nouveau guide fil interne c t rainur vers l ext rieur sur les deux boulons d ajustage de la plaque d alimentation 7 Installer un rouleau conducteur sur chaque ensemble de moyeu et fixer avec le verrou triangulaire 8 Installer le guide fil externe en l alignant avec les boulons et en serrant les vis de pression molet es 9 Fermer le bras et engager le bras de pression du cylin dre d appui Ajuster la pression de fa on appropri e CHARGEMENT DES BOBINES DE FIL Tenir les mains cheveux v tements et outils loign s des appareils tournants 3 fil ou changer la bobine de fil Seul le personnel qualifi doit installer utiliser AVERTISSEMENT Ne p
52. ne fa on mis part les changements et r glages d crits dans les instructions du fabricant En particulier la distance disruptive des m canismes d tablissement et de stabilisation de l arc doivent tre ajust s et conserv s conform ment aux recommandations du fabricant C bles de Soudage Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possible et plac s les uns c t s des autres au niveau du sol ou tout pr s du sol Connexion quipotentielle La connexion de tous les composants m talliques lors de l installation de soudage et pres de celle ci doit tre prise en compte Cependant les composants m talliques connect s la pi ce souder augmentent le risque pour l op rateur de recevoir un choc s il touchait en m me temps ces l ments m talliques et l lec trode Branchement Terre de la Pi ce Souder Lorsque la pi ce souder n est pas en contact avec une prise de terre pour des raisons de s curit lec trique ou n est pas raccord e une prise de terre du fait de sa taille et de sa position par exemple coque de bateau ou structure en acier d un b timent une connexion raccordant la pi ce souder la terre peut r duire les missions dans certains cas mais pas dans tous Des pr cautions doivent tre prises afin dem p cher que le raccordement terre de la pi ce souder n augmente le risque de blessures pour les usagers ou de possibles dommages d autres appareils l
53. ner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es e Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option gt Liens Rapides et ensuite gt Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour p
54. ns lectromagn tiques Les missions lec triques peuvent se transmettre au travers de lignes lectriques ou r pandues dans l espace tel un radio transmetteur Lorsque les missions sont re ues par un autre appareil il peut en r sulter des interf rences lectriques Les missions lectriques peuvent affecter de nombreuses sortes d appareils lectriques une autre soudeuse se trouvant proximit la r ception de la t l vision et de la radio les machines contr le num rique les syst mes t l phoniques les ordinateurs etc Il faut donc tre conscients qu il peut y avoir des interf rences et que des pr cautions suppl mentaires peuvent tre n cessaires lorsqu une source de puissance de soudure est utilis e dans un tablissement domestique Installation et Utilisation Lusager est responsable de l installation et de l utilisation de la soudeuse conform ment aux instructions du fabricant Si des perturbations lectromagn tiques sont d tect es l usager de la soudeuse sera respons able de r soudre le probl me avec l assistance technique du fabricant Dans certains cas cette action r paratrice peut tre aussi simple qu un branchement du circuit de soudage une prise de terre voir la Note Dans d autres cas elle peut impliquer la construction d un blindage lectromagn tique qui renferme la source d alimentation et la pi ce souder avec des filtres d entr e Dans tous les cas les perturbations
55. nstant Au contraire les codes sp cifient typiquement des limites de courant de ten sion d apport de chaleur et de temp ratures de pr chauffe sur la base du mat riau souder Tout cela avec l intention de garantir que les propri t s appropri es du mat riau de soudage seront d velopp es Le soudage est parfois r alis avec des sources d alimenta tion courant constant L op ration peut convenir davan tage car elle peut permettre l utilisation d une source d ali mentation la baguette SMAW existante et la source d ali mentation peut tre plac e un endroit distant sans avoir prendre de dispositions pour ajuster les r glages de sortie Pour un fonctionnement en courant constant la source d ali mentation est r gl e pour fournir le courant sp cifi La source d alimentation r gule ce courant ind pendamment des changements dans le circuit de soudage y compris la longueur du c ble le diam tre de l lectrode la vitesse de d vidage du fil la distance entre la pointe de contact et la pi ce souder etc Des changements au niveau de la vitesse de d vidage du fil WFS ou de la distance entre la pointe de contact et la pi ce a souder CTWD peuvent affecter la tension de l arc lorsque des sources d alimentation courant constant sont utilis es La diminution de la vitesse de d vidage du fil aug mente la tension l augmentation de la vitesse de d vidage du fil diminue la tension L allonge
56. oir la Figure A 5 Sources d Alimentation c c FIGURE A 5 Classics Big Red s Eagle 10 000 Plus Pipeliner 200D Sans Module de D vidoir E TM SAE s Sans Adaptateur TC lectrode LN 25 PRO Sur l Arc SAE400 avec Adaptateur TC 4 5006056 Moteur avec Pince Souder Module de D vidoir Travail EL Sec K2613 5 D vidoir LN 25 PRO K2613 7 LN 25 PRO Couple Suppl mentaire KP1696 xx Kit de Rouleau Conducteur KP1697 xx C bles de Soudage Si la source d Alimentation possede un interrupteur A Distance Local le placer sur la position Local Placer l interrupteur TC CC du d vidoir sur la position CC gt RE K1803 xx Sources d Alimentation TC avec Connecteurs de Goujon et Interrupteur Distance Local Voir la Figure A 6 FIGURE A 6 CV 400 Cavalier CV 655 DC 400 DC 600 LN 25 Me PRO DC 655 Electrode V450 Pro Sur l Arc SAE 400 avec Adaptateur TC Soudeuse Moteur avec Module de D vidoir Ranger 250 GXT Travail Em IL Pm K2613 5 LN 25 PRO K2613 7 LN 25 PRO Couple Suppl mentaire KP1695 XX KP1696 XX Kit de Rouleau Conducteur KP1697 XX Vea la Literatura de Magnum Pistolet a Souder Sourced Alimentation c c K1803 XX C bles de Soudage K484 Kit de Fiche de Cavalier LN 25 PRO LINCOLN Placer l interrupteur Distance Local de la source d Alimentation sur la position
57. on 1 minute V rifier que le moteur puisse tourner librement lorsque le bras de renvoi est ouvert V rifier qu il ny ait pas de d tritus ni de salet dans les engrenages Brancher le fil de d tection du tra vail sur le travail dans un emplacement sans salet ni rouille ni peinture ALLUMER la source d alimenta tion R tablir les disjoncteurs Serrer r parer ou changer le c ble de contr le V rifier les branchements de la bobine du contacteur Changer le contacteur V rifier que l alimentation du gaz soit ALLUMEE et que le gaz circule Acheminer le tuyau gaz de sorte qu il vite les coins anguleux et v rifi er qu il ny ait rien dessus R parer ou changer les tuyaux endommag s Ouvrir la soupape du d bitm tre Appliquer de l air filtr 80 psi sur le sol noide afin den liminer la salet Retirer le couvercle et v rifier que toutes les connexions soient en bon tat Changer le sol noide ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique LN 25 PRO LINCOLN E 3 DEPANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESU
58. onctionnement courant constant Pour ces raisons Lincoln Electric ne recommande PAS le soudage semi automatique en courant con stant pour des applications devant se conformer des exigences de propri t s chimiques ou m caniques sp cifiques pour le m tal de soudure ou bien des exigences en terme de qualit FIGURE B 3 Source d Alimentation A Courant Constant Courant 4 Source d Alimentation A Courant Constant D vidoir CTWD y TA gt WFS LN 25 PRO LINCOLN B 6 FONCTIONNEMENT B 6 2 BOUTON DE VITESSE DE DEVIDAGE DU FIL Utiliser le Bouton de Vitesse de D vidage du Fil pour ajuster le d bit de la vitesse de d vidage du fil Registre de la WFS pour couple standard Elev 50 700 ipm Faible 50 200 ipm Registre de la WFS pour couple suppl mentaire Elev 50 400 ipm Faible 50 200 ipm Du fait que le d vidoir est mu par la tension de Parc le registre complet de la vitesse de d vidage du fil peut ne pas tre disponible avec des tensions faibles 3 INTERRUPTEUR DE REGISTRE DE LA VITESSE DE DEVIDAGE DU FIL utiliser pour s lectionner le registre faible ou le reg istre lev pour le bouton de vitesse de d vidage du fil Note la s lection du registre faible n augmente pas le couple du galet d entra nement 4 CONNECTEUR A 5 GOUPILLES POUR GACHETTE DE PISTOLET Un connecteur circulaire pour la g chette du pistolet se trou ve sur le
59. ontenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles e Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjonct
60. ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez exami
61. ouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel viii TABLE DES MATI RES Page Section A Specifications EE eher A 1 Mesures de S curit 4 A 2 da ted A 2 Protection Contre la Haute Fr quence ss A 2 Tailles des C bles de Soudage Fil lechode E1 2E E132 158221 1E A 2 Connexion du Gaz de Protection ss A 3 Configuration du Galet d Entra nement sise A 4 Coussinet Recepteur du Pistolet Vis de Pression et Vis d Assembalge Six Pans Creux A 4 Proc dure pour Installer les Rouleaux Conducteurs et les Quide Fils A 5 Chargement des Bobines de Fi A 5 Redlage du Bras de Pros lO a atari di B 6 Connexion EE A 6 Diagrammes de Connexion du C ble Allant de La Source d Alimentation Sur Le LN 25 PRO A 7 8 9 elen dell ET E Section B Mesures de eenegen 1 Symboles Graphiques Apparaissant Sur Cette Machine ou dans ce Manuel
62. rder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d
63. rte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou
64. s tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltr er dans les petites fissures ou ouvertures des zones environ nantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l in t rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Gate Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre 8 l air libre les pieces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peu
65. sion 1 Couper la puissance au niveau de la source de puis sance de soudage 2 Retirer le fil souder du galet d entrainement 3 Retirer la vis de pression du galet d entra nement 4 Retirer le pistolet souder du galet d entrainement 5 Desserrer la vis d assemblage six pans creux qui maintient la barre du connecteur contre le coussinet du pistolet Important Ne pas essayer de retirer compl tement la vis d assemblage six pans creux 6 Retirer le guide fil externe et pousser le coussinet du pistolet hors du galet d entra nement Du fait de l ajuste ment pr cis il peut s av rer n cessaire de tapoter l g rement pour retirer le coussinet du pistolet 7 D brancher le tuyau gaz de protection du coussinet du pistolet si besoin est 8 Brancher le tuyau gaz de protection sur le nouveau coussinet de pistolet si besoin est LN 25 PRO LINCOLN A 5 INSTALLATION A 5 PROC DURE POUR INSTALLER LES ROULEAUX CONDUCTEURS ET LES GUIDE FILS A AVERTISSEMENT e Couper la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guides Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lec trique Lorsque le fil est aliment au moyen de la g chette du pistolet lectrode et le m canisme d entra ne ment sont sous tension vers le travail et vers la masse et peuvent rester sous nergie pe
66. sse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN Relier a la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch a une bonne mise a la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place SECURITE Compatibilit lectromagn tique EMC Conformit Les produits portant la marque CE sont conformes aux Directives du Conseil de la Communaut Europ enne du 15 D cembre 2004 sur le rapprochement des lois des Etats Membres concernant la com patibilit lectromagn tique 2004 108 EC Ce produit a t fabriqu conform ment a une norme nationale qui met en place une norme harmonis e EN 60974 10 Norme de Compatibilit Electromagn tique EMC du Produit pour Appareil de Soudage l Arc s utilise avec d autres appareils de Lincoln Electric Il est con u pour un usage industriel et professionnel Introduction Tout appareil lectrique g n re de petites quantit s d missio
67. t r cepteur de pistolet dans le COUSSINET RECEPTEUR DU PISTOLET VIS DE PRES galet d entra nement et v rifier que les orifices des vis SION ET VIS D ASSEMBALGE A SIX PANS CREUX de pression soient align s 10 Serrer la vis d assemblage six pans creux sur 10 AVERTISSEMENT 14 ft lbs 13 5 19 0 Nm LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels 11 Ins rer le pistolet souder dans le coussinet du pis Cou Der 1a puissance d entr e au tolet et serrer la vis de pression niveau de la source de puissance de FIGURE A 2 soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conduc teurs et ou des guides Ne pas toucher les pieces sous alimentation COUSSINET R CEPTEUR lectrique DE PISTOLET e Lorsque le fil est aliment au moyen de la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme d entrainement sont sous tension vers le travail et vers la masse et peuvent rester sous nergie pendant plusieurs secondes apres que la g chette du pistolet ait t rel ch e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les panneaux ou protections ou si ceux ci sont ouverts e Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail VIS DE PRESSION a GUIDE FIL EXTERNE BLOC CONNECTEUR VIS DASSEMBLAGE d entretien SIX PANS CREUX e Outils requis DESSERRER SERRER Clef hexagonale de 1 4 Note Les coussinets de certains pistolets ne requi rent pas l utilisation de la vis de pres
68. tre effectu s que par le Personnel form par Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le techni cien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs Electriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e gt CAUSE POSSI BLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris
69. uction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES OU A DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien a 3 a 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext ri
70. une clef Note si la connexion se fait sur un cylindre 8 100 de CO ins r er l adaptateur de r gulateur entre le r gulateur et la soupape du cylindre Si l adaptateur est quip d une ron delle en plastique s assurer qu elle soit bien en place pour le raccordement au cylindre de CO Fixer une extr mit du tuyau d admission sur le disposi d chappement du r gulateur de flux Fixer l autre extr mit sur l admission de gaz de protection du sys t me de soudage Serrer les crous de jointure avec une clef INSTALLATION 6 N O0 Avant d ouvrir la soupape du cylindre tourner le bou ton de r glage du r gulateur dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu ce que la pression du ressort de r glage soit rel ch e En se tenant debout sur le c t ouvrir lentement la soupape du cylindre sur une fraction de tour Lorsque la jauge de pression du cylindre cesse de bouger ouvrir la soupape compl tement Le r gulateur de flux est ajustable L ajuster sur le d bit recommand pour la proc dure et le proc d utilis s avant d effectuer une soudure LN 25 PRO LINCOLN 4 INSTALLATION A 4 CONFIGURATION DU GALET 9 Faire tourner le coussinet du pistolet jusqu ce que D ENTR A NEMENT Porifice de la vis de pression soit align avec l orifice de la vis de pression de la plaque d alimentation Voir la Figure A 2 Faire glisser le coussine
71. vent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour a la piece le plus pres possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 2 LES BOUTEILLES peu L vent exploser si elles LS gt lt sont endommag es 7 8 N utiliser que des bouteilles de gaz com prim c
72. viser les balais du moteur tous les 6 mois Les changer s ils mesurent moins de 0 5 12 7 mm SP CIFICATIONS DE CALIBRAGE VALIDATION DU VOLTMETRE Voir la figure D 1 Pour v rifier l exactitude du voltm tre analogique 1 ACOUPER la puissance 2 Brancher le LN 25 PRO sur l alimentation CC a tension constante capable de fournir au moins 4 amps Brancher l lectrode sur la terminale positive et la pince de soudage sur la terminale n ga tive gt 3 Brancher le voltm tre de r f rence entre le bloc en laiton du LN 25 PRO et le fil de travail 4 ALLUMER la puissance 5 Placer l alimentation sous nergie Ajuster la sortie de la source d alimentation sur 20 0 VDC tel que mesur sur le voltm tre de r f rence 6 V rifier que la lecture du voltm tre du LN 25 PRO soit de 20 volts Ajuster le voltm tre selon les besoins en faisant tourner la vis du voltm tre LN 25 PRO LINCOLN D 2 ENTRETIEN D 2 VALIDATION DE LA VITESSE DE D VIDAGE FIGURE D 2 DU FIL na Le calibrage du LN 25 PRO peut tre n cessaire lorsqu il y a changement ou entretien du tableau de cir cuits imprim s du potentiom tre de vitesse de d vidage du fil ou du moteur Le calibrage fait correspondre l chelle qui se trouve sur la plaque nominative avec la vitesse de d vidage du fil r elle COUVERCLE Pour calibrer le LN 25 M PRO 1 COUPER la puissance au niveau de la source de puissance de soudage
73. visserie de montage Comprend r gulateur de gaz de luxe pour Gaz m lang s adaptateur pour CO2 et tuyau de 10 3 0 m Comprend un indicateur de vitesse de d vidage du fil avec cran d affichage num rique LN 25 PRO LINCOLN 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT FIGURE D 2 Les CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Couper la puissance d entr e sur la Vis de source de puissance de soudage avant de proc der l installation ou au changement de rouleaux conduc teurs et ou guides Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique En marche par coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont sous ten sion vers la pi ce et la masse et ils peuvent le rester pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les pan neaux et les protections e Seul le personnel qualifi doit r aliser l entretien de cet appareil Calibrage ENTRETIEN DE ROUTINE V rifier que les c bles de soudage les c bles de contr le et les tuyaux a gaz ne pr sentent pas de coupures e Nettoyer et serrer toutes les terminales de soudage ENTRETIEN P RIODIQUE e Nettoyer les rouleaux conducteurs et le guide fil int rieur et les changer s ils sont us s Aspirer ou souffler de l air l int rieur du d vidoir e R

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書04 - 株式会社パアグ  UNILOG 300 230V AC DDN3004GHDE rev0  Guide Honeywell – Programmez votre thermostat  Retraite pour deux chefs Comptes 2011 de l`Etat  Sony SRP-X700P User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file