Home

IMF907-A V350-PRO (CE) .qxp_ IM907 V350-PRO

1. rt l Li A a 11 k l l i L i ES Li y E gt f ss x 1 mi D PL TE LME TM l k 4 E Als I an mio bagi A CD GD e F TE E Je har Ka kx bs ore ORNE ODO a tE x 338V1S0 y DDD OO DoT OC VE j esee gee a E a L gt gt AAN A ne Vale JIWWLSIO y MIO OMA E e at po eo 3 e IY i ss cl cl Ta Fe a ee I ATA FREE aie IMT V1 30 NAT DIAGRAMMES O s k dl Ky O z eo ww o gt a E CE L EE E AAA ALE Laja ale W a ha g IS Li d il 1 jJ T a O A EUA 3 300 Seis 00 q 10 ECT Be Oe Lies TWA JON TN TTEN Syd LOI SH ASC SO MAA 27 FE al MON W Fi i lt 2 a HO i la Li 4 3NIH3VW Y7 30 LIOWO 3109 OSEA s23183ANI 39V18V9 Ad AWNVYSVIG F 7 INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN DIAGRAMMES F 8 F 8 ZCGE LN LO V8 LL o O o 00 01 os ASLNINIOVIANI 03 NOYOA To 3NIHOVIA V 1 30 BN3183 LNIA Y 39NOd S 0 30 SM1d 30 Hu3SSvVd3d SVd LN3A 3d SN JOVINON 30 SIA S31 31ON ASDVLNOW 30 SI914140 S304 LNAWSOV Id INS 09 Lc pre c8 le TINNOISNJNIO VINAHOS 6Z V1 INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN NOTES LINCOLN
2. Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir 3 9 3 h Ne jamais toucher simultan ment les pieces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre la tension a vide totale des deux appareils 3 1 Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc 3 j Voir galement les points 6 c et 8 S CURIT LE RAYONNEMENT DE L ARC PEUT RL BRULER Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et protege oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque a serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 a 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET _ 204 LES GAZ PEUVENT lt RN ETRE DANGEREUX 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude
3. FAILISOd JGOYLOIIA 1 IY1SNTII IWNNVHOVIQ 31 NOILYOlIddY 1 340 IHOYVA 30 YNALOVA AT LA INVgnos9 Al YNOd 3131148 dO08ddY 31111 V1 AG 32H13 LNJAIOO ASVANOS dd S318VO Sd 08M 31Y403d Y 10HLdWY I I C96M I JTISNNVAW IOHLdINYV I I I I S9y JONVNANOD37131 S31114NOD 9 Y 1ON3HdNV Z 08 H 33H1N3 Q AIGVO S31114N09 h Y TONIHANV N1 MA 31Od1NOO 30 43111049 ulu32ur 81129 ap Ualladjua 18sI 281 no as n 18 1215u1 JUaAIOP seeljipenb seuuosied sap sajnas HODIA p aj JaYSUBIG SP JUBAR S8 qISN g apoq p SUBP JUBANGJ as uoix uuos p ap Inaidniajul ap uahow ne abepnos ap 3upssinqd ap adinog B SigA llu p esuessind e 18dn09 e OVASIL 30 AYIVITIXNY JINVSSINdA O3AV O31d3ANI NOILVLIN3NWI1V Q 39d nOS v98yM YNALVIdVAaV ill s sh TIVAVHL 31 SH3A Y 1ON3HdNV N1 uns 3004193130 318VO STALYOW 3413 IN3AN3d SINOIS 19M S90H9 S31 LNAWASSILYIAY W AGNVNNINOOA TAL 8 Z N1 ANS t98 ANALVLdVAV NOIXANNOD 30 3IWIWVd9VIGQ ON ON d N VON INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN N e1edde ap apos ap oJeunu 8 JSuuoq yuawege dua ua ene un JIU9 qGO us p ue SIMS ap juaweyedag ne 91198 qiSI ji 159 SWWEIBEIp a IS josuo2 E SP xne uued s p un ins SUIYIPU e LL 9p nauajul e o5 159 Jennonued apos un unod nbiji599ds auelBelp 97 jenueu 99 Jed s y anos seulyoeu say s no nod j0exa 9 119 sed au n d juawenbiun 39u 19491 ap
4. CONTR LE DISTANCE du CONTR LE DE SORTIE et DES TERMINALES DE SOUDAGE L Invertec V350 PRO CE poss de une d tection automa tique des contr les de sortie distance Si apres avoir branche ou d branch une t l commande Invertec V350 PRO CE n a pas la configuration souhait e les reglages de controle local ou a distance peuvent tre modifies en appuyant sur le bouton de CONTROLE DE SORTIE ou de TERMINALES DE SOUDAGE Un usager ne peut pas choisir entre les connecteurs de style MS a 6 et 14 goupilles Modes TC La fonction a distance passe par d faut sur le connecteur de style MS a 14 goupilles si une telecommande est branch e Si aucune t l commande n est branch e sur le connecteur de style MS a 14 goupilles alors la fonction a distance passe par d faut sur le connecteur de style MS a 6 goupilles si une telecommande y est branch e Dans tous les modes TC le controle des TERMINALES DE SOUDAGE passe par d faut sur la fonction A DIS TANCE INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 Mode TIG La fonction distance passe par d faut sur le connecteur ae e a de TERMINALES DE SOUDAGE de style MS a 6 goupilles si une t l commande est branch e sur les connecteurs de style MS a 6 et a 14 goupilles Si aucune t l commande n est branch e sur le connecteur de style MS a 6 goupilles alors la fonction a distance passe par d faut sur le connecteur de style MS a 14 goupill
5. NOTES LINCOLN NOTES LINCOLN POLITIQUE D ASSISTANCE AUX CLIENTS Les activit s de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils a souder de mat riel consommable et de machines a couper de grande qualit Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leurs attentes Les acheteurs peuvent parfois demander a Lincoln Electric des conseils ou des informations sur l usage qu ils font de nos produits Nous r pondons a nos clients sur la base des meilleures informations en notre possession a ce moment pr cis Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir ni d avaliser de tels conseils et n assume aucune responsabilit quant a ces informations ou conseils Nous nions express ment toute garantie de toute sorte y compris toute garantie d aptitude a satisfaire les besoins particuliers d un client en ce qui concerne ces informations ou conseils Pour des raisons pratiques nous ne pouvons pas non plus assumer de responsabilit en matiere de mise a jour ou de correction de ces informations ou conseils une fois qu ils ont t donn s et le fait de donner des infor mations ou des conseils ne cr e n tend et ne modifie en aucune mani re les garanties li es a la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant responsable mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric relevent uniquement du contr le et de la responsabilit
6. ccononcccnonnccconnnonononnnccnnnnnoncnncnnnnnononnnnnnnnnnnnrnnonnrnnnnnrnnnnrnnanannnannnos B 4 Fili u EC O 5 o na B 4 Proc d s Recommand s jste B 4 ACCES SOS aan ENERSEN Section C Options G n rales Accessoires ss C 1 CE VO SON untada ee ern renee te ie D ne C 1 Options a Installer Sur Le Terrain Accessoires C 1 Prises a D connexion Rapide a ar een e C 1 PP u usu Section D Mesures de S curit coccconncicoconncococcononoconanonnononcnnnononnnncnnnnnnnonnnnrnnennonrnrnonannnnrnnnranennncanes D 1 Proc dure de D charge des Condensateurs ss D 1 Inspection Visuelle 2 248 iii in D 1 EnNTetlen de AQUINO corno dc al D 1 Entretien PernodIqU vasca D 1 Depannage iia Section E Mesures De S curit a sss rrrssssssssssssssssssssssssssssssa E 1 Comment Utiliser le Guide de D pannage sisi E 1 Guide de Dep ENING ecc aleta E 2 a E 3 COURS de Pani AA PP PE oO OE qaa Baha eden te ein ciao E 4 ICRA rr ida E 5 Diagrammes de Connexion Diagrammes de Cablage et Schema Dimensionnel Section F vill A 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES INVERTEC V350 PRO CE TENSION D ENTR E C A ET SORTIE C C Nom du Renseignements Tension R gime de Sortie c c Registre de Circuit Produit pour d Entr e c a A
7. Affichage de code de panne La premi re panne survenue est affich e pendant trois secondes L cran d affichage passe par tous les codes de panne pour d tecter toutes les pannes qui persistent apres la p riode initiale de trois secondes elles sont affich es cha cune pendant une seconde Le mode de soudage change HA Un mode de soudage a tension constante est s lectionn la sortie de la machine est teinte La valeur numerique sur l cran d af fichage de droite correspond au point de travail Un mode de soudage a courant constant est s lectionn la sortie de la machine est teinte La valeur numerique sur l cran d af fichage de gauche correspond soit au point de travail soit a une lim ite du point de travail en fonction du mode de soudage et de la con figuration de la fonction a distance HEHE EH fixe La sortie de la machine est allum e L cran d affichage de gauche indique le courant celui de droite la tension Si on est en soudage actif les crans d affichage correspondent au courant de l arc et a la tension de l arc Si on n est pas en soudage actif les crans affichent le point de travail CHE clignotant La soudure vient de terminer la tension et le courant moyens de Parc clignotent pendant 5 secondes apres une soudure Si le point de travail change pendant cette p riode de 5 secondes l cran d af fichage repasse au mode pr c dent 44 ATTENTION Si pour une raison quelconqu
8. CE LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Le symbole thermique est allum 1 V rifier que le ventilateur fonctionne cor rectement Si le ventilateur ne fonctionne pas correctement il se peut que le dis joncteur CB de 2 amp se soit ouvert Verifier qu il n y ait pas de surcharge sur l alimentation de 115VAC Souffler de Pair dans les events arri re pour liminer la salet autour du ventilateur 2 V rifier que rien ne bloque les vents d admission ou d chappement 3 Souffler de l air dans les events arri re pour liminer la salet autour du ventila teur Le d vidoir ne marche pas 1 V rifier les disjoncteurs des Apparemment aucune puissance receptacles de d vidoir sur lar sur le d vidoir riere de la machine Les r tablir 2 V rifier la continuit du c ble de contr le entre la source d alimen tation et le d vidoir Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probleme persiste contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln 44 ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche
9. Invertec V350 PRO CE permet le soudage en modes multiples CC c c et a un regime nominal de 350 amps 34 volts a 60 de facteur de marche avec une entr e triphas e Elle a galement un r gime nominal de 320 amps avec une entree monophas e Elle a un regime nominal de 275 amps 100 de fac teur de marche FONCTIONNALITES ET COMMANDES OPERATIONNELLES PANNEAU DE CONTROLE SUPERIEUR 1 AMPEREMETRE Avant le fonctionnement en mode BAGUETTE circulation du courant le compteur affiche la valeur pr tablie du courant la plus lev e des deux valeurs suivantes soit 2 amps soit 3 par exemple 3 amps sur 100 Avant le fonctionnement en TC le compteur affiche quatre tirets indiquant que l amp rage ne peut pas tre pr ta bli e Pendant le soudage ce mesureur affiche l amp rage moyen r el e Apres le soudage le mesureur maintient la valeur r elle du courant pendant 5 secondes Un ajustement de la sor tie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques pr alables au fonctionnement d crites plus haut Les crans d affichage clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de Maintien 2 VOLTMETRE Avant le fonctionnement en TC circulation du courant le compteur affiche la valeur de la tension pr tablie sou hait e 0 5V e Avant le fonctionnement en mode BAGUETTE le comp teur affiche la Tension de Circuit Ouvert de la Source d Alimentatio
10. e ci dessous verifies et que le probleme persiste _La s lection de la tension d entr e a t contacter le Service sur le mal faite Couper la puissance v rifier Terrain local Agr par Lincoln la tension d entr e rebrancher confor mement au diagramme se trouvant sur le couvercle de la zone de reconnexion Le disjoncteur de 6 amp s est peut tre ouvert V rifier qu il n y ait pas de sur charge sur l alimentation de 42VAC ou sur celle de 24VAC provenant du con necteur de style MS a 14 goupilles La machine ne soude pas elle ne 1 Si les crans d affichage indiquent peut obtenir aucune sortie Err voir la section de panne pour une action corrective Si les crans d affichage ne sont pas allum s se referer a la section la machine ne s allume pas gt Si le symbole thermique est allum se referer a la section thermique Si les terminales de sortie se trou vent sur a distance passer sur ALLUME et verifier la tension de sortie S il ny a pas de tension de sortie verifier que les branche ments et le fonctionnement de la telecommande soient corrects 44 ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC V 350 PRO
11. place vers l extr mit qui est branch e sur 77 Note en mode TIG d placer le fil 76 balai sur le fil 77 produit le courant qui a t tabli par le Contr le de Sortie du panneau avant de l Invertec V350 PRO CE e Les t l commandes de ce type propos es par Lincoln Electric sont les K857 K812 et K870 Contr le de la Tensio L alimentation doit tre une alimentation isol e Non r f renc e a une prise de terre ni une puissance auxili aire de l Invertec V350 PRO CE ni la sortie de soudage L alimentation doit tre capable de fournir au moins 20mA O volts aliment s sur 76 r glent l Invertece V350 PRO CE sur la sortie minimum pour le mode choisi tandis que 10 volts aliment s sur 76 r glent l Invertec V350 PRO CE sur la sortie maximum pour le mode Note en mode TIG 10 volts aliment s sur le fil 76 produisent le courant qui a t tabli par le Contr le de Sortie du pan neau avant de l Invertec V350 PRO CE e Les Terminales de Soudage de l Invertec V350 PRO CE peuvent tre contr l es a partir de cha cun des connecteurs Amphenol Le circuit a une TCO nominale de 15VDC et il lui faut une fermeture de contact sec moins de 100 ohms pour activer la sortie de l Invertec V350 PRO CE Connecteur Amphenol a 14 goupilles les Terminales de Soudage sont contr l es depuis la goupille C fil 2 et la goupille D fil 4 La goupille C est positive e Connec
12. 5 THERMIQUE e Cette lampe t moin indique que la source de puis sance a subi une surcharge thermique Si les termi nales de sortie taient ALLUMEES la lampe ALLUME clignote pour indiquer que la sortie se rallumera une fois que la machine aura refroidi a un niveau de temp rature acceptable Si la machine fonctionnait en mode A DISTANCE il faudra ouvrir la g chette avant ou apres que l indicateur thermique se soit teint puis la fermer apres que la machine ait refroidi a un niveau de temp rature acceptable pour tablir la sortie 6 COMMANDE DISTANCE LOCAL e Deux indicateurs lumineux montrent l emplacement du contr le de sortie tel que pr d termin par le syst me d auto configuration de la source d alimen tation L affichage LOCAL est illumin lorsque le contr le se trouve au niveau de la source d alimentation L affichage A DISTANCE est illumin lorsqu un potentiometre contr le distance est d tect Ces configurations du Contr le de Sortie peuvent tre annul es chang es au moyen du bouton poussoir de CONTROLE Lorsqu elles sont modifi es l appa reil se met en marche dans la configuration o il se trouvait lorsqu il a t teint pour la derni re fois Panneau De Controle Central Cach Panneau De Mise Au Point Du Proc d Le panneau de contr le central est amovible afin de permettre des mises a niveau Voir les Options Accessoires a Installer sur le Terrai
13. C C CRAQUANTE le mode Baguette Craquante permet un contr le continu allant de 5 a 425 amps Ce mode a t concu essentiellement pour les appli cations de soudage de tuyauterie Le contr le de Surintensit a l Amor age r gle le courant de d marrage au d but de l arc La Surintensit a Amorcage peut ajuster de 25 de la valeur pr tablie vers le haut ou vers le bas le courant de d marrage Le r glage recommand pour la Surintensit l Amor age est de 5 le courant initial tant gal au courant pr tabli Gougeage l Arc le r glage de la sortie du mode baguette craquante sur 425 amps et ou le r glage du con tr le d arc sur 9 5 ou plus habilitent le mode de gougeage a Parc Le courant de sortie r el d pend de la taille du car bone utilis La taille maximum de carbone recommand e est de 5 16 7 9 mm AMPS VOLTS CONTROL 3 e WELD TERMINALS REMOTE REMOTE LOCAL mms Y OUTPUT oN SELECT SELECT 4 Or 12 C j 00000 A O INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT B 3 Le Contr le d Arc r gle la Force de l Arc pour ajuster le courant de court circuit Le r glage minimum 10 produit un arc souple et peu d claboussures Le r glage maximum 10 produit un arc lt craquant gt et r duit au minimum le collage de l lectrode TIG
14. auxili aire nominale de l Invertece ne soit pas d pass e Un adaptateur de prise universel K867 est n ces saire Voir le diagramme de connexion S24985 page F 4 T L COMMANDE DE L INVERTEC T l commande K857 Amptrol Manuelle K963 et Amptrol P dale K870 MONTAQE DE CHARIOT EMPLACEMENT DES ORIFICES DE MONTAGE NOTE LES VIS DE MONTAGE NE PEUVENT PAS D PASSER DE PLUS DE 0 5 POUCE L INT RIEUR DE LA MACHINE CAY 7 o 3 50 HHH l k CROU 14 20 e O OE E 4 EMPLACEMENTS 50 NLNLNUR o C A I 1000 s e J e 11 84 401 M19527 INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN A 4 INSTALLATION FONCTIONNEMENT EN PARALLELE Les INVERTEC V350 PRO CE peuvent fonction ner en parallele en mode CC Pour de meilleurs resul tats les courants de chaque machine doivent tre partag s de facon raisonnable Par exemple avec deux machines install es en parallele pour une proc dure de 400 amp chaque machine doit tre r gl e pour fournir environ 200 amp et non pas 300 amp de l une et 100 amp de l autre Ceci diminuera les risques d arr ts pour cause de dommage En g n ral plus de deux machines en parallele ne seront pas effi caces du fait des exigences de tension des proc dures se trouvant dans ce registre de puissance Pour r gler les sorties
15. du client De nombreuses variables chappant au contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de services Sujet a Modification Ces informations sont exactes notre connaissance au moment de l impression Se reporter a www lincolnelectric com pour des infor mations mises a jour LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 e U S A Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com
16. int rieur de la machine avec un jet d air a pres sion faible R aliser une inspection minutieuse de tous les elements Rechercher des signes de surchauffe des fils brises ou d autres problemes evidents De nombreux prob lemes peuvent tre d couverts lors d une bonne inspection visuelle ENTRETIEN DE ROUTINE 1 Tous les 6 mois environ nettoyer la machine avec un jet d air a pression faible Si la machine est en bon etat de proprete elle fonctionne a des temperatures plus bass es et sa fiabilit est plus lev e Prendre soin de nettoy er les zones suivantes Tous les tableaux de circuits imprim s L interrupteur de puissance Le transformateur principal Le redresseur d entr e Le transformateur auxiliaire La zone de l interrupteur de reconnexion Le ventilateur souffler de l air par les events arri re 2 Examiner la console en t le pour s assurer qu elle ne soit pas dent e ni fissur e R parer la console si besoin est Conserver la console en bon tat pour garantir que les pi ces sous haute tension soient pro t g es et que les espacements corrects soient main tenus Toutes les vis externes en t le doivent tre leur place pour garantir la force de la console et la continuit de la masse lectrique ENTRETIEN P RIODIQUE Protection contre les Surcharges La machine est prot g e lectriquement contre la produc tion de courants de sortie lev s Si le courant de sorti
17. pour obtenir une assistance technique INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN E 4 D PANNAGE E 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel Codes de Pannes Code Action Corrective 31 Surintensit primaire 2 Batterie de condensateurs A en sous tension Batterie de condensateurs B en sous tension Batterie de condensateurs A en surtension Batterie de condensateurs B en surtension Le demarrage en souplesse a echoue Interruption pour panne due a une impulsion transitoire sur la surintensite primaire probablement caus e par le niveau du bruit ou d un signal panne de visserie diverse No 1 CG GI UY Delta du condensateur condensateurs A et B d s quilibr s Probleme du CPU principal Le DSP a d tect un probleme au niveau du CPU Interruption due a une impulsion transitoire sur le condensateur le signal de pulsations probablement caus e par le niveau du bruit Ou d un signal exactement au seuil de d clenchement panne de visserie diverse No 2 Le contacteur principal s est ouvert de facon inattendue panne de visserie diverse No 3 E G 00 OY N CO CO NI O1 Le mode de soudage s lectionn n existe Eteindre la machine la rallumer pour la r tablir Si cet tat persiste contacter un Atelier de Service sur le Terrain agr par Lincoln S efface seul lorsque l tat de panne cesse V rifier la reconnexion d
18. tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis 5 b Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur 5 c Ne pas souder dans les endroits proxim
19. tiques autour des c bles et des machines de soudage A 2 a 2 b Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage 2 c L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore 2 d Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 4 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve a droite le c ble de retour doit galement se trouver a droite Connecter le c ble de retour la piece le plus pres possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste a cote de la source de courant de soudage 2 0 2 2 0 3 LES CHOCS ELECTIQUES PEUVENT ETRE MORTELS 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous A 3 6 S isoler
20. 004193131 I1S5N 111 AWAVHOVIO 31 AN NOILV OMI dd 1 30 IHOEVA 30 EN3LOW3 31 LA INVHNON 371 HNOd IJT1HAOEddAW 3111W1 V1 30 313 INSAAION ADVONOS 340 S318V2 S31 V N S 1M NOILdO N3 SONVWWNO93131L na Oh 3341N3 0d 3199 DIAGRAMMES N1 NO 31081N09 30 4311 09 F 2 O N r l E ol 9 _ 0O SL P LHAA ans gt W r 2 OSA F A EZ 95 1130 19 9354 JUSAIOD Saal Hopiaap 8 Jeysuelg ep y juBanosj aS volxauuosep ap ineidn 985 13SH3AINN YNALVLdVaV d 3Slud S31M14N09 1 Y TON3HdANV LV cv 18 8 UONTR Odd 31189 ap UalallU8 193078 S 13140 3413 1N3AN3d 530014197373 dd 2 eob s avuosiad sap 541145 USAR S3 0 51 3 10 E suep 116341 ap dve sow ne eLbepnos ap GIUESSINMA Gp 251N0S B siaa a81ua p supssSind 2 iadnc9 e ANIASSS 143 IVWVASLL 30 38IVITIXNV JINVSSINdA O3AV DALYAANI 3I9NVSSINdA 30 39HN0S TIIVAVAL 31 SH3A NI ENS 300413373 0 319730 Z NT ENS 298 3SIdd NOIXANNOO 30 3WIWVd5SVIG INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN DIAGRAMMES F 3 F 3 SOvG6LS L6 Se k HATOSI SAT 13 S114 31 YASSIda AN SIMIANOD 9 Y ASIYd V1 aq SAYILAY LNOS ST1LNOSHOT 4 Y V 114 ANOVHO HALSNOILA 298M ASIYd V1 H3HONVH8 30 NId4V Er 379Y9 NG 1111dN09 9 Y 3SIUA V1 HaHuil3H ON ASHTIILANI 114 ANOVHO LNAWATIANGIAIONI H31OSI ON NOILVINAWITV 0 39Y
21. 3813 LNAd zery AIEGVO 31 SATIMNdNOD 9 Y TONJHANV A SAAdINOA OALYAANI SAT HNOd CON NOILVINdHNI IV 19HNOS VIT ENS lIIVAVH1 30 13 AGCOYLOA 19 0 SdHI8VO S4341 HISUTIANI 13 AONVSSINd V1H3d nOOSO 31IHVIOd VI HI19ONVHO HNOd FAILISOd 400841904147 JYLSNTII AWWVYHDVIG 31 AN NOILVOIlIddV 1 30 AHOYVW 30 YNALOVA 31 13 LNVYNOSD 31 YNOd A3A3AlHdOdddV ATIIVL V1 30 1413 LNAAIONU 3SVGO n nOS 10 S119Y9 SH V N OALYAANI NOILVINAWIIV 0 IOGNOS CEPA JONVISIO Y 3l1041NO9 30d d VO 1985 4N11VIAVOVY S31114N0D pl Y TONJIHANV S31114N09 9 Y TONJIHANV TIVAVUL 31 SHdHA Levy NOILdO OdAV Sc NI S N 1 ENS 300419313 0 3114V9 STALYOWM 3913 euluseu 91199 ap u ll91lu 9 19SI 891 1IN3AN3d Sd Old10413 S90HI 31 no 1981 13n 18 8 SUI jusalop Seslljenb sauuosied sap saines y HODIA D 9 18Yy9UBIQ Bp JUBAR s qisnj e a 10q e suep JUBANOJ as uoix uuo9 p ap Inajdniseaqul ap uahow ne abepnos ap souessind SP AIINOS E SISA 39 1JUS p eouessind e 18dn09 e INJN3SSILEIAV NY Gc NT ENS 9285 UNILVLAVOV NOIX3NNOO 30 JINIAWeEDVIO INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN DIAGRAMMES F 6 F 6 LOGELS 026 6L p S N1NA O3AV ASITILN AYLA SVd LNdd AN 4985 YNALVLdVAV 1 SINDAY SVd LSA N AONVLSIC Y AIOYLNOSD 37 I LNANALOAYIC AHONVYA 2413 LNAd 4 087M AAYLNA G 318VO9 31 NOILVINAWITV d 3193N0S VI ENS TVAVYEL AG 13 3100419313 0 S319v9 S31 H3SH3ANI 13 AONVSSINd V1 Y3ANOO ALIYV10Od V1 HI9ONVHO HNOd
22. 4NOS VI 4NS TIVAVal 30 13 3004193130 S318V9 41 YASHSAANI 13 39NVSSINd YI Y3ANOO 3llHV1Od V1 H3SNVHO HNOd 3AILISOd 300819313 1 aH1SnT11I AWNNVH9OVIQ 37 N NOILVOITddWv 1 30 JHO YW 30 4N319V3 31 13 INVHNON 41 YNOd 33lddOtddV 111IVL V1 30 3813 LN3AIOQ ADVANOS 310 S318VO S31 VN a N aN OS LYSANI HaqOd A A 30 311N3N3 x a 983 YNALVLdVaV g 94 V _o _ 9L qd 39NvVH934 d o y 3 O OoN gt x E Nan O cE o S3MIANOD v Levy NOILdO O UND Y ION3HdINV S93AV S2 N1 on O Ir Se N1 ENS pe O zr 300819313 0 37199 CEA JINVISIO Y 31081NO9 AG 3149 TIVAVd1 31 Sd3A O 18 O 28 O tz STALYOW 3413 BUIYOBW 81195 sp u ll191lu9 18 1 891 INAANAd SANDIYLOATA S90H9 31 NO sasin 49 e1sul 1U8AIOP ses ijenb sauuosiad sap salnas a HODIA pD 8 J8YIUBI ap JUBAR Salqisn g lloq ej SUBP JUBANOJ as uom uuo3 p ap Inajdndiajul ap ushou ne abepnos ap aouessind 9p SIINOS L SISA 891 U9 p ssuessind e Jadno e INAWASSILUSAY W NT ENS Z98313 3Sl d V1 30 NOIXANNOO 30 3IWIWVd9VIqQ INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN DIAGRAMMES F 4 F 4 S86 cS 00 L y 13 c Silla S31 YAWYSAS Y H Od NOILVIOSI C SIVISY NN Y3SMILN YIOGIAAC A 98M 39v0NnoS 30 JILYOS V1 HNOd IVNDIS NN 371 SHA SH3A LNSIOANSY IND SulOqIA3q 41 unOd Co ASITIILANI 114 ANOVHO LNAWATIANAIAIOGNI d31OSI NOILVLINAWIT
23. C est la sortie souhait e la machine peut tre branch e sur la puissance sans aucun besoin de mise au point interne e Pour un fonctionnement initial en 200VAC 415VAC et 575 VAC il faut r aliser une mise au point du panneau de tension d entr e Ouvrir le panneau d acc s sur l arri re de la machine Pour 200 ou 230 Placer le grand interrupteur sur 200 230 e Pour des tensions sup rieures Placer le grand interrupteur sur gt 380 e D placer le fil lt A gt sur la terminale appropri e BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION Un cordon d alimentation de 5 metres est cable dans la machine Suivre les instructions de branchement du cordon d alimentation ATTENTION Un branchement incorrect peut endommager l ap pareil NOIR A y VERT JAUNE gt E BLEU x BRUN Entr e Monophas e Brancher le fil vert jaune la terre conform ment au Code lectrique National Brancher les fils bleu et brun sur l alimentation Recouvrir le fil noir de ruban adh sif afin de fournir une iso lation de 600V Entr e Triphas e Brancher le fil vert jaune a la terre conform ment au Code Electrique National Brancher les fils bleu noir et brun sur l alimentation BRANCHEMENTS DE D VIDOIRS SUR L INVERTEC V350 PRO CE Instructions pour le Branchement du LN 10 e Placer l interrupteur de puissance de I Invertec sur teint Brancher le c ble de contr le du LN 10 sur le con necteur
24. GTAW le mode TIG GTAW permet un contr le continu allant de 5 a 425 amps Le mode TIG peut fonctionner en mode de d marrage assist soit TIG Touch Start soit par haute fr quence e Le contr le de Surintensit a l Amor age permet de s lec tionner le mode de d marrage souhait Un r glage inf rieur a 5 permet de s lectionner le mode TIG avec demarrage en soulevant l lectrode La TCO est contr l e pour rester en dessous de 10V et le courant de court cir cuit lt TIG Touch gt est maintenu a 25 amps ind pendam ment du courant pr tabli Lorsque le tungstene est soulev un arc est amorc et la sortie est r gl e sur la valeur pr tablie Les r glages de Surintensit a Amorcage entre 0 et 5 contr lent le courant d amorcage de l arc Un r glage de 5 permet l amorcage d arc le plus positif Un r glage de 0 diminue la surintensit a l amor age e Les r glages de Surintensit l Amorcage entre 5 et 10 permettent de s lectionner le mode TIG d marrage assist par haute fr quence Dans ce registre la TCO de la machine est contr l e entre 50 et 70 volts Si le Module TIG K930 1 de Lincoln est utilis r gler la Surintensit Amorcage sur 10 pour une TCO maximum e Le Contr le d Arc n est pas utilis en mode TIG OPTION TIG SOLENOIDE Le Sol noide ne fonctionne que lorsque la V350 est en mode TIG Si les Terminales de Soudage sont en position a Distance gt le solenoide s ouvre quand
25. IN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suiv antes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exem plaire de la norme 49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exem plaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupres de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILI SATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES LECTROG NES E AN 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir a moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu a l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d echappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pres d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pieces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que l
26. Inajea e tuutue BeIp 99 JLON 80r9 id gi 0 ALS NOAA Ej OY TEA 10 SL 2000 37 MLD IA ANGLE INOS NO SLIAYD V7 20 HOWE 30 SENSE HOLASA 30 NOGIVTT 30 Linge L i Momo hivers CARRIERE TE TEE i a pue F wees ETUE Ww y 1 FL Heb araea WOLLVLNGPITY 0 LOIS 31 BG MOYA 13 OR TI Flu T1 DA i iy A PALAIS ME TODO BNC MeL IS 3000 31 5740 W 0 DEP YT MOS JOTA Ya TESORO TIS Wd S N1NS We ETETE ur QUE kilu Pm 4004 30 KOLOS JAN MENOS 30 N AECI VE 30 ED Tud TI ANO ur HET MONS ne oer ean A SY WWE APEP OPF SIAN LATA PAEL Jd FIN NOE MOULIN TY 1512582 TT MORA LA NOTE ST STT HO Phi B La Tee 8 E A E EEE EA E FET MITA TI T La 8 DN CA OLLA O ICO FRA SH Sd EMO T _ E A O A SiN ae MOLA TO LINA 371 BQ DAT LACA Yay Su ET DNA SANE 530 uri NO AT EE AA WO LO DU ROVIO NYST LAT E E E A s ARE EP NINA IDA A OO AD EIN LINDAS 30 LL AU TINO UCI STI DO Li Uk MOM 30 NCRLY TD EI 240 lam 30 MS ZERO AVENS 30 2000 Tud 37 HIJA NOSE SICH PV SET SANO Dai Wa ET LS NIC 3S MAD EIA 35 OO STI HS TA A MEE E 7 A EEE Td S1WSLMDYUU TZEVHAONON TALNI BOE wanu _ L E ADO AA ITS LRN WNT INHIVA W130 353045 3109 MORATA 10 34608 LEO IDA MOLL Tr MOROS DN SONY MIT ANIOS Y TAUA an Tee MEPE E V1 30 3000 30 341431 ON mm Engi ws LWE Mia v T amen HEN VAN mu st 3NIH3VN VT 30 394 30 INA i l 4 x l Ps Lg 7 POs roo 2 Liria iva al eu oe lt s Wm s Q qaman amam A amam Qm ama amam aza
27. Manuel de l Op rateur LINCOLN E ELECTRIC INVERTEC V350 PRO CE Enregistrer la machine www lincolnelectric com registration LINCOLN g PARTS Localisateur d Ateliers de Service et de Distributeurs Agr s www lincolnelectric com locator Conserver pour r f rence future Date d achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 S applique aux machines dont le num ro de code est 11369 11486 11563 Besoin d aide Appeler le 1 888 935 3877 pour parler a un Repr sentant de Service Heures d Ouverture de 8h00 a 18h00 ET du lundi au vendredi Hors horaires Utiliser Demander aux Experts sur lincolnelectric com Un Repr sentant de Service de Lincoln vous contac tera au plus tard le jour ouvrable suivant Pour un Service en dehors des USA Email globalservice lincolnelectric com THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF907 A 1 Date d mission Juin 2013 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 e U S A O Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com MERCI D AVOIR SELECTIONNE UN PRODUIT DE QUALITE PAR LINCOLN ELECTRIC S IL VOUS PLA T EXAMINER CARTON ET LE MAT RIEL POUR LES DOMMAGES IMM DIATEMENT Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s la r ception par le transporteur Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tre faite
28. V 0 398NOS VI NS TIVAVEL 30 13 3004193130 S318VO9 41 y3SYIANI 13 39NVSSINd V1 Y3ANOO allHV1Od V1 H3aSNVHO HNOd JSAILISOd 30081937131 381SNT111 IAWNNVHOVIQ 31 NOILYOlIddY 1 30 JHOUVN 30 YNALOVA AT 13 LNVYNOD 31 4nOd 3J11YdO08YUddY ATTIVL V1 30 3413 LN3AIOGQ I9VaNoOS 30 S318VO9 41 OVASIE 30 3HIVITIXNTY NII S J9NVYSSINdA 93AV O931H3ANI T3SH3AIN 3SIYd 30 38ONV1SIQ Y AILYOS AGC AIOYLNOO 9 NOILVININI1v Q 39HN0S HNALVLdvdv 298 AOL LL OALYAANI 1 30 WVAVHL 30 AIVNINYSAL Y1 HS AHONVHA AS YHIOGIAAG nq AYLAWLIOA NG NOIXINNOO Oo VT Iz OALYAANI 1 30 SISSYHO 31 HNS LNANAHONVHE OH GN5 O ze ee dNV Z OVA SLL o eo S311Id nO9 1 dNV S S OVA ZP ay O IP Y TONIHANV dWv SS OVA ved AN TIVAVHL 31 SH3A dNV SS OVA ved 2 39vanos Ad 311405 HNOd 119NWISN3 uaHonvuad r 300819313 0 319Y09 O N ODOALYSAANI 1T ENS ASITILN SVd LSA N ae o 18 AG STALYOW 3413 SUIYIBW 91199 ep u n anu 1981 2984 gt 9 N i i IN3AN3d 830014191473 SO0H9 531 no 19811110 181 2 SUI JU8AIOP saglienb sauuosiad sap sajnas e HOPIA p aj 19Y9U2IQ SP JUBAB S8 qISN e allog 2 supp JUBANGI as UOIXauuodap ap inaidn119 u1 ap ua ow ne abepnos ap SJUPESSINJ ap SIINOS L SISA aadjua p esuessind e 18dn09 e INAWASSILUAAY W JALYAANI 298M TASESAINN ANALVIAWOV NOIXANNOO 30 JINIAVISvVIa INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN DIAGRAMMES F 5 F 5 668618 L6 S e 1 INAWSALOAYIC AHONVHSE
29. areils dans la zone environnante peuvent r duire les problemes d interferences Le blindage de toute l installation de soudage peut tre pris en compte pour des appli cations sp ciales Des extraits du texte pr c dent sont contenus dans la norme EN 60974 10 Norme de Compatibilit lectromagn tique EMC du Produit pour Appareil de Soudage l Arc viii TABLE DES MATIERES Page o LO en san ann ea Section A Sp cifications FOCRAIQU S A ea a ne eee ie en A 1 Mesures de S curit a A 2 Choix d un Emplacement Convenable VV A 2 12 s sa A 2 nn o e So 5 A 2 Branchements d Entr e et la Terre 4 A 2 Branchement du Cordon d Alimentation Us A 2 Branchements de D vidoirs sur V350 Pro CE s annnannnnnnnnnnnnnnnnennrnnnnnnsnrnnnrnennrenenne A 2 T l commande de L Invertec ss A 3 Montage de Chariol iii A 3 T l commande de L Invertec ss A 4 So PAP a Section B Mesures de S curit Suppl mentaires ss B 1 Description du Produit et Facteur de Marche B 1 Fonctionnalit s et Commandes Op rationnelles B 1 B 3 Contr le Distance du Contr le de Sortie et des Terminales de Soudage B 3 Fonctionnalit s de Conception et Avantages B 4 Puissance Auxiliaire
30. avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Un dommage physique ou lec 1 Contacter le concessionnaire de trique majeur est vident lorsque service sur le Terrain local agr les couvercles en t le sont retir s par Lincoln Electric Les fusibles d entr e ne cessent de 1 Verifier que les fusibles ou disjonc sauter ou le disjoncteur d entr e teurs soient de la bonne taille Voir la ne cesse de se d clencher section d installation du manuel pour les tailles de fusibles et disjoncteurs recommand es 2 La proc dure de soudage tire trop de courant de sortie ou le facteur de marche est trop lev R duire le courant de sortie ou le facteur de marche ou les deux 3 La source d alimentation est victime d un dommage interne Contacter un concessionnaire de Service agr par Lincoln Electric La machine ne s allume pas 1 V rifier que l interrupteur Marche Arr t Aucune lumi re se trouve sur la position ALLUME Le disjoncteur dans la zone de recon Si tous les points possibles de mau nexion s est peut tre ouvert Le r tablir Voir la section de tension d en VAS ESS pecan andes oni An ir
31. de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant e Source de courant fil tension constante c c semi automatique e Source de courant lectrode enrob e manuelle c c e Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension 3 C 3 d Toujours s assurer que le cable de retour est bien connect au metal soude Le point de connexion devrait tre le plus pres possible de la zone soud e 3 e Raccorder la piece ou le m tal a souder a une bonne prise de terre 3 f Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e
32. de style MS a 14 goupilles Brancher le c ble d lectrode sur la terminale de sortie de la polarit requise par l lectrode Brancher le fil de travail sur l autre terminale R gler l interrupteur de polarit du mesureur sur l avant de l Invertec de telle sorte qu il coincide avec la polarit utilis e par le d vidoir Voir le manuel du LN 10 pour des d tails concernant Pacces a l Interrupteur DIP de Contr le INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN A 3 INSTALLATION A 3 Instructions pour le Branchement du LN 15 e Placer l interrupteur de puissance de l Invertec sur teint e Brancher le cable d lectrode sur la terminale de sortie de la polarit requise par l lectrode Voir les Figures ci apres MOD LE SUR L ARC Terminales de Soria Tp sous tenakon MODELE A CABLE DE CONTROLE ET Devito in 14 goes Same puto malicia LN 45 d C ble de cone MIE FA AR Y TEST I D gt fi i LS 2 Ensemble de pistaint Twiast ania Y Usha dolocii d A a Minum el caliphs R gler l interrupteur de polarit du compteur sur le devant de l Invertec de sorte qu il coincide avec la polarit utilis e par le d vidoir Instructions pour le Branchement du LN 25 e Placer l interrupteur de puissance de I Invertec sur teint gt Brancher le c ble d lectrode sur la terminale de sortie de la polarit requise par l lectrode Brancher le fil de travail sur l autre termina
33. de telle sorte qu il coincide avec la polarit util is e par le d vidoir Le d vidoir affiche alors la tension de soudage Si une t l commande telle que la K857 doit tre utilis e avec le LN 742 elle peut tre branch e directement sur le connecteur de style MS 6 goupilles sur lavant de l Invertec ou bien on peut utiliser un adaptateur K864 pour brancher le LN 742 et la t l commande sur le con necteur de style MS 14 goupilles Instructions pour le Branchement du Cobramatic e Placer l interrupteur de puissance de l Invertec sur teint e Brancher le cable de contr le du Cobramatic sur le con necteur de style MS 14 goupilles e Brancher le cable d lectrode sur la terminale de sortie de la polarit requise par l lectrode Brancher le fil de travail sur l autre terminale e R gler l interrupteur de polarit du mesureur sur l avant de l Invertec de telle sorte qu il coincide avec la polarit utilis e par le d vidoir Si une t l commande telle que la K857 doit tre utilis e avec le Cobramatic elle peut tre branch e directement sur le connecteur de style MS a 6 goupilles sur l avant de l Invertec ou bien on peut utiliser un adaptateur K864 pour brancher le Cobramatic et la telecommande sur le connecteur de style MS a 14 goupilles BRANCHEMENT DE D VIDOIRS SUR LA V350 PRO CE Les d vidoirs autres que ceux cites precedemment peuvent tre utilis s pourvu que l alimentation
34. des machines commencer par placer les potentiometres de contr le de sortie et les potentiometres de contr le d arc dans des positions identiques Utiliser les potentiometres de contr le de sortie pour quilibrer les courants et maintenir le courant souhait Les potentiometres de contr le d arc doivent rester dans des positions identiques sur les deux machines INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pieces sous tension lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs 48 LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des fum es ON Utiliser la ventilation ou un syst me y d chappement pour liminer les fum es de la zone de respiration A N LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent e provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients ferm s LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures oculaires et dermiques Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Consulter les instructions d Avertissements suppl mentaires au d but de ce manuel de l op rateur DESCRIPTION G N RALE DESCRIPTION DU PRODUIT ET FACTEUR DE MARCHE L
35. e depassait 430A un circuit lectronique de protection r duirait le courant environ 100A La machine continuerait produire ce courant faible jusqu ce que le circuit de pro tection soit r tabli Le r tablissement survient lorsque la charge de sortie est retir e Protection Thermique Des thermostats prot gent la machine contre les temp ra tures de fonctionnement excessives Les temp ratures excessives peuvent tre dues un manque d air de refroidissement ou a un fonctionnement de la machine au dela du r gime de facteur de marche et de sortie Si des temp ratures de fonctionnement excessives survenaient le thermostat bloquerait la tension ou le courant de sortie Le mesureur reste sous nergie pendant ce temps Les thermostats se r tablissent d eux m mes une fois que la machine a suffisamment refroidi Si la fermeture du ther mostat tait due a une sortie excessive ou a un facteur de marche excessif et si le ventilateur fonctionne normale ment l Interrupteur de Puissance peut rester allum et le r tablissement surviendra dans les 15 minutes suivantes INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Le Service et les Reparations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine
36. e la puissance d entr e afin de S assurer que la machine soit branch e pour la puissance d entr e fournie V rifier la masse de la machine Si le probl me persiste contacter un Atelier de Service sur le Terrain agr par Lincoln V rifier la reconnexion de la puissance d entr e afin de s assurer que la machine soit branch e pour la puissance d entr e fournie V rifier la masse de la machine Faire circuler la puissance S efface seul lorsque l tat de panne cesse Si le probl me persiste contacter un Atelier de Service sur le Terrain agr par Lincoln Si cet tat persiste contacter S efface seul un Atelier de Service sur le Terrain agr par Lincoln Si cet tat persiste contacter Appuyer sur le bouton de S lection de Mode pour choisir un autre mode un Atelier de Service sur le Terrain agr par Lincoln 44 ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN E 5 D PANNAGE E 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel Description Defilement de tirets Apparait a l allumage pendant que la machine realise son auto configuration Err
37. e vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN DIAGRAMMES F 1 F 1 6086L5 as6 6l p GZ N1 SHIOdQIA3A L HnS sa11Inoq 9 3719v9 NG 319V1d3938 Z N1 SYHIOGIAAG L HnS s31minoa ri 3719gv9 na 3119V1d3938 048 31V03d Y TOHLANV 96 3113NNVN 1OH1dNvV Z S8M 3QNVWNWOO314a1 L HNS S31711N040 9 3719v9 nq 319V1d3038 X A 92893 RX X D V XA AX XX X X 2 A NOILVININI1V Q 308NOS uns S31114n09 vl 311090 ASIYd n 7 A v98 XXX K X XX X X 1 L 1 NOILVLNAWITV 0 3D8NOS uns S111dN09 vl 311080 3SIHd NOILVINAWITV JADYNOS V1 30 SASIYd SAT YHAHONVYHEAGC NO HIHONVEI 4nOd NO SAIEGVO ATYNS SASIYd SAT YATIVISNI G INVAYV lt 1NI313 gt NOILISOd V1 NS NOILVLNAWIT1V JDYNOS VT 310 LAYYV AHOYVAN HNILANHUIINI 1 YAOV Id STALYOW 3313 IN3An3d S3n0l3109313 SDOHD 31 INAWASSILUIAV W AQGNVWNOOA TAL AG SUNALVLdVaV INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN F 2 S319W9 S37 Y3ISYJANI 13 3ONVSSI d VT E3ANODO LIE VIOd VI 4371051 13 113 SAT Y43SSIdA3 ON ASITILA NON 114 ANOWHS LNAWATIANGIAION I YITOSI ON NOILVYINIAWI 14 0 J198N0S V l ans NWAvel 10 13 31009193130 DJONVHO 4NOd AJAILISOd 3
38. en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e lt CAUSE POSSI BLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de fa on s re
39. es On doit toujours avoir un extincteur a port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre a l air libre les pieces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expulsees de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise epaisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre po
40. es pi ces peintes ou plaqu es moins de prendre des pr cautions sp ciales en mati re de ventilation Elles peuvent mettre des vapeurs ou des gaz fortement toxiques Mesures de s curit suppl mentaires PROT GER les bouteilles de gaz comprim de la chaleur excessive des chocs m caniques et des arcs attacher les bouteilles afin qu elles ne puissent pas tomber VERIFIER que les bouteilles ne soient jamais mises la terre et qu elles ne fassent pas partie d un circuit lectrique LIMINER tous les risques d incendie potentiels de la zone de soudage L QUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DOIT TOUJOURS ETRE PRET POUR UN USAGE IMMEDIAT ET LES USAGERS DOIVENT SAVOIR COMMENT S EN SERVIR SECTION A A VERTISSEMEN AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Moteurs Diesel Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Moteurs a essence Les gaz d chappement de ce produit contiennent des pro duits chimiques connus par l Etat de Californie pour provo quer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction A LE SOUDAGE A L ARC PEUT ETRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDEC
41. es si une t l commande y est branch e Si une telecommande est branch e sur l un des Amphenols le contr le de la TERMINALE DE SOUDAGE passe par d faut sur TELECOMMANDE Si aucun dispositif de contr le a distance n est raccord a la TERMINALE DE SOUDAGE le contr le passera par d faut sur ALLUME Modes Baguettes c c e La fonction a distance ne passe par d faut que sur Amphenol 6 goupilles si une t l commande y est branch e e Le contr le des TERMINALES DE SOUDAGE passe par d faut sur ALLUM avec ou sans t l commande branch e Types de CONTR LES DE SORTIE Distance Le contr le de Sortie de l Invertec V350 PRO CE peut tre command soit par un potentiom tre branch entre 77 et 75 avec le balai branch sur 76 soit par une alimen tation de 0V a 10V c c branch e entre 76 et 75 76 doit tre positive e Le fil 75 du connecteur de style MS a 14 goupilles est la goupille G le fil 76 est la goupille F et le fil 77 est la goupille E Le fil 75 du connecteur de style MS a 6 goupilles est la goupille C le fil 76 est la goupille B et le fil 77 est la goupille A Contr le du Potentiometre La r sistance totale doit tre d entre 2000 ohms 2K et 10 000 ohms 10k e La sortie de la machine doit se trouver au minimum lorsque le fil 76 balai se trouve sur l extr mit du poten tiometre qui est branche sur 75 la sortie de la machine augmente a mesure que le balai du potentiometre se d
42. es vapeurs n ont pas t limin es S CURIT 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pieces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel qe 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pres de pieces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pres du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrogene de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to K 1 9 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELECTROMAG NETIQUES DANGEROUS Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn
43. et et la poussi re pouvant tre attir es dans la machine doivent tre r duites au minimum Si ces pr cautions ne sont pas respect es il peut en r sulter des temp ratures de fonction nement excessives et des arr ts pour cause de dommage de la machine La machine doit rester s che L abriter pour la prot ger de la pluie et de la neige Ne pas la placer sur un sol humide ni dans des flaques d eau 44 ATTENTION NE PAS MONTER SUR DES SURFACES COMBUSTIBLES Lorsqu une surface combustible se trouve directement sous un appareil lectrique stationnaire ou fixe cette surface doit tre recouverte d une plaque en acier d au moins 0 06 1 6 mm d paisseur d passant de tous les c t s de l appareil sur pas moins de 5 90 150 mm EMPILAGE L Invertec V350 PRO CE ne peut pas tre empil e INCLINAISON Placer la machine directement sur une surface sure et nivelee ou sur un chariot recommande La machine pourrait basculer si cette procedure n est pas respect e BRANCHEMENTS D ENTR E ET LA TERRE Seul un lectricien qualifi doit r aliser les branchements de l Invertec V350 PRO CE L installation doit tre effectu e conform ment au Code Electrique National appropri tous les r glements locaux et aux informations d taill es ci apr s Lorsqu elles sont livr es directement de l usine les machines tensions multiples ont leurs branchements internes effec tu s pour 440VAC Si 440VA
44. faces lectriques apres que la fiche ait t verrouill e dans le r ceptacle INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides e S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants secs isolants LES EXPLOSIONS DE PI CES Peover causer des blessures e Les pieces d fectueuses peuvent exploser ou provoquer l explosion d autres pieces lorsque la puissance est appliqu e Toujours porter un masque et des v tements a manches longues pour r aliser l entretien Voir les informations d Avertissements suppl mentaires tout au long de ce Manuel de l Op rateur PROC DURE DE D CHARGE DES CONDENSATEURS 1 Obtenir une r sistance 25 ohms 25 watts 2 Tenir le corps de la r sistance avec des gants isol s lectriquement NE PAS TOUCHER LES TERMINALES Brancher les terminales de la r sistance sur les deux bornes dans la position illustr e Maintenir chaque position pendant 1 sec onde R p ter pour les quatre condensateurs R SISTANCE A TERMINALES DU s gt TERMNALES ou 3 Utiliser un uste c c pour v rifier qu il n y ait pas de tension sur les terminales des quatre con densateurs INSPECTION VISUELLE Nettoyer l
45. it des vapeurs d hydro carbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants 5 d Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger 5 e Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant 5 f Voir galement le point 1 b A LES ETINCELLES DE SOUDAGE PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION D t 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est 6 b 6 c 6 d 6 e 6 f 6 9 6 h 6 1 6 pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pres des conduites hydrauliqu
46. l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits ou elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre piece sous tension toucher une bouteille Eloigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupres de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 POUR DES APPAREILS A PUISSANCE ELECTIQUE Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur a la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conformement au Code Electrique National des Etats Unis a tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre a la ter
47. l interrupteur de d marrage de l arc se ferme Le sol noide se ferme apres que l interrupteur d arc ait t ouvert et que le temps de postgaz ait expir Si les Terminales de Soudage sont ALLUM ES le sol noide s ouvre lorsque les l lectrode touche la piece a souder L lectrode doit rester en contact avec la piece pour permettre une couverture de gaz avant d essayer de faire d marrer larc Le solenoide se ferme apr s que l arc se soit bris et que le temps de postgaz ait expir FIL TC le mode FIL TC permet un contr le continu allant de 10 a 45 volts Le mode a t concu pour la plupart des applications GMAW FCAW ET MCAW La commande de Surintensit l Amor age n est pas util is e en mode FIL TC e Le Contr le d Arc r gle l effet de pincement Le r glage minimum 10 r duit le pincement et a pour r sultat un arc souple Les r glages a faible pincement sont pr f rables pour souder avec des m langes de gaz con tenant principalement des gaz inertes Les r glages maxi mum 10 augmentent l effet de pincement et a pour r sultat un arc craquant Les r glages fort pincement sont pr f rables pour souder en FCAW ET en GMAW avec du CO TC INNERSHIELD le mode TC INNERSHIELD permet un contr le continu allant de 10 45 volts Ce mode a t con u pour les fils fourr s auto blind s requ rant un con tr le strict de la tension e Le contr le de Surintensit a Amorcage n est pas
48. le Les LN 25 avec Poption de Contr le a Distance peuvent tre utilis s avec la version CE de la V350 Les t l commandes a 6 goupilles K444 1 et a 14 goupilles K444 2 peuvent tre branch es directement sur les con necteurs de style MS 6 goupilles et a 14 goupilles Le Kit de Contr le K624 2 de Sortie et de Tension a Distance de 42 Volts peut tre branch sur le connecteur de style MS a 14 goupilles de la V350 en utilisant l Ensemble du Cable de Contr le a Distance K627 Les LN 25 avec le kit a distance K431 1 peuvent tre branch s sur le con necteur de style MS a 14 goupilles de la V350 en utilisant un c ble K432 et un adaptateur K876 Voir le diagramme de connexions S19899 Ou bien le c ble K432 peut tre modifi avec une Fiche d Adaptateur Universel K867 Voir le diagramme de connexions 819405 pour le brancher sur le connecteur de style MS 14 goupilles de la V350 Instructions pour le Branchement du LN 742 Placer l interrupteur de puissance de l Invertec sur teint gt ll faut un ensemble de cable d entr e K591 ou K593 pour brancher le LN 742 sur l Invertec Brancher le c ble de contr le du LN 742 sur le connecteur de style MS 14 goupilles Brancher le c ble d lectrode sur la terminale de sortie de la polarit requise par l lectrode Brancher le fil de travail sur l autre terminale R gler l interrupteur de polarite du mesureur sur lavant de l Invertec
49. mps Volts Sortie Ouvert Commander Facteur de Marche continu 350A 34V 60 Triphas Invertec 320A 33V 60 V350 200 220 Monophas PRO K1728 12 380 400 CE 415 440 275A 31V 100 50 60 Hz Monophas 300A 32V 100 Triphas TAILLES DE FILS D ENTR E ET DEFUSIBLES RECOMMAND ES POUR SORTIE NOMINALE MAXIMALE Tailles de Fusibles Recommand es sur la Base du Code Electrique National Am ricain et de la Sortie Maximum de la Machine Intensit d Entr e Intensit d Entr e 32 Volts 100 Volts 60 Liane AWG Maximum x 200 3 41 j 48 6 804 Note 2 220 3 3 J a 6 A Nte2 gt o 390 3 2 j 28 8 5A 40 3 22 2 8 5A C x 45 3 22 2 g 504 _ 440 3 2 22 8 504 A G A h Tension Phases Intensit d Entr e Intensit d Entr e 31Volts 100 33 Volts 60 Ligne AWG Maximum Recommand Recommand x 41 4 5o 6 8A Nte2 x 1 d 5 8 x j 3 48 top 3 j 45 8 Note 1 Lorsque la valeur nominale n est pas assign e le bo tier de la plaque signal tique comporte 4 x Note 2 Pour fonctionner avec ces entrees il faut changer le cordon pour un conducteur d entr e de 6 AWG ou sup rieur BRANCHEMENTS ET LIMITES DES CABLES DE SORTIE Choisir la taille du cable de sortie d apres le tableau suivant Les tailles de cable pour la Longueur Combin e des Cables d Electrode et de Travail Cuiv
50. n En outre ce panneau est dissimul par une porte d acces afin de diminuer la complexit apparente et d apporter une protection aux commandes 7 SELECTION DU MODE DE SOUDAGE Le bouton de Contr le de Mode permet de choisir parmi les modes de soudage suivants FONCTIONNEMENT B 2 BAGUETTE C C SOUPLE le proc d a la Baguette Souple permet un contr le continu allant de 5 a 425 amps Ce mode a t concu pour la plupart des appli cations SMAW et pour le Gougeage l Arc Gougeage l Arc le r glage de la sortie du mode a la Baguette Souple sur 425 amps et ou le r glage du con tr le d arc sur 9 5 ou plus habilitent le mode de gougeage a Parc Le courant de sortie r el d pend de la taille du car bone utilis La taille maximum de carbone recommand e est de 5 16 7 9 mm Le contr le de Surintensit a l Amor age r gle le courant de d marrage au d but de l arc La Surintensit a l Amor age peut tre ajust e du minimum 0 sans ajout de courant au d marrage de larc au maximum 10 avec le double du courant pr tabli ou 425 amps maxi mum de la machine ajout s pendant la premiere sec onde apres le debut de l arc Le Contr le d Arc r gle la Force de Arc pour ajuster le courant de court circuit Le r glage minimum 10 produit un arc souple et peu d claboussures Le r glage maximum 10 produit un arc craquant et r duit au minimum le collage de l lectrode BAGUETTE
51. n naturelle peut s av rer appropri e si on L maintient sa t te en dehors des L vapeurs voir ci dessous UTILISER DES APPELS D AIR NATURELS ou des ventilateurs pour loigner les vapeurs du visage Si des sympt mes inhabituels apparaissent pr venir le superviseur L atmosphere de soudage et le syst me de ventilation ont peut tre besoin d une r vision PORTER DES VERRES DE CORRECTION AINSI QUE DES PROTEC TIONS AUDITIVES ET CORPORELLES SE PROT GER les yeux et le visage avec un casque de soudage adapt i une plaque filtre d un degr appropri Voir ANSI Z49 1 SE PROT GER le corps contre les projections de soudure et les coups d arc au moyen de v tements de protection comprenant des v tements en laine un tablier et des gants ignifuges des leggings en cuir et des bottes montantes PROT GER les autres contre les projections les coups d arc et l blouissement l aide d crans ou de barri res de protection DANS CERTAINS ENDROITS une protection sonore peut s av rer appropri e VERIFIER que l quipement de protection soit en bon tat Porter galement EN PERMANENCE des unettes Ty de s curit dans la zone de travail SITUATIONS PARTICULI RES NE PAS SOUDER NI COUPER des conteneurs ou des mat riaux ayant pr alablement t en contact avec des substances dangereuses moins qu ils n aient ete parfaitement nettoy s Ceci est extr mement dangereux NE PAS SOUDER NI COUPER d
52. n ou bien quatre tirets si la sortie n a pas t allum e e Pendant le soudage le mesureur affiche la tension moyenne r elle e Apres le soudage le mesureur maintient la valeur r elle de la tension pendant 5 secondes Les crans d affichage clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de Maintien Un ajustement de la sortie pendant la p riode de lt main tien donne les caract ristiques pr alables au fonction nement d crites plus haut 3 CONTR LE DE LA SORTIE e Le contr le de la sortie se fait au moyen d un poten tiom tre un seul tour e L ajustement est indiqu par les mesureurs tel que d crit plus haut En modes TIG cette commande tablit le courant de soudage maximum En appuyant fond sur PAmptrol manuelle ou p dale on obtient le niveau de courant pr tabli 4 TERMINALES DE SOUDAGE DISTANCE ALLUM ES e Deux indicateurs lumineux montrent l emplacement de la commande de la g chette tel que d termin par le bouton poussoir des TERMINALES DE SOUDAGE Si la commande de la g chette est locale lt Terminales de Soudage Allum es gt l affichage ALLUM est illumin L unit se met en marche avec les modes de g chette pr d termin s pr f r s gt BAGUETTE ALLUM f TIG et TC MARCHE ou A DISTANCE selon si des contr les de sortie distance sont branch s sur la machine INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN B 2
53. oximit la r ception de la t l vision et de la radio les machines contr le num rique les syst mes t l phoniques les ordinateurs etc Il faut donc tre conscients qu il peut y avoir des interferences et que des pr cautions supple mentaires peuvent tre n cessaires lorsqu une source de puissance de soudure est utilis e dans un tablissement domestique INSTALLATION ET UTILISATION L usager est responsable de l installation et de l utilisation de la soudeuse conform ment aux instructions du fabricant Si des perturbations lectroma gnetiques sont d tect es l usager de la soudeuse sera responsable de r soudre le probleme avec l assistance technique du fabricant Dans certains cas cette action r paratrice peut tre aussi simple qu un branchement du circuit de soudage une prise de terre voir la Note Dans d autres cas elle peut impliquer la construction d un blindage lectromagn tique qui renferme la source d alimentation et la pi ce souder avec des filtres d entr e Dans tous les cas les perturbations lectromagn tiques doivent tre r duites jusqu au point ou elles ne repr sentent plus un probleme Note Le circuit de soudage peut tre branch une prise de terre ou ne pas l tre pour des raisons de s curit en fonction des codes nationaux Tout changement dans les installations de terre ne doit tre autoris que par une personne comp tente pour valuer si les modifications augmenteront le
54. re a valeur nominale de 75C FACTEUR DE MARCHE COURANT LONGUEUR MAXIMUM DE 61 m 200 FT 61 76m 200 250 FT 100 2 5 1 0 1 0 60 350 1 0 2 0 DIMENSIONS PHYSIQUES Hauteur Largeur Profondeur Poids avec le Cordon 14 8 373mm 12 5 31 7mm 27 8 706mm 86 5 Lbs 37 4 Kg REGISTRES DE TEMP RATURES REGISTRES DE TEMPERATURES TEMP RATURE D ENTREPOSAGE 20 C 40 C 40 C a 40 C Longueur Globale avec la Poign e 27 8 706 mm INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN A 2 INSTALLATION A 2 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e COUPER LA PUISSANCE D ENTR E AU NIVEAU DE L INTERRUPTEUR DE DECONNEXION AVANT D ESSAYER DE BRANCHER OU DE DEBRANCHER LES LIGNES DE PUISSANCE D ENTREE LES CABLES DE SOR TIE OU LES CABLES DE CONTROLE Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installa tion e Raccorder le fil vert jaune du cordon d alimentation la terre conform ment au Code Electrique National Am ricain CHOIX D UN EMPLACEMENT CONVENABLE Bien que I Invertec V350 PRO CE soit con ue pour fonctionner dans des conditions environnementales rigoureuses il est impor tant de prendre des mesures pr ventives simples afin de garantir sa fiabilit et une longue dur e de vie La machine doit tre placee dans un endroit ou l air propre circule librement sans restriction par l arri re sur les c t s et par le bas La sal
55. re le materiel conform ment au Code Electrique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Guide Interactif sur Internet pour la S ret du Soudage pour les dispositifs mobiles Obtenir l application mobile gratuite au http gettag mobi Visitez le site http www lincolnelectric com safety pour plus d informations en matiere de s curit COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE EMC Les produits portant la marque CE sont conformes aux Directives du Conseil de la Communaut Europeenne du 3 mai 1989 sur le rapprochement des lois des Etats Membres concernant la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC Ce produit a t fabriqu conform ment a une norme nationale qui met en place une norme harmonis e EN 60974 10 Norme de Compatibilite Electromagnetique EMC du Produit pour Appareil de Soudage a l Arc Il s utilise avec d autres appareils de Lincoln Electric ll est con u pour un usage industriel et professionnel INTRODUCTION Tout appareil lectrique g n re de petites quantit s d missions lectroma gn tiques Les missions lectriques peuvent se transmettre au travers de lignes lectriques ou r pandues dans l espace tel un radio transmetteur Lorsque les missions sont re ues par un autre appareil il peut en r sulter des interf rences lectriques Les missions lectriques peuvent affecter de nombreuses sortes d appareils lectriques une autre soudeuse se trouvant a pr
56. risque de blessure par exemple en permettant des voies de retour du courant parall le de soudage ce qui pourrait endommager les circuits de terre d autres appareils VALUATION DE LA ZONE Avant d installer un appareil souder l usager devra valuer les problemes lectromagn tiques potentiels dans la zone environnante Tenir compte des points suivants a d autres c bles d alimentation de contr le de signalisation et de t l phone au dessus en dessous et c t de la soudeuse b transmetteurs et r cepteurs de radio et t l vision c ordinateurs et autres appareils de contr le d eni critique de s curit par exemple surveillance d quipement indus triel e la sant de l entourage par exemple l utilisation de stimulateurs cardiaques ou d appareils auditifs f quipement utilis pour le calibrage et les prises de mesures S CURIT g limmunit d autres appareils dans les alentours L usager devra s assurer que les autres appareils utilis s dans les alentours sont compatibles Ceci peut demander des mesures suppl mentaires de protection h l heure laquelle la soudure ou d autres activit s seront r alis es La taille de la zone environnante consid rer d pendra de la structure de l immeuble et des autres activit s qui y sont r alis es La zone environnante peut s tendre au del des installations M THODES DE R DUCTION DES MISSIONS Alimentation Sec
57. s par l acheteur contre la soci t de transport au moment o l envoi a t re u LA S CURIT DEPEND DE VOUS Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and built with safety in mind However your overall safety can be increased by proper installation and thoughtful operation on your part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence N AVERTISSEMENT Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures graves ou un d c s A ATTENTION Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures l g res ou des dommages l appareil TENIR SA T TE HORS DES VAPEURS DE SOUDAGE NE PAS s approcher trop pres de l arc Utiliser des verres de correction si besoin est pour rester a une distance raisonnable de l arc LIRE et respecter la Fiche Technique Sant S curit MSDS et l tiquette d avertissement qui figure sur tous les conteneurs de mat riel de soudage e UTILISER SUFFISAMMENT DE VENTILATION ou d chappement au niveau de l arc ou les deux pour maintenir les vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration et de la zone g n rale de travail IDANS UNE GRANDE PIECE OU EN EXTERIEUR la ventilatio
58. ssaire pour alimenter et se brancher sur des d vidoirs de 24 ou 42 1 Retirer 25 mm 1 in de l isolation du cable de soudage K857 Contr le de Sortie a Distance K814 Interrupteur de D marrage d Arc 2 Faire glisser la gaine en caoutchouc sur l ex K812 Amptrol Manuelle tr mit du c ble L extr mit de la gaine peut tre K870 Amptrol P dale barb e pour correspondre au diametre du cable K428 2 K446 K449 3 LN 25 Du savon ou tout autre lubrifiant aident a faire K617 1 ou 2 K618 1 ou 2 LN 742 glisser la gaine sur le cable K1559 1 K1564 1 LN 10 K1499 1 K1521 1 DH 10 GAINE K1587 1 Cobramatic CABLE DE SOUDAGE Connecteurs du Cable de Soudage ON e K852 70 Cable 1 0 2 0 ns Les BARBER K852 95 C ble 2 0 3 0 m s 3 Faire glisser le tube en cuivre dans la fiche en OPTIONS INSTALLER SUR LE TERRAIN laiton K1762 2 Kit de Contr le de Gaz TIG 4 Ins rer le c ble dans le tube en cuivre VIS DE REGLAGE K1764 1 Chariot r e K1838 1 Chariot de Style Valet FICHE EN LAITON TUBE EN CUIVRE 5 Serrer la vis de r glage pour que le tube en cuivre se d forme La vis doit appliquer la pression con tre le c ble de soudage Le haut de la vis de r glage doit se trouver bien en dessous de la sur face de la fiche en laiton apres le serrage 6 Faire glisser la gaine en caoutchouc sur la fiche en laiton La gaine en caoutchouc doit tre posi tionn e de sorte qu elle couvre completement toutes les sur
59. tentielle La connexion de tous les composants m talliques lors de l installation de soudage et pr s de celle ci doit tre prise en compte Cependant les composants m talliques connect s la pi ce souder augmentent le risque pour l op rateur de recevoir un choc s il touchait en m me temps ces l ments m talliques et l lectrode Branchement a Terre de la Piece a Souder Lorsque la piece a souder n est pas en contact avec une prise de terre pour des raisons de s curit lectrique ou n est pas raccord e une prise de terre du fait de sa taille et de sa position par exemple coque de bateau ou structure en acier d un batiment une connexion raccordant la piece a souder a la terre peut r duire les missions dans certains cas mais pas dans tous Des pr cau tions doivent tre prises afin d emp cher que le raccordement a terre de la pi ce souder n augmente le risque de blessures pour les usagers ou de pos sibles dommages d autres appareils lectriques Lorsqu il est n cessaire le raccordement de la pi ce souder la prise de terre doit tre effectu au moyen d une connexion directe la pi ce souder mais dans certains pays o les connexions directes ne sont pas permises la connexion quipotentielle devra tre r alis e par une capacitance appropri e choisie conform ment aux r gulations nationales Blindage et Gainage Des blindages et des gaines s lectifs sur d autres c bles et app
60. teur La soudeuse doit tre branch e sur le secteur conform ment aux recomman dations du fabricant S il y a des interf rences il peut s av rer n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le filtrage de l alimentation secteur Il serait bon de consid rer la possibilit de gainer dans un conduit m tallique ou quivalent le c ble d alimentation d une soudeuse install e de fa on permanente Le gainage devra tre lectriquement continu sur toute sa longueur Le gainage devra tre branch sur la source d alimentation de sou dage afin de maintenir un bon contact lectrique entre le conduit et l enceinte de la source d alimentation de soudage Maintenance de la Soudeuse La soudeuse doit recevoir une maintenance de routine conform ment aux recommandations du fabricant Tous les acc s ainsi que les portes et cou vercles de service doivent tre ferm s et correctement fix s lorsque la soudeu se est en marche La soudeuse ne doit tre modifi e d aucune fa on mis part les changements et r glages d crits dans les instructions du fabricant En particulier la distance disruptive des m canismes d tablissement et de stabili sation de l arc doivent tre ajust s et conserves conform ment aux recomman dations du fabricant C bles de Soudage Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possible et plac s les uns c t s des autres au niveau du sol ou tout pr s du sol Connexion quipo
61. teur Amphenol a 6 goupilles les Terminales de Soudage sont contr l es depuis la goupille D fil 2 et la goupille E fil 4 Sur le connecteur de style MS a 6 goupilles la goupille D est positive PUISSANCE AUXILIAIRE e Une puissance de 42 VAC et 24 VAC est disponible a partir du connecteur de style MS a 14 goupilles Ces alimentations sont destinees a alimenter des appareils auxiliaires tels que les d vidoirs L alimentation en 42 VAC a un r gime nominal de 5 5 amps et elle est protegee par un disjoncteur de 10 amps L alimentation en 24 VAC a un r gime nominal de 5 5 amps et elle est protegee par un disjoncteur de 10 amps LIMITES e La V350 PRO CE n est pas recommand e pour des proc d s autres que ceux indiqu s e La V350 PRO CE ne peut tre utilis e qu avec l quipement et les options recommand s PROCEDES RECOMMAND S Lorsqu elle est correctement quip e l Invertec V350 PRO CE supporte les proc d s GMAW FCAW SMAW GTAW et CAC A pour une grande gamme de mat riaux y compris l acier doux l acier inoxydable les fils fourr s et l aluminium INVERTEC V 350 PRO CE LINCOLN C 1 ACCESSOIRES C 1 OPTIONS ACCESSOIRES PRISES A D CONNEXION RAPIDE Un systeme a d connexion rapide est utilis pour brancher le c ble de soudage Le K852 70 est concu L Invertec V350 PRO CE est quip du mat riel pour accepter un c ble de soudage de taille 1 0 a 2 0 n ce
62. ur se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lateraux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le cable de retour a la piece le plus pr s possible de la zone de soudage Si les cables de retour sont connect s a la charpente du batiment ou a d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les cables de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut creer un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les cables et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries A 7 a 7 b 7 c 7 d 7 e 7A 7 9 A 8 a 8 b 8 C S CURIT LES BOUTEILLES PEUVENT EXPLOSER SI ELLES SONT ENDOMMAGEES N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de
63. utilis en mode TC ELECTRODE FOURREE e Le Contr le d Arc r gle l effet de pincement Sur le r glage minimum 10 il minimise le pincement et produit un arc souple Sur le r glage maximum 10 il maximise l effet de pincement et produit un arc craquant La plupart des fils auto blind s fonctionnent bien avec un r glage du Contr le d Arc de 5 8 SURINTENSIT L AMORCAGE et CONTR LE D ARC Ces caract ristiques ont diff rentes fonctions selon le mode de soudage actif Chaque fonctionnalit est d crite sous son ent te de mode de soudage Voir l Article 6 pour le Mode de Fonctionnement sp cifi PARTIE INFERIEURE DE L AVANT DE LA CONSOLE Les bornes de sortie l interrupteur de ligne et le connecteur distance se trouvent sur le bas de l avant de la console 9 Les deux PLOTS contiennent des connecteurs Twist Mate e Le plot N gatif est configur pour accepter le syst me de passage du gaz D 10 L interrupteur MARCHE ARRET est un disjoncteur triphasique 100 amps nominaux par colonne 11 L Interrupteur de Polarit du Mesureur se situe au dessus des connecteurs de sortie L interrupteur fournit une connexion de travail pour les voltmetres des d vi doirs Placer l interrupteur sur la position de la polarit de l lectrode indiqu e par l tiquette autocollante L interrupteur ne modifie pas la polarit de soudage 12 Connecteur de style MS a 6 goupilles pour t l com mande

IMF907-A V350-PRO (CE) .qxp_ IM907 V350-PRO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents