Home

AdView Manual rev 1 FR

1. 3 mmHg sec Placez votre st thoscope sur l art re brachiale de prendre une mesure Sphygmode Si vous voyez le brassard et ou sur l ic ne d avertissement VOUS es aurez besoin de prendre une autre mesure S il vous pla t se r f rer la section de d pannage la page 39 13 Mesure de la temp rature 1 Pour mesurer la temp rature par voie orale retirer la sonde bleu de son support et fixer un couvercle jetable sur elle L cran affiche le type de mesure 2 Attendez que l appareil met un bip avant de placer la sonde soigneusement sous la langue du patient comme indiqu par les poches de chaleur repr sent droite La poche sublinguale m dial post rieur est pr f rable pour la pr cision Tenir la sonde en place de sorte que sa pointe maintient le contact des tissus Pr s de la bouche du patient Pendant la mesure un tiret mobile I est affich Dans environ 10 15 secondes vous entendrez un long bip et la lecture de la temp rature s affiche 3 Retirer la sonde de la bouche du patient jeter le couvercle de la sonde en appuyant sur le bouton l extr mit de la poign e de la sonde et remplacer la sonde dans son support pr t pour la prochaine mesure Mesurer la saturation en oxyg ne 1 Pour le capteur de doigt r utilisable ins rer chiffres l indice du patient le plus pr f rable dans le capteur Vous verrezun A N tiret mobile jusqu une lecture valide est
2. F Moins de 90 RH Alimentation Alimentation externe adaptateur secteur ADC num ro d article 9000AC9V Calibration V rifier une fois par an pour BP et temp rature Les syst mes de s curit circuit de sur pression mat rielle ind pendants et redondants algorithme de surpression de logiciels afin de limiter la pression du brassard moins de 330 mmHg Circuit de synchronisation mat rielle ind pendants et redondants algorithme programm de logiciel afin de limiter la dur e d un cycle de pression art rielle moins de 180 secondes Dimensions Longueur 5 5 cm Hauteur 11 5 cm Largeur 3 8 cm Longueur 14 0 cm Hauteur 29 2 cm Largeur 9 7 cm Normes UL60601 1 CAN CSA C22 2 601 1 CEI 60601 1 CEI 60601 1 2 CEM IEC 60601 1 4 ISO 9919 AAMI SP10 2002 ASTM E 1112 EN 12470 3 Conforme aux normes EN 1060 1 Sp cification pour les tensiom tres non invasifs Partie 1 Exigences g n rales et EN 1060 3 Tensiom tres non invasifs Partie 3 Exigences suppl mentaires pour Electro Mechanical Systems mesure de la TA 47 Classification Protection contre les chocs lectriques Classe II pour la version non batterie quipement Alimentation interne pour la version batterie parties appliqu es Type BF Mode de fonctionnement Continu Indice IP IPXO Conformit American Diagnostic Corporation Oakfield Industrial Estate Eynsham Oxfordshire OX29 4TS UK Tel 44 1865 884 234
3. eeceeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeneeeeeneeeeenes 46 Mesurer la pression art rielle en pr sence d hypotension orthostatique 46 ANNEXES riens ieatu enemmitintene tenir achat wh Sal du dense ane e 47 Caract ristiques din veheeeeevededes EEA KEANNA ELN AE EANN EASE CANAS 47 Conformit see eee nir a secu den dues wee tennis a a aa i dE 48 Exigences de seUrt aeron a aa ATE REA E E a s 48 D claration EMC 42e T e r aea EE ha a ed dorer arme alee 48 Symbole siiente ee EAEE OEE N E E R AE ET ATEAN 49 Les d clarations de l UE et de FCC sise 51 Garantie limit e siosio ia a aea a haved EO EEE TE EEEO teen cages ETAR ENEE 57 APPRENDRE A CONNA TRE LE ADView Votre ADView est un mod le de fonctionnement en offrant des mesures coh rentes de la pression art rielle ainsi que la temp rature et fiable des lectures de saturation d oxyg ne fonctionnels Contenu de l emballage sont inclus Si les contenus sont manquants ou endommag s s il vous pla t J D s l ouverture de votre kit veuillez vous assurer que tous les l ments num r s contacter ADC Le kit ADView Le kit contient ADView votre dispositif aliment par batterie rechargeable Votre trousse contiendra galement Un tuyau de pression art rielle de 8 pieds e taille adulte adultes et grands tous les poignets usage e Un kit de montage mural ou un kit de support de table support mobile livr dans un carton s par e Un bloc d al
4. CONNA TRE LE ADVIEW ceceececceceeceeceseecetsesseteeees 1 Gontenu d emballages oier ens tant ester tin Mat 1 Le KIt ADVieW ciiai in nm ee ee er ami et vas ni ee ee 1 Accessoir s des modules sstrinrnten nn ie ae ein ee nn 2 AUtres ACC SSOINeS henri Nr a ane tree ln lens inner dan n enr rem nds Unes nent ete Gus es 2 Vue d oeil d oiseau ste teen lle en names lee ane de nel 3 Module BP a aeaa atone etapa tate ture reed eu nr aes ete awe 3 Affichage BP hin sce ectn css udick av egestas fe ee haces He tian Meese ieee eee 5 Temp rature en option et l oxym trie de pouls affiche 8 Les i nes et Cues oiriin asad Aes nn nn tn ete ved Pare nan E A ss 9 Signaux AUGITIFS ns ant Wave ee ode a ee cast nc ee Pain Ar 9 Rep res visuels Ic ne de la batterie ii 10 Rep res visuels Module de tension art rielle cccccecceeeeeeceee cee eeeceeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeenee 10 Rep res visuels Module de temp rature 11 Rep res visuels Module d oxym trie de pouls cccccecceeeeeeccee cee eeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeaeeeeenees 12 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE c sscceesseeesseeeceseeesseeeeesaeeesseees 13 Mesurer la pression sanguine et du rythme cardiaque automatique 13 Mesure de la pression art rielle l aide Sphygmode 13 Mesure de la temp rature lisses ere VAEA UAN EEKE ERRETES entente res 14 Mesurer la saturation en oxyg ne ssesss
5. Temp rature ic ne des unit s de temp rature appropri est allum oxym trie de pouls le SpO2 ic ne est allum e Fixation du module d oxym trie de pouls Si vous avez besoin d attacher ou de retirer le module d oxym trie de pouls les instructions qui suivent donnent un aper u de son attachement au module BP Le module d oxym trie de pouls se fixe la partie inf rieure du module BP 1 Utiliser le bouton d alimentation sur le c t droit du module BP s assurer que le ADView est teint 2 Retirer le couvercle du fond du module BP principale ADE 3 Faites glisser le module d oxym trie de pouls le long des guides sur la partie inf rieure du module BP principale d avant en arri re jusqu ce qu il se mette en place Tous les segments de l cran du module d oxym trie de pouls s allume lorsque les modules sont correctement raccord s Reo 40 4 Allumez l appareil l aide du bouton d alimentation sur le c t droit du module BP A la fin de la s quence de d marrage l cran du module d oxym trie de pouls sera vide l exception du SpO2 symbole 5 Eteignez l appareil Raccorder le capteur r utilisable adulte pour le c ble d extension 6 puis le c ble dans le connecteur sur le module Fixez le c ble votre appareil en utilisant le clip de r tention A mm 1 gt Wit 6 Allumer l appareil Tous les segments d affichage s allument pendant trois cinq second
6. de UT pour 5 sec UT pour 5 sec Fr quence du r seau Les champs magn tiques de 60 60 Hz a fr quence d alimentation magnetique doivent tre des niveaux 61000 4 8 3 A m 3 A m caract ristiques d un environnement commercial ou hospitalier REMARQUE Ur est la tension d alimentation avant l application du niveau de test 52 Dans le cas d une perte de puissance de l appareil tous les param tres utilisateur sont enregistr s L appareil se met en marche avec les m mes param tres que avant la perte de puissance L appareil ne stocke pas les donn es du patient 53 Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le dispositif de Adview est destin a tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du dispositif de Adview devraient s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test IEC 60601 Niveau de Environnement lectromagn tique d immunit niveau de test conformit conseils quipements portables et mobiles de communication RF doivent pas tre utilis s proximit des composants de la Adview y compris les c bles que la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur RF conduite IEC 3 Vrms Distance de s paration recommand e 61000 4 6 150 kHz 80 MHz 3V d 3 5 Vi VP RF rayonn e 3V m 3 V m d 3 5 E
7. quipement e L utilisation de ce capteur est contre indiqu chez les patients souffrant d allergies ruban adh sif Directives pour l emploi 28 e Lors de la s lection d un emplacement de capteur donner la priorit une extr mit libre d un cath ter la manchette de pression sanguine art rielle ou de la ligne de perfusion intravasculaire e capteurs r utilisables propres apr s usage e Veiller ce que les composants optiques du capteur sont correctement fix s sur le patient et align s e Les ongles artificiels ou des nuances sombres de vernis ongles peuvent ee r duire la transmission de lumi re et affecter la pr cision de l oxym trie de pouls Nettoyez le vernis ongles ou de d tacher les ongles artificiels avant j l application des capteurs iaa e Le c ble du capteur s curis fermement mais doucement la base du doigt e Inspectez le site d application du capteur au moins tous les 6 8 heures pour assurer un alignement correct du capteur et de l int grit de la peau Sensibilit du patient peut varier en raison de l tat m dical ou une affection de la peau Cesser l utilisation de bandes de ruban adh sif si le patient pr sente une r action allergique aux mat riaux adh sifs Mesurer la saturation en oxyg ne avec capteur sur le doigt Pour de meilleurs r sultats fixez le capteur sur l index le majeur ou l annulaire en vitant le petit doigt ou le pouce 1 P
8. sur le c t droit de l enceinte principale La s quence de mise sous tension commence Tous les segments d affichage s allument pendant trois secondes Un bref signal sonore indique que la ADView est pr t 2 V rifiez l tat de l indicateur de niveau de puissance Si l indicateur de niveau de puissance montre un clignotement du segment connectez l appareil l alimentation lectrique avant de l utiliser Vous tes maintenant pr t utiliser votre ADView S lection de l unit de temp rature de mesure Avec l appareil sous tension s lectionnez l unit de mesure de la temp rature en appuyant sur le bouton encastr sur le c t du module de temp rature pour basculer entre les C et F ic nes L ic ne s lectionn e sera allum e l cran et devient votre s lection par d faut Bluetooth Communication sans fil Si votre ADView a la capacit de communication sans fil Bluetooth en option s il vous pla t contactez votre administrateur informatique pour la configuration de votre syst me de DME HER syst me ou du r seau de communication 18 Mesurer la pression art rielle AVEC LA ADView Votre appareil ADView est con u pour prendre des mesures pr cises de la pression art rielle par la m thode oscillom trique Pressions systoliques de 60 4 270 mm Hg et diastolique de 30 4 170 mm Hg se situent dans la gamme de votre appareil Dans la plupart des cas vous serez en mesure de prendre la pression art rielle pr
9. Mesure de la pression art rielle chez les patients ob ses Il semble y avoir une corr lation positive entre l ob sit et l hypertension En raison de l augmentation de la circonf rence du bras des patients ob ses l utilisation d un brassard standard peut conduire une pression art rielle lev e tant tort une condition connue sous le nom de syndrome du brassard S lection d une manchette appropri e pour les patients ob ses e Pour les bras plus grands que la normale utiliser un brassard plus large et plus long que vous souhaitez utiliser autrement e Biceps pro minents dans un bras muscl n cessitent une grande manchette Mesurer la pression art rielle en pr sence d arythmie Rythmes cardiaques irr guliers peuvent entrainer une variation importante de la pression art rielle de battement par battement Si vous utilisez le Adview sur un patient atteint d arythmie connue nous vous recommandons de suivre avec un BP lecture Sphygmode comme une mesure de confirmation Chez les patients pr sentant une bradycardie s v re r guli re prendre Sphygmode plut t que de lectures automatiques Mesurer la pression art rielle pendant la grossesse L hypertension est un trouble m dical courant de la grossesse survenant dans environ dix pour cent des grossesses La d tection de la pression art rielle lev e est essentielle pour les soins pr natals optimal Pour hypertension cliniquement pertinente de la gros
10. Quelle est la m thode de mesure de la pression art rielle est utilis dans le ADView Le ADView concu pour la pr cision a t fabriqu en conformit avec le protocole AAMI SP10 et a t valid de fa on ind pendante la fois de la British Hypertension Society BHS et la Soci t europ enne des normes de l hypertension ESH pour une pr cision clinique 41 Puis je mettre a jour ma version actuelle de ADView a une date ult rieure Pour mettre jour votre appareil ADView s il vous plait consulter la liste des accessoires la page 59 ou sur notre site internet Contactez votre distributeur local pour plus de d tails Puis je utiliser le ADView a mesurer la pression art rielle lors d un test de stress Bien que votre ADView est un appareil robuste qui a t fabriqu avec une tol rance de mouvement il n est pas concu pour tre utilis lors des tests de stress Dois je attendre entre les mesures de temp rature Oui Mesure pr cise de la temp rature de la sonde n cessite d tre la temp rature ambiante normale Apr s avoir pris une mesure attendre que la sonde de revenir la temp rature ambiante ou essuyer la sonde avec un tampon imbib d alcool avant de prendre une mesure ult rieure Ai je besoin de calibrer les modules d oxym trie de pouls ou la temp rature Pour l talonnage ou service sur les modules d oxym tre de pouls et la temp rature AD View contactez un centre de service ag
11. Afrique en Asie et dans le Pacifique American Diagnostic Corporation Service Department Oakfield Industrial Estate Eynsham Oxfordshire OX29 4TS UK Tel 44 1865 884 234 Fax 44 1865 884 235 L instrument sera r par dans les plus brefs d lais et retourn port pay par le m me mode d exp dition re ue par l usine Cette garantie limit e est nulle si l appareil a t endommag par accident abus n gligence un acte de Dieu ou entretenu par toute personne non autoris e par ADC Cette garantie limit e contient l int gralit des obligations des ADC et aucune autre garantie explicite implicite ou statutaire sont donn s Aucun repr sentant ou employ de l ADC sont autoris s assumer toute autre responsabilit ou d accorder d autres garanties sauf dans les pr sentes 57 Pi ces et accessoires d achat Nous vous recommandons d acheter des pi ces et accessoires pour votre Adview aupr s de votre distributeur de Adview autoris Une liste r capitulative des pi ces et accessoires apparait ci dessous Adview Systeme El ment Nom de l article El ment Description 9000BPSTO Adview batterie mobile BP appareil avec SpO2 temp rature batterie 9000M syst me BP rechargeable et support mobile et panier temp rature et SpO2 9000BP Adview batterie mobile BP appareil avec batterie rechargeable et 9000M syst me BP support mobile et panier 9000BPTO Adview batterie mobile BP appareil avec capteur de temp ra
12. Fax 44 1865 884 235 Exigences de s curit Pr cision de mesure de la TA de grade clinique d finie par r pondre pleinement aux exigences de e AAMI SP 10 2002 e EN 1060 4 D claration EMC Cet quipement a t test et s est av r conforme aux limites pour les dispositifs m dicaux IEC60601 1 2 2001 Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation m dicale typique Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences avec d autres appareils proximit Cet quipement ne doit pas tre utilis proximit ou sur un autre appareil Si cela est n cessaire le mat riel doit tre observ pour v rifier le fonctionnement normal dans la configuration dans laquelle il sera utilis Cependant m me s il est utilis correctement il n ya aucune garantie que ces interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences avec d autres appareils ce qui peut tre d termin en mettant l quipement hors et sous tension l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l appareil de r ception e Augmentez la distance entre l quipement e Connecter l quipement une sortie
13. Stockage ae niin nn nn Pen Aien EA SER e A FAR e tin aat 36 D placement de votre appareil is 36 D PANNAGE See ans E ne ee De sein nes se 37 D pannage Module de tension art rielle 37 ix D pannage Module de temp rature iii 38 D pannage Module d oxym trie de pouls iii 39 BA QS ra ren cine gave rte cine ste Tien ne are ent ent mA E saddens 41 Ressources Web dini ele diet cas tative merde ene eae iaa des tite NAT 43 Centr s d Service stand item done ne Mes date canette test tdi ailes 44 F r Kunden in Nord und S damerika Error Bookmark not defined F r Kunden in Europa dem Nahen Osten und Afrika Error Bookmark not defined Pour les clients en Asie et dans le Pacifique 44 SITUATIONS SPECIALES osc ocectee cere cans cre saeast baie etait met been 45 Situations sp ciales tube dew EEA IAEE ESEE EPEN aE Ea a SeN EAEE ESATEN 45 Mesure de la pression art rielle chez les enfants 45 Mesure de la pression art rielle chez les patients ob ses cccesceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 45 S lection d une manchette appropri e pour les patients ob ses ccccccceeeeeeesesesseeeeees 45 Mesurer la pression art rielle en pr sence d arythmie 45 Mesurer la pression art rielle pendant la grossesse 45 Mesurer la pression art rielle chez les personnes g es 46 Mesurer la pression sanguine dans la salle d urgence
14. assurer un bon contact entre la sonde et l aisselle et s assurer qu il n y ait pas d interf rence tels que des v tements Tenir la sonde en place de sorte que sa pointe maintient le contact des tissus Placez le bras c t du patient Pendant la mesure un tiret mobile MN est affich Notez que le placement correct de la sonde est essentielle la pr cision de la g gt mesure 4 Apr s 10 15 secondes un bip long signale la fin du cycle de mesure La temp rature s affiche pendant deux minutes ou jusqu ce que vous lancer une nouvelle mesure 5 Retirer la sonde jeter le couvercle de la sonde et replacer dans le support de sonde Notez la lecture de la temp rature La temp rature rectale Retirer la sonde bleu et bien en faisant glisser les morceaux vers le haut jusqu ce qu ils se d tachent Placez la sonde rouge dans le support du puits rouge et le connecteur de la sonde dans l espace crant e comme indiqu droite voir page 36 pour des instructions d taill es Faites glisser le rouge bien verticalement sur le dos du module rempla ant ainsi le bleu bien Aider un patient en d cubitus ventral face cach e et s assurer que le patient est d tendu Retirer la sonde rouge de son support et fixer un couvercle jetable sur elle Le processus de pr chauffage sonde commence clignoter l cran d E Apr s quelques secondes l appareil met un signal sonore pour signifier que
15. autre patient Bluetooth Transmission sans fil des lectures Si votre ADView a la capacit de communication sans fil Bluetooth en option vous pourriez tre en mesure de transmettre les lectures dans votre syst me de DME DSE ou r seau de communication Contactez votre administrateur IT ou DME DME fournisseur de support sur la configuration de votre ADView pour la communication sans fil Bluetooth 30 MAINTIEN DE LA ADView Entretien courant tablir des lignes directrices de soins simples contribue prot ger la performance et la dur e de vie de votre ADView Sur une base r guli re vous devriez inspecter l appareil les cables et les tuyaux pneumatiques de fissures effilochage ou des plissements et remplacer imm diatement les pi ces endommag es N oubliez pas de v rifier l talonnage du module BP annuellement Le cas ch ant un technicien biom dical peut aider maintenir votre quipement Nettoyage Nettoyage de l appareil 1 Essuyez l appareil avec un chiffon doux et humide pour enlever la poussi re et la salet Ne jamais plonger l appareil dans un liquide ou de tenter d employer des produits de nettoyage ou de solvants Nettoyage des manchettes 1 Entre les utilisations essuyez manches manchette et l int rieur des poignets avec un agent de nettoyage de qualit m dicale 2 P riodiquement retirez les vessies et machine laver les menottes dans l eau froide 3 Ligne sec Nettoyage du ca
16. de ce symbole La pression diastolique lu en mmHg affiche imm diatement au dessous de ce symbole Y La fr quence du pouls en battements par minute m I n affiche imm diatement au dessous de ce symbole Si cette ic ne est allum sur la mise sous tension le mode de MAP est activ e Apr s une mesure cette ic ne s allume lorsque carte est affich e dans l espace ci dessous 10 ICON DISPLAY INDIQUE Ces lettres sont affich es dans la zone d affichage de la fr quence du pouls lorsque vous v rifiez l talonnage de l appareil Indique un probl me associ la coiffe sa position ou de connexion S il vous pla t v rifier le brassard et le tuyau et r essayez De plus consulter la page 39 pour plus de d tails d pannage Attention Le dispositif est incapable de prendre une lecture valide Voir page 39 pour plus de d tails d pannage Une mesure est en cours Si la colonne est en hausse le brassard est gonfl si la colonne est en baisse le brassard est d gonfle Chaque segment allum quivaut approximativement a 10 mmHg Rep res visuels Module de temp rature J L appareil prend une mesure en mode de mesure pr dictive Voyager tableau de bord dans l affichage de la temp rature Attention Il ya une erreur dans la mesure ou le module S il vous pla t v rifier le code de statut dans la section d pannage la page 40 pour plus de d tails et des solutions L ap
17. disponible XX g n ralement en 10 20 secondes Cette lecture est affich en be ENS A pama N m me temps que la puissance du signal MN SFR mn Lors de la s lection d un site du capteur donner la priorit une extr mit libre d un cath ter le brassard de pression art rielle ou la perfusion intravasculaire 2 D tachez le capteur avec soin et de le remplacer dans le panier A la fin de la mesure la derni re lecture valide clignote pendant 8 secondes et sera ensuite affich e pendant deux minutes ou jusqu ce que la prochaine mesure 14 MISE EN PLACE DU ADView Consignes de s curit En tant que professionnel cliniquement form s en utilisant le ADView vos responsabilit s incluent la protection de vos patients vous et votre quipement De nombreuses fonctions de configuration seront effectu s qu une seule fois ou tr s rarement et il est important que vous pr tez attention Avant de configurer votre ADView s il vous plait examiner ces consignes de s curit Prot ger votre patient e Si votre ADView est con u pour une mesure pr cise des signes vitaux fiables pour les adultes et les enfants il ne doit pas tre utilis chez les patients reli s des machines cardio de contournement les patients n cessitant une surveillance continue ou des patients de moins de trois ans e Si vous pensez qu un particulier la lecture de la pression art rielle est discutable utilisez le ADView et votre st thosc
18. garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en l teignant et rallumant l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement une sortie sur un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable Cet appareil contient FCC ID POOWML C40 FCC D claration d exposition Cet appareil est conforme aux limites d exposition aux radiations FCC d finies pour un environnement non contr l Les utilisateurs finaux doivent suivre les instructions de fonctionnement sp cifiques pour satisfaire la conformit aux expositions RF Cet metteur ne doit pas tre co localis es ou op rant en conjonction avec une autre antenne ou transmetteur Cet metteur modulaire mobile doit avoir une distance de s paration d au moins 20 cm entre l
19. la batterie s il en existe un puis rebranchez la Si l erreur ne se reproduit pas imm diatement prendre une autre mesure 4 Si l erreur persiste contactez ADC ou un centre de service agr D pannage Module de temp rature Code d tat 5 Probl me Sonde de temp rature manquant ou l ext rieur du bien Solutions 1 2 Retirez puis placer la sonde dans le puits 2 S assurer que la temp rature du puits la partie arri re du module de temp rature est bien en place sur l cran Le long de la partie sup rieure du module le bord du puits doit tre align avec l cran Retirez et faites glisser doucement le bien sur l cran Lorsqu il est correctement fix l erreur ne devrait plus s afficher Prendre une nouvelle mesure 38 Code d tat 10 Probl me sonde de temp rature d fectueuse Solutions 1 Retirez puis placer la sonde dans le puits 2 S assurer que la temp rature du puits la partie arri re du module de temp rature est bien en place sur l cran Le long de la partie sup rieure du module le bord du puits doit tre align avec l cran Retirez et faites glisser doucement le bien sur l cran Lorsqu il est correctement fix l erreur ne devrait plus s afficher Eteignez l appareil Apr s il s est teint allumez le L erreur ne devrait plus s afficher Prendre une nouvelle mesure Code d tat 15 Probl me bouton St ck Solution Appuyez sur les unit s de temp ratur
20. re A A Connecteurs sur le module principal BP Connecteur d alimentation connecte l alimentation e Pression art rielle connecteur du tuyau se raccorde au tuyau de pression de 8 pieds Boutons Les boutons sont utilis s pour toutes les actions sur l interface et fournir une r troaction tactile lorsqu il est press Les boutons sur le module principal BP Fonctionnalit de la touche pour le module BP bouton Etat du action R sultat p riph rique S lectionnez pour moins D marrer une mesure BP de 2 secondes automatique Idle S lectionner pendant 2 R afficher les derni res valeurs de LES 5 secondes mesure pour tous les modules Choisissez pour plus de 5 secondes Supprimer les derni res valeurs de mesure pour tous les modules Prendre une bo te s lectionner Annule la mesure de la PA en automatique ou cours automatique Sphygm ode BP En mode de s lectionner Appareil quitte le mode Calibration v rification de Check et est pr t 4 prendre des l talonnage mesures Idle s lectionner Gonfle le ballonnet aussi longtemps que le bouton est s lectionn Prendre un s lectionner Re gonfle le ballonnet aussi Sphygmode BP longtemps que le bouton est s lectionn Sphygmode Janti Prendre un BP s lectionner Annule la mesure de la PA en cours Manuel automatique En mode de s lectionner Appareil quitte le mode Calibration v rifica
21. sur un circuit diff rent de celui sur lequel l autre appareil s sont connect s Consultez le fabricant ou un technicien de service sur le terrain de l aide 48 Utilisez uniquement des cables et accessoires ADC approuv es pour cet appareil L utilisation de cables ou accessoires non autoris s pourrait entra ner une augmentation des missions ou l immunit diminu e quipements de communication RF portables et mobiles peuvent affecter les appareils m dicaux lectriques Symboles Les symboles suivants sont associ s l Adview SYMBOLE DESCRIPTION Alimentation contient des mat riaux qui sont dangereux Doivent tre limin s de fa on appropri e Aucune alarme SpO2 Attention consulter les documents d accompagnement Classe IT quipement d isolation approbation de la CE Composant reconnu certifi par UL pour le Canada et les exigences am ricaines TUV Canada et l approbation US Approbation internationale TUV Mise la terre 49 SYMBOLE DESCRIPTION Configuration de la connexion de sortie tension positive bouclier n gative 50 Les d clarations de l UE et de FCC Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le Adview est destin a tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du Adview devraient s assurer qu il est utilis dans un tel environnement
22. type de sonde et des informations connexes Si l ic ne d avertissement est allum affiche le code d tat Voir page 40 pour plus de d tails e Celsius ic ne Lorsqu il est allum la valeur ci dessous est affich e en degr s Celsius e Fahrenheit ic ne Lorsqu il est allum la valeur est affich e en degr s Fahrenheit e L ic ne Avertissement Lors de l affichage indique que le syst me doit tre v rifi Voir page 40 pour plus de d tails Informations sur l cran du module d oxym trie de pouls en option SpO 2 A la fin d une mesure de la saturation art rielle en oxyg ne du patient est affich e Si l ic ne d avertissement est allum affiche le code d tat Voir page 41 pour plus de d tails e La qualit du signal Pendant la mesure indique la qualit du signal du capteur de l oxym tre de pouls e L ic ne Avertissement Lors de l affichage indique que le syst me doit tre v rifi Voir page 41 pour plus de d tails Les ic nes et Cues Votre ADView est con u pour fournir des rep res visuels et auditifs ambigus avant pendant et apr s une mesure Pour plus de facilit tous les indices sont compil s dans ce chapitre e Les dispositifs sonores ou bips sonores d identifier les tapes du cycle de mesure e Les ic nes clair es au sein de l affichage d un module indiquent les modes de mesure des processus ou des avertissements Signaux auditifs Les modules de temp rature et BP de la AD
23. 1 VP 80MHz to 800MHz IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz d 7 E VP 800MHz to 2 5GHz o P est la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit des champs d metteurs RF fixes telle que d termin e par une tude lectromagn tique du site a doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quences b Des interf rences peuvent se produire proximit d quipements portant le symbole suivant a NOTE 1 A 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations Propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a Un champ forces des metteurs fixes tels que les stations de base pour radiot l phones cellulaires sans fil et les radios mobiles terrestres les radios amateurs les radios AM et FM diffusion et la t l vision ne peuvent pas tre pr vues th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si la valeur mesur e l intensit du champ l emplacement dans lequel le dispositif de Adview est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus l
24. American Diagnostic Corporation ADview Station de diagnostic modulaire Sang dispositif de pression pour la mesure automatis e et manuelle mmHg mmHg Le manuel de l utilisateur A propos de ce manuel Ce manuel d crit les fonctions et utilisations de l American Diagnostic Corporation ADView un dispositif automatis non invasive de qualit clinique pour mesurer la pression art rielle le pouls et la pression art rielle moyenne Les modules optionnels pour mesurer la temp rature et la saturation en oxyg ne fonctionnel sont disponibles et leur utilisation est galement d crit dans ce manuel Ce manuel accompagne toutes les versions de la ADView Nom de l article l ment Description ADView Batterie BP BP appareil avec batterie rechargeable ADView Batterie BP et de BP dispositif avec la temp rature et temp rature la batterie rechargeable ADview Batterie BP amp SpO2 BP appareil avec une batterie rechargeable et SpO2 ADview Batterie BP temp rature Dispositif BP avec SpO la et SpO2 temp rature et une batterie rechargeable Toutes les versions ci dessus sont disponibles avec une option de communication sans fil Bluetooth Ce document est con u pour vous aider familiariser plus rapidement avec votre ADView et par la suite pour l utiliser 4 son plein potentiel Dispers s dans tout le corps du manuel sont des conseils des notes et des avertissements pour vous permettre d utiliser votr
25. P sont pour e Le tuyau de la pression art rielle e Alimentation Connecteurs sur les modules optionnels sont pour e un capteur d oxym trie de pouls sur le module d oxym trie de pouls une sonde de temp rature sur le module de temp rature Pour connecter le ADView 4 Pour les mesures de pression art rielle le tuyau de pression sanguine doit tre d j fix au dispositif BP Dans le cas contraire pousser l extr mit ouverte du tuyau de pression sanguine sans le connecteur une mati re plastique sur le raccord du tuyau de la pression art rielle sur le module Fixez l extr mit avec le connecteur en plastique un brassard de taille appropri e en tournant les deux connecteurs femelles ensemble 5 Pour mesurer la temp rature retirez la bande tenue de la sonde de temp rature dans le puits et placez la bo te de couvre sonde dans le puits c t de la sonde 6 Pour les mesures de SpO2 fixez le capteur d oxym trie de pouls pour le c ble d extension Retournez le clip de r tention avant Ensuite l autre extr mit du c ble d extension pour le connecteur sur le module Enfin poussez le clip vers l arri re sur le connecteur SpO2 maintenir le connecteur dans le module 7 Connectez l alimentation au module BP principale Ensuite connecter l alimentation une source d alimentation secteur CA L appareil se met en marche automatiquement 17 Mise sous tension 1 Appuyer sur le bouton d alimentation situ
26. S Caract ristiques Population de patients les patients adultes et p diatriques 3 ans et plus M thode de mesure oscillom trique Pression de gonflage initiale 160 mmHg 20 mmHg Gamme de la tension art rielle mmHg 60 lt TA systolique lt 270 30 lt TA diastolique lt 170 Pr cision de la pression art rielle mesures d termin es avec cet appareil sont quivalentes a celles obtenues par un observateur qualifi en utilisant la m thode d auscultation brassard st thoscope dans les limites prescrites par la norme nationale am ricaine Manuel tensiom tres automatiques et lectroniques Sang temps de d termination de la pression 30 40 secondes typiques pour la coiffe des adultes Gamme de fr quence du pouls 30 200 bpm 2 ou 3 bpm le plus lev Plage de temp rature 86 F 30 0 C 109 4 F 43 0 C Pr cision de la temp rature 0 2 C 0 1 C Oxyg ne fonctionnel gamme de saturation 40 100 Fonctionnel oxyg ne exactitude de saturation 70 100 2 chiffres Note Parce que les mesures de l quipement d oxym tre de pouls sont r parties de fa on statistique seulement environ les deux tiers des mesures de oxym tres de pouls peut s attendre tomber 2 chiffres de la valeur mesur e par un CO oxym tre Conditions d utilisation 10 C 50 F 40 C 104 F Moins de 90 RH Conditions de stockage 20 C 4 F 55 C 131
27. SunTech Medical Ltd Service Department Oakfield Industrial Estate Eynsham Oxfordshire OX29 4TS UK Tel 44 1865 884 234 Fax 44 1865 884 235 IB p n 93 9000UM 00 62
28. Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique conseils missions RF Groupe 1 ou f P Le Adview utilise l nergie RF uniquement pour son CISPR 11 ae fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf rences avec l quipement lectronique proximit missions RF Classe B ik ee CISPR 11 Le Adview est adapt une utilisation dans tous les ee tablissements y compris les tablissements domestiques et Les missions Classe A i 2 3 a i ceux directement raccord s au r seau d alimentation public d harmoniques baer on ae basse tension qui alimente les b timents utilis s des fins IEC 61000 3 2 i domestiques Fluctuations de tension Conforme missions de scintillement IEC 61000 3 3 51 Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le Adview est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du Adview devraient s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit IEC 60601 niveau de test Niveau de conformit Environnement lectromagn tique conseils Une d charge 6 kV au contact 6 kV au contact Les sols doivent tre en bois en lectrostatique ESD 8 kV dans l air 8 kV dans l air D piace nn IEC 61000 4 2 der c ramiqu
29. View sont programm s avec des signaux auditifs Une liste de ces indices apparait ci dessous Nombre de bips INDIQUE Das Ger t ist eingeschaltet und Un bip court apr s la mise sous tension L appareil est sous tension et ou juste avant la mise hors tension pr t l emploi ou l appareil est sur le point de s teindre Un bip court apr s prendre une mesure Succ s mesure prise BP erreur de mesure S il vous Trois bips courts plait v rifier ou de prendre une autre mesure Une erreur de syst me s est Trois bips longs produite S il vous plait se r f rer a la page 40 pour le d pannage Vous avez interrompu cette Un bip court suivi d un bip long nn Rep res visuels Ic ne de la batterie L ic ne de la batterie indique l tat de l alimentation comme suit ICON DISPLAY INDIQUE Batterie enti rement charg e La batterie se recharge segments d animation tat hors tension Comme le niveau de charge descend les segments seront d sactiv s dans l ordre partir de la droite vers la gauche La charge de la batterie est tr s faible Recharger avant de l utiliser segment clignotant Rep res visuels Module de tension art rielle Les ic nes et les affichages num riques de votre appareil vous aider prendre des lectures rapides et pr cises ICON DISPLAY INDIQUE La pression art rielle systolique lu en mmHg affiche imm diatement au dessous
30. a fin du cycle de mesure La temp rature s affiche pendant deux minutes ou jusqu ce que vous lancer une nouvelle mesure 4 Retirer la sonde sur le patient jeter le couvercle de sonde en appuyant sur l extr mit de la poign e de la sonde et le retour de la sonde sur le support de sonde Notez la lecture de la temp rature Par d faut la m thode pr dictive est s lectionn Pour s lectionner la mesure directe d s le d but appuyez sur le bouton de s lection du mode de temp rature situ sur le c t gauche du module de temp rature pendant trois secondes ou jusqu ce que vous entendiez deux bips courts et rapides Lorsque vous utilisez la mesure directe l cran alterne l affichage dir et la temp rature de la sonde de courant Un long bip signale le r sultat de la temp rature finale 25 Prendre la temp rature axillaire Retirer la sonde bleu de son support et fixer un couvercle jetable sur elle Le proc d de pr chauffage sonde commence avec l affichage clignotant du type de mesure I LU L Bri vement moins de 2 secondes appuyez sur le bouton de s lection du mode de temp rature jusqu ce qu il affiche Zi Li rie Ci 1 pour axillaire Apr s quelques secondes l appareil met un signal sonore pour signifier que la sonde est pr t pour le placement Apr s le bip soulever le bras du patient et placer la sonde haute sous le creux axillaire du patient Appliquer une pression doucement pour
31. antenne et le corps de l utilisateur ou des personnes proximit Avec une distance de s paration de 20 cm ou plus les limites de l EMT sont bien au dessus du potentiel de ce module est capable de produire Note Les modifications non autoris es annulera le pouvoir d utiliser cet quipement 56 Garantie limit e Device Adview American Diagnostic Corporation fournit la garantie limit e suivante a partir de la date de la facture a l acheteur initial BP Temp et SPO2 Modules 2 ans pi ces et main d oeuvre Poignets 2 ans Wall Mount Table Caddy et Mobile Stand 2 ans Batterie 1 an ajout C bles et tous les autres accessoires 90 jours American Diagnostic Corporation garantit chaque instrument est exempt de d fauts mat riels et de fabrication Responsabilit en vertu de cette garantie couvre l entretien de l instrument lors du retour de l installation du client aux Etats Unis pay l usine ADC r parera tout composant s ou partie s qu il estime tre d fectueux pendant la p riode de cette garantie limit e Si un d faut est apparu l acheteur d origine doit d abord aviser ADC du d faut pr sum L instrument doit tre soigneusement emball et exp di port pay Pour les clients dans les Am riques American Diagnostic Corporation Service Department 55 Commerce Drive Hauppauge NY 11788 USA Tel 631 273 9600 Fax 631 273 9659 ODER Pour les clients en Europe au Moyen Orient en
32. aration pour les professionnels du Sous comit de la formation professionnelle et publique du Conseil des Associations de l American Heart sur High Blood Research de pression Thomas G Pickering MD DPhil John E Hall PhD Lawrence J Appel MD Bonita E Falkner MD John Graves MD Martha N Hill RN PhD Daniel W Jones MD Theodore Kurtz MD Sheldon G Sheps MD Edward J Roccella PhD MPH 2005 111 697 716 22 K Sons A Primer Des bruits de Korotkoff commun ment appel s K sons les sons que vous d tectez dans votre st thoscope quand vous mesurez la pression art rielle avec un tensiom tre ou un dispositif an ro de Nomm pour le m decin russe qui les a identifi s il ya cinq phases de K sons chaque phase caract ris e par un volume distinct et la qualit du son K sons se font entendre travers le st thoscope que le brassard se d gonfle de la pression art rielle Le premier bruit K 1 est mis lorsque la pression du ballonnet est gale la pression systolique K 1 est un di se son taraudage La phase K 2 se caract rise par un son sifflant provoqu e par les courants tourbillonnants dans le sang que l coulement travers l art re augmente Dans la phase K 3 il ya une reprise des sons de frappe croquants similaires ceux entendus au cours de la phase 1 Un touffant brutale de son identifie K 4 la quatri me phase La phase de fin ou cinqui me est le point o les sons cessent d tr
33. arations Remplacement d un composant diff rent de celui fourni peut entra ner des erreurs de mesure vi Si le ADView est tomb ou a mal g r s il vous plait faites le v rifier par un centre de service agr avant de le ramener en service Le ADView n est pas destin des patients connect s une machine de circulation extracorporelle Au moins tous les trois mois inspectez les sondes les cordons et accessoires pour l effilochage ou autre dommage m canique Remplacer si n cessaire V rifier l talonnage de votre ADView au moins une fois par an Si les connecteurs Luer Lock sont utilis s dans les constructions de tubes il existe une possibilit qu ils puissent tre raccord s par inadvertance des syst mes de fluides intravasculaires permettant l air d tre pomp dans un vaisseau sanguin vil Table des mati res Modifications et r ditionS ic2i3 c i ee dda ees eee eee eie adi sins else dete ee ena eesti ji Informations sur le copyright iii iii CLES ET ACRONY MBS cswiisdstecicadcicicstaiieviticricaweantetubulemainieneal secede IV SI A EEE EP belo ee sbade eases aves PE PP EE UE OP EE ed coated iv Cl de documents sistema tennis dense iv Indications d utilisation essea abat es Airy etn een re etes ere ee v Responsabilit de l utilisateur sise v Mises en garde et contre indications sis v TABLE DES MATI RES 2528 a T ee VIII APPRENDRE
34. areil doit tre raccord l alimentation secteur via l alimentation avant que l appareil se met en marche ce qui est n cessaire m me si la batterie a t correctement reconnect Elimination Ce symbole indique que l appareil contient de nombreux mat riaux tels que les composants lectriques qui sont dangereux S il vous plait revenir a ADC pour eee l limination Fixation du module de temp rature Si vous avez besoin d attacher ou de retirer le module de temp rature les instructions ci dessous donnent un apercu de son attachement au module BP Le module de temp rature fixe au dessus du module BP Il est constitu de deux pi ces suivantes e Partie A avec l cran A e Partie B le porte sonde qui d tient la sonde de temp rature et boitier de protection de la sonde 1 Utiliser le bouton d alimentation sur le c t droit du module BP s assurer que le ADView est teint 33 vi Retirez le couvercle de la partie sup rieure du module BP Une partie coulissante du module de temp rature le long des guides sur la partie sup rieure du module BP d avant en arri re jusqu ce qu il se mette en place Tous les segments de l affichage du module de temp rature s allume lorsque les modules sont correctement raccord s Fixer le connecteur de la sonde de temp rature la partie B comme suit avec la surface noire vers le bas maintenir l extr mit du connecteur de la sonde par rapport aux encoches d
35. ce de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W en fonction du fabricant de l metteur NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quence la plus lev e s applique NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations Propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 55 Pour les appareils compatibles Bluetooth l information r glementaire de l UE et FCC suivante s applique Information sur la r glementation de l UE Le module metteur fabriqu par Mitsumi et int gr s dans le module Adview BP CE 04130 marqu par a t approuv conform ment la directive R amp TTE FCC Informations r glementaires FCC sur les interf rences Cet quipement a t test et s est av r conforme aux limites impos es en vertu de la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et met des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n existe aucune
36. cise BP et les mesures de fr quence du pouls RH dans les 30 40 secondes Etapes de prendre une mesure de la TA sont e Prepping du patient et de la fixation de la coiffe Prendre la mesure Appr ter vos patients Veiller 4 ce que le patient e ne porte pas les v tements de constriction sur le bras s lectionn e N a pas de blessures ou de dommages de tissu sur le bras s lectionn e Maintient le bras menott s au niveau du c ur Maintient le bras menott s mouvement libre et d tendu sans aucune tension musculaire dans les biceps et les triceps pendant la mesure e Ne pas croiser son ses jambes pour la mesure Gardez au courant des pratiques actuelles tel que recommand par l American Heart Association la British Hypertension Society et d autres associations de la pratique m dicale e e 1 Pr t du patient dans une position assise debout f ou couch e Beachten Rappelez vous que les BP d un patient peut varier en fonction de la position Le stress d tre dans une situation clinique provoque souvent des patients de subir une hypertension de la blouse blanche conduisant des r sultats plus lev s que la normale Aidez votre patient se d tendre pendant que vous pr parez pour prendre la mesure 19 S lection du poignet droit Votre appareil est livr avec deux pi ces durables Tous les manchettes de fin APC de l ADC Manchettes sont disponibles dans une gamme de tail
37. couvre sondes cas accessoires Divers l ment Nom de l article l ment Description 9000M Kit de support mobile Inclut une base poteau support d alimentation panier de rangement la poign e et les instructions d assemblage 9000D Kit de support de table Comprend support d alimentation 9000W Kit de montage mural Comprend paroi panier montage 9000AC9V Alimentation pour la batterie Entr e 100 240 V 50 60 Hz sortie 9 Adview V qualit m dicale 9000PCEU Cordon d alimentation de l UE Puissance ou cordon d alimentation avec Type E et F hybride CEE 7 7 prise deux broches 8 2 pi 2 5 m Longueur 9000PCUK Cordon d alimentation au Puissance ou cordon d alimentation Royaume Uni avec le type G BS1363 prise trois broches 8 2 pi 2 5 m Longueur 9000PC Cordon d alimentation US Puissance ou cordon d alimentation avec le type B NEMA 5 15 fiche a trois broches 8 2 pi 2 5 m Longueur 9000BPC tuyau BP Tuyau BP avec compagnon pour connecteur de type tige filet e 8 pi 2 4 m Longueur 9000BAT batterie rechargeable Batterie au plomb acide 6V scell e American Diagnostic Corporation www adctoday com Adview American Diagnostic Corporation 55 Commerce Drive Hauppauge NY 11788 USA Tel 631 273 9600 1 800 232 2670 Fax 631 273 9659 SunTech Medical Ltd Level 19 Two International Finance Centre 8 Finance Street Central Hong Kong Tel 852 2251 1949 Fax 852 2251 1950
38. d Les boutons sur le module de temp rature en option e Unit s de temp rature S lection commutateur momentan encastr qui permet de basculer l affichage entre C et C Mode Temp rature select symbole sur le bouton commutateur qui s lectionne les mesures orales vs axillaire pour la sonde de temp rature orale et s lectionne les m thodes de mesure de pr diction vs directe pour toutes les sondes Connecteurs sur le module de temp rature en option e connecteur de l unit de temp rature Situ sur le module de temp rature se connecte a la sonde de temp rature log dans la sonde de temp rature bien 4 connecteur de la sonde de temp rature Connecteur d unit de temp rature non repr sent Les boutons sur le module d oxym trie de pouls en option Aucun Connecteurs sur le module d oxym trie de pouls en option e SpO2 connecteur du capteur Se connecte un c ble d extension SpO2 ou le capteur Voir page 61 pour les accessoires compatibles Temp rature en option et l oxym trie de pouls affiche ic ne celcius RS _ CIE 1 temp rature ILI Ic ne d avertissement ee ADE _ JEWI 111 LL DIA Li JILI cn i ij f dae la qualit du on l ar eu SpO2 Ic ne d avertissement L information sur l cran du module de temp rature en option e Temp rature A la fin de la mesure la temp rature du patient est affich Pendant la mesure affiche le
39. d le symbole d avertissement est allum GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Si l appareil est teint allumez le en appuyant sur le bouton d alimentation sur le c t droit Mesurer la pression sanguine et du rythme cardiaque automatique 1 Enveloppez un brassard de taille appropri e tailles sont totalis es la page 20 ajust autour de la partie sup rieure du bras mi chemin entre le coude et l paule 2 Demandez au patient de rester immobile et calme avant de prendre la mesure 3 Appuyez sur le bouton automatique sur votre appareil Le brassard commence se gonfler et la pression du brassard est repr sent e sur l affichage de la pression systolique 4 Au bout de 30 40 secondes en fonction de la taille de la manchette vous entendrez un bip pour indiquer l ach vement du cycle La tension art rielle systolique et diastolique sont pr sent s dans leurs emplacements respectifs Si le mode MAP est activ e la fr quence du pouls et les valeurs du PAM vont alterner Mesure de la pression art rielle l aide Sphygmode 1 Enveloppez un brassard de taille appropri e tailles sont totalis es la page 20 ajust autour de la partie sup rieure du bras mi chemin entre le coude et l paule 2 Demandez au patient de rester immobile et calme 3 Appuyez et maintenez enfonc le bouton manuel Sphygmode pour gonfler le brassard Regardez la pression affich e sur le bouton pour d marrer d gonfle le brassard
40. day com ADView Pour un CD de remplacement s il vous plait e mail service a la client le au info adctoday com Comment puis je nettoyer le dispositif de ADView Le ADView n cessite qu un nettoyage minimal Essuyez le de temps en temps avec un chiffon doux et humide Ne jamais plonger l appareil ou appliquer du liquide ou des solvants de nettoyage Comment puis je installer la batterie rechargeable dans le ADView Retirez le couvercle du compartiment de la batterie et placez la batterie rechargeable l int rieur assurant un alignement correct des polarit s Remettez le couvercle en toute s curit et connecter l appareil l alimentation secteur via le bloc d alimentation pour allumer l appareil Assurez vous que la batterie est compl tement charg e avant utilisation Voir page 34 pour des instructions d taill es Combien de fois dois je calibrer le module BP pour le ADView Vous devriez v rifier le calibrage une fois par an Si il ya une diff rence de plus de 2 mmHg contre la pression de r f rence puis contactez un centre de service agr la page 46 Quelle est la pr cision du dispositif de la pression art rielle AD View Le ADView con u pour la pr cision a t fabriqu en conformit avec le protocole AAMI SP10 et a t valid de fa on ind pendante la fois de la British Hypertension Society BHS et la Soci t europ enne des normes de l hypertension ESH pour une pr cision clinique
41. e Si les sols sont recouverts d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Transitoires lectriques 2 kV pour 2 kV pour Qualit de l alimentation rapides salves IEC l alimentation l alimentation sek secteur doit tre celle d un 61000 4 4 1 kV pour les 1 kV pour les i environnement commercial ou lignes d entr e lignes d entr e hospitali i j ospitalier typique sortie sortie Surtension IEC 61000 1 kV mode 1 kV mode S aae ods un Qualit de l alimentation secteur 4 5 diff rentiel diff rentiel doit tecell d n 2 kV mode 2 kV mode environnement commercial ou commun commun rae hospitalier typique Creux de tension lt 5 UT gt 95 en_ lt 5 UT gt 95 en coupures br ves et variations de tension sur les lignes d entr e d alimentation IEC 61000 4 11 UT pour 0 5 cycles 40 UT 60 de baisse en UT pour 5 cycles 70 UT 30 de baisse en UT pour 25 cycles UT pour 0 5 cycles 40 UT 60 de baisse en UT pour 5 cycles 70 UT 30 de baisse en UT pour 25 cycles Qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur du Adview n cessite un fonctionnement continu pendant coupures de courant il est recommand que le Adview tre aliment par une alimentation sans coupure ou une batterie lt 5 UT gt 95 de lt 5 UT gt 95
42. e ADView facilement en toute s curit et efficacement Modifications et r ditions Ce manuel est identifi comme R f rence 93 9000SM 00 Changements qui se produisent entre les questions du pr sent document sont abord s travers les feuilles de changement de l information des addenda ou des pages de remplacement Si aucune de ces accompagner ce manuel le manuel est correct tel qu il est imprim Si vous constatez des erreurs ou omissions dans ce manuel veuillez nous en aviser American Diagnostic Corporation 55 Commerce Drive Hauppauge New York 11788 USA T l phone 631 273 9600 T l copieur 631 273 9659 Courriel info adctoday com ii Informations sur le copyright Tout le contenu de ce manuel est l information exclusive d American Corporation diagnostique et est fourni uniquement a des fins d exploitation de maintenance ou de service de la ADView Ce manuel et le ADView qu il d crit sont prot g s par le droit d auteur en vertu de laquelle ils ne peuvent tre copi s en tout ou en partie sans le consentement crit de l ADC ADView est une marque d pos e de l ADC Tous les autres noms de marques sont des marques commerciales de leurs d tenteurs respectifs Les informations contenues dans ce manuel sont fournies titre indicatif uniquement sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis et ne doivent pas tre interpr t es comme un engagement de la CAN ADC n assume aucune responsabilit p
43. e Dispositif de Adview doit tre observ pour v rifier son fonctionnement normal Si des anomalies sont observ es des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou le d placement du dispositif de Adview gt Sur la gamme de fr quences de 150 kHz 80 MHz l intensit des champs doit tre inf rieure 3 V m 54 Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et le dispositif de Adview Le dispositif de Adview est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du dispositif de Adview peuvent aider pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les appareils portables et mobiles de communication RF metteurs et le dispositif de Adview comme recommand ci dessous selon la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Puissance de sortie Distance de s paration W selon la fr quence de l metteur nominale maximale m de l metteur 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800MHz to 2 5GHz W d 3 5 Vi VP d 3 5 Vi VP d 7 E1 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 10 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance de sortie maximale ne figurant pas ci dessus la distan
44. e bouton et ou la touche de s lection de mode de temp rature jusqu s lectionner le bouton devient d coller Lorsque le bouton est d coll e l erreur ne sera plus affich e Si vous ne pouvez pas d cocher coller sur le bouton contactez ADC ou un centre de service agr Code d tat 20 Probl me Erreur mat rielle Solutions 1 Prenez une autre mesure 2 Sicela ne fonctionne pas teignez puis rallumez l appareil en utilisant le bouton d alimentation sur le c t droit de l appareil Si l erreur ne se reproduit pas imm diatement prendre une autre mesure 3 Si l erreur persiste coupez l alimentation de l appareil d branchez les alimentations et retirez la batterie puis rebranchez la Si l erreur ne se reproduit pas imm diatement prendre une autre mesure 4 Si l erreur persiste contactez ADC ou un centre de service agr D pannage Module d oxym trie de pouls Code d tat 01 Probl me Mesure time out Le temps de mesure a d pass les 10 minutes d lai Solution Retirez le capteur du patient R afficher la derni re mesure avant le d lai d attente ou de prendre une nouvelle mesure en pla ant la sonde sur le patient Code d tat 02 Solution Ajustez la position du capteur sur le patient en pla ant capteur sur la main oppos e ou de l oreille ou autre site vitez les doigts avec du vernis ongles vernis ou artificielle 39 Code d tat 05 Probl me Le capteur a t d c
45. e entendu tout fait La pression systolique est inscrit au K 1 et diastolique au K 5 K 4 ou K 5 Il existe un d bat quant savoir si K 4 ou K 5 devrait tre enregistr e comme pression diastolique Dans la plupart des cas K 5 est pr f r Toutefois si le bruit persiste m me apr s le brassard est compl tement d gonfl il est recommand de K 4 soit enregistr e comme pression art rielle diastolique Vous trouverez d autres conseils de ce genre dans les lignes directrices actuelles de la British Hypertension Society pour la gestion de l hypertension 2 B Williams NR Poulter MJ Brown M Davis GT McInnes JF Potter PS Sever S McG Thom Directives British Hypertension Society Lignes directrices pour la gestion de l hypertension art rielle rapport du quatri me groupe de travail de la British Hypertension Society 2004 BHS IV Journal of Human Hypertension 2004 18 139 185 23 MESURE DE LA TEMPERATURE DE LA ADView Votre appareil ADView peut mesurer la temp rature avec le module de temp rature en option Ce module vous permet de prendre les mesures de temp rature rapides et pr cis allant de 86 F 109 4 C En r gle g n rale les lectures de pr vision sont obtenus dans les dix a quinze secondes et des lectures directes dans les deux minutes Le module est quip de la sonde de temp rature pour la mesure orale axillaire de couleur bleue Une sonde rectale qui est de couleur rouge est dis
46. e votre appareil Pour plus de commodit vous pouvez monter l appareil sur le mur ou le fixer 4 un support mobile ou un support de table Un panier de rangement est inclus et peut tre utilis pour maintenir poignets des boites de sonde couvre pour le module de temp rature en option et capteurs SpO2 pour le module d oxym trie de pouls en option Tous les accessoires compatibles pour le montage de votre ADView peuvent tre trouv s dans la liste a partir de la page 59 Toutes les versions du ADView peuvent tre mont s par les moyens suivants Montage de l appareil sur un mur Montez le ADView sur le mur au lieu d un manom tre an ro de D apposer votre ADView au mur 0 REY Sf 1 Fixez le support au mur l aide de 4 vis murales et le panier moyen de 2 vis 2 Branchez l adaptateur de fixation murale l arri re de l appareil BP avec les 3 vis 3 Placez l adaptateur sur les rivets de la fixation murale et faites glisser l appareil vers le bas jusqu ce qu il se verrouille en place Le poids du contenu du panier de rangement mural ne doit jamais d passer cinq livres S il vous pla t ne pas stocker des objets lourds dans le panier de rangement Fixer le dispositif un support mobile Fixation de la ADView un stand mobile facilite la portabilit Pour monter le ADView au stand mobile sai 1 Montez le support mobile selon les instructions du fabricant 2 En utilisant les trois vis de serrage fixer le panneau a
47. es Un bref signal sonore indique que la ADView est pr t Remarque Si le module d oxym trie de pouls ne semble pas fonctionner correctement teignez puis rallumez plusieurs fois en utilisant le bouton d alimentation sur le c t droit du module BP Ce sera synchroniser l ensemble des modules Les modules sont synchronis s lorsque apr s la mise sous tension tous les segments sur tout module affiche la lumi re simultan ment pendant 3 5 secondes suivi par un bip court et tous les crans vont leur tat pr t BP ic ne de batterie et milieu segments de la valeur systolique sont allum s Temp rature ic ne des unit s de temp rature appropri est allum oxym trie de pouls le SpO2 ic ne est allum e 35 Stockage arr t Transports Stockage Le ADView doit tre stock entre 20 C 4 F et 55 C 131 F L humidit relative doit tre inf rieure a 90 Si vous stockez la batterie ADView pendant 30 jours ou plus il est recommand de d brancher la batterie de l appareil D placement de votre appareil Pour emballer votre appareil en r paration ou de transport 1 D tachez le brassard sonde de temp rature capteur SpO2 alimentation et autres produits annexes de l appareil 2 D branchez la batterie et retirez la de l appareil 3 Placez l appareil dans le carton d origine de pr f rence avec son emballage d origine 4 Assurez vous que le dispositif sera maintenue en
48. et de caches de sonde 24 Prendre la temp rature buccale 25 Prendre la temp rature axillaire 26 La temp rature rectale ii ci cecsiccn pag erar aN N AAE casks od vee E TEE YAE EE 26 SATURATION DE MESURE DE L OXYGENE AVEC L ADVIEW 00005 28 Pr parant le patient issus nn in ene ESEE EEEn OA EEE te ne 28 Choisir le Don cap teU iach Aiiinetaciinenttete nt donn e nln Sa 28 Protection de vos capteurs de pulsations d oxym trie scccscscececeeeeeeesssssesssssaseeeeeess 28 Directives pour lempl li sfss5 tiers tin en center Men rar gene 28 Mesurer la saturation en oxyg ne avec capteur sur le doigt 29 LECTURES GESTION scene ennemi er tt 30 Rappelant la derni re s rie de lectures ceecee sec eeeeceecee nee eeeeeeeneaeeneeeeneaeeeees 30 Effacement de la derni re s rie de lectures 30 Bluetooth Transmission sans fil des lectures 30 MAINTIEN DE LA ADVIE MESSE ent annees sc nnsee e dns e tunes 31 Entretien courants nnas euden pa ea eaaa a aaea E raa enr at Ee avenir ag danaa darada 31 NETCOV AG E A T A LT 31 V rification de l talonnage de votre appareil 32 Remplacement de la pile rechargeable 32 Fixation du module de temp rature iii 33 Fixation du module d oxym trie de pouls iii 35 Stockage arr t Transports isole SEEE piano en eret relate es eee 36
49. eur d oxym trie r utilisable chiffres des adultes 2010 cable d extension de 6 pieds 2411 Red Kit de temp rature rectale Sonde orale axillaire bleu Bleu orale axillaire bien Red sonde rectale 60 Tensiom tre avec tige filet e type de connecteur Gamme 12 19 cm Couleur Vert Tensiom tre avec tige filet e type de connecteur Gamme 17 25 cm couleur Bleu Royal Tensiom tre avec tige filet e type de connecteur Gamme 23 33 cm Couleur Bleu marine Tensiom tre avec connecteur de type tige filet e Gamme 31 40 cm Couleur Bourgogne Tensiom tre avec tige filet e type de connecteur Gamme 38 50 cm Couleur Brun Nom de l article l ment Description Connecteur de c ble et DB 9M capteur de doigt r utilisable avec 36 0 91 m pour les adultes et p diatrie gt 88 lb gt 40 kg capteur compatible Nellcor DS 100A C bles r utilisables avec DB 9 M amp connecteurs F Nom de l article l ment Description Comprend sonde rectale et bien et la bo te de couvre sondes Sonde orale axillaire avec 9 pi 2 7 m de cordon prolong e Pi ce arri re du module de temp rature qui maintient la sonde et la bo te orale axillaire de caches de sonde Sonde rectale avec 9 pi 2 7 m de 9000TWR Red rectale bien Pi ce arri re du module de temp rature qui maintient la sonde rectale et la boite de caches de sonde 9000TP Sonde jetable couvre 25 bo tes 500
50. ibr Le mode direct est pr cis 0 1 C de la temp rature du bain d eau calibr e Pr cision de mode pr dictif est pr cis 0 2 C de la temp rature du bain d eau calibr e Remplacement de la pile rechargeable 32 Remplacer la batterie G Selon votre programme d entretien r gulier Lorsque la batterie n est plus frais Apr s une utilisation intensive si n cessaire Pour remplacer la pile 1 Retirez les quatre vis de fixation de la porte du compartiment de la batterie 2 Retirez d licatement la batterie de son compartiment en faisant attention de ne pas tirer sur les fils attach s aux bornes de la batterie 3 D brancher les fils des bornes de la batterie 4 La batterie rechargeable contient du plomb S il vous pla t jetez votre ancienne batterie 5 Connecter les fils aux bornes de la batterie de remplacement assurant le fil rouge est reli la borne rouge et le fil noir la borne noire Si les fils sont invers s aucun dommage se produira mais le ADView ne fonctionnera pas Veillez utiliser ADC num ro d article 9000BAT pour la batterie de remplacement afin de maintenir des performances optimales 6 Re verrouiller la porte de baie de la batterie avec les quatre vis retir es l tape 1 7 Connectez l alimentation pour mettre l appareil en marche et charger la batterie de rechange compl tement avant d utiliser JA Si la batterie est d branch e pour une raison quelconque l app
51. icien dans le placement correct de la sonde Le ADView est un dispositif de contr le sur place et n est pas utilis pour le suivi Ss des patients Par cons quent il n y a pas d alarmes de SpO2 tapes suivre pour mesurer la saturation en oxyg ne fonctionnel e Se pr parer le patient et l apposition d un capteur Prendre une lecture Pr parant le patient Choisir le bon capteur Votre choix du capteur est affect e par de nombreux facteurs notamment e poids corporel de patients e L activit du patient e Les pr occupations de contr le des infections Pour la plupart des patients de plus de 30kg utiliser un capteur adulte pour les patients 10 50 kg un capteur p diatrique peut offrir un meilleur ajustement Protection de vos capteurs de pulsations d oxym trie En plus des consignes de s curit pour votre ADView voici quelques conseils suppl mentaires sur l entretien de la sonde du module d oxym trie de pouls en option e Pour viter tout dommage ne pas passer l autoclave ou immerger la sonde dans un liquide e Pour une performance maximale et des mesures pr cises ne pas exposer le capteur la lumi re ambiante excessive les interf rences lectromagn tiques l h moglobine dysfonctionnelle faible perfusion colorants intravasculaires vernis ongle et les ongles longs ou artificielle doigts e Ne pas utiliser un capteur endommag car cela pourrait blesser le patient ou l chec de l
52. imentation AC 9v Un cordon d alimentation sp cifique de la g ographie e Un CD avec ce manuel e Un guide de d marrage rapid Pour enregistrer votre produit visitez nous au www adctoday com adview et suivez les liens Accessoires des modules Modules accessoires que vous pouvez acheter chez votre distributeur ou ADC pour am liorer la convivialit de votre ADView comprennent e Un module de temp rature qui comprend la sonde orale axillaire et une bo te de couvre sondes jetables Une option de sonde rectale est disponible s par ment e Un module d oxym trie de pouls d un capteur de doigt adulte r utilisable et un c ble d extension capteur 6 pieds Autres accessoires Beaucoup d autres accessoires et les sources de leur achat sont num r s dans l annexe aux pages 59 66 Un peu noter comprennent e Un forfait adulte APC contient une chacune des tailles de brassards suivants Petit Adulte et Grand Adulte Un paquet de manchette p diatrique APC contient une chacune des tailles de brassards suivants enfant adulte de petite taille et de l adulte e Un kit de temp rature rectale compatible avec le module de temp rature Vue d oeil d oiseau Module BP ADE sys Viz Ct ICL bouton is automatique 7 IT EA D bouton d alimentation sphygmode sai encastr manuel og cm Connecteur 4 z LILI I Connecteur de tuyau d alimentation Er de pression sanguine panneau arri
53. ion art rielle en sorte que la circonf rence du a bras s adapte l int rieur des marquages diff rents sur la manchette Le ADView n est pas destin la surveillance continue Bien que le manchon de pression art rielle et le c ble sont la preuve de d fibrillateur la sonde de temp rature et de capteur de SpO2 sont pas Ne pas laisser l appareil sans surveillance tout en prenant des mesures sur un patient N utilisez que des accessoires tels sont recommand s pour une utilisation avec cet appareil Une liste des accessoires recommand s se trouve aux pages 61 66 Ne pas faire fonctionner le AD View pr s anesth siques inflammables ou des vapeurs volatiles Une explosion peut en r sulter Comprimant le tube pneumatique peut provoquer des erreurs syst me Ne pas utiliser l appareil s il a chou son test d auto diagnostic ou s il affiche une pression sup rieure z ro sans brassard attach ou une valeur de saturation en oxyg ne fonctionnel ou de la temp rature sans capteur fix Emp cher l eau ou d autres liquides de p n trer dans les connecteurs ou les vents sur le p riph rique Dans ce cas tous les connecteurs doivent tre s ch s l air chaud Ensuite v rifier l talonnage des fonctions d exploitation appareil et avant de le r utiliser Ne pas faire les r parations vous m me L quipement doit tre retourn l ADC ou personnel de service autoris pour les r p
54. l 631 273 9600 Fax 631 273 9659 Pour les clients en Europe au Moyen Orient et Afrique American Diagnostic Corporation Oakfield Estate Eynsham Oxfordshire England Tel 44 0 1865 884 234 Fax 44 0 1865 884 235 Pour les clients en Asie et dans le Pacifique American Diagnostic Corporation Level 19 Two International Finance Centre 8 Finance Street Central Hong Kong Tel 852 2251 1949 Fax 852 2251 1950 44 SITUATIONS SPECIALES Situations sp ciales Des circonstances uniques tels que l ge du patient ou de troubles physiologiques vous obliger prendre un soin particulier tout en mesurant la pression art rielle ou des signes vitaux Les exemples les plus courants de ces circonstances sont d crites ici pour vous aider utiliser votre Adview optimale dans ces conditions Vous pouvez trouver des recommandations sur le traitement de chacune de ces situations sp ciales dans le compte courant scientifique de l American Heart Association sur les recommandations pour la mesure de la pression art rielle ou les lignes directrices actuelles de la British Hypertension Society pour la gestion de l hypertension Mesure de la pression art rielle chez les enfants En r gle g n rale les enfants pr sentent une plus grande variabilit de la pression art rielle que les adultes Ils sont plus susceptibles d tre pleurer manger ou agit dans une situation clinique ce qui augmente le potentiel de variabilit
55. la sonde est pr t pour le placement Apr s le bip s parez les fesses de la patiente et appliquez une mince couche de lubrifiant base d eau de r gularit de l entr e de la sonde Ins rez doucement la sonde 1 cm l int rieur du sphincter Inclinez la sonde pour le maintenir en place et maintenir en position pour assurer le contact des tissus Pendant la mesure un tiret mobile LI est affich 26 JA Notez que le placement correct de la sonde est essentielle la pr cision de la gt mesure 6 Apr s 10 15 secondes un long bip signale la fin de la mesure Le r sultat sera affich pendant deux minutes ou jusqu ce que vous lancez une nouvelle mesure 7 7 Retirer la sonde jeter le couvercle de la sonde et replacer dans le support de sonde Notez la lecture Si la lecture de la temp rature est hors de port e l appareil met un signal sonore et flash de la limite qui est d pass e Donc si la lecture est sup rieure 109 4 F 43 0 C 109 4 ou 43 0 clignote sur l cran suivi d une s quence de la hausse des S LED Si la lecture est inf rieure 86 0 F 30 0 C 86 0 ou 30 0 clignote sur l cran suivi par une s quence de tomber LED 27 Saturation de mesure de l oxyg ne avec ADView Le module d oxym tre de pouls en option ADView mesure la saturation art rielle en oxyg ne allant de 40 100 Dispositif d affichage d intensit de signal aide le clin
56. le l ment Description 9000TO Adview Module de Thermometer Modul fiir Adview BP mit temp rature Oral blauen Sonde 9000TR Adview Module de Module de thermom trie pour Adview BP thermom trie pour BP avec sonde rouge avec sonde bleu 90005 Adview Module SpO2 SpO2 Module pour Adview BP 9000BPCAP Le capot sup rieur Couvre le haut ou le bas d un dispositif BP inf rieur pour Adview Adview BP All Purpose Poignets cliniques g n rales d utilisation El ment Nom de l article El ment Description 9000CK Tout paquet de Comprend enfant adulte de petite taille Adulte manchette de But toutes Adulte grande taille et aux poignets de cuisse avec les tailles des connecteurs de type filet s 9000ACK Tout paquet de Comprend adultes Grand Adulte et cuisse manchette de But poignets avec des connecteurs de type filet s Adulte 9000PCK Tout paquet de Comprend enfant adulte de petite taille aux manchette de But poignets et adultes avec des connecteurs de p diatrique type filet s 59 850 9000 9CGR 850 9000 10SARB 850 9000 11AN 850 9000 12XBD 850 9000 13TBR Pulse accessoires d oxym trie l ment 9000SP 9000SPC Accessoires de thermom trie El ment 9000TR 01 9000TOP 9000TWB 9000TRP All Purpose manchette Enfant All Purpose manchette adulte de petite taille All Purpose manchette Adulte All Purpose Cuff Grand Adulte All Purpose manchette Cuisse Capt
57. les de l enfance la cuisse Notez que votre ADView fonctionne de mani re optimale avec des manchettes de l APC 1 En utilisant le tableau ci dessous s lectionnez un brassard vous estimez tre le droit circonf rence CD Child 12 19cm Es Small Adult 17 25cm COD Adult 23 33cm 53 Large Adult 31 40cm GHD thigh 38 50cm 2 Enrouler le brassard autour du bras mi chemin du patient entre le coude et l paule 3 3 S assurer que la fl che est ARTERY sur l art re brachiale entre les biceps et les triceps l int rieur du bras 4 4 Utiliser l indicateur de distance MEB et la ligne de rep re l int rieur de la manchette de v rifier que la circonf rence du bras se situe dans la plage sp cifi e de la manchette Si le bras est dans la gamme ce brassard est correct pour votre patient Si la mesure est en dehors de l indicateur de plage utilisez la plus ou moins grande manchette et re cocher appropri e L utilisation d un brassard trop petit commun ment appel undercuffing peut entra ner une surestimation des BP d un patient L utilisation d un brassard trop grand ou overcuffing peut conduire sous estimer les BP d un patient Pour obtenir des r sultats plus pr cis prenez soin de s lectionner le brassard de taille appropri e pour votre patient 5 S assurer que le tuyau de pression BP est reli la manchette Assurez vous que le tuyau n est ni comprim ni pli 6 Demandez au patient de re
58. liqu de la bonne taille Le patient peut avoir t trop bouger Dew ER WN Prenez une autre lecture BP Problem mouvements du patient ou de l environnement Trop ou conditions entrainant des tremblements Solutions 1 Assurez vous que le brassard est dans la bonne position 2 Le patient peut avoir t trop bouger 3 Prenez une autre lecture BP 37 A 3 4 5 6 7 8 9 Codes d tat 800 900 910 970 980 ou 990 Probl me Erreur de syst me Problem Air Leck lose Manschette oder Schlauch geknickt oder beschadigt Solutions 1 V rifiez que le tuyau n a pas de virages serr s ou est pinc V rifiez que le patient n est pas couch sur le brassard Assurez vous que le brassard est dans la bonne position V rifiez que le tuyau est connect au syst me et de la manchette Assurez vous que le brassard est correctement serr Assurez vous que le brassard de taille correcte est appliqu e Assurez vous que le brassard n est pas une fuite d air V rifiez que les raccords des tuyaux ne sont pas endommag s ou l che Prenez une autre lecture BP Solutions 1 Prenez une autre mesure 2 Si cela ne fonctionne pas teignez puis rallumez l appareil en utilisant le bouton d alimentation sur le c t droit de l appareil Si l erreur ne se reproduit pas imm diatement prendre une autre mesure 3 Si l erreur persiste coupez l alimentation de l appareil d branchez les alimentations et retirez
59. mp rature en option e Utilisez uniquement ADC par la sonde SunTech fourni couvre avec cet appareil e Les capots de l appareil et la sonde sont non st rile Ne pas utiliser sur les tissus abras e e Pour limiter la contamination crois e utiliser des sondes bleu pour la prise de temp rature orale et axillaire seulement Utilisez sondes rouges pour des temp ratures rectales seulement e Eliminer sonde utilis e couvre conform ment aux pratiques m dicales actuelles ou r glementations locales en mati re d limination des d chets m dicaux infectieux biologiques e Notez que le placement correct de la sonde est essentielle la pr cision de la mesure 24 Prendre la temp rature buccale 1 Retirer la sonde bleu de son support et fixer un couvercle jetable sur elle Le proc d de pr and chauffage sonde commence avec l affichage clignotant du type de mesure 2 Apr s quelques secondes l appareil met un signal sonore pour signifier que la sonde est pr t pour le placement Apr s le bip placer la sonde soigneusement sous la langue du patient comme indiqu par les poches de chaleur repr sent droite La poche sublinguale m dial post rieur est pr f rable pour la pr cision Tenir la sonde en place de sorte que sa pointe maintient le contact des tissus Pr s de la bouche du patient Pendant la mesure un tiret mobile ll est affich 3 Apr s 10 15 secondes un bip long signale l
60. nt J coarctation de l aorte l obstruction vasculaire et les erreurs possibles de mesure Vous trouverez d autres conseils comme celui ci dans l tat actuel scientifique de l American Heart Association sur les recommandations pour la mesure de la pression art rielle R alisation d une mesure de Sphygmode Manuel 1 Avec le patient pr par e comme d crit pr c demment page 19 et l appareil sous tension palper l art re brachiale au pli du coude Placez votre st thoscope sur cet espace 2 Appuyez et maintenez enfonc le bouton manuel Sphygmode jusqu ce que vous gonflez le brassard un niveau d au moins 30 mmHg plus lev e que la pression systolique du patient 3 Une fois le brassard a t gonfl au niveau d sir rel chez le bouton de manuel Sphygmode Le brassard commence se d gonfler environ 3mmHg sec et l appareil affiche la pression du brassard 4 Pendant l coute de votre st thoscope notez les pressions systolique et diastolique correspondant a la premi re et derni re bruits de Korotkoff k sons entendues Appuyez sur le bouton manuel Sphygmode pour regonfler le brassard A a C Appuyez sur le bouton automatique si vous avez besoin de lib rer rapidement tout l air du brassard Circulation AHA nonc scientifique Recommandations pour Blood mesure de pression chez les humains et les animaux de laboratoire Partie 1 Blood mesure de pression chez les humains Une d cl
61. on du brassard atteint sa cible le dispositif de contr le de la d flation et dans certains cas re inflation du ballonnet afin de mesurer avec pr cision BP La pression du brassard s affiche dans la zone systolique et est galement indiqu par la barre verticale LED gauche Lorsque vous entendez un bip court indiquant la fin du cycle de mesure de lire les pressions systolique et diastolique affich sous SYS et les symboles de la DIA et la fr quence du pouls affich e sous le symbole Y mi n Seulement Par d faut votre ADView mesure systolique et diastolique et des ee se ressources humaines Pour obtenir une lecture de pression art rielle moyenne o MAP maintenez le bouton manuel Sphygmode que vous basculez pouvoir de suite Au d marrage le MAP ic ne s allume sur l cran LED Maintenant une fois que la mesure est termin e l cran alterne entre les RH et MAP Pour quitter le mode MAP teindre l appareil et maintenez nouveau la touche manuelle Vous voulez une lecture de MAP NOTE MAP disponibleen Sphygmode que vous basculez pouvoir de suite Au d marrage l ic ne MAP dehors des USA clignotera et dispara tra MAP ne sera plus affich e 3 S il ya une erreur dans l obtention d une mesure indiqu e par trois bips s il vous plait se r f rer aux conseils de d pannage la page 39 et prendre la mesure corrective appropri e 21 Prendre une mesure sur chaque bras permet exclure un an vrisme diss qua
62. onnect de l appareil Solution Rebranchez le capteur Si vous le souhaitez vous pouvez laisser le capteur d branch car ce code ne s affiche une fois au moment o le capteur est d connect Code d tat 10 Probl me capteur d fectueux Solution Remplacez le capteur et prendre une nouvelle mesure Code d tat 20 Probl me Erreur mat rielle Solutions 1 Prenez une autre mesure 2 Sicela ne fonctionne pas teignez puis rallumez l appareil en utilisant le bouton d alimentation sur le c t droit de l appareil Si l erreur ne se reproduit pas imm diatement prendre une autre mesure 3 Si l erreur persiste coupez l alimentation de l appareil d branchez les alimentations et retirez la batterie puis rebranchez la Si l erreur ne se reproduit pas imm diatement prendre une autre mesure 4 Si l erreur persiste contactez ADC ou un centre de service agr Probl me la puissance du signal insuffisante Solution S il n y a pas de mesure et de la qualit du signal est faible essayez un site ou un autre capteur vitez les doigts avec du vernis ongles vernis ou artificielle S il n ya pas d am lioration de la qualit du signal puis cesser l utilisation 40 FAQs Puis je obtenir une copie de remplacement du CD ADView et manuel Des exemplaires du manuel ADView sont disponibles dans la zone de service la client le de notre site Web Pour t l charger le manuel s il vous plait visitez www adcto
63. ope pour prendre une seconde la lecture Sphygmode Si vous souhaitez confirmation pour une SpO2 ou la temp rature la lecture s il vous pla t utiliser un autre p riph rique Apr s la prise de relev s de confirmation v rifier le dispositif pour le bon fonctionnement e Organiser l alimentation lectrique et le c blage de sorte qu il ne constitue pas un danger pour le patient vos coll gues ou vous m me Prot gez vous e Retirer le couvercle ou l arri re de l appareil peut provoquer des chocs lectriques Ne pas tenter de r parer votre AD View sauf si vous y tes autoris Prot ger votre ADView e Ne pas utiliser votre AD View autour substances inflammables e Utilisez uniquement des accessoires homologu s ADC pour alimenter votre ADView Une liste de ceux ci est dans l annexe la page 59 e Utilisez uniquement les batteries fournies par ADC ou un repr sentant de service autoris e Le ADView doit tre plac sur une surface stable glisser surface de la preuve Seulement mat riel recommand doit tre utilis pour monter l appareil sur un support mur un poteau ou une table e Aaucun moment le contenu du panier de rangement devraient d passer 5 livres en poids e Nepas plonger l appareil dans l eau ou tentative de st riliser au gaz ou l autoclave il e La fiabilit de votre AD View d pend de la conformit avec le fonctionnement et instructions de service d taill es dans ce manuel 15 Montage d
64. osesesreresesoseresseseseseresessssesesososereesesesose 14 MISE EN PLACE DU ADVIEW 15 Consignes de s curit session EEn nds een casei veseesosaredensstedadeegvecenssaed 15 Prot ger Votre patients nrn nn ne Matt wai divi tailing 15 Protege VOUS nin RE IE vie ian nites via hee ha Reina 15 Prot ger votre ADVieW inshieneuean nant datent nant mat 15 Montage de votre appareil essences 16 Montage de l appareil sur UN MUF ii enna cee ee ee eaeaeeeeeeeeaeeeeeeeeae 16 Fixer le dispositif UN support mobile ss 16 Placer l appareil sur une table iii 16 viii Premi re installationen erai enion n a dbsawiea ss seuil dieu dde 17 Chargement de la batterie 17 Connecter votre appareil iii 17 Mise Sous tension entente sde dde finie Ne Rene does 18 S lection de l unit de temp rature de mesure 18 Bluetooth Communication sans fil ui 18 MESURER LA PRESSION ARTERIELLE AVEC LA ADVIEW usce 19 Appr ter vospati nts 51 15 f minine aie tacite tte 19 Selection du poignet droit wats snes eee Dei E E S 20 R alisation d une Mesure civeces cea dios eade NE A A WEN eases ac AE elo 21 Prendre une mesure automatique seen 21 R alisation d une mesure de Sphygmode Manuel 22 K Sons Primerio aie nest bonnement Dinant mn en eh cabs 23 MESURE DE LA TEMPERATURE DE LA ADVIEW 24 Unit s de temp rature de mesure issues 24 Temp rature modes de mesure iisssississeeenrernnenen 24 Utilisation de la sonde de temp rature
65. our le capteur de doigt r utilisable ins rer chiffres l indice du Sy patient le plus pr f rable dans le capteur S assurer que le bout du CR doigt touche les messages de guidage arri re de la sonde et le c ble NN Siy de capteur s tend le long de la partie sup rieure de la main du EOR A x e Lay patient Fixer la sonde avec un film une bande ou un bandage lt gt ja 2 as SpOz mesure d marre automatiquement Une fois la d termination SpO2 commence un tiret mobile sera affich jusqu ce qu une mesure est d termin e g n ralement en 10 secondes Cette lecture sera mise jour une fois par seconde SpO2 peut tre mesur sans interruption pendant 10 minutes Avec la valeur de saturation en oxyg ne fonctionnel la force du signal s affiche galement 2 Lorsque vous retirez le capteur du doigt du patient l cran se met clignoter la derni re mesure pendant 8 secondes La mesure sera alors affich pendant 2 minutes ou jusqu ce qu une autre mesure soit prise Notez la lecture du patient et de confirmer le retour veineux normal Apr s 10 minutes de mesure en continu la mesure est automatiquement r sili et le code d tat 01 est affich Pour visualiser la derni re mesure avant la r siliation automatique appuyez et maintenez le bouton automatique pour plus de deux secondes voir page 31 pour plus de d tails 29 LECTURES GESTION Rappelant la derni re s rie de lectures Po
66. our les erreurs ou inexactitudes pouvant appara tre dans ce manuel 2010 ADC Tous droits r serv s iii Sigles CLES ET ACRONYMES Acronymes couramment utilis s dans le pr sent document sont les suivants HR K bruit MAP NIBP EMR EHR Un acronyme exclusive ADC pour All Purpose manchette La pression art rielle Pouls son de Korotkoff La pression art rielle moyenne La pression art rielle non invasive Dossiers m dicaux lectroniques dossiers de sant lectroniques Cl de document Ce manuel utilise les ic nes suivantes pour attirer l attention sur des instructions ou des directives sp cifiques ASTUCE Une tape ou un processus qui facilite ou am liore l utilisation de votre appareil AD View NOTE Indique quelque chose que vous devez faire pour utiliser votre appareil correctement et efficacement ATTENTION vous avertit que ne pas suivre ces instructions peut entra ner des blessures des dommages ou de graves dommages iv Indications d utilisation Le ADView NIBP la temp rature et un dispositif d oxym tre de pouls est indiqu pour une utilisation dans la mesure et l affichage pressions systolique et diastolique le pouls la temp rature et la saturation en oxyg ne fonctionnel SpO2 des patients adultes et p diatriques dans les h pitaux centres m dicaux les cliniques les m decins bureaux et autres environnements sous aigus Responsabilit de l utilisateur Vot
67. pareil est r gl pour mesurer la temp rature buccale L appareil est r gl pour mesurer la temp rature axillaire 11 ICON DISPLAY INDIQUE Valeur de temp rature clignote Valeur de temp rature clignote dans une direction vers le haut Valeur de temp rature clignote dans une direction vers le bas Valeur de la temp rature est constante pas clignotant L appareil est r gl pour mesurer une temp rature rectale L appareil prend une mesure en mode de mesure J i directe L affichage de la alterne avec la temp rature de la sonde de courant L appareil prend une mesure en mode de mesure directe mais la lecture est actuellement en rupture de gamme Mesure finale est sup rieure 109 4 F 43 0 C Mesure finale est inf rieure 86 F 30 0 C Il s agit de la valeur finale de la temp rature Rep res visuels Module d oxym trie de pouls ICON DISPLAY INDIQUE 1 Tiret mobile dans SpO2 valeur de SpO2 12 L appareil prend une mesure Attention Indique une erreur dans le module d oxym trie de pouls en option S il vous pla t se r f rer la section de d pannage la page 41 Indique la puissance du signal et la qualit du capteur de sphygmo oxym tre S il n y a pas de mesure et de la qualit du signal est faible essayez un site ou un autre capteur Indique la saturation en oxyg ne fonctionnel Cette zone affiche galement le code d tat quan
68. ponible en option Unit s de temp rature de mesure L appareil affiche la mesure de la temp rature dans Celsius Fahrenheit Pour choisir une unit de mesure appuyez sur le bouton encastr sur le c t gauche du module de temp rature L ic ne de l unit s lectionn e est allum e C est aujourd hui la s lection par d faut Temp rature modes de mesure L appareil peut mesurer la temp rature via trois modes E ae PEN 4 e Oral indiqu par sur l cran et mesur e par la sonde bleu Hi do TP DJ i je e Axillaire indiqu par l affichage et mesur es en utilisant la sonde bleu a gt ao L e Rectal indiqu par sur l cran et mesur e par la sonde rouge Tous les trois modes peuvent tre utilis s pour la mesure la fois pr dictif et direct En mode pr dictif par d faut votre ADView pr dit temp rature en 10 15 secondes avec une pr cision de 0 2 C 0 1 C Quand la fi vre est d tect la mesure peut durer plus longtemps En mode direct l affichage met continuellement jour jusqu ce que la lecture soit stable Ce mode est utilis dans certaines conditions difficiles o une lecture intuitive n est pas pratique ou possible Utilisation de la sonde de temp rature et de caches de sonde En plus des consignes de s curit pour votre ADView voici quelques conseils suppl mentaires sur l utilisation de la sonde et des couvre sondes pour le module de te
69. pteur SpO2 1 Nettoyer le capteur et clips avec un chiffon doux imbib d eau une solution de savon doux ou de l alcool isopropylique 2 Enlever tous les r sidus de bande par d teindre 3 Capteur et clips s cher compl tement avant de les r utiliser Ne jamais plonger capteur et clips dans les fluides Ne pas vaporiser ou de verser de liquide sur eux non plus Nettoyants corrosifs ou abrasifs vont causer des dommages permanents 31 Prying le capteur de pince doigt un angle sup rieur 90 peuvent endommager le bo tier V rification de l talonnage de votre appareil Il est recommand de v rifier l talonnage de votre BP ADView une fois par an Pour v rifier l talonnage 1 Commencez avec l appareil est teint Tout en maintenant enfonc le bouton automatique sur la face avant du module BP basculer sur le bouton d alimentation sur le c t droit de l enceinte principale Le message CAL s affiche sur l cran de la fr quence du pouls pour indiquer que le syst me est en mode d talonnage Dans ce mode la pression du syst me s affiche dans la zone d affichage systolique Utilisation d un connecteur en T relier une r f rence de pression talonn et le contr le par exemple un manom tre et poire de gonflage pour le raccord du tuyau de pression de la ADView Contactez le support client ADC pour savoir comment commander le kit de calibrage qui comprend un connecteur en T Comparer la p
70. r la page 46 Avec quelle pr cision fait le module temp rature mesurent la temp rature de ADView Le module de la temp rature AD View une pr cision de 0 2 C 0 1 C Quelle est la pr cision du module d oxym trie de pouls ADView Le module d oxym trie de pouls ADView est de 2 dans la plage de 70 100 pour qu aucun mouvement et la perfusion normale Pour un mouvement ou a faible perfusion la pr cision est de 3 Quand la p riode de garantie commence La garantie pour votre ADView commence la date de l envoi de votre appareil 42 Comment puis je faire une demande de garantie pour le ADView Contactez un centre de service autoris aux pages 46 47 Comment puis je obtenir mon ADView de communiquer avec mon syst me de DME logiciel de DSE Vous devez avoir la capacit Bluetooth en option pour permettre la communication avec n importe quel syst me de DME DSE S il vous pla t contactez votre administrateur informatique ou fournisseur de syst me de DME DSE sur la configuration de votre ADView pour la communication Kits de d veloppement de logiciels sont disponibles partir de ADC pour DME DME vendeurs pour soutenir la communication avec le ADView Ressources Web www adctoday com ADView 43 Centres de service Pour les clients dans les Am riques American Diagnostic Corporation Service Department 55 Commerce Drive Hauppauge NY 11788 USA Te
71. re produit ADView est con u pour fonctionner conform ment la description contenue dans ce manuel et les tiquettes et inserts lorsqu il est assembl utilis entretenu et r par conform ment aux instructions fournies Il est de votre responsabilit de e V rifier l talonnage de l appareil annuellement e Ne jamais utiliser sciemment un appareil d fectueux e Remplacer imm diatement les pi ces qui sont bris es us es manquantes incompl tes endommag es ou contamin es e Contactez l usine agr centre de services doit r parer ou remplacer devenir n cessaire Une liste des centres de service agr s figure aux pages 45 47 et sur notre site Web www adctoday com En outre l utilisateur de l appareil est seul responsable de tout dysfonctionnement r sultant d une mauvaise utilisation un mauvais entretien la r paration incorrecte de dommages ou d alt rations par toute personne autre que ADC ou personnel de service autoris Mises en garde et contre indications S il vous plait lire attentivement ce manuel avant de commencer utiliser votre AD View Seuls les cliniciens form s mesurer enregistrer et interpr ter les signes vitaux doivent utiliser cet appareil Ne pas utiliser cet appareil sur des patients p diatriques de moins de 3 ans les nourrissons ou les nouveau n s Le ADView doit tre charg e avant de l utiliser pour la premi re fois JA Pour des mesures pr cises de la press
72. ression de r f rence l ADView sur toute la plage de pression de 0 270mmHg Si la diff rence entre la consigne de pression et la ADView n est pas plus grand que 2 mm Hg la ADView est calibr pour fonctionner correctement Si le ADView doit calibrer contactez un centre de service agr la page 45 Sortir de la v rification de l talonnage en appuyant nouveau sur le bouton automatique CR ve i FE Une fois l cran affiche des tirets que le TA systolique vous tes maintenant pr t prendre une mesure Il est recommand de v rifier le calibrage de la temp rature du module de temp rature ADView annuellement Un talonnage Plug voir page 59 pour plus de d tails est disponible pour v rifier la pr cision de la technologie Elle remplace la sonde r guli re et v rifie l exactitude de l lectronique de temp rature Remplacez le module de temp rature si l erreur est sup rieure 0 1 C Pour v rifier l talonnage 1 oR WN Retirez la temp rature du puits du module de temp rature Remplacer la sonde de temp rature avec le calibrage plug Remplacez la temp rature du puits Initier une mesure par insertion et le retrait de la sonde de temp rature du puits V rifier l exactitude de la mesure Pr cision sonde peut tre v rifi e en utilisant le thermom tre comme vous le feriez sur un patient dans n importe quel mode avec une couverture mais le placer dans un bain d eau cal
73. rri re de l appareil BP au stand Placer l appareil sur une table Utilisez le ADView avec le support de table pour le rendre plus facile transporter avec vous Pour monter le ADView au support de table 1 En utilisant les trois vis de serrage fixer le panneau arri re de l appareil BP au stand 16 Premi re installation JA N DN Le ADView doit tre branch e et charg e avant la premi re utilisation ii Chargement de la batterie La batterie ADView est aliment par une batterie au plomb acide 6V rechargeable ou sur secteur Pour allumer l appareil pour la premi re fois connectez l appareil l alimentation lectrique puis l alimentation une source d alimentation secteur Laissez le connect pendant 8 12 heures pour charger compl tement la batterie L tat de charge est indiqu par la s quence de rotation de segments allum s LF dans l ic ne de batterie Lorsque la batterie est compl tement charg e tous les segments sont allum s BEE Une batterie compl tement charg e fournit assez de puissance pour l appareil de faire au moins 200 mesures dans un d lai de 12 heures La batterie est garantie pour durer 200 lectures dans une p riode de 8 heures par charge Connecter votre appareil Afin de maintenir la lisibilit et la fa ade simplifi e de votre ADView toutes les connexions sont faites par l arri re ou sur les c t s de l enceinte Connecteurs sur le bo tier B
74. sesse utiliser la Adview de prendre une mesure Sphygmode 45 Mesurer la pression art rielle chez les personnes ag es Chez les personnes g es la combinaison de l hypertension art rielle et le vieillissement peut se manifester par une diminution de la compliance art rielle La variabilit de la pression art rielle peut entra ner un certain nombre de motifs de tension art rielle circadiens qui sont les mieux identifi s en utilisant la mesure ambulatoire de la pression art rielle La cons quence clinique de cette variabilit de la pression art rielle est lectures inexactes Mesurer la pression sanguine dans la salle d urgence Mesurer la pression art rielle dans la salle d urgence peut se faire par des mesures automatis es de la tension art rielle Pour les patients gravement malades ou bless s la pression art rielle doit tre mesur e par la m thode de la pression art rielle invasive Mesurer la pression art rielle en pr sence d hypotension orthostatique L hypotension orthostatique est d finie comme une diminution de la pression art rielle systolique de 20 mmHg ou plus ou une pression art rielle diastolique de 10 mmHg ou plus mesur e apr s trois minutes de se lever d une position couch e Ingestion alimentaire moment de la journ e l ge et l hydratation peuvent avoir un impact cette forme d hypotension de m me que des ant c dents de maladie de Parkinson le diab te ou le my lome multiple 46 ANNEXE
75. sions La pression art rielle moyenne PAM A la fin d une mesure ou lorsque la derni re mesure est rappel la fr quence du pouls du patient est affich Lorsque la fonction est activ e CARTE CARTE alterne avec la fr quence du pouls Si l erreur de manchette tuyau et ic nes d avertissement sont allum s un code d tat peut appara tre dans cet espace Voir page 40 pour plus de d tails e L ic ne du pouls Lors de l affichage la valeur ci dessous est le rythme cardiaque du patient e Moyenne ic ne de la pression art rielle Lors de l affichage la valeur est en dessous de la carte du patient e Indicateur de niveau de puissance Affiche connexion l alimentation secteur ou le niveau de charge de la batterie e L ic ne de manchette tuyau Lors de l affichage indique que le brassard et ou tuyau pneumatique doivent tre v rifi s et ajust s afin de prendre une mesure Voir page 39 pour plus de d tails e L ic ne Avertissement Lors de l affichage indique que le syst me doit tre v rifi Voir page 39 pour plus de d tails e Colonne de pression Affiche la pression dans le brassard Chaque segment repr sente environ 10 mmHg Modules d oxym trie de pouls temp rature en option et temp rature s lection des unit s encastr ay M s lection du mode de A temp rature ADs sys 1 CU DIA CNT Ou ad Lili 4 AQ fire Connecteur i de capteur de LE ff ff 1 SpO2 s
76. ster immobile et calme avant de prendre la mesure Ne pas placer le brassard sur le bras est actuellement utilis pour d autres proc dures telles que des perfusions intraveineuses ou l oxym trie 20 R alisation d une mesure Le ADView vous permet de prendre des mesures de PA automatiquement comme un moniteur ou manuellement comme un tensiom tre manuel en utilisant Sphygmode En mode automatique la manchette se gonfle et se d gonfle automatiquement Gonflage initial atteint une pression de la manchette de 160 mmHg la manchette puis re gonfle que n cessaire pour obtenir une lecture La d flation est optimis e pour r duire le temps de mesure et d obtenir un r sultat pr cis En Sphygmode manuel vous gonflez le brassard manuellement en utilisant le bouton MAN Sphygmode en place d une poire de gonflage d un sphygmomanom tre Lorsque vous rel chez le bouton MAN Sphygmode le brassard se d gonfle automatiquement la dose recommand e de 3mmHg sec AHA Il suffit d utiliser votre st thoscope pour d terminer la tension art rielle de votre patient Prendre une mesure automatique 1 Avec le patient pr par e comme d crit pr c demment page 19 et l appareil sous tension appuyez sur le bouton automatique qui se trouve en face du module BP et not e par l ic ne de l Ea bras menott s W Le brassard se gonfle environ 160 mm de Hg tel qu indiqu dans la zone systolique de l cran 2 Une fois que la pressi
77. tion de Check et est pr t prendre des l talonnage mesures O teindre s lectionner Pour d sactiver le dispositif puissance Marche s lectionner Pour activer le dispositif Automatique teindre Maintenez le bouton Appareil passe en mode de Power automatique vers le bas v rification de l talonnage tout en s lectionnant le bouton d alimentation Sphygmode teindre Maintenez le bouton Dispositif active d sactive le mode Manuel Sphygmode bas touten MAP Leistung s lectionnant le bouton d alimentation Affichage BP la pression oo roe ADE sys art rielle Ty f as colonne IAN E 111 eA diastolique i sf y pression z J mmHg la pression DIA art rielle fj j a f i f L diastolique nF on j pm a ee a signifier ic nes de gt Enr ic ne de pouls la pression f d art rielle A OOD taux d impulsions la pression art rielle moyenne code Se Gee d tat Ic ne ic ne d erreur indicatior de d avertissement du brassard niveau de puissance Informations sur l cran du module BP e Pression art rielle systolique A la fin d une mesure ou lorsque la derni re mesure est rappel le patient TA systolique est affich Pendant la mesure la pression du brassard est affich e e La pression art rielle diastolique A la fin d une mesure ou lors de la derni re mesure est rappel BP diastolique du patient est affich e Taux d impul
78. tre 20 C 4 F et 55 C 131 F et l humidit relative inf rieure 90 au cours de transbordement 36 DEPANNAGE Le tableau de d pannage fournit des indications sur le diagnostic des probl mes associ s aux codes d erreur ou de statut A Probl me Le ADvew ne s allume pas Z Solutions 1 Le ADView doit tre branch charger avant la premi re utilisation eg Problem Mon ADView ne communique pas avec mon DME DME syst me ou du r seau Solutions 1 Soyez s r que votre ADView est quip de l option Bluetooth 2 Votre ADView et syst me sans fil doivent tre configur s pour communiquer Reportez vous votre syst me de DME DSE manuel de l op rateur ou contacter votre administrateur IT ou DME DME fournisseur 3 Vous pouvez avoir besoin de d placer votre AD View plus proche du syst me sans fil Alors que la fonctionnalit Bluetooth sur le ADView a t valu e jusqu une port e maximale de 100 m veillez minimiser les murs structures et autres obstacles susceptibles d entraver la connectivit sans fil D pannage Module de tension art rielle Problem Mauvaise brassard de taille brassard mal plac e ou art re brachiale Bloqu Solutions 1 Assurez vous que le brassard est dans la bonne position Assurez vous que le brassard est correctement serr V rifiez qu il n y a pas de v tements trop important entre le bras et le poignet Assurez vous que le brassard est app
79. ture 9000M syst me BP et de batterie rechargeable et support mobile et temp rature panier 9000BPS Adview batterie mobile BP appareil avec SpO2 batterie rechargeable 9000M syst me BP et SpO2 et stand mobile et panier 9000BPSTO Adview Wall System BP appareil avec SpO2 temp rature batterie 9000 W BP temp rature et SpO2 rechargeable et kit de fixation mural et montage panier 9000BP Adview Wall System BP BP appareil avec batterie rechargeable et kit 9000 W de fixation mural et montage panier 9000BPTO Adview Wall System BP BP appareil avec capteur de temp rature 9000W et de temp rature batterie rechargeable et kit de fixation mural et montage panier 9000BPS Adview Wall System BP BP appareil avec SpO2 batterie rechargeable 9000W et SpO2 et kit de fixation mural et montage panier 9000BPSTO Adview Syst me de table BP appareil avec SpO2 temp rature batterie 9000D de la batterie BP rechargeable et support de table temp rature et SpO2 9000BP Adview Syst me de table BP appareil avec batterie rechargeable et 9000D de la batterie BP support de table 58 9000BPTO Adview syst me de table BP appareil avec capteur de temp rature 9000D de batterie BP et de batterie rechargeable et support de table temp rature 9000BPS Adview syst me de table BP appareil avec SpO2 batterie rechargeable 9000D de batterie BP et SpO2 et support de table Accessoires Adview l ment Nom de l artic
80. u support de sonde comme le montre en rouge tape 1 ci dessous Side view of probe in place Front view of probe in place Tournez le connecteur vers le haut jusqu ce qu il se mette bien en place tape 2 ci dessus La surface noire tourn e vers l ext rieur et le cordon s tend vers le haut Faites glisser la partie B sur la partie comme indiqu cette relie le connecteur de la sonde de temp rature sur le connecteur de l unit de temp rature et ins rez la sonde de temp rature dans le puits Allumez l appareil l aide du bouton d alimentation sur le c t droit du modute BP A la fin de la s quence de d marrage l cran du module de temp rature sera vide l exception de l ic ne de l unit de temp rature appropri F ou C Connecteur d unit de Un bref signal sonore indique que la ADView est pr t temp rature non repr sent 34 Remarque Si le module de temp rature ne semble pas fonctionner correctement teignez puis rallumez plusieurs fois en utilisant le bouton d alimentation sur le c t droit du module BP Ce sera synchroniser l ensemble des modules Les modules sont synchronis s lorsque apr s la mise sous tension tous les segments sur tout module affiche la lumi re simultan ment pendant 3 5 secondes suivi par un bip court et tous les crans vont leur tat pr t BP ic ne de batterie et milieu segments de la valeur systolique sont allum s
81. ur r afficher la derni re s rie de lectures appuyez sur le bouton automatique sur le module BP pendant plus de deux secondes jusqu ce que la derni re lecture s affiche Si votre ADView dispose de modules d oxym trie de pouls temp rature et ou la derni re s rie de lectures inclut ces lectures aussi Si la derni re tentative de lecture a donn lieu une erreur et ou d avertissement puis ce sera affich L appareil affiche des tirets si aucune lecture en m moire une lecture a t interrompue ou le BP pr c dente tait une mesure Sphygmode Pour le module d oxym trie de pouls Dans le cas de 10 minutes de d lai d attente de la mesure le module mettra fin la mesure et le code d tat 01 s affiche sur le module principal La derni re lecture valide enregistr la fin de la p riode de dix minutes sera la lecture rappel Effacement de la derni re s rie de lectures Pour effacer les valeurs de la derni re mesure automatique BP et les accessoires appuyez et maintenez le bouton automatique plus de 5 secondes Les valeurs pr c dentes seront affich s momentan ment Ensuite les bauches d affichage Sur r afficher vous verrez des tirets pour toutes les valeurs qui ont t d frich es vie priv e des patients est une pr occupation vous pouvez effacer ces lectures de J Votre AD View affiche la plus r cente s rie de lectures pendant deux minutes Si la l cran avant de recueillir les signes vitaux d un

AdView Manual rev 1 FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents