Home

SP-135T - Lincoln Electric

1. FIGURE A 4 MONTAGE DU PISTOLET A sa sortie d usine la SP 135T est pr te a recevoir du fil plein de 0 023 0 025 po 0 6 mm Si l on doit utilis er du fil de 0 030 po 0 8 mm changer le tube contact pour la grosseur appropri e NOTE Avec le fil fourr Innershield de 0 035 po 0 9 mm on doit utiliser le n cessaire de soudage Innershield de 0 35 po appropri voir la section ACCESSOIRES INSTALLATION A 4 Raccordement du faisceau du pistolet la SP 135T 1 Voir la figure A 2 D brancher l appareil ou pouss er l interrupteur d alimentation sur OFF O 2 Faire passer les cosses isol es des fils de com mande de la g chette du pistolet une par une dans la fente d acc s des fils de commande et du faisceau du pistolet 2 l avant du boitier On doit faire passer les fils sous la boite d engrenages 6 et dans le support de c ble 7 sur le panneau int rieur 3 Faire passer le connecteur sur le c ble conducteur du pistolet dans le trou d acc s du faisceau du pis tolet 2 l avant du boitier de la SP 135T o assurer que le connecteur est enfonc fond dans le bloc connecteur en laiton D visser la vis ailettes sur le bloc connecteur de quelques tours si le connecteur du pistolet n entre pas fond Faire tourner le connecteur de facon que les fils de com mande se trouvent vers le bas et serrer la vis ailettes 8 sur le bloc connecteur 4 Connecter les cosses des fils d
2. CAUSE POSSIBLE PROBL MES DE SORTIE Aucun Communiquer avec le service apr s vente local agr par Lincoln S assurer que la bonne tension est appliqu e a la machine 115 V c a S assurer que l interrupteur d ali mentation est sur ON lI S assurer que le disjoncteur l int rieur du compartiment d vi doir est r enclench Le thermostat peut s tre d clench en raison d une sur chauffe Laisser la machine refroidir Souder un facteur de marche inf rieur V rifier si la circulation d air est bouch e V rifier les connex ions de la g chette du pistolet Voir la section Installation La g chette du pistolet peut tre d fectueuse MESURE PRENDRE RECOMMAND E Si tous les points de mauvais r glage ont t v rifi s et que le probl me persiste communiquer avec le service apr s vente local agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance SP 135T LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Observer les directives de s curit donn es dans ce manuel PROBL ME CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE SYMPT ME RECOMMAND E PROBL MES DE D VIDAGE Pas de d vidage quand on appuie sur la g chette Le ve
3. Laly Aal lala aal DA dan de Ve aa e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e 92043 6008 COS TETESX LSC V i A oi uU z iE S BET Eta P o eUa 202 Ac AIX nig des Ca Jo ALAN 3 gt ca e e Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los oidos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use prote o para a vista ouvido e corpo e H HAUSHERMRZELTTF EU OM mH SBS ez 109 Bo Peas AS IHAL dal due de ils guey gl e aa 9 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN e Keep your h
4. FCAW Les gaz et fils lectrodes recommand s pour le proc d GMAW sont le CO2 de qualit soudage ou un m lange argon CO2 75 80 96 d argon et 25 a 20 de CO2 et le fil de soudage en acier doux Lincoln L 56 de 0 025 po 0 6 mm de diam tre en bobines de 12 _ lb 5 7 kg Le m lange de gaz est recom mand pour le soudage de l acier plus pais par exemple d paisseur 14 2 mm Le fil lectrode recommand pour le proc d auto protection est le Lincoln Innershield amp NR 211 MP de 0 035 po 0 9 mm de diam tre en bobines de 10 Ib 4 5 kg On peut utiliser ce fil pour le soudage en toutes positions de l acier de 20 d paisseur 1 mm 5 16 po 8 mm Les paisseurs de po 6 mm et 5 16 po 8 mm doivent tre soud es en multipasse On peut galement utiliser ce fil pour le soudage de t les enrob es galvanis es SP 135T LINCOLN B 6 FONCTIONNEMENT B 6 La SP 135T convient pour le fil en aluminium de 0 035 po et en acier inoxydable de 0 023 0 035 po Voir le tableau B 1 pour les r glages recommand s N cessite l ensemble d tendeur pour argon K499 TABLEAU B 1 Gaz de wei eh de EIA Proc d Fil de soudage protection MIG DC Fil Al 4043 100 Argon E 5 Ur 7 0 035 po MIG DC Fil AI 5356 0 035 po Y MIG DC Fil inox 308L 98 Argon A 3 C 6 D 7 5 D 7 5 0 030 po Y 2 Oxyg ne MODIFICATION DE LA MACHINE POUR DEVIDER D AUTRES DIAMETRES DE FIL 100 Argon D 10 A s
5. ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine tape 1 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne CAUSE POSSIBLE donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURE PRENDRE RECOMMAND E Cette colonne donne une mesure prendre en fonc tion de la cause possible En g n ral elle indique de communiquer avec le service apr s vente agr Lincoln Si vous ne comprenez pas ou tes incapable de pren dre la mesure recommand e en toute s curit com muniquez avec votre service apres vente agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance SP 135T LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 Observer les directives de s curit donn es dans ce manuel PROBL ME SYMPT ME Des dommages mat riels ou lec triques importants sont vidents Pas de d vidage de sortie de soudage ni d coulement de gaz quand on appuie sur la g chette Le ventilateur NE FONCTIONNE PAS Pas de d vidage de sortie de soudage ni d coulement de gaz quand on appuie sur la g chette du pistolet Le ventilateur fonctionne normalement
6. 1 Quand cela est n cessaire enlever la salet accumul e dans la boite d engrenages et le d vidoir en passant un aspirateur 2 Inspecter occasionnellement le tube guide d entr e et net toyer s il y a lieu l int rieur 3 Le moteur et la boite d engrenages sont graissage per manent et ne n cessitent aucun entretien MOTEUR DU VENTILATEUR Est graissage permanent et ne n cessite aucun entretien AXE DE LA BOBINE DE FIL Ne n cessite aucun entretien Ne pas lubrifier l arbre SP 135T LINCOLN D 1 D 2 ENTRETIEN DU PISTOLET ET DU FAISCEAU PISTOLET MAGNUMMC 100L Nettoyage du faisceau du pistolet Nettoyer le conduit int rieur apres avoir utilis approx imativement 300 Ib 136 kg de fil plein ou 50 Ib 23 kg de fil fourr S parer le faisceau du d vidoir et l tendre sur le sol Enlever le tube contact du pistolet Insuffler de l air comprim a basse pression dans le conduit int rieur partir de l extr mit diffuseur de gaz end ATTENTION Si la pression initiale est excessive la salet peut former un bouchon Plier le faisceau sur toute sa longueur puis nettoyer nouveau avec un jet d air comprim R p ter cette marche suivre jusqu ce qu il ne sorte plus de salet Tubes contact buses et cols de cygne 1 Les impuret s peuvent s accumuler dans l orifice du tube contact et limiter le d vidage du fil Apr s avoir utilis chaque bobine de fil enlever le tub
7. Page LA EE Section A FENO le k UE A 1 Reconnaitre Et Rep rer Les Composants A 2 ONO Du Bon e deier nectar octal A 3 Connexions De Gorte sise A 3 Connexions D allmentation DST iaa A 6 Exigences Relatives Aux Raccordements D entr e A 6 Fonctionne Men tee Section B Mesures RE B 1 Description G n rale iii B 1 CAC SOS A E B 1 Capacit De Goudage iii B 2 PP B 2 Commandes Et H eolages ss B 2 Op rations De SOLE bes B 3 Protection Contre Les Gurcharges ss B 6 Apprentissage Du SOLAR degen deeg B 7 R glages De Soudage Sug90 r6s B 18 EE ENEE Section C ACCESSOMES EM eio NR a T T C 1 Pi ces De bechange iii C 2 D IA M Section D Mesures D SC O ense D 1 Entretien P riodique ss D 1 Entretien Du Pistolet Et Du Faisceau ss D 1 Configuration Des Composants Du Systeme De D vidage D 2 M thodes De Remplacement Des Composants D 3 Remplacement Du Conduit Int rieur cccccccccccecsseeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeseeeeeeeeesanaaees D 4 Pi ces De La Poign e Du Pistolet D 4 Wee E Section E Mesures De S curit iii E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Le Guide De D p
8. ce le plus pr s possible de la zone souder Cela permet d emp cher que le courant ne prenne une trajec toire ind sirable viter que le circuit de soudage passe dans les charni res les roulements les composants lectroniques ou les dispositifs semblables susceptibles d tre endommag s Voir la figure B 8 Toujours d con necter les dispositifs lectriques avant d y effectuer des soudures FIGURE B 8 Composants lectroniques Charni res Roulements APPRENTISSAGE DU SOUDAGE A AVERTISSEMENT B 7 Les fum es et le laitier produits par les fils lectrodes du type Innershield recommand s pour ce type de machine de soudage peu vent tre toxiques E viter le contact avec les yeux et la peau e Ne pas inhaler Tenir hors de port e des enfants e Suivre toutes les mesures de s curit de ce manuel d utilisa tion L op rateur tient le pistolet raccord son faisceau et guide le fil alimentation automatique le long du joint souder en maintenant un cartement tube contact pi ce d environ 3 8 _ po 10 12 mm C est la port e terminale L op rateur doit bien maintenir cette port e terminale L arc lectrique est amorc dans l carte ment entre la pi ce et l extr mit tube contact d un fil de petit diam tre Quand la source de courant est bien r gl e l cartement de l arc est maintenu automatiquement Le soudage l arc est un travail manuel qui demande une ma
9. cessaire de porter un dispositif de protection ad quat des yeux de la t te et du corps Se prot ger et prot ger les autres lire LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler au d but du manuel 2 La bonne facon d amorcer l arc 1 S assurer que le connecteur de pi ce ou prise de masse est bien connect la pi ce 2 Placer le pistolet au dessus du joint souder L extr mit du fil peut toucher l g rement la pi ce 3 Placer le masque de fa on se prot ger le vis age et les yeux appuyer sur la g chette du pis tolet et commencer souder Tenir le pistolet de sorte que l cartement tube contact pi ce soit d environ 3 8 po 10 12 mm 4 Pour arr ter le soudage rel cher la g chette du pistolet et tirer le pistolet pour l loigner de la pi ce une fois que l arc est teint 5 Une boule peut se former l extr mit du fil apr s le soudage Pour faciliter le r amor age avec fil Innershield on peut liminer cette boule en d vidant quelques pouces de fil et en pliant simplement le fil en avant et en arri re jusqu ce qu il se casse 6 Quand les travaux de soudage sont termin s arr ter la machine O 3 La bonne port e terminale La port e terminale est l cartement entre l extr mit du tube contact et l extr mit du fil Voir la figure B 19 Une fois que l arc a t amorc il est tr s important de maintenir la bonne port e terminale Elle doit faire environ 3 8
10. clin Soudure bout bou Soudure sur chant Soudure d angle Soudure en L FIGURE B 11 Soudures bout bout Placer deux t les c te c te en laissant entre elles un cartement gal environ la moiti de l paisseur du m tal pour obtenir une plus forte p n tration Bien immobiliser les t les au moyen de clames ou de soudures de pointage aux deux extr mit s pour ne pas que la chaleur s pare les deux t les Voir la fig ure B 12 Souder maintenant les deux t les Souder de gauche droite pour un droitier Pointer le fil lectrode dans l cartement entre les deux pi ces en inclinant l g rement le pistolet dans le sens du d placement Observer le m tal fondu pour s assurer qu il se repartit de fa on r guli re sur les deux bords et entre les t les C est ce que l on appelle g n ralement la tech nique en tirant Sur des t les minces utiliser la technique en poussant Voir Techniques de soudage pour le proc d GMAW MIG SP 135T LINCOLN B 10 m FIGURE B 12 P n tration Si la p n tration n est pas de 100 ou presque une soudure bout bout est plus faible que les pi ces soud es Dans l exemple donn la figure B 13 la soudure totale ne fait que la moiti de l paisseur du m tal Par cons quent la soudure est environ deux fois moins r sistante que le m tal T FIGURE B 13 FIGURE B 14 Dans l exemple donn la figure B 14 l ass
11. on ne doit pas le monter dans un autre pis tolet moins qu il ne satisfasse l exigence de longueur libre du conduit int rieur Voir la figure D 2 1 D monter la buse de gaz du pistolet en la d vis sant vers la gauche 2 Enlever le tube contact existant du pistolet en le d vissant vers la gauche 3 Enlever le diffuseur de gaz du col de cygne en le d vissant vers la gauche 4 tendre le pistolet et son faisceau sur une surface plane Desserrer la vis de fixation qui se trouve dans le connecteur en laiton l extr mit d vidoir du faisceau Sortir le conduit int rieur du faisceau en le tirant 5 Enfoncer un nouveau conduit int rieur brut dans l extr mit connecteur du faisceau S assurer que le diam tre du fil est bien indiqu sur le manchon du conduit int rieur 6 Bien enfoncer le manchon du conduit int rieur dans le connecteur Serrer la vis de fixation sur le con necteur du faisceau en laiton On ne doit pas mon ter encore le diffuseur sur l extr mit du col de cygne 7 La buse de gaz et le diffuseur tant enlev s du col de cygne s assurer que le faisceau est droit puis couper le conduit int rieur la longueur indiqu e sur la figure D 2 bavurer l extr mit du conduit int rieur ou buse sans gaz N 8 Visser le diffuseur de gaz sur l extr mit du col de cygne et bien serrer 9 Replacer le tube contact et la buse PIECES DE LA POIGN E DU PISTOLET La poign e du pist
12. 1o9uuo5siq e Ta D A0UU91 SJ9A09 Uu apelado JOU 0G e ONINWV MW LL 1LS L dS 3 V18V9 30 VIW3HO9S NOTE This diagram is for reference only lt may not be accurate for all machines covered by this manual The specific diagram for a particular code is pasted inside the machine on one of the enclosure panels SP 135T LINCOLN E NOTES SP 135T LINCOLN NOTES SP 135T LINCOLN Now Available 12th Edition The Procedure Handbook of Arc Welding With over 500 000 copies of previous editions published since 1933 the Procedure Handbook is considered by many to be the Bible of the arc welding industry This printing will go fast so don t delay Place your order now using the coupon below The hardbound book contains over 750 pages of welding information techniques and procedures Much of this material has never been included in any other book A must for all welders supervisors engineers and designers Many welding instructors will want to use the book as a reference for all students by taking advantage of the low quantity discount prices which include shipping by 4th class parcel post 15 00 postage paid U S A Mainland How To Read Shop Drawings The book contains the latest information and application data on the American Welding Society Standard Welding Symbols Detailed discussion tells how engineers and draftsmen use the short cut language of symbols to pass on assembly and welding informati
13. DES COMPOSANTS REMPLACEMENT DU TUBE CONTACT 1 Se reporter la figure D 2 Enlever la buse de gaz du pistolet en la d vissant vers la gauche 2 Enlever le tube contact existant du pistolet en le d vissant vers la gauche 3 Placer et serrer la main le tube contact appropri 4 Replacer la buse de gaz REMPLACEMENT DU GALET D ENTRAINEMENT Le galet d entra nement a deux gorges une pour le fil lectrode en acier plein de 0 023 0 025 po 0 6 mm et une gorge molet e plus large pour le fil lec trode en acier plein de 0 030 po 0 8 mm et fourr de 0 035 po 0 9 mm sa sortie d usine le galet d en trainement est mont dans la position 0 030 0 035 po 0 8 0 9 mm Si l on doit utiliser le fil de 0 023 0 025 po 0 6 mm on doit inverser le galet d entra nement comme suit 1 Connecter la machine a son alimentation d entr e nominale selon les instructions de la section Installation 2 Desserrer la vis de tension du bras de pression a ressort 2 et soulever le bras du galet men 3 pour l carter du galet d entra nement 1 Voir la figure D 1 3 Pousser l interrupteur d alimentation sur ON l 4 R gler la vitesse de d vidage au minimum et faire avancer le d vidoir avec l interrupteur g chette jusqu ce que la vis de fixation du galet d entraine ment se trouve sur le haut ATTENTION Quand on fait avancer le fil de soudage par coups les galets d entra nement le
14. Order from BOOK DIVISION The Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 Telephone 216 383 2211 or for fastest service FAX this completed form to 216 361 5901 The American Century of John C Lincoln 5 00 AC Welding Preheat Calculator 3 00 WC 8 Pipe Welding Charts 4 50 ED 89 Name Address Telephone Signature as it appears on Charge Card SUB TOTAL ee ee a E eee WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese ES SI e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground e No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra o EE PODES AA X SHIIE F PMN Fe Fi CMANBWUTE 1 T 13 7 Z gt Sr fk p 3648 lt NTWSRICLT FEU e X BA SCR RAS AAA 945 SE OC EE AIT FERES Ju Gd ig pany ell el jay ual y e Sh pl slay ay ON A il ael
15. Quand on soude des t les minces on s apercoit que l on doit augmenter la vitesse de soudage mais quand on soude des t les paisses il est n cessaire d aller plus lentement afin d obtenir une bonne p n tration 3 Quand on soude des t les de 16 d paisseur 1 5 mm et moins un chauffement peut provoquer un gauchissement et un trou La facon d liminer ces probl mes est d utiliser la m thode dite pas de p lerin illustr e la figure B 21 Commencer d abord souder de A B puis de C A puis de D C puis de E D etc B A C D E M thode pas de pelerin FIGURE B 21 Pratique La meilleure facon d obtenir 1 La bonne position de soudage 2 La bonne technique d amorcage de l arc 3 La bonne port e terminale 4 La bonne vitesse de soudage est d effectuer l exer cice suivant Tube contact ESO APPRENTISSAGE DU SOUDAGE B 13 Pour la SP 135T utiliser Aciers doux 12 d paisseur ou 1 8 po 3 0 mm Fil Innershield NR 211 MP de 0 035 po 0 9 mm Y R glage de tension V D Fil lectrode Vitesse de d vidage du fil olo 3 Voir la figure B 22 1 Apprendre amorcer l arc en pla ant le pistolet au dessus du joint souder et en faisant toucher le fil la pi ce 2 Placer le masque de fa on se prot ger le visage et les yeux 3 Appuyer sur la g chette du pistolet tenir le pistolet de fa on obtenir un cartement tube contact pi ce d e
16. clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance 6 h Voir galement le point 1 c LINCOLN LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles E E Sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 6 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles e Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es e A une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte l
17. corps E NS Observer toutes les consignes de s cu rit donn es dans ce manuel DESCRIPTION G N RALE La SP 135T est un appareil de soudage d vidoir source de courant semi automatique complet ten sion constante et courant continu Il a t con u pour l atelier le bricolage l automobile et l entretien l ger Il s agit en fait d une source de courant transforma teur redresseur monophas e tension constante command e par un interrupteur prises et d un d vi doir avec pistolet pour fil lectrode en acier plein de 0 023 0 025 po 0 6 mm 0 030 po 0 8 mm Un ensemble en option permet d utiliser le fil fourr Innershield NR 21 1 MP de 0 035 po 0 9 mm La SP 135T est id ale pour les personnes qui ont acc s une alimentation d entr e de 120 V c a et qui recherchent la facilit d utilisation la qualit et la fiabil it du proc d GMAW ou MIG et du proc d Innershield avec fil fourr autoprot g ou FCAW La SP 135T est une machine robuste et fiable qui a t con ue pour son service s r et sa longue dur e de vie PROC D S RECOMMAND S On peut utiliser la SP 135T pour le soudage de l acier doux avec le proc d GMAW ou MIG en une seule passe qui n cessite une source de gaz de protection ou avec le proc d FCAW utilisant le fil lectrode Innershield la sortie d usine la SP 135T est con figur e pour tre utilis e avec le proc d GMAW COMMANDES La SP 135T
18. dans la section INSTALLATION qui donne les direc tives sur le changement de polarit 5 Quand on utilise l lectrode Innershield on peut utiliser la buse sans gaz la place d une buse de gaz pour am liorer la visibilit de l arc 6 Fixer le connecteur de pi ce au m tal souder La pince doit faire un bon contact lectrique avec la pi ce souder La pi ce souder doit gale ment tre mise la terre comme on l indique dans la section S CURIT de ce manuel TECHNIQUES DE SOUDAGE POUR LE PROC D FCAW AUTOPROT G Quatre manipulations sont tr s importantes quand on soude Quand on les maitrise compl tement toutes les quatre le soudage est facile Ce sont 1 La bonne position de soudage La figure B 11 illustre la bonne position de soudage pour les droitiers Pour les gauchers c est le con traire Tenir le pistolet et son faisceau dans la main droite et tenir le masque main dans la main gauche Pour les gauchers c est le contraire Quand on utilise le proc d FCAW souder de gauche droite pour un droitier Ceci permet de bien voir ce que l on fait Incliner le pistolet vers le sens du d placement en maintenant le fil lectrode de biais comme on le voit la figure B 18 LINCOLN B 12 ma FIGURE B 18 AVERTISSEMENT LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler les yeux et la peau VE Quand on utilise le proc d de soudage l arc l air libre il est n
19. de retour ayant le plus gros oeillet dans le trou serre c ble du con necteur comme on l illustre la figure A 3 3 Bien serrer avec le boulon FIGURE A 3 Trou serre c ble C ble de retour Connecteur de pi ce FIGURE A SP 135T LINCOLN A 4 Montage du cable de retour Se reporter la figure A 2 1 Ouvrir la porte du d vidoir sur le c t droit de la SP 135T 2 Faire passer l extr mit du c ble de retour portant la cosse oeillet le plus petit dans le trou d acc s du c ble de retour 1 l avant du bo tier 3 Faire passer le c ble sous la bo te d engrenages du d vidoir 6 et autour de celle ci 4 Pour GMAW uniquement Se reporter a la figure A 2 sa sortie d usine la machine est connect e sur la polarit lectrode positive C est la bonne configuration pour le proc d GMAW MIG Pour terminer l installation utiliser l crou oreilles fourni pour connecter la cosse du c ble de retour la borne de sortie n gative 5 qui se trouve au dessus de la bo te d engrenages du d vidoir 6 S assurer que les deux crous oreilles sont bien serr s 5 Pour l Innershield uniquement Se reporter la figure A A Pour obtenir la polarit n gative n cessaire pour le proc d Innershield con necter le cable court fix au bloc connecteur 1 la borne de sortie n gative 2 et le c ble de retour 3 la borne positive 4 qr 3 AL
20. en mouvement qe t f Ne pas mettre les mains pres du ventilateur du moteur Ne as appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que e moteur tourne 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN ELECTRIC 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux E 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais ent
21. est quip e des commandes suivantes de s rie interrupteur ON OFF marche arr t com mande de tension commande de vitesse de d vidage interrupteur g chette et disjoncteur Avec l ensemble temporisateur soudage par points soudage en ligne continue en option les commandes suivantes sont galement comprises s lecteur de mode et commande de temporisation CARACT RISTIQUES e Fonctionne sur alimentation 120 V aucun c blage sp cial n cessaire O L lectrode reste froide jusqu ce que l on appuie sur la g chette du pistolet ce qui constitue une mesure suppl mentaire de s curit O Protection contre les surcharges comprenant un thermostat et un disjoncteur O Entra nement du fil de qualit avec protection lec tronique contre les surcharges O Bras de pression du galet men d gagement rapide facile r gler O Galet d entrainement gorge double r versible Utilise du fil de 0 023 0 025 po 0 6 mm et de 0 030 0 035 po 0 8 0 9 mm SP 135T LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 e Aucun gaz de protection externe n est n cessaire 4 quand on utilise le fil lectrode Lincoln Innershield NR 211 MP de 0 035 po 0 9 mm O L axe re oit les bobines de fil de 4 po 100 mm et de 8 po 200 mm de diam tre e Accepte l ensemble temporisateur points en ligne 5 continue par points en option CAPACIT DE SOUDAGE La SP 135T a une intensit nominale de 90 A une tension nominale de 19
22. et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud Y LES FUM ES ET LES XX GAZ peuvent tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl me
23. po 10 12 mm de longueur APPRENTISSAGE DU SOUDAGE Tube contac Fil lectrode Port e terminale de 3 8 po 10 12 mm Y _ Loo FIGURE B 19 La meilleure fa on de savoir si la port e terminale a la bonne longueur est d couter le son mis La bonne port e terminale met un cr pitement distinctif tout comme les oeufs que l on fait frire dans une po le Une port e terminale longue met un son creux un souffle ou un sifflement Si la port e terminale est trop courte le tube contact ou la buse peut coller dans le bain de fusion et ou le fil peut fondre sur le tube con tact 4 La bonne vitesse de soudage Quand on soude il est important d observer le bain de fusion juste en arri re de l arc Voir la figure B 20 Ne pas regarder l arc lui m me C est l aspect du bain et la vague de solidification qui indiquent la bonne vitesse de soudage La vague doit se situer environ 3 8 po 10 mm en arri re de l lectrode La plupart des d butants ont tendance souder trop rapidement et il en r sulte un cordon mince et irr gulier ressemblant un ver Ils ne regardent pas le m tal fondu Vague de solidification do Bain de fusion FIGURE B 20 SP 135T LINCOLN B 13 Recommandations utiles 1 Pour le soudage g n ral il n est pas n cessaire de faire osciller l arc ni vers l avant ni vers l arri re et ni sur le c t Souder un rythme r gulier C est plus facile 2
24. ui peurejqo synse1 y 199148 sejqerieA Bulpjom pue Ajquiesse uoneorqe uBisep esneoeg jenuen Bunesado eui Ul SNOILOVO3Hd ALIAVS 9NIdIAM 2HV uo uonoes eu pue euigoeui BuIpI A siu uo sBuiuiem y puejsiepun pue pea 01 ans ag 1941 0 0 Z0 E1SUI 929ueui10J19d 1590 104 30049 30049 3941 39uv1 3018 13119 310049 TIVINS le LI L dIN LLZ eHN G 13IHSH3NNI JHIM 1331S ANOS JHIM 13318 ANOS Vig ww 6 0 Ge Vig ww 8 0 0 0 Wid ww 9 0 z0 90 01409 XMl4 SSI1SVI 90 DIN 1V14 NO d3H31N39 M349S LIS HUN 1104 JAYA 3840938 S3gni 30IN9 40 Y31N39 HUN 310049 NOITV 209 02 Gz uoy 08 62 G29 10 029 209 02 Sz up 9509 G Gc 10 029 A Bus al aech sv ONIGTAIHS SSANNOIHL 1331S TWANVIN 33S SONILLAS WANIANTWY ANY 1331S SSTINIVIS 401 JNIGTAM 803 SONILLAS Q318399flS 91819373 3 MIOIMI1 SUR Ww6 0 ul Geo unug g ul geo z jqewnsuoJ ug ol ul czo L 9ZL61S jqe pue unb 8ZIS M 104 ON Med Anq paepueys sdil 126 uo 1001 WANIVII 03802 Xf113 SS31SV9 dt LLZ ei 9q 13IHSH3NNI 03409 XM13 Wid ww 6 0 ul Geo 8837815 96 1 013M NIOONIT JHIM 1331S AOS Vig ww 9 0 ul geo 96 1 01IM NIOONIT JuIM 1331S dOS WIG ww 9 0 ui Gen JAIM INIOT M 9119373 3g mere ia SP 135T LINCOLN E C 1 ACCESSOIRES EN OPTION 1 K549 1 N cessaire de soudage avec fil Innershield de 0 035 po 0 9 mm Comprend un
25. 35T LINCOLN INSTALLATION Lire au complet la section Installation ci apres FIGURE A 1 A 2 A 3 CHOIX DU BON EMPLACEMENT Placer l appareil de soudage dans un endroit sec et o il y a une libre circulation d air pur par les persiennes de l arri re l avant de l appareil Un endroit dans lequel un minimum de fum es et de poussi re est attir par les persiennes arri re r duit les risques d ac cumulation d impuret s qui peuvent boucher les pas sages d air et entrainer une surchauffe EMPILEMENT On ne peut par empiler les SP 135T INCLINAISON On doit placer chaque machine sur une surface s re et de niveau soit directement soit sur le chariot recom mand Sinon la machine peut basculer CONNEXIONS DE SORTIE Voir la figure A 2 1 Trou d acc s du c ble de retour Trou d acc s du c ble de commande et du faisceau du pistolet Bloc de connexion Connecteurs des fils de la g chette du pistolet Bornes de sortie positive et n gative Boite d engrenages du d vidoir Support de c ble Vis ailettes AN CON O O1 Co WIRE SPEED D ARC VOLTS o B DO NOT SWITCH A WHEN WELDING LINCOLN Z SP 135T INSTALLATION A 3 Installation du connecteur de pi ce Fixer le connecteur de pi ce ou pince de masse de la fa on suivante 1 D brancher la machine ou placer l interrupteur d ali mentation sur OFF 2 Faire passer la cosse du c ble
26. 6684 Buse de gaz tube en retrait 1 2 po 12 7 mm D I M16684 1 Buse de gaz tube en retrait 5 8 po 15 9 mm D I M16684 2 Buse de soudage par points M17846 Buse sans gaz Innershield uniquement M16418 SP 135T LINCOLN D 1 ENTRETIEN ENTRETIEN MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e D connecter l alimentation d entr e en d branchant la fiche de la prise avant de travailler l int rieur de la SP 135T N utiliser qu une prise avec mise la terre Ne pas toucher les pi ces sous tension l int rieur de la SP 135T e Confier les travaux d entretien et de d pannage un personnel qualifi ENTRETIEN P RIODIQUE COMPARTIMENT DE LA SOURCE DE COURANT Aucune pi ce ne doit tre r par e ou remplac e par l utilisa teur Ne pas effectuer de travaux sur le c t source de courant fixe de la SP 135T En cas de probl me amener l appareil un centre de service Lincoln agr AUCUN entre tien n est n cessaire Dans les endroits tr s poussi reux la salet peut boucher les passages d air et l appareil peut chauffer avec d clenchement pr matur du dispositif de protection thermique Si tel est le cas chasser la salet de l int rieur de l appareil avec un jet d air basse pression intervalles r guliers pour liminer les accumulations de salet et de poussi re sur les pi ces internes COMPARTIMENT DU D VIDOIR
27. IMF724 SP 135T iam o applique aux machines dont le num ro de code est 10867 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne instal lation et la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER O R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chissez avant d agir et exercez la plus grande prudence Date d achat Num ro de s rie Num ro de code Modele Lieu d achat MANUEL DE L OP RATEUR p a D n a ISO 9001 Z P ET F HE J gt AS K a a Accredited by the RvA Designed and Manufactured Under a Quality Program Certified by ABS Quality Evaluations Inc to ISO 9001 Requirements CERTIFICATE NUMBER 30273 Copyright 2001 Lincoln Global Inc LINCOLN ELECTRIC e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AA A
28. NOdWO2 J0N3N03S ONIHIANNN ALIAVO ALIHM M MOV 18 8 ONIHOV LLV3H N3HM 07 9NINHOO MOQ 3009 40109 QV3I GNNOdWOO LNIOF 88311 38INO38 63009 1V91H191713 18913 43d S108AAS 101819313 SNOLLO3NNOO WANINNTY 031709 CN E 1891144 Y HSHLO UV38 WOH q3M3lA LN3NOdWOO O N d HO 1V901 IVNOLLVN SED ANYA H31N39 3HL OL 1839079 SI L Z p p Hdd HRS SR OL HOIHM INIS1V3H 3QISNI IHL NO EE 207 S qQ31N ON 3HV 8 LO S3Q0l0 EN er gt INIS LV3H AGISLNO JHL NO HOLV1 anis 1 o eq G3LNNON 3HV va 9 zd 3001 V N ONIONCIOUD 4 Bie p ZH LLI 02 Q o ON 5 32018 NOV se ON o v 7 00066 gt CN o 0X HOLONGNOD 8 I 207 wett AEN et 37189 NNO H O cd HOLIMS l wr yOz n LO 40199139 LH gt o o yoz z 3MOH H3MV43Hg O O We oC LINOHIO LL Y O EA Ge lt a A L T T LLI es ee y Liz K LI LL T L onanm O 602 807 LIZ deelt ELZ viz LH dp A GIONT10S HOLOIN NVJ E ss pe eae meet jose lt SVO ZH09 AS H L 4399141 NNO T pier LH ZHO9 ASL 03348 38M 69 voz piz Ir nu 1100 938 0c 802 eiz 602 9 YA OL GSLNNOW l li 1 LVILSOWHSHL TWNOILdO HAWIL HOLILS LOdS gt HOLIMS GHVANVLS 9n1d adu3dWnr 1 7 t 1 t t d d M II ueo QUIYORW SIU eoi Mes ADVLIOAHDIH OA y JO ASN ISU pjnous suosJed peijijenb un e Quvog o d IOHINOD LST sued an j eoujoeje y2N0 Jou og e _ M 5 D BUIDIN8S eJojeq p109 Jamod BuB6nidun Aq jewod 1ndui
29. RE Augmenter la tension Augmenter l angle longitudinal Diminuer la port e terminale Augmenter la vitesse de d vidage Diminuer la vitesse de d placement o OI OO N V rifier que l on utilise ventuellement le bon gaz Pour corriger la p n tration insuffisante par ordre d importance 1 Diminuer la port e terminale Augmenter la vitesse de d vidage Augmenter la tension Diminuer la vitesse Diminuer l angle longitudinal Me GO gv V rifier que l on utilise ventuellement le bon gaz En cas de soufflage de l arc par ordre d impor tance NOTE Essayer diff rents points de mise la terre avant de modifier les modes op ratoires Diminuer l angle longitudinal Augmenter la port e terminale Diminuer la tension D d Ie s Diminuer la vitesse de d vidage 5 Diminuer la vitesse de d placement Pour viter que le fil lectrode ne traverse le bain de fusion et touche plusieurs reprises la t le au dessous par ordre d importance 1 Augmenter la tension 2 Diminuer la vitesse de d vidage 3 Diminuer la port e terminale 4 Augmenter l angle longitudinal Quand le fil lectrode traverse le bain de fusion et touche plusieurs reprises la t le au dessous le pistolet a tendance se relever SP 135T LINCOLN B 17 APPRENTISSAGE DU SOUDAGE Bon maniement du pistolet La plupart des problemes de d vidage sont dus a un mauvais maniement
30. V au facteur de marche 20 sur une p riode de 10 minutes Elle est capable de 6 produire une sortie de courant sup rieure aux facteurs de marche inf rieurs LIMITES On ne peut pas effectuer le gougeage l arc avec la SP 135T La SP 135T n est pas recommand e pour d geler les tuyaux ou pour le soudage TIG COMMANDES ET R GLAGES Refer to Figure B 1a 1 Interrupteur ON OFF I O Quand l appareil est sous ten Q sion le moteur du ventilateur tourne et l air est vacu par les OFF persiennes l avant de la machine La sortie de soudage et le d vidoir restent hors ten I sion jusqu ce que l on appuie sur la g chette du pistolet ON 2 Commande de la vitesse de d vidage WIRE SPEED Elle permet de r gler la vitesse de d vidage entre 50 WIRE SPEED et 300 po min 1 3 et 7 6 m min On peut pr r gler la commande sur le cadran la valeur indiqu e sur le tableau d application de la SP 135T qui se trouve l in t rieur de la porte du d vi doir 3 Commande de tension ARC VOLTS Un s lecteur ARC VOLTS prises 4 positions permet d effectuer un r glage de tension de sortie int grale Ne pas actionner pendant le soudage SP 135T LINCOLN Disjoncteur Protege la machine contre les dom mages en cas de d passement de la puissance maximale Le bouton sort quand il se d clenche reenclenchement manuel Se reporter a la figure B 1b Gachette du pistolet Ac
31. VERTISSEMENT 1 AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIEGS 1 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie prod its chimiqu s connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs essence pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 441 17 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1
32. a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 XA 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand C est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces
33. a must be prepaid with charge check or money order in U S Funds Only Prices include shipment by 4th Class Book Rate for U S A Mainland Only Please allow up to 4 weeks for delivery IUPS Shipping for North America Only All prepaid orders that request UPS shipment please add 5 00 For order value up to 49 99 l 10 00 l 15 00 I For North America invoiced orders over 50 00 amp credit card orders if UPS is requested it will be invoiced or charged to you at cost Outside U S A Mainland order must be prepaid in U S Funds Please add 2 00 per book for surface mail or 15 00 per book for air parcel post shipment METHOD OF PAYMENT Sorry No C O D Orders CHECK ONE Please Invoice only if order is over 50 00 Check or Money Order Enclosed U S Funds only l _ Credit Card Femmes USE THIS FORM TO ORDER 500ks OR FREE INFORMATIVE CATALOGS JEE Welding School Titles Price Code Quantity Cost ED 80 New Lessons in Arc Welding 9900 L J Seminar Information Procedure Handbook Twelfth Edition 15 00 PH ED 45 How to Read Shop Drawings 450 H 1 Educational Video Information mcen veManagement 590 M M ss James F Lincoln Arc Welding Foundation Book Information JFLF 515 Additional Shipping Costs if any TOTAL COST For order value between 50 00 amp 99 99 For order value between 100 00 amp 149 00
34. a sortie d usine la SP 135T est pr te a d vider du fil de 0 023 a 0 025 po 0 6 mm de diametre Pour utiliser la SP 135T avec d autres diam tres de fil il est n cessaire de remplacer le tube contact et le galet d entrainement Voir la section ENTRETIEN qui donne les m thodes de configuration et de remplace ment des pi ces SOUDAGE GMAW MIG Gaz de protection Quand on utilise le proc d GMAW se procurer et installer un n cessaire d tendeur et tuyau K463 pour le CO2 ou K499 m lange d argon 1 Ouvrir tr s lentement le robinet de la bouteille de CO2 Ouvrir lentement d une fraction de tour le robinet de la bouteille du m lange d argon Quand l aiguille du manometre de la bouteille s im mobilise ouvrir le robinet fond 2 Si l on utilise un d tendeur avec d bitm tre r glable fermer la g chette du pistolet et r gler le d bit 15 20 pi3 h 7 10 L min Utiliser un d bit de 20 25 pi3 h 10 12 L min quand on soude hors position ou dans un endroit expos aux courants d air Dans le cas du m lange d argon appuyer sur la g chette pour faire baisser la pres sion et r gler le d bit pour obtenir 25 30 pi3 h 12 14 L min 3 Laisser le robinet de la bouteille ferm sauf quand on utilise la SP 135T Quand on a fini de souder a Fermer le robinet de la bouteille pour arr ter l coulement de gaz b Appuyer rapidement sur la g chette du pistolet pour vacuer la pression dans le tu
35. annage nnns E 2 THRU E 4 Wiring Diada EE Section F Mk Winnog DOTE ita F 1 Parts Lists J u u P396 Series P202 E vi Ai INSTALLATION n1 FICHE TECHNIQUE SP 135T ENTR E MONOPHAS UNIQUEMENT Tension fr quence Courant d entr e 120V 60Hz 20 Amps sortie nominale SORTIE NOMINALE Facteur de marche Intensit A Tension V intensit nominale 20 Duty Cycle 90 19 SORTIE Plage de courant de soudage Tension vide maximale V Plage de vitesse de d vidage 25 135 Amps 29V 50 300 po min 1 3 7 6 m min C BLE D ENTR E RECOMMANDE ET POUVOIR DE COUPURE DES FUSIBLES Tension Pouvoir de Intensit Cordon Mode de sortie d entr e coupure1 A d entr e d alimentation Cordon prolongateur 3 fils Fiche 3 no 14 AWG 2 1 mm2 broches 15 A ou plus jusqu 7 6 m NOMINALE 120V 60Hz 125 V NEMA 25 pi Type 5 15P 3 fils no 12 AWG 3 3 mm2 ou plus jusqu 15 2 m 50 pi ENCOMBREMENT Hauteur Profondeur 305 mm 419 mm 12 po 16 5 po 1Si l appareil est connect un circuit prot g par des fusibles utiliser des fusibles temporis s D SP 135T LINCOLN A 2 avant de commencer l installation MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peu 090 vent tre mortels e Seul un personnel qualifi doit installer ce mat riel Seul un personnel qui a pris connais sance du manuel
36. bloc con necteur d alimentation du pistolet et le tube con tact du pistolet sont sous tension par rapport la pi ce et la terre et restent sous tension pendant plusieurs secondes apr s que l on ait rel ch la g chette du pistolet 5 Pousser l interrupteur d alimentation sur OFF O 6 Desserrer la vis de fixation du galet d entra nement en utilisant la cl hexagonale de 5 64 po 2 mm fournie 7 Enlever le galet d entra nement le faire basculer et le remonter de sorte que la gorge plus troite de 0 023 0 025 po 0 6 mm soit le plus pr s de la bo te d engrenages 8 Enfiler une longueur de fil de soudage droit dans les guide fil du d vidoir et r gler la position du galet d entrainement de sorte que la gorge soit centr e sur le fil S assurer que la vis de fixation se trouve sur la partie plate de l arbre et serrer FIGURE D 1 SP 135T LINCOLN D 4 ENTRETIEN D 4 Longueur libre du conduit int rieur 1 1 4 31 8 mm Diffuseur de gaz A Buse de gaz Vis de fixation Connecteur de faisceau y laiton Conduit int rieur le manchon du conduit int rieur doit tre bien serr contre le con necteur de faisceau en laiton FIGURE D 2 Longueur libre du conduit int rieur REMPLACEMENT DU CONDUIT INTERIEUR AVIS La variation de longueur du faisceau emp che l interchangeabilit des conduits int rieurs Une fois que l on a coup un conduit int rieur pour un pistolet particulier
37. c il se refroidit et se solidifie La fonction du fil fourr Innershield n est pas unique ment de transporter le courant vers l arc L me du fil est compos e de flux et ou d l ments d alliage autour desquels on a form une gaine en acier L me fond dans l arc et de minuscules gouttelettes de m tal fondu tombent en traversant l arc dans le bain de fusion La gaine fournit du m tal d apport suppl mentaire pour remplir la pr paration ou l cartement entre les deux pi ces du m tal de base Les l ments de l me fondent galement ou br lent dans l arc Ils ont plusieurs fonctions ils rendent l arc plus stable ils forment un cran de gaz sem blable de la fum e autour de l arc pour viter que l oxyg ne et l azote de l air n atteignent le m tal fondu et ils fournissent du flux au bain de fusion Le flux absorbe les impuret s et forme un laitier pro tecteur la surface de la soudure lors du refroidissement Apr s avoir d pos un cordon de soudure on peut d tacher le laitier en utilisant un marteau piquer et une brosse m tallique Ceci am liore l aspect et permet de mieux inspecter la soudure finie tant donn que la grosseur de la machine et les caract ristiques de sortie limitent le diam tre et le type de fil lectrode que l on peut utiliser on recom mande d utiliser le fil lectrode Innershield NR 21 1 MP de Lincoln de 0 035 0 9 mm pour le proc d FCAW autoprot g avec cette
38. c Company autant fiert que nous avons en vous apportant ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Mod le et num ro Code et num ro de s rie Date d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lire compl tement ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fois Mettre ce manuel de c t et le tenir port e pour pouvoir le consulter rapidement Faire tout particuli rement attention aux instructions de s ret que nous vous avons fournies pour assurer votre protection AA AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES
39. ce La bobine de fil tourne vers la droite quand le fil se d vide Charger une bobine de 8 po 200 mm de diam tre sur l axe voir la figure B 2 Pour utiliser des bobines de 4 po 100 mm de diam tre on doit d poser l axe de 2 po 51 mm de diametre voir la figure B 3 Enlever l crou oreilles et entretoise l extr mit de l arbre et d poser l axe ext rieur en plastique On peut le ranger dans le compartiment du d vidoir On place une bobine de 4 po 100 mm de diam tre directement sur l axe de 5 8 po 16 mm de diam tre que l on retient avec les m mes pi ces enlev es pr c demment S assurer galement que l extr mit d amorcage du fil qui peut d passer sur le c t de la bobine n entre pas en con tact avec des pi ces m talliques du bo tier FIGURE B 3 Axe de la bobine Bobine de fil 4 po Ecrou oreilles et entretoise Vers l entraine ment de fil SP 135T LINCOLN BA R glage du frein friction La bobine de fil tant plac e sur l arbre de l axe et l crou oreilles desserr faire tourner la bobine la main tout en serrant l g rement l crou oreilles jusqu ce que l on sente une l g re tension Serrer l crou oreilles d un quart de tour suppl mentaire Note S il est bien r gl le frein doit exercer une ten sion suffisante pour emp cher que la bobine ne se d vide trop et qu il n y ait trop de mou dans le fil Une trop forte tension peut entrain
40. cer le pistolet le plus rapidement possible selon la forme du cordon que l on d sire obtenir Il est important de continuer baisser le bras lors de la r alisation de la soudure de sorte que l angle du pistolet ne change pas D placer le fil lectrode suff isamment vite pour que le laitier ne rattrape pas l arc Le soudage la verticale en descendant donne des soudures minces et peu profondes On ne doit pas l effectuer sur du m tal pais qui n cessite des soudures larges FIGURE B 17 SP 135T APPRENTISSAGE DU SOUDAGE B 11 PREPARATION DE LA MACHINE POUR LE PROCEDE FCAW AUTOPROTEGE Voir DIRECTIVES RELATIVES AU PROCEDE dans la section FONCTIONNEMENT pour choisir le fil de soudage et le gaz de protection et pour savoir quel plage d paisseur de m tal on peut souder 2 Voir le guide d application l int rieur de la porte de la section de d vidage pour obtenir les infor mations sur le r glage des commandes 3 R gler les commandes de tension Arc Volts et de vitesse de d vidage Wire Speed la valeur recommand e sur le guide d application pour le fil de soudage et l paisseur du m tal de base utilis s La commande de tension est mar qu e V et la vitesse de d vidage olo 4 V rifier que la polarit est correcte pour le fil de soudage utilis R gler la polarit pour c c quand on soude avec l lectrode Innershield NR 211 MP Voir Installation du c ble de retour
41. d s vous serez capable de choisir le meilleur proc d pour le travail que vous avez effectuer Quand on choisit un proc d on doit prendre en compte les l ments suivants SP 135T LINCOLN B 9 APPRENTISSAGE DU SOUDAGE B 9 Pour le proc d GMAW MIG 1 Est ce que j effectue la plupart des travaux de soudage sur des mat riaux de 16 d paisseur et plus minces 2 Puis je me permettre les d penses suppl men taires et l encombrement des bouteilles de gaz et des sources de gaz 3 Dois je effectuer des soudures nettes et pr sentant un bel aspect Si vous avez r pondu oui toutes les questions ci avant le proc d GMAW peut s adresser a vous Si vous avez r pondu non a une des questions ci avant alors vous devriez envisager d utiliser le proc d FCAW Pour le proc d FCAW Innershield 1 Est ce que je recherche la simplicit et la portabil ite 2 Le soudage doit il tre effectu l ext rieur ou dans le vent 3 Ai je besoin d une bonne capacit de soudage toutes positions 4 La plupart des travaux de soudage doivent ils tre effectu s sur des t les de 16 d paisseur ou plus plus ou moins rouill es ou sales 5 La soudure doit tre nettoy e avant d tre peinte M TAUX COMMUNS L acier bas carbone que l on appelle parfois acier doux est l acier que l on trouve le plus fr quemment dans les fermes dans les petits ateliers ou la maison Les principaux articl
42. de l op rateur de la SP 135T doit installer et faire fonctionner ce mat riel On doit connecter la machine une prise avec mise la terre conform ment aux codes de l lectricit nationaux locaux ou autres applicables L interrupteur d alimentation de la SP 135T doit tre sur OFF O quand on installe le c ble de retour et le pistolet et quand on connecte le cordon d alimenta tion l alimentation d entr e RECONNAITRE ET REPERER LES COMPOSANTS Si ce n est pas d j fait d baller la SP 135T de son carton et enlever l emballage qui l entoure Enlever les articles individuels du carton voir la figure A1 1 2 8 SP 135T Pistolet et faisceau Enveloppe de documentation et articles divers qui contient a Ce manuel de l op rateur b Six tubes contact suppl mentaires de 0 023 0 025 po 0 6 mm c Une cl hexagonale pour d monter le galet d en trainement C ble de retour 10 pi 3 m Connecteur de pi ce Bobine chantillon de fil L 56 MIG de 0 025 po 0 6 mm Masque main avec oculaire filtrant et verre de protection D tendeur de m lange de gaz r glable et tuyau Pour connaitre les options et accessoires en stock voir la section Accessoires 1 sa sortie d usine le conduit int rieur du pistolet SP 135T est pr t d vider du fil de 0 6 0 9 SCH Le tube contact est pr vu pour d vider du f u fil de 023 0 025 po 0 6 mm SP 1
43. du faisceau du pistolet ou du fil lectrode 1 2 Ne pas plier ou tirer le pistolet sur des angles vifs Maintenir le faisceau du pistolet le plus droit possi ble quand on soude Ne pas laisser les roues de chariot ou les camions passer sur les c bles ou le faisceau 4 Garder le faisceau propre Le fil lectrode Innershield a une bonne lubrifica tion en surface N utiliser qu un fil lectrode propre et exempt de rouille Remplacer le tube contact quand il est us et que son extr mit est fondue ou d form e SP 135T LINCOLN REGLAGES DE SOUDAGE SUGGERES B 18 B 18 LSEl dS 0 ZL 1 8ZL61S ON Med Jasnjjig Seu urug c ul g G 2 v899 LIN uuzi wz L vezolW ue 0 ur Geo uttuz ZL Ul z L 1 7899 LIN q i fumado ON Med wwg o ul O 0 e T wug 6 ul g e 1999LIN uug nl ul co L 82202S SLVOLIN ON Med q i fuiusdo ON Wed ysnj dil 9 ZZ0N SE 9ZIS 9JIM 104 ON Med 9 ZZON SS3 Se5 passa93y dil S9 ZZON sey pasade sdij 92 u09 NOISN3L SNOS SIN LNOS 1004193141 13 40G1A1Q 31 LOH AT1V91419313 38V 300812313 NV INJWNIVULNI G XNVI1NOY S31 339N0N3 1S3 13101SId NG 1334 381M STIOU 1333 01SS34d30 4399181 NN9 31N3130 V7 300 13 3H9NVU8 LSI 39VANOS 3d 31S0d 31 300SH01 y JHL ANY NO SI 398n0S YIMOd DNIO DN 3H 1 N3HM i 4 N3IA3SSILH3AV 9NINUVM yasn Jepling eu jo AujiqIsuodsoi eu si quuesse Jo jonpoud e jo AyjiqeeoiAJes y tuoneunuojur jo ed siu Bu Idde
44. e contact et le nettoyer en y enfoncant une petite longueur de fil plusieurs reprises Utiliser le fil comme un al soir pour enlever les impuret s qui ont pu adh rer la paroi du tube ENTRETIEN D 2 2 Remplacer selon les besoins les tubes contact us s Un arc variable ou erratique est un symp t me type d un tube contact us Pour monter un tube neuf choisir le tube contact du bon diam tre pour l lectrode utilis e le diam tre du fil est mar qu sur le c t du tube contact et le visser sans forcer dans le diffuseur de gaz 3 Chasser les projections de l int rieur de la buse et du tube contact apr s toutes les 10 minutes de fonctionnement de l arc ou selon les besoins d S assurer que la buse de gaz est viss e fond sur le diffuseur pour les proc d s avec protection gazeuse Dans le cas du proc d Innershield on doit visser la buse sans gaz sur le diffuseur 5 Pour enlever le col de cygne du pistolet enlever la buse de gaz ou la buse sans gaz et enlever le dif fuseur du col de cygne Enlever les deux colliers de chaque extr mit de la poign e du pistolet et s parer les moiti s de la poign e Desserrer l crou de blocage qui maintient le col de cygne contre le pistolet et le connecteur de faisceau D visser le col de cygne du connecteur de fais ceau Pour monter le col de cygne visser fond l crou de blocage sur le col de cygne Puis visser le col de cygne dans le connecteur de faisc
45. e commande de la g chette du pistolet aux deux connecteurs de cosses languette isol s de _ po 6 4 mm qui se trouvent au dessous de l autocollant Gun Trigger Connection connexion de la g chette du pistolet dans la section du d vidoir 4 Chaque fil peut entrer dans n importe quel connecteur Rassembler les fils pour qu ils soient le plus pres possible du panneau int rieur ATTENTION Si l interrupteur g chette du pistolet utilis est diff rent de celui fourni avec la SP 135T il doit s agir d un interrupteur rappel normalement ouvert Les bornes de l interrupteur doivent tre isol es du circuit de soudage Si cet interrupteur entre en contact avec le circuit de sortie de soudage de la SP 135T ou est commun tout cir cuit lectrique autre que le circuit de la g chette de la SP 135T cela peut entra ner un mauvais fonctionnement de la SP 135T RACCORDEMENT DE GAZ Pour utiliser le proc d GMAW on doit se procurer une bouteille de gaz de protection Pour plus de ren seignements sur le choix des bouteilles de gaz utiliser avec la SP 135T voir la section ACCES SOIRES SP 135T LINCOLN A 5 AVERTISSEMENT La BOUTEILLE peut exploser si elle est endommag e La bouteille doit rester droite et enchain e a un support Tenir la bouteille loign e des endroits o elle peut tre endom mag e Ne jamais soulever la machine de soudage si une bouteille est rac cord e L lect
46. ead out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eti AnD5mtRES k l UT F u ORAV HELTHIHELTTFEL FF PB ya BE E 25 o 7DF OR E fE FA X MES HER CR e Wz2st 807A e SENAORFE SHAS AASI AS Mail ESE ABS al OF lis ll y sui e Gla al bias L a d A qii Jail e Led oun A AMA Ge aa aad ud 2 Wels e e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig off nen Maschine anhalten e N o opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas e Ate HA E ZI8E U P PRE TER U TE g tJ lt F Us e HEA RE E Alan Ada eui J ily jest Juill ail e e Do not operate with panel open or guards off e No operar con panel abiert
47. eau jusqu ce qu il soit bien enfonc Puis d visser un tour au maximum le col de cygne jusqu ce que son axe soit perpendiculaire aux c t s plats du connecteur de faisceau en direction de la g chette Serrer l crou de blocage pour que le col de cygne et le connecteur du faisceau soient bien en con tact Replacer la poign e du pistolet la g chette et le diffuseur Replacer la buse de gaz ou la buse sans gaz CONFIGURATION DES COMPOSANTS DU SYSTEME DE D VIDAGE BEN Tube contact Conduit int rieur Composants exp di s avec S19726 1 la SP 135T N cessaire de soudage S19726 3 Innershield K549 1 de 0 035 po 0 9 mm S24221 1 035A 0 9mm N cessaire aluminium ou acier inoxydable K664 2 de 0 035 po 0 9 mm Pour utiliser du fil plein de 0 030 po se procurer un tube contact S19726 2 0 025 po 0 6 mm 0 035 po 0 9 mm Galet d entrainement KP665 035 2 gorges lisses troites 0 023 0 025 po 0 6 mm Larges 0 030 po 0 8 mm M16291 6 0 035 po 0 9 mm M16291 6 0 035 po 0 9 mm Utiliser la gorge large KP665 035 M18971 1 035 0 9mm M19631 Quand on passe du soudage avec fil en acier au soudage avec fil en aluminium il est important de remplacer les composants de d vidage en raison du lubrifi ant qui est appliqu sur le fil en acier Sinon les soudures sur l aluminium peuvent tre contamin es SP 135T LINCOLN D 3 ENTRETIEN D 3 M THODES DE REMPLACEMENT
48. ec la pratique Les pages suivantes aideront le soudeur inexp riment com prendre le soudage et acqu rir de l exp rience Pour de plus amples renseignements commander un exemplaire du manuel New Lessons in Arc Welding voir la fin du manuel LE CIRCUIT DE SOUDAGE L ARC Les connaissances de l op rateur en mati re de soudage l arc ne doivent pas se borner l arc lui m me l doit savoir comment maitriser l arc et ceci implique une con naissance du circuit de soudage et du mat riel qui fournit le courant lectrique de l arc La figure B 7 est un sch ma du circuit de soudage d une machine de soudage type Le circuit de soudage d bute au point de connex ion du faisceau du pistolet la machine de soudage Le courant circule dans le faisceau du pistolet dans le pisto let dans le tube contact dans le fil et dans l arc Du c t pi ce de l arc le courant circule dans le m tal de base dans le c ble de retour jusqu la machine Ce circuit doit tre complet pour que le courant puisse s couler Le circuit de soudage de cette machine a une tension de sortie de 33 V c c maximum Cette tension est tr s basse et n est pr sente que quand on appuie sur la g chette du pistolet Pour pouvoir souder le connecteur de pi ce doit tre fer mement connect au m tal de base propre Enlever s il yalieu la peinture la rouille la salet ou l huile afin d obtenir un bon contact Raccorder le connecteur de pi
49. ectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de tra vailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant i S CURIT y PR CAUTIONS DE S RET S Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine soud
50. emblage a t soud de facon pouvoir obtenir une p n tration de 100 9e La soudure si elle est bien r alis e est aussi r sistante sinon plus que le m tal de base Soudures d angle Quand on effectue des soudures d angle il est tr s important de tenir le fil lectrode 45 entre les deux c t s sinon le m tal ne se repartit pas de fa on r guliere La buse du pistolet est g n ralement biseaut e pour faciliter la t che Voir la figure B 15 APPRENTISSAGE DU SOUDAGE B 10 45 d FIGURE B 15 Soudage en position verticale Dans cette position on peut souder soit en montant soit en descendant On soude la verticale en mon tant quand on veut obtenir une soudure plus large et plus r sistante On soude principalement la verti cale en descendant sur les t les de 5 32 po 3 9 mm et moins pour obtenir des soudures rapides et faible p n tration AVERTISSEMENT Si l on utilise l appareil sur des mat riaux plus pais que ceux recommand s il peut en r sulter des soudures de mauvaise qualit Les soudures peuvent avoir un bel aspect mais tre justes pos es la surface de la t le Il s agit du col lage qui se traduit par une soudure d fectueuse Soudage la verticale en montant et au plafond Quand on soude la verticale en montant le prob l me est de placer le m tal fondu l endroit d sir et de l y faire rester Si l on d pose trop de m tal fondu celui ci
51. er des probl mes de d vidage et provoquer l usure pr matur e des com posants du m canisme d entrainement du fil Enfilage Voir la figure B 4 1 Rel cher le bras de pression ressort 1 et faire tourner le bras du galet men 2 en l cartant du galet d entrainement du d vidoir 3 S assurer que la grosseur de la gorge en position de d vidage sur le galet d entrainement convient pour le diam tre de fil utilis 2 D tacher d licatement l extr mit du fil de la bobine Pour emp cher que la bobine ne se d vide maintenir la tension sur le fil jusqu la fin de l tape 5 3 Couper la partie tordue du fil et redresser les 4 premiers pouces 100 mm 4 Enfiler le fil dans le tube guide d entr e 4 le faire passer sur le galet d entrainement 3 et dans le guide fil de sortie 5 5 Refermer le bras du galet men et verrouiller le bras de pression ressort 2 S il y a lieu faire tourner la bobine vers la gauche afin de rattraper le mou du fil 6 L crou oreilles de r glage de la pression du galet men est normalement r gl pour la position moyenne sur les filets du bras de pression S il y a un probl me de d vidage parce que le fil est trop aplati desserrer l crou vers la gauche pour r duire la d formation du fil Une pression l g re ment inf rieure peut tre n cessaire quand on utilise le fil de 0 023 0 025 po 0 6 mm Si le galet d entrainement patine lors du d vidage du fil
52. er est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines 9i on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d a
53. er que la rondelle en plastique est en place pour effectuer le raccordement la bouteille de CO 4 Se reporter a la figure A 6 Raccorder une extr mit du tuyau de gaz d entr e au raccord de sortie du d tendeur et bien serrer l crou raccord avec une cl Raccorder l autre extr mit du rac cord d entr e de l lectrovanne de gaz de la SP 135T filetage femelle 5 8 18 pour le raccord 032 CGA S assurer que le tuyau de gaz n est pas tor till ni tordu SP 135T LINCOLN A 6 CONNEXIONS D ALIMENTATION D ENTREE Voir la figure A 6 La SP 135T est munie d un c ble d alimentation qui se trouve l arri re de la machine RACCORD D ENTR E DE L LECTROVANNE DE GAZ A l LI FIGURE A 6 EXIGENCES RELATIVES AUX RAC CORDEMENTS D ENTREE AVERTISSEMENT Cette machine de soudage doit tre connect e une source d alimentation conform ment aux codes de l lectricit applicables Le code d lectricit national des tats Unis arti cle 630 B dition 1990 donne les normes rela tives l intensit des conducteurs d alimentation selon le facteur de marche de la source de courant S il y a des questions sur la conformit de l instal lation aux exigences du code de l lectricit applicables consulter un lectricien qualifi INSTALLATION A 6 Exigences pour la sortie nominale Un cordon d alimentation avec une fiche 3 broches de 15 A 125 V type NEMA 5 15P es
54. es faits dans ce type d acier com prennent la plupart des t les des plaques des tuyaux et des profil s lamin s comme les profil s en U et les corni res En g n ral on peut souder facilement ce type d acier sans prendre des pr cautions sp ciales Toutefois certains aciers contiennent une forte teneur en carbone ou d autres alliages et sont plus difficiles soud er En r gle g n rale si un aimant adh re au m tal et que l on peut facilement couper le m tal avec une lime il y a de fortes chances que le m tal soit de l acier doux et que vous soyez capable de le souder De plus on peut souder l aluminium et l acier inoxydable en utilisant le n cessaire de soudage de l aluminium K664 1 Pour de plus amples informations sur la fa on de d terminer quels sont les divers types d aciers et les autres m taux et pour obtenir les modes op ratoires de soudage nous vous recommandons d acheter un exemplaire de New Lessons in Arc Welding Quel que soit le type de m tal soud il est important qu il soit d pourvu d huile de peinture de rouille ou d autres contaminants si l on veut obtenir une soudure de qualit TYPES DE SOUDURES ET POSITIONS Les cinq types de joints soud s sont les suivants soudures bout bout soudures d angle soudures clin soudures sur chant et soudures en L Voir la fig ure B 11 Parmi celles ci la soudure bout bout et la soudure d angle sont les deux plus courantes Soudure
55. essaire 1 Modifier la polarit de sortie sur c c Voir Installation du c ble de retour la section Installation pour obtenir de plus amples d tails 2 Monter le galet d entra nement appropri en fonc tion du diam tre de fil choisi Voir Remplacement du galet d entra nement dans la section Entretien pour obtenir de plus amples d tails 3 Monter le conduit int rieur et le tube appropri s en fonction du diam tre de fil choisi Voir Remplacement des composants dans la section Entretien pour obtenir de plus amples d tails 4 D monter la buse de gaz le cas ch ant et mon ter une buse sans gaz Pour d monter d visser simplement 5 Charger le fil dans la machine et l enfiler dans le pistolet et le faisceau selon la section Chargement du fil PI CES DE RECHANGE Ensemble complet pistolet et faisceau L8311 6 K530 4 Tube contact 0 025 po 0 6 mm Y S19726 1 Tube contact 0 030 po 0 8 mm Y S19726 2 Tube contact 0 035 po 0 9 mm Y S19726 3 Tube contact conique 0 025 po 0 6 mm Y S20278 1 Tube contact conique 0 030 po 0 8 mm Y S20278 2 Tube contact conique 0 035 po 0 9 mm Y S20278 3 Conduit int rieur 0 023 0 030 po 0 6 0 8 mm Y M16291 2 Conduit int rieur 0 030 0 035 po 0 8 0 9 mm Y M16291 6 Conduit int rieur 0 035 0 045 po 0 9 1 2 mm Y M16291 1 Diffuseur de gaz 919728 Buse de gaz M16294 Buse de gaz tube en retrait 3 8 po 9 5 mm D I M1
56. est attir vers le bas par gravit et il s goutte Par cons quent il faut suivre une certaine technique Quand on soude hors position d poser des cordons troits ne pas effectuer des passes larges ne pas teindre l arc ne pas sortir du bain de fusion ni se d placer trop rapidement dans un sens Utiliser la vitesse de d vidage la plus basse de la gamme La technique g n rale et le bon angle du pistolet sont illustr s la figure B 16 En g n ral le fil lectrode doit demeurer le plus per pendiculairement possible par rapport au joint soud er comme on le voit sur l illustration L angle maxi mum au dessus de la perpendiculaire peut tre n cessaire si la porosit devient un probl me SP 135T LINCOLN B 11 dI BON ANGLE DU PISTOLET POUR LE PROCEDE FCAW A LA VERTICALE EN MONTANT BON ANGLE DU PISTOLET POUR LE PROC D GMAW LA VER TICALE EN MONTANT FIGURE B 16 Soudage la verticale en descendant Voir la figure B 17 On effectue les soudures la ver ticale en descendant un rythme rapide Par con s quent ces soudures sont peu profondes et troites et donc excellentes pour les t les Les soudures ver ticales en descendant peuvent tre effectu es sur les t les de 5 32 po 3 9 mm et moins Effectuer des cordons troits et pointer le pistolet dans le sens du d placement de sorte que la force de l arc permette de maintenir le m tal fondu dans le joint D pla
57. in s re une bonne condition physique et une bonne vue L op rateur contr le l arc de soudage et par cons quent la qualit de la soudure L ARC DE SOUDAGE FCAW AUTOPROT G La figure B 9 illustre ce qui se passe dans l arc de soudage FCAW Innershield autoprot g Cela repr sente bien ce que l on voit r ellement pendant le soudage FIGURE B 9 La fusion des sub stances de l me l int rieur du fil lec trode donne une pro tection gazeuse F Colonne d arc Fil fourr Laitier de protecti M tal fondu SP 135T LINCOLN B 8 APPRENTISSAGE DU SOUDAGE B 8 On voit la colonne d arc au milieu du sch ma C est l arc lectrique cr par le courant lectrique qui cir cule dans l espace entre l extr mit du fil lectrode et le m tal de base La temp rature de cet arc est d environ 6 000 F 3 315 et elle est donc plus que suffisante pour faire fondre le m tal L arc est tr s brillant et tr s chaud et on ne peut pas le regarder l il nu sans risquer de subir des l sions douloureuses On doit utiliser un oculaire tr s som bre sp cialement con u pour le soudage l arc avec le masque serre t te ou le masque main chaque fois que l on regarde l arc L arc fait fondre le m tal de base et en fait le creuse tout comme le jet d eau d un tuyau d arrosage creuse la terre Le m tal fondu forme un bain de fusion ou un crat re et tend s loigner de l arc En s loignant de l ar
58. lectrode Vitesse de d vidage du fil olo 4 Voir la figure B 22 1 Apprendre amorcer l arc en pla ant le pistolet au dessus du joint souder et en faisant toucher le fil la pi ce Placer le masque de fa on se prot ger le visage et les yeux Appuyer sur la g chette du pistolet tenir le pistolet de fa on obtenir un cartement tube contact pi ce d environ 3 8 _ po 10 12 mm et un bon angle du pistolet SP 135T LINCOLN B 16 CORRECTION DES D FAUTS DE SOUDAGE Les bonnes soudures ont un aspect excellent Pour liminer les soufflures par ordre d impor tance Ouvrir la bouteille de gaz le cas ch ant Diminuer la tension Augmenter la port e terminale Augmenter la vitesse de d vidage du fil GE a Mor dor ct Diminuer l angle longitudinal 6 Diminuer la vitesse de d placement NOTE Toujours s assurer que le joint est exempt d humidit d huile de rouille de peinture ou d autres contaminants Pour ne pas obtenir un cordon tr s convexe par ordre d importance OLIMAR eent A ok CITTA CCT I CI CLE Augmenter la tension Diminuer la port e terminale Diminuer la vitesse de d vidage Diminuer la vitesse de d placement Diminuer l angle longitudinal V rifier que l on utilise ventuellement le bon gaz oo ko APPRENTISSAGE DU SOUDAGE B 16 Pour diminuer les projections par ordre d impor tance CR KECK MICK TER
59. machine L ARC DE SOUDAGE GMAW MIG La figure B 10 illustre l arc de soudage GMAW MIG Le fil plein ne contient pas de flux ou d ingr dients pour former son autoprotection et aucun laitier ne se forme pour prot ger le m tal fondu Pour cette raison un coulement continu et uniforme de gaz de protec tion est n cessaire pour prot ger le m tal fondu con tre les contaminants atmosph riques comme l oxyg ne et l azote Le gaz de protection circule dans le pistolet et le faisceau dans la buse de gaz et dans la zone de soudure Buse de gaz Fil lec trode fd x E de protec VL M tal fondu M tal de base FIGURE B 10 Si l on compare les proc d s GMAW et FCAW on peut constater que la diff rence principale entre eux r side dans le type de protection utilis Le proc d GMAW utilise un gaz protecteur d o le nom de soudage l arc sous gaz avec fil plein Le proc d FCAW utilise la fusion des ingr dients de l me du fil fourr pour la protection d o son nom de soudage l arc avec fil fourr Le fil recommand pour le soudage l arc sous gaz avec fil plein MIG est le fil Lincolnweld L 56 de 0 025 po 0 6 mm Ce fil est capable de souder tout un ventail d aciers doux en toutes positions mais des comp tences suppl mentaires sont n cessaires pour le soudage hors position avec le proc d GMAW CHOIX DU PROC D En acqu rant des connaissances sur les diff rences entre les deux proc
60. nsion constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 S CURIT LE RAYONNEMENT DE zi L ARC peut br ler RE 4 a Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant ad quat et protege oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te
61. ntaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage Voir galement le point 1 b LINCOLN S CURIT SE LES ETINCELLES DE gt SOUDAGE peuvent provo quer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder
62. ntilateur tourne le gaz s coule et la S T Si tous les points de mauvais 9 galets d entrainement appropri s e aye machine est sous la bonne tension r glage ont t v rifi s et que le i sont mont s dans la machine vide 32 V c c maximum sortie _ MEME probl me persiste communiquer de soudage V rifier si le conduit int rieur ou avec le service apr s vente local le tube contact est bouch agr par Lincoln V rifier que le conduit int rieur et le tube contact sont de la bonne dimension 1 Si le moteur d entrainement du fil fonctionne s assurer que les PROBL ME CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE SYMPT ME RECOMMAND E PROBL MES D COULEMENT DE GAZ coulement de gaz faible ou nul 1 V rifier la source de gaz le quand on appuie sur la g chette d tendeur et les tuyaux de gaz e EE a SE de soudage V rifier le raccordement du pis et le ventilateur fonctionnent nor tolet la machine pour voir s il piston est encrass ou si les joints fuient Si tous les points de mauvais r glage ont t v rifi s et que le probl me persiste communiquer avec le service apr s vente local agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln q
63. nviron 3 8 a po 10 12 mm et un bon angle du pistolet 4 Apr s avoir amorc l arc s exercer obtenir la bonne port e terminale Apprendre reconna tre la port e terminale au son 5 Une fois que l on est s r d avoir obtenu la bonne port e terminale avec un arc r gulier et cr pi tant commencer avancer Observer constam ment le bain de fusion 6 D poser des cordons sur une t le plate parall le ment au bord sup rieur le bord le plus loign de soi m me On s entra ne ainsi effectuer des soudures droites et cela permet galement de v ri fier facilement ses progr s Ainsi la dixi me soudure aura un bien meilleur aspect que la pre mi re En v rifiant constamment ses erreurs et ses progr s le soudage devient bient t tr s facile CC CT CCC CCC Angle du pistolet FIGURE B 22 SP 135T LINCOLN B 14 PR PARATION DE LA MACHINE POUR LE PROC D GMAW MIG 1 Voir DIRECTIVES RELATIVES AU PROC D dans la section FONCTIONNEMENT pour choisir le fil de soudage et le gaz de protection et pour savoir quel plage d paisseur de m tal on peut souder 2 Voir le guide d application a l int rieur de la porte de la section de d vidage pour obtenir les infor mations sur le r glage des commandes 3 R gler les commandes de tension Arc Volts et de vitesse de d vidage Wire Speed a la valeur recommand e sur le guide d application pour le fil de soudage et l pai
64. o o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas e V J P 3 7 JE t 31 L Z CHE KP ES LU u C FL e SS IR E KENE LE Xo edo Y OA E hi cils UI yal UA Jad Y dle Gil Ail dl Aas WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO ZS SI Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU OES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR ES MM CRO x HDETRE 2 K lt RA EFBRLTF EW TLTAHOR EME NES TRE E EE REDE EEES LS o xl zoll AAAAMS SASHA HAY HAA LATAS EPA Gigi S El Jarl cala Ali gil Catia Al Lila J gg all oig SS eall clala ad y a L LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
65. olet est form e de deux moiti s retenues par un collier chaque extr mit Pour ouvrir la poign e tourner les colliers d environ 600 vers la gauche jusqu ce qu ils atteignent un arr t Tirer alors le collier pour le sortir de la poign e du pis tolet Si les colliers sont difficiles tourner placer la poign e du pistolet dans un angle placer un tournevis contre la languette du collier et taper d un coup sec sur le tournevis pour que le collier sorte d une nervure de verrouillage interne Voir figure D 3 usn gauche FIGURE D 3 SP 135T LINCOLN E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations doivent tre effectu s par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider a localiser et a r parer les mauvais fonctionnements ventuels de la machine Suivre simplement la m th ode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes
66. on doit augmenter la pression jusqu ce que le fil se d vide correctement AVERTISSEMENT Quand on fait avancer le fil de soudage par coups les galets d entra nement le bloc con necteur du pistolet et le tube contact du pistolet sont sous tension par rapport la pi ce et la terre et restent sous tension pendant plusieurs secondes apr s que l on ait rel ch la g chette du pistolet FONCTIONNEMENT 11 12 13 SP 135T LINCOLN B 4 Le galet d entra nement du fil peut recevoir deux grosseurs de fil si on le fait basculer FIGURE BA Se reporter la figure B 5 D monter la buse de gaz et le tube contact de l extr mit du pistolet Mettre la SP 135T en marche l tendre le faisceau du pistolet Appuyer sur l interrupteur g chette du pistolet et faire avancer le fil de soudage dans le faisceau et le pistolet Ne pas pointer le pistolet vers soi ou vers d autres personnes pendant qu on d vide le fil Rel cher la g chette du pistolet d s que le fil apparait l extr mit du pistolet Arr ter la SP 135T O Replacer le tube contact et la buse de gaz Se reporter la figure B 6 Couper le fil entre _ et 3 8 po 6 et 10 mm de l extr mit du tube contact La SP 135T est maintenant pr te pour le soudage FIGURE B 5 a lt 22 IE or Poign e du pistolet Diffuseur de gaz tube contact Buse de gaz Q B 5 FONCTIONNEMENT B 5 T
67. on to shop personnel Practical exercises and examples develop the reader s ability to visualize mechanically drawn objects as they will appear in their assembled form 187 pages with more than 100 illustrations Size 8 1 2 x 11 Durable cloth covered board binding 4 50 postage paid U S A Mainland New Lessons in Arc Welding Lessons simply written cover manipulatory techniques machine and electrode characteristics related subjects such as distortion and supplemental information on arc welding applications speeds and costs Practice materials exercises questions and answers are suggested for each lesson 528 pages well illustrated 6 x 9 size bound in simulated gold embossed leather 5 00 postage paid U S A Mainland Need Welding Training The Lincoln Electric Company operates the oldest and most respected Arc Welding School in the United States at its corporate headquarters in Cleveland Ohio Over 100 000 stu dents have graduated Tuition is low and the training is hands on Lincoln Welding School 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 For details write and ask for bulletin ED 80 or call 216 383 2259 and ask for the Welding School Registrar Lincoln Welding School BASIC COURSE 5 weeks of fundamentals 700 00 There is a 10 discount on all orders of 50 00 or more for shipment at one time to one location lOrders of 50 or less before discount or orders outside of North Americ
68. our faciliter le r amor age on peut liminer cette boule en d vidant quelques pouces de fil et en coupant l extr mit du fil avec un coupe fil 6 Quand les travaux de soudage sont termin s fer mer le robinet de la bouteille de gaz appuyer momentan ment sur la g chette du pistolet pour lib rer la pression du gaz puis arr ter la machine O SP 135T LINCOLN B 15 APPRENTISSAGE DU SOUDAGE B 15 Recommandations utiles 1 Pour le soudage g n ral il n est pas n cessaire de faire osciller l arc ni vers l avant ni vers l arri re et ni sur le c t Souder un rythme r gulier C est plus facile Tube contact Fil lectrode a s 2 Quand on soude des t les minces on s aper oit que l on doit augmenter la vitesse de soudage mais quand on soude des t les paisses il est n cessaire d aller plus lentement afin d obtenir une bonne p n tration Port e terminale FIGURE B 24 l 3 Quand on soude des t les de 16 d paisseur 1 5 mm et moins un chauffement peut provoquer un gauchissement et un trou La fa on d liminer ces probl mes est d utiliser la m thode dite pas de p lerin illustr e la figure B 21 3 La bonne port e terminale La port e terminale est l cartement entre l ex tr mit du tube contact et l extr mit du fil Voir la figure B 24 Une fois que l arc a t amorc il est tr s impor tant de maintenir la bonne port e terminale Elle doit faire envi
69. ourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil te
70. pi ce souder doit galement tre mise la terre comme on l explique dans les mesures de s curit au d but du manuel 7 Placer le pistolet au dessus du joint souder L extr mit du fil peut l g rement toucher la pi ce 8 Abaisser le masque appuyer sur la g chette du pistolet et commencer souder Tenir le pistolet de fa on que l cartement tube contact pi ce soit d environ 3 8 po 10 mm 9 Pour arr ter de souder rel cher la g chette du pistolet puis loigner le pistolet de la pi ce une fois que l arc est teint 10 Si le travail est termin fermer le robinet de la bouteille de gaz ventuelle faire fonctionner momentan ment la g chette du pistolet pour lib r er la pression de gaz et arr ter la SP 135T O Nettoyage du tube contact et de la buse Nettoyer le tube contact et la buse pour viter que l arc ne s tablisse entre la buse et le tube contact ce qui peut court circuiter la buse donner des soudures de mauvaise qualit et surchauffer le pistolet Conseils pratiques le produit anticollage en a rosol ou en gel vendu par un distributeur de fournitures de soudage peut r duire l accumulation de projections et faciliter le nettoyage DIRECTIVES RELATIVES AU PROC D On peut utiliser la SP 135T pour le soudage de l acier doux avec le proc d GMAW passe unique proc d qui n cessite une source de gaz de protec tion ou avec le proc d auto protection Innershield
71. pres des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces
72. r gler la dur e de l arc de soudage par points et un temporisateur en ligne continue par points pour r gler le cycle marche arr t de l arc afin d emp cher le fil de tra verser les m taux minces Comprend galement une buse de soudage par points Ce n cessaire s installe l int rieur du comparti ment du d vidoir et remplace le panneau obtura teur plac au dessous des connecteurs des fils de la g chette du pistolet selon les instructions M17920 comprises dans le n cessaire SP 135T LINCOLN ACCESSORIES C 1 5 K520 Chariot tout usage K520 Con u pour transporter la famille Lincoln des petits appareils de soudage Pr vu pour recevoir une seule bouteille de gaz Est quip de roulettes l avant et de grosses roues l arri re La hauteur de la poign e est facilement r glable Plateau au fond du chariot pour les outils et accessoires Se monte facilement en moins de 15 minutes K586 1 N cessaire d tendeur r glable et tuyau de luxe Pour bouteilles de CO2 ou de m lange de gaz C 2 ACCESSORIES C 2 CONVERSION INNERSHIELD FCAW Plusieurs modifications sont n cessaires pour trans former l appareil pour le proc d Innershield FCAW Les n cessaires de conversion K549 1 ou K549 2 Innershield comprennent tous les accessoires n ces saires pour cette conversion et ils sont pr vus cet effet On doit effectuer les conversions suivantes en utilisant les divers l ments de ce n c
73. rode de soudage ne doit jamais toucher la bouteille loigner la bouteille du circuit de soudage ou d autres circuits sous tension AVERTISSEMENT UNE ACCUMULATION DE GAZ DE 23 PROTECTION peut tre n faste pour la sant ou tre mortelle Arr ter la source de gaz de pro tection quand on ne l utilise pas VOIR LA NORME NATIONALE AMERICAINE Z 49 1 SAFETY IN WELDING AND CUTTING PUBLIEE PAR L AMERICAN WELDING SOCIETY 1 Enchainer la bouteille un mur ou a un autre sup port fixe pour emp cher qu elle ne tombe Isoler la bouteille du circuit de retour et de la terre Se reporter la figure A 5 Robinet de la bouteille D tendeur Tuyau de gaz FIGURE A 5 INSTALLATION A 5 2 Une fois la bouteille bien install e enlever son chapeau Se tenir sur le c t et loin de la sortie et ouvrir peine le robinet de la bouteille un court instant Ceci permet de chasser la poussi re ou la salet qui a pu s accumuler dans la sortie du robi net AVERTISSEMENT S ASSURER D LOIGNER LE VISAGE DE LA SOR TIE DU ROBINET QUAND ON ENTROUVRE LE ROBINET Ne jamais se tenir directement devant ou derri re le d tendeur quand on ouvre le robinet de la bouteille Toujours se tenir sur le c t 3 Monter le d tendeur d bitm tre sur le robinet de la bouteille et bien serrer l crou raccord avec une Cl NOTE Si l on utilise une bouteille de CO 100 2e S assur
74. ron 3 8 _ po 10 12 mm de longueur Pratique La meilleure fa on d obtenir La meilleure fa on de savoir si la port e terminale 1 La bonne position de soudage a la bonne longueur est d couter le son mis La bonne port e terminale met un cr pitement dis tinctif tout comme les oeufs que l on fait frire dans une po le Une port e terminale longue met un son creux un souffle ou un sifflement Si la port e terminale est trop courte le tube contact ou la buse peut coller dans le bain de fusion et ou le fil peut fondre sur le tube contact 2 La bonne technique d amorcage de l arc 3 La bonne port e terminale 4 La bonne vitesse de soudage est d effectuer l exer cice suivant Pour la SP 135T utiliser La bonne vitesse de soudage Quand on soude il est important d observer le bain de fusion juste en arri re de l arc Voir la figure B 25 Ne pas regarder l arc lui m me C est l aspect du bain et la vague de solidification qui indiquent la bonne vitesse de soudage La vague doit se situer environ 3 8 po 10 mm en arri re de l lectrode La plupart des d butants ont tendance souder trop rapidement et il en r sulte un cordon mince et irr gulier ressemblant un ver Ils ne regardent pas le m tal fondu lt FIGURE B 25 Aciers doux 16 d paisseur ou 1 16 po 1 6 mm Fil lectrode Lincolnweld L 56 0 025 po 0 6 mm CO2 R glage de tension lt V gt C Fil
75. simul tan e entre 0 25 et 4 secondes Cette commande est d sactiv e en mode continu jointif B 3 FONCTIONNEMENT B 3 WIRE SPEED ARC VOLTS DO NOT SWITCH WHEN WELDING LINCOLN 5 SP 135T FIGURE B 1b OP RATIONS DE SOUDAGE ORDRE DES OP RATIONS Chargement du fil Se reporter aux figures B 2 et B 3 On doit placer l interrupteur d alimentation de la machine sur OFF O avant de travailler l int rieur du bo tier du d vidoir sa sortie d usine la machine est pr te d vider des bobines de 8 po 200 mm de diam tre d une largeur maximale de 2 2 po 56 mm Ces bobines peuvent tre mont es sur un axe de 2 po 51 mm de diam tre quip d un frein friction r glable int gr pour emp cher que la bobine ne tourne trop rapidement et qu il n y ait trop de mou dans le fil Note Quand on charge et d charge les bobines de 8 o s assurer que l crou oreilles l int rieur du moyeu de l axe de la bobine est 900 par rapport la patte de blocage sur l axe de la bobine de fil Si l crou oreilles est align sur la patte de blocage on ne peut pas appuyer sur la patte pour charger ou d charger la bobine de fil FIGURE B 2 Axe de bobine de fil Bobine de fil de 8 po S assurer que cet ergot s engage dans le trou de la bobine de fil Vers le m canisme d entrainement du fil On doit enfoncer la bobine de fil fond sur l axe pour que la patte de l axe la maintienne en pla
76. sseur du m tal de base utilis s La commande de tension est mar qu e V et la vitesse de d vidage olo 4 V rifier que la polarit est correcte pour le fil de soudage utilis R gler la polarit pour c c quand on soude avec l lectrode le proc d GMAW MIG Voir Installation du c ble de retour dans la section INSTALLATION qui donne les directives sur le changement de polarit 5 S assurer de bien utiliser la bonne buse de gaz le bon conduit int rieur et le bon tube contact et que l on a bien ouvert la source de gaz Si le d bit est r glable le r gler entre 15 et 20 pi3 h 7 10 L min dans les conditions normales et augmenter 35 pi3 h 17 L min dans les courants d air vent l ger 6 Fixer le connecteur de pi ce au m tal souder La pince doit faire un bon contact lectrique avec la pi ce souder La pi ce souder doit gale ment tre mise la terre comme on l indique dans la section S CURIT de ce manuel TECHNIQUES DE SOUDAGE POUR LE PROC D GMAW MIG Quatre manipulations simples sont tr s importantes quand on soude Quand on les maitrise compl te ment toutes les quatre le soudage est facile Ce sont 1 La bonne position de soudage La figure B 23 illustre la bonne position de soudage pour les droitiers Pour les gauchers c est le con traire Quand on effectue le soudage GMAW MIG sur des t les il est important d utiliser la technique en poussant en avan
77. t Tenir le pistolet et son faisceau dans la main droite et tenir le masque main dans la main gauche Pour les gauchers c est le contraire APPRENTISSAGE DU SOUDAGE B 14 lt FIGURE B 23 Quand on utilise le proc d GMAW sur des t les minces souder de droite gauche pour les droitiers On obtient ainsi une soudure plus froide et on risque moins de trouer la pi ce 2 La bonne fa on d amorcer l arc AVERTISSEMENT LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler les yeux et la peau Quand on utilise le proc d de soudage l arc l air libre il est n cessaire de porter un dispositif de protection ad quat des yeux de la t te et du corps VE Se prot ger et prot ger les autres lire LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler au d but du manuel 1 S assurer que le connecteur de pi ce ou prise de masse est bien connect la pi ce 2 Placer le pistolet au dessus du joint souder L extr mit du fil peut toucher l g rement la pi ce 3 Placer le masque de facon se prot ger le visage et les yeux appuyer sur la g chette du pistolet et commencer souder Tenir le pistolet de sorte que l cartement tube contact pi ce soit d environ 3 8 _ po 10 12 mm 4 Pour arr ter le soudage rel cher la g chette du pistolet et tirer le pistolet pour l loigner de la pi ce une fois que l arc est teint 5 Une boule peut se former l extr mit du fil apr s le soudage P
78. t mont l u sine sur la SP 135T Connecter cette fiche a une prise mise a la terre correspondante qui est connec t e a un circuit d riv de 20 A avec tension nominale de 115 125 V 60 Hz c a uniquement La sortie nominale avec cette installation est de 90 A 19 V au facteur de marche 20 96 2 minutes toutes les 10 minutes de soudage ATTENTION Ne pas connecter la SP 135T une alimentation dont la tension nominale est sup rieure 125 V Ne pas enlever la broche de mise la terre du cor don d alimentation SP 135T LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 Lire cette section au complet avant d u tiliser la SP 135T AA AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pieces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v te ments humides S isoler de la pi ce souder et de la terre e Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux d e Tenir la t te en dehors des AO fum es e Utiliser un syst me de ventilation N TY ou d vacuation pour vacuer les fum es de la zone de travail LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provo quer un incendie ou une explosion loigner les mati res inflamma bles e Ne pas souder sur des con tenants ferm s LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler les yeux et la peau o Porter un dispositif de protection des yeux des oreilles et du
79. tionne la sortie de soudage le d vidage et le fonctionnement de l lectrovanne de gaz Quand on rel che la g chette on d sactive l op ration de soudage et on active simultan ment la fonction de remont e du fil de fa on que le fil de soudage ne colle pas dans le bain de fusion Ensemble temporisateur points en ligne continue par points K695 1 en option voir la section ACCESSOIRES Si ce n cessaire est install il remplace le panneau obturateur plac au centre l int rieur de la porte du bo tier S lecteur de mode Choisit le mode points en ligne continue par points ou continu jointif En mode par points les soudures sont effectu es pour une dur e r glable r gl es par le temporisa teur voir ci apr s puis s arr tent chaque fois que l on appuie sur la g chette et qu on la maintient appuy e Les cycles de mode en ligne continue par points sont r gl s entre le soudage et l arr t pendant une dur e r glable r gl s galement par le temporisateur pendant que l on appuie sur la g chette En mode continu jointif la machine soude continuellement pendant que l on appuie sur la g chette Si l on rel che la g chette du pistolet dans l un ou l autre des trois modes l op ration de soudage est interrompue imm diatement Commande de temporisation En mode par points commande la dur e du mode entre environ 0 25 et 4 secondes En mode ligne continue par points commande la dur e de marche et d arr t
80. tre plus s vere qu un coup de soliel TRANSFORMATEUR ET A REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflamma bles Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dis positif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 V V de choisir un produit de QUALIT par Lincoln Electric Nous le rel voulons que vous prenniez la fiert en actionnant ce produit de Lincoln Electri
81. tube contact une buse sans gaz et un conduit int rieur de 0 035 0 045 po 0 9 1 2 mm pour per mettre au pistolet et faisceau MagnumTM 100L d utiliser un fil fourr de 0 035 po 0 9 mm de diam tre Le diam tre nominal maximum du fil 0 045 po 1 2 mm est inscrit sur le raccord l ex tr mit du conduit int rieur Le n cessaire com prend galement une bobine de 10 Ib 4 5 kg de fil Innershield amp NR 211 MP de 0 035 po 0 9 mm Voir les directives d installation sous Conversion Innershield FCAW dans cette section et les directives de configuration et d installation des pi ces de d vidage dans la section ENTRETIEN K664 2 N cessaire de d vidage du fil d alumini um Ce n cessaire permet de souder avec du fil en aluminium de 0 035 Y Il peut galement tre util is pour d vider du fil en acier inoxydable de 0 035 Il comprend un galet d entra nement un con duit int rieur et un tube contact Quand on rem place le fil de soudage en acier par le fil en alu minium il est important de remplacer galement ces composants en raison du lubrifiant qui est appliqu sur le fil en acier Sinon les soudures sur l aluminium peuvent tre contamin es KP665 045 C Galet d entrainement en option Galet d entrainement molet pour fil lectrode fourr de 0 035 po 0 9 mm de diam tre K695 1 Ensemble temporisateur points en ligne continue par points Comprend un tem porisateur par points pour
82. ube contact Fil lectrode Port e terminale de 3 8 a po 10 a 12 mm FIGURE B 6 R alisation d une soudure 1 Voir les DIRECTIVES RELATIVES AU PROC D dans cette section pour choisir le fil de soudage et le gaz de protection et pour voir quelle plage d paisseur de m tal on peut souder 2 Voir le tableau d applications l int rieur de la porte du compartiment du d vidoir pour obtenir des informations sur le r glage des commandes de la SP 135T Se reporter au tableau B1 pour le fil en aluminium et en acier inoxydable 3 Effectuer les r glages de tension V et de vitesse de d vidage olo recommand s en fonction du fil de soudage et de l paisseur du m tal de base Voir le tableau d applications l int rieur de la porte du compartiment du d vidoir 4 V rifier que la polarit correspond au fil de soudage utilis et que le cas ch ant la bouteille de gaz est ouverte 5 Quand on utilise le fil lectrode Innershield rem placer la buse de gaz par la buse sans gaz Ceci permettra de mieux voir l arc et de prot ger le dif fuseur de gaz contre les projections de soudage Voir la section ENTRETIEN qui donne des d tails sur le remplacement de la buse FAISCEAU DU PISTOLET CONNECTEUR DE PI CE FIGURE B 7 6 Se reporter la figure B 7 Fixer le connecteur de pi ce au m tal souder Le connecteur de pi ce doit assurer un bon contact lectrique avec la pi ce souder La
83. ui vous pretera assistance SP 135T LINCOLN EA D PANNAGE E 4 Observer les directives de s curit donn es dans ce manuel PROBL ME CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE SYMPT ME RECOMMAND E PROBL MES DE SOUDAGE L arc est instable Mauvais 1 V rifier que la tension d entr e amor age la machine est convenable 115 V c a V rifier que la polarit convient pour le proc d V rifier l usure et les dommages du col de cygne et v rifier qu il est de la bonne dimension Remplacer Si tous les points de mauvais r glage ont t v rifi s et que le V rifier que le gaz et le d bit probl me persiste communiquer conviennent pour le proc d avec le service apr s vente local MIG uniquement agr par Lincoln V rifier le c ble de retour pour voir SI Ses connexions sont desserr es ou d fectueuses V rifier le pistolet la recherche de dommages ou de cassures V rifier que le galet d entraine ment est bien orient et bien align V rifier que le conduit int rieur est de la bonne dimension ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance SP 135T LINCOLN Mag 9266 Im LL L quvoa 40 2016 1N3
84. ux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie o assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas forte ment toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle PR CAUTIONS DE S RET POUR partie du corps LES MACHINES A SOUDER A Un coup d arc peut
85. yau de gaz C Arr ter O la SP 135T SOUDAGE FCAW Innershield Quand on utilise le proc d FCAW on doit utiliser le bon galet d entrainement et la bonne polarit de l lec trode Voir Installation du c ble de retour dans la section INSTALLATION pour changer de polarit Le n cessaire de soudage Innershield K549 1 pour fil de 0 035 po 0 9 mm est galement livrable PROTECTION CONTRE LES SUR CHARGES Surcharge de la sortie La SP 135T est quip e d un disjoncteur et d un ther mostat qui prot gent la machine contre les dommages en cas de d passement de la sortie nominale Le bouton du disjoncteur sort quand il se d clenche On doit le r enclencher manuellement Protection thermique La SP 135T a un facteur de marche nominal de 20 95 Si le facteur de marche est d pass un protecteur thermique coupe la sortie jusqu ce que la machine se refroidisse une temp rature de fonctionnement normale C est une fonction automatique de la SP 135T et elle ne n cessite pas l intervention de l utilisa teur Le ventilateur continue tourner pendant le refroidissement Protection lectronique du moteur d entrainement du fil La SP 135T a une protection int gr e en cas de sur charge du moteur d entrainement du fil SP 135T LINCOLN B 7 APPRENTISSAGE DU SOUDAGE Personne ne peut apprendre souder seulement en lisant des livres sur le soudage On n acquiert la com p tence technique qu av

SP-135T - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents