Home

Fumitoxin Tablet-Pellet manual

1. 19 10 6 5 Fumigation of Grain Bins sssssssssssseseeeee eee 20 10 6 6 Bunker and Tarpaulin Fumigations 21 10 6 7 Fumigation of Railcars Containers Trucks Vans and Other Transport Vehicles uccisi ues citet ena ER Eva De E Ee unies 21 10 6 8 Fumigation of Ships 22 10 6 8 1 General Information nenne 22 10 6 8 2 Pre Voyage Fumigation Procedures eseeeeersserrrerreersnsrnsnnns 23 10 6 8 3 Application Procedures for Bulk Dry Cargo Vessels and Tankers 24 10 6 8 4 In Transit Fumigation of Containers Aboard 24 10 6 8 5 Precautions and Procedures During 25 10 6 8 6 Precautions and Procedures During Discharge 25 10 6 9 Fumigations in Small Sealable Enclosures 25 11 12 13 14 AERATION OF FUMIGATED COMMODITIES 25 11 1 Foods and Feeds Hee HET REP RIT ga DER COE BARRE URS 25 11 2 TODa8CCO erit ner koe asd aen esee ra a eaa SR ne ERA Ras gat x ree 25 ST
2. nnns nennen nenas 6 7 1 Hydrogen Phosphide Exposure Limits 6 7 2 Application of Fumigant stie ane 6 7 3 Leakage from Fumigated Sites 6 7 4 Aeration and Reentty oo heeded ada aetna DER ee diene 6 7 5 Handling Un Aerated Commodities nenne 6 7 6 Industrial Hygiene Monitoring 7 PLACARDING OF FUMIGATED AREAS ui 7 FUMIGATION MANAGEMENT PLAN iii 8 DIRECTIONS FOR USE iii 12 MOSMEEC cC ME ER 12 10 2 Pests Controlled 14 10 3 Exposure Conditions tende epe cec pix dan eo adeptes if eus ko eat tes 15 10 4 Commodities Which May be Fumigated with FUMITOXING Aluminum Phosphide 15 10 5 Recommended Dosages 16 10 6 Application 17 10 61 General Statement odere aec aiani 17 10 6 2 Fumigation of Mills Food Processing Plants and Warehouses 18 10 6 3 Fumigation of Vertical Storages concrete upright bins and other silos in which grain be rapidly transferred 19 10 6 4 Fumigation of Flat Storages Flat
3. PH3 Hydrogen phosphide gas is highly toxic to insects humans and other forms of animal life In addition to its toxic properties the gas will corrode certain metals and may ignite spontaneously in air at concentrations above its lower flammable limit of 1 896 v v These hazards will be described in greater detail later on in this Applicator s Manual FUMITOXIN also contains ammonium carbamate which liberates ammonia and carbon dioxide as follows NHoCOONHA4 gt 2NH3 These gases essentially nonflammable and act as inerting agents to reduce fire hazards The ammonia gas also serves as a Warning agent FUMITOXIN is prepared in two spherical shapes The rounded tablets weigh approximately 3 grams and release 1 gram of hydrogen phosphide gas They are about 16mm in diameter and are bulk packaged in resealable aluminum flasks containing 100 or 500 tablets each The pellets weigh approximately 0 6 gram and release 0 2 gram of hydrogen phosphide gas They are about 10mm in diameter and are also packaged in resealable flasks containing about 2500 pellets Upon exposure to air aluminum phosphide tablets and pellets begin to react with atmospheric moisture to produce small quantities of hydrogen phosphide gas This reaction starts slowly gradually accelerates and then tapers off again as the aluminum phosphide is spent FUMITOXIN pellets react somewhat faster than do the tablets The rates of decomposition of the t
4. 19 20 21 SAFETY RECOMMENDATIONS SUMMARY Carefully read the labelling and follow instructions explicitly Never fumigate alone from inside the storage structure At least two persons a certified applicator and trained person or two trained persons under the direct supervision of the certified applicator must be present during fumigation of structures when entry into the structure for application of the fumigant is required At least two persons a certified applicator and trained person or two trained persons under the direct supervision of a certified applicator must be present and must wear the proper safety equipment when a structure that is under fumigation is to be entered Observe all Provincial pesticide legislation requirements The certified applicator must maintain visual and or voice contact with all fumigation workers during the application of the fumigants Wear dry gloves of cotton or other breathable material if contact with FUMITOXIN tablets pellets or dust is likely Aerate used gloves and other contaminated clothing in a well ventilated area prior to laundering Wash hands thoroughly after using FUMITOXING Never open fumigant containers in a flammable atmosphere It is preferable to open them in open air near a fan or other appropriate ventilation which will rapidly exhaust contaminated air Exposure to hydrogen phosphide must never exceed 0 1 ppm Piling of tablets pellets or bags or the addition of liquid t
5. Dried fruit mo Pinkbolworm o Euopeangranmoh Although it is possible to achieve total control of the listed insect pests this is frequently not realized in actual practice Factors contributing to less than 10096 control are leaks poor gas distribution unfavourable exposure conditions etc In addition some insects are less susceptible to hydrogen phosphide than others If maximum control is to be attained extreme care must be 14 10 3 taken in sealing the higher dosages must be used exposure periods lengthened proper application procedures followed and temperature and humidity conditions must be favourable Exposure Conditions The following table may be used as a guide in determining the minimum length of the exposure period at the indicated temperatures Minimum Exposure Periods for FUMITOXIN TEMPERATURE EXPOSURE PERIOD below 5 C 40 F 5 12 C 40 53 F 10 days 240 hours 13 15 C 54 59 F 5 days 120 hours 16 20 C 60 68 F 4 days 96 hours above 20 C 68 F 3 days 72 hours If the temperature drops below 5 C during a fumigation deactivate the FUMITOXIN products at the end of the fumigation period as detailed in the Spill and Leak Procedures Sec 14 10 4 The length of the fumigation must be great enough so as to provide for adequate control of the insect pests which infest the commodity being treated Additionally the fumigati
6. Le transport de denr es partiellement a r es vers un nouveau site est autoris par voie ferroviaire ou maritime uniquement Il faut mettre des affiches pr ventives dans le nouveau site d entreposage si la concentration en phosphine est sup rieure 0 1 ppm Il est interdit aux camions camionnettes remorques et v hicules similaires de p n trer sur les autoroutes et les routes publiques tant que l a ration n est pas compl te et que les affiches n ont pas t enlev es Pour manipuler les denr es incompl tement a r es ou pour rester l int rieur par exemple t te d l vateur ferm e le personnel doit porter l quipement de protection respiratoire ad quat Date heure du d but de la fumigation Date heure du d but possible de l a ration Nom du fumigant utilis Nom adresse et num ro de t l phone de l op rateur Les pancartes doivent pr senter un num ro de t l phone d urgence permettant de rejoindre une personne ressource en tout temps Poser des affiches panneaux d avertissement sur tous les points d entr e des zones de fumigation et de d sactivation Si possible mettre les affiches l avance pour emp cher les personnes non autoris es de s approcher Wagons tr mies poser les affiches panneaux d avertissement sur les deux c t s du wagon c t de l chelle et des trappes en haut par lesquelles le fumigant est introduit Laisser les affiches panneaux d avertissement en place
7. pour chaque lieu Lors du contr le noter par crit tout niveau de phosphine m me si elle est inf rieur la limite de d tection Il faut surveiller l air ext rieur pendant la fumigation et l a ration et il faut prendre les mesures n cessaires si le niveau de gaz d passe le niveau permis dans une r gion o des passants et ou des riverains ou des animaux domestiques peuvent se trouver Surveiller le niveau de gaz aux limites de la fumigation sous le vent sans interruption pendant une heure en commen ant six heures apr s l introduction du gaz phosphine et par la suite une fois toutes les six heures au commencement de l a ration Pendant l a ration surveiller le niveau de gaz sans interruption jusqu ce que l on puisse rentrer dans le b timent NOTE 1 faut vacuer les locaux lorsque le niveau de phosphine d passe 0 1 ppm Pour d terminer le niveau de phosphine il faut un appareil de surveillance de gaz num rique et portable conform ment calibr avec capacit d alarme pour le STEL et le TWA e g Draeger Mini Warn Draeger Micro Pac Plus Draeger Pac Ill Draeger Multi Warn Porta Sens ou un appareil similaire 2 D NOTIFICATION 1 Efficacit a b On devrait prendre des mesures du niveau de phosphine l int rieur du b timent fumig pour assurer les bonnes concentrations de gaz Ainsi que des mesures de la temp rature et de l humidit relative Les mesures doivent tre prises tout de sui
8. suffisante la phosphine peut affecter le foie les reins les poumons les syst mes nerveux et circulatoire de m me qu tre la source 1 d un ced me pulmonaire 2 de taux lev s des s rums glutamo oxalac tique transaminase SGOT glutamopyruvique transaminase SGPT et de phosphatase alcaline PAL d une baisse du taux de prothrombine d h morragies et de jaunisse jaunissement de la peau et 3 d une h maturie sang dans l urine et d une anurie quantit d urine anormale ou inexistante Ces signes pathologiques sont caract ristiques de l hypoxic manque d oxyg ne dans les tissus Une exposition fr quente des concentrations sup rieures celles permises pendant quelques jours ou semaines peut causer une intoxication L inhalation de ce produit peut entrainer un ced me pulmonaire liquide dans les poumons une hyper mie accumulation de sang dans une parti du corps de petites h morragies c r brales p rivasculaires et un ced me c r bral liquide dans le cerveau Ce produit est toxique s il est ing r L ingestion de cette substance peut causer des s quelles aux poumons et au cerveau mais les dommages aux visc res organes internes sont plus courants I faut traiter selon les sympt mes On sugg re au m decin traitant d utiliser les mesures suivantes s il les juge appropri es Dans les cas d intoxication l g re mod r e le sympt mes peuvent appara tre jusqu 24 heures apr s l exposition
9. Prepare with the owner operator person in charge a drawing or sketch of structure to be fumigated delineating features hazards and other structural characteristics b The number and identification of persons who routinely enter the area to be fumigated i e employees visitors customers etc The specific commodity to be fumigated its mode of storage and its condition The previous treatment history of the commodity if available Accessibility of utility service connections Nearest telephone or other means of communication Mark the location of these items on the drawing sketch g Emergency shut off stations for electricity water and gas Mark the location of these items on the drawing sketch h Current emergency telephone numbers of local health fire police hospital and physician responders i Name and phone number both day and night of appropriate company officials j Check mark and prepare the points of fumigant application locations if the job involves entry into the structure for fumigation k Review labeling and Applicator s Manual l Location of command centre m Exposure time considerations 1 Product tablet and pellets and sachet to be used 2 Minimum fumigation period as defined and described by the label use directions 7920 9 3 Down time required to be available 4 Aeration requirements 5 Cleanup requirements including dry or wet deactivation methods equipment and personnel needs
10. ales herbe sorgho ou l gumineuses destin es tre plant es seulement Les pastilles ou les comprim s peuvent tre ajout s directement aux aliments pour animaux et aux denr es agricoles brutes en vrac Si les denr es ne 17 10 5 sont pas entrepos es en vrac il est recommand de fumiger avec les Fumitoxin 11 ne faut en aucun cas que des aliments destin s la consommation humaine ou animale ou bien des produits alimentaires bruts susceptibles de servir directement de nourriture entrent en contact avec du phosphure d aluminium 10 4 2 Tabac et produits non alimentaires Les produits non alimentaires suivants peuvent tre fumig s au Fumitoxin e Plantes fleurs s ch es e Plumes e Cheveux humains crin caoutchout cheveux vulcanis s laine angora Cuir et produits du cuir peaux fourrures animales e Papier et produits de papier e Produits bruts transform s coton laine et autres fibres naturelles toffes Graines herbe plantes herbac es ornementales et l gumes e Paille et foin e Tabac e Bois et produits du bois Ne permettre aucun contact direct entre les produits Fumitoxin amp ni leur poussi re r siduelle et le tabac ou les autres produits non alimentaires Doses recommand es L hydrog ne phosphor gazeux est un gaz mobile qui p n tre dans toutes les parties de la structure d entreposage C est pourquoi le dosage doit tre calcul en fonction du volume total de l e
11. ane 25 10 6 8 1 G n ralit s ternera nne dien Fase apa E a NR CE EF RR RYE E Lada ve HR desert 25 10 6 8 2 Proc dures de fumigation pr voyage si 25 10 6 8 3 Proc dures d application dans les navires de charge transporteurs de marchandises s ches en vrac et les navires citernes enne 27 10 6 8 4 Fumigation en cours de route des conteneurs bord des 27 10 6 8 5 Pr cautions et proc dures pendant le voyage 28 10 6 8 6 Pr cautions et proc dures de d chargement 28 10 6 9 Fumigations dans des structures tanchables de petite taille 28 11 AERATION DES DENR ES FUMIG ES aetate korr tie bnc Rok tana cnni 28 11 1 Aliments pour les humains et les animaux 20 0 eee cece ence cette teat nnm emen enne nne 28 WAG 2 FADAG MC 28 12 INSTRUCTIONS RELATIVES L ENTREPOSAGE inner 29 RECTUS RT ices Des teeter ect Aenea iU 29 1 5 GelTeralit s 29 13 2 limination des contenants cauere aude at menant 29 13 3 Elimination de la poussi re r siduelle us e Fumitoxin sse 29 13 4 D sactivation de la poussi re r siduelle us e Fumitoxin 14 PROC DURES SUIVRE EN CAS DE D VERSEMENT OU DE FUITE 14
12. e g upon initiation of aeration or after aeration when testing for re entry and when attending to spills and leaks When required gas concentration measurements for safety purposes may be made using low level detector tubes See the section on Applicator and Worker Exposure for monitoring requirements The respiratory protection must fit properly any obstruction to a proper fit should be removed e g beard long sideburns Information on hydrogen phosphide phosphine PH3 detector tubes may be obtained from your distributor Permissible Gas Concentration Ranges for Respiratory Protection Devices A NIOSH MSHA approved air purifying full face gas mask with a chin style mounted canister approved for phosphine OR a NIOSH MSHA approved supplied air respirator with a full face piece must be used at levels up to 5 ppm Above this level or in situations where the hydrogen phosphide concentration is unknown a NIOSH MSHA approved self contained breathing apparatus SCBA must be worn and operated in a positive pressure mode Requirements for Availability of Respiratory Protection for outside applications Respiratory protection must also be available for applications from outside the area to be fumigated such as addition of tablets or pellets to automatic dispensing devices or outdoor applications even if exposures above the permitted exposure limits are not expected Observe Provincial pesticide regulations 7 APPLICATOR AND WORKER EX
13. es en vrac Entreposage vertical 530 1060 800 1500 100 200 160 300 Citernes 530 1060 800 1800 100 250 160 360 Entreposage plat vieille 880 2560 1800 3600 250 500 360 720 construction 880 2560 1800 3600 250 500 360 720 Coffres de grain 530 1400 800 2000 100 280 160 400 Silos et entreposage au sol b ch 530 1150 800 1500 100 230 160 300 Wagons 530 1170 800 1600 100 230 160 320 Cales de bateau 10 6 Dans les structures peu stables il faut utiliser les doses des limites sup rieure ainsi que dans la fumigation de denr es en vrac o le ralentissement de la diffusion entra ne une mauvaise distribution de lhydrog ne phosphor gazeux Proc dures d application 10 6 1 G n ralit s Quelle que soit la type d entreposage ou la structure traiter toute application doit se conformer certaines r gles communes fondamentales Quelques unes ont d j t pr sent es dans les autres sections de ce manuel mais la liste compl te est r capitul e ci dessous 1 laborer un plan relatif l application l a ration et l limination du fumigant pour minimiser toute exposition l hydrog ne phosphor gazeux Voir les exigences en mati re de surveillance d hygi ne industrielle dans la section 6 de ce manuel 2 L application des pastilles ou des comprim s Fumitoxin amp doit donner une concentration de gaz efficace dans toute la zone d entreposage trait e Quand les pastilles ou les comprim s ne sont pa
14. inf rieure trois jours Pour tous les autres types d entreposage deux jours La phosphine peut tre dangereuse pour les nids d oiseaux sur proximit des entrep ts Avant de fumiger inspecter l ext rieur du b timent pour s assurer qu il n y ait pas de nids d oiseaux Ne PAS utiliser ce produit pour les fumigations sous vide La phosphine corrode certains m taux surtout si la concentration est forte et si l humidit est lev e Dans ces conditions nous recommandons la protection ou l enl vement temporaire du mat riel sensible des fils ou des m taux pr cieux Table des mati res 1 INTRODUCTION eum 1 R SUM DES RECOMMANDATIONS EN MATI RE DE S CURIT 2 2 PREMIERS SOINS ertt eere deiode ste eee ded Ier es deniers eur dde Le IB ER dada 2 3 RENSEIGNEMENTS nnn sen 3 A PRECAUTIONS E uM 3 4 1 Danger pour les humains les animaux domestiques et les oiseaux nicheurs GARDER HORS DE PORT E DES ENFANTG ccccccscscccccssssssssssssesesesesesesssssessesesssesesesesesesesesssneesscseseseseneseeeees 4 4 2 Risques physiques et chimiques 5 AS Dangers ENVIrOnn
15. plat magasins plats 1 laborer un plan de fumigation pour la structure Le traitement de ce type d entreposage peut tre tr s intensif en main d oeuvre C est pourquoi il faut s assurer de disposer du personnel n cessaire afin que l op ration soit termin e rapidement et que les travailleurs ne soient pas surexpos s l hydrog ne phosphor gazeux Pour minimiser l exposition a rer les flacons l ext rieur de l espace trait fumiger lorsque la temp rature est plus basse et utiliser toute autre technique appropri e Porter un appareil de protection respiratoire pendant l application Voir sections 6 et 7 21 2 Sceller toutes les bouches d a ration les fissures et autres sources de fuite 3 Mettre des affiches panneaux d avertissement sur la fumigation 4 Appliquer les pastilles ou les comprim s par application de surface enfouissement superficiel ou en profondeur ou distribution uniforme au moment du remplissage du conteneur Les conteneurs qui mettent plus de 24 heures pour tre remplis ne doivent pas tre trait s en appliquant continuellement le fumigant dans le flux des denr es car il y a un risque que de grandes quantit s de phosphure d hydrog ne s chappent avant que le conteneur ne soit compl tement scell Les sondes doivent tre ins r es verticalement intervalles r guliers sur la longueur et la largeur de la structure d entreposage D poser les pastilles ou les comprim s dans la so
16. rieur de la zone fumiger ajout de comprim s ou de pastilles dans le distributeur automatique l appareil de protection respiratoire n est pas obligatoire mais il doit tre disponible port e de la main m me s il est peu probable que la limite d exposition autoris e soit atteinte Se conformer aux lois provinciales en mati re de pesticides 7 EXPOSITION DE L OP RATEUR ET DES TRAVAILLEURS 7 1 Limites d exposition au phosphure d hydrog ne Pour les fumigateurs et le personnel pendant l application l exposition au ne doit jamais d passer 0 1 ppm L application est d finie comme suit laps de temps correspondant l ouverture du premier contenant l application de la dose de fumigant appropri e et la fermeture du site fumig Cette norme d exposition concerne toute personne se trouvant dans le site trait ou dans une zone adjacente Mesurer r guli rement la concentration de gaz autour des postes de travail du personnel l aide de tubes d tecteurs de phosphine ou d un autre 6 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 dispositif appropri Ces mesures ne sont pas n cessaires si le personnel est quip d un respirateur adduction d air homologu par le NIOSH ou la MSHA et fonctionnant en mode pression positive La concentration de phosphine peut tre plus lev e au coeur des denr es trait es que dans l air ambiant Afin de s assurer que les concentrations de phosphine g n r es par la lib ratio
17. tement a r s et si les affiches panneaux d avertissement n ont pas t enlev s Ne pas fumiger au phosphure d aluminium quand la temp rature des denr es est inf rieure 5 C 40 F I faut d abord inspecter le site fumiger pour en v rifier l tanch it aux gaz Ensuite laborer un plan d application s curitaire et efficace du fumigant Ce plan doit d tailler entre autres les proc dures d urgence et les activit s de surveillance destin es viter la surexposition Porter des gants secs en coton ou autre mat riau imper respirant pour manipuler les produits Fumitoxin Bien se laver les mains apr s avoir utilis Fumitoxin L hydrog ne phosphor gazeux peut s enflammer spontan ment si la concentration d passe sa limite inflammable Ne jamais ouvrir de contenant de Fumitoxin dans un milieu explosif p ex moulin farine Proc der l air libre dans un endroit bien a r et ventil L air contamin sera rapidement vacu Ces pr cautions permettent de r duire l exposition de l op rateur au PH Tout contact avec un liquide est interdit Au contact d un liquide le phosphure d aluminium r agit et la production d hydrog ne phosphor gazeux s acc l re ce qui accro t la toxicit de l environnement et les risques d incendie 10 1 10 Il est interdir d empiler des comprim s des pastilles ou des sacs de ce produit ou d y ajouter un liquide 10 1 11 Autant que possible prot ger le Fumit
18. 26 10 6 8 3 10 6 8 4 personne qualifi e pour utiliser ce mat riel Toute personne qui doit p n trer dans un espace fumig avant que l a ration ne soit compl te doit porter le mat riel de protection respiratoire appropri n est pas n cessaire d avoir bord plus de 6 ARA y compris les appareils d j compt s dans les mesures de s curit incendie et autres dispositions de s curit 6 Au cours de la fumigation le sp cialiste doit s assurer qu une personne qualifi e effectue tous les tests de d tection de gaz ou de vapeur n cessaires pour v rifier qu il n y ait aucune fuite vers les espaces adjacents aux zones trait es Dans le cas des fumigations en cours de route soit le navire doit rester quai pendant au moins 24 heures soit le sp cialiste doit embarquer bord du navire et y rester pendant un minimum de 24 heures apr s le d but de l op ration Si l on d tecte une fuite de fumigant le responsable de l op ration doit prendre les mesures correctives n cessaires pour arr ter la fuite ou informer le capitaine ou son repr sentant pour que celui ci prenne les mesures correctives n cessaires la fin de la p riode minimum de 24 heures de nouveaux tests de d tection de gaz doivent tre effectu s et un certificat de d gazage est d livr 7 Passer en revue avec le capitaine ou son repr sentant toutes les pr cautions et les proc dures de voyage conna tre Des instructions claires
19. 4 2 Non Food Commodities Including Tobacco The following non food items may be fumigated with FUMITOXING Dried Plants and Flowers Feathers Human Hair Rubberized Hair Vulcanized Hair Mohair Leather Products Animal Hides and Furs Paper and Paper Products Processed or Unprocessed Cotton Wool and Other Natural Fibers or Cloth Clothing Seeds grass seed ornamental herbaceous plant seed and vegetable seed Straw and Hay Tobacco Wood and Wood Products Tobacco and other non food commodities should not be contacted by pellets tablets or residual dust 10 5 Recommended Dosages Hydrogen phosphide is a mobile gas and will penetrate to all parts of the storage structure Therefore dosage must be based upon the total volume of the space being treated and not on the amount of commodity it contains The same amount of FUMITOXIN is required to treat a 1092 kL 30 000 bushel silo whether it is empty or full of grain unless of course the surface of the commodity is sealed off by a tarpaulin The following dosage ranges are recommended for bulk and space fumigations Dosage Guidelines for Fumigations with FUMITOXING Pellets or Tablets PRODUCT per 100m per 100 tonnes Dosage rates for dates nuts amp dried fruits is 350 700 pellets or 70 140 tablets 100m 500 1000 pellets or 100 200 tablets 100 tonnes These dosages are not to be exceeded It is important to be aware that a shortened exposure period cannot be fully compe
20. Cette op ration doit tre conduite en plein air et non dans la structure fumig e La solution de d sactivation est un m lange d eau et de d tergent peu moussant ou autre agent actif de surface dans un baril ou un autre contenant appropri Il est recommand d employer une solution 2 2000 ml pour 100 L Remplir le contenant de la solution de d sactivation jusqu 5 7 cm du bord Verser doucement la poussi re r siduelle dans la solution de d sactivation et remuer pour que toutes les particules soient en contact avec l eau Quantit minimale utiliser 40 litres de solution eau d tergent par caisse de fumigant 21 kg de comprim s pastilles Fumitoxin amp Ajouter de l eau dans le baril pour remplir l espace vide au dessus Mettre des affiches panneaux d avertissement et emp cher toute personne non autoris e de toucher les barils Laisser les particules en suspension pour 36 heures au moins Jeter le m lange eau poussi re d sactiv e avec sans d sactivation pr liminaire dans une d charge approuv e On peut jeter la solution de d sactivation sur le sol viter de la jeter dans les gouts 14 PROC DURES SUIVRE EN CAS DE D VERSEMENT OU DE FUITE 14 1 Pr cautions g n rales et instructions Ce produit est tr s toxique pour les poissons les oiseaux et la faune en g n ral Ne pas jeter dans les cours d eau naturels les terres humides mar cages tourbi res marais tangs etc ni dans les r s
21. PRODUITS ANTIPARASITAIRES COMPRIMES RONDS Fabriqu pour Agent canadien PESTCON SYSTEMS INC SELLEN GRAIN SERVCIES LTD 1808 FIRESTONE PARKWAY 17 LEMUEL STREET WILSON NC 27893 THAMESVILLE ONTARIO T L PHONE 252 237 7923 ERS FESICON NOP 2K0 T L COPIE 252 237 3259 T L PHONE 519 692 4232 T L COPIE 519 692 5454 FORMULAIRE CAN 36638 R2 11 CE PRODUIT EST ACCOMPAGN D UNE TIQUETTE ET D UN MANUEL DE L OP RATEUR APPROUV S LIRE ET COMPRENDRE L INT GRALIT DE L TIQUETTE ET DU MANUEL TOUTES LES SECTIONS DE L TIQUETTE SONT D IMPORTANCE GALE ELLES PERMETTENT UNE UTILISATION EFFICACE ET S CURITAIRE DU PRODUIT CONTACTER LE FABRICANT POUR TOUTE QUESTION OU CLARIFICATION N CESSAIRE SUR L TIQUETTE OU SUR LE MANUEL DE L OP RATEUR PR CAUTIONS D TAILL ES RECOMMANDATIONS ET MODE D EMPLOI CONSULTER CE MANUEL DE L OP RATEUR LES PASTILLES ET LES COMPRIM S AU PHOSPHURE D ALUMINIUM SONT NON COMBUSTIBLES MAIS AU CONTACT DE L EAU OU DE L AIR HUMIDE ILS LIBERENT UN GAZ INFLAMMABLE ET TOXIQUE DE LA PHOSPHINE HYDROG NE PHOSPHOR UNE INFLAMMATION SPONTAN E EST POSSIBLE AU CONTACT DE LIQUIDE TELS QUE L EAU LES ACIDES OU D AUTRES PRODUITS CHIMIQUES UN M LANGE PHOSPHURE D HYDROG NE AIR D UNE CONCENTRATION SUP RIEURE LA LIMITE INF RIEURE D INFLAMMABILIT PEUT S ENFLAMMER SPONTAN MENT IL SE PEUT ALORS QUE LA R ACTION D GAGE UNE TR S GRANDE QUANTIT D NERGIE DANS CE GENRE DE
22. SITUATION IL Y A GALEMENT UN RISQUE D EXPLOSION ET DE BLESSURE PHYSIQUE VEILLER CE QUE LA CONCENTRATION DE PHOSPHURE D HYDROGENE NE D PASSE JAMAIS LE NIVEAU O IL Y A RISQUE D EXPLOSION NE PAS LAISSER DANS UN ESPACE FERM DE LA POUSSI RE DE FUMIGANT BASE DE PHOSPHURE M TALLIQUE ENTI REMENT OU PARTIELLEMENT NEUTRALIS CAR LE LENT D GAGEMENT D HYDROG NE PHOSPHOR GAZEUX QUI EN R SULTERAIT PEUT ENTRAINER UNE EXPLOSION AVIS L UTILISATEUR Ce produit antiparasitaire doit tre employ strictement selon le mode d emploi qui figure sur la pr sente tiquette L emploi non conforme ce mode d emploi constitue une infraction la Loi sur les produits antiparasitaires L utilisateur assume les risques de blessures aux personnes ou de dommages aux biens que l utilisation du produit peut entrainer Nature de la restriction La vente au d tail de ce produit et son utilisation ne sont permises que dans deux cas un op rateur d tenant un permis provincial pour les emplois couverts par son permis ou un employ form conform ment au Manuel de l op rateur Ledit employ doit travailler sous la supervision directe de l op rateur certifi et en sa pr sence constante Consulter les autorit s locales de r glementation en mati re de pesticides pour savoir quels permis sont n cessaires Pour viter toute exposition accidentelle ce produit doit tre entrepos loin des habitations des habitats pour animaux et des aires norma
23. Une surveillance doit tre effectu e pendant au moins cette dur e Les signes d intoxication aigu apparaissent plus t t Tout cas d hypoxie et d hypotension doit tre trait selon les m thodes habituelles d oxyg nation d intubation de ventilation et de pression positive au besoin Utiliser des solutions intraveineuses des hypertenseurs et des inotropes si n cessaire En cas d ingestion d une grande quantit de phosphure d aluminum on peut effectuer une aspiration du contenu gastrique en ins rant une sonde naso gastrique de calibre 16 French une fois que le patient est stabilis Il n existe pas d antidote sp cifique Une h modialyse peut tre indiqu e en cas d insuffisance r nale mais elle ne permettra pas de retirer la toxine PR CAUTIONS 4 1 Danger pour les humains les animaux domestiques et les oiseaux nicheurs GARDER HORS DE PORTEE DES ENFANTS Si vous pr voyez utiliser le produit antiparasitaire sur une denr e pouvant tre export e aux tats Unis et si vous avez besoin de renseignements sur les concentrations de r sidus acceptables aux tats Unis appelez au num ro 1 866 375 4648 ou consultez le site internet de CropLife Canada www croplife ca Le phosphure d aluminium des produits Fumitoxin et de leur poussi re peut tre mortel en cas d ingestion Veiller ce que le produit n entre en contact ni avec les yeux ni avec la peau ni avec les v tements Ne pas manger boire fumer lorsque l on manipule les fu
24. assez flexibles pour permettre l exp rience et l expertise de l op rateur d effectuer des changements bas s sur les circonstances qui puissent exister sur place Et en suivant une proc dure point par point et en permettant la flexibilit une fumigation s re et efficace peut s effectuer Avant le commencement de toute fumigation lire et r viser soigneusement l tiquette et le Manuel de l Op rateur Ces renseignements doivent aussi tre fournis aux responsables concern s de l entreprise chefs de rayon chefs d quipe agents de s curit etc qui sont charg s des locaux La pr paration est la cl toute fumigation r ussie Si vous ne trouvez pas d indication pr cise pour le type de fumigation que vous effectuez mentionn dans le Document de Conseils vous voudrez r diger des proc dures semblables en vous servant de ce document comme guide ou joignez Degesch America pour toute aide Enfin avant de commencer toute fumigation vous devez connaitre et adh rer tout r glement f d ral provincial ou municipal Le succ s de votre fumigation d pend non seulement de votre capacit de faire votre m tier mais aussi du fait que vous Suivez attentivement tout r glement et proc dure exig s par les organismes gouvernementaux LISTE DE CONTR LE POUR UN PROJET DE G RANCE DE FUMIGATION Cette liste de contr le est fourni pour vous aider prendre compte les l ments dont il faut tenir compte avant d effectuer toute fumigati
25. autre installation d entreposage plat On peut soit ajouter le Fumitoxin amp pendant le remplissage du v hicule soit r partir la dose la surface apr s le chargement soit enfouir sous la surface les comprim s avec une sonde Exercer la plus grande prudence en scellant bouches de ventilation fentes ou autres trous si la fumigation est effectu e alors que la structure est en mouvement Pour l affichage voir la section 8 de ce manuel Poser des affiches panneaux d avertissement sur les deux portes des wagons couverts ainsi que des deux c t s des wagons tr mies pr s de l chelle et des trappes par lesquelles Fumitoxin a t appliqu Joindre une trousse de renseignements l obtenir en contactant Pestcon Systems Inc si le v hicule de transport doit tre exp di alors que la fumigation est en cours Envoyer un avis au destinataire I faut aviser par crit le destinataire des wagons des wagons couverts des conteneurs d exp dition ou des v hicules que ceux ci seront fumig s en cours de route L avis doit parvenir au destinataire avant que celui ci ne re oive le v hicule ou le conteneur fumig Un exemplaire du manuel de l op rateur doit pr c der ou accompagner tout conteneur d exp dition ou v hicule La manutention ad quate au site de destination des wagons conteneurs d exp dition ou tout autre v hicule trait s transport s par ferroutage ou voie ferr e est la responsabilit du destinataire Sur r ception d
26. avec les limites structurales et les locaux occup s avoisinants afin de minimiser l exposition de la part des passants Allumer les ventilateurs dans la mesure du possible D terminer les concentrations de gaz dans l environnement fumig si possible depuis l ext rieur Employer un d tecteur de gaz suffisamment sensible avant de rentrer dans un b timent fumig afin de d terminer la concentration de fumigant Pendant l a ration surveiller sans interruption le niveau de gaz jusqu ce que l on puisse rentrer dans le b timent Maintenir un registre crit de surveillance pour documenter l ach vement de l a ration 13 10 Penser la temp rature a rant S assurer que l a ration estt compl te avant de faire entrer un v hicule fumig sur la voie publique Enlever les pancartes d avertissement lorsque l a ration est compl te et lorsque l on a d termin que l on puisse rentrer dans la r gion fumig e en employant un appareil de d tection suffisamment sensible Aviser l entreprise le client que les employ s les autres gens peuvent revenir au travail ou sont autoris retourner dans la structure a r e 10 MODE D EMPLOI 10 1 G n ralit s 10 1 1 10 1 2 10 1 3 L utilisation des comprim s ou des pastilles Fumitoxin amp est restreinte cause de la forte toxicit du phosphure d hydrog ne phosphine PH en cas d inhalation La vente au d tail de ces produits et leur utilisation ne sont
27. batiments mal construits Dans d autres situations de fumigation la distribution ad quate des concentrations l tales de gaz pour que toutes les parties de la structure soient bien trait es devient un facteur d terminant dans le choix de la dose Ce probleme peut survenir dans le traitement du grain entrepos dans les silos en hauteur La mauvaise distribution du gaz entraine souvent une fumigation non uniforme et il faut alors traiter par application de surface Afin de diminuer le risque de surdosage il est 18 recommand de proc der une inspection d taill e du site traiter avant toute application du fumigant Cette inspection doit comprendre une valuation de la capacit de la structure retenir le fumigant ainsi qu une mesure de la temp rature et de l humidit int rieures Le dosage devrait tre d termin en fonction des r sultats de l inspection Il est possible de choisir la dose exacte parmi les intervalles pr cit s mais on tiendra surtout compte du tableau suivant qui pr cise les intervalles en fonction du type de fumigation effectu e Doses de Fumitoxin amp recommand es pour diverses situations de fumigation INTERVALLES DE DOSAGE Type de fumigation pastiigs Pastilles Comprimes Comprim s 100 m3 100 tonnes 100 m3 100 tonnes 1 Espace moulins entrep ts etc 350 1060 Denr es ensach es 530 1060 Fruits et noix s ch s transform s 350 700 Tabac entrepos 350 700 Denr es entrepos
28. be worn by all personnel in the structure For phosphine levels of up to 5 ppm a NIOSH MSHA approved air purifying full face gas mask with a chin style mounted canister approved for phosphine OR a NIOSH MSHA approved supplied air respirator with a full face piece must be worn In situations where the phosphine concentration is unknown or is greater than 5 ppm e g If reentry before complete aeration is necessary NIOSH MSHA approved self contained breathing apparatus SCBA must be worn and operated in a positive pressure mode Respiratory protection need not be worn but must be available for uses such as outdoor application addition of pellets to automatic dispensing devices etc even if exposures above the allowable limits are not expected Observe all Provincial pesticide regulations Notify appropriate company employees prior to fumigation and provide relevant safety information to local officials fire department police etc for use in the event of an emergency Observe all Provincial pesticide regulations 10 2 Pests Controlled FUMITOXIN tablets and pellets have been found effective against the following insects and their pre adult stages that is eggs larvae and pupae These include Confused flourbestie Khapabesle o Flurbeele Lesser grain bre o beatles Dried fruit beetle Mediterraneanflourmoth
29. es brutes entrepos s dans des conteneurs ou autres v hicules de transport sont d taill es la section 10 6 7 10 6 8 5 Pr cautions et proc dures pendant le voyage l aide du mat riel de d tection de gaz appropri effectuer r guli rement des tests de routine dans les endroits adjacents aux espaces qui contiennent une cargaison fumig e ainsi que dans tous les endroits g n ralement occup s par des membres de l quipage En cas de fuite vacuer l endroit contamin a rer et prendre les mesures correctives n cessaires pour arr ter la fuite avant de laisser toute personne revenir Ne jamais p n trer dans une zone fumig e sauf en cas d urgence S il est n cessaire d entrer dans un espace sous fumigation il faut porter le mat riel de protection respiratoire appropri Ne jamais entrer seul dans une zone fumig e Toujours entrer accompagn d au moins une personne chacune portant le mat riel de protection respiratoire obligatoire et s assurer qu une autre personne est disponible celle ci doit galement porter le mat riel de protection respiratoire appropri en cas d urgence 10 6 8 6 Pr cautions et proc dures de d chargement S il est n cessaire de p n trer dans un espace trait avant le d chargement mesurer la concentration de fumigant directement au dessus de la surface du grain en utilisant le mat riel de d tection et de protection individuelle appropri Il est interdit de p n trer dans une
30. est obligatoire de porter un ARA appareil respiratoire autonome homologu par le NIOSH ou la MSHA et fonctionnant en mode pression positive M me s il est peu probable que la limite d exposition autoris e soit atteinte l appareil de protection respiratoire n est pas obligatoire mais il doit tre disponible port e de la main dans les cas suivants fumigation en plein air ajout de pastilles dans un distributeur automatique etc Se conformer toutes les lois provinciales en mati re de pesticides 10 1 15 Avant toute fumigation aviser le personnel de l entreprise concern Tous les ans fournir aux autorit s locales pompiers quipes de secours police etc les renseignements pertinents relatifs aux situations d urgence Se conformer toutes les lois provinciales en mati re de pesticides Insectes et animaux nuisibles supprim es Les comprim s et les pastilles Fumitoxin amp sont efficaces contre les insectes et animaux nuisibles suivants y compris aux stades pr adultes oeufs larves nymphes chrysalides pupes imagos Pyredesamandes Cucujdeplat S S Aude Tolumdelafame arancon des grains riboiium rouge de la tarine ir Charan on du riz Lasioderme du tabac Myc tophage des c r ales RS Pyrale des fruits secs Pyraie m diterran enne de la farne T n bon meuner Fauwsexignedesgans _ S SSS 10 3 Les pastilles et les comprim s F
31. et les chemins d vasion par terre et souterrains et d autres risques uniques ou caract ristiques structurales Pr parer avec le propri taire ou l op rateur responsable un dessin ou esquisse du b timent tre fumig repr sentant graphiquement les particularit s les risques et les caract ristiques structurales b Le nombre et l identit des gens qui entrent habituellement dans les locaux tre fumig s i e les employ s les visiteurs la client le etc Les denr es pr cises fumiger leur mode de stockage et leur condition L historique de dernier traitement du produit si disponible L accessibilit aux services publics Le t l phone ou d autres moyens de communication les plus pr s En marquer l emplacement sur le dessin esquisse g Les emplacements de coupure d urgence pour l lectricit l eau et le gaz En marquer l emplacement sur le dessin esquisse 10 Le num ro d urgence actuel pour le service de sant les pompiers la police l h pital et le m decin r pondant i Le nom et le num ro de t l phone jour et nuit des responsables appropri s de l entreprise j V rifier noter et pr parer les emplacements d application de fumigants si la fumigation n cessite l entr e dans le b timent pour la fumigation k R viser les tiquettes et le Manuel de l Op rateur l L emplacement du centre de contr le m Les consid rations pour la dur e de l exposition T Le
32. for a minimum of 24 hours or the Fumigator in Charge must sail with the ship and remain on board for a minimum of 24 hours once fumigation has commenced If leakage of the fumigant is detected the person in charge of the fumigation shall take action to correct the leakage or shall inform the master of the vessel or his her representative of the leakage so that corrective action can be taken At the end of the 24 hour period final gas readings should be made and a clearance certificate issued Review with the master or his her representative the precautions and procedures for during the voyage Clear written instructions must be given to the master of the ship to the receiver of the cargo and to the authorities at the discharging port as to how any powdery residues are to be disposed of Application Procedures for Bulk Dry Cargo Vessel and Tankers Apply pellets or tablets by scattering uniformly over the commodity surface or they may be shallow or deep probed into the commodity mass Immediately after application of the fumigant close and secure all hatch covers tank tops butterworth valves manways etc Do not apply in areas where contact with water is likely In Transit Fumigation of Containers Aboard Ships In transit fumigation of containers on ships is also governed by Transport Canada Ship Safety Regulations Refer to and comply with these regulations prior to fumigation 24 No fumigation of containers is to be comm
33. incendie L ammoniaque est aussi un agent avertisseur Fumitoxin se pr sente sous deux formes sph riques le comprim rond p se environ 3 g et lib re 1 g d hydrog ne phosphor gazeux Son diam tre est approximativement 16 mm Il est emball dans un tube en aluminium refermable herm tiquement qui contient 100 ou 500 comprim s La pastille p se environ 0 6 g et lib re 0 2 g d hydrog ne phosphor gazeux Son diam tre est approximativement 10 mm Elle est aussi emball e dans un tube refermable herm tiquement qui contient 2500 pastilles Au contact de l air les comprim s et les pastilles au phosphure d aluminium commencent r agir l humidit atmosph rique et lib rent de petites quantit s de phosphure d hydrog ne La r action d bute lentement s acc l re peu peu et ensuite diminue de nouveau mesure que le phosphure d aluminium dispara t La vitesse de r action des pastilles Fumitoxin amp est quelque peu sup rieure celle des comprim s La vitesse de d composition d pend de l humidit et de la temp rature Si celles ci sont lev es le processus de d composition de Fumitoxin peut prendre moins de trois jours Par contre si elles sont faibles cela peut aller jusqu cinq jours ou plus Lorsque la d composition est termin e Fumitoxin laisse une poudre gris blanc compos e quasi exclusivement d hydroxyde d aluminium Cela ne pose aucun probl me si le fumigant a t ajout directement sur les den
34. ou la MSHA Un appareil respiratoire autonome ARA doit tre port et fonctionner en mode pression positive quand la concentration de phosphine d passe 5 ppm ou si elle est ind termin e Sceller toutes les ouvertures ou fissures sur la cale ou l enceinte est entrepos e la cargaison et verrouiller toutes les issues par lesquelles on peut y acc der Le dispositif de d compression de chaque citerne doit tre scell en fermant les valves appropri es et en scellant les ouvertures vers l espace sup rieur avec des mat riaux tanches aux gaz Poser des affiches panneaux d avertissement sur toutes les entr es menant aux espaces trait s tel qu indiqu la section 8 de ce manuel Un gardien doit tre post l entr e pour emp cher toute personne non autoris e de monter bord Si la fumigation ne peut tre achev e ni le navire a r avant qu il ne quitte le port avec son quipage le sp cialiste de la fumigation doit s assurer qu en tout temps pendant le voyage il y a bord 1 au moins quatre appareils respiratoires autonomes ARA homologu s par le NIOSH ou la MSHA et quatre bouteilles d air suppl mentaires ou quatre respirateurs adduction d air mixtes 2 deux dispositifs de d tection de gaz si ces d tecteurs doivent tre recharg s apr s leur utilisation le navire doit avoir un suppl ment de tubes de secours de 10 par rapport au nombre normal de tests effectuer au cours du voyage et 3 une
35. pesticide storage for inspection Further instructions and recommendations may be obtained from the manufacturer If spill has occurred which is only a few minutes old collect the pellets or tablets and place them back into the original flasks if they are intact and stopper tightly Place the collected pellets or tablets in a sound metal container if the original flasks are damaged Caution these flasks may flash upon opening at some later time When possible open flasks outdoors Do not open flasks in an explosive environment e g flour mill If the age of the spill is unknown or if the pellets or tablets have been contaminated with soil debris water etc gather up the spillage and place it into small open buckets having a capacity no larger than about 4 litres Do not add more than about 1 to 1 5 kg 2 to 3 lbs to the bucket If on site deactivation is not feasible these open containers should be transported in open vehicles to a suitable area Wet deactivation may then be carried out as described in 14 2 Deactivation of FUMITOXING by the Wet Method This is similar to the Sec 13 4 4 Wet deactivation of partially spent residual dust The differences are that more water is required and that any water which bubbles out of the drum is replaced 14 2 4 Caution Wear appropriate respiratory protection during wet deactivation of unexposed or incompletely exposed FUMITOXIN Never place pellets or tablets 28 or dust in a cl
36. purple skin colour unconsciousness and death In sufficient quantity phosphine affects the liver kidneys lungs nervous system and circulatory system and may result in 1 pulmonary edema 2 liver elevated serum AST ALT and ALP reduced prothrombin hemorrhage and jaundice yellow skin colour and 3 kidney haematuria blood in urine and anuria abnormal or lack of urination Pathology is characteristic of hypoxia oxygen deficiency in body tissue Frequent exposure to concentrations above permissible levels over a period of days or weeks may cause poisoning Inhalation can cause lung edema fluid in lungs and hyperaemia excess of blood in a body part small perivascular brain hemorrhages and brain edema fluid in brain Poisonous if swallowed Ingestion Ingestion can cause lung and brain symptoms but damage to the viscera body cavity organs is more common Treatment is symptomatic The following measures are suggested for use by the physician in accordance with the physician s own judgment In its milder to moderate forms symptoms of poisoning may take up to 24 hours to appear Monitoring should continue for at least this long Manifestations of severe poisoning appear early Hypoxia and hypotension 3 should be treated with usual supportive measures of oxygenation intubation ventilation and positive pressure as needed and intravenous fluids pressors and inotropes as required respectively In the event of the ingestion of a
37. symptoms and first aid treatment for hydrogen phosphide poisoning FUMIGATION MANAGEMENT PLAN The certified applicator is responsible for working with the owners and or responsible employees of the site to be fumigated to develop and follow a Fumigation Management Plan FMP The FMP is intended to ensure a safe and effective fumigation The FMP must address characterization of the site and include appropriate monitoring and notification requirements consistent with but not limited to the following 1 Inspect the site to determine its suitability for fumigation 2 When sealing is required consult previous records for any changes to the structure seal leaks and monitor any occupied adjacent buildings to ensure safety 3 Prior to each fumigation review any existing FMP MSDS Applicator s Manual and other relevant safety procedures with company officials and appropriate employees 4 Consult company officials in the development of procedures and appropriate safety measures for nearby workers that will be in and around the area during application and aeration 5 Consult with company officials to develop an appropriate monitoring plan that will confirm that nearby workers and bystanders are not exposed to levels above the allowed limits during application fumigation and aeration This plan must also demonstrate that nearby residents will not be exposed to concentrations above the allowable limits 6 Consult with company officials to
38. une atmosph re inflammable Ces pr cautions permettent de r duire l exposition du fumigateur au PH l tat pur la phosphine phosphure d hydrog ne ou hydrog ne phosphor gazeux est pratiquement insoluble dans l eau les corps gras et les huiles De plus elle est stable si les temp ratures de fumigation sont normales Cependant la phosphine corrode le cuivre et les m taux pr cieux si la temp rature ou l humidit est lev e Dans ces conditions nous recommandons la protection ou l enl vement temporaire du mat riel sensible des fils ou des m taux pr cieux Avant toute fumigation prot ger ou retirer petits moteurs lectriques d tecteurs de fum e t tes de gicleurs en laiton piles chargeurs de piles l vateurs fourche dispositifs de contr le de la temp rature bo tes de vitesse mat riel de communication ordinateurs calculatrices autre mat riel lectrique Le phosphure d hydrog ne r agit aussi avec certains sels m talliques C est pourquoi il ne faut pas exposer les articles sensibles tels que les pellicules photos certains pigments inorganiques etc Dangers environnementaux NE PAS contaminer les sources d approvisionnement en eau potable et en eau d irrigation ou les habitats aquatiques comme les lacs les rivi res les mar cages les tangs les fondri res des Prairies les criques les marais les ruisseaux les reservoirs et les milieux humides lors du nettoyage de l quipement ou de l li
39. ventilation avec une feuille de plastique de 4 mil d paisseur minimum Pour diminuer les pertes de fumigant potentielles on recommande des feuilles en poly paisses 4 mil minimum Apr s l a ration du conteneur on peut pulv riser un protecteur approuv la surface du grain pour emp cher la r infestation Fumigations de silos et sous b ches chaque fois qu il est possible de le faire effectuer les fumigations sous b ches en plein air Ne pas fumiger en plein air proximit d endroits o se trouvent des animaux sauvages Avant la fumigation l un des moyens les plus simples et les moins co teux pour rendre les zones trait es relativement tanches aux gaz consiste recouvrir les denr es d une b che ou d une feuille de plastique Le volume de ces enveloppes peut varier de quelques pi b che de fumigation plac e sur un petit tas de denr es en sacs un silo d entreposage en plastique capable de stocker 22 000 kL 600 000 boisseaux de grain ou plus On peut constituer un endroit propice la fumigation en recouvrant les marchandises en vrac ou en sacs de plastique poly Les feuilles de plastique peuvent tre mises ensemble avec du ruban adh sif de facon ce qu elles soient assez larges pour recouvrir toute la surface des denr es et assurer une relative tanch it Si le sol o sont entrepos es les marchandises est en bois ou autre mat riel poreux il faut le recouvrir de plastique poly avant de commenc
40. zone Monitoring is not required for outdoor operations There are a number of devices on the market for the measurement of hydrogen phosphide gas levels for industrial hygiene purposes One of these is the hydrogen phosphide detector tube used in conjunction with the appropriate hand operated air sampling pump These devices are reliable portable simple to use do not require extensive training and are relatively rapid inexpensive and accurate Low level detector tubes are available which can detect 0 1 ppm and are suitable for industrial hygiene monitoring Information on hydrogen phosphide phosphine PH3 detector tubes may be obtained from your distributor PLACARDING OF FUMIGATED AREAS The applicator must placard or post all entrances to the structures under fumigation with placards at least 35cm long and 25cm wide that are made of substantial material that can be expected to withstand adverse weather conditions bearing the following information 1 The signal word DANGER in letters at least 7cm high and the SKULL AND CROSSBONES symbol in red 2 The statement Area and or commodity under fumigation DO NOT ENTER 3 The statement This sign may only be removed after the commodity is completely aerated contains 0 1 ppm or less of phosphine Transport of incompletely aerated commodities to a new site is permissible by rail or ship only and the new storage site must be placarded if its concentration in phosphine is above 0 1 ppm Tr
41. 08 Firestone Parkway Wilson NC 27893 Telephone 252 237 7923 Fax 252 237 3259 E Mail khamm pestcon com OR SELLEN GRAIN SERVICES LTD 17 LEMUEL STREET THAMESVILLE ONTARIO CANADA 2K0 TELEPHONE 519 692 4232 FAX 519 692 5454 OR HOT LINE NUMBER Have the product container label or Applicator s Manual with you when calling a poison control centre doctor or when going for treatment CONTACT 1 800 308 4856 FOR ASSISTANCE WITH HUMAN OR ANIMAL MEDICAL EMERGENCIES You may also contact PESTCON SYSTEMS INC 252 237 7923 or SELLEN GRAIN SERVICES LTD 519 692 4232 For all other chemical emergencies please contact CHEMTREC 1 800 424 9300 or Canadian Transport Emergency Centre CANUTEC 613 996 6666 29 MANUEL DE L OP RATEUR PASTILLES FUMITOXING ET COMPRIMES FUMITOXIN POUR LA SUPPRESSION DES INSECTES DANS LE GRAIN ENTREPOS LES ALIMENTS TRANSFORMES LES ALIMENTS POUR ANIMAUX ET LES DENREES NON ALIMENTAIRES Y COMPRIS LE TABAC LIRE ENTIEREMENT L ETIQUETTE LE MANUEL DE L OP RATEUR ET LES CONSEILS POUR LA PR PARATION D UN PROJET DE G RANCE DE FUMIGATION AVANT L EMPLOI CE PRODUIT NE PEUT TRE UTILIS QU AVEC UN PROJET DE G RANCE DE FUMIGATION D TAILL RESTREINT DANGER poison GARDER HORS DE LA PORT E DES ENFANTS GARANTIE 55 de phosphure d aluminium No D ENREGISTREMENT 19226 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES PASTILLES OU No D ENREGISTREMENT 19227 LOI SUR LES
42. 1 Pr cautions g n rales et instructions 14 2 D sactivation de Fumitoxin par voie humide INTRODUCTION Les fumigants au phosphure d aluminium prot gent les denr es entrepos es des insectes nuisibles Si la fumigation est faite avec Fumitoxin selon la proc dure d crite sur l tiquette les denr es ne seront pas contamin es Les fumigants au phosphure d aluminium et autres phosphures m talliques r agissent l humidit atmosph rique et d gagent un gaz le phosphure d hydrog ne galement appel phosphine ou hydrog ne phosphor gazeux PH Puisque les comprim s et les pastilles Fumitoxin amp contiennent du phosphure d aluminium AIP comme ingr dient actif la r action chimique ci dessous d gage du phosphure d hydrog ne AIP gt PH3 Le phosphure d hydrog ne est un gaz extr mement toxique pour les insectes les humains et toute autre forme de vie animale Outre ses propri t s toxiques ce gaz corrode certains m taux et il peut s enflammer spontan ment au contact de l air si la concentration d passe la limite inf rieure d inflammabilit de 1 8 96 v v Plus loin dans ce manuel nous d taillons ces dangers Fumitoxin contient galement du carbamate d ammonium qui lib re de l ammoniac et du dioxyde de carbone comme suit NHoCOONHA4 2NH3 Ces gaz sont essentiellement non inflammables et ils jouent le r le d agents inertes pour r duire les risques d
43. APPLICATOR S MANUAL FOR PELLETS AND TABLETS FOR CONTROL OF INSECTS IN STORED GRAIN PROCESSED FOODS FEEDS AND NON FOOD COMMODITIES INCLUDING TOBACCO READ THE ENTIRE LABEL APPLICATOR S MANUAL AND GUIDANCE FOR PREPARATION OF A FUMIGATION MANAGEMENT PLAN BEFORE USING THIS PRODUCT CAN ONLY BE USED IN CONJUNCTION WITH A DETAILED FUMIGATION MANAGEMENT PLAN RESTRICTED DANGER POISON KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN GUARANTEE Aluminum Phosphide 5596 REGISTRATION NO 19226 PEST CONTROL PRODUCTS ACT Pellets OR REGISTRATION NO 19227 PEST CONTROL PRODUCTS ACT Tablets Manufactured for Canadian Agent PESTCON SYSTEMS INC SELLEN GRAIN SERVICES LTD 1808 FIRESTONE PARKWAY PESTCON 17 LEMUEL STREET WILSON NC 27893 SYSTEMS INC THAMESVILLE ONTARIO TELEPHONE 252 237 7923 CANADA NOP 2K0 FAX 252 237 3259 TELEPHONE 519 692 4232 FAX 519 692 5454 FORM 36638 2 11 THIS PRODUCT IS ACCOMPANIED BY AN APPROVED LABEL AND APPLICATOR S MANUAL READ AND UNDERSTAND THE ENTIRE LABEL AND MANUAL ALL PARTS OF THE LABELLING ARE EQUALLY IMPORTANT FOR SAFE AND EFFECTIVE USE OF THIS PRODUCT CALL THE MANUFACTURER IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR DO NOT UNDERSTAND ANY PART OF THIS LABEL AND MANUAL REFER TO THIS APPLICATOR S MANUAL FOR DETAILED PRECAUTIONS RECOMMENDATIONS AND DIRECTIONS FOR USE ALUMINUM PHOSPHIDE PELLETS AND TABLETS ARE NONCOMBUSTIBLE BUT EXPOSURE TO MOIST AIR OR WATER RELEASES FLAMMABLE AND TOXIC PHOSPHIN
44. ATION MANAGEMENT PLAN This checklist is provided to help you take into account factors that must be addressed prior to performing all fumigations It emphasizes safety steps to protect people and property The checklist is general in nature and cannot be expected to apply to all types of fumigation situations It is to be used as a guide to prepare the required plan Each item must be considered However it is understood that each fumigation is different and not all items will be necessary for each fumigation site A PRELIMINARY PLANNING AND PREPARATION 1 Determine the purpose of the fumigation a Control of insect infestation b Control of vertebrate pests c Plant pest quarantine 2 Determine the type of fumigation For example a Space tarp mill warehouse food processing plant b Vehicle railcar truck van container c Commodity raw agricultural or processed foods or non food d Type of storage vertical silo farm storage flat storage etc e Vessels ship or barge In addition to the Applicator s Manual read the Cargo Fumigation and Tackle Regulations under the Canada Shipping Act 2001 3 Fully acquaint yourself with the site and commodity to be fumigated including a The general structure layout construction materials design age maintenance of the structure fire or combustibility hazards connecting structures and escape routes above and below ground and other unique hazards or structural characteristics
45. E HYDROGEN PHOSPHIDE GAS SPONTANEOUS IGNITION MAY RESULT IF CONTACTED BY WATER ACIDS OR OTHER LIQUIDS HYDROGEN PHOSPHIDE AIR MIXTURES AT CONCENTRATIONS ABOVE THE LOWER FLAMMABLE LIMIT MAY IGNITE SPONTANEOUSLY IGNITION OF HIGH CONCENTRATIONS OF HYDROGEN PHOSPHIDE CAN PRODUCE A VERY ENERGETIC REACTION EXPLOSIONS CAN OCCUR UNDER THESE CONDITIONS AND MAY CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY NEVER ALLOW THE BUILD UP OF HYDROGEN PHOSPHIDE TO EXCEED EXPLOSIVE CONDITIONS DO NOT CONFINE SPENT OR PARTIALLY SPENT DUST FROM METAL PHOSPHIDE FUMIGANTS AS THE SLOW RELEASE OF HYDROGEN PHOSPHIDE FROM THIS MATERIAL MAY RESULT IN THE FORMATION OF AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE NOTICE TO USER This pest control product is to be used only in accordance with the directions on the label It is an offence under the Pest Control Products Act to use this product in a way that is inconsistent with the directions on the label The user assumes the risk to persons or property that arises from any such use of this product NATURE OF RESTRICTIONS This product is for retail sale to and use only by appropriately provincially licensed persons for those uses covered by the applicator s certification or persons trained in accordance with the Applicator s Manual working under the direct supervision and in the physical presence of the certified applicator Consult local pesticide regulatory authorities about use permits which may be required This product must be stored away from lodging
46. E Vous pourriez galement joindre Pestcon Systems Inc 252 237 7923 ou SELLEN GRAIN SERVICES LTD 519 692 4232 Pour toute autre urgence chimique veuillez joindre CHEMTREC 800 424 9300 ou le Centre canadien d urgence transport CANUTEC 613 996 6666 33
47. GMOMtauUx sasccvinnccacsccistanesecisnch Aoapetcnaccen tess dtewadestaceeecsdienbednatehcneeastenagneaststacteessdtandheessten 5 5 V TEMENTS DE PROTECTION ccccscccssscscsessscccsessssssssssesesesecesesssssesesessestscsecesesesecesesecssesesesesesesenceeces 5 6 PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES sens a etant tent 6 6 1 Quand utiliser un appareil de protection respiratoire 6 6 2 Intervalles autoris s de concentration de gaz pour les appareils de protection 6 6 3 Applications l ext rieur et appareils de protection respiratoire 6 7 EXPOSITION DE l OP RATEUR ET DES TRAVAILLEURS ini 6 7 1 Limites d exposition au phosphure d hydrog ne nennen nnne 6 7 2 Application du SE DERE AREE EEEE AR 7 7 3 Fuite provenant d un site fumig iii 7 74 A ration et retour du personne cerne peer ed amet ete Ere IB aa ee Ta cise 7 7 5 Manutention des denr es non a r es sise 7 7 6 Hygiene dU travail orti PAR Ce x eaae A TED pin LE a E fu EUER ele 7 8 INSTALLATION DE PANCARTES SUR LES LIEUX TRAIT S 8 9 PROJET DE G RANCE DE FUMIGATION cccccccsccccssssssssscsesesesesescsssesesessesesssesese
48. ORAGE INSTRUCTIONS iii 26 DISPOSAL 26 13 1 26 13 2 Product Container Disposal 26 13 3 Disposal of Spent Residual Dust from FUMITOXIN Aluminum Phosphide 26 13 4 Deactivation of Partially Spent Residual Dust from FUMITOXING Aluminum Phosphide eeeeeeeeeeee essen eene ene eee nnne nnn nnn nnn nnns 27 SPILL AND LEAK PROCEDURES a nea aicut a nada ok ana 28 14 1 General Precautions and Directions neern annene 28 14 2 Deactivation of FUMITOXING by the Wet Method 28 INTRODUCTION Aluminum phosphide fumigants are used to protect stored commodities from damage by insects Fumigation of stored products with FUMITOXIN in the manner prescribed in the labeling does not contaminate the marketed commodity Aluminum phosphide and other metal phosphide fumigants are acted upon by atmospheric moisture to produce hydrogen phosphide phosphine PH3 gas FUMITOXIN tablets and pellets contain aluminum phosphide AIP as their active ingredient and will liberate hydrogen phosphide via the following chemical reaction AIP 3H50 gt
49. POSURE 7 1 7 2 7 7 4 7 5 Hydrogen Phosphide Exposure Limits Exposure to hydrogen phosphide must never exceed 0 1 ppm for applicators and workers during application Application is defined as the time period covering the opening of the first container applying the appropriate dosage of fumigant and closing up the site to be fumigated All persons in the treated site and in adjacent indoor areas are covered by this exposure standard Periodic gas measurements should be made in the worker s breathing zone using phosphine detector tubes or another suitable detector unless they are protected by a NIOSH MSHA approved supplied air respirator operated in a positive pressure mode The level of phosphine gas may be higher at the core of the commodity than the surrounding air Monitoring is required when unloading or otherwise disturbing a commodity that has been fumigated to ensure that liberation of gas from the treated commodity does not result in unacceptable levels of hydrogen phosphide Application of Fumigant Depending upon temperature and humidity FUMITOXIN products release hydrogen phosphide gas slowly upon exposure to moisture from the air If the fumigator s exposure exceeds 0 1 ppm approved respiratory protection must be worn If FUMITOXIN is to be applied from within the structure to be fumigated approved respiratory protection must be worn by all personnel inside the structure When required gas concentration measurem
50. SAIRE D APPLIQUER LE FUMIGANT EN TANT L INT RIEUR DE LA STRUCTURE FUMIGER TOUT LE PERSONNEL PR SENT DOIT OBLIGATOIREMENT PORTER UN DISPOSITIF DE PROTECTION RESPIRATOIRE APPROPRI TOUTE PERSONNE QUI REVIENT DANS LA ZONE TRAIT E DOIT GALEMENT PORTER UN DISPOSITIF DE PROTECTION RESPIRATOIRE APPROPRI SI L A RATION N EST PAS TERMIN E consulter les sections portant sur la protection des voies respiratoire et sur l exposition de l op rateur et des travailleurs Les instructions qui suivent constituent les principes g n raux d une fumigation typique 10 6 2 Fumigation des moulins des usines de transformation des aliments et des entrep ts 1 Consulter l tiquette pour calculer la dur e de la fumigation et le nombre de pastilles ou comprim s appliquer en fonction du volume du b timent et de la temp rature de l air des marchandises ainsi que de l tanch it g n rale apparente de la structure Soigneusement rendre tanche l espace fumiger et y poser des affiches panneaux d avertissement Placer des plateaux ou des 1088 de papier Kraft de papier d aluminium 1 m maximum soit 12 pi 2 sur le sol de la structure pour retenir les comprim s ou les pastilles Fumitoxin R partir Fumitoxin amp sur les feuilles La densit ne doit pas tre sup rieure 75 pastilles ou 30 comprim s par dm pi Cela revient mettre un plus de la moiti d un flacon de comprim s ou de pastilles
51. a deux formes de poussi re r siduelle us e La poussi re la plus volatile est appel e poussi re verte car sa couleur est gris vert La poussi re verte peut tre caus e par une dur e d exposition insuffisante de Fumitoxin de l air ambiant par exemple interruption de la fumigation apr s seulement 8 heures cause d une baisse de temp rature sous les 5 9C La seconde forme de poussi re r siduelle peut r sulter d une exposition de Fumitoxin une temp rature basse ou une faible humidit Il se peut qu il y ait encore du phosphure d aluminium intact dans la poussi re m me si le produit a t expos pendant la dur e recommand e Dans ces conditions la poussi re r siduelle est grise presque blanche La poussi re partiellement us e doit tre compl tement d sactiv e neutralis e avant son limination finale Ceci est particulierement important lorsqu il y a de la poussi re verte ou la suite d une fumigation qui a lib r de grandes quantit s de substance chimique partiellement neutralis e Attention Si la poussi re r siduelle partiellement us e est plac e dans un contenant ferm ou des quantit s importantes de poussi re sont ramass es et entrepos es il y a un risque d incendie Le phosphure d aluminium restant peut lib rer de petites quantit s d hydrog ne phosphor et si cette r action se passe dans un milieu ferm il yaun risque de vaporation instantan e La pro
52. a fumigation des structures il peut s agir d un op rateur accr dit et d une personne qualifi e ou encore de deux personnes qualifi es supervis es par un op rateur accr dit S il faut entrer dans l endroit fumig au cours du traitement il est obligatoire qu au moins deux personnes portant un quipement de protection appropri soient pr sentes il peut s agir d un op rateur accr dit et d une personne qualifi e ou encore de deux personnes qualifi es supervis es par un op rateur accr dit Pendant l application du fumigant l op rateur accr dit doit demeurer en contact visuel ou port e de voix de tous les travailleurs proc dant la fumigation S il y a risque de contact avec les comprim s les pastilles ou la poussi re r siduelle de Fumitoxin il faut absolument porter des gants secs en coton ou autre mat riau respirant A rer les gants v tements contamin s dans une zone bien ventil e avant de les laver Bien se laver les mains apr s avoir utilis Fumitoxin Ne jamais ouvrir les fumigants dans un environnement inflammable Proc der en plein air dans un endroit bien a r et ventil L air contamin sera rapidement vacu L exposition au PH ne doit jamais d passer 0 1 ppm Il est interdit d empiler des comprim s des pastilles ou des sacs de ce produit ou d y ajouter un liquide liminer les conteneurs vides et la poussi re r siduelle neutralis e conform ment aux instructions donn es sur
53. ablets and pellets will vary depending upon moisture and temperature conditions For example when moisture and temperature of the fumigated commodity are high decomposition of FUMITOXIN may be complete in less than 3 days At lower ambient temperatures and relative humidity levels however decomposition of FUMITOXIN may require 5 days or more After decomposition FUMITOXING leaves a grey white powder composed almost entirely of aluminum hydroxide This will cause no problems if the fumigant has been added directly to a commodity such as grain or bulk animal feed However the spent powder must usually be retrieved for disposal after space fumigations If properly exposed the spent FUMITOXIN will normally contain only a small amount of unreacted aluminum phosphide and may be disposed of without hazard While not considered a hazardous waste partially spent residual from incompletely exposed FUMITOXIN may require special care Precautions and instructions for further deactivation and disposal will be given later in this Manual FUMITOXIN tablets and pellets are supplied in gas tight containers and their shelf life is unlimited as long as the packaging remains intact Once opened for fumigation the aluminum flasks of tablets or pellets may be tightly resealed and stored for future use Storage and handling instructions will be given in detail later in the Applicators Manual A summary of safety recommendations is outlined below 16 18
54. at ignition could occur It is preferable to open containers of aluminum phosphide products in open air as under certain conditions they may flash upon opening Containers may also be opened near a fan or other appropriate ventilation which will rapidly exhaust contaminated air When opening point the container away from the face and body and slowly loosen the cap Although the chances for a flash are very remote never open these containers in a flammable atmosphere These precautions will also reduce the fumigator s exposure to hydrogen phosphide Pure phosphine hydrogen phosphide gas is practically insoluble in water fats and oils and is stable at normal fumigation temperatures However phosphine will corrode copper and precious metals at high concentrations or humidities Protection or removal of wiring sensitive equipment or precious metals is recommended under these conditions Thus small electric motors smoke detectors brass sprinkler heads batteries and battery chargers fork lifts temperature 4 4 3 monitoring systems switching gears communication devices computers calculators and other electrical equipment should be protected or removed before fumigation Hydrogen phosphide will also react with certain metallic salts and therefore sensitive items such as photographic film some inorganic pigments etc should not be exposed Environmental Hazards DO NOT contaminate irrigation or drinking water supplies or a
55. at they cannot be successfully fumigated unless they are completely tarped using plastic sheeting or tarpaulins of at least 4 mil thickness Thicker poly sheeting is recommended to reduce the potential for loss of fumigant Do not fumigate storages which will be entered by humans or animals prior to aeration Seal the bin as tightly as possible It is recommended that the surface of the grain be covered with plastic sheeting after FUMITOXING has been applied Tarping the grain surface will greatly reduce the leak rate of the gas as well as reduce the amount of FUMITOXIN required Only the volume below the tarp must be dosed If not tarped the entire volume of the storage must be treated whether full or empty A recirculation system which draws gas from above the grain and introduces it to the grain mass will help to establish a uniform hydrogen phosphide concentration throughout the storage Place fumigation warning signs on entrances to the bin and near the ladder FUMITOXIN tablets may be scattered over the surface or probed into the grain using a rigid PVC pipe about 2 metres in length and having a diameter of 32 mm Use 100 250 pellets or 20 50 tablets per probe Spread the dose uniformly over the surface Immediately cover the surface of the grain with a plastic tarpaulin Place no more than 25 percent of the total dose at the bottom if the bin is equipped with aeration fans Caution Make sure that the aeration duct is dry before add
56. aw agricultural commodities that may be used directly as foods come into contact with aluminum phosphide Do not use aluminum phosphide containers for any purpose other than recycling or reconditioning Preexposure screening of employees to detect impaired pulmonary function is recommended Any employees developing this condition should be referred for medical examination Theft of products Immediately report to the local police department thefts of metal phosphide fumigants Registrant must be informed of any incident involving the use of this product FIRST AID Symptoms of exposure to phosphine releasing products can include are headache dizziness nausea difficult breathing vomiting and diarrhea In all cases of exposure protect yourself remove the person from the source of exposure and get them to an Emergency department If possible bring this Applicator s Manual the container label or product name and Pest Control Product Registration Number with you when seeking medical attention FIRST AID RESPONDER PROTECTION Phosphine gas is a highly toxic systemic poison and a severe respiratory tract irritant Persons exposed to solid phosphides which react with moisture to produce 2 phosphine gas can pose risks to others if phosphides on clothes skin or hair First Aid responders should protect themselves through the use of appropriate personal protective equipment before attempting to rescue or care for a person who has been e
57. ble limit Do not open FUMITOXING containers in an explosive environment e g flour mill It is preferable to open them in open air near a fan or other appropriate ventilation which will rapidly exhaust contaminated air These precautions will also reduce the applicator s exposure to hydrogen phosphide gas Contact with liquids is prohibited Liquids in contact with unreacted aluminum phosphide will greatly accelerate the production of hydrogen phosphide gas which would result in a toxic and or fire hazard 13 10 1 10 10 1 11 10 1 12 10 1 13 10 1 14 10 1 15 Piling of tablets pellets or bags or the addition of liquid to the product is prohibited As much as is possible protect unused FUMITOXIN from excessive exposure to atmospheric moisture during application and tightly reseal the aluminum flask prior to returning pellets or tablets to storage Hydrogen phosphide gas may react with certain metals and their salts to produce corrosion This gas is corrosive to copper copper alloys and precious metals such as silver and gold Sensitive equipment and items containing these elements should be removed or protected prior to fumigation with aluminum phosphide Under no circumstances shall food feed and or raw agricultural commodities that may be used directly as foods come into contact with aluminum phosphide If FUMITOXIN is to be applied from within the structure to be fumigated approved respiratory protection must
58. bsolument tre a r e jusqu ce que le niveau de phosphure d hydrog ne soit inf rieur 0 1 ppm V rifier r guli rement que la concentration de PH lib r par le fumigant appliqu dans les denr es trait es n atteigne pas un niveau inacceptable Personne ne doit rentrer dans une zone trait e sans respirateur homologu tant que le niveau de gaz reste sup rieur 0 1 ppm Si un retour dans la structure fumig e est n cessaire pendant la phase de test du niveau de phosphine et au d but de l a ration porter un appareil respiratoire autonome ARA homologu par le NIOSH ou la MSHA et capable de fonctionner en mode pression positive Respecter les normes provinciales de qualit de l air ambiant et surveiller les concentrations de gaz V rifier que personne ne p n tre dans la zone de d sactivation et que les affiches de mise en garde ont bien t pos es pour emp cher toute personne d acc der cette zone interdite Manutention des denr es non a r es Au cours du transport de denr es partiellement a r es de leur entreposage et de leur manutention l exposition au PH ne doit jamais d passer 0 1 ppm La concentration de phosphine peut tre plus lev e au coeur des denr es trait es que dans l air ambiant Afin de s assurer que les concentrations de phosphine g n r es par la lib ration de gaz partir des denr es trait es ne sont pas inacceptables il est n cessaire d exercer un contr le lorsqu on d charge ou
59. ccupy the vessel until the vessel has been properly aerated to 0 1 ppm or below and a determination has been made by the master of the vessel and the fumigator that the vessel is safe for occupancy 2 The person responsible for the fumigation must notify the master of the vessel or his her representative of the requirements 1 relating to the use of personal respiratory protection equipment 2 relating to the use of detection equipment and 3 that a person qualified in the use of this equipment must accompany the vessel with cargo under fumigation Emergency procedures cargo ventilation periodic monitoring and inspections and first aid measures must be discussed with and understood by the master of the vessel or his her representative Personal respiratory protection means a NIOSH MSHA approved air purifying full face gas mask with a chin style mounted canister approved for phosphine OR a NIOSH MSHA approved supplied air respirator with a full face piece for phosphine levels up to 5 ppm A self contained breathing apparatus SCBA must be worn and operated in a positive pressure mode when phosphine levels are above 5 ppm or at unknown concentrations 3 Seal all openings to the cargo hold or tank and lock or otherwise secure all openings manways etc which might be used to enter the hold The overspace pressure relief system of each tank aboard tankers must be sealed by closing the appropriate valves and sealing the openings into the
60. cessed foods However fumigation of larger bunker storages containing bulk commodities will require proper application procedures to obtain adequate results Fumigation of Railcars Containers Trucks Vans and Other Transport Vehicles Railcars and containers trucks vans and other transport vehicles shipped piggyback by rail may be fumigated in transit Aeration of railcars railroad boxcars or shipping containers is prohibited en route It is not legal to move trucks trailers containers vans etc over public roads or highways until they have been aerated and the warning placards removed Transport vehicles loaded with bulk commodities to which FUMITOXIN tablets may be added directly are treated in essentially the same way as any other flat storage facility FUMITOXING may be added as the vehicle is being filled the dose may be scattered over the surface after loading has been completed or the tablets may be probed below the surface Carefully seal any vents cracks or other leaks particularly if the fumigation is to be carried out in transit See Section 8 of this Applicators Manual for recommendations on placarding Both doors of box cars should be placarded Place fumigation warning placards on both sides of hopper cars near the ladders and atop the hatches to which FUMITOXIN has been applied 21 10 6 8 Written notification must be provided to the receiver of railcars railroad boxcars shipping containers and other vehicle
61. convenablement tiquet selon le R glement sur le transport des marchandises dangereuses RTMD Informer le destinataire et l exp diteur s il y a des caisses abim es Si les flacons en aluminium ont t trou s ou abim s et s il y a une fuite il faut soit r parer temporairement le contenant avec du ruban adh sif en aluminium soit transf rer Fumitoxin dans un contenant en m tal solide scell et tiquet Phosphure d aluminium Emporter ensuite le contenant r par dans un endroit appropri l entreposage des pesticides pour qu il 31 14 2 y soit inspect Communiquer avec le fabricant pour obtenir des instructions recommandations suppl mentaires Si l on peut agir dans les quelques minutes qui suivent le d versement ramasser les pastilles ou les comprim s et les remettre dans les flacons d origine s ils sont intacts Bien refermer herm tiquement Mettre les pastilles ou les comprim s ramass s dans un contenant en m tal solide si les flacons d origine sont abim s Attention Au moment de son ouverture plus tard un flacon peut diffuser une vaporation de gaz instantan e chaque fois qu il est possible de le faire ouvrir les flacons en plein air Ne jamais ouvrir de flacons dans un milieu explosif moulin farine Si l on ne peut d terminer quand a eu lieu le d versement ou si les pastilles et les comprim s sont contamin es par le sol des impuret s de l eau etc ramasser tout ce qui e
62. d cision appartient au capitaine du navire voir Bulletin de la s curit des navires 13 93 L utilisation du pesticide Fumitoxin amp pastilles et comprim s est restreinte cause de la forte toxicit du phosphure d hydrog ne phosphine PHg en cas d inhalation La vente au d tail de ces produits et leur utilisation ne sont permises que dans deux cas un op rateur d tenant un permis provincial pour les emplois couverts par son permis ou un employ form conform ment au Manuel de l op rateur L employ doit travailler sous la supervision directe et en pr sence constante de l op rateur certifi Par pr sence physique on entend pr sence sur le site ou dans le lieu o le permis est utilis Lire attentivement l tiquette et le Manuel de l op rateur o sont indiqu es les instructions compl tes relatives une utilisation appropri e du pesticide Bien suivre ces instructions 10 6 8 2 Proc dures de fumigation pr voyage 1 Avant toute fumigation un avis d intention de fumigation doit tre envoy au bureau de s curit des navires de Transports Canada le plus proche au moins 24 heures l avance De m me un 25 avis doit tre envoy dans le cas des navires en transit provenant des eaux canadiennes ou faisant escale dans un port canadien Avant de fumiger en cours de route un navire ou sa cargaison le capitaine ou son repr sentant et le fumigateur doivent d terminer si la fumigation ne compromett
63. d persons under the direct supervision of a certified applicator must be present and must wear the proper safety equipment when a structure that is under fumigation is to be entered The certified applicator must maintain visual and or voice contact with all fumigation workers during the application of the fumigants Large scale permit fumigations may require the posting of guards to prevent entry into the area under fumigation Refer to Provincial pesticide regulations Shipholds containers on ships railroad cars and containers shipped piggyback by rail may be fumigated in transit Aeration of railcars railroad boxcars or shipping containers is prohibited en route Trucks vans trailers and similar transport vehicles cannot be moved over public roads or highways until they are aerated and the warning placards removed Do not fumigate commodities with aluminum phosphide when commodity temperature is below 5 C 40 F The site to be fumigated must first be inspected to determine if it can be made sufficiently gas tight Then a plan should be developed to provide for safe and efficient application of the fumigant to include emergency procedures etc where required and to decide how monitoring should be conducted to prevent excessive exposures Wear dry gloves of cotton or other breathable material while handling FUMITOXIN products Wash hands thoroughly after use Hydrogen phosphide gas may flash at concentrations above its flamma
64. ded and 2 Ensure that the storage area into which the unaerated railcar container or transport vehicle shipped piggyback is transferred is placarded if it contains more than 0 1 ppm hydrogen phosphide Transfer with aeration The consignee must 1 Aerate the railcar containers or other transport vehicles shipped piggyback by rail containing commodities under fumigation and verify that it contains no more than 0 1 ppm hydrogen phosphide 2 Remove the fumigation warning placard after aeration is completed 3 Ensure that worker safety limits have not been exceeded 4 Transfer the fumigated commodity from the railcar or containers and other transport vehicles shipped piggyback 5 Dispose of spent fumigant Fumigation of Ships 10 6 8 1 General Information 1 IMPORTANT Shipboard in transit ship or shiphold fumigation is also governed by Transport Canada Ship Safety Regulations Refer to and comply with those Regulations and Ship Safety Bulletins prior to fumigation In Canada fumigations must be carried out under the direction of a Fumigator in Charge as indicated in these regulations 22 No person shall fumigate in transit or permit in transit fumigation in a Canadian flag ship The decision to fumigate in transit on Non Canadian flag vessels is at the discretion of the master see Ship Safety Bulletin 13 93 2 FUMITOXING pellets and tablets are classified as restricted use pesticides due to the acute inhalation t
65. dent pour les renseignements de scellage pr c dents S assurer qu aucune construction ni r am nagement n a chang le b timent de facon modifier la fumigation Il faut placer des panneaux d avertissement toute entr e ventuelle du lieu de fumigation PROC DURES D APPLICATION ET DUR E DE LA FUMIGATION 1 2 Planifier soigneusement et appliquer le produit selon les exigences de l tiquette En entrant dans les lieux de fumigation travailler toujours avec deux personnes ou davantage sous la surveillance d un op rateur certifi portant un appareil de respiration convenable Appliquer le fumigant de l ext rieur quand et o cela est appropri Fournir des gardiens quand la possibilit d entrer dans les lieux fumig s par des personnes non autoris es ne peut pas tre autrement assur e e g par des serrures secondaires des barri res etc En entrant dans les b timents suivre toujours la l gislation provinciale en vigeur pour des espaces closes Documenter que le destinataire des v hicules conteneurs fumig s en route a t notifi teindre toute lumi re lectrique dans la r gion fumig e du b timent ainsi que tout moteur lectrique non essentiel OP RATIONS APRES L APPLICATION 1 Fournir des gardiens lorsque vous ne pouvez pas interdire l entr e aux locaux e g par serrures secondaires barri res etc aux gens non autoris s pendant l a ration Ventiler et a rer en accord
66. develop procedures for local authorities to notify nearby residents in the event of an emergency Confirm the placement of placards to secure entrance into any structure under fumigation 8 Confirm the required safety equipment is in place and the necessary manpower is available to complete a safe and effective fumigation 9 Written notification must be provided to the receiver of a vehicle that is fumigated in transit i e fumigation in transit is permitted by rail or ship only These factors must be considered in putting a FMP together It is important to note that some plans will be more comprehensive than others All plans should reflect the experience and expertise of the applicator and circumstances at and around the structure and or area In addition to the plan the applicator must read the entire label and the Applicator s Manual and follow its directions carefully If the applicator has any questions about the development of a FMP contact the supplier for further assistance The FMP and related documentation including monitoring records must be maintained for a minimum of 2 years GUIDANCE FOR PREPARATION OF A FUMIGATION MANAGEMENT PLAN Purpose A Fumigation Management Plan FMP is an organized written description of the required steps involved to help ensure a safe legal and effective fumigation It will also assist you and others in complying with pesticide product label requirements The guidance that follows is de
67. dust may result in a fire hazard Small amounts of hydrogen phosphide may be given off from unreacted aluminum phosphide and confinement of the gas may result in a flash Extension of the fumigation period is the simplest method for further deactivation of green or partially spent dust prior to ultimate disposal Green or partially spent residual dust from FUMITOXIN may be deactivated as follows using the Dry Method Small amounts of partially spent dust from 2 to 3 kg 4 to 7 lbs may be deactivated by storage in a 4 litre bucket Dust should be deactivated outdoors in a dry location away from inhabited buildings Larger amounts of dust about 11 kg or 25 Ibs may be held for deactivation in porous cloth bags burlap cotton etc Caution Do not use cloth bags for the deactivation of green dust Placards should be posted and the site secured to prevent unauthorized persons from tampering with the deactivating dust Once deactivated the dust may be disposed of at an approved sanitary landfill Caution Transport the dust in open vehicles without stacking the buckets or piling the bags Green or residual dust from FUMITOXIN may also be deactivated as follows using the Wet Method Caution Wear appropriate respiratory protection during wet deactivation of partially spent material Do not cover the container being used for wet deactivation This procedure should be performed in the open air and not in the fumigated
68. e Ne pas pratiquer le bouche bouche Ne rien administrer par la bouche une personne inconsciente Appeler un centre antipoison ou avec un m decin pour obtenir des conseils sur le traitement EN CAS D INGESTION Appeler imm diatement un centre antipoison ou un m decin pour obtenir des conseils sur le traitement NE PAS BOIRE DE L EAU No rien administrer par la bouche Ne pas faire vomir la personne Il est probable que l exposition produira des vomissements spontan s EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU OU LES V TEMENTS Dans un endroit bien a r donner un coup de brosse sur les v tements et les chaussures ou les secouer pour retirer la substance Avant de les laver mettez les v tements dans un endroit a r Ne pas laisser les v tements contamin s dans des espaces occup s ou restreints tels qu une voiture une fourgonnette une chambre de motel etc Laver soigneusement la peau contamin e avec du savon et de l eau pendant 15 20 minutes Appeler un centre antipoison ou un m decin pour obtenir des conseils sur le traitement EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX Garder les paupi res cart es et rincer lentement et doucement avec de l eau pendant 15 20 minutes Le cas ch ant retirer les lentilles corn ennes au bout de 5 minutes et continuer de rincer l ceil Appeler un centre antipoison ou un m decin pour obtenir des conseils sur le traitement NUMERO DE TELEPHONE D URGENCE 24 HEURES En t l phonant au centre antipoison a
69. eaux collecteurs municipaux d eaux us es pas contmainer l eau les aliments pour les humains ou les animaux lors de l limination Le phosphure d aluminium doit tre limin de mani re appropri e pour minimiser les cons quences n gatives sur l environnement En cas de d versement ou pour le nettoyage de d versement contacter le fabricant ou l agence de r glementation provinciale Tout d versement qui ne r sulte pas d une application ou d une manutention normale peut entrainer des missions de gaz lev es Lorsque la concentration de phosphure d hydrog ne est sup rieure ou gale 5 ppm ou si elle est inconnue le personnel doit tre quip d ARA homologu s par le NIOSH ou la MSHA et fonctionnant en mode pression positive Si le niveau de gaz est strictement inf rieur 5 ppm on peut porter un respirateur adduction d air homologu et quip d un masque complet avec boite filtrante pour la phosphine Porter des gants secs en coton ou autre mat riau respirant pour manipuler le phosphure d aluminium Ne jamais utiliser de l eau pour nettoyer un d versement de Fumitoxin amp Au contact d un liquide les pastilles et les comprim s intacts r agissent et la production d hydrog ne phosphor gazeux s acc l re ce qui accroit la toxicit de l environnement et les risques d incendie Remettre tous les flacons d aluminium non utilis s dans leur emballage d origine ou dans tout autre emballage appropri et
70. ed by an automatic dispenser on the headhouse gallery belt or into the fill opening as the commodity is loaded into the bin An automatic dispenser may also be used to add pellets into the commodity stream in the up leg of the elevator CAUTION Know how to calibrate the dispenser to deliver the appropriate dosage To prevent accidental poisoning ensure that no FUMITOXIN remains in the hopper of the automatic dispenser once the commodity has been transferred Seal the bin deck openings after the pellets or tablets have been dispensed Bins requiring more than 24 hours to fill should not be fumigated by continuous addition into the commodity stream These bins must be fumigated by probing surface application or other appropriate means Exposure periods should be lengthened to allow for diffusion of gas to all parts of the bin if FUMITOXING has not been applied uniformly throughout the commodity mass 10 6 4 Fumigation of Flat Storages Flat Houses 1 Establish a plan for application of fumigants to the structure Treatment of these types of storages may require considerable effort therefore sufficient manpower should be available to complete the work rapidly enough to prevent excessive exposure to hydrogen phosphide gas Vent flasks outside the storage conduct fumigations during cooler periods and employ other work practices to minimize exposures Wear respiratory protection during application Refer to the sections on Applicator and W
71. enced while the unit is board a ship The vessel Master must be notified and correct procedures regarding shipping documents placarding and transport and stowage of containers under fumigation must be observed Application procedures for fumigation of raw commodities or processed foods in containers and other transport vehicles are described in Section 10 6 7 10 6 8 5 Precautions and Procedures During Voyage Using appropriate gas detection equipment routinely monitor spaces adjacent to areas containing fumigated cargo and all regularly occupied areas for fumigant leakage If leakage is detected the area should be evacuated of all personnel ventilated and action taken to correct the leakage before allowing the area to be re occupied Do not enter fumigated areas except under emergency conditions If necessary to enter a fumigated area appropriate personal respiratory protection equipment must be used Never enter fumigated areas alone At least two persons wearing the required breathing apparatus should enter and at least one other person wearing personal respiratory protection equipment should be available to assist in case of an emergency 10 6 8 6 Precautions and Procedures During Discharge If necessary to enter a treated area prior to discharge test spaces directly above grain surface for fumigant concentration using appropriate gas detection and personal safety equipment Do not allow entry to fumigated areas without pers
72. ended for the various types of fumigations Recommended FUMITOXIN Dosages for Various Types of Fumigations DOSAGE RANGE Type of Fumigation of Fete it of Pellets of of Tablets 100m3 100 tonnes 100m3 100 tonnes 1 Space mills ware 350 1060 70 200 houses etc Bagged commodities 530 1060 100 200 Processed dried 350 700 70 140 fruits amp nuts Stored tobacco 350 700 70 140 Bulk Stored Commodities Vertical storages 530 1060 800 1500 100 200 160 300 Tanks 530 1060 800 1800 100 250 160 360 Flat storages loose construction 880 2560 1800 3600 250 500 360 720 Grain bins 880 2560 1800 3600 250 500 360 720 Bunkers amp tarped ground storages 530 1400 800 2000 100 280 160 400 Railcars 530 1150 800 1500 100 230 160 300 Shipholds 530 1170 800 1600 100 230 160 320 The higher end of the dosage ranges may be required for structures that are of loose construction and in the fumigation of bulk stored commodities in which diffusion will be slowed and result in poor distribution of hydrogen phosphide gas 10 6 Application Procedures 10 6 1 General Statement Regardless of the type of storage or structure to be treated there are several important factors common to all application procedures A number of these points have been covered in other sections of this Applicator s Manual but are listed again in the following for completeness 1 A plan should be devised for application aeration and disposal of the fumigan
73. enly to minimize contact between the individual pellets or tablets Doors leading to the fumigated space should be closed sealed locked and placarded with warning signs The fumigation period usually lasts from 3 to 5 days depending upon the temperature Upon completion of the exposure period windows doors vents etc should be opened and the fumigated structure allowed to aerate Do not enter the structure without appropriate respiratory protection until the 18 phosphine concentration is 0 1 ppm or below When required gas concentration readings may be taken using low level detector tubes or similar devices to ensure safety of personnel who reenter the treated area Refer to the section on Applicator and Worker Exposure Collect the spent FUMITOXIN dust and dispose of it with or without further deactivation following recommendations given under Disposal Instructions Remove fumigation warning placards only after aeration is complete See Sec 8 Placarding of Fumigated Areas 10 6 3 Fumigation of Vertical Storages concrete upright bins and other silos in which grain can be rapidly transferred 1 Close all openings and seal all cracks to make the structure as airtight as possible Prior to the fumigation seal the vents near the bin top which connect to adjacent bins Place warning placards on the discharge gate and on all entrances Pellets or tablets may be applied continuously by hand Pellets may also be appli
74. ents for safety purposes may be made using low level detector tubes See the information on Industrial Hygiene Monitoring in Section 6 6 of this Applicator s Manual Leakage from Fumigated Sites Hydrogen phosphide is highly mobile and given enough time may penetrate seemingly gas tight materials such as concrete and cinder block Therefore adjacent enclosed areas likely to be occupied should be examined to ensure that significant leakage has not occurred Sealing of the fumigated site and or air flow in the occupied areas must be sufficient to meet exposure standards Aeration and Reentry If the area is to be entered after fumigation it must be aerated until the level of hydrogen phosphide gas is 0 1 ppm or below The area or site must be monitored to ensure that liberation of gas from the treated commodity does not result in the development of unacceptable levels of hydrogen phosphide Do not allow reentry into treated areas by any person before this time unless protected by an approved respirator NIOSH MSHA approved self contained breathing apparatus with a positive pressure mode must be worn during testing of the phosphine level and during initiation of aeration if re entry of the fumigated structure is necessary Adhere to provincial ambient air quality criteria standards and monitor downwind gas levels Ensure that the deactivation area is secure and placarded to prevent public and unauthorized worker access Handling Un Aerated Comm
75. er la fumigation La protection en plastique peut tre fix e au sol avec du sable des serpents d eau ou bien en pelletant de la terre ou du sable sur les bords de la b che en plastique ou par n importe quel autre proc d appropri La protection en poly devrait tre renforc e si l on met du ruban adh sif ou un autre mat riau autour des coins obtus ou sur les bords de la pile de marchandises afin de r duire les risques de d chirement Utiliser des feuilles de plastique ou des b ches de 4 mil d paisseur minimum Pour diminuer les pertes de fumigant potentielles on recommande des feuilles en poly plus paisses Poser des affiches de mise en garde aux endroits les plus visibles de la zone fumiger Les pastilles ou les comprim s peuvent tre appliqu s sur les b ches ou sur les denr es en vrac en d coupant des fentes dans le poly Utiliser la sonde ou d autres proc d s de dosage viter d appliquer de grandes quantit s de Fumitoxin au m me endroit Appliquer le fumigant sous la surface des denr es s il est probable qu il y ait de la condensation ou une autre source d humidit sous le plastique Les fentes dans la b che doivent tre soigneusement d coup es et d limit es par du ruban adh sif pour viter les fuites de gaz PH3 une fois que la r action li e la fumigation a commenc Fumitoxin peut servir traiter les denr es ensach es et les aliments transform s en posant les pastilles ou les comprim s su
76. et si elles sont suivies scrupuleusement les r sidus ne devraient pas tre excessifs Tabac Le tabac doit tre a r pendant au moins trois jours 72 heures s il est fumig dans des foudres et au moins deux jours 48 heures s il est fumig dans d autres conteneurs Le tabac fumig 28 12 13 dans des conteneurs avec doublures en plastique n cessite une p riode d a ration plus longue pour que la concentration de PH tombe sous la barre des 0 1 ppm INSTRUCTIONS RELATIVES LENTREPOSAGE Entreposer les comprim s les pastilles Fumitoxin amp dans un endroit sec et bien a r loin de toute source de chaleur verrouill sous cl Mettre un panneau de mise en garde indiquant qu il s agit d une zone d entreposage de pesticides Ne pas contaminer l eau les aliments pour les humains ou les animaux lors de l entreposage des pesticides aux m mes endroits que ces denr es Ne pas entreposer de pesticides dans des b timents occup s par des personnes ou des animaux domestiques Garder hors de la port e des enfants Les pastilles et les comprim s Fumitoxin amp sont vendus dans des flacons en aluminium tanches aux gaz et refermables herm tiquement Ne pas exposer le produit l humidit at mosph rique plus longtemps que n cessaire Refermer herm tiquement les flacons avant de les ranger La dur e de vie des produits Fumitoxin amp est quasiment infinie tant que les contenants restent herm tiquement
77. ferm s LIMINATION 13 1 13 2 13 3 G n ralit s Les d chets de pesticides sont toxiques Il est interdit de les d verser ciel ouvert Ne pas jeter ce pesticide ou du mat riel contenant de produit dans les cours d eau naturels les terres humides mar cages tourbi res marais tangs etc ni dans les r seaux collecteurs d eaux us es municipaux Le phosphure d aluminium doit tre limin d une mani re appropri e pour minimiser les cons quences n gatives sur l environnement Le phosphure d aluminium qui n a pas ou que partiellement r agi est tr s dangereux S il est impossible d liminer le fumigant non us selon les instructions donn es sur l tiquette contacter l agence de r glementation provinciale ou le fabricant Voir galement la section 14 de ce manuel PROC DURES SUIVRE EN CAS DE D VERSEMENT OU DE FUITE limination des contenants Nettoyer le contenant avant de le jeter Deux m thodes sont possibles Rincer l eau trois fois les flacons vides et les bouchons Jeter les rin ures dans une d charge sur le sol ou en suivant toute autre proc dure approuv e Enlever les bouchons et laisser l air r agir avec les flacons vides jusqu ce que les r sidus dans les flacons soient neutralis s Proc der l ext rieur loin de toute habitation Une fois que le contenant est propre il peut tre recycl ou rempli nouveau Autre possibilit rendre le contenant inutilisable et jete
78. for humans animal quarters and normal work areas to avoid inadvertent exposure This product is accompanied by an approved label an Applicator s Manual and Guidance for Preparation of a Fumigation Management Plan READ AND UNDERSTAND THE ENTIRE LABELLING RESTRICTED USES For the treatment of space grain pests in stored barley cocoa beans coffee beans corn cotton seeds dates dried peas lentils millet nuts in shells oats peanuts popcorn rice rye sorghum soybeans sunflower seeds triticale wheat all processed foods and feeds Fumitoxin tablets and pellets may also be used to fumigate bagged packaged or treated cereal grass sorghum or small legume seeds destined for planting use only Even distribution throughout the commodity is essential for good results Refer to the Applicator s Manual for detailed Precautions Recommendations and Directions for Use The time of required exposure is as follows Below 5 C Do not fumigate at 5 12 C 10 days are required at 13 15 C 5 days are required at 16 20 C 4 days are required above 20 C not less than 3 days To guarantee compliance with tolerances for hydrogen phosphide residues commodities must be aerated for 48 hours prior to offering them to the end consumer For tobacco aeration on hogsheads should be not less than three days on any other type of storage two days Phosphine gas may be hazardous to birds nesting on or near warehouses Carefully inspect the outside of the st
79. g reference to evacuation procedures etc 3 Confirm that the receiver of in transit vehicles under fumigation have been notified and are trained according to Section 10 6 7 of this Applicator s Manual E SEALING PROCEDURES 1 Sealing must be adequate to control the pests Care should be taken to ensure that sealing materials will remain intact until the fumigation is complete 2 If the site has been fumigated before review the previous FMP for previous sealing information 3 Make sure that construction remodeling has not changed the building in a manner that will affect the fumigation 4 Warning placards must be placed on every possible entrance to the fumigation site F APPLICATION PROCEDURES AND FUMIGATION PERIOD 1 Plan carefully and apply the product in accordance with the label requirements 11 When entering into the area under fumigation always work with two or more people under the direct supervision of a certified applicator wearing appropriate respirators Apply fumigant from the outside when and where appropriate Provide watchmen when the possibility of entry into the fumigation site by unauthorized person cannot otherwise be assured e g by secondary locks barricades etc When entering structures always follow applicable provincial legislation for confined spaces Document that the receiver of vehicles containers fumigated in transit has been notified Turn off any electric lights in the fumiga
80. if necessary 6 Measured and recorded commodity temperature and moisture n Determination of dosage 1 Cubic footage or other appropriate space location calculations 2 Structure sealing capability and methods 3 Label recommendations 4 Temperature humidity wind 5 Commodity space volume 6 Pasthistory of fumigation of structure 7 Exposure time 8 Amount of fumigant used 9 Actual concentration achieved o Distance to other on site and neighbouring off site structures recreational areas or areas where bystanders may be exposed p Site of aeration vent s to be opened to aerate structure PERSONNEL 1 Confirm in writing that all personnel in and around the site to be fumigated have been notified prior to application of the fumigant Consider using a checklist that each employee initials indicating they have been notified 2 Instruct all fumigation personnel to read the Applicator s Manual concerning the hazards that may be encountered and about the selection of personal protection devices including sufficiently sensitive detection equipment 3 Confirm that all personnel are aware of and know how to proceed in case of an emergency situation 4 Instruct all personnel on how to report any accident and or incidents related to fumigant exposure Provide a telephone number for emergency response reporting 5 Instruct all personnel to report to proper authorities any theft of fumigant and or equipment related to fum
81. igation 6 Establish a meeting area for all personnel in case of an emergency MONITORING 1 Safety a Scheduled ambient air monitoring of phosphine concentrations must be conducted downwind along the fumigation boundary to prevent worker and bystander exposure to concentrations of hydrogen phosphide gt 0 1 ppm and to determine where exposures may occur It may be necessary to monitor gas levels in other areas as well Document where monitoring will occur b Monitor and record the wind direction and adjust the phosphine monitoring if wind direction changes over the fumigation aeration period c Keep log or manual of monitoring records for each fumigation site This log must at a minimum contain the timing number of readings taken and level of concentrations found in each location 10 When monitoring document any phosphine level even if it is present below the limit of detection Outdoor air monitoring must be conducted during fumigation and aeration and corrective action must be taken if gas levels exceed the allowed levels in an area where bystanders and or nearby residents or domestic animals may be located Monitor gas levels at the fumigation boundary downwind locations continuously for one hour commencing six hours after the introduction of phosphine gas followed by once every six hours to the beginning of aeration During aeration monitor gas levels continuously until the structure is ready for re entr
82. il sale to and use only by provincially licensed personnel for those uses covered by the applicator s certification or workers trained in accordance with the Applicator s Manual and working under the direct supervision and in the physical presence of the certified applicator Physical presence means on site or on the premises Read and follow the label and this Applicator s Manual which contains complete instructions for the safe use of this pesticide 12 10 1 2 10 1 3 10 1 4 10 1 5 10 1 6 10 1 7 10 1 8 10 1 9 Aluminum phosphide is a highly hazardous material and should be used only by individuals trained in its proper use Before using read and follow all label precautions and directions Additional copies of this Applicator s Manual are available from Pestcon Systems Inc 1808 Firestone Parkway Wilson NC 27893 Telephone 252 237 7923 Fax 252 237 3259 Persons working with aluminum phosphide should be knowledgeable of the hazards of this chemical and trained in the use of required respiratory equipment and detector devices emergency procedures and use of the fumigant At least two persons a certified applicator and trained person or two trained persons under the direct supervision of the certified applicator must be present during fumigation of structures when entry into the structure for application of the fumigant is required At least two persons a certified applicator and trained person or two traine
83. ing FUMITOXING Addition of FUMITOXIN to liquid in an aeration duct may result in a fire Seal the aeration fan with plastic sheeting of 4 mil thickness or greater Thick poly sheeting not less than 4 mil is recommended to reduce the potential for loss of fumigant Following aeration of the bin the surface of the grain may be sprayed with an approved protectant to discourage reinfestation 20 10 6 6 10 6 7 Bunker and Tarpaulin Fumigations When possible conduct tarpaulin fumigations outside Do not conduct outdoor fumigation of commodities in the proximity of wildlife areas Use of plastic sheeting or tarpaulins to cover commodities is one of the easiest and least expensive means for providing relatively gas tight enclosures which are very well suited for fumigation The volume of these enclosures may vary widely from a few cubic feet for example a fumigation tarpaulin placed over a small stack of bagged commodity to a plastic bunker storage capable of holding 22000 kL 600 000 bushels of grain or more An enclosure suitable for fumigation may be formed by covering bulk or packaged commodity with poly sheeting The sheets may be taped together to provide a sufficient width of material to ensure that adequate sealing is obtained If the material rests on soil or flooring of wood or other porous material it should be repositioned onto poly prior to covering for fumigation The plastic covering of the pile may be sealed to the f
84. jusqu ce que les marchandises trait es aient t a r es suffisamment pour que la concentration de phosphure d hydrog ne devienne inf rieur 0 1 ppm Pour v rifier si l a ration est termin e il faut mesurer la concentration de PH4 dans chaque site B ou v hicule fumig et constater que le dispositif de mesure indique effectivement une concentration inf rieure 0 1 ppm dans l air ambiant et si possible dans les marchandises m me Recommandation toute personne qui enl ve les affiches panneaux d avertissement doit avoir des connaissances sur les propri t s physiques chimiques et toxicologiques du phosphure d hydrog ne Elle doit aussi connaitre les limites d exposition savoir comment mesurer les concentrations de gaz et administrer les premiers soins en cas d intoxication au phosphure d hydrog ne PROJET DE G RANCE DE FUMIGATION L op rateur certifi est responsable de travailler avec les propri taires et ou les employ s responsables des locaux fumiger afin de d velopper et suivre un Projet de G rance de Fumigation PGF Le PGF est cens assurer une fumigation s re et efficace Le PGF doit tenir compte des caract ristiques des locaux et comprendre des exigences appropri es de surveillance et de notification tre conformes aux exigences suivantes sans toutefois s y limiter 1 Examiner les locaux afin d assurer qu ils conviennent la fumigation 2 Quand il faut sceller consulter les archives po
85. l tiquette Mettre des affiches pr ventives dans les zones fumig es selon les indications de la Section 8 Avant toute fumigation d une entreprise d un bureau pr venir les employ s concern s Ne PAS utiliser de fumigant au phosphure d hydrog ne pour les fumigations sous vide Avant de permettre le retour des employ s qui ne portent pas d quipement de protection il faut a rer les zones fumig es pour que la concentration de redescende 0 06 ppm ou moins Les produits finis aliments pour humains et pour animaux fumig s au phosphure d aluminium doivent tre a r s pendant au moins 48 heures avant d tre vendus au consommateur Le transport de denr es partiellement a r es vers un nouveau site est autoris par voie ferroviaire ou maritime uniquement Il faut mettre des affiches pr ventives dans le nouveau site d entreposage si la concentration en phosphine est sup rieure 0 1 ppm Il est interdit aux camions camionnettes remorques et v hicules similaires de p n trer sur les autoroutes et les routes publiques tant que l a ration n est pas compl te et que les affiches n ont pas t enlev es Pour manipuler les denr es incompl tement a r es ou pour rester l int rieur par exemple t te d l vateur ferm e le personnel doit porter l quipement de protection respiratoire ad quat voir section 6 Garder les contenants de Fumitoxin amp herm tiquement ferm s sauf pour enlever le produit et l appliq
86. la zone d entreposage est transf r le wagon conteneur v hicule de transport exp di en ferroutage si la concentration de PH4 d passe 0 1 ppm Transfert avec a ration Le destinataire doit 1 a rer les wagons conteneurs et autres v hicules de transport envoy s en ferroutage qui contiennent des denr es sous fumigation et v rifier que la concentration de ne d passe pas 0 1 ppm 2 enlever les affiches panneaux de mise en garde quand l a ration est termin e 3 s assurer que les valeurs limites d exposition pour les travailleurs n ont pas t d pass es 4 transf rer les denr es fumig es hors des wagons conteneurs et autres v hicules de transport exp di s en ferroutage 5 liminer le fumigant us Fumigation des navires 10 6 8 1 G n ralit s 1 IMPORTANT Le chargement et la fumigation des cales ou des bateaux entiers en transit sont r gis par les R glements sur la s curit des navires de Transports Canada Consulter ces r glements ainsi que les Bulletins de la s curit des navires et les respecter scrupuleusement avant pendant et apr s toute fumigation Au Canada la fumigation doit tre effectu e sous l autorit d un sp cialiste de la fumigation tel que stipul par la loi Personne ne peut fumiger ni prendre la d cision d autoriser une fumigation en cours de route bord d un navire battant pavillon canadien Pour les navires ne battant pas pavillon canadien la
87. large quantity of aluminum phosphide once the patient is stabilized aspiration of gastric contents by inserting a 16 french naso gastric tube to suction the stomach contents might be considered There is no specific antidote Hemodialysis may be indicated if renal failure develops but does not remove the toxin PRECAUTIONS 4 1 4 2 DANGER Hazardous to Humans Domestic Animals and Nesting Birds KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN If this pest control product is to be used on a commodity that may be exported to the U S and you require information on acceptable residue levels in the U S visit CropLife Canada s web site at www croplife ca Aluminum phosphide from FUMITOXIN tablets pellets or dust may be fatal if swallowed Do not get in eyes on skin or on clothing Do not eat drink or smoke while handling aluminum phosphide fumigants If a sealed container is opened or if the material comes into contact with water acids or other liquids these products will release hydrogen phosphide phosphine PH3 which is an extremely toxic gas If a garlic odour is detected refer to the information on Industrial Hygiene Monitoring Section 6 6 of this Applicators Manual for appropriate monitoring procedures Pure hydrogen phosphide gas is odourless the garlic odour is due to a contaminant Since the odour of hydrogen phosphide may not be detected under some circumstances the absence of a garlic odour does not mean that dangerous levels of hydrogen pho
88. le fumigant il est obligatoire qu au moins deux personnes soient pr sentes pendant la fumigation des structures il peut s agir d un op rateur accr dit et d une personne qualifi e ou encore de deux personnes qualifi es supervis es par un op rateur accr dit S il faut entrer dans l endroit fumig au cours du traitement il est obligatoire qu au moins deux personnes portant un quipment de protection appropri soient pr sentes il peut agir d un op rateur accr dit et d une personne qualifi e ou encore de deux personnes qualifi es supervis es par un op rateur accr dit 14 10 1 4 10 1 5 10 1 6 10 1 7 10 1 8 10 1 9 Pendant l application du fumigant l op rateur accr dit doit demeurer en contact visuel OU port e de voix de tous les travailleurs proc dant la fumigation En cas de fumigation grande chelle avec permis il se peut que la pr sence de gardes de s curit soit n c ssaire afin d interdire toute entr e dans la zone fumig e Consulter la r glementation provinciale en mati re de pesticides Cales de bateaux conteneurs de navires wagons et conteneurs en ferroutage peuvent tre fumig s en cours de route Il est interdit d a rer les wagons ou conteneurs d exp dition en cours de route Il est interdit d emprunter des routes ou des autoroutes publiques avec des camions camionnettes remorques ou tout autre moyen de transport similaire si ceux ci n ont pas t compl
89. les de travail Ce produit s accompagne d une tiquette approuv e d un Manuel de l Op rateur et des Conseils pour la Pr paration d un Projet de G rance de Fumigation LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES ETIQUETTES Usage restreint Traitement des espaces ainsi que des esp ces nuisibles qui infestent les grains suivants orge cacao caf mais graines de coton dattes pois secs lentilles millet noix dans leur coquille avoine arachides mais souffl riz seigle sorgho soya graines de tournesol triticale bl tous les aliments transform s et les aliments pour animaux Les comprim s et les pastilles Fumitoxin peut aussi tre utilis pour fumiger les denr es ensach es emball es ou trait es c r ales herbe sorgho ou de l gumineuses destin es tre plant es seulement Pour obtenir de bons r sultats il est essentiel que la distribution travers les denr es soit uniforme Pour les pr cautions d taill es recommandations et mode d emploi consulter le manuel de l op rateur Temps d exposition n cessaire moins de 5 40 F pas fumiger 5 12 C 10 jours sont requis 13 15 C 5 jours sont requis 16 20 C 4 jours sont requis au dessus de 20 C pas moins de 3 jours Pour garantir que les LMR ne d passent pas le seuil de PH tol r les denr es doivent tre a r es pendant au moins 48 heures avant toute vente au consommateur final Bour le tabac l a ration des foudres ne doit pas tre
90. longation de la p riode de fumigation est la m thode la plus simple pour d sactiver la poussi re verte ou partiellement us e avant son limination finale D sactivation de la poussi re verte ou partiellement us e Fumitoxin par voie s che Un seau de 4 litres suffit pour d sactiver de petites quantit s de poussi re partiellement us e de 2 3 kg soit de 4 7 livres La poussi re doit tre d sactiv e en plein air ou dans un endroit sec loin de toute habitation Si la quantit est plus importante environ 11 kg ou 25 livres il faut mettre toute la poussi re dans un sac en toile de jute en coton ou tout autre mat riau poreux avant de la d sactiver Attention Ne pas utiliser de sacs en tissu pour d sactiver la poussi re verte Mettre des affiches panneaux d avertissement et emp cher toute personne non autoris e de toucher la poussi re lorsqu elle est en train d tre d sactiv e Une fois d sactiv e la poussi re peut tre jet e dans une d charge approuv e Attention Transporter la poussi re dans un v hicule ouvert sans empiler les seaux ni les sacs 30 13 4 4 D sactivation de la poussi re verte ou r siduelle Fumitoxin par voie humide Attention Pendant la d sactivation par voie humide de fumigant partiellement us toujours porter l quipement de protection respiratoire appropri Ne pas fermer le conteneur utilis pour la d sactivation par voie humide
91. loor using sand or water snakes by shoveling soil or sand onto the ends of the plastic covering or by other suitable procedures The poly covering should be reinforced by tape or other means around any sharp corners or edges in the stack so as to reduce the risk of tearing Use plastic sheeting or tarpaulins of at least 4 mil thickness Thicker poly sheeting is recommended to reduce the potential for loss of fumigant Place warning placards at conspicuous points on the enclosure Pellets or tablets may be applied to the tarped stack or bunker storage of bulk commodity through slits in the poly covering Probing or other means of dosing may be used Avoid application of large amounts of FUMITOXIN at any one point It should be added below the surface of the commodity if condensation or other source of moisture is likely to form beneath the sheeting The slits in the covering should be carefully taped to prevent loss of gas once the dose has been applied FUMITOXIN may be used for the treatment of bagged commodities and processed foods by placing pellets or tablets on trays or sheets of Kraft paper Pellets or tablets and their reacted residues must not come into contact with any processed food Care should be taken to see that the plastic sheeting is not allowed to cover the FUMITOXING and prevent contact with moist air or confine the gas Distribution of hydrogen phosphide gas is generally not a problem in the treatment of bagged commodities and pro
92. migants au phosphure d aluminium Si l un des contenants est ouvert ou si les produits entrent accidentellement en contact avec l eau un acide ou un autre liquide le fumigant lib re du phosphure d hydrog ne phosphine un gaz extr mement toxique Si une odeur d ail se fait sentir consulter la section 6 6 Hygi ne du travail de ce manuel pour lire les proc dures de surveillance ad quates Le phosphure d hydrog ne pur est inodore mais l odeur d ail est due un contaminant 4 2 4 3 Dans certaines circonstances il se peut que l odeur de phosphure d hydrog ne ne soit pas d tect e C est pourquoi l absence d odeur ne signifie pas forc ment qu il n y ait pas de niveau dangereux de phosphure d hydrog ne Se conformer aux proc dures de retour d taill es dans d autres sections de ce manuel pour viter toute surexposition Lorsque le b timent doit tre a r la suite d une fumigation entrep ts la phosphine peut tre dangereuse pour les petits oiseaux hirondelles dont le nid se trouve proximit du lieu de fumigation Par cons quent avant de fumiger il faut inspecter le b timent pour s assurer qu il n y ait pas de nids d oiseaux Risques physiques et chimiques Le phosphure d aluminium des comprim s des pastilles et de leur poussi re r siduelle lib re du phosphure d hydrog ne PH3 au contact d acides de l eau de nombreux autres liquides et de l humidit de l air Comme le peut s enflammer sp
93. mination des d chets V TEMENTS DE PROTECTION S il y a risque de contact avec les comprim s les pastilles ou la poussi re r siduelle de Fumitoxin il faut porter des gants secs en coton ou autre mat riau respirant Porter une chemise manches longues ample un pantalon long des chaussures et des chaussettes Apr s la fumigation enlever tous ces v tements et les a rer dans un endroit bien ventil Bien laver s par ment avant de les porter nouveau 5 Si les comprim s ou les pastilles de Fumitoxin sont emprisonn s dans les v tements il faut enlever ces v tements et bien se laver les mains ainsi que la peau expos e prendre une douche et mettre de nouveaux v tements Si la fumigation est effectu e partir de l int rieur du b timent toutes les personnes pr sentes dans la structure doivent porter l quipement de protection respiratoire appropri pour la phosphine voir ci dessous 6 PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES 6 1 Quand utiliser un appareil de protection respiratoire 6 2 6 3 Lorsque les limites d exposition sont d pass es moyens de contr le insuffisants syst me de ventilation trop faible le personnel doit porter un dispositif de protection respiratoire appropri et approuv par le NIOSH ou la MSHA Par exemple si l application du fumigant est effectu e partir de l int rieur de la structure fumiger toutes les personnes pr sentes dans la structure doivent porter l q
94. n de gaz partir des denr es trait es ne sont pas inacceptables il est n cessaire d exercer un contr le lorsqu on d charge ou que l on d place de quelque facon que ce soit des denr es ayant t fumig es Application du fumigant La vitesse de lib ration du par les produits Fumitoxin d pend de l humidit et de la temp rature Si l exposition du fumigateur d passe une MPT de 0 1 ppm il faut porter un appareil de protection respiratoire homologu Si l application du fumigant Fumitoxin amp est effectu e partir de l int rieur m me de la structure fumiger toutes les personnes pr sentes dans la structure doivent porter l quipement de protection respiratoire appropri Au besoin la mesure de la concentration de gaz peut tre effectu e avec des tubes d tecteurs faible niveau Voir la section 7 6 hygi ne du travail Fuite provenant d un site fumig Le phosphure d hydrog ne est tr s mobile et il peut p n trer des mat riaux qui semblent tre tanches aux gaz b ton ou b ton de m chefer C est pourquoi les zones adjacentes au site fumig doivent tre surveill es mesurer la concentration de gaz pour v rifier qu il n y a pas de fuite si des personnes s y trouvent ou y circulent Il faut sceller le site trait et les zones occup es pour que les normes d exposition soient bien respect es A ration et retour du personnel Si un retour dans une zone fumig e est n cessaire celle ci doit a
95. n doit durer suffisamment longtemps pour que disparaissent les insectes et les animaux nuisibles qui avaient infest les denr es a fumiger De plus la fumigation doit permettre tout le fumigant de r agir l humidit de sorte qu il ne reste plus du tout ou quasiment plus de phosphure d aluminium intact Cela minimise les risques pour le personnel charg de l entreposage et de la manutention des denr es en vrac trait es ainsi que les dangers li s l limination des restes de phosphure d aluminium us En basse temp rature les esp ces nuisibles sont plus difficiles liminer la production d hydrog ne phosphor gazeux est plus faible et par cons quent la dur e de fumigation est variable Note augmenter le temps d exposition est inutile si la structure fumig e a t mal tanch e si la distribution du gaz est irr guli re ou si les esp ces nuisibles ne sont pas expos es des doses l tales de PH3 Une bonne tanch it permet l action efficace de l hydrog ne phosphor gazeux De plus il faut bien suivre le mode d emploi pour que soit diffus correctement le gaz d gag par la r action Certaines structures ne peuvent tre trait es qu une fois compl tement tanch es D autres qui ne peuvent pas tre tanch es ne doivent pas tre fumig es Si l on proc de une application de surface ou un enfouissement superficiel il faut prolonger la dur e du traitement pour permettre au gaz de p n trer t
96. n open vehicle to the disposal site Do not collect dust from more than about 11 kg 25 Ibs of product in a single bag Do not pile cloth bags together Caution Do not collect dust in large drums dumpsters plastic bags or other containers where confinement may occur 26 13 4 Deactivation of Partially Spent Residual Dust from FUMITOXIN 13 4 1 13 4 2 13 4 3 13 4 4 There are two forms of partially spent residual dust The most volatile of these is called green dust due to its grey green colour Green dust can result when FUMITOXIN has not been exposed to the atmosphere for the recommended period of time e g when a fumigation is aborted after only 8 hours because the temperature has dropped below 59C Asecond form of partially spent residual dust can occur when FUMITOXIN is exposed under low temperature or humidity conditions There may be some unreacted aluminum phosphide remaining in the dust even if the product was exposed for the recommended period of time Under these circumstances the residual dust will have a grey almost white appearance Partially spent dust must be further deactivated prior to ultimate disposal This is especially true in the cases where green dust is present or following a fumigation which has produced large quantities of partially spent material Caution Confinement of partially spent residual dust as in a closed container or collection and storage of large quantities of
97. nde intervalles r guliers lorsque elle est retir e On peut proc der par application de surface si le conteneur est suffisamment tanche aux gaz et s il retient le PH4 aussi longtemps qu il faut pour que celui ci p n tre dans la masse des denr es Dans ce cas il est conseill de placer 25 96 de la dose de fumigant dans les bouches d a ration au niveau du sol Avant toute fumigation au Fumitoxin v rifier que les bouches d a ration ne contiennent pas d eau 5 Il est souvent recommand de b cher la surface des denr es surtout si le haut de l espace d entreposage ne peut tre scell 6 Verrouiller toutes les entr es qui m nent l espace d entreposage 10 6 5 Fumigation des coffres grain Les fuites constituent la principale cause d chec du traitement des coffres grain cause de leur petite taille ces coffres ont souvent une zone de fuite potentielle plus grande proportionnellement leur volume La plupart des structures d entreposage en bois sont si poreuses qu elles ne peuvent tre fumig es sauf si elles sont compl tement b ch es avec des feuilles en plastique ou des b ches d au moins 4 mil d paisseur Pour diminuer les pertes de fumigant potentielles on recommande des feuilles en poly plus paisses Ne pas fumiger les espaces d entreposage o devront p n trer des humains ou des animaux avant la fin de la p riode d a ration Sceller le coffre aussi herm tiquement que possible Apr s l a
98. ndroit fumiger et non de la quantit de denr es que cet endroit contient II faut la m me quantit de Fumitoxin pour traiter un silo de 1092 kL 30 000 boisseaux qu il soit vide ou plein de grain sauf si videmment la surface des denr es est scell e par une b che Pour les fumigations des denr es en vrac et des espaces les doses suivantes sont recommand es Dosages pour les fumigations au Fumitoxin pastilles ou comprim s PRODUIT par 100 Pari00tonnes 350 2560 480 3600 70 500 100 720 Dosages pour les dattes noix et fruits s ch s 350 700 pastilles ou 70 140 comprim s par 100 ms 500 1000 pastilles ou 100 200 comprim s par 100 tonnes Ces doses doivent tre respect es Important la r duction de la dur e d exposition ne peut tre compens e par une augmentation de la dose de Fumitoxin Les doses indiqu es ci dessus sont comprises dans des intervalles assez larges pour pouvoir tenir compte d une grande vari t de situations de fumigation assez courantes Si le temps est plus sec ou plus froid ou si la dur e d exposition est relativement courte on recommande en g n ral des doses plus lev es Cependant le facteur d terminant est la capacit de la structure retenir l hydrog ne phosphor gazeux au cours la fumigation Des doses assez faibles suffisent pour fumiger un entrep t moderne et bien tanche en comparaison de doses proches des limites sup rieures pour des
99. nesesesesesssessssesesesesees 9 MODEID EMPIEOL ER sas 14 OPA ECT 14 10 2 Insectes et animaux nuisibles supprim s 16 10 3 hetero Ete tee der lee er eret ex te dei nan de dad oC ste tien pe deque uses 16 10 4 Listes des denr es qui peuvent tre fumig es aux comprim s et aux pastilles FumitoxinG 17 10 5 DOSES TECOMMANGEES Des ore 18 10 6 Proc dures d application sien 19 10 61 nana certe 19 10 6 2 Fumigation des moulins des usines de transformation des aliments et des entrep ts 20 10 6 3 Fumigation des structures d entreposage verticales conteneurs verticaux en b ton et autres silos o le grain peut tre transf r rapidement 21 10 6 4 Fumigation des entreposages plat magasins plats 21 10 6 5 Fumigation des coffres grain si 22 10 6 6 Fumigations de silos et sous b ches 23 10 6 7 Fumigation des wagons conteneurs camions camionnettes et autres v hicules de transport 24 10 6 6 Fumigation des navires rena eeu ua eese a
100. nsated by an increased dosage of FUMITOXIN The wide range of dosages listed above is required to handle the variety of fumigation situations encountered in practice Somewhat higher dosages are usually recommended under cooler drier conditions or where exposure periods are relatively short However the major factor in selection of dosage is the ability of the structure to hold hydrogen phosphide gas during the fumigation Modern well sealed warehouses may be treated with a low dosage while more poorly constructed buildings may require the upper end of the dosage range In certain other fumigations proper distribution of lethal concentrations of gas to reach all parts of the structure becomes a very important factor in dose selection An example where this may occur is in the treatment of grain stored in tall silos Poor gas distribution frequently results when the fumigant cannot be uniformly added to the grain and it must be treated by surface application In order to reduce the odds of overdosing it is recommended that a careful inspection of the site to be fumigated is performed prior to application of the fumigant including 1 6 an assessment of the ability of the structure to hold the fumigant and measure of the temperature and humidity inside the structure The dosage should be based on the results of that inspection Although it is permissible to choose from the full range of dosages listed above the following dosages are recomm
101. nt crit au destinataire d un contenant fumig en route i e la fumigation en route n est permise qu en wagon ou en navire Il faut consid rer ces l ments en cr ant un PGF Il est important de noter que certains projets sont plus complets que d autres Tout projet devrait refl ter l exp rience et l expertise de l op rateur et les circonstances du b timent et ou des locaux et proximit de ceux ci En plus du plan l op rateur doit lire l tiquette enti re et le Manuel de l Op rateur et suivre attentivement ses conseils Si l op rateur a des questions au sujet du d veloppement du PGF joindre le fournisseur pour toute aide compl mentaire Il faut conserver le PGF et toute documentation pertinente y compris les rapports de surveillance pendant deux ann es au minimum CONSEILS POUR LA PR PARATION D UN PROJET DE G RANCE DE FUMIGATION But Un Projet de G rance de Fumigation PGF est une description organis e et crite des tapes exig es pour assurer une fumigation s re efficace et l gale Il vous aidera et aidera d autres respecter les exigences de l tiquette d un produit pesticide Les conseils qui suivent se destinent vous aider adresser tous les l ments n cessaires pour pr parer et fumiger un b timent ou des locaux 9 Ces conseils sont cens s vous aider organiser toute fumigation que vous puissiez effectuer AVANT LE TRAITEMENT MEME Ils sont cens s tre assez prescriptifs mais aussi
102. num ro d homologation lorsque vous sollicitez les soins d un m decin PROTECTION DES SECOURISTES Le gas phosphine est la fois un poison syst mique hautement toxique et un s v re irritant des voies respiratoires Les personnes expos es aux phosphures solides qui r agissent l humidit pour produire de la phosphine peuvent poser des risques d autres personnes s il y a du phosphure sur les v tements la peau ou les cheveux Les secouristes doivent se prot ger l aide d un quipment de protection individuelle appropi avant de secourir ou de prendre soin d une personne qui a t expos e un produit relachant de la phosphine ou lorsqu ils p n trent dans une zone ayant une concentration de phosphine potentiellement dangereuse Un appareil respiratoire autonome fonctionnant par pression position et approuv par le NIOSH ou la MSHA est recommand lors des interventions concernant une exposition aux concentrations de phosphine potentiellement dangereuses ou inconnues voir la rubrique MISES EN GARDE de l tiquette de produit ou le manuel d utilisation pour avoir plus de renseignements sur l quipement de protection individuelle EN CAS D INHALATION D placer la personne vers une source d air frais Si la personne ne respire pas appeler le 911 ou une ambulance l aide d un ballon masque qui permettra au secouriste de pr venir une ventuelle exposition secondaire au gaz phosphine faire respirer artificiellement la personn
103. o the product is prohibited Dispose of empty containers and spent residual dust in a manner consistent with the label instructions Post warning placards on fumigated areas as per instructions in Section 8 Prior to fumigation notify appropriate company employees Hydrogen phosphide fumigants are not to be used for vacuum fumigations Fumigated areas must be aerated to 0 1 ppm hydrogen phosphide or less prior to reentry by unprotected workers Finished foods and feeds which have been fumigated with aluminum phosphide must be aerated for 48 hours prior to offering to the end consumer Transport of incompletely aerated commodities to a new site is permissible by rail or ship only and the new storage site must be placarded if its concentration in phosphine is above 0 1 ppm Trucks vans trailers and similar transport vehicles cannot be moved over public roads or highways until they are aerated and the warning placards removed If workers must handle incompletely aerated commodity or are indoors e g an enclosed elevator head they are to wear appropriate respiratory protection see Respiratory Protection section Keep containers of FUMITOXIN tightly closed except while removing product for application Phosphine will corrode copper and precious metals at high concentrations or humidities Protection or removal of wiring sensitive equipment or precious metals is recommended under these conditions Under no circumstances shall food feed and or r
104. odities Exposure to hydrogen phosphide must never exceed 0 1 ppm during moving storage or processing of incompletely aerated commodities The level of phosphine gas may be higher at the core of the commodity than the surrounding air Monitoring is required when unloading or other wise disturbing a commodity that has been fumigated to ensure that liberation of gas from the treated commodity does not result in unacceptable levels of hydrogen phosphide 6 7 6 Industrial Hygiene Monitoring Periodic gas measurements should be made in the worker s breathing zone using phosphine detector tubes or another suitable detector unless they are protected by a NIOSH MSHA approved supplied air respirator operated in a positive pressure mode It is recommended that hydrogen phosphide exposures be documented in an operations log or manual for each site and operation where exposures may occur The purpose of this monitoring is to prevent excessive exposures to verify whether the appropriate respirator is being worn during fumigation within a structure and whether respiratory protection is required upon re entry after aeration This monitoring is mandatory although once exposures have been adequately characterized subsequent monitoring is not routinely required However spot checks should be made occasionally especially if conditions change significantly or if an unexpected garlic odour is detected Gas measurements should be made in the worker s breathing
105. ombre de mod les de d tecteurs de PHs utilisables en hygi ne du travail Parmi ces mod les mentionnons le tube d tecteur de phosphure d hydrog ne utiliser avec la pompe d chantillonnage de l air manuelle appropri e Ces dispositifs sont fiables l gers porter simples utiliser bon march et pr cis Ils peuvent fonctionner rapidement sans que leur utilisateur n ait besoin de formation compl te Certains tubes d tecteurs faible niveau peuvent mesurer des concentrations aussi peu lev es que 0 1 ppm et ils conviennent tout fait aux tests d hygi ne du travail Contacter le distributeur pour obtenir plus de renseignements sur l hydrog ne phosphor gazeux ou phosphure d hydrog ne phosphine INSTALLATION DE PANCARTES SUR LES LIEUX TRAIT S L op rateur doit poser des affiches panneaux d avertissement dimensions minimum 35cm x 25cm dans toutes les zones fumig es ainsi que sur tous les points d entr e dans ces zones Les pancartes doivent tre plac es sur un support solide l preuve des intemp ries les indications suivantes 1 Le mot DANGER crit en lettres mesurant au moins 7 cm de hauteur et le symbole de la T TE DE MORT en rouge 2 La mention ZONE ET OU DENR ES FUMIG ES INTERDICTION D ENTRER 3 La mention Il est interdit d enlever cette affiche avant que les denr es fumig es n aient t compl tement a r es concentration de phosphure d hydrog ne inf rieure 0 1 ppm
106. on Elle met l accent sur les mesures de s curit pour prot ger les gens et la propri t Cette liste de contr le est de nature g n rale et on ne peut pas s attendre ce qu elle s applique toute situation de fumigation Elle est destin e servir comme guide pour pr parer le projet exig Il faut en consid rer chaque l ment Mais on comprend que chaque fumigation est diff rente et on n aura pas besoin de tous les l ments pour chaque lieu de fumigation A PLANIFICATION ET PR PARATION PR LIMINAIRE 1 D terminer le but de la fumigation a Contr le d infestation d insectes b Contr le de b tes vert br es C Quarantaine de v g tation infect e 2 D terminer le type de fumigation Par exemple a Espace b che moulin entrep t usine de transformation des aliments b V hicule wagon camion camionnette conteneur Denr es aliments agricoles bruts ou tranform s non alimentaire d Type d entreposage silo vertical entreposage fermier entreposage plat etc e Vaisseaux navire ou p niche En plus du Manuel de l Op rateur lire Le R glement sur les cargaisons la fumigation et l outillage du chargement sous la Loi de 2001 sur la Marine Marchande du Canada 3 Conna tre parfaitement le lieu et les denr es fumiger y compris a Le plan g n ral du b timent la construction mat riels plan maintien du b timent le risque de combustion et d incendie les b timents attenants
107. on period should be long enough to allow for complete reaction of FUMITOXIN with moisture so that little or no unreacted aluminum phosphide remains This will minimize worker exposures during further storage and or processing of the treated bulk commodity as well as reduce hazards in the disposal of partially spent aluminum phosphide products remaining after space fumigations The proper length of the fumigation period will vary with exposure conditions since in general insects are more difficult to control at lower temperatures and the rate of hydrogen phosphide gas production is less at lower temperatures and humidities It should be noted that there is little to be gained by extending the exposure period if the structure to be fumigated has not been carefully sealed or if the distribution of gas is poor and insects are not subjected to lethal concentrations of hydrogen phosphide Careful sealing is required to ensure that adequate gas levels are retained and proper application procedures must be followed to provide satisfactory distribution of hydrogen phosphide gas Some structures can only be treated when completely tarped while others cannot be properly sealed by any means and should not be fumigated Exposure times must be lengthened to allow for penetration of gas throughout the commodity when fumigant is not uniformly added to the commodity mass for example by surface application or shallow probing This is particularly important in the fumiga
108. on the environment Contact the manufacturer and the provincial regulatory agency in case of a spill and for clean up of spills A spill other than incidental to application or normal handling may produce high levels of gas When the concentration of hydrogen phosphide gas is 5 ppm or higher or when the concentration of the gas is unknown attending personnel must wear a NIOSH MSHA approved SCBA operated in a positive pressure mode An approved supplied air respirator with a full face piece or full face gas mask with a phosphine canister may be worn if the level of gas is determined to be below 5 ppm Wear dry gloves of cotton or other breathable material when handling aluminum phosphide Do not use water at any time to clean up a spill of FUMITOXING Liquids in contact with unreacted pellets or tablets will greatly accelerate the production of hydrogen phosphide gas which could result in a toxic and or fire hazard Return all intact aluminum flasks to fibreboard cases or other packaging which has been suitably constructed and marked according to T D G A regulations Notify consignee and shipper of damaged cases If aluminum flasks have been punctured or damaged so as to leak the container may be temporarily repaired with aluminum tape or the FUMITOXIN may be transferred from the damaged flask to a sound metal container which should be sealed and properly labelled as aluminum phosphide Transport the damaged containers to an area suitable for
109. onal safety equipment unless fumigant concentrations are at or below 0 1 ppm as indicated by a suitable detector 10 6 9 Fumigations in Small Sealable Enclosures Excellent results may be attained in the treatment of small enclosures since it is often possible to control the temperature during fumigation and also to make the enclosure virtualy gas tight Take care not to overdose during these fumigations A single FUMITOXINO pellet will treat a space of from 0 04 0 28 m 1 4 to 10 cubic feet From 0 19 1 42 m3 6 9 to 50 cubic feet may be fumigated with a single FUMITOXIN tablet 11 AERATION OF FUMIGATED COMMODITIES 11 1 Foods and Feeds Many pesticidal chemicals are poisonous and may leave a toxic residue in the area to which they are applied Health Canada has established maximum residue limits of such pesticidal chemicals that may remain on raw agricultural products animal feeds and processed foods To guarantee compliance with these tolerances it is necessary to aerate these commodities for 48 hours prior to offering them to the end consumer It is the user s responsibility to see that there is no residue on such crops in excess of these amounts The instructions in this Applicator s Manual are based on the best available information and if followed carefully should not leave excessive residues Tobacco Tobacco must be aerated for at least three days 72 hours when fumigated in hogsheads and for at least two days 48 ho
110. ontan ment au contact de l air si la concentration d passe la limite inf rieure d inflammabilit de 1 8 96 v v il est important de ne pas d passer ce seuil 11 se peut alors que la r action due une forte concentration de phosphure d hydrog ne d gage une tr s grande quantit d nergie alement un risque d explosion et de blessure physique VEILLER CE QUE LA CONCENTRATION DE PHOSPHURE D HYDROGENE NE D PASSE JAMAIS LE NIVEAU O IL Y A RISQUE D EXPLOSION Ne pas laisser dans espace ferm de fumigant base de phosphure m tallique enti rement ou partiellement neutralis e car le lent d gagement d hydrog ne phosphor gazeux qui en r sulterait peut entra ner une explosion Il est interdit d empiler des comprim s des pastilles ou des sacs de ce prduit ou d y ajouter un liquide Cela peut causer une augmentation de temp rature acc l rer la production de gaz ce qui provoquerait une inflammation Il est pr f rable d ouvrir les produits base de phosphure d aluminium l air libre pour minimiser les risques d vaporation instantan e On peut galement ouvrir les sachets pr s d un ventilateur ou de tout autre moyen de ventilation appropri pour que l air contamin soit rapidement vacu Pour ouvrir tenir le contenant dans la direction oppos e au visage et au corps le plus loin possible et d visser lentement M me si le risque d vaporation instantan e est tr s faible ne jamais ouvrir les contenants dans
111. orker Exposure Sec 6 and Respiratory Protection Sec 5 Seal any vents cracks and other sources of leaks Post fumigation warning placards Apply pellets or tablets by surface application shallow probing deep probing or uniform addition as the bin is filled 19 Storages requiring more than 24 hours to fill should not be treated by addition of fumigant to the commodity stream as large quantities of hydrogen phosphide may escape before the bin is completely sealed Probes should be inserted vertically at intervals along the length and width of the flat storage Pellets or tablets may be dropped into the probe at intervals as itis withdrawn Surface application may be used if the bin can be made sufficiently gas tight to contain the fumigant gas long enough for it to penetrate the commodity In this instance it is advisable to place about 25 percent of the dosage in the floor level aeration ducts Check the ducts prior to addition of FUMITOXIN to make sure that they contain no liquid water 5 Tarping the surface of the commodity is often advisable particularly if the overhead of the storage cannot be well sealed 6 Lock all entrances to the storage 10 6 5 Fumigation of Grain Bins Leakage is the single most important cause of failures in the treatment of grain bins Since these storages are often small they usually have a higher leakage area in proportion to their capacity Most wooden storage structures are so porous th
112. osed container such as a dumpster sealed drum plastic bag as flammable concentrations and a flash of hydrogen phosphide gas are likely to develop 14 2 2 Deactivating solution is prepared by adding the approximate amount of low sudsing detergent or surface active agent to water in a drum or other suitable container 2 solution 2000 ml in 100 litres is suggested The container should be filled with deactivating solution to within 5 7 cm of the top 14 2 3 Add pellets or tablets to the deactivating solution slowly Stir to thoroughly wet all of the product This procedure should be done in the open air Pellets or tablets should be mixed into no less than 57 litres of water detergent solution for each case 21 kg of material to be deactivated Fill the drum with additional water to eliminate headspace 14 2 4 Keep a water supply on hand to top up the drum as necessary Placards should be posted and the site secured to prevent unauthorized persons from tampering with the drums Allow the mixture to stand with occasional stirring for 36 hours The resultant slurry will then be safe for disposal 14 2 5 Dispose of the slurry of deactivated material with or without preliminary decanting at an approved sanitary landfill The deactivating solution may be poured onto the ground Do not dispose of dust slurry or deactivated solution by direct addition to sanitary or storm sewers FOR ASSISTANCE CONTACT PESTCON SYSTEMS INC 18
113. overspace with gas tight materials 23 10 6 8 3 10 6 8 4 Placard all entrances to the treated spaces with fumigation warning signs as described in Sec 8 of this Applicator s Manual watchman must be posted at the gangway to keep unnecessary persons from boarding If the fumigation is not completed and the vessel aerated before the manned vessel leaves port the Fumigator in Charge shall ensure that there be on board the vessel during the voyage 1 at least four NIOSH MSHA approved self contained breathing apparatus SCBA and four additional air bottles or combination supplied air respirators 2 two gas detection devices when these devices require re arming after use the ship shall be equipped with 1096 more spare tubes than are required to conduct the required testing for the duration of the voyage and 3 a person qualified in their operation If the fumigated area of the vessel has to be re entered before complete aeration approved respiratory protection must be worn The total number of SCBA on board a vessel need not exceed 6 including those already on board for fire fighting etc and required by other regulations During fumigation the Fumigator in Charge shall ensure that a qualified person using gas or vapour detection equipment routinely tests spaces adjacent to spaces containing fumigated cargo and all regularly occupied spaces for fumigant leakage For fumigation in transit the vessel must remain alongside
114. oxicity of hydrogen phosphide phosphine PH3 gas These products are for retail sale to and use only by provincially licensed personnel for those uses covered by the applicator s certification or workers trained in accordance with the Applicator s Manual and working under the direct supervision and in the physical presence of the certified applicator Physical presence means on site or on the premises Read and follow the label and the Applicator s Manual which contains complete instructions for the safe use of this pesticide 10 6 8 2 Pre Voyage Fumigation Procedures 1 Before fumigation is commenced a notification of intention to fumigate must be given to the nearest Transport Canada Ship safety office generally no less than 24 hours in advance Similarly a notice must be given for vessels in transit of Canadian waters and stopping at a Canadian Port Prior to fumigating a vessel for in transit cargo fumigation the master of the vessel or his her representative and the fumigator must determine whether the vessel is suitably designed and configured so as to allow for safe occupancy by the ship s crew throughout the duration of the fumigation If it is determined that the design and configuration of the vessel does not allow for safe occupancy by the ship s crew throughout the duration of the fumigation then the vessel must not be fumigated unless all crew members are removed from the vessel The crew members must not be allowed to reo
115. oxin inutilis d une exposition excessive l humidit atmosph rique au cours de l application Refermer herm tiquement le flacon avant d entreposer les comprim s et les pastilles qui restent 10 1 12 L hydrog ne phosphor gazeux peut r agir avec certains m taux et leurs sels Cuivre alliages de cuivre et m taux pr cieux argent ou or subissent alors une importante corrosion Le mat riel sensible et les objets qui contiennent l un de ces m taux ou alliages doivent tre enlev s ou prot g s avant toute fumigation au phosphure d aluminium 10 1 13 Il ne faut en aucun cas que des aliments destin s la consommation humaine ou animale ou bien des produits alimentaires bruts susceptibles de servir directement de nourriture entrent en contact avec du phosphure d aluminium 10 1 14 Si l application du fumigant Fumitoxin amp est effectu e partir de l int rieur m me de la structure fumiger toutes les personnes pr sentes dans la structure doivent porter 15 10 2 l quipement de protection respiratoire appropri Lorsque la concentration de PH3 reste inf rieure 5 ppm il faut porter soit un masque complet purificateur d air quip d une bo te filtrante en mentonni re et homologu pour la phosphine SOIT un respirateur adduction d air avec masque int gral Au del de cette concentration de PH4 ou si celle ci est ind termin e dans le cas d un retour n cessaire avant a ration compl te il
116. par feuille de 1 m V rifier qu il n y a pas empilement et que les produits Fumitoxin sont r partis uniform ment pour viter les risques de contact entre les pastilles ou les comprim s Les portes menant vers la zone fumig e devraient tre ferm es scell es verrouill es et il faut mettre des affiches panneaux d avertissement 20 La fumigation dure en g n ral trois cinq jours selon la temp rature Lorsque la p riode de fumigation est termin e ouvrir les fen tres portes bouches de ventilation etc pour a rer la zone fumig e Ne pas p n trer dans la structure sans porter un appareil de protection respiratoire appropri jusqu ce que la concentration de phosphine retombe 0 1 ppm ou moins Au besoin la mesure de la concentration de gaz peut tre effectu e avec des tubes d tecteurs faible niveau ou un appareil similaire pour garantir la s curit du personnel qui doit revenir dans la zone fumig e Voir section 7 Ramasser la poussi re de Fumitoxin us liminer avec ou sans d sactivation suppl mentaire en suivant les recommandations de la Section 13 Ne pas enlever les panneaux d avertissement avant la fin de l a ration voir section 8 10 6 3 Fumigation des structures d entreposage verticales conteneurs verticaux en b ton et autres silos o le grain peut tre transf r rapidement 1 Fermer toutes les ouvertures et sceller toutes les fissures trous etc pour rendre la struct
117. permises que dans deux cas un op rateur d tenant un permis provincial pour les emplois couverts par son permis ou un employ form conform ment au Manuel de l op rateur L employ doit travailler sous la supervision directe et en pr sence constante de l op rateur certifi Par pr sence physique on entend pr sence sur le site ou dans le lieu le permis est utilis Lire attentivement l tiquette et le Manuel de l op rateur sont indiqu es les instructions compl tes relatives une utilisation appropri e du pesticide Bien suivre ces instructions Le phosphure d aluminium est une mati re tr s dangereuse et il ne doit tre utilis que par des personnes qui ont recu une formation ad quate Avant toute utilisation lire attentivement l tiquette o se trouvent toutes les pr cautions prendre et le mode d emploi Bien suivre ce mode d emploi et respecter les pr cautions Pour obtenir des copies suppl mentaires de ce manuel contacter Pestcon Sysytems Inc 1808 Firestone Parkway WEYERS CAVE VA 24486 USA Wilson NC 27893 T l phone 242 237 7923 T l copie 252 237 3259 Toute personne travaillant avec le phosphure d aluminium doit connaitre les dangers li s ce produit chimique et avoir recu une formation sur le mat riel de protection respiratoire les dispositifs de d tection les proc dures d urgence et l utilisation de ce fumigant S il faut entrer dans l endroit traiter pour appliquer
118. pplication du Fumitoxin il est recommand de couvrir de feuilles de plastique la surface du grain La pose de b ches sur la surface du grain r duit galement le taux d chappement du gaz et la quantit de Fumitoxin n cessaire Ne doser que le volume sous la b che S il n est pas b ch c est tout le volume de la structure d entreposage qui doit tre trait qu elle Soit pleine ou vide En mettant en place un syst me de redistribution du gaz de l espace au dessus du grain la masse des denr es on favorise une diffusion et une concentration uniformes du travers la structure d entreposage Mettre des affiches panneaux d avertissement sur la fumigation pr s des points d entr e dans la structure et pr s de l chelle Les comprim s Fumitoxin amp peuvent tre r partis la surface du grain ou enfouis avec un tuyau sonde en PVC rigide de 2 m de longueur et de 32 mm de diam tre Mettre 22 10 6 6 de 100 250 pastilles de 20 50 comprim s par sonde R partir la dose uniform ment la surface Recouvrir imm diatement la surface du grain avec une b che en plastique Ne pas mettre plus du quart de la dose totale en bas si le conteneur est quip d un syst me de ventilation Attention Avant de mettre Fumitoxin s assurer que les bouches d a ration sont s ches Si on met Fumitoxin dans une bouche d a ration o se trouve un liquide il y a un risque d incendie Sceller le syst me de
119. produit comprim pastille ou Prepac employer 2 La dur e minimum de fumigation comme d finie et d crite dans les indications de l tiquette La dur e d indisponibilit exig e Les exigences d a ration Les exigences de nettoyage y compris la d sactivation par des voies humides et s ches l quipement et les besoins de personnel si n cessaire La temp rature et l humidit des denr es mesur es et not es a a d termination de la dose Les m tres carr s et d autres calculs appropri s de l espace emplacement La capacit et les m thodes de sceller l difice Les recommandations de l tiquette La temp rature l humidit le vent Le volume de produit et de l espace L historique de la fumigation du b timent Le temps d exposition La quantit de fumigant utilis La vraie concentration atteinte La distance d autres b timents de m mes locaux ou proximit aux aires de loisir ou aux r gions o des passants risquent d tre expos s L emplacement des conduits de ventilation ouvrir pour a rer le b timent ord I o ONDES EE PERSONNEL 1 6 Confirmer par crit que tout le personnel dans et autour des locaux fumiger a t avis avant la fumigation Penser employer une liste de contr le sur laquelle chaque employ apposes ses initiales pour indiquer qu il a t avis Dire tout le personnel de fumigation de lire le Manuel de l Op
120. quatic habitats such as lakes rivers sloughs ponds prairie potholes creeks marshes streams reservoirs and wetlands by cleaning of equipment or disposal of wastes PROTECTIVE CLOTHING Wear dry gloves of cotton or other breathable material if contact with FUMITOXIN tablets pellets or dust is likely Wear a loose fitting long sleeve shirt long pants shoes and socks After fumigation activities remove all protective clothing aerate in a well ventilated area then wash thoroughly separately before re use If FUMITOXIN tablets or pellets become trapped inside clothing remove clothing wash hands and exposed skin thoroughly shower and change into clean clothing If application of fumigant is performed from within the structure to be fumigated approved respiratory protection against phosphine must be worn during fumigation by all personnel in the structure see below RESPIRATORY PROTECTION 6 1 6 2 6 3 When Respiratory Protection Must Be Worn NIOSH MSHA approved respiratory protection must be worn if worker exposure limits cannot be met through engineering controls such as forced air ventilation and or appropriate worker practices For example if application of the fumigant is performed from within the structure to be fumigated approved respiratory protection is required to be worn by all personnel inside the structure Respiratory protection is also required to be worn upon reentry into a partially aerated structure
121. que l on d place de quelque facon que ce soit des denr es ayant t fumig es Hygiene du travail Mesurer r guli rement la concentration de gaz autour des postes de travail du personnel l aide de tubes d tecteurs de phosphine ou d un autre dispositif appropri Ces mesures ne sont pas n cessaires si le personnel est quip d un respirateur adduction d air homologu par le NIOSH ou la MSHA et fonctionnant en mode pression positive Il est recommand que l exposition au phosphure d hydrog ne soit document e dans un tableau ou dans un cahier pour chaque site et pour chaque fumigation Cette surveillance a pour but de pr venir des expositions excessives de v rifier si l quipement de protection respiratoire est bien port dans la structure trait e pendant l op ration de fumigation et s il est n cessaire d utiliser cet quipement au moment du retour dans ladite structure une fois l a ration termin e La surveillance est obligatoire mais lorsque l exposition a t d termin e de mani re appropri e elle n est plus n cessaire Cependant des v rifications ponctuelles al atoires devraient tre faites de temps autre surtout si les conditions changent de facon significative ou si une odeur d ail inattendue est d tect e Mesurer la concentration de gaz autour des postes de travail du personnel La surveillance n est pas n cessaire pour les op rations effectu es en plein air On trouve sur le march un grand n
122. r es aliments pour animaux en vrac ou grains Cependant il faut r cup rer la poudre et l liminer la suite de la fumigation S ils ont t dispos s correctement les produits Fumitoxin amp ne contiennent quasiment plus de phosphure d aluminium lorsque leur action est termin e et on peut les jeter sans risque Toutefois m me s ils ne sont pas consid r s comme des d chets dangereux les produits Fumitoxin amp us s requi rent un traitement particulier Voir pr cautions et instructions plus loin pour de plus amples informations sur la d sactivation et l limination Les comprim s et les pastilles Fumitoxin amp sont fournis dans des contenants tanches aux gaz et leur dur e de conservation est illimit e tant que l emballage demeure intact Une fois que les tubes en aluminium sont ouverts pour la fumigation ils peuvent tre referm s herm tiquement et ensuite r utilis s Plus loin dans ce manuel nous d taillons la proc dure d entreposage et de manutention Voici maintenant un r sum des consignes suivre en mati re de s curit 16 17 18 19 20 21 22 R SUM DES RECOMMANDATIONS EN MATI RE DE S CURIT Lire attentivement l tiquette et suivre m ticuleusement les instructions donn es dans ce manuel Ne jamais fumiger seul dans un b timent S il faut entrer dans l endroit traiter pour appliquer le fumigant il est obligatoire qu au moins deux personnes soient pr sentes pendant l
123. r des plateaux ou sur des feuilles de papier Kraft II ne doit y avoir aucun contact entre un aliment transform et les comprim s ou leur r sidus neutralis s Veiller ce que les feuilles de plastique ne couvrent pas Fumitoxin et emp chent le contact du fumigant avec l air humide De plus le gaz doit pouvoir circuler librement En g n ral la diffusion de l hydrog ne phosphor gazeux se fait sans probl me au cours du traitement des denr es en sacs et des aliments transform s 23 10 6 7 Cependant dans le cas de la fumigation des denr es en vrac dans des silos de grande taille il faut bien suivre la proc dure d application pour obtenir les meilleurs r sultats Fumigation des wagons conteneurs camions camionnettes et autres v hicules de transport Wagons conteneurs camions camionnettes et autres v hicules de transport en ferroutage pourraient tre fumig s en cours de route Il est interdit d a rer les wagons et les conteneurs d exp dition en cours de route Il est interdit d emprunter des routes ou des autoroutes publiques avec des camions camionnettes conteneurs remorques ou tout autre moyen de transport similaire si ceux ci n ont pas t compl tement a r s et si les affiches panneaux d avertissement n ont pas t enlev s Les v hicules de transport charg s de denr es en vrac auxquelles on a ajout directement des comprim s de Fumitoxin sont essentiellement trait s comme n importe quelle
124. r les contenants dans une d charge ou en suivant toute autre proc dure approuv e par les autorit s locales ou provinciales limination de la poussi re r siduelle us e Fumitoxin 13 3 1 Instructions pour la poussi re r siduelle partiellement expos e Voir section 13 4 Si elle a t correctement expos e la poussi re r siduelle qui reste apr s une fumigation au Fumitoxin est une poudre gris blanc Il s agit alors d un d chet non dangereux qui ne contient qu une petite quantit de phosphure d aluminium intact 29 13 3 2 13 3 3 Ramasser la poussi re r siduelle de Fumitoxin et la jeter dans une d charge incin rateur o un autre site approuv Un seau de 4 litres suffit pour jeter 2 3 kg 4 7 livres de poussi re de Fumitoxin us e Si la quantit est plus importante il faut mettre toute la poussi re dans un sac en toile de jute en coton ou tout autre mat riau respirant Le sac est ensuite mis dans un v hicule ouvert pour tre emmen au site Ne pas mettre plus de 11 kg 25 livres de poussi re dans un m me sac Ne pas empiler les sacs de tissu les uns sur les autres Attention Ne jamais mettre de poussi re dans un conteneur ferm benne Dumpster grand baril avec couvercle sac en plastique etc car le gaz ne peut s chapper et la concentration peut devenir trop forte 13 4 D sactivation de la poussi re r siduelle us e Fumitoxin 13 4 1 13 4 2 13 4 3 y
125. ra pas la s curit du personnel qui resterait bord du navire pendant l op ration de fumigation Si cette s curit peut tre compromise il est interdit de fumiger le navire avant que l ensemble de l quipage ne quitte le bateau L quipage ne peut r embarquer tant que le navire n a pas t a r et que la concentration de ne redescend pas sous la barre de 0 1 ppm L autorisation de remonter bord du navire doit tre donn e par le capitaine et le fumigateur Le fumigateur doit donner au capitaine ou son repr sentant la liste des exigences relatives l utilisation 1 des dispositifs de protection respiratoire et 2 du mat riel de d tection de gaz ainsi que 3 l assurance qu une personne ayant la formation n cessaire pour utiliser ce type de mat riel soit pr sente avec le navire et sa cargaison pendant le processus de fumigation Le capitaine ou son repr sentant doit avoir t inform des proc dures d urgence d a ration de la cargaison et d inspection de celle ci ainsi que des premiers soins effectuer le cas ch ant et il est indispensable qu il ait compris tous ces renseignements Par mat riel de protection respiratoire personnel on entend SOIT un masque complet purificateur d air quip d une boite filtrante en mentonni re homologu pour la phosphine SOIT un respirateur adduction d air avec masque int gral Dans les deux cas l appareil doit tre homologu par le NIOSH
126. rateur pour ce qui concerne les risques ventuels et le choix d appareils de protection personnels y compris des appareils de d tection suffisamment sensibles Confirmer que tout le personnel connait les mesures d urgence et sait quoi faire dans un tel cas Dire tout le personnel comment signaler tout accident et ou incident li l exposition au fumigant Fournir un num ro de t l phone pour signaler une urgence Dire tout le personnel de signaler aux autorit s appropri es tout vol de fumigant et ou de mat riel de fumigation tablir un point de rencontre pour tout personnel au cas d urgence SURVEILLANCE 1 S curit a Il faut surveiller selon un horaire pr vu la concentration de phosphine sous le 11 vent le long des limites de fumigation afin d emp cher l exposition des travailleurs et des passants une concentration de phosphure d hydrog ne gt 0 06 ppm et afin de d terminer de telles expositions peuvent se passer Il peut tre n cessaire de surveiller les niveaux de gaz dans d autres r gions aussi Documenter o on surveillera Surveiller et noter la direction du vent et ajuster la surveillance de la phosphine si la direction du vent change pendant la p riode de la fumigation a ration Tenir un registre ou un manuel de surveillance pour chaque lieu de fumigation Ce registre doit comprendre au minimum le moment et le nombre de mesures prises ainsi que le niveau de concentration trouv
127. ravers toute la masse des denr es quand au d part le fumigant n est pas pos de mani re uniforme Cette pr caution est particuli rement importante pour la fumigation des marchandises en vrac dans les grands conteneurs Rappel la dur e d exposition indiqu e dans le tableau pr c dent n est qu une dur e minimale Il se peut qu elle n limine pas tous les insectes et animaux nuisibles qui ont infest les denr es entrepos es dans n importe quelles conditions et qu elle ne permette pas la r action de tout le Fumitoxin amp surtout si la temp rature et l humidit sont peu lev es au cours de la fumigation 10 4 Listes des denr es qui peuvent tre fumig es aux comprim s et aux pastilles Fumitoxin La fumigation au Fumitoxin amp est efficace sur les denr es agricoles brutes aliments pour animaux aliments transform s tabac et certains autres produits non alimentaires 10 4 1 Denr es agricoles brutes aliments pour animaux et aliments transform s Fumitoxin est efficace dans le traitement des esp ces nuisibles qui infestent les grains suivants orge cacao caf ma s graines de coton dattes pois secs lentilles millet noix dans leur coquille avoine arachides ma s souffl riz seigle sorgho soya graines de tournesol triticale bl tous les aliments transform s et les aliments pour animaux Fumitoxin peut aussi tre utilis pour fumiger ces denr es ensach es emball es ou trait es c r
128. relatives l limination des r sidus poudreux de produits fumigants doivent tre donn es par crit au capitaine au destinataire de la cargaison et aux autorit s du port d arriv e Proc dures d application dans les navires de charge transporteurs de marchandises s ches en vrac et les navires citernes R partir les pastilles ou les comprim s uniform ment la surface des denr es ou proc der un enfouissement superficiel ou en profondeur dans la masse des denr es Imm diatement apr s l application du fumigant fermer et verrouiller toutes les trappes les dessus de r servoir les valves de Butterworth les points de passage pour l quipage etc Ne pas appliquer dans les endroits o le contact avec de l eau est probable Fumigation en cours de route des conteneurs bord des navires La fumigation en cours de route des conteneurs bord des navires est r gie par les R glements sur la s curit des navires de Transports Canada Avant toute fumigation consulter ces r glements et les respecter scrupuleusement Aucune fumigation de conteneur ne doit tre commenc e pendant que l unit est bord Le capitaine du navire doit recevoir un avis et il est n cessaire de se conformer toutes les proc dures relatives l envoi des documents l affichage le transport et l arrimage des conteneurs sous fumigation 27 Les proc dures d application des fumigants sur les aliments transform s et les denr
129. rer See also Section 14 of this manual Spill and Leak Procedures Product Container Disposal The container must be cleaned prior to disposal There are two options 1 Triple rinse empty flasks and stoppers with water Dispose of rinsate in a sanitary landfill by pouring it out onto the ground or by other approved procedures 2 Remove lids and expose empty flasks to atmospheric conditions until residue in the flasks is reacted This should be done outdoors away from inhabited buildings Once the container is clean it may be offered for recycling or reconditioning Alternatively it may be made unsuitable for further use and disposed of in a sanitary landfill or by other procedures approved by provincial and local authorities Disposal of Spent Residual Dust from FUMITOXIN 13 3 1 Do not use these directions for incompletely exposed residual dust See Section 13 4 If properly exposed the residual dust remaining after a fumigation with FUMITOXIN will be a greyish white powder This will be a nonhazardous waste and contain only a small amount of unreacted aluminum phosphide 13 3 2 Spent residual dust from FUMITOXIN should be collected and disposed of at a sanitary landfill incinerator or other approved sites 13 3 3 From 2 to kg 4 to 7 lbs of spent dust of FUMITOXING may be collected for disposal in a 4 litre bucket Larger amounts may be collected in burlap cotton or other types of porous cloth bags for transportation in a
130. ructure prior to application of the fumigant to ensure the absence of nesting birds This product is not to be used for vacuum fumigations Phosphine will corrode certain metals especially at high concentrations and humidities Protection or removal of wiring sensitive equipment or precious metals is recommended under these conditions TABLE OF CONTENTS 1 10 INTRODUCTION AMET 1 SAFETY RECOMMENDATIONS SUMMARY c ce ceceeeeceeeseeeeeeceeeenaeeeesaeeeeaaeensaaeeeaaaaesnaeesseeaeeenenees 2 diim 2 TOXICOLOGICAL INFORMATION iii 3 PRECAUTIONS rt a 4 4 1 DANGER Hazardous to Humans Domestic Animals and Nesting 4 4 2 Physical and Chemical Hazards nennen nens nennen 4 4 3 Environmental Hazards etre 5 PROTECTIVE CLOTHING rt rt an ei exu dpa raid 5 RESPIRATORY PHOTECTION temere x exte e anse it tentes 5 6 1 When Respiratory Protection Must Be Worn 5 6 2 Permissible Gas Concentration Ranges for Respiratory Protection Devices 5 6 3 Requirements for Availability of Respiratory Protection for outside applications 5 APPLICATOR AND WORKER EXPOSURE
131. s and humidities Protection or removal of wiring sensitive equipment or precious metals is recommended under these conditions FOR ALL TYPES OF FUMIGATIONS IF APPLICATION OF FUMIGANT IS TO BE PERFORMED FROM WITHIN THE STRUCTURE TO BE FUMIGATED APPROVED RESPIRATORY PROTECTION MUST BE WORN BY ALL PERSONNEL IN THE STRUCTURE APPROVED RESPIRATORY PROTECTION MUST BE WORN IF RE ENTRY OF THE TREATED AREA IS NECESSARY BEFORE COMPLETE AERATION refer to the Respiratory Protection and the Applicator and Worker Exposure sections for approved respiratory protection The following instructions are intended to provide general guidelines for typical fumigations 10 6 2 Fumigation of Mills Food Processing Plants and Warehouses 1 Using the label calculate the duration of the fumigation and the dosage of pellets or tablets to be applied based upon volume of the building air and or commodity temperature and the general tightness of the structure Carefully seal and placard the space to be fumigated Place trays or sheets of Kraft paper or foil up to 1 m 12 square feet in area on the floor throughout the structure to hold FUMITOXIN pellets or tablets Spread FUMITOXIN on the sheets at a density no greater than 75 pellets or 30 tablets per O 1 m square foot This corresponds to slightly more than one half flask of pellets or tablets per 1 m sheet Check to see that the FUMITOXIN products have not piled up and that it is spread out ev
132. s appliqu s uniform ment sur les denr es en vrac application de surface dans un silo vertical ou une cale de bateau prolonger la dur e d exposition pour permettre au gaz de p n trer dans toute la structure d entreposage 3 Rendre tanche la structure d entreposage pour maintenir une concentration de gaz efficace au cours de tout le processus de fumigation et pour que les esp ces nuisibles soient limin es 19 10 La dur e d exposition doit tre suffisamment longue pour liminer les insectes nuisibles et pour permettre la r action compl te du fumigant Il est interdit d empiler des comprim s des pastilles ou des sacs de ce produit ou d y ajouter un liquide Tout contact avec un liquide est interdit Au contact d un liquide le phosphure d aluminium r agit et la production d hydrog ne phosphor gazeux s acc l re ce qui accroit la toxicit de l environnement et les risques d incendie Ne pas appliquer de fumigant au phosphure d aluminium dans un espace ferm o la concentration de PH pourrait s lever et atteindre la limite inflammable Respecter les pr cautions et les mesures de s curit mentionn es dans ce manuel Fumitoxin corrode certains m taux surtout si la concentration est forte et si l humidit est lev e Dans ces conditions nous recommandons la protection ou l enl vement temporaire du mat riel sensible des fils ou des m taux pr cieux POUR TOUTE FUMIGATION S IL EST N CES
133. s that are being fumigated in transit Notification must be made prior to the actual receipt of a fumigated vehicle or container by a consignee A copy of the applicator s manual must precede or accompany all transportation containers or vehicles Proper handling of treated railcars containers and other transport vehicles shipped piggyback by rail at their destination is the responsibility of the consignee Upon receipt of the railcar railroad boxcars shipping containers and other vehicles a trained person must perform the aeration process The trained person must be provincially licensed or have other documented authorized training recognized by the province or territory and must be familiar with the properties of hydrogen phosphide fumigants worker exposure limits required personal protective equipment symptoms and first aid treatment for hydrogen phosphide poisoning and must know how to take gas concentration measurements A training completion date must be logged and maintained in the employee s safety training record Upon receipt of a fumigated commodity it must be documented in writing that the monitoring has been conducted and that aeration has been completed Transfer without aeration Railcars containers and other transport vehicles shipped piggyback by rail containing commodities under fumigation may be transferred to a storage area without prior aeration The consignee must 1 Ensure that worker exposure levels are not excee
134. signed to help assist you in addressing all the necessary factors involved in preparing for and fumigating a structure and or area This guidance is intended to help you organize any fumigation that you might perform PRIOR TO ACTUAL TREATMENT It is meant to be somewhat prescriptive yet flexible enough to allow the experience and expertise of the fumigator to make changes based on circumstances which may exist in the field By following a step by step procedure yet allowing for flexibility a safe and effective fumigation can be performed 8 Before any fumigation begins carefully read and review the label and the Applicator s Manual This information must also be given to the appropriate company officials supervisors foreman safety officer etc in charge of the site Preparation is the key to any successful fumigation If you do not find specific instructions for the type of fumigation that you are to perform listed in this Guidance Document you will want to construct a similar set of procedures using this document as your guide or contact Degesch America Inc for assistance Finally before any fumigation begins you must be familiar with and comply with all applicable federal provincial and municipal laws and regulations The success of the fumigation is not only dependent on your ability to do your job but also upon carefully following all rules regulations and procedures required by governmental agencies A CHECKLIST GUIDE FOR A FUMIG
135. sphide gas are absent Observe proper reentry procedures specified elsewhere in the labelling to prevent overexposure In situations where ventilation of buildings is required following fumigation e g warehouses phosphine gas may pose a potential hazard to small birds e g swallows nesting on or near those structures Therefore carefully inspect the outside of the structure prior to application of the fumigant to ensure the absence of nesting birds Physical and Chemical Hazards Aluminum phosphide in tablets pellets and partially spent dust will release hydrogen phosphide if exposed to moisture from the air or if it comes into contact with water acids and many other liquids Since hydrogen phosphide may ignite spontaneously at levels above its lower flammable limit of 1 896 v v it is important not to exceed this concentration Ignition of high concentrations of hydrogen phosphide can produce a very energetic reaction Explosions can occur under these conditions and may cause severe personal injury Never allow the build up of hydrogen phosphide to exceed explosive concentrations Do not confine spent or partially spent metal phosphide fumigants as the slow release of hydrogen phosphide from these materials may result in formation of an explosive atmosphere Piling of tablets pellets or bags or the addition of liquid to the product is prohibited This may cause a temperature increase increase the rate of gas production and confine the gas so th
136. st tomb et placer le tout dans de petits seaux ouverts qui ont une capacit maximale de 4 litres Ne pas ajouter plus de 1 1 5 kg 2 3 livres de produit dans le seau Si la d sactivation sur place est impossible transporter les contenants ouverts dans des v hicules ouverts vers un endroit appropri La d sactivation par voir humide peut tre effectu e selon les instructions donn es la section 14 2 D sactivation de Fumitoxin amp par voie humide La proc dure est similaire celle de la section 13 4 4 Toutefois il y a une diff rence ajouter plus d eau et remplacer toute l eau qui sort du baril 14 2 1 Attention Pendant la d sactivation par voie humide de Fumitoxin amp intact ou partiellement us toujours porter l quipement de protection respiratoire appropri Ne jamais mettre de Fumitoxin amp produits ou poussi re dans un conteneur ferm benne Dumpster baril couvert sac en plastique etc car il y a risque de concentrations de gaz inflammables et de d gagement instantan de phosphure d hydrog ne 14 2 2 La solution de d sactivation est un m lange d eau et de d tergent peu moussant ou autre agent actif de surface dans un baril ou un autre contenant appropri Il est recommand d employer une solution 2 2000 mL pour 100 L Remplir le contenant de la solution de d sactivation jusqu 5 7 cm du bord 14 2 8 Ajouter lentement les pastilles ou les comprim s dans la solution de d sac
137. structure Deactivating solution is prepared by adding the appropriate amount of low sudsing detergent or surface active agent to water in a drum or other suitable container A 296 solution 2000 ml in 100 litres is suggested The container should be filled with deactivating solution to within 5 7 cm of the top Residual dust is poured slowly into the deactivating solution and stirred so as to thoroughly wet all of the particles Dust from FUMITOXIN pellets or tablets should be mixed into no less than about 40 litres of water detergent solution for each case 21 kg of material used Fill the drum with additional water to eliminate headspace 27 Placards should be posted and the site secured to prevent unauthorized persons from tampering with the drums Allow the suspension to stand for 36 hours or more Dispose of the deactivated dust water suspension with or without preliminary decanting at an approved sanitary landfill The deactivating solution may be poured onto the ground Avoid direct pouring into a storm sewer 14 SPILL AND LEAK PROCEDURES 14 1 14 2 General Precautions and Directions This product is highly toxic to fish birds and other forms of wildlife Do not discharge directly to natural waterways wetlands swamps bogs marshes potholes etc or municipal wastewater collection systems Do not contaminate water food or feed by disposal Proper disposal of aluminum phosphide is required to ensure minimal impact
138. t so as to keep to a minimum any exposures to hydrogen phosphide See the requirements for Industrial Hygiene Monitoring under the Applicator and Worker Exposure section of this Applicator s Manual 2 FUMITOXIN pellets or tablets should be applied so as to provide effective gas concentrations throughout the storage When pellets or tablets are not applied uniformly to a bulk commodity surface application in a tall silo or ship s hold for example exposure times should be lengthened to allow for penetration of gas throughout the storage 3 The storage structure should be sealed so as to maintain a suitable gas concentration over the time period required for control of insect pests 217 10 Exposure periods should be long enough to provide for adequate control of insect pests and also complete reaction of the fumigant Piling of tablets pellets or bags or the addition of liquid to the product is prohibited Contact with liquids is prohibited Liquids in contact with unreacted aluminum phosphide will greatly accelerate the production of hydrogen phosphide gas which would result in a toxic and or fire hazard Aluminum phosphide fumigants should not be applied to confined spaces where the concentration of hydrogen phosphide may build up to exceed its lower flammable limit Observe the precautionary and safety statements mentioned elsewhere in this manual FUMITOXIN will corrode certain metals especially at high concentration
139. te apr s l introduction du produit six heures apr s l introduction du produit et par la suite toutes les douze heures pendant la fumigation Enfin il faut prendre des mesures de la concentration de phosphine toutes les 30 minutes jusqu ce que l a ration soit compl te Toute mesure de phosphine de temp rature et d humidit relative doit tre not e Confirmer que toutes les autorit s locales pompiers police etc ont t avis es selon les indications de l tiquette les lois locales et les indications du client Pr parer une proc dure crite Plan de R ponse en Cas d Urgence qui contient des directives explicites des noms des num ros de t l phone afin de pouvoir aviser les autorit s locales lorsque le niveau de phosphine d passe celui permis dans une r gion qui pourrait tre dangereuse pour les passants et ou pour les animaux domestiques laborer dans cette section les l ments cl d un Plan de R ponse en Cas d Urgence y compris une r f rence aux proc dures d vacuation etc Confirmer que le destinataire d un v hicule fumig en route a t averti et form selon la Section 10 6 7 de ce Manuel de l Op rateur 12 PROC DURES SCELLAGE 1 Le scellage doit tre suffisant pour contr ler les animaux nuisibles Bien s assurer que le mat riel de scellage reste intact jusqu ce que la fumigation soit compl te Si les locaux ont d j t fumig s r viser le PGF pr c
140. ted area of the structure as well as all non essential electrical motors POST APPLICATION OPERATIONS 1 10 Provide watchmen when you cannot secure the fumigation site from entry e g by secondary locks barricades etc by unauthorized persons during the aeration process Ventilate and aerate in accordance with structural limitations and nearby occupied areas so as to minimize bystander exposure Turn on ventilating or aeration fans where appropriate Determine gas concentration in the fumigated environment from outside if possible Use a sufficiently sensitive gas detector before re entry into a fumigated structure to determine fumigant concentration During aeration monitor gas levels continuously until the structure is ready for re entry Keep written records of monitoring to document completion of aeration Consider temperature when aerating Ensure that aeration is complete before moving a treated vehicle onto public roads Remove warning placards when aeration is complete and the fumigated space has been cleared for re entry using a detection device of sufficient sensitivity Inform business client that employees other persons may return to work or otherwise be allowed to re enter the aerated structure 10 DIRECTIONS FOR USE 10 1 General 10 1 1 The use of FUMITOXING tablets or pellets is Restricted due to the acute inhalation toxicity of hydrogen phosphide phosphine PH3 gas These products are for reta
141. tion of bulk commodity contained in large storages Remember exposure periods recommended in the table are minimum periods and may not be adequate to control all stored products pests under all conditions nor will they always provide for total reaction of FUMITOXIN particularly if temperatures and commodity moisture levels or humidity are low during the fumigation Commodities Which May be Fumigated with FUMITOXIN Pellets or Tablets FUMITOXIN may be used for the fumigation of raw agricultural commodities animal feed processed foods tobacco and certain other non food items 10 4 1 Raw Agricultural Commodities Animal Feeds and Processed Foods FUMITOXIN may be used for the treatment of grain pests in stored barley cocoa beans coffee beans corn cotton seeds dates dried peas lentils millet nuts in shells oats peanuts popcorn rice rye sorghum soybeans sunflower seeds triticale wheat all processed foods and feeds FUMITOXIN may also be used to fumigate bagged packaged or treated cereal grass sorghum or small legume seeds 15 destined for planting use only Pellets or tablets be added directly to animal feed and raw agricultural commodities stored in bulk For those commodities not stored in bulk fumigation using FUMITOXIN Prepacs is recommended Under no circumstances shall food feed and or raw agricultural commodities that may be used directly as foods come into contact with aluminum phosphide 10
142. tivation Remuer pour bien mouiller tout le produit Proc der en plein air Quantit minimale utiliser 57 litres de solution eau d tergent par caisse de fumigant 21 kg de comprim s pastilles Fumitoxin d sactiver Ajouter de l eau dans le baril pour remplir l espace vide au dessus 14 2 4 Garder de l eau en r serve pour maintenir le niveau le cas ch ant Mettre des affiches panneaux d avertissement et emp cher toute personne non autoris e de toucher les barils Laisser les particules en suspension pour 36 heures Remuer occasionnellement Ensuite jeter le m lange 14 2 5 Jeter le m lange d sactiv avec sans d sactivation pr liminaire dans une d charge approuv e On peut jeter la solution de d sactivation sur le sol Ne rien jeter directement dans les gouts sanitaires ou pluviaux 32 POUR TOUT RENSEIGNEMENT COMPL MENTAIRE CONTACTER PESTCON SYSTEMS INC 1808 Firestone Parkway Wilson NC 27893 T l phone 252 237 7923 T l copie 252 237 8259 Courriel khamm pestcon com OU SELLEN GRAIN SERVICES LTD 17 LEMUEL STREET THAMESVILLE ONTARIO CANADA 2K0 TELEPHONE 519 692 4232 TELECOPIE 519 692 5454 OU NUM RO DE T L PHONE D URGENCE 24 HEURES En t l phonant au centre antipoison au docteur ou en cherchant obtenir une aide m dicale ayez sur vous l tiquette du contenant ou le manuel de l op rateur CONTACTER 1 800 308 4856 POUR TOUTE URGENCE MEDICALE HUMAINE OU ANIMAL
143. trol centre or doctor for further treatment advice IF IN EYES Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15 20 minutes Remove contact lenses if present after the first 5 minutes then continue rinsing eye Call a poison control centre or doctor for treatment advice HOT LINE NUMBER Have the product container label or Applicator s Manual with you when calling a poison control centre doctor or when going for treatment CONTACT 1 800 308 4856 FOR ASSISTANCE WITH HUMAN OR ANIMAL MEDICAL EMERGENCIES You may also contact PESTCON SYSTEMS INC 252 237 7923 or SELLEN GRAIN SERVICE LTD 519 692 4232 For all other chemical emergencies please contact CHEMTREC 1 800 424 9300 or Canadian Transport Emergency Centre CANUTEC 613 996 6666 TOXICOLOGICAL INFORMATION Fumitoxin amp Tablets and Pellets containing aluminum phosphide reacts with moisture from the air acids and many other liquids to release hydrogen phosphide phosphine PH4 gas Mild exposure by inhalation causes malaise indefinite feeling of sickness ringing in the ears fatigue nausea and pressure in the chest which is relieved by removal to fresh air Moderate poisoning causes weakness vomiting pain just above the stomach chest pain diarrhea and dyspnea difficulty in breathing Symptoms of severe poisoning may occur within a few hours to several days Severe poisoning may result in pulmonary edema fluid in lungs and may lead to dizziness cyanosis blue or
144. u docteur ou en cherchant obtenir une aide m dicale ayez sur vous l tiquette du contenant ou le manuel de l op rateur CONTACTER 1 800 308 4856 POUR TOUTE URGENCE MEDICALE HUMAINE OU ANIMALE Vous pourriez galement joindre Pestcon Systems Inc 252 237 7923 ou Sellen Grain Services 519 692 4232 Pour toute autre urgence chimique veuillez joindre CHEMTREC 800 424 9300 ou le Centre canadien d urgence transport CANUTEC 613 996 6666 RENSEIGNEMENTS TOXICOLOGIQUES PASTILLES FUMITOXIN ou COMPRIMES FUMITOXIN contenant du phosphure d aluminum r agit avec l humidit contenue dans l air les acides et plusieurs autres liquides pour lib rer un gaz le phosphure d hydrogen phosphine Une l ger exposition par inhalation cause des malaises des tintements dans les oreilles de la fatigue des naus es et une sensation d oppression de la poitrine qui est soulag e lorsqu on respire de l air frais Une intoxication qualifi e de moder e entraine de la faiblesse des vomissements des douleurs situ es au dessus de l estomac des douleurs thoraciques de la diarrh e et une dyspn e difficult respirer Les sympt mes d coulant d une intoxication aigu peuvent appara tre de quelques heures plusieurs jours apr s l exposition Une telle intoxication peut causer un ced me pulmonaire liquids dans les poumons des tourdissements une cyanose peau bleu tre ou violac e une perte de conscience et la mort En quantit
145. u wagon du wagon couvert du conteneur d exp dition ou du v hicule une personne qualifi e doit proc der l a ration La personne qualifi e doit detenir une licence provinciale ou encore avoir en sa possession d autres documents prouvant une formation autoris e reconnue par la province ou le territoire et doit tre famili re avec les propri t s des fumigants lib rant de la phosphine les limites relatives l exposition des travailleurs l quipement de protection individuelle exig les sympt mes ainsi que les traitements de premiers soins dans les cas d empoisonnement la phosphine et elle doit savoir comment effectuer des mesures de la concentration de gaz La date d ach vement de la formation doit tre inscrite et mise jour dans le registre de formation en mati re de s curit de l employ Au moment de la r ception d un v hicule contenant des denr es fumig es le destinataire doit consigner dans un registre que le contr le a t effectu et que l a ration a t compl t e Transfert sans a ration Les wagons conteneurs et autres v hicules de transport envoy s en ferroutage qui contiennent des denr es sous fumigation peuvent tre transf r s dans une zone d entreposage sans a ration pr alable Le destinataire doit 1 s assurer que les valeurs limites d exposition pour les travailleurs ne sont pas d pass es 24 10 6 8 2 s assurer qu il y des affiches panneaux de mise en garde dans
146. ucks vans trailers and similar transport vehicles cannot be moved over public roads or highways until they are aerated and the warning placards removed If workers must handle incompletely aerated commodity or are indoors e g an enclosed elevator head they are to wear appropriate respiratory protection The date and time fumigation begins and date and time which aeration can begin Name of fumigant used Name address and telephone number of the applicator Placards must bear a 24 hour emergency response telephone number Ne ge e All entrances to the fumigated and deactivation areas must be placarded Where possible placards should be placed in advance of the fumigation to keep unauthorized persons away For railroad hopper cars placards must be placed on both sides of the car near the ladders and next to the top hatches into which the fumigant is introduced Do not remove placards until the treated commodity is aerated down to 0 1 ppm hydrogen phosphide or less To determine whether aeration is complete each fumigated site or vehicle must be monitored and shown to contain 0 1 ppm or less hydrogen phosphide gas in the air space around and if feasible in the mass of the commodity It is recommended that the persons responsible for removing placards be familiar with the physical chemical and toxicological properties of hydrogen phosphide They should also be knowledgeable in making gas concentration measurements exposure limits and
147. uer Si la concentration ou l humidit est lev e la phosphine corrode le cuivre et les m taux pr cieux Dans ces conditions nous recommandons la protection ou l enl vement temporaire du mat riel sensible des fils ou des m taux pr cieux Il ne faut en aucun cas que des aliments destin s la consommation humaine ou animale ou bien des produits alimentaires brute susceptibles de servir directement de nourriture entrent en contact avec du phosphure d aluminium Ne pas r utiliser les contenants de phosphure d aluminium d autres fins que le recyclage ou le reconditionnement Le cas ch ant proc der un d pistage pr exposition de troubles pulmonaires chez le personnel Tout employ atteint de ce trouble devrait subir un examen m dical Vol de produit D clarer sans d lai tout vol de fumigants base de phosphure m tallique au service de police local Le titulaire d homologation doit tre inform de tout incident mettant en cause son produit 2 PREMIERS SOINS Entre autres sympt mes de l exposition aux produits rel chant de la phosphine nous pouvons citer les maux de t te le vertige la naus e des difficult s respiratoires des vomissements et la diarrh e Dans tous les cas d exposition proteg z vous loignez la personne expos e de la source d exposition et emmenez la aux urgences Dans la mesure du possible ayez avec vous ce manuel d utilisation le contenant l tiquette ou le nom du produit et son
148. uipement de protection respiratoire appropri Le m me quipement est n cessaire en cas de retour dans une structure partiellement a r e au d but de la phase d a ration ou apr s a ration au moment des tests pr retour ainsi qu en cas de d versement ou de fuite Au besoin pour des raisons de s curit il faut mesurer la concentration de gaz l aide de tubes d tecteurs faible niveau Voir section 7 L quipement de protection respiratoire doit tre bien ajust Tout corps ou objet faisant obstruction doit tre enlev barbe favoris longs etc Votre distributeur peut vous donner plus de renseignements sur les tubes d tecteurs de phospure d hydrog ne PH Intervalles autoris s de la concentration de gaz pour les appareils de protection respiratoire Lorsque la concentration de PH4 d passe 5 ppm il est obligatoire de porter SOIT un masque complet purificateur d air quip d une bo te filtrante en mentonni re homologu pour la phosphine SOIT un respirateur adduction d air avec masque int gral Dans les deux cas l appareil doit tre homologu par le NIOSH ou la MSHA Au del de cette concentration de PHa ou si celle ci est ind termin e il est obligatoire de porter un ARA appareil respiratoire autonome homologu par le NIOSH ou la MSHA et fonctionnant en mode pression positive Applications l ext rieur et appareils de protection respiratoire Dans le cas des op rations partir de l ext
149. umitoxin amp sont galement efficaces contre les rongeurs Bien qu il soit en th orie possible de se d barrasser 100 de tous les insectes et animaux nuisibles pr cit s dans la r alit ce n est pas souvent faisable Parmi les facteurs qui diminuent l efficacit du traitement citons les fuites une distribution irr guli re du gaz des conditions d exposition d favorables etc De plus certaines esp ces nuisibles sont plus r sistantes que d autres l hydrog ne phosphor gazeux Pour obtenir une efficacit maximale tancher le site fumig le mieux possible augmenter la dose de fumigant ou la dur e d exposition suivre le mode d emploi la lettre et rechercher les meilleures conditions de temp rature et d humidit possibles Conditions d exposition Consulter le tableau ci dessous pour d terminer la dur e minimale d exposition qui correspond la temp rature appropri e 16 Dur e minimale d exposition Fumitoxin moins de 5 C 40 F Ne pas fumiger 5 12 C 40 53 F 10 jours 240 h 13 15 C 54 59 F 5 jours 120 h 16 C 20 60 68 F 4 jours 96 h au dessus de 20 C 68 F 3 jours 72 h Si la temp rature devient inf rieure 5 OC au cours de la fumigation attendre la fin du processus et d sactiver les produits Fumitoxin Suivre la proc dure indiqu e a la section 14 PROCEDURES A SUIVRE EN CAS DE DEVERSEMENT OU DE FUITE La fumigatio
150. ur trouver des changements au b timent des fuites du scellant et surveiller les b timents occup s adjacents pour en assurer la s curit 3 Avant chaque fumigation r viser tous les PGF les MSDS et les Manuels de l Op rateur en vigueur et les autres proc dures de s curit avec les responsables de l entreprise et les employ s concern s 4 Consulter les responsables de l entreprise en d veloppant des proc dures et des mesures de s curit pour les travailleurs avoisinants qui seront dans et pr s des locaux pendant l application et l a ration 5 Consulter les responsables de l entreprise pour d velopper un projet de surveillance appropri qui s assurera que les travailleurs avoisinants et les passants ne sont pas expos s des niveaux sup rieures aux limites permises pendant l application la fumigation et l a ration Ce plan doit galement d montrer que les riverains se seront pas expos s des concentrations sup rieures aux limites permises 6 Consulter les responsables de l entreprise pour d velopper des proc dures que les autorit s locales peuvent suivre pour aviser les riverains en cas d une urgence 7 Confirmer l emplacement des panneaux affiches pour prot ger l entr e dans tout b timent sous fumigation 8 Confirmer que l quipement de s curit exig soit en place et que la main d oeuvre n cessaire soit disponible pour effectuer une fumigation s re et efficace 9 I faut fournir un avertisseme
151. ure aussi tanche que possible Avant toute fumigation sceller les bouches d a ration pr s du haut du conteneur qui vont vers les unit s adjacentes Poser des affiches panneaux d avertissement sur la porte de d chargement et sur toutes les entr es On peut appliquer manuellement les pastilles et les comprim s sur une base continue Les pastilles peuvent galement tre appliqu es par un distributeur automatique au moment du chargement des denr es dans le conteneur De m me les pastilles peuvent tre distribu es par un automate dans le flux des denr es dans la branche ascendante de l l vateur ATTENTION Bien calibrer le distributeur pour obtenir les doses appropri es Pour viter toute intoxication accidentelle v rifier qu il n y ait plus de Fumitoxin dans la tr mie une fois les denr es transf r es Sceller les ouvertures de la plate forme du coffre apr s la distribution des comprim s ou des pastilles Les conteneurs qui mettent plus de 24 heures pour tre remplis ne doivent pas tre trait s en appliquant continuellement le fumigant dans le flux des denr es Ces conteneurs doivent tre fumig s par enfouissement superficiel application de surface ou toute autre technique appropri e Prolonger la dur e d exposition pour permettre au gaz de se diffuser dans toutes les parties du conteneur si Fumitoxin n a pas t appliqu uniform ment dans la masse des denr es 10 6 4 Fumigation des entreposages
152. urs when fumigated in other containers Tobacco fumigated in containers with plastic liners will probably require longer aeration periods to reach 0 1 ppm 25 12 13 STORAGE INSTRUCTIONS 1 4 Store FUMITOXIN pellets and tablets in a dry well ventilated area away from heat under lock and key Post as a pesticide storage area Do not contaminate water food or feed by storing pesticides in the same areas used to store these commodities Do not store in buildings where humans or domestic animals reside Keep out of reach of children FUMITOXIN pellets and tablets are supplied in gas tight resealable aluminum flasks Do not expose the product to atmospheric moisture any longer than is necessary and seal tightly before returning opened flasks to storage The shelf life of FUMITOXIN is virtually unlimited as long as the containers are tightly sealed DISPOSAL 13 1 13 2 13 3 General Pesticide wastes are toxic Open dumping is prohibited Do not discharge this product or material containing this product into natural waterways wetlands swamps bogs marshes potholes etc or municipal wastewater collection systems Proper disposal of aluminum phosphide is required to ensure minimal impact on the environment Unreacted or partially reacted aluminum phosphide is acutely hazardous If these wastes cannot be disposed of according to label instructions contact the Provincial Regulatory Agency or the Manufactu
153. xposed to a phosphine releasing product and or if entering a zone with potentially unsafe phosphine levels A NIOSH MSHA approved self contained breathing apparatus SCBA operated in a positive pressure mode is recommended in response situations that involve exposure to potentially unsafe or unknown levels of phosphine see the PRECAUTIONS section of product label or applicator s manual for further guidance regarding personal protective equipment IF INHALED Move person to fresh air If person is not breathing call 911 or an ambulance then give artificial respiration using a bag valve mask device to prevent possible secondary exposure to phosphine gas to the first aid responder Do not perform mouth to mouth resuscitation Do not give anything by mouth to an unconscious person Call a poison control centre or doctor immediately for further treatment advice IF SWALLOWED Call a poison control centre or doctor immediately for treatment advice DO NOT DRINK WATER Do not administer anything by mouth or make the person vomit It is likely that this exposure will lead to spontaneous vomiting IF ON SKIN OR CLOTHING Brush or shake material off clothes and shoes in a well ventilated area Allow clothes to aerate in a ventilated area prior to laundering Do not leave contaminated clothing in occupied and or confined areas such as automobiles vans motel rooms etc Wash contaminated skin thoroughly with soap and water for 15 20 minutes Call a poison con
154. y NOTE An evacuation action is necessary when phosphine levels exceed 0 1 ppm To determine phosphine levels a properly calibrated digital portable gas monitoring unit is needed with alarm capability for the STEL and TWA e g Draeger Mini Warn Draeger Micro Pac Plus Draeger Pac Ill Draeger Multi Warn Porta Sens or similar equipment 2 Efficacy a b Phosphine readings should be taken from within the fumigated structure to insure proper gas concentrations along with temperature and relative humidity readings Readings must be taken immediately after introduction of the product six hours after the introduction of the product followed by a reading every twelve hours during the fumigation period Finally phosphine readings should be taken every thirty minutes until aeration is complete All phosphine temperature and relative humidity readings should be documented D NOTIFICATION 1 Confirm all the appropriate local authorities fire departments police departments etc have been notified as per label instructions local ordinances or instructions of the client 2 Prepare written procedure Emergency Response Plan which contains explicit instructions names and telephone numbers so as to be able to notify local authorities if phosphine levels are exceeded in an area that could be dangerous to bystanders and or domestic animals Elaborate in this section the key elements of an Emergency Response Plan includin
155. zone fumig e sans quipement de protection individuelle sauf si la concentration de fumigant mesur e par le d tecteur appropri est inf rieure 0 1 ppm 10 6 9 Fumigations dans des structures tanches de petite taille On obtient d excellents r sultats dans le traitement des petits espaces car il est souvent possible de contr ler la temp rature et d assurer l tanch it aux gaz Ne pas mettre une dose de produit trop forte Pour fumiger un volume de 0 04 0 28 m 1 4 10 pir il suffit d une seule pastille Fumitoxin Pour fumiger un volume de 0 19 a 1 42 mS 6 9 50 il suffit d un comprim Fumitoxin 11 A RATION DES DENR ES FUMIG ES 11 1 Aliments pour les humains et les animaux Certains pesticides chimiques sont toxiques et ils peuvent laisser des r sidus toxiques dans les espaces trait s Sant Canada a fix des limites maximales de r sidus LMR relatives ces pesticides chimiques qui restent sur dans les denr es trait es denr es agricoles brutes aliments pour animaux et aliments transform s Pour garantir que les LMR ne d passent pas le seuil tol r les denr es doivent tre a r es pendant au moins 48 heures avant toute vente au consommateur final incombe l utilisateur de v rifier que sur ces r coltes il n y a plus de r sidus au del de la norme fix e Les instructions donn es dans ce manuel de l op rateur sont bas es sur les meilleurs renseignements disponibles

Fumitoxin Tablet-Pellet manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents