Home

Horizon Operator French.fm

1. Publication du manuel 04 Sept 00 E gt HORIZON 265 SECURITE AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE Pour maintenir la s ret des conditions d exploitation de la machine s rigraphier tout moment le personnel doit appliquer les proc dures de s curit g n ralement accept es ainsi que les mesures de s curit sp cifiques nonc es dans le pr sent manuel Les AVERTISSEMENTS attirent l attention des op rateurs et des techniciens de maintenance sur les dangers ventuels susceptibles de causer des blessures graves ou mortelles ou des probl mes de sant Ces dangers sont inh rents la machine ou se pr sentent au cours lutilisation Quelques exemples d tiquettes d avertissement sont propos s ci contre Une m me tiquette comportant un avertissement et une consigne de s curit voir l exemple ci dessous est parfois appos e sur la machine Elle signale l utilisateur qu il doit se reporter la section correspondante dans le manuel de r f rence technique avant de proc der toute intervention sur l quipement Les MISES EN GARDE ATTENTION signalent au personnel les d g ts ventuels du mat riel susceptibles de se produire lorsque les proc dures nonc es ne sont pas totalement respect es Les mises en garde ne s appliquent pas au danger relatif au personnel Un exemple de mise en garde est propos ci dessous table montante situ e
2. 265 Ee SOLVANT REAPPROVISIONNEMENTS AVERTISSEMENT SOLVANTS PRECONISES LES SOLVANTS UTILISES DOIVENT CONFORMES AUX DIRECTIVES ENVIRONNEMENTALES LOCALES DEK RECOMMANDE D UTILISER DES SOLVANTS QUI NE SONT PAS HOSTILES A L ENVIRONNEMENT C A D SANS A BASE D EAU LES SOLVANTS UTILISES DOIVENT AVOIR DES TAUX D EVAPORATION RAPIDES ET UN POINT D ECL AIR SUPERIEUR A 39 C MELANGE DE SOLVANTS NE PAS MELANGER DIFFERENTS TYPES DE SOLVANTS RINCER SOIGNEUSEMENT LE RESERVOIR SI UN CHANGEMENT DE SOLVANT EST REQUIS AVERTISSEMENT INFLAMMABLE DES SUBSTANCES INFLAMMABLES SONT PRESENTES NE PAS S APPROCHER DES SOURCES DE CHALEUR D ALLUMAGE DE DECHARGES STATIQUES UTILISER DANS UN LIEU BIEN AERE PULVERISATION DE SOLVANT LE NETTOYEUR SOUS ECRAN PULVERISE UN FIN JET DE MELANGE DE SOLVANT SUR LE NETTOYEUR PORTER DES VETEMENTS DE PROTECTION AGREES AVERTISSEMENT RECIPIENT SOUS PRESSION LE RESERVOIR DE SOLVANT ETANT SOUS PRESSION IL CONVIENT DE DECHARGER LA PRESSION AVANT D ENLEVER LE BOUCHON DE REMPLISSAGE 1 Appuyez sur Ouvrir capot F2 2 Ouvrez le capot avant la t te d impression 3 Enlevez le bouchon du r servoir avec pr caution pour vacuer la pression 4 Enlevez le bouchon et versez le solvant dans le r servoir l aide d un entonnoir Hab REAPPROVISIONNEMENTS DEK 265 HORIZON DER CE HORIZON REA
3. s sur la machine s affiche Le fichier s lectionn est maintenant affich dans la page d tat s lectionn e A IP ix DH FEL apaa de avec la barre de menu suivante 1 FILM EF Di DEKOA of F H TSH i 06 FHUEI HU Lt EHIESIL LE LEL Dt TAT 6 Appuyez sur Moniteur F7 l H SPC Hi M GEI BLR 3 Utilisez les touches Gauche Droite Haut et Bas F4 F5 F6 et F7 pour s lectionner le fichier requis Reconstr Ouvrir Nettoyer D MISE SOUS TENSION ET OUVERTURE DE SESSION Dt zez ll Ee H RIZON MISE SOUS TENSION ET OUVERTURE DE SESSION 7 Appuyez sur Dbt session F1 Dbt H te Effacer Limite Perform Ev nemt Syst me Que session comms lot lot affichag affich d sactiv La fen tre D but session op rateur s affiche Jebut Session U perateur Entrer ID Operateur l aide du clavier entrez l 1 0 de l op rateur et appuyez sur Entr e 8 Appuyez sur Quitter F8 Fin H te Effacer Limite Perform Ev nemt Syst me session comms lot lot affichag affich d sactiv 7 MISE SOUS TENSION ET OUVERTURE DE SESSION DEK 265 DH HORIZON CHANGEMENT DE PRODUIT NOUVEAU PRODUIT 4 Appuyez sur Charger F1 1 Appuyez sur Install F6 kel Le fichier s lectionn est maintenant affich dans la page d tat 2 Appuy
4. Etalonn raclette hauteurs Quitter 11 Appuyez sur Changer cran F2 Changer Bridages Amorocer Amorcer cran papier solvant Quitter Le message Ouvrir le capot avant et enlever P cran s affiche 12 Ouvrez le capot avant de la t te d impression 26 REAPPROVISIONNEMENTS 265 13 D posez l cran 14 Fermez le capot BAS HORIZON REAPPROVISIONNEMENTS 16 Appuyez sur Install raclette F4 Transf r Editer Install Changer Changer Changer REMARQUE gt Sila machine n est pas quip e de l option de contr le de pression suivez la proc dure 17 a 24 Si l imprimante est quip e de l option de contr le de pression suivez la proc dure 25 27 Option sans retour 17 Appuyez sur Etalonn Hauteurs F2 Changer Etalonn raclette hauteurs Quitter Le message R gler hauteur de pression de raclette s affiche 18 Appuyez sur Continue F1 R tablir 19 l aide des boutons Monter F6 et F7 levez ou abaissez selon le cas la raclette avant jusqu ce qu elle touche le rail avant de convoyage carte Leen eeng LES vn EI 27 REAPPROVISIONNEMENTS 265 HORIZON REAPPROVISIONNEMENTS 20 Appuyez sur Raclette arri re F5 Raclette Raclette 21 l aide des boutons Monter et Descendr F6 et F7 levez abaissez selon le cas la raclett
5. PERSONNES MANIPULANT DES SOLVANTS ET DE LA PATE A BRASER DOIVENT PORTER DES VETEMENTS DE PROTECTION AGREES A TOUT MOMENT DE MANIERE A ELIMINER TOUT RISQUE D INHALATION DE VAPEURS DE CONTACT OCULAIRE ET D INGESTION 4 Enlevez la cartouche vide 1 Appuyez sur P te charger Ouvrir P te Nettoyer 2 Appuyez sur Charger cartouch F4 Auto Manuel Charger Impressn distribu charger cartouch sens Le message Ouvrir capot et remplacer cartouche de p te s affiche 5 17 WH REAPPROVISIONNEMENTS 265 6 Fermez le capot 8 Appuyez sur Quitter F8 BER Lu T 4 a d A REAPPROVISIONNEMENTS PROFLOW ProFlow est une marque d pos e de DEK Printing Machines Limited AVERTISSEMENT PATE A BRASER ET SOLVANTS RESPECTER STRICTEMENT LES CONSIGNES DE SECURITE STIPULEES PAR LES FABRICANTS LORS DE L UTILISATION OU DE LA MANIPULATION DE PATE A BRASER OU D UNE FORMULATION DE SOLVANT VETEMENTS DE PROTECTION LES PERSONNES MANIPULANT DES SOLVANTS ET DE LA PATE A BRASER DOIVENT PORTER DES VETEMENTS DE PROTECTION AGREES A TOUT MOMENT DE MANIERE A ELIMINER TOUT RISQUE D INHALATION DE VAPEURS DE CONTACT OCULAIRE ET D INGESTION Si le Proflow est en contact avec l cran aller l tape 6 sinon 1 Appuyez sur Install Ouvrir P te Nettoyer 2 Appuyez sur Install ProFlow F4 RSS Transf r Editer Install Changer
6. derri re le rail arri re Tout objet abandonn sur table montante l ext rieur de la zone d impression de carte risque de heurter le chariot de la cam ra lors de la mont e delatable lahauteur d impression ATTENTION Q DOMMAGES A LA CAMERA Ne pas abandonner d outils sur RISQUES AVERTISSEMENT POINT D EXCLAMATION L avertissement g n ral s applique tous les dangers non couverts par un avertissement sp cifique AVERTISSEMENT AMPUTATION Risque de blessure inflig e par les bords tranchants qui se trouvent proximit de l tiquette d avertissement Suivre les pr cautions d usage pour travailler dans la zone concern e AVERTISSEMENT IRRITATION Pr sence de certaines substances pouvant tre l origine d une inflammation au contact imm diat r p t ou prolong de la muqueuse ou de la peau AVERTISSEMENT MATIERE INFLAMMABLE Pr sence de substances inflammables Ne pas approcher des sources de chaleur d allumage et de d charges statiques Utiliser dans un lieu bien a r AVERTISSEMENT PIECES MOBILES Des pi ces mobiles susceptibles de causer des blessures se trouvent proximit de l tiquette d avertissement Ne pas d poser les capots de la machine AVERTISSEMENT RAYONNEMENTS Risque de l sion oculaires d la pr sence de lumi re laser proximit de l tiquette Ne pas fixer directement la source lumineuse ou la lumi re r fl chie sur une surface A
7. entra nement papier 10 Fermez le capot 7 Appuyez sur Amorcer papier F5 Le message Appuyez sur 2 boutons de commande pour alimenter papier s affiche 8 Amorcez le papier l aide de la commande deux boutons 24 REAPPROVISIONNEMENTS lt gt HORIZON REAPPROVISIONNEMENTS RACLETTES 1 Appuyez sur Install F6 P te Nettoyer Ex cutn charger cran Install Moniteur 2 Appuyez sur Install raclette F4 12 Appuyez sur Changer cran F2 Changer Bridages Amorocer Amorcer eue cran C I papier solvant Transf r i Install Changer Changer Changer donn es 5 raclette cran outillag langue Quitter 3 Appuyez sur Changer raclette F1 13 Appuyez sur Quitter F8 Changer Etalonn raclette hauteurs Quitter Changer Amorocer solvant Le message Ouvrir capot et changer raclettes s affiche 4 Ouvrez le capot avant de la t te d impression 25 REAPPROVISIONNEMENTS 265 lt REAPPROVISIONNEMENTS 6 Fermez le capot 8 Appuyez sur Continue F1 Etalonnage de la hauteur de r f rence des raclettes 9 Appuyez sur Etalonn Hauteurs F2 Changer Etalonn Le message ENLEVER ECRAN AVANT DE COMMENCER ETALON NAGE DE PRESSION s affiche 10 Appuyez sur Quitter F8 Changer
8. es donn es raclette cran outillag langue CHANGEMENT DE PRODUIT 265 lt HORIZON H Zen SERIGRAPHIE D UN PRODUIT MODE AUTOMATIQUE 1 Appuyez sur Install Ouvrir P te Nettoyer SC Appuyez sur Mode F1 jusqu ce qu Auto s affiche dans l option Mode de la page d tat Transf r Editer Install Changer Changer Changer donn es donn es raclette cran outillag langue Quitter Appuyez sur Quitter F8 Transf r Editer Install Changer Changer Changer donn es donn es raclette cran outillag langue Appuyez sur Ex cutn F1 Ouvrir P te Nettoyer R gier Install Moniteur capot charger cran La machine fonctionne maintenant en continu SERIGRAPHIE D UN LOT 1 Appuyez sur Moniteur F7 Ouvrir P te Nettoyer capot charger cran Ex cutn R gier Install 2 Appuyez sur Limite lot F4 Fin imi Perform Ev nemt Syst me session affichag affich d sactiv Quitter La fen tre Limite qt lot s affiche LUI UE 3 Utilisez les boutons Incr et D cr F6 et F7 selon les besoins pour r gler la limite de lot Lot limite 4 Appuyez sur Quitter F8 Jj J E SERIGRAPHIE D UN PRODUIT HORIZON 265 SERIGRAPHIE D UN PRODUIT 5 Appuyez sur Quitter F8 Fin H te Effacer Limite session comms lot lot 6 Appuyez sur Ex cutn F1 Ouvrir P
9. gler ex cutn cycle charger cran g p te inspecte Auto Manuel Charger Impressn Ouna distribu charger cartouch sens DISTRIBUTION DE PATE AVERTISSEMENT A PATE A BRASER ET SOLVANTS RESPECTER STRICTEMENT LES CONSIGNES DE SECURITE STIPULEES PAR LES FABRICANTS LORS DE L UTILISATION OU DE LA MANIPULATION DE PATE BRASER OU D UNE FORMULATION DE SOLVANT VETEMENTS DE PROTECTION LES PERSONNES MANIPULANT DES SOLVANTS ET DE LA PATE A BRASER DOIVENT PORTER DES VETEMENTS DE PROTECTION AGREES A TOUT MOMENT DE MANIERE A ELIMINER TOUT RISQUE D INHALATION DE VAPEURS DE CONTACT OCULAIRE ET D INGESTION Distribution manuelle 1 Appuyez sur Manuel charger F2 Auto Manuel Charger Impressn mee distribu charger cartouch sens Le message Ouvrir capot et charger p te s affiche 2 Ouvrez le capot avant de la t te d impression 14 EI SERIGRAPHIE D UN PRODUIT DEK 265 HORIZON DEH BAR HORIZON SERIGRAPHIE D UN PRODUIT 3 D poser charger la p te sur l cran 6 Appuyez sur Continue F1 7 Appuyez sur Quitter F8 Auto Manuel Charger Impressn distribu charger cartouch sens Distribution automatique 4 Fermezle capot 1 Appuyez sur Auto distribu F1 Auto Manuel Charger Impressn distribu charger cartouch sens Le distributeur de p te ex cute une distribution automatique de p te 2 Appuyez sur Quitter F8 Auto Manuel Charger Impressn distribu charger cartou
10. machine ne La machine ne fonctionne pas pas Le syst me est hors tension Message d erreur affich La cartouche de p te est presque vide Proflow est bas Le rouleau de papier est vide Le r servoir de solvant est vide Cassette de nettoyage vortex expir e La machine n est pas pr te fonctionner Machine en cours d initialisation Machine en cours de configuration Machine en cours d entretien La machine requiert l attention de l op rateur La cartouche de p te est presque vide Proflow est bas Le rouleau de papier est vide Le r servoir de solvant est vide Cassette de nettoyage vortex expir e La machine est op rationnelle La machine attend en mode Pr t La v rine indique que la cartouche de p te est vide le Proflow bas le rouleau de papier termin le r servoir de solvant vide et que la cassette de nettoyage de Vortex est expir e en fonction des r glages des actions consommables du menu R gler Pr f rences Le menu Regler pr f rence n est pas une fonction destin e l utilisateur INTERFACE HOMME MACHINE Op zez HORIZON MISE SOUS TENSION OUVERTURE DE SESSION 1 Tournez le sectionneur en position ON 4 Appuyez sur Charger F1 5 Appuyez sur le bouton Syst me lorsque le syst me vous le demande 2 Appuyez sur Transf r donn es touche de fonction F2 sur le clavier lorsque demand Transf r donn es Une liste de tous les fichiers de produit enregistr
11. Changer Changer 3 Appuyez sur Charger cassette F4 Changer Charger Amorcer Le message avez vous enlev le capot Proflow est affich e 18 REAPPROVISIONNEMENTS REAPPROVISIONNEMENTS 4 Appuyer sur Oui F1 7 Acc dez la cassette en basculant la t te ProFlow vers le haut Devissez les deux vis laterales et faire pivoter les deux brides vers l ext rieur pour SE basculer le support de cassette vers l avant Retirez la cassette vide et placer une cassette en lieu et place Retirez le film de protection pelable de la cassette et remonter l ensemble en sens inverse Le message Proflow sera replacer dans l enveloppe ARRIERE est affich e 5 Appuyer sur Continuer F1 Selectioner Le Proflow est plac en contact avec l cran 6 Ouvrez le capot avant de la t te d impression 8 Fermezle capot Ter REAPPROVISIONNEMENTS DEK 265 H lm gt HORIZON C HORIZON REAPPROVISIONNEMENTS 10 Appuyez sur Quitter F8 2 du pistolet de p te rechargez la t te de transfert par chacun des trois orifices de remplissage Ne pas trop remplir ProFlow cassette ProFlow 11 Appuyez sur Quitter F8 Transf r Editer Install Changer Changer Changer donn es donn es ProFlow cran outillag langue T te de transfert ProFlow rechargeable 1 Ouvrez le capot avant de la t te d impression 3 Fermez le capot REAPPROVISIONNEMENTS
12. DE CARTE FAIRE PREUVE DE LA PLUS EXTREME position de l image sur l cran PRUDENCE LORS DES TRAVAUX DANS LA ZONE D OUTILLAGE DE LA MACHINE POUR EVITER DE SE BLESSER LES LAMES DE BRIDAGE SITUEES SUR LES BRIDAGES DE CARTE AVANT ET ARRIERE SONT TRES COUPANTES CHANGEMENT DE PRODUIT REMARQUE DEK conseille de ne confier l op rateur que le changement des pions d outillage magn tique Les autres outillages peuvent n cessiter de modifier les fichiers de configuration ATTENTION DOMMAGES CAMERA Ne pas abandonner d outillage sur la table montante dans la zone situ e derri re le rail arri re Tout objet abandonn sur la table montante l ext rieur de la zone d impression de carte risque de heurter le chariot de la cam ra lors la mont e delatable la hauteur d impression gt y 15 Fermez le capot 13 Disposez l outillage de support de la carte en fonction du produit s rigraphier De CHANGEMENT DE PRODUIT l 265 CHANGEMENT DE PRODUIT 17 Appuyez sur Pos ini nettoy F3 Ouvrir Pos ini 316 Totale Charger 18 Appuyez sur Quitter F8 Enlever Totale Charger nettoy largeur largeur 19 Appuyez sur Changer cran F5 Transf r Editer Install Changer Changer Changer donn es donn es raclette cran outillag langue 20 Press Exit F8 Transf r Editer Install Changer Changer Changer donn
13. PPROVISIONNEMENTS 5 Remettez le bouchon en place 8 Fermez le capot de la t te d impression Le message Appuyez sur 2 boutons de commande pour amorcer solvant s affiche 7 Amorcez le solvant l aide de la commande deux boutons 22 REAPPROVISIONNEMENTS pares lt ROULEAU DE PAPIER 3 Ouvrez le capot avant de la t te d impression REAPPROVISIONNEMENTS AVERTISSEMENT INFLAMMABLE LE ROULEAU DE PAPIER USAGE CONTIENT DES RESIDUS DE LIQUIDE DE NETTOYAGE D ECRAN ET DE PATE A BRASER RESPECTER LES CONSIGNES D ELIMINATION PRECONISEES PAR LE FABRICANT AVERTISSEMENT VETEMENTS DE PROTECTION LES PERSONNES MANIPULANT DES SOLVANTS ET DE LA PATE A BRASER DOIVENT PORTER DES VETEMENTS DE PROTECTION AGREES A TOUT MOMENT DE MANIERE A ELIMINER TOUT RISQUE D INHALATION DE VAPEURS DE CONTACT OCULAIRE ET D INGESTION 4 D posez l cran 1 Appuyez sur Ouvrir capot F2 2 Appuyez sur Changer cran F2 Changer Amorocer Amorcer Le message Ouvrir le capot avant et enlever P cran s affiche REAPPROVISIONNEMENTS PETER 8 lt HORIZON REAPPROVISIONNEMENTS 6 Installez le nouveau rouleau en veillant l acheminer de la mani re illustr e 9 Ins rez l cran dans la machine en respectant l orientation et la position de ci dessous l image sur l cran Description Rouleau papier neuf Rouleau d
14. VERTISSEMENT PRESSION Pr sence de pression lev e susceptible de causer des blessures Ne pas tenter d ouvrir le syst me directement l atmosph re AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION Pr sence d une tension lev e susceptible de causer des blessures graves ou mortelles Ne pas d poser les capots de protection de l quipement neutraliser les dispositifs de s curit D DI SECURITE Dek 265 J RIZ OI 11 lt VUE D ENSEMBLE DE LA MACHINE OBJET Le pr sent manuel est destin aux op rateurs qualifi s II constitue un guide rapide des conditions g n rales d exploitation de la machine Pour toute information compl mentaire concernant l installation de la machine se reportez os vous au Manuel d utilisation Emma 2 Bouonssem Les deux boutons de conte 4 La roule de commande de a souis fome ooo Sectonneur alimentation r seas _ 8 Bouton poussoir clairage nen Colonne lumineuse vicos REMARQUE 0 2 La machine tant sous tension appuyez sur Tun des boutons d urgence pour arr ter la machine de mani re contr l e VUE D ENSEMBLE DE LA MACHINE PPS RES KRIZON INTERFACE HOMME MACHINE PAGE CONFIGURATION ET ETAT MACHINE Type 2 Les informations affich es sur l cran de contr le principal sont indiqu es sur la page d tat Il est possible d afficher 2 pages d tat dif
15. ch sens 15 SERIGRAPHIE D UN PRODUIT p ass L St k a TE e E e _ E EW e a REAPPROVISIONNEMENTS R GLER PR F RENCES ACTION CONSOMMABLE y a trois fen tres possibles d avertissement associ es avec le remplacement des consommables Avertissement Pause arr t Les trois actions consommables indiqu c t de l cran sont l exemple d une action type de remplacement de consommables Action Couleur Consommabl V rine La fen tre suivante est affich e mais l impression continue sans interruption Avertissment H Action Couleur Consommabl V rine La fen tre suivante est affich e et l impression est retard e afin de permettre l op rateur de remplacer les consommables ou reporter le remplacement et continuer l impression Action Couleur Consommabl V rine La fen tre suivante est affich e et l impression est Suspend suspendue jusqu ce que les consommables aient t remplac es Niveau solvant bas Remplir REAPPROVISIONNEMENTS mecs DISTRIBUTEUR DE 3 Ouvrez le capot avant de la t te d impression AVERTISSEMENT A PATE A BRASER ET SOLVANTS RESPECTER STRICTEMENT LES REAPPROVISIONNEMENTS CONSIGNES DE SECURITE STIPULEES PAR LES FABRICANTS LORS DE L UTILISATION OU DE LA MANIPULATION DE PATE A BRASER OU D UNE FORMULATION DE SOLVANT VETEMENTS DE PROTECTION LES
16. de la machine apr s s rigraphie MESSAGES D ERREUR EK 265 37 MESSAGES D ERREUR
17. e 32 Ill REAPPROVISIONNEMENTS DEK 265 RIZON DEK lt gt HORIZON REAPPROVISIONNEMENTS 6 D posez la grille d aspiration et la cassette de filtrage du plateau de 11 Ins rez l cran dans la machine en respectant l orientation et la position de montage l image sur l cran 7 Posez la cassette de filtrage neuve et la grille d aspiration d origine dans le plateau de montage 8 Placez le bord de la cassette de nettoyage neuve sous la barre de solvant et 12 Fermez le capot de la t te d impression enclenchez la en place sur les deux ergots 9 Appuyez sur Amorcer solvant F6 Le message Appuyez sur 2 boutons de commande pour amorcer solvant s affiche 10 Amorcez le solvant l aide de la commande deux boutons HORIZON EEE 14 Appuyez sur Changer cran F2 Changer 15 Appuyez sur Quitter F8 Changer ne Amorcer cran solvant REAPPROVISIONNEMENTS 34 d REAPPROVISIONNEMENTS Ee gt HORIZON FERMETURE DE SESSION ET MISE HORS TENSION 1 Appuyez sur Moniteur F7 Ouvrir P te Nettoyer see 22 Ae MEL lr une 2 Appuyez sur Fin session F1 H te Effacer Limite Perform Ev nemt Syst me Quitter comms lot lot affichag affich d sactiv 3 Appuyez sur Quitter F8 Fin H te Effacer Limite Perform Ev nemt Syst me session comms lot lot affichag affich d sactiv 4 App
18. e arri re jusqu ce qu elle touche le rail avant Raclette Raclette avant arri re Descendr Quitter R gler Enregist 22 Appuyez sur Enregist F3 Raclette Raclette 23 Appuyez sur Quitter 8 Raclette Raclette R gler Enregist avant arri re Monter 24 Appuyez sur Quitter F8 Changer Etalonn raclette hauteurs Option avec retour de pression 25 Appuyez sur Etalonn Hauteurs F2 Changer Etalonn Le message V rifier que les raclettes correctes sont install es s affiche 26 Appuyez sur Continue F1 R tablir Continue d faut Quitter Le message Etalonnage hauteurs de pression NE PAS ouvrir les capots s affiche 27 Appuyez sur Quitter F8 Changer Etalonn raclette hauteurs 28 Appuyez sur Changer cran F5 Transf r Editer Install Changer Changer Changer HE donn es donn es raclette cran outillag langue Le message Ins rer P cran et relancer s affiche REAPPROVISIONNEMENTS DEK 265 HORIZON pz RL REAPPROVISIONNEMENTS 29 Ouvrez le capot avant de la t te d impression 31 Fermez le capot 30 Ins rez l cran dans la machine en respectant l orientation et la position de 32 Appuyez sur le bouton Syst me l image sur l cran 33 Appuyez sur Changer cran F5 Transf r Editer Install Changer Changer Changer men donn es donn es raclette cra
19. en place sur les deux ergots 7 Appuyez sur Amorcer solvant Bridages Amorcer Le message Appuyez sur 2 boutons de commande pour amorcer solvant s affiche 8 Amorcez le solvant l aide de la commande deux boutons 9 Ins rez l cran dans la machine en respectant l orientation et la position de 12 Appuyez sur Changer cran F2 l image sur l cran Changer jade Amorocer Amorcer 13 Appuyez sur Quitter F8 cran papier solvant 31 REAPPROVISIONNEMENTS DG ee Ee lt gt HORIZON REAPPROVISIONNEMENTS CASSETTE DE FILTRAGE VORTEX 3 Ouvrez le capot avant de la t te d impression AVERTISSEMENT FLAMMABLE THE USED VORTEX FILTER CASSETTE CONTAINS RESIDUES OF UNDERSCREEN CLEANER FLUID AND SOLDER PASTE OBSERVE MANUFACTURERS RECOMMENDED DISPOSAL INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT VETEMENTS DE PROTECTION LES PERSONNES MANIPULANT DES SOLVANTS ET DE LA PATE A BRASER DOIVENT PORTER DES VETEMENTS DE PROTECTION AGREES A TOUT MOMENT DE MANIERE A ELIMINER TOUT RISQUE D INHALATION DE VAPEURS 4 D posez l cran DE CONTACT OCULAIRE ET D INGESTION 1 Appuyez sur Ouvrir capot F2 2 Appuyez sur Changer cran F2 ele Jon 5 Soulevez la cassette de nettoyage avec pr caution D gagez la des deux ergots et faites la glisser sous la barre de solvant pour la d poser Le message Ouvrir le capot avant et enlever l cran s affich
20. ez sur Transf r donn es F2 5 Appuyez sur Changer cran F5 Transf r Editer Install Changer Changer Changer ie donn es donn es raclette cran outillag langue 6 39 7 Une liste de tous les fichiers de produit enregistr s sur la machine s affiche SC Transf r Editer Install Changer Changer Changer donn es donn es raclette cran outillag langue Quien EL SDAY 6 Ouvrez le capot avant de la t te d impression F DERD of 2 Er REN LEI LE o JS HUEI HU LCE HIESI1 LE 207 HE 2 LEL Dit It Ap ILN tacra chr JEM PE ee IN HL 2 JJSE 7102818 3 Utilisez les touches Gauche Droite Haut et Bas F4 F5 F6 et F7 pour s lectionner le fichier requis Reconstr 8 CHANGEMENT DE PRODUIT DEK 265 HUD e RIZON DEK lt gt HORIZON CHANGEMENT DE PRODUIT 7 D posez l cran 10 Appuyez sur Changer outillag F6 Transf r Editer Install Changer Changer Changer men donn es donn es raclette cran outillag langue 11 Appuyez sur Ouvrir capot F2 Ouvrir Pos ini C I Totale Charger hauteur 12 Ouvrez le capot avant de la t te d impression 8 Fermez le capot 9 CHANGEMENT DE PRODUIT ogcees AVERTISSEMENT 14 Chargez un nouvel cran dans la machine en respectant l orientation et la BRIDAGES
21. ferentes type 1 et type 2 partir du menu R gler pr fs En les selectionnant partir de la commande E ki ss d affichage Machina 1 R f rence Description 2 Fen tre des param tres machine Banes de messages LA are de mens _ SL Fenere des donn es devison _ 6 Fen re des messages daverissement Leem OO Fen tre d identification machine ES Fen tre d identification machine 2 Fen tre de param tres de process 3 Banede messages 4 5 Fen tre des donn es de vision 0 Les menus sont s lectionn s en touchant l ic ne appropri e la barre de menus sur tactile ou l aide des touches de fonction F1 F8 du 6 Fen tre des messages d avertissement clavier Fen tre d tat machine 3 INTERFACE HOMME MACHINE 26 5 ern lt INTERFACE Fen tre des donn es de vision Vous pouvez modifier la taille de cette fen tre en utilisant les ic nes Zoom in ou Zoom out sur la page d tat DEK 265 x DEK 265 Etat Machine A z F CLOSE SYSTEM 4 INTERFACE HOMME MACHINE HORIZON oer26s INTERFACE HOMME MACHINE COLONNE LUMINEUSE TRICOLORE La colonne lumineuse indique l tat de fonctionnement de la machine Couleur de la Etat de fonctionnement NN REMARQUE La
22. n outillag langue 34 Appuyez sur Quitter F8 Transf r Editer Install Changer Changer Changer donn es donn es raclette cran outillag langue 29 REAPPROVISIONNEMENTS 265 REAPPROVISIONNEMENTS CASSETTE DE NETTOYAGE VORTEX AVERTISSEMENT INFLAMMABLE LA CASSETTE DE NETTOYAGE VORTEX USAGEE CONTIENT DES RESIDUS DE LIQUIDE DE NETTOYAGE D ECRAN DE PATE A BRASER RESPECTER LES CONSIGNES D ELIMINATION PRECONISEES PAR LE FABRICANT AVERTISSEMENT VETEMENTS DE PROTECTION LES PERSONNES MANIPULANT DES SOLVANTS ET DE LA PATE A BRASER DOIVENT PORTER DES VETEMENTS DE PROTECTION AGREES A TOUT MOMENT DE MANIERE ELIMINER TOUT RISQUE D INHALATION DE VAPEURS DE CONTACT OCULAIRE D INGESTION E 1 Appuyez sur Ouvrir capot F2 2 Appuyez sur Changer cran F2 Changer Bridages Amorocer Amorcer C Quitter cran al papier solvant Le message Ouvrir le capot avant et enlever l cran s affiche 30 3 Ouvrez le capot avant de la t te d impression 4 D posez l cran 5 Soulevez la cassette de nettoyage avec pr caution D gagez la des deux ergots et faites la glisser sous la barre de solvant pour la d poser REAPPROVISIONNEMENTS BER lt gt HORIZON REAPPROVISIONNEMENTS 6 Placez le bord de la cassette de nettoyage neuve sous la barre de solvant et 10 Fermez le capot de la t te d impression enclenchez la
23. te capot charger MENU IMPRESSION En mode automatique la barre de menus suivante s affiche Fin Arr t P te Nettoyer EE R gler ex cutn cycle charger cran g p te inspecte S lectionnez Fin ex cutn pour arr ter la machine la fin de la s rigraphie en Cours S lectionnez Arr t cycle pour arr ter la machine imm diatement Les fonctions suivantes sont disponibles tout moment durant la s rigraphie P te charger Nettoyer cran R gler Malaxage p te R gler inspecte REMARQUE 1 Les op rateurs doivent pas acc der aux fonctions R gler et R gler inspecte S lectionnez Nettoyer cran pour lancer un nettoyage d cran Ce cycle s ajoute aux cycles de nettoyage d j programm s Fin 5 Nettoyer e R gier Malaxage R gler ex cutn cran inspecte S lectionnez Malaxage p te pour lancer un malaxage Cette op ration s ajoute aux cycles de malaxage de p te d j programm s Fin Arr t P te Nettoyer R gler ex cutn cycle charger cran g p te inspecte SERIGRAPHIE D UN PRODUIT 265 H RIZON SERIGRAPHIE D UN PRODUIT REMARQUE 3 La fonction P te charger n est pas disponible si ProFlow est install e S lectionnez P te charger pour activer deux options d approvisionnement de p te Distribution automatique et Chargement manuel Fin Arr t P te Nettoyer R dier Malaxage R
24. uyez sur l ic ne Close System de la page d tat CLOSE SYSTEM 5 Une fen tre de confirmation appara t EXIT ll Confirm Shutdown el YES HO 35 6 Lorsque le message Vous pouvez maintenant teindre votre ordinateur s affiche placez le sectionneur en position OFF FERMETURE DE SESSION ET MISE HORS H SCH TENSION Dt Ge HORIZON MESSAGES D ERREUR Le tableau suivant contient la liste des messages d erreur qui peuvent s afficher durant les op rations normales de s rigraphie les causes possibles et les mesures correctives La liste compl te des messages d erreur la machine se trouve dans le Manuel de r f rence technique Message Cause Mesure corrective Symbol Erreur mont e rail v rifier Un outillage un objet sur la table Ouvrir le capot avant et enlever l outillage ou l objet qui se trouve sur la table montante et qui outillage montante heurte la face heurte le rail inf rieure des rails Syst me arr t Les capots de la t te Fermer les capots d impression sont ouverts ou le R armez le bouton d arr t d urgence bouton d arr t d urgence a t actionn Interruption syst me Les capots de la t te Fermer les capots Capot ouvert d impression sont ouverts C I coinc e dans rails Une carte n a pas atteint la but e Ouvrir le capot avant et activer les lames de bridage carte pour ter la carte du convoyeur ou n est pas sortie

Horizon Operator French.fm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents