front cover f.pmd
Contents
1. ne faut pas utiliser la machine sur des pentes mouill es ou glissantes Tondezautravers des pentes Arr tez le moteur Nerenversez pas de carburant Ne faites pas d border Il faut laisser un vide de 25mm CONSIGNES GENERALES Avant d utiliser la machine la premiere fois v rifiez ses niveaux de fluides hydraulique et de moteur puis graissez ses divers points FORMATION a Lisez attentivement le Manuel de l Op rateur Les rotofaucheuses sont toutes dangereuses Personne ne doit se servir de la machine sans tre connaitre au pr alable ses commandes et savoir la faire fonctionner correctement Les enfants ou personnes ne sachant pas utiliser la machine ne doivent jamais s en servir Les r glements locaux peuvent quelquefois limiter l ge de l op rateur La zone de travail doit tre libre personne et surtout les enfants et animaux ne doivent s y trouver I faut se rappeler que l op rateur ou l utilisateur de la machine est responsable des accidents ou dangers ventuels qu il est susceptible de causer aux tiers ou leurs biens PREPARATION a F 6 N utilisez pas la machine pieds nus ou avec des sandales ouvertes Portez toujours des chaussures ad quates et un long pantalon Examinez scrupuleusement la zone de travail et enlevez les obstacles susceptibles d tre projet s par la machine Le diesel est tr s inflammable Conservez le dans un bid2. REMARQUE Siles leviers de commande de vitesse ne sont pas align s correctement donnez un tour la rotule de l une des tiges ETAPE 3 Leviers de traction R glez le point mort et ajustez les tiges de commande de vitesse comme indiqu aux tapes 1 et 2 Placez les verrous de traction au point mort Appuyez sur la tige de traction A pour liminer toute d tente La biellette de la pompe a un jeu avant et arri re Placez la rotule au centre du jeu de la biellette de la pompe et raccordez la rotule la biellette Reposez le ressort de la biellette de la pompe U que vous vissez au plateau moteur REMARQUE Une vitesse suppl mentaire arri re s obtient en ajustant la rotule vers l arri re de la biellette Il doit y avoir un jeu minimum de 1 6 mm pour que les commandes de traction puissent passer au point mort sans que la machine ne fasse marche arri re F 18 MACHINE INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE Adh rence du levier de vitesse ll tient par des coussins S il ne tient pas ad quatement serrez les crous E pour augmenter son adh rence L ecrou central serre les alignements entre les leviers individuels L ecrou du bout serre les deux leviers de vitesse Les deux leviers de vitesse doivent bouger simultan ment quand un seul levier bouge Dans la n gative augmentez leur adh rence Ne les serrez pas trop fort pour ne pas compromettre leur alignement FREIN DE STATIONNEMENT Serrez le frein de s
3. AVANT DE DEMARRERLE MOTEUR D sembrayez le plateau de coupe Les leviers de traction sont bloqu s au point mort Le frein de stationnement est serr et le s lecteur de vitesse se trouve au point mort V rifiez le niveau d huile et r tablissez le s il y a lieu Ouvrez le robinet de carburant sous le c t droit du r servoir Placez les leviers de traction au point mort et l interrupteur de la prise de force sur Arr t Placez ensuite le s lecteur au point mort Pour les d marrages froid placez la manette des gaz mi r gime et servez vous du starter REMARQUE Quand les moteurs sont munis de starter d trangleur placez la manette des gaz sur le starter Faites tourner la cl pour utiliser le starter et d marrer le moteur D s que le moteur d marre rel chez progressivement le starter jusqu ce que le moteur tourne sans l aide du starter UTILISATION DELA MACHINE e Faites tourner le moteur au ralenti utilisez le s lecteur et d sembrayez les lames pour vous familiariser aux commandes Quand l exploitation est normale les gaz doivent tre a plein r gime En utilisant le levier de changement de vitesse pour acc l rer ou ralentir vous obtenez une commande maximale et une excellente performance de coupe Une machine qui ne fonctionne pas plein r gime et dans des conditions p nibles fait peiner le moteur et l use excessivement Quand il faut manoeuvrer et que le levier de changement de vitesse requise n e
4. sm smon 3 sem iaman ene enee men 1 vem Position 1 est l orifice le plus haut du plateau moteur F 14 MACHINE INTERMEDIAIRE HAUTEURDE COUPE HYDROSTATIQUE CE HAUTEUR DE COUPE DU PLATEAU FIXE 4109861 A 1 8 f 7 NOMBRE D ENTRETOISES ENTRE L AXEETLALAME EPAISSEUR 0 60 CM B 1 4 uu HAUTEUR DECOUPE ud na 5 POSITION DES GOUPILLES DE PLATEAU qi I MM 35 4 48 54 60 86 92 98 105 111 WER REMARQUE II ne faut utiliser que ces combinaisons de r glages Si vous utilisez tout autre r glage l aspect de la tonte n est pas aussi beau en raison de l angle incorrect des lames Les hauteurs de coupe figurant dans les tableaux ont t r alis es en atelier sous contr le De l g res variations peuvent se produire sur le terrain en fonction de la pression des pneus etc Veillez ce que la lame avant soit plus basse que la lame arri re pour viter de couper deux fois Le r glage s effectue en retirant la rondelle de 0 30 cm sous le support de la roue pivotante F 15 MACHINE REMPLACEMENT DES CURROIES INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE COURROIE DE PRISE DE FORCE Faites tourner la biellette folle l aide d un cliquet de 3 8 ou d une poign e articul e puis retirez la courroie COURROIE DEPLATEAU DE COUPE D posez la courroie de la prise de force Faites tourner la biellette folle l aide d un cliquet de 3 8 ou d une p
5. AUCUNE RESPONSABILIT POUR DES DOMMAGES INDIRECTS CONS CUTIFS OU AUTRES Y COMPRISMAIS NON DE FACONLIMITATIVE LES D PENSES D ESSENCE LES D PENSES POUR RAMENER LE PRODUIT RANSOMES A UN DISTRIBUTEUR AGR ET LES D PENSES POUR LE RESTITUER AUPROPRIETAIRE TEMPS DE D PLACEMENT DU M CANICIEN FRAIS DE T L PHONE OU DE TELEGRAMME FRAISDEREMORQUAGE OU DETRACTAGE LOCATION D UNPRODUITSEMBLABLE PENDANT L EX CUTION DU SERVICE DEGARANTIE FRAIS DE D PLACEMENT ET DELOGEMENT PERTES OU DOMMAGES AUX BIENS MEUBLES PERTE DE REVENU PERTE D UTILISATION DU PRODUIT PERTE DE TEMPS OU DERANGEMENT La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques ll est possible que vous ayez aussi d autres droits qui varient d un tat l autre Textron Golf Turf amp Specialty Products Ransomes Way Ipswich IP3 9QG Anglaterre F 25 MACHINE GARANTIE RANSOMES INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE Pour d poser une r clamation sous garantie veuillez contacter votre concessionnaire Ransomes agr d s que vous constatez un probl me Nous vous recommandons de faire ex cuter les travaux sous garantie par le concessionnaire qui vous a vendu la machine l origine cependant les travaux sous garantie peuvent tre effectu s par tout autre concessionnaire Ransomes agr Votre machine Ransomes doit tre remise un concessionnaire Ransomes agr pendant la p riode de garantie et tous les travaux sous garantie doivent tre ex cut s
6. CE Fluide sous haute pression L huile qui s chappe risque de p n trer la peau Appelez un m decin d urgence en cas de p n tration cutan e Reportez vous au Manuel Op ratoire et de S curit pour tous renseignements concernant la d tection des fuites et 0 97 kg cm r vision du circuit 14 Ib inf hydraulique 2000664 Pression des pneus Gonflez les 0 97 kg cm Fabrication r alis e sous un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 4 930 733 5 415 059 5 651 241 2000704 2000650 Les batteries produisent des gaz explosifs Eloignez les des flammes et tincelles D branchez tout d abord la borne n gative Rebranchez endernier la borne n gative MACHINE INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE R vision Maintenance Arr tez le moteur Retirez la cl de contact et d branchez la bougie de pr chauffage Reportez vous au Manuel Op ratoire et de S curit pour tous renseignements concernant les proc dures suivre Pression des pneus Gonflez les 1 kg cm 14psi 14 psi 4122171 Manuel Op ratoire et NALES Eloignez les tiers de la machine Eliminez les obstacles que les lames risquent de heurter Arr tez les lames avantde traverser des graviers Ne fumez pas de S curit Il faut lire et assimiler le Manuel Op ratoire et de S curit Remplacez le s il est perdu ou endommag Attention aux pentes
7. LA AV SOM 4122451 F rev B By Jacobsen Manuel de l op rateur et de s curit ARANSOMES EC Hydro Midsize Power Unit Models 930325A EC Power Unit 15HP Kawasaki Hydro Setup Parts amp Maintenance Manual 4122450 Cutting Unit Models 933506 Cutter Deck 36 Rear Discharge EC 933407A Cutter Deck 36 Side Discharge EC Setup Parts amp Maintenance Manual 4122042 AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des dangers encourus Ils doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la machine RJ 100 092003 2003 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved MACHINE INTERMEDIAIRE TABLE DES MATIERES HYDROSTATIQUE CE CONSIGNE IMPORTANTE Nous vous remercions d avoir achet une machine Ransomes Vous venez d acqu rir un produit de classe mondiale dans le domaine des tondeuses de la meilleure conception et construction possibles actuelles Cette machine est accompagn e d un manuel de s curit et de fonctionnement ainsi que d un autre manuel pour sa mise en service ses composants et sa maintenance La dur e de vie utile et le bon tat de marche dont vous b n ficierez d pendront dans une large mesure de la fa on dont vous aurez lu et assimil ces pr sents Occupez vous soigneusement de votre machine graissez et r gle
8. de r glage comme sp cifi dans le Manuel de l Op rateur de Ransomes Le propri taire a la responsabilit d assurer le graissage correct de tous les composants et de fournir le carburant recommand qui convient la machine Le propri taire a la responsabilit de maintenir le niveau du liquide de batterie ainsi que sa charge comme sp cifi ainsi que de veiller conserver la pression des pneus correspondant la machine 9 2001 TGTSP F 26 CF Qualite Totale Mondiale Performance et Soutien Les machines Ransomes Jacobsen Limited sont fabriqu es dans toutes nos usines selon les normes de l accr ditation ISO 9001 Ransomes Jacobsen Parts Xpress offre sa client le un Ww UKAS r seau international de concessionnaires et de N MANAGEMENT techniciens form s pour l Apr s vente v MANAGEMENT Reg No 059 C CUSTOMER HD By Jacobsen BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E Z GO Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com
9. du plateau de coupe 3 D posez simultan ment le boulon d axe du plateau de coupe partir du bas la rondelle lame et les entretoises 4 Placez le nombre correct d entretoises pas plus de 2 sur le boulon d axe au dessous du plateau de coupe entre la lame et l axe 5 Posezles entretoises restantes sur le boulon d axe au dessus du plateau de coupe entre la rondelle conique et l crou Reposez l crou que vous couplez 95 Nm HAUTEUR DE COUPE POULIE F 13 MACHINE HAUTEURDECOUPE INTEHMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE 3 POSITIONDUPLATEAUDE COUPE Le plateau de coupe comprend CINQ positions correspondant au plateau moteur Commencez par un c t pour changer la hauteur de coupe 1 Placez des supports d paisseur ad quate sur B sous les deux bords ext rieures arri re du plateau de coupe Reportez vous au tableau suivant pour les supports D posez la goupille guide A quand il y en a une D vissez les deux 2 boulons sup rieurs M12 1 75 Desserrez suffisamment les deux 2 boulons inf rieurs DM12 1 75 pour permettre au plateau de descendre sur les supports ou si le plateau est relev permettre l avant du plateau de descendre sur les roues pivotantes Reposez les deux 2 boulons sup rieurs C M12 1 75 puis serrez les quatre 4 boulons C et D HAUTEUR DU BLOC A L ARRIERE POSITION DES HAUTEUR DE ORIFICES DU COUPE PLATEAU ee ed Du i ia eman s amm Dwemamem a
10. uniquement par un concessionnaire Ransomes agr Le concessionnaire vous demandera une preuve d achat pour tout dossier de r clamation sous garantie HORSGARANTIE Les dispositions de la garantie ne s appliquent pas aux facteurs suivants Besoins d entretien normal au cours de la p riode de garantie par exemple le r glage du carburateur ou de l allumage le nettoyage ou l usure d une courroie d entrainement les freins plaquettes d embrayage ou balais de d marreur Les travaux normaux d entretien autres que la r paration et le remplacement des pi ces d fectueuses Les pi ces ayant t utilis es de facon abusive n gligente ou ayant subi un accident Les pi ces ayant t modifi es avec pour cons quence un effet n faste sur leur fonctionnement leur performance ou leur durabilit ou un changement par rapport leur utilisation pr vue Les r parations rendues n cessaires par l utilisation de pi ces ou d accessoires incompatibles avec la machine ou qui influencent de facon n faste son fonctionnement sa performance ou durabilit Les machines non utilis es ni entretenues conform ment aux consignes du Manuel de l Op rateur Ransomes L entretien normal le r glage ou le remplacement de composants tels que filtres bougies vis pla tin es ampoules fusibles ou commande de d marreur La v rification p riodique ou l appoint de lubrifiant la machine ou la v rification de l entret
11. 1 1 1985 2000760 Pieces rotatives et mobiles Ne pas s en approcher quand le moteur tourne Ne pas utiliser sans leur carter Percussion d objets Personne et aucun animal ne doit se trouver dans la zone de travail Retirer les obstacles pouvant tre projet s par les lames ou les endommager Arr ter les lames pour traverser les surfaces sur lesquelles il y a des graviers Ne pas utiliser la machine sans son goulot dispositif enfouisseur ou collecteur d herbe en place 2000655 Manuel de S curit et de Fonctionnement Lire et assimiler le Manuel de S curit et de Fonctionnement Le remplacer s il est perdu ou endommag 2000638 Pi ces rotatives Arr ter le moteur avant de les r viser Ne pas utiliser sans leur carter Pose des boulons des lames La position des rondelles coniques doit suivre l illustration Voir le Manuel de S curit et de Fonctionnement pour le remplacement des lames VI NETTE Fluide hydraulique Hemplissez jusqu en bas du goulot Reportez vous au Manuel Op ratoire et de S curit pour tous renseignements concernant les sp cifications des fluides Robinet de carburant Tournez le dansle sens des aiguilles d une montre pour le fermer 0 Tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l ouvrir 1 Fermez le lors de tout transport pour viter les renversements de carburant MACHINE INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE
12. EMARQUE L utilisation d un seul levier de traction fait virer la machine dans un sens ou l autre Le fait de placer le levier de traction apr s le point mort fait virer la machine en la faisant reculer d un c t TONTE 1 Posezle goulot de d versement un collecteur d herbe ou une plaque de paillage avant de proc der la tonte Appuyez sur les leviers de contr le de pr sence de l op rateur Utilisez l interrupteur de la prise de force pour mettre les lames en marche N embrayez pas les lames plein r gime Utilisez le moteur mi r gime entre le ralenti haut et le ralenti bas Placez le levier de changement de vitesse sur la vitesse de coupe requise Rel chez les verrous de traction et enclenchez progressivement et simultan ment les deux leviers de commande de traction Tondez de facon ce que l herbe coup e tombe sur le c t tondu L herbe coup e est alors mieux r partie et la coupe est plus r guli re Quand il faut tondre de grandes surfaces commencez par tourner droite pour que l herbe coup e ne retombe pas sur les buissons murs all es etc Apr s avoir pass deux ou trois fois sur l herbe tondez dans le sens contraire en tournant gauche jusqu la fin de la tonte Quand l herbe est tr s longue coupez la deux fois La premi re fois coupez le haut de l herbe puis coupez ensuite selon la hauteur requise Utilisez le c t gauche de la machine pour cisailler quand le plateau de d versement est lat
13. TRAINEMENT DES LAMES Courroie d entrainementtrap zoidale pour travaux intensifs avec section B industrielle non torsad e allant du vilebrequin au plateau de coupe en plus de pignons d acier de 12 5 cm pos s sur les roulements billes scell s L interrupteur de la prise de force du panneau de commande contr le la mise en marche des lames MATERIAU DESLAMES Aciers alli s aust nitique et tremp s m ris ACCESSOIRES DISPONIBLES Siege accompagnant Collecteur d herbe m tallique pour d versementfacile Plaque Eco MACHINE PECIFICATION INTERMEDIAIRE can aab HYDROSTATIQUE CE MOTEUR NUMERO DE MODELE 930024 CONSTRUCTEUR Ed ir ALESAGE COURSE 68 X 68 mm CYLINDREE PUISSANCE DE 11 2 kw SORTIE 3 600 tr min 34 6 Nm 02 400 tr min memet ren ROULEMENTS PRINCIPAUX MAGNETO PRISE 2 Standard DE FORCE Aluminium avec BLOC DE CULASSE enveloppe en fonte coul e TETE DE CYLINDRE EPURATEUR D AIR El ment double canalis CIRCUIT D ALLUMAGE some gue CIRCUIT DE CHARGE 12 V 5 Amp COUPLE DE SORTIE BATTERIE 12 V VOLUME DE geen CARBURANT RESERVOIR CARBURANT a Do CONSOMMATION DE CARBURANT 5 2 Ihr CHARGE VITESSE i MAXI F 23 MACHINE HYDROSTATIQUE CE PLATEAU DE COUPE CE DEVERSEMENT DEVERSEMENT NUMERO DE LATERAL Re SE MODELE LARGEUR GOULOT DESCENDU LARGEUR GOULOT RELEVE LARGEUR DE COUPE NOMBRE DE LAMES LONGUEUR Lee Bas leva
14. aire agr et les frais de retour de l unit ou de l accessoire s rie au propri taire apr s r paration ou remplacement seront la charge du propri taire La responsabilit de Ransomes concernant les r clamations se limite effectuer les r parations ou remplacements requis et aucune violation de la garantie ne saura tre la cause d une annulation du contrat de vente de toute machine ou accessoire s rie Ransomes La preuve de l achat devra tre pr sent e au concessionnaire agr Ransomes pour pouvoir d poser une r clamation sous garantie Tous les travaux sous garantie doivent tre effectu s par un concessionnaire Ransomes agr La soci t Textron Golf Turf And Specialty Products ne fait aucune garantie en ce qui concerne les moteurs les pneus les batteries les r gulateurs les g n rateurs d marreurs et tout autre pi ce qui n est pas de sa fabrication comme ces pi ces sont g n ralement garanties s par ment par leurs fabricants respectifs Cette garantie ne couvre pas les articles de r vision ni les pi ces soumises une usure normale Cette garantie ne couvre pas de produit ou d accessoire Ransomes qui a t soumis un usage abusif ou une n gligence ayant subi un accident ou ayant t utilis ou entretenu de quelque facon que ce soit qui soit contraire aux instructions d utilisation ou d entretien sp cifi es dans le manuel d utilisation Ransomes Cette garantie ne s applique aucun produit ou a
15. ccessoire Ransomes qui a t modifi d une facon quelconque de mani re affecter de maniere d favorable le fonctionnement du produit sa performance ou sa durabilit ou qui a t modifi de facon changer son utilisation pr vue D autre part cette garantie ne couvre pas les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou par l utilisation de pi ces ou d accessoires qui selon le jugement raisonnable de Textron Golf Turf And Specialty Products soit sont incompatibles avec le produit Ransomes soit affectent de mani re d favorable son fonctionnement sa performance ou sa durabilit La soci t Textron Golf Turf And Specialty Products se r serve le droit de changer ou d am liorer la conception de n importe quel produit ou accessoire Ransomes sans assumer aucune obligation de modifier tout produit fabriqu ant rieurement IL N EXISTE PAS D AUTRES GARANTIES QU ELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LA QUALITE MARCHANDE ET L ADAPTATION AUN USAGE PARTICULIER TOUTES LES GARANTIES AUTRES QUE CETTE GARANTIE EXPRESSE SONT DENIEES SPECIFIQUEMENT L OBLIGATION DE TEXTRON GOLF TURF AND SPECIALTY PRODUCTSAUXTERMES DE CETTE GARANTIE EST LIMIT E STRICTEMENT ET EXCLUSIVEMENT ALA REPARATION OU AU REMPLACEMENT DES PIECES D FECTUEUSES ET TEXTRON GOLF TURF AND SPECIALTY PRODUCTS N ASSUME ET N AUTORISE PERSONNE ASSUMER EN SON NOM AUCUNE AUTRE OBLIGATION TEXTRONGOLF TURF AND SPECIALTY PRODUCTS N ASSUME
16. e pour que la machine s aligne gauche SEE LADI 8 Guanes amp wense m T F TRACKING STARTER J Fourni avec les moteurs qui n ont pas la manette des gaz starter int gr e D Tirez sur la commande du starter pour enclencher le starter pendant le d marrage du moteur Appuyez sur la commande du starter pour d sactiver le starter apr s le d marrage du moteur 4110260 MACHINE INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE COMMUTATEUR ACLE F Tournez le a droite et maintenez le ainsi jusqu a ce que la machine d marre Quand elle d marre rel chez la cl qui retourne automatiquement en position de conduite Faites tourner le commutateur gauche pour arr ter le moteur LEVIERS DE COMMANDE DE TRACTION G VERROUS DE TRACTION OH Les verrous de traction fournissent un point mort quand ils sont pouss s en arri re et bloqu s aux leviers de commande de traction Desserrage Relevez suffisammentles leviers de commande de traction pour les bloquer REMARQUE e L utilisation des leviers de traction apr s le point mort fait reculer la machine e Lesdeuxleviers de commande de traction doivent tre rel ch s en m me temps pour avancer la machine en ligne droite L utilisation d un seul levier fait tourner la machine dans un sens ou l autre e Quand vous utilisez les verrous de traction pour obtenir le point mort veillez ce que les tiges de traction reposent bien sur le point mort des verrous Risq
17. es pentes A ABANDONDU POSTE DE CONDUITE Garez la machine sur une surface plate Avant d abandonner le poste de conduite arr tez le moteur veillez l arr t complet des pi ces mobiles et assurez vous que les leviers de commande de traction se trouvent au point mort Serrez le frein de stationnement MAINTENANCE ETREGLAGES D branchez la ou les bougies de pr chauffage avant toute intervention de maintenance sur la machine Le carburateur doit tre r gl prudemment quand le moteur tourne Eloignez les pieds et mains Arr tez la prise de force Pour toute intervention sous des pi ces lev es ou sous la machine posez des supports ad quats Ne d montez pas la machine sans d charger les circuits susceptibles de faire bouger brusquement certains composants Les crous boulons et vis doivent rester tous bien serr s afin d assurer un fonctionnement sans danger V rifiez souvent le collecteur d herbe pour vous assurer qu il n est ni us ou endommag Au niveau s curit remplacez toutes les pi ces us es ou endommag es ENTREPOSAGE N entreposez jamais la machine dans un lieu ou des fum es risquent d atteindre des tincelles ou flammes nues quand son r servoir contient du diesel Laissez le moteur refroidir avant d entreposer la machine dans un local Afin de diminuer les risques d incendie veillez ce que le moteur silencieux logement de batterie et l endroit o le diesel est stock soien
18. ez la soupape de d charge V de la pompe en la faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre et en lui faisant faire deux tours complets Bougez la machine puis fermez la soupape V en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle tienne solidement F 12 MACHINE INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE MACHINE INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE La machine doit tre arr t e la bougie de pr chauffage doit tre d branch e et l entrainement doit tre d sembray avant d effectuer des r glages HAUTEURDE COUPE DUPLATEAUFIXE La hauteur de coupe se d termine par la position des lames par rapport aux roues TROIS r glages permettent de varier la hauteur Reportez vous au tableau de coupe Page 13 ou l autocollant correspondant situ sous le carter de la courroie pour r gler la hauteur de coupe 1 ROUESPIVOTANTES 1 D posez la goupille d clenchement instantan P du sommet de l axe d articulation des roues pivotantes 2 Placez des entretoises au dessus ou sous la patte d attache des roues puis reposez la goupille d clenchement instantan P 2 AXESDESLAMES DU PLATEAU DE COUPE REMARQUE Reportez vous au chapitre intitul MAINTENANCE du manuel Mise en service Nomenclature des pi ces de rechange amp Maintenance pour ce qui concerne les proc dures suivre 1 D posezle carter de la courroie 2 Retirez l crou N du haut du boulon d axe
19. ge Bas levaae LAMES H g EPAISSEUR DES LAMES VITESSE DE RENDEMENT QUOTIDIEN 5 74 ha 8h 5 74 ha 8h 8 km h POIDS F 24 MACHINE ARANTIERANSOME INTERMEDIAIRE g o HYDROSTATIQUECE Textron Golf Turf amp Specialty Products garantit les nouvelles machines interm diaires Ransomes comme suit Garantie de trois ans pour les manches le plateau de coupe son bati et le plateau moteur Garantie de deux ans pour l embrayage lectrique les axes du plateau de coupe la pompe hydraulique et le moteur Garantie d un an pour tous les autres composants et accessoires La pr sente garantie est accord e uniquement l acheteur au d tail d origine et commence la date de l achat au d tail d origine Il en r sulte que la pr sente garantie ne peut tre transf r e aucun des acheteurs subs quents Toute pi ce du produit ou de l accessoire Ransomes fabriqu e par Textron Golf Turf And Specialty Products et ayant t trouv e selon le jugement raisonnable de Textron Golf Turf And Specialty Products comme pr sentant un vice de mat riel ou de malfacon sera r par ou remplac titre gratuit pour les pi ces et la main d oeuvre par un distributeur Ransomes agr La machine ou l accessoire s rie Ransomes comprenant une partie d fectueuse doit tre renvoy e un concessionnaire Ransomes agr dans les limites de la p riode de garantie Les frais de renvoi de l unit ou de l accessoire s rie un concessionn
20. ien r glages ou diagnostic Les d penses de livraison de cette unit au distributeur et les d penses de restitution de cette unit au propri taire le temps de d placement du m canicien les frais de remorquage ou de tractage ou la location d une unit semblable lors de l ex cution des r parations sous garantie Les moteurs les pneus les batteries les r gulateurs et les g n rateurs d marreurs fabriqu s par quelqu un d autre que Ransomes ne sont pas couverts par la pr sente garantie car ces pieces sont g n ralement garanties par leurs fabricants respectifs Cette garantie s applique uniquement l acheteur au d tail d origine Les unit s appartenant un second propri taire ou un propri taire subs quent ne sont pas couvertes par cette garantie OBLIGATIONS ET RESPONSABILITES DU PROPRIETAIRE Le propri taire est tenu d effectuer les op rations de maintenance entretien et remplacement des composants de service qui ne sont pas consid r s comme d faut de mati re ou de fabrication selon les termes de la garantie Les habitudes individuelles d utilisation entrainent des besoins de maintenance sp cifiques Consultez votre concessionnaire Ransomes pour assurer l entretien correct de votre machine Un bon entretien vous aidera r duire un strict minimum vos frais d exploitation Pour pouvoir valider une r clamation sous garantie le propri taire doit avoir entretenu tous les composants en bon tat de marche et
21. is d branchez la bougie de pr chauffage Avant de d bloquer ou de nettoyer le goulot de d versement Avant de v rifier nettoyer ou d intervenir sur la machine Apr s avoir heurt un obstacle V rifiez l absence d endommagement de la machine et r parez la ventuellement avant de la remettre en marche et de vOUS en resservir MACHINE INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE ab ac Se ad ae af Si les vibrations de la machine ne sont pas normales rep rez en imm diatement la cause Les vibrations signalent en g n ral des probl mes Arr tez le moteur Chaque fois que vous abandonnez la machine Aavant de faire le plein Coupez le moteur et attendez que la ou les lames cessent compl tement de tourner avant de d poser le collecteur d herbe ou de d sobstruer le goulot de d versement Diminuez les gaz pendant l arr t du moteur et quand le moteur comprend une vanne d arr t fermez la d s la fin de la tonte Conduisez lentement quand la machine est munie d un si ge accompagnant Fermez les orifices de nettoyage et d acc s pour tondre N embrayez pas les lames plein r gime La vitesse doit se situer mi chemin entre le ralenti et plein r gime Ne mettez pas les lames en marche tant que vous n tes pas pr t tondre Ne transportez personne Ne vous servez pas de la machine quand des projectiles risquent de blesser ou d endommager des biens Eloignez les tiers et animau
22. ise de force est relev MARCHE et le d sembrayage est r alis quand l interrupteur est abaiss ARRET FREIN DESTATIONNEMENT C Relevez le levier pour serrer le frein de stationnement et appuyez dessus pour le desserrer MANETTE DES GAZ D Quand vous placez la manette des gaz en avant vers le moteur le r gime augmente jusqu obtention du r gime maximal Quand vous la placez en arri re le r gime moteur diminue et tourne au ralenti Si vous placez la manette en avant apres le cran le starter fonctionne F 8 MACHINE INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE SELECTEUR DE VITESSE E Ilse trouve au centre du panneau de commande et r gle les vitesses maximales de marche avant et arriere Au plus le levier est pouss en avant au plus la vitesse pr r gl e augmente ll doit se trouver en avant pour faire marche avant et arri re Le changement de vitesse se fait sur Go Le levier de pr sence de l op rateur doit tre abaiss ou le moteur s arr te d s que le levier de vitesse n est pas au point mort BOUTON DE REGLAGE D ALIGNEMENT I Le bouton de r glage d alignement permet une commande d alignement automatique pour rem dier a toute diff rence du circuit hydraulique ou timonerie pouvant se produire d un c t ou de l autre Pour rem dier l alignement 1 Faites tourner le bouton de r glage vers la droite pour que la machine s aligne droite 2 Faites tourner le bouton de r glage vers la gauch
23. nuels conservez la en bon tat et suivez les avertissements et consignes car vous ne le regretterez jamais Textron Golf Turf And Specialty Products Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG Angleterre TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES SECURITE VIGNETTES CONSIGNES GENERALES COMMANDES FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE HAUTEUR DE COUPE REMPLACEMENT DES CURROIES REGLAGES NIVEAU DES VIBRATIONS SPECIFICATIONS GARANTIE RANSOMES 11 2001 TGTSP F 1 SECURITE AVERTISSEMENT Des modifications non autoris es peuvent pr senter des dangers extr mes pour la s curit des op rateurs et des observateurs et elles risquent d endommager aussi la machine La Soci t Textron Golf Turf And Specialty Products rejette et d cline toute responsabilit concernant toutes modifications accessoires ajout s ou modifications du produit qui ne seraient pas concus mis au point test s ni agr s par le service technique de Textron Golf Turf And Specialty Products Tout produit de Textron Golf Turf And Specialty Products qui aurait t alt r modifi ou chang d une quelconque facon qui n aurait pas t sp cifiquement autoris e apr s la fabrication d origine y compris l addition d accessoires ou composants d apr s march qui ne seraient pas sp cifiquement agr s par Textron Golf Turf And Specialty Products annulera automatiquement la garantie Textron Golf Turf And Specialty Products La
24. oign e articul e puis retirez la courroie La repose s effectue dans le sens contraire de la d pose COURROIE D ENTRAINEMENT DELA POMPE COURROIE DE PRISE DE FORCE D posez la courroie de la prise de force de S l embrayeur moteur PATTE RR POULIE MOTEUR D ATTACHE DE y D branchez le faisceau d embrayage L EMBRAYAGE D posez la patte d attache de l embrayage et faites tourner ce dernier pour obtenir suffisamment POULIE FOLLE ON sa e de jeu et retirer la patte d attache de l embrayage P 8 DEPOMPE Faites tourner la biellette folle l aide d un cliquet de 3 8 ou d une poign e articul e que vous ins rez dans l orifice carr de la biellette folle D posez la courroie d entrainement de la pompe La repose s effectue dans le sens contraire de la d pose Vue du dessous du plateau moteur F 16 MACHINE HYDROSTATIQUE CE REGLAGEDEL ALIGNEMENT ll est possible d augmenter de 83 mm l alignement effectu en usine Proc dez selon les tapes suivantes pour l ajuster Desserrez les crous de roues des deux roues motrices Relevez l arri re de la machine pour soulever les roues Utilisez un cric comme moyen de support D posez les crous de roues et les roues Reposez les roues que vous tournez pour que leur Kaes io l offset soit oppos l offset pr alable e 2k MERE EN vie Gel E DER d a SA A es Abaissez la machine et couplez les crous de roues 115 Nm REGLAGE DELA PRESSION DES PNEUS Leu
25. on r serv cet effet dans un endroit froid et sec l abri d tincelles et de flammes nues Remplissage ou contr le du niveau de carburant e Arr tez le moteur et laissez le refroidir e Le plein ne doit s effectuer qu l ext rieur e ne faut pas fumer e Utilisez un entonnoir et ne faites pas d border Nettoyez les traces de carburant et loignez la machine de tout renversement de carburant avant de la mettre en marche e Reposez solidement les bouchons Remplacez les silencieux d fectueux Avant de vous servir de la machine v rifiez les lames leurs boulons et le montage des unit s de coupe pour vous assurer qu ils ne sont ni us s ou endommag s Remplacez les lames et boulons us s ou endommag s Quand les machines ont plusieurs lames rappelez vous que si vous faites tourner une lame les autres risquent de tourner D sembrayez le m canisme automoteur ou l embrayage des machines les comportant avant de mettre le moteur en marche Ne r glez jamais la machine quand son moteur tourne MACHINE INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE N utilisez jamais la machine quand l herbe est mouill e Ne perdez pas votre quilibre il faut tenir solidement la poign e en marchant et ne jamais courir FONCTIONNEMENT kb u N utilisez jamais la machine dans un endroit clos ou du monoxyde de carbone risque de se trouver Tondez le jour ou sous une lumi re artificielle ad quate Gardez
26. r pression doit toujours tre de 1 0 kg cm F 17 MACHINE REGLAGE S LI INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE REGLAGES DE LA COMMANDE HYDROSTATIQUE Les r glages suivants doivent tre effectu s dans l ordre ETAPE 1 Point mort UR AER N 4 WW a v Le r glage du point mort est effectu en usine S il faut le r gler relevez les roues en pla ant un cric ou des cales sous la machine D connectez la tige de commande de traction A et la tige de commande de vitesse R de chaque extr mit de la pompe D connectez le ressort de la biellette de la pompe U du boulon se trouvant sur le plateau moteur Desserrez suffisamment le boulon S maintenant l axe excentrique de la plaque de point mort pour pouvoir faire tourner l axe D marrez le moteur et laissez le tourner au ralenti Faites tourner l axe excentrique T pour relever ou descendre le point sur lequel le roulement est maintenu au centre de V jusqu ce que les roues cessent de tourner Serrez le boulon de l axe excentrique Augmentez les gaz et v rifiez le r glage Reajustez le s il y a lieu Arr tez le moteur avant de passer aux tapes 2 et 3 ETAPE 2 Tiges de commande de vitesse R glez tout d abord le point mort comme indiqu dans l tape 1 Placez les leviers de vitesse au point mort Ajustez les rotules des bouts inf rieurs des tiges de commande de vitesse R de fa on ce qu elles aillent juste dans les fentes des plaques de point mort
27. rage des deux extr mit s G de facon ce que les attaches puissent tourner sur l axe Desserrez les boulons de serrage H pour que les leviers PO puissent bouger librement dans les attaches Maintenez le levier PO sur les poign es et ajustez pour l installation puis serrez les boulons H Faites tourner le levier du v rin pour appuyer sur le plongeur Maintenez le levier PO contre les poign es puis serrez les boulons G D s que le levier PO est rel ch il doit se soulever et le levier du v rin doit tourner en s loignant de l interrupteur permettant ainsi au plongeur de se d ployer compl tement REGLAGE DELAHAUTEUR DES MANCHES R glage de la hauteur des manches D vissez les boulons G et desserrez les boulons E de chaque c t des manches Levez ou descendez les manches Repositionnez le manche sup rieur et reposez les boulons G dans les trous du manche inf rieur puis vissez les R ajustez les tiges de commande de traction freins et freins de stationnement F 20 MACHINE NTERMEDIAIRE NIVEAUDES VIBRATIONS HYDROSTATIQUE CE NIVEAU DES VIBRATIONS La machine a t soumise des essais de vibrations au niveau du corps et des membres mains bras Au cours de l essai l op rateur se trouve en position de conduite avec les deux mains sur le volant Le moteur tourne et les lames tournent sans que la machine ne bouge Norme ISO 5349 Vibrations m caniques 1986 Guides pour mesurer et valuer l exposi
28. ral ARRET DELAMACHINE Relevez les leviers de traction pour les mettre au point mort Placez les leviers des verrous de traction au point mort D sembrayez le plateau de coupe avec l interrupteur de la prise de force Placez la transmission au point mort Fermez les gaz pour ralentir le moteur puis arr tez le avec le commutateur cl REMARQUE Quand un camion ou une remorque transporte la machine ou qu elle reste inutilis e arr tez le robinet de carburant sous le r servoir afin d viter que du carburant ne fuit en cas d infiltration de salet s sous l aiguille flottante du carburateur Il y a risque de pertes importantes de carburant quand le robinet n est pas ferm et ceci risque de d t riorer le moteur en raison de l huile dilu e ATTENTION AUX BLESSURES ET ENDOMMAGEMENTS DES BIENS PROVENANT 4A AVERTISSEMENT oe PROJECTILES OU LAMES Eloignez vous des lames Arr tez le moteur et laissez les lames s arr ter avant de d poser le collecteur d herbe ou d enlever les bloquages La zone de travail doit tre libre personne ne doit s y trouver animaux compris Retirez les obstacles que les lames risquent de heurter et de projeter Arr tez les lames de tourner pour traverser des surfaces dures Le goulot de d versement le paillage ou le collecteur d herbe doivent toujours tre install s avant de vous servir de la machine F 11 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE POUSSEE DE LA MACHINE AVEC MOTEUR ARRETE Ouvr
29. responsabilit pour tous dommages mat riels ou corporels caus s par des modifications non autoris es accessoires ajout s ou non agr s par Textron Golf Turf And Specialty Products sera consid r e celle de l individu ou de la soci t concevant et ou effectuant de tels changements Textron Golf Turf And Specialty Products essayera par tous les moyens d obtenir des dommages et int r ts de toute personne responsable de telle modification non autoris e apr s la fabrication et ou d accessoires ajout s si des dommages corporels en r sultaient TEXTRON secar propucts EE JOHNSON CREEK WI MADE IN U S A VIGNETTE DE SERIE F 2 MACHINE INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE Ce symbole signifie ATTENTION PRENEZ GARDE Votre s curit et celle des autres est en jeu D finition des avertissements Les avertissements ci dessous sont utilis s pour indiquer diff rents niveaux de gravit du danger Ces avertissements apparaissent dans le pr sent manuel et sur les tiquettes de s curit fix es sur les machines Ransomes Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire et suivre les informations donn es avec les avertissements et ou le symbole indiqu au dessus DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e risque de provoquer de graves blessures voire mortelles a AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n
30. st pas obtenue utilisez momentan ment les gaz Les leviers de commande de traction contr lent la direction D sembrayez l entrainement de la roue gauche enrelevantle levier de commande de traction gauche pour tourner gauche D sembrayez l entrainement de la roue droite en relevant le levier de commande de traction droit pour tourner droite Le fait de relever le levier de traction apres le point mort fait rouler la roue en arri re Pour changer de vitesse appuyez sur le levier de contr le de l op rateur puis placez le levier de vitesse sur la vitesse requise RESERVOIR CARBURANT A avertissement LE DIESEL EST TRES INFLAMMABLE Utilisez du diesel propre de bonne qualit pour remplir le r servoir carburant N utilisez pas de carburant pour essais approfondis Ne fumez pas Ne renversez pas le carburant Faites le plein l ext rieur Ne faites pas d border Laissez un vide de 25 mm sous le goulot de remplissage IL FAUTUTILISER UN ENTONNOIR POUR REMPLIR LE RESERVOIR A GAZ FONCTIONNEMENT MACHINE INTERMEDIAIRE DELAMACHINE HYDROSTATIQUECE CONDUITE DE LA MACHINE AU MODE DE TRANSPORT 1 Quand l interrupteur de la prise de force n est pas en marche et que le levier de contr le de l op rateur est enfonc placez le s lecteur de vitesse sur la vitesse requise pour faire marche avant 2 Relachez les verrous des leviers de traction puis enclenchez progressivement et simultan ment les deux leviers R
31. t d pourvus d herbe de feuilles ou de graisse excessive La vidange du r servoir de carburant doit s effectuer au dehors I ne faut utiliser que les pieces de rechange fournies par le fabricant d origine F 7 COMMANDES a oP a ES Last Bet er e PA Av l AN E A E EC WO de FAV el saj ll e un i d ed 7 COMMANDES DEPRESENCEDEL OPERATEUR A Appuyez sur les leviers de commande pour faire fonctionner la prise de force et pour passer au point mort Si l interrupteur de la prise de force fonctionne ou que le levier de vitesse n est pas au point mort et que le levier de contr le de pr sence de l op rateur est desserre le moteur se coupe Quand les mod les sont d marrage lectrique les leviers de commande doivent tre desserr s les lames doivent tre arr t es et le levier de vitesse doit se trouver au point mort pour que le moteur puisse d marrer INTERRUPTEUR DE PRISE DE FORCE B e ILNEFAUT FAIRE TOURNER LES LAMES QUE LORSQUE VOUS ETES PRET A TONDRE e NEMETTEZPASENMARCHELA PRISE DE FORCEAPLEIN REGIME REGLEZLE REGIME MOTEURAMI CHEMIN ENTRELE RALENTI HAUT ET LE RALENTI BAS POUR DEMARRER e D sembrayez les lames d s que vous vous arr tez ou quittez le poste de conduite e Arr tez le moteur et debranchez la bougie de pr chauffage avant d effectuer tout r glage ou de d connecter la machine e L embrayage du plateau de coupe est r alis quand l interrupteur de la pr
32. tait pas vit e risque de provoquer de graves blessures voire mortelles AA ATTENTION ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n tait pas vit e risque de provoquer un incident mineur ou mod r ll sert galement signaler des m thodes peu s res ou des dommages mat riels possibles ATTENTION ATTENTION Utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n tait pas vit e risque de provoquer des dommages mat riels NUMERO DE MODELE Ce num ro se trouve dans les brochures commerciales manuels techniques et liste de tarifs NUMERO DE SERIE Ce num ro ne se trouve que sur la machine Le num ro du modele est suivi par le num ro de s rie Ce num ro doit tre utilis pour commander des pi ces de rechange ou se renseigner a propos de la garantie MACHINE INTERMEDIAIRE EE HYDROSTATIQUE CE 009034760 Emission de bruit Estconforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes Directive de s curit des machines 98 37 CEE Directive de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive e RENNES 98 37 CEE Estconforme aux normes harmonis es Directive de s curit des machines EN836 Directive de compatibilite lectromagn tique ISO5349 1986 Directive 7 ISO263
33. tationnement et ouvrez la soupape de d rivation de la pompe hydraulique Essayez de pousser la machine en avant Si ses roues tournent ajustez les freins comme suit REGLAGE D posez l pingle cheveux A de la tige de frein du levier tel qu illustr Faites glisser la tige de frein pour la sortir du levier et faites tourner la tige vers l int rieur ou l ext rieur de la rotule de frein B REMARQUE Le frein doit tre ajust de facon ce que sa tige traverse la rotule B de 32 mm comme illustr Quand il faut augmenter la pression de freinage ajustez en cons quence Reposez la tige de frein sur son levier l aide de l pingle cheveux A Serrez le frein de stationnement et essayez de pousser la machine en avant Si ses roues tournent r ajustez le frein Fermez la soupape de d rivation de la pompe hydraulique REGLAGES F 19 MACHINE BEGLAGES NTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE Arr tez le moteur d branchez la bougie de pr chauffage et d sembrayez la machine avant d effectuer des r glages CONTROLE DE PRESENCE DE L OPERATEUR Le contr le de pr sence de l op rateur PO doit tre ajust pour pouvoir contr ler le fonctionnement de l interrupteur de pr sence de l op rateur il se situe sous le c t droit du panneau de commande Le fait d appuyer sur le levier F PO doit r tracter le plongeur et le fait de le relacher doit le d ployer REGLAGES 1 Desserrez les boulons de ser
34. tion du corps et des mains aux vibrations fixe lames VIBRATIONS NIVEAU D ACCELERATION DES BRAS MAINS POUR TOUS LES MODELES ET COMBINAISONS ACCELERATION MAXIMALE G OU D VALEUR DOMINANTE m s F 21 SPECIFICATIONS MODULES DE PUISSANCE COMMANDES Manette des gaz starter interrupteur de prise de force leviers de s lecteur de vitesse d alignement commutateur cl contr le de pr sence de l op rateur leviers de traction 1 par roue frein de stationnement VITESSE AU SOL Marche avant 8 65 km h Marche arri re 2 83 km h PNEUS MOTEURS Turf Saver 16 x 7 50 FREINS Freins hydrostatiques pour freinage dynamique Frein de stationnement M canique sur pneus CIRCUIT D ENTRAINEMENT Courroie de moteur avec arbre primaire hydrostatique et entrainement hydrostatique des roues RAYONDEBRAQUAGE 0 mm VOLUME DU RESERVOIR HYDRAULIQUE 1 2 Gallons CONDUITE ASSISTEE Roues motrices men es individuellement POIDS 154 2 kg F 22 MACHINE INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE PLATEAUX DE COUPE STRUCTURE 7 tubes d acier soud s en un seul bloc et chicanes pour la circulation d air tr s rapide grand orifice de d versement avec d flecteur de protection du goulot AXES Axe de 2 5 cm sur les roulements billes exempts de maintenance se trouvant dans un logement usin ROUES PIVOTANTES 4 roues en mousse dure de 9 X 3 50 HAUTEUR DE COUPE R glable de 3 5 11 7 cm EN
35. toujours votre quilibre sur des pentes Marchez ne courez jamais Quand il s agit de machines pousser tondez toujours au travers des pentes et jamais en les remontant ou descendant Soyez prudent pour changer de sens sur des pentes Ne tondez pas excessivement les pentes hardues Faites tr s attention pour faire marche arri re ou pour tirer la machine vers vous La zone destin e au recul doit tre libre Arr tez la ou les lames quand il faut incliner la machine pour la transporter pour traverser des surfaces dures ou pour emmener la machine d un point l autre de la zone tondre I ne faut jamais se servir de la machine sans que ses dispositifs de protection plaques collecteur d herbe ou tout autre dispositif de s curit ne soient install s Ne changez pas les r glages du r gulateur de vitesse et ne d passez jamais le r gime du moteur D sembrayez les lames et embrayages avant de mettre le moteur en marche Mettez le moteur en marche ou utilisez prudemment sa cl d allumage en respectant les recommandations formul es et en loignant les pieds de la ou des lames Ne d marrez pas le moteur en vous tenant en face du goulot de d versement Ne placez pas les mains ou pieds pr s ou sous les composants rotatifs Eloignez vous toujours du goulot de d versement Ne soulevez jamais la machine quand son moteur tourne Arr tez le moteur attendez que les lames cessent compl tement de tourner pu
36. ue de graves blessures en cas de non respect de cette consigne COMMANDES Les leviers de commande de traction ont les cinq fonctions suivantes 1 Ils permettent de mettre la machine au point mort et de l arr ter ou de d marrer le moteur Appuyez suffisamment sur les leviers pour enclencher leurs verrous ceci en pla ant les verrous vers le manche puis desserrez les leviers 2 Pourembrayer les roues Rel chez progressivementles leviers decommande de traction pour obtenir la vitesse pr r gl e 3 Pourserrerles freins Relevez les leviers jusqu ce que les freins se serrent point mort 4 Pourdiriger la machine Si vous tirez sur le levier droit vous tournez droite et si vous tirez sur le levier gauche vous tournez gauche 5 Pourfaire marche arri re Placez les leviers apr s le point mort Vous pouvez faire ceci quand le moteur tourne et que le s lecteur de vitesse se trouve au point mort une marche avant arri re instantan e prend place avec un rayon z ro pour une roue en marche avant et une roue en marche arri re La machine retourne automatiquement au point mort ou la vitesse pr r gl e de marche avant en fonction des verrous de traction quand le levier de traction en marche arri re est rel ch REMARQUE II faut appuyer plus fort sur les leviers de traction pour passer du point mort en marche arri re F 9 FONCTIONNEMENT MACHINE DELAMACHINE INTERMEDIAIRE HYDROSTATIQUE CE
37. x de la machine N utilisez pas la machine en cas de doute Les vignettes et dispositifs de protection doivent rester en place Remplacez le Manuel de l Op rateur s il est perdu ou endommag Respectez les consignes de s curit Risque de blessures en cas d inobservation V rifiez quotidiennement le fonctionnement des verrous Les enfants et personnes non form es ne doivent pas utiliser la machine AA FONCTIONNEMENTSURPENTES ATTENTION AUX PENTES Quand les machines sont pousser tondez toujours au travers des pentes et jamais en les remontant ou descendant Quand les machines sont motoris es tondez toujours en montant ou descendant les pentes jamais au travers des pentes Faites attention aux trous et bosses qui affectent les pentes Surveillez les creux gros cailloux et racines de la surface de travail de m me que les obstacles non vidents Eloignez vous des d clivit s et vitez le genre de terrain qui risque de faire glisser la machine CONSIGNES GENERALES Si l op rateur n est pas s r de lui ou de la stabilit de la machine il doit arr ter imm diatement le travail sur pentes C est l op rateur qu incombe la responsabilit de se servir correctement de la machine sur les pentes Ralentissez et faites tr s attention sur les pentes surtout quand les tournants sont serr s afin de ne pas renverser la machine et d en perdre son contr le Faites tr s attention pour changer de sens sur l
38. z la comme indiqu et elle vous donnera de nombreuses ann es de service fiable Votre utilisation en toute s curit de cette machine Ransomes est pour nous l un de nos premiers objectifs De nombreuses caract ristiques de s curit sont int gr es mais nous nous fions galement votre bon sens et votre soin pour la faire fonctionner sans crainte d accidents Pour obtenir la meilleure protection possible veuillez tudier attentivement les manuels Apprenez le bon fonctionnement de toutes les commandes Observez toutes les pr cautions de s curit Suivez attentivement toutes les consignes et tous les avertissements Ne d montez aucun des dispositifs de s curit Assurez vous que ceux qui font fonctionner cette machine sont bien inform s et aussi soigneux dans son utilisation que vous l tes vous m me Consultez un revendeur Ransomes pour tous travaux d apr s vente ou pi ces de rechange dont vous aurez besoin Le service apr s vente Ransomes veille ce que vous continuiez de recevoir les meilleurs r sultats possibles avec les produits Ransomes Vous pouvez faire confiance aux pi ces de rechange Ransomes car elles sont fabriqu es avec la m me haute pr cision et la m me qualit que les pi ces d origine Ransomes concoit et construit ces quipements pour donner de nombreuses ann es de service sur et productif Pour obtenir de cette machine la plus grande dur e de vie possible ne l utilisez que comme indiqu dans les ma
Download Pdf Manuals
Related Search