Home

diagrammes - Lincoln Electric

Contents

1. HNALOV 3113 LNVHNOO 31038800 STIVL V1 3413 6318 2 S31 1 ASNAGNOS V1 NOILVHJdO Q TANNVW 371 SNVG SSANDICNI SNOILVOIJIOgdS SAC SNSSAG NV YALSNPV ANISN 1919 153 HNILON YNALWINOAY 41 YIQU1NOO LINOHI9 31 839 VIIWOQN LN3d IND 39 114 30 NOISN3L NOILVLNAWSNV 3IH3NOINLL NO YNALVINOAY SAOVIOAY 541 LNVISIGOW YNALOW 540 NOILVLNAWSNV ALNOL 9 39NVLSIG V 31805 31QH 1NOO 9 978 3aO0u193T3 d 1 LL 70 41 uns 3S 114 O Z AONVSSINd 6 SISSYHO LN3IN3HONVHH 0 assw ova 19 ce an OVA 4 QU fo 318W3SN3 2 QN O 4987 18598 HNILON v Sasnaanos 4 unalvidvav a 53711909 1 lt uns ASITILN Svd LS3N V
2. enbujoeje snos 9994 501 sed oN Jejejsur 4 op seogid sep S e e JI1VO3N IJ 91 jeuopueiqege eoejd ue suonoejoJd Se e SueAno xneeuued sed 1INaW3assiLH3AVW 0664 OIL 3 11GON 805 YNALOW v SASNAGNOS NOIX3NNOO 3NIWVH9VIG F 11 575 CUMMINS LINCOLN E 5 8 705 12 0002 22 01 SNIOS38 S31 NOTAS lt LAVH gt OLNY NOILISOd V1 HNS NON Id H3OV Td JONVLSIG V S33 IOHLNOO NOILISOd V1 ENS 39vanos 541 1 540 YNALDNYYALNIA YAOW Id OL318VO gt NOILISOd ENS JAQON HNALdNYYALNIA H39V ld 2004192313 318V9 NOLLONOd 115 1 YN3LdNYY3LNI1 Y39V1d ASLIVHNOS 3114V10d V1 4NOd al L HOS SANYO 541 5 9 AC Sa318Vy9 541 NOILVH3dO Q TANNVW 43140434 SSYNLNA LA SALVIGAWNWI SNOILVO I ddV 53 YNALOVA 3113 31 HNOd 3119VdV9 V1 YIOAV LN3AIOG 39vanos 5418 541 v ASNAGNOS v1 NOILWYAdO d TANNVW 31 SNVG INdH
3. snos seoeid s sed e e su euienb jeuuosJed ueneJjue Se iqoui seoeid sep e euegeg e JIIVO3N 9 9 e ue JIUSJUIEN e SueAno xneeuued sed e INAWSSSILYSAV VY SN1 unalaaw v sasnaanos x1NOPGNNOO INVADA F 8 575 CUMMINS LINCOLN 5 LELECTRIC 9 8 65 0002 22 01 SNIOS3 541 NOTES Xdldvu HNS NO HNS unaldndalNETu3ovid ON lt UNJ IVd NOLLISOd V1 ENS NONDId YNALENYYAINIT 449 ld ON 4004197110 41499 10d V 1 NOLLONO1 Td YNADYVHD DIAGRAMMES 9 FULTON SALIVHNOS AAV Od V1 ILYAS S3NSO8 S31 ANS 39vanos ST 541 FONVLSIC V S33 NOLLISOd SSNAGNOS V1 3A S3 NNIWH3L SIA 99 114 gt NOLLISOd V1 ANS 419 1d VN V ASNACNOS V 1 NOLLVd3dO T3OINVIN 31 SNvA S33noKNI SNOLLVOIHID3dS 534 SNSSAC NW YALLSN fv Svd SN SNISN FI8v13 LSF YNALON NG Hn v 1093 39v 13 11 TIOHINOD 31u39VAIWOONG INO 35 715 YNADYVH
4. D 1 Entreten Du rito the D 1 0 1 D 2 Filtres Combustibles iei tid D 3 Syst me De Refroidissement D 3 Manipulation De La Batterie Lecce anneau D 3 Chargement De La Batterie su D 4 Entretien Des Plaques Nominatives Et Des Etiquettes D avertissement D 4 Entretien De La Soudeuse G n rateur sse D 4 l ments De L entretien Du terrens D 4 Section Diagramme de Connexion Diagramme de C blage et Sch ma Dimensionnel Section F Liste de 639 Series ai INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 575 CUMMINS 2170 2 ENTREE MOTEUR DIESEL Mod le Description Vitesse RPM Displacement Syst me Capacit s in NUUS D marrage Moteur Diesel Ralent Haute Vitesse 1 19923 Batterie 12 VDC FONDS 25 gal Cummins 4 cylindres amp Starter 94 6 L B3 3 48 HP 36 kw Pleine Charge 1500 Passage x Cadence Huile 2 gal 7 5L 1500 RPM en pouces mm Liquide de Refroidissement Ralenti Vitesse Lente 1300 3 74 X 4 53 du Radiateur 95 x 115mm 2 6gal 9 8L SORTIE NOMINALE 40 C SOUDEUSE Facteur de Marche Sortie de Soudage
5. JALIVHNOS ALINV1Od V13 nod alLHOS S3NHO8 641 406 sa 18y9 S31 HN 3HOUVN YNSLOVS 31 13 LNVYNOD 37 3193800 3TIIVL 3313 IN3AIOG 39 vanos sa1gyo S31 UNALOW Y ASNAGNOS NOILIVH3dO d TANNVW 31 SNVG SSANDIGNI SNOILVOISIDAdS SAG SNSSAG NV Halsnf v Svd ANISN 119 19 ddd 159 YNALOW YNALWINOAY 391938 313 1081NOO 31839VIAWOGN3 Ln3d IND 39 114 S0398VHO NOISN3 V1 NOILVLNINONY Una 1 VHS T399V d 3IHSNOMNWLL 43031Vv 10933 na sS39v 1938 581 LNVISIGOW N4 S30 NOILWLNAWSNV 41001 AONVSSINd 30 V1 3IQHLNOO 30 JINON 31339VWIWOQN3 LIV Od YNALdJANYYILNI1 31938809NI NOILISOd ANN 3 198 LNOO FINGOW 31 H3NNOILONO H3AVSS3 GO LNVAV LOVLNOO 13 33 NIOONIT NOLLISOd HNS 3S TIOHLNO9 AGOW 3Sm3ldnealNIET INO H3HOSSV S ALIHN93S 30 348083 JIOHINOO FINGOW ANS 3004193110 318V9 TVAVH L 31S83A 01 169 53719009 9 Y JONVLSIQ 119VLd3934 GC 18YM ANIGOd V 1410181 95 887 1 0 1 9 AINGOW 854114 09 vi Y YNADYVHO 319VLd393 3199143934 eyedde ep
6. 1 LL 3snaanos 1 38 ASV v13a sva SNA 8281 7775 76 21 8608 11109 6982 986 6 FIGILSNEWOOD Y HlOAH3S3H 13 YNALVIGVY 31 SNVG LNAWASSIGIOYSSY uin3ss3udWoo 31 SNVG 3n H HNALON 31 SNVG ALIAVYD 3HIN39 Z tc 35VINON 39141404 ININ3OVTIdN3 ele 7 8690 7700 0 59 F 13 LINCOLN 5 ELECTRIC VANTAGE 575 CUMMINS Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Japanese Donottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground Notoque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension solez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung solieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas elec trodos com a pele ou roupa molha da sole se da e terra ejdW
7. 2 SAND 6 lt 4 87943 ve 7o S g enavo vz II 892 lON3HdNWV TON3HdAV A 3H13I NOHOH 6 9 9L 0 4 0L 9 12 24 iH z vz NouISOd ins BULENT v1 31081NO2 1 1 1NINIONId WOIIN310d 3 1OH1NOO ASE AZ UNALINYYSLNI ol Z eH 829 HNALON 1344v L gt Eae oves HOLOH ae OVASLL 4 3H1N32 38H31 INOS QN9 uns 3Nu08 Vo 31QHLNO9 ALIONG 4 Mns 331051 3uLn3N SNHOS unassduaad HOLS SNVQ SIO4 3401 3SSVd 6114 31 33NOIQNI NOLLOSHIO 5
8. 14 841 439V Id 990919513 V1 NOILONO4 YHNADYVHO AYLAWLIOA 1414 41 1 AALIVHNOS 3430 SANYO 541 5 5418 541 HN 43140434 AS S34N1N1 19 SALVIGAWWI SNOILVOrTddv 540 3HOuVIN 4N319V1 31 19 LNVHf1OO 31 4NOd 3dlHdOHddv 3119Vd4V9 v1 LIOG ADVGNOS 31479 31 3aoulo313 a 318y9 97 TVAVH L 31S83A SuA na 34VH9V 13Q 114 Sc N1 YNADYVHO NOILdO N3 30NVININOO3 T3 S3Tildnoo 9 S3TIldnoo ION3HdAV 199 ep no Jesi nn enbujoeje uonejueuure snos seoerd se sed jeuuosJed ej sep e u yeg el 41 I 91 jeuoueiged e eoe d ue suonoejoJd Se e 5 xneeuued Se sed e INSIASSILYAAV NOILdO 1 AONVWWO9113L 93AV 805 SC NT NILON V SASNAGNOS NOIX3NNOO 3NINVHS9VIG 575 CUMMINS LINCOLN E 6 8 705 T LL SNIOS38 S31 NOT13S 1 LNVH gt OLAV
9. Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer http Avww lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit LINCOLN S CURIT id PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes 6 S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnemen
10. no enbinoeje uonejueuuje snos sadeid Sa sed oNe eyijenb jeuuosJed e e ualjaqua JesijeoJ op sep 149 eS e euemeg el ALLYOZN IJ jeuouelqe Qe ue suonoejoJd e SueAno xneeuued 9818 jeuuonouo sed IN3N3SSILH3AVW 2877 8871 0L 1699 V 131101614 YNALOW V SASNAGNOS SAG NOIX3NNOO AWWVASVIG 575 CUMMINS LINCOLN E DIAGRAMMES F 3 F 3 86565 93531081 531 13 6114 531 YASSIdA LNAWATIANGIAIGNI 6 114 42708 daNVIWOO3 3 AGOW LNAWANOILVWOLNY ASSVd 310H 1NOO 31 951111 159 NOILdO 1510 V 311505 51081 09 d IQHLNOO 318V9 O3AV HNS 14 H3OV Id OL 114 ADVGNOS NOILO313S 1 H3OV Id 3004191313 a LH V TOd V 1H3NNOILLO3 13S HNOd AYLAWLIOA YIS IS ns LN HN NOILVH3dO G TANNVW 31 5991115 LA SALVIGAWWI SNOILVOMddV SAG 3HOHVN 13 31 3119VdV9 3413 39vanos d318yO 371 YNALOW v 35044005 V1 TANNVW 31 SNYQ 5330010 34 5 34 Y130 NY YALSNPV Sv
11. 189 ep 1enjoegoe no enbujoeje snos 591 sed e seoerid sep e euemeg ep dLIVO3N I e jeuoueJqed e eoejd ue suonoejoud Se JIUSJUIEN e SueAno xneeuued sed 1Na3W3SSILH3AV Y 2987 310H INOO 3 18VO YNALVLdVAV 1 ans sanalow v SASNAGNOS SIJA NOIX3NNOO GL 114 ufid9uvHo 3LIHN93S 30 s3uns3w 575 CUMMINS LINCOLN E DIAGRAMMES F 6 F 6 686605 31 13 5115 S3183SSlId3 LNAWATIANGIAIGN 3STEILLONI 714 42708 lt OL 39vanos 5 NOILOATAS H3OV 1d AALIVHNOS 330H103 13 0 YANNOILOATAS HNOd H3STTLLO NOILVH3dO Q TANNVW 37 equnina 13 SALVIGAWWI SNOILYONddY SAG 3HOHVN HNALOVA 31 13 1 31 dnd 3alHdOHddv ALIOVdVO V1 3413 a3 18y9 HN VN UNALOW v 35140006 Y1 NOLLVd340 d TANNYN 31 SNVG 533 010 Wd SNOILVOISIOAdS 830 Y130 NY YALSNPV Svd 3N ANISA Tav L33ud 153 YNALOW HNALVINDAY 39v1938 31 39VIAINOG 530 urans LNAANAd 113 30 3108
12. 5103 3H VO 31 Svd IN3SSVA 13 V17 SONVSSINd 514 Act 1 16 30 NOILO313S Mo M 2 2 D M 9808 3109 X M SM BEM T X 949d 3Honvo 3109 HNTIONVEL3 11 31mviod 30 3LIHV1Od OLLISOd 3HLSNTI un3ldnHH3lNI OND NOLWAIW3G 802 318A3SN3 uns 3443130 vote x Sanvoor awos Svoz 28919 SdHdV Q 6 19 13 5108 2 02103 ZH 0S 6 6 ADVLNVA V1 39V 18VO 3NWVHSVIG ALON VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN E DIAGRAMMES 8 18 175 0002 22 01 LLN3 IVH LNYH 3d NOLLISOd V1 HNS 3ONVLSIG V S33 1QH1NOO NOILISOd V1 HNS 39 vanos S3TVNIIWH3 L HNILANHHILNI 1 H3OVTd OL 318V9 NOLLISOd HNS IQON YNILANYYHILNI T
13. SNOILVOISIOAdS 840 SNSSAG NV YALSNPV Svd ANISN 18 184 153 YNALOW YNALVINOAY 91934 41 q1Qu1NOO LINOHI9 318395VIAIWOQN3 LNAd IND 39 VO NOISN3L NOLLWLNAWSNV ANN Hf i31VH3 13090 V d 3IH3NOMNLL LNVIANNY YNALVINDAY 53971999 SAT LNVISIGOW LO VH YNALOW 540 NOILVLNaWOfYV ALNOL SSYNSSW 4 unaouvHo uns 1 ayo TI VAVH L 31S83A DIAGRAMMES C6GH 3 IOH LNOO 41479 67 33H1lN3 d 14199 V1 548 S3Tilldnoo 1 V leyedde 399 ep 19119949 snos se sed oN jauuosiad Se iqoui sep e euemeg el ep 41 IH 91 e eoe d ue JIUSJUIEN e SueAno Xneouued sed ON e INaW3assiLH3AVW CVL N1 NILON V SASNAGNOS NOIX3NNOO F 12 575 CUMMINS LINCOLN E D e zo68LN
14. VITER LES LONGUES P RIODES DE FONCTION NEMENT AU RALENTI CONSOMMATION TYPIQUE EN CARBURANT Se reporter au Tableau B 1 pour la consommation typique en carburant du moteur de l AIR VANTAGEG 500 CUM MINS pour plusieurs r glages de fonctionnement Tableau B 1 Consommation en Carburant du Moteur Cummins B3 3 Cummins B3 3 Temps de Fonctionnement 36Kw 48HP pour 25GAL 94 6L 91500 RPM Heures Ralenti Lent 1 6 litres heure 59 5 Pas de Charge 1300 RPM Ralenti Rapide 2 0 litres heure 47 3 Pas de Charge 15890 RPM Sortie de Soudage 5 3 litres heure 17 8 c c CC 450 Amps Amps 38 Volts Puissance Auxiliaire 4 2 litres heure 21 0 12 000 VA 20 000 8 0 litres heure 11 8 NOTE Ces donn es ont uniquement valeur de r f rence La consommation en combustible est approximative et peut tre influenc e par de nombreux facteurs y compris l entre tien du moteur les conditions environnementales et la qual it du combustible VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 8 FONCTIONNEMENT B 8 FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE FACTEUR DE MARCHE Le facteur de marche est le pourcentage de temps pendant lequel la charge est appliqu e pendant une p riode de 10 minutes Par exemple un facteur de marche de 6096 repr sente 6 minutes de charge et 4 minutes sans charge sur une p riode de 10 minutes MODE DE SOUDAGE LA BAGUETTE La VANTAGE 575 CUMMINS peut tre utilis e avec un
15. unaldnHHalNI 13 403193139 252 weez 23 azez 1 Sous voez s99 aez o Sud 5014 31 ALLISOd 35VSSIT9 vid 3ovuuviaa NO1n08 ui 2 NO4 NONDId 3uni3Wu3d 39 0 310 ce olny NONDId YNILANYYILNI 31313 NOLISO VIENS 38181111 inv i 952 h azez zi 83105 dWa1 SNH NOISS3Hd 3719ILSNINON 9 1 er Anns or z er 35vanos aa 2824 o PPP 9 8 vad o 802 NOILVOIGNI A90 5 5 E A IHLINLIOA 34L3N343dNv
16. et fixer le c ble d branch sur la ter minale n gative de la batterie Retirer le capuchon isolant de la terminale n gative de la batterie NOTE Cette machine est livr e avec une batterie charg e r cemment si elle n est pas utilis e pendant plusieurs mois il se peut que la batterie ait besoin d une charge survolt e Prendre soin de charger la batterie avec la polarit correcte TUYAU DE SORTIE DU POT D ECHAPPEMENT Retirer le bouchon en plastique qui recouvre le tube d chappement du silencieux En utilisant le collier de ser rage fourni fixer le tuyau de sortie sur le tube de sortie avec le tuyau dans une position telle qu il dirigera les vacuations dans la direction souhait e PARE ETINCELLES Certaines lois f d rales provinciales ou locales peuvent exiger que les moteurs essence ou diesel soient quip s de pare tincelles d chappement lorsqu ils fonctionnent dans certains lieux o les tincelles non contr l es pourraient provoquer un risque d incendie Le silencieux standard inclus dans cette soudeuse est quip d un pare tincelles interne Lorsque les r glementations locales l exigent un pare tincelles appropri doit tre install et doit recevoir l entretien appropri ATTENTION Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteur ou affecter le rendement de fa on d favorable CAPUCHON D ADMISSION DE L EPURATEUR D AIR Retirer le bouchon en plastique qui recouvre l adm
17. AVERTISSEMENT Un serrage m canique trop fort d forme les file tages le joint de l l ment du filtre ou la boite du filtre SYST ME DE REFROIDISSEMENT La VANTAGE 575 CUMMINS est quip e d un radia teur pression Conserver le bouchon du radiateur bien serr afin d emp cher la perte de liquide de refroidissement Nettoyer et rincer le syst me de refroidissement de fa on p riodique Afin d viter l ob struction du passage et la surchauffe du moteur Lorsqu il est n cessaire d utiliser de l antigel toujours utiliser de l antigel de type permanent ENTRETIEN D 3 MANIPULATION DE LA BATTERIE LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser Tenir les tincelles les flammes et les cigarettes loign es de la batterie Afin d viter une EXPLOSION pour INSTALLER UNE NOUVELLE BATTERIE d brancher d abord le c ble n gatif de l an cienne batterie et le brancher en dernier sur la nouvelle batterie BRANCHER LE CHARGEUR D UNE TERIE Retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le c ble n gatif ensuite le c ble positif puis l agrafe de la batterie Au moment de la r installation brancher le c ble n gatif en dernier Maintenir l endroit bien a r UTILISER UN SURVOLTEUR Brancher d abord le fil positif sur la batterie et ensuite brancher le fil n gatif sur le fil n gatif de la batterie au pied du moteur L ACIDE DE LA BATTERIE peut br ler les
18. nergie et il faudra changer l interrupteur de position pour r tablir 5 JAUGE DU NIVEAU DE CARBURANT Indique le niveau de carburant diesel dans le r servoir essence 2 BOUTON POUSSOIR DE DEMARRAGE L op rateur doit surveiller de pr s le niveau Place le moteur du starter sous nergie pour d marrer de carburant afin d viter les pannes le moteur Avec l interrupteur Marche Arr t du d essence et les purges du syst me moteur sur la position Marche appuyer sur le bou ton de d marrage et le maintenir enfonc pour d mar __ _ rer le moteur le rel cher lorsque le moteur d marre 6 JAUGE DE TEMPERATURE DU MOTEUR Ne pas appuyer sur ce bouton pendant que le moteur fonctionne car ceci pourrait endommager la couronne La jauge affiche la temp rature du liquide de et ou le moteur du d marreur refroidissement 3 INTERRUPTEUR D ARR T DU MOTEUR Coupe le moteur VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 3 FONCTIONNEMENT 3 7 JAUGE DE LA PRESSION DE L HUILE La jauge affiche la pression de l huile du moteur lorsque le moteur tourne Exceptions Op rationnelles du Pignon Fou Lorsque l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE se trouve sur la position Contr le Distance le pignon fou fonctionne de la mani re suivante a Lorsqu on appuie sur le dispositif d activa tion Amptrol Interrupteur de D marrage d Arc etc le moteur acc l re et fonctionne toute
19. tre branch e aussi pr s que cela est pratique de l endroit o le soudage sera r alis Certaines lectrodes forment un c ne au bout de l lectrode apr s que l arc de soudage ait t bris en particulier les lectrodes base de poudre de fer et faible teneur en hydrog ne Ce c ne devra tre cass afin que m tallique de l lectrode puisse tablir un contact TECHNIQUE DE D MARRAGE La technique de d marrage qui a surmont le prob l me avec succ s est la technique qui consiste pousser tordre et peler Avec cette technique l op ra teur doit pousser l lectrode dans le joint puis la tor dre Pousser et tordre l lectrode brise le c ne et permet l lectrode en m tal d tablir un contact Peler et soulever l lectrode tablit un d marrage con tr l de l arc de soudage On utilise alors la technique de soudage normale pour l application P RIODE DE RODAGE Le moteur utilis pour alimenter la soudeuse est un moteur industriel grand rendement Il a t concu et fabriqu pour un usage rigoureux est normal qu un moteur consomme de faible quantit d huile jusqu ce que le rodage soit termin V rifier le niveau de l huile 2 fois par jour pendant la p riode de rodage Ceci prend g n ralement de 50 100 heures de fonc tionnement IMPORTANT AFIN DE R ALISER CE RODAGE L APPAREIL DOIT TRE SOUMIS DE LOURDES CHARGES DANS LE R GIME NOMINAL DE NA MACHINE
20. ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel viii TABLE DES MATI RES Page lstall tion einn eic Section A Sp cifications nr 1 Mesures De per gu FREUT Pe 2 Emplacement et Ventllatlon A 2 soma metus store A 2 2 inclinaison 2 Fonctionnement A Haute Altitude A 3 Fonctionnement Temp rature lev e sse A 3 mn rri tle re A 3 Montage DU A 3 Entretien De Pr Fonctionnement Du Moteur cccecceceseececesneceseneeceseeeeenaeeeseeaeeesneeeens A 4 rc ET A 4 Combustible Et Bouchon A Combustible essent 4 Liquide De Refroidissement Du 4 Branchement De La Batterie A 4 Tuyau De Sortie Du Pot D chappement sse A 5 Par
21. OLNV NOILISOd V1 HNS NONSId YNALdNYYSLNIA H3OV ld S3aNn Tiv 35vanos aad 1 34 NOILISOd 5 39Vanos SAIWNINYSAL SAG 14 1 H39Vld OL d318V9 gt NOILISOd YNS AGOW 41 g3OV ld 3doul94d14 d alma Vv lOd V1 NOILLONOd 49 9 AYLAWLIOA YNALGNYYALNIA 39V ld AALIVHNOS ALIWV1Od 4NOd 34405 SANYO 541 ANS Sd 18V9 541 TANNVW 43140434 AS S34N1N1 19 SALVIGANWI SNOILVOlTddV 540 3HOHVIA 4N319V1 3113 1 31 3dlHdOHddv aliovdvo V1 ADVGNOS 31875 41 2040419713 o TlIVAVHI 31 SH3A SHud lt tc 14 lt 2 1 5 114 lt a NOILdO S3nldnoo 9 S3T1dN09 2584 V 1ON3HdlAV V ep no enbuioeje snos sadaid 591 sed ov Jejejsut jeuuosied jueuejnes e sep S e el ep HLIVO3N I4 e e eoejd ue Se e SsueAno xneeuued 5 Jeuuonouo sed ON e NOILdO 2987 SG
22. d un fonctionnement normal Si la lumi re rouge reste allum e apr s avoir soud en mode C C consulter l Atelier de Service sur le Terrain le plus proche FONCTIONNEMENT La caract ristique de s curit faible tension du VRD est la r duction de la possibilit de choc lectrique pour l op rateur un tr s l ger retard lors de de l lectrode peut tre exp riment La haute tension disponible sur les appareils sans VRD leur permet de p n trer et de br ler au travers de plaques sales peintes et recouvertes d cailles de laminage Les appareils quip s de VRD ne peuvent pas les p n trer et elles doivent enregistrer la r sis tance correcte ce qui fait passer le dispositif de s cu rit au mode de soudage VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 7 FONCTIONNEMENT B 7 la diff rence d autres VRD Lincoln utilise le contr le par micro processeur pour surveiller et tablir l arc sans que l lectrode ne colle et sans la court circuiter comme pour de nombreuses installations de VRD Du fait de l exigence pour que la r sistance du circuit soit faible pour qu un VRD fonctionne il faut tablir un bon contact m tal m tal entre l me du m tal de l lectrode et le travail Une connexion endommag e n importe o dans le cir cuit de sortie peut limiter le fonctionnement du VRD Ceci comprend une bonne connexion de la pince e retour et du travail La pince souder de retour doit
23. 25 gal 94 6 L sp cifi s VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 3 INSTALLATION A 3 LEVAGE La poign e de levage de la VANTAGE 575 CUMMINS doit tre utilis e pour soulever la machine La VANTAGE 575 CUMMINS est livr e avec la poign e de levage r tract e Avant d essayer de soulever la VANTAGEG 575 CUMMINS la poign e doit tre assur e en position lev e Assurer la poign e de levage de la mani re suivante Ouvrir la porte du compartiment du moteur b Rep rer les deux orifices d acc s sur la partie haute au milieu du mur du compartiment juste en dessous de la poign e de levage c Utiliser la courroie de levage pour soulever la poign e de levage jusqu la position verticale totale Ceci permettra d aligner les orifices de mon tage de la poign e de levage avec les orifices d ac ces d Assurer la poign e de levage avec deux vis filet e Les vis sont fournies dans le sac de pi ces d tach es livr avec la machine A AVERTISSEMENT soulever qu avec du mat riel de capacit de levage appropri e S assurer que la machine soit sta ble au moment de la soulever Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un accessoire lourd tel qu une remorque ou un cylindre gaz LA CHUTE D UN APPAREIL peut causer des blessures Ne pas soulever la machine si la poign e de levage est endommag e Ne pas faire fonctionner la machi
24. CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria ba LPSMEBTFLIICLT e gt e ais OOP Fi I e 7 Ash 7 5 2 2 4 SSE HSHM las ul Jus ji d aal e ox ui 40 oll usi Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l en tretien abschalten Netzstrom v llig nen Maschine anhalten opere com as tampas removi das Desligue a corre
25. CONTR LE de SORTIE sur la VANTAGE 575 CUMMINS est employ pour r gler le registre maximum du CONTROLE DE COURANT sur le Module TIG ou une Amptrol s il y en a une branch e sur le Module TIG R GLAGES DE LA VANTAGE 575 CUMMINS POUR UTILISER LE MODULE TIG K930 2 Placer l interrupteur de MODE DE SOUDAGE sur la posi tion TOUCH START TIG 20 250 Placer l interrupteur du PIGNON FOU sur la position AUTO Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position CONTR L ES DISTANCE Ceci maintiendra ouvert le contacteur lectronique et fournira une lectrode froide jusqu ce qu on appuie sur le dispositif de d clenchement Amptrol ou Interrupteur de D marrage d Arc VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 9 SOUDAGE AVEC FIL Brancher un chargeur de fil sur la VANTAGE 575 CUMMINS selon les instructions de la Section INSTALLATION La VANTAGEG 575 CUMMINS en mode FIL TC lui permet d tre utilis e avec une grande gamme d lec trodes fil fourr Innershield et Outershield et de fils solides pour soudage MIG soudage l arc gaz m tal Le soudage peut tre mis au point avec pr ci Sion en utilisant le CONTROLE D ARC Faire tourner le CONTROLE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple 10 craquant fait passer l arc de souple et angle d incidence plus grand craquant et troit agit comme un contr le d inductance pince
26. Sortie auxiliaire OK Pas de puissance auxiliaire 1 Tableau de Circuits Imprim s des p riph riques Bobine de Tirage TCI de la Batterie ou TCI de Contr le de Soudage d fectueux Fil bris dans le circuit du rotor Module de la diode de champ d fectueux TCI de Contr le de Soudage d fectueux Rotor d fectueux Kit de t l commande d fectueux Potentiom tre de contr le de sortie d fectueux C blage de contr le de sortie d fectueux TCI de Contr le de Soudage Bobine de Tirage TCI de la Batterie ou TCI du Hacheur d fectueux Interrupteur des TERMINALES DE SOR TIE sur la mauvaise position v rifier que l interrupteur se trouve sur la position TERMINALES DE SORTIE TOUJOURS ALLUMEES TCI de Contr le de Soudage Bobine de Tirage TCI de la Batterie ou TCI du Hacheur d fectueux Le RCD s est peut tre d clench Disjoncteurs ouverts et devant tre r tablis R ceptacle d fectueux C blage du circuit auxiliaire d fectueux pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 5 Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et
27. Tension de Circuit Ouvert R duite Les deux dispositifs sont utilis s comme pi ce du march des pi ces de rechange ou font partie de la conception int grale d une machine Les VRD et es ROCV r duisent la tension sur les terminales de sor tie de soudage lorsqu on ne soude pas avec une tension sans charge inf rieure 35 V pour le soudage en c c et 35 V de cr te 25 VAC RMS pour le soudage en c a lorsque la r sistance du circuit de sortie se trouve dans l intervalle de 20 200 ohms Plus la r sistance de r ac tivation est faible plus le niveau de s curit est lev et demande aussi que les branchements du c ble de soudage soient maintenus en bonnes conditions lec triques De bons branchements lectriques limitent aussi la pos sibilit d autres probl mes de s curit tels que des dom mages caus s par la chaleur des br lures et des incendies SOURCES D ALIMENTATION DE SOUDAGE Les sources d alimentation de soudage ont en g n ral une Tension de Circuit Ouvert c est dire la tension sur les terminales de sortie de soudage lorsqu on ne soude pas se trouvant dans un intervalle de 35 115 VDC Les soudeuses pour le soudage la baguette MMAW et les proc d s courant constant similaires fournissent une tension de circuit ouvert sup rieure entre l lectrode et le travail lorsque la soudeuse est allum e et pr te pour commencer souder Ces soudeuses ont une ten sion de circuit ouvert lev e typiq
28. Volts R gime d Amp res 450 Amps c c usages multiples 38 Volts 500 Amps c c usages multiples 40 volts SORTIE NOMINALE 104 F 40 C GENERATEUR ET SOUDEUSE Registre de Soudage 30 575 Amps CC TC 20 250 Amps TIG Tension de Circuit Ouvert 60 Max TCO 1590 RPM Puissance Auxiliaire 50 Hz Prise x Phase Tension Puissance Amps 1 x 3ph 415 Volts 20 Kva 32 Amps 2 1 240 Volts 7 2 Kva 15 Amps DIMENSIONS PHYSIQUES Hautur Largeur Profondeur Poids amp amp amp 42 0 in 32 7 in 63 1 in 1625 Ibs 1066 8 mm 830 1mm 1603mm 737kg Environ 1 La sortie nominale en watts est quivalente aux volts amp res en facteur unitaire La tension de sortie se trouve dans un intervalle de 1096 pour toutes charges jusqu la capacit nominale Pendant le soudage la puissance auxiliaire est r duite 2 Jusqu au haut du coffret ajouter 7 0 177 8 mm pour le tuyau d chappement 575 CUMMINS LINCOLN 2 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement le manuel du fabricant du moteur fourni avec la soudeuse contient d importantes mesures de s curit des consignes d taill es concernant le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e pas toucher les pi ces sous ten sion lect
29. compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du m
30. g rement V rifier l tat des balais lorsqu une r vision du g n rateur est n ces saire AVERTISSEMENT Ne pas essayer de polir les anneaux de glissage pendant que le moteur est en marche Tableau 0 1 l ments De L entretien Du Moteur PI CE FABRICANT NUMERO DE PIECE INTERVALLE DE SERVICE El ment De Donaldson P822768 Changer Tel Que Stipul L purateur d Air Par l indicateur De Service Fleetguard AF25436 Filtre A Huile Cummins C6002112110 Changer toutes les 750 heures ou 3 mois Fleetguard LF16011 ce qui surviendra en premier Courroie Du Ventilateur Cummins 0412021749 R viser toutes les 1000 heures ou 12 mois ce qui surviendra en premier Tamis A Carburant Cummins 3826094 R viser et changer tous les mois selon Fleetguard FF5079 les besoins Changer tous les ans Filtre A Combustible Fleetguard FS19594 Changer toutes les 500 heures ou tous les 6 mois S parateur D eau ce qui surviendra en premier Batterie BCI GROUPE 34 R viser toutes les 500 heures Changement De VoirLe Manuel Changer toutes les 750 heures ou 1 3 mois ce L huile Du Moteur qui surviendra en premier R viser tous les jours 575 CUMMINS LINCOLN 1 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Le Service et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations no
31. la torche pour un contr le au pouce pratique Livr avec un c ble de 25 ft 7 6 m pour une poign e plus grande les torches de la s rie18 ou 26 VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 5 D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Demander du personnel qualifi de r aliser tout le travail d entretien et de d pannage Eteindre le moteur avant de travailler l int rieur de la machine ou de r aliser l entre tien du moteur Retirer les dispositifs de s ret seulement lorsque cela est n cessaire et les remettre en place une fois que l entretien qui a exig leur retrait est termin Si les dispositifs de s ret ne se trouvent pas sur la machine acqu rir les rechanges aupr s d un Distributeur Lincoln Voir la Liste de Pi ces du Manuel d Op ration Lire les Mesures de S curit au d but de ce manuel et dans le Manuel du Propri taire du Moteur avant de travailler sur cette machine Maintenir leur place et en bon tat tous les dispositifs de s ret les couvercles et les m can ismes de l appareil Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des engrenages des ventilateurs et de toutes les autres pi ces mobiles pendant le d marrage le fonctionnement ou la r paration de l appareil ENTRETIEN DE ROUTINE ET P RIODIQUE TOUS LES JOURS R viser le niveau d huile du Moteur Remplir le r servoir combustible afin de minimiser la condensati
32. pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique 575 CUMMINS LINCOLN 5 2 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Un dommage majeur physique ou 1 Contacter le Service sur le lectrique est vident Terrain local Agr par Lincoln Le moteur ne se lance pas Batterie faible Connexions du c ble de la batterie mal ser r es Et ayant peut tre besoin d tre r vis es nettoy es et serr es C blage d fectueux dans le circuit de d marrage du moteur Starter du moteur d fectueux Contacter l Atelier de Service de Moteurs local agr L interrupteur de d connexion de la batterie se trouve sur la position teint Le moteur se lance mais ne Panne de carburant pas La soupape d interruption de combustible se trouve sur la position ARRET V rifier que le levier de la soupape soit en position verticale Le sol noide de coupure du moteur n en clenche pas Interrupteur marche arr t allum pendant plus de 30 secondes avant le d marrage A Si tous les points possibles de mauvais Eteindre l interru
33. positive de la batterie de la VANTAGE 575 CUMMINS poss de un couvercle rouge S il est n cessaire de charger la batterie avec un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif puis le c ble positif avant de connecter les fils du chargeur Une fois la batterie charg e rebrancher d abord le c ble positif de la batterie et le c ble n gatif en dernier Ne pas le faire pourrait endommager les composants internes du chargeur Suivre les instructions du fabricant du chargeur de batterie pour parvenir des r glages du chargeur et au temps de chargement appropri s ENTRETIEN DES PLAQUES NOMINATIVES ET DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT A chaque fois qu un entretien de routine est r alis sur cet appareil ou tout au moins une fois par an v rifi er que toutes les plaques nominatives et les tiquettes soient lisibles Changer celles qui ne sont plus claires Se reporter la liste de pi ces pour le num ro de la pi ce de rechange ENTRETIEN D 4 ENTRETIEN DE LA SOUDEUSE GENERATEUR ENTREPOSAGE Entreposer la VANTAGEG 575 CUMMINS dans un endroit propre sec et prot g NETTOYAGE P riodiquement souffler de l air faible pression sur le g n rateur et les contr les R aliser cette op ration au moins une fois par semaine dans les endroits parti culi rement sales RETRAIT ET CHANGEMENT DES BALAIS est normal que les balais et les anneaux de glissage S usent et se noircissent l
34. que l article sur les prises de terre dans le tout dernier Code Electrique National et les r glementations locales En g n ral si la machine doit tre raccord e une prise de terre elle devrait tre connect e au moyen d un c ble en cuivre du No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu une tuyauterie hydraulique en m tal passant sous terre sur une distance d au moins dix pieds ou bien la structure m tallique d un b timent qui a bien t mis la terre Le Code lectrique National pr sente une liste de m thodes alternatives pour mettre la terre des appareils lectriques Une borne de mise la terre portant le symbole est fournie sur le devant de la soudeuse cet effet VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 6 INSTALLATION A 6 TELECOMMANDE La 575 CUMMINS est quip e d un con necteur 6 goupilles et d un connecteur 14 goupilles Le connecteur 6 goupilles sert brancher la T l commande K857 ou K857 1 ou bien pour le soudage en mode TIG l Amptrol p dale K870 ou l Amptrol manuelle K963 3 En modes de soudage la BAGUETTE CC ou FIL TC et lorsqu une t l commande est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le circuit d auto d tection fait passer automatiquement le con tr le de SORTIE de la position de contr le au niveau de la soudeuse celle de t l commande En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goup
35. que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln 37895 inaugu 3109 1HOddns L amava HOuvHO3H 105 80d 3NI808 V1 18 1 18 28 Ns 3a3uonvo ava soa 31 1 D n 1808 jueujenbiun 89 epoo 1ueujeoe duieJ ue un ep ne 211199 aIqISI 159 IS ejosuoo e xneeuued sep 105 e 9105 159 epoo un anbyloads 5 591 5 nod joexe sed eu 2 DIAGRAMME DE CABLAGE F 1 1 1 TIHISTHWOS VAIN 43103130 aoan tre W3SSIGI04434 Or1TdWal 13 HN3193130 9 17 23062 ous 922 vez ro STINH G NOISS3Hd
36. s VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN S CURIT vi COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA La dimension de la zone environnante prendre en compte d pendra de la structure du b timent et d autres activit s qui ont lieu La zone environnante peut s tendre au del des limites des lieux M thodes de R duction des missions Alimentation Secteur L quipement de soudage doit tre connect l alimentation secteur conform ment aux recommandations du fabricant En cas d interf rences il peut tre n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le filtrage On doit tenir compte de la protection du c ble d alimentation de l quipement de soudage install de fa on permanente dans un conduit m tallique ou l quivalent Le blindage doit tre continu lectriquement sur toute sa longueur Le blindage doit tre connect la source de courant de soudage afin de maintenir un bon contact lectrique entre la gaine et l enceinte de la source de courant de soudage Entretien de l appareil de Soudage On doit entretenir l quipement de soudage p riodiquement conform ment aux recommandations du fabricant On ne doit pas modifier les portes d acc s et de service ni les capots de quelque facon que ce soit l exception des modifications et des r glages abord s dans les instructions du fabricant En particulier on doit r gler et maintenir l cartement des lectrodes et les dispositifs de stabilisation con
37. t ouvert qui est la zone de jointure W JAMAIS installer un filtre endommag On peut appliquer du lubrifiant sec sur le joint d un nouveau filtre Donaldson joint radial pour aider son installation Ins rer Correctement le Nouveau Filtre Joint Radial Si on a r alis l entretien du filtre de s curit il doit tre mis en place avant d installer le filtre primaire Ins rer prudemment le nouveau filtre Mettre le filtre en place la main en s assurant qu il soit compl tement l int rieur du compartiment de l purateur d air avant de fermer le couvercle La zone de jointure critique s tire l g rement l ajuster et distribuer la pression de jointure de facon uniforme Pour avoir un joint bien serr faire pression la main sur le c t ext rieur du filtre et non pas au centre l il est flexible Eviter de pousser sur le centre de l embout en ur thane Aucune pression n est n cessaire pour maintenir le joint Ne JAMAIS utiliser le couvercle de service pour pousser le filtre en place Ceci pourrait endommager le compartiment et les attaches du couvercle et annulerait la garantie Si le couvercle de service heurte le filtre avant qu il ne soit bien en place retirer le couvercle et pousser le filtre la main un peu plus profond ment dans l purateur d air puis ressayer Le couvercle devrait se fermer sans forcer Une fois que le filtre est en place remettre les atta
38. t se trouve sur la position marche 10 INTERRUPTEUR DU PIGNON FOU poss de les deux positions suivantes A En position RAPIDE le moteur tourne la vitesse de haut ralenti contr l e par le r gu lateur du moteur B En position AUTO lt 3 15 gt le pignon fou fonctionne de la Mani re suivante Lorsqu on passe de RAPIDE AUTO ou apr s avoir fait d marrer le moteur le moteur fonctionne pleine vitesse pendant environ 12 secondes puis il passe la vitesse de bas ralenti b Lorsque l lectrode touche le travail ou qu il y a une demande de puissance pour des lumi res ou des outils environ 100 watts mini mum le moteur acc l re et fonctionne pleine vitesse Lorsque le soudage cesse ou que la charge de puissance c a est teinte une temporisation d un temps fixe d environ 12 secondes com mence d Si le soudage ou la charge de puissance c a n a pas repris avant la fin de la temporisation le pignon fou r duit la vitesse du moteur une vitesse de bas ralenti e Le moteur retourne automatiquement la vitesse de haut ralenti lorsque la charge de soudage ou la charge de puissance est r appliqu e Le cadran de SORTIE est utilis pour pr tablir la tension ou le courant de sortie comme affich sur les compteurs num riques pour les cinq modes de soudage En modes de BAGUETTE CC ou FIL TC et lorsqu une t l commande est branch e sur le Connecteur 6
39. tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler L 4 Utiliser un masque serre t te avec oculaire 22 filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 287 1 4 0 4 0 54 LINCOLN Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de
40. type sec Ne jamais y appliquer d huile R aliser l entretien de l purateur d air comme suit Remplacer l l ment comme le stipule l indicateur d air Voir les Instructions de Service et les Conseils d Installation pour le Filtre Air du Moteur VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 5 ENTRETIEN D 2 Instructions De Service purateurs d Air du Moteur en Un et Deux Temps 1 Retirer le Filtre D tacher ou d verrouiller le couvercle de service Du fait que le filtre s adapte en tant bien serr sur le tube d chappement pour cr er le joint critique une r sistance initiale se pr sentera de la fagon que pour rompre le joint d un pot en verre Faire bouger l extr mit du filtre doucement vers l avant et vers l arri re afin de rompre le joint puis la faire tourner tout en tirant tout droit pour le faire sortir Eviter de cogner le filtre contre le compartiment Faire tourner le filtre tout en tirant dessus en le maintenant bien droit pour le faire sortir Si l purateur d air est quip d un filtre de s curit le changer tous les trois changements du filtre primaire Retirer le filtre de s curit comme le filtre primaire Prendre soin de couvrir le tube d chappement de l purateur d air afin d viter qu u polluant non filtr ne tombe dans le moteur 2 Nettoyer les Deux Surfaces du Tube d chappement et V rifier la Valve du Vacuator Utiliser un chiffon propre pour essuyer la surf
41. vitesse du moment qu une charge de soudage est appliqu e dans les 12 secondes suivantes Si on continue appuyer sur le dispositif d acti 8 PROTECTION DU MOTEUR L indicateur lumineux jaune de protection du moteur reste teint si la pression de l huile est appropri e et avec des temp ratures de fonctionnement nor males Si la lumi re s allume le syst me de protec tion du moteur arr te le moteur V rifier le niveau d huile et ajouter de l huile si besoin est V rifier qu il n y ait pas de fils desserr s ou d branch s au niveau du capteur de pression d huile situ sur le moteur La lumi re reste allum e si le moteur s est teint cause d une pression d huile faible ou d une surchauffe vation mais si aucune charge n est appliqu e avant environ 12 secondes le moteur peut repasser la vitesse lente de ralenti Si on rel che le dispositif d activation ou si le soudage cesse le moteur repasse la vitesse lente de ralenti au bout d environ 12 secondes 9 LUMI RE DE CHARGEMENT DE LA BATTERIE CONTR LES DE SOUDAGE La lumi re jaune de l alternateur du moteur est Articles 11 20 teinte lorsque le syst me de chargement de la batterie fonctionne normalement Si la lumi re 11 CONTR LE DE SORTIE s allume cela signifie que soit l alternateur soit le r gulateur de tension ne fonctionne pas correcte ment La lumi re reste allum e lorsqu on coupe le moteur et que l interrupteur marche arr
42. yeux et la peau e Porter des gants et des lunettes de protection et faire attention lorsqu on travaille pr s de la batterie Suivre les consignes indiqu es sur la batterie PR VENTION DES DOMMAGES LECTRIQUES 1 Lorsqu on met en d rivation remplace ou branche les c bles d une batterie sur la batterie il faut s as surer que la polarit soit correcte Une polarit incorrecte pourrait endommager le circuit de chargement Le c ble positif de la batterie a un couvercle rouge 2 S il est n cessaire de charger la batterie avec un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif puis le c ble positif avant de connecter les fils du chargeur Dans le cas contraire les com posants internes du chargeur pourraient en r sulter endommag s Pour rebrancher les c bles rac corder d abord le c ble positif de la batterie et le c ble n gatif en dernier PR VENTION DE LA D CHARGE DE LA BATTERIE Placer l interrupteur MARCHE ARR T sur ARR T lorsque le moteur ne tourne pas PR VENTION DU FLAMBAGE DE LA BATTERIE Serrer les crous sur la pince de la batterie jusqu ce qu ils soient bien ajust s VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 4 CHARGEMENT DE LA BATTERIE Lorsqu on charge met en d rivation remplace ou branche les c bles d une batterie sur la batterie il faut s assurer que la polarit soit correcte Une polarit incorrecte pourrait endommager le circuit de charge ment La terminale
43. 1 1983 575 CUMMINS LINCOLN E DIAGRAMMES F 4 F 4 0002 22 01 lt LLN3TIVH LAVH NOILISOd V1 5 YNALGNYYALNIA H3OV Id OL 318VO NOILISOd Y1 ENS AGOW 3G YNALGNYYALNIA YAOV Id 3004191130 V1 NOILONOA 115 SAYLAWLIOA H39V Id AALIVHNOS ALINV1Od V1 4NOd 31405 SANHOE SAT 4NS AOVGNOS S318VO S31 H3HONVH8 TANNVAW SSAYNLNA 14 53 YNALOVA 13 31 3aludOHddv 3119VdV9 V1 ADVGNOS 31875 31 ASNAGNOS V1 TANNVW 31SNVG SAANODIGNI SNOILVOIJIOddS Saa SNSSAG NV YALSNPV SVd NISN 154 YNALOW NG YNALVINOAY na ADVIOSY 310H81NOO 41 YADVWIWOGNS LN3d IND 7 72 NOISN3L V1 NOILVLNSWSNV ANN Hfi31VH31309Vv Q 3IB3NOMWILL VILNVIANNY HNALVINDAY na 53971999 S31 LNVISIGOW ILNA TYY 1 YNALOW 540 NOILVLNAWSNV ALNOL 114 YNADYVHO ANS ALINNOAS SAYNSAW 8300415313 9 31SH3A NOILdO S1TIIdNO9 9 4883 SGNVNWOOA T4 L TIOHINOD
44. 1 1 3381N3 G d 18V9 VI SH3A leyedde 189 ep 1enj2ejje no enbijoeje snos 99 se sed jeuuosjed e ueneJ1ue sep e ep HLIVOJN Ili 91 eoe d ue suonoejoJd S8 e SueAno xneeuued sed eNe IN3NW3SSILH3AV Y Z N1 YNALOW V SASNAGNOS NOIX3NNOO 575 CUMMINS LINCOLN E DIAGRAMMES F 5 5 18176 0002 22 01 WNINIXYW LNVHNOO Abe JONVSSINd SNOLLONHLSNI A TANNVW 35 1993 uns HION 132 6114 S31 NOLIVTOSIG NN H3STTLLO ziuns 2 31LHOS HNOd TWNDIS LN3IOAN3H IND 715 30 ASMILANI 114 LNAWSTISNGIAIGNI OL318y9 gt NOILISOd HNS HNALANHHALNIT aaouioaiaa 318 9 NOLLONOd 114 HNIOHVHO JN HNALdNYYALNIA SALIVHNOS 3l1HOS 631 HNS S318y0 S31
45. 1NOO SLINOHI9 831 5110 071 3889430 NOISNAL 31139 IS NOISNAL LIVH33 HNFLVYITIOOY V1 INAWASSVdYNS no 4N11V1N934 na 39v193u na NOILVOISIGOW INNA 37 3diavg LLNS IVY N3 YNILON S30 NOILVLNAWSNY 31001 ALIHN93S SIYNSIN uns 2404193130 d318v9 31SH83A TASYSAINN YNALVIdvav 1 2987 1 30041913 318y9 9613 SaTidnoo vi Y 1ON3Hdlv ev 4 114 m 28 3ONVHO3H ep enbujoeje snos 999 591 sed e Jesi nn Jejejsui e 159 eyijenb euuosied N S e 1 op C JILVOGN 7114 9 jeuouedqeq e xneeuued sed e IDEE ERI E 10373 SOOHO 531 1NaWassuHdAv NOIX3NNOO 8 1 2987 1 seoeld sep 95 e e Se e s nss jq sap juaAned ES ia Ez 8 1 S31 VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN E 7 8 705 0002 22 01 SNIOS3gS 541 NOTAS LLN3 IVH 1
46. 7 7 16in 11 8 1 2 12 5 10 5 8 16mm 5 Les becs de torches TIG sont typiquement fabriqu s en c ramique alumine Certaines applications sp ciales peuvent requ rir des becs en lave qui tendent moins a se casser mais qui ne r sistent pas a des temp ratures lev es VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 10 MISE EN Pour mettre des machines en parall le afin de com biner leurs sorties tous les appareils doivent fonction ner uniquement en mode CC BAGUETTE avec les m mes r glages de sortie Pour y parvenir placer l in terrupteur de MODE DE SOUDAGE sur la position CC BAGUETTE Un fonctionnement en d autres modes pourrait produire des sorties erratiques et de grands d s quilibres de sortie entre les appareils FONCTIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE Faire d marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le du PIGNON FOU sur le mode de fonction nement souhait La puissance totale est disponible ind pendamment des r glages de contr le de soudage s il n y a aucun appel de courant de soudage La puissance auxiliaire de la VANTAGE 575 CUM MINS consiste en deux r ceptacles GFCI duplex de 15 Amp 240VAC monophas s et un r ceptacle de 32 415 triphas La capacit de puissance auxiliaire est de 7200 watts de puissance monophas e de 50 Hz ou de 20 000 watts de puissance triphas e de 50 Hz La capacit de puissance auxiliaire nominale en watts est
47. 7 Consommation Typique En Carburant B 7 Fonctionnement De La eene nennen nnne B 8 Facteur De Marche C B 8 Mode De Soudage La Baguette cccccccccsssssssssssesesescesesssescecessscscararsseasscsteseseaceeeseees B 8 Mode B 8 Mode Tig D marrage AU TOUCHED ccccccssssscsssssseseseeseseseececessscscaranssesescstersasseeceseees B 8 R glages De La Vantage 575 Pour Utiliser Le Module Tig K930 2 B 8 Soudage Avec Fil TC Gougeage Registres Typiques De Courant Pour Electrodes En Tungst ne B 9 Mise En 10 Fonctionnement De La Puissance Auxiliaire ss B 10 Charges Simultan es De Soudage Et De Puissance B 10 Charges Simultan es De Soudage Et De Puissance Recommandations De Longueurs De Rallonges B 10 viii ix TABLE DES MATI RES Section c Accessoires En Option Installer Sur Le Terrain C 1 ETE Section D Mesures De hante D 1 Entretien De Routine Et P riodique
48. Argon C F H l min Diam tre lectrode Tungst ne Tungst ne Taille de Bec Tungst ne 1 2 1 2 Aluminium Acier Inoxydable TORCHE mm in de Thorium de Thorium TIG 4 5 25 0 010 2 15 3 2 4 3 8 2 4 3 8 No 4 No 5 No 6 50 0 020 5 20 3 3 5 5 10 3 5 5 10 1 0 0 040 15 80 3 3 5 5 10 3 5 5 10 1 6 1 16 70 150 10 20 3 5 5 10 4 6 9 13 No 5 No 6 2 4 3 32 150 250 15 30 6 8 13 17 5 7 11 15 No 6 No 7 No 8 3 2 1 8 250 400 25 40 7 11 15 23 5 7 11 15 4 0 5 32 400 500 40 55 10 12 21 25 6 8 13 17 No 8 No 10 4 8 3 16 500 750 55 80 11 13 23 27 8 10 18 22 6 4 1 4 750 1000 80 125 13 15 28 32 11 13 23 27 1 Lorsqu on utilise du gaz argon Les registres de courant montr s doivent tre r duits lorsqu on utilise des gaz de protection d argon h lium ou d h lium pur 2 Les lectrodes en tungst ne sont class es de la mani re suivante par la Soci t Am ricaine de Soudage AWS Pur EWP 1 de Thorium EWTh 1 2 de Thorium EWTh 2 Bien qu il ne soit pas encore reconnu par la AWS le Tungst ne au C rium est maintenant largement accept en tant que substitut du Tungst ne 2 de Thorium pour les applications en c a et en c c 3 L OCEP n est pas fr quemment utilis dans ces tailles 4 Les tailles de bec des torches TIG sont en multiples de 1 16 de pouce 4 1 4in 6 mm 5 5 16in 8 6 3 8 10mm
49. CHAM PS LECTROMAGN TIQUES peuvent tre dangereux Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e refroidir avant de faire le plein pour emp ch des champs lectromagn tiques locaux Le courant de er que du carburant renvers ne se vaporise soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et au contact de pi ces du moteur chaudes et des machines de soudage ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant b Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter S est renvers l essuyer et ne pas remettre f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs le moteur en marche tant que les vapeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur n ont pas t limin es m decin avant d entreprendre le soudage 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu L exposition aux champs lectromagn tiques lors du rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel Les
50. DE DE SOUDAGE Permet la s lection de 3 modes de soudage FIL TC BAGUETTE CC TOUCH START TIG 14 CONTR LE DE L ARC 15 Le bouton FIL BAGUETTE de CONTR LE D ARC est actif en modes FIL et BAGUETTE et il a dif f rentes fonctions dans ces modes Ce contr le n est pas actif en mode TIG Mode BAGUETTE CC Dans ce mode le bouton de CONTROLE D ARC r gle le courant de court cir cuit force de l arc durant le soudage la baguette Une augmentation du chiffre allant de 10 souple 10 craquant l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement augmenter les claboussures est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur la valeur la plus faible sans que l lectrode ne colle Commencer avec un r glage sur 0 Mode FIL TC Dans ce mode faire tourner le bouton de CONTROLE D ARC de 10 souple 10 craquant fait passer l arc de souple et angle d inci dence plus grand craquant et troit agit comme un contr le d inductance de pincement Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur 0 INTERRUPTEUR DE CONTR LE DES TERMINALES DE SOUDAGE En position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES la sortie est sous alimentation lectrique tous moments En position CONTROLEES A DIS TANCE la sortie est contr l e par un chargeur de fil ou par un dis
51. IMF10044 VANTAGE 575 5 vas 200 S applique aux machines dont le num ro de code est 11686 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne instal lation et la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence m MANUEL L OPERATEUR ISO 9001 J 4 A Quality ufactured Under a m by LI NCOLN Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la re
52. NOILISOd V1 HNS NONSId NG 4140 41 H3OV d IN 1510 V 5441081 gt NOILISOd 3ILHOS 3 109H1NOO 439 Id DIL gt NOILISOd V1 HNS AGOW H3OV Id AALIVHNOS SLIYV1Od 4NOd 31405 S31 5 ADVGNOS 5418 541 AN TSNNVW 42140424 AS S34N1N1 19 SALVIGANWI SNOILVOlTIddV 544 3HOUVIN HNALOVA 41134 LNVHOOO 31 3dludOHddv 2119VdV9 V1 LNHAIOG 39Vanos 5418 0 541 YNALOW v ASNAGNOS v1 NOI LVHddO Q TANNVW 31 SNVG 544 10 1 SNOILVOIJIO3dS SAG SNSSAG NV Svd AN ANISN dud 153 YNALOW unalvin eas na 39v1938 31 310H1INOO LIN9419 H39VINWOGN3 10134 INO H139H8VHO 2 NOISNAL NOLLVLN3lIANOR V 301100AOHd unalvuad3909v d 3IH3NOIALL Y1 LNVINNNY Hnialv 1n 938 53971999 541 LNVISIGOW LEN3 IVH LO VH YNALOW S30 NOILLVLN3INORn V ALNOL 3LIHN93S 539715371 TIVAVH L 31 SH3A Y18M Mo Jovuuvida 408 41 N 2004192313 1 2967 ATISNNVW 10H LdWVY no 0487 IlOHLdWV 1 9267 lt TIOHLNO9 318y9 5 279 lt JdlLISOdSId a SH3A unaivinoau na S3TIld iO9 y
53. NVWINOOATAL N Se N1 YNALOW SASNAGNOS AWWNVYDSVIG 575 CUMMINS LINCOLN E 9 8 vVcS F 8 lt LING IV gt NOLLISOd V T HNS NONDId dna alNIE T H3OV ld 4004197110 JIV adv 10d V 130 NOLLDNOH Na 15 3ULJALTOA 1 419 Id ILYOS SANYO 541415 39vdnos S3 THyO 541 NOLLVH3dO Gd AS 397115 19 SALVIGANINI SNOLLVOT Tddv 53 3HOWVIW Mna v4 3 1 3 4NVnoo F1 nod allovdvo Load 39vanos TI 31 VN HNALON Y ASNACNOS v 13d T30NVW 31 SASNOIGNI Nd SNOLLWOISIDAdS SIA SNSSACNV YALSN fv Svd SNISN NI Hd LSF YNALOW woatvTned 39v 1938 31 TIQulNOO LINDYID 31W39VvIWAWOCON3 INO 29 Td YNADYVHD NOISNAL T NOLUZEN3ADICOV 3N00 0 d unalvTaovad INV TOINNV YNALY 10938 S39v ID38 S3 14NVIHICON NA LUN IVa LNH YNLLON Wd S3d NOLLWINAWSNV 41701 allano3s 3d S3uiS3A TH 30 HNS 2004197110 ayo DIAGRAMMES TIOHINOD IYI 8N1NQ 1544 S31114N09 pL
54. O NOISNAL NOLLYINNONY HNALVHT1399V V1 INV INNNY 1 S39v I3 S31 _LNVISIGOW LUNG IV LAVH HNALON Nd Wd 5 01 NOLLVINAWSNVY 31101 uxanos v 32dld V1Su3A 714 M39 HO SYI 2004197110 Tayo 319 TTHAGISN3 GENTNQ 33ulN3d astud V1 SYN 189 ueijenue no enbujoeje snos 501 sed Jejejsur ayipenb sep S e el ep JIIVO3N I4 e e eoe d suonooejoJd Se e SueAno xneeuued Se Jeuuonouo sed N e INawassiLuaAv V 91545 41 548 541 S371IdN09 1 V ION3HdWV SLING KATEA DNS V SLLHOS TNN 535130705 SIN3AB HONVHS SAANHONVIG 575 5 LINCOLN 5 LELECTRIC DIAGRAMMES F 10 F 10 18175 0002 22 01 SNIOS38 541 NOTAS lt 10 VH gt OLNV NOILISOd V1 HNS NOS NONSId 14 1 FN Sas vv SAIWNINYSL gt NOILISOd V1 5 ADVGNOS S3 VNIINH3 L 540 d3OV d OL d318VO NOILISOd 905 AGOW
55. ables d lectrode et de Travail LONGUEUR COMBIN E TOTALE DE C BLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL Taille de C ble pour 500 amps 100 Facteur de Marche 3 0 AWG 95 12 3 0 AWG 95 12 4 0 AWG 120mm Longueur de C ble 0 150 ft 0 46 m 150 200 ft 46 61 m 200 250 ft 1 76 m BRANCHEMENT TERRE DE LA MACHINE Du fait que cette soudeuse portable moteur cr e sa propre alimentation il n est pas n cessaire de rac corder son ch ssis une prise de terre moins que la machine ne soit branch e sur un c blage de b ti ment maison atelier etc Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils auxquels cette soudeuse moteur fournit du courant doivent AVERTISSEMENT tre raccord s terre sur le ch ssis de la soudeuse au moyen d une prise de terre ou tre doublement isol s Ne pas raccorder la machine terre sur une tuyauterie dans laquelle circulent des mat riaux explosifs ou combustibles Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion ou une remorque son bo tier doit tre raccord lectriquement au ch ssis m tallique du v hicule Lorsque cette soudeuse moteur est raccord e au c blage d un b timent tel que celui de la maison ou de l atelier son bo tier doit tre branch sur la prise de terre du syst me Voir de plus amples directives de branchement dans la section intitul e Branchements de la Puissance de R serve ainsi
56. ace de jointure du filtre et l int rieur du tube d chappement La pr sence de polluants sur la surface de jointure peut g ner l efficacit d un joint et provoquer des fuites S assurer que tous les contaminants aient t retir s avant d ins rer le nouveau filtre La salet qui aurait p n tr accidentellement l int rieur du tube d chappement pourrait atteindre le moteur et provoquer son usure Les fabricants de moteur disent qu il suffit de quelques grammes de salet pour empoussi rer un moteur Faire attention de ne pas endommager la zone de jointure sur le tube Essuyer les deux c t s du tube d chappement Bord ext rieur du tube d chappement Bord int rieur du tube d chappement Si l purateur d air est quip d une soupape Vacuator R aliser une inspection visuelle et pincer la soupape afin de v rifier qu elle soit flexible et qu elle ne soit pas l envers endommag e ou bouch e 3 V rifier que l Ancien Filtre ne Pr sente pas d Indices de Fuites R aliser une inspection visuelle de l ancien filtre pour v rifier qu il ne pr sente pas de signes de fuites Une rayure de poussi re sur le c t propre du filtre est un signe r v lateur liminer toute source de fuite avant d installer un nouveau filtre V rifier que le Nouveau Filtre ne soit pas Endommag R aliser une inspection soigneuse du nouveau filtre et plus attentivement l int rieur du c
57. ar les lignes de transport ou rayonn e dans l espace semblable un metteur radio Quand on des missions d un autre quipement il peut en r sulter une interf rence lectrique Les mis sions lectriques peuvent toucher de nombreuses cat gories d quipement lectrique d autres quipements de soudage proximit r cepteurs de radio et de t l vision machines commande num rique syst mes t l phoniques ordinateurs etc Cela peut cr er des interf rences et il peut tre n cessaire de prendre des mesures de s curit exceptionnelles quand la source de courant de soudage est utilis e dans un endroit non industriel Installation et utilisation L utilisateur est charg d installer et d utiliser l quipement de soudage conform ment aux instructions du fabri cant Si l on d tecte des perturbations lectromagn tiques alors il doit appartenir l utilisateur de l quipement de soudage de r soudre la situation avec l aide technique du fabricant Dans certains cas il peut suffire de met tre la terre le circuit de soudage voir Note Dans d autres cas cela pourrait entrainer la construction d un cran lectromagn tique qui enfermerait la source de courant et la pi ce avec les filtres d entr e associ s Dans tous les cas on doit r duire les perturbations lectromagn tiques au point elles ne posent plus de probl mes Note Le circuit de soudage peut ou non tre mis la terre pour des rai
58. arche K2641 2 REMORQUE ORIENTABLE QUATRE ROUES POUR ATELIER Pour remorquage en usine et en atelier Equip e d un Duo Hitch d une Boule de 2 et d un Anneau d Attelage en Demi lune K2636 1 REMORQUE Remorque deux roues avec jeu de garde boue et feux en option Pour une utilisa tion sur autoroute consulter les lois f d rales locale et de l tat en vigueur concernant de possibles exi gences suppl mentaires Equip e d un Duo Hitch d une Boule de 2 et d un Anneau d Attelage en Demi lune Jeu de garde boue et de feux Commander K2636 1 Remorque K2639 1 Kit de Garde boue et Feux K2640 1 Casier de Rangement du C ble K887 1 KIT DE D MARRAGE L THER Apporte une assistance maximum pour le d marrage par temps froid pour des d marrages fr quents au dessous de 10 12 C Le r servoir Ether n ces saire n est pas fourni avec le kit K1847 1 KIT DE PARE TENCELLES Se monte facilement sur le pot d chappement AVERTISSEMENT Le d gel de tuyauterie avec une soudeuse l arc peut provoquer un incendie une explosion des dommages au c blage lectrique ou sur la soudeuse l arc si l op ration n est pas men e bien L utilisation d une soudeuse l arc pour le d gel de tuyauterie n est pas approuv e par la CSA et elle n est pas non plus recommand e ni soutenue par Lincoln Electric K2354 1 KIT DE SECHE CHEVEUX Minimise le contenu en eau dans l air fourni Evite le gel du tuya
59. at riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus L Enregistrement en ligne de Produit Enregistrer votre machine avec Lincoln Electrique via la t l copie ou sur l Internet Pour faxer Compl ter la forme sur le dos de la d claration de garantie incluse dans le paquet de litt rature qui accompagne cette machine et faxe la forme par les instructions imprim es dessus Pour Enregistrement en ligne Aller notre site Web www lincolnelectric com Choisir Soutien et alors Enregistre Votre Produit S il vous plait compl ter la forme et soumet tre votre enregistrement Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles
60. attaches sup pl mentaires probables 2 Le support et attachement corrects a la base de l appareil souder de telle fa on qu il n y ait aucune pression excessive sur le ch ssis 3 L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stabilit d un c t l autre et de l avant vers l arri re durant son trans port et lorsqu il tient debout par 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de voyage la rudesse de la surface sur laquelle la remorque se d place ou les conditions environnementales 5 L entretien pr ventif correct de la remorque 6 La conformit avec les lois f d rales provinciales et locales Consulter les lois f d rales provinciales et locales en vigueur concernant les exigences sp cifiques pour une utilisation sur les autoroutes MONTAGE DU V HICULE AVERTISSEMENT Des charges concentr es mal distribu es peuvent provoquer un maniement instable du v hicule et des pannes de pneus ou d autres composants Ne transporter cet appareil que sur des v hicules de service qui sont concus pour de telles charges Distribuer quilibrer et fixer les charges de sorte que le v hicule soit stable en conditions d usage Ne pas d passer les charges nominales maxi males pour des l ments tels que suspension essieux et pneus Monter la base de l appareil sur le support ou sur le ch ssis m tallique du v hicule Suiv
61. ches du couvercle de service Attetion Ne JAMAIS utiliser le couvercle de service pour pousser le filtre en place Ceci pourrait endommager le compartiment et les attaches du couvercle et annulerait la garantie V rifier que les Connecteurs soient bien Serr s S assurer que toutes les bandes de montage les colliers de serrage les boulons et les connexions de tout le syst me de l purateur d air soient serr s V rifier que le conduit ne pr sente pas de trous et les r parer si n cessaire Une fuite du conduit d admission enverrait de la poussi re directement au moteur 575 CUMMINS LINCOLN D 3 FILTRES COMBUSTIBLE AVERTISSEMENT 4 Pour travailler sur le syst me combustible Tenir les flammes nues loign es ne pas fumer Ne pas d verser de carburant La 575 CUMMINS est quip e d un Filtre Carburant situ apr s la pompe l vatrice et avant les injecteurs de carburant La proc dure suivre pour changer le filtre combustible est al suivante 1 Fermer la soupape de coupure du carburant 2 Nettoyer la zone autour de la t te du filtre carburant Retirer le filtre Nettoyer la surface du joint de la t te du filtre et changer le joint torique 3 Remplir le filtre propre de carburant propre et lubrifier le joint du joint torique avec de l huile lubrifiante propre 4 Installer le filtre tel que sp cifi par son fabricant
62. d INISN 1919999 153 YNSLOW na 915411938 na 39v1938 31 39VIAINOG 540 HIANS LNAANAd 14 0191419345 un39uvHo 31081NOO SLINOHI9 531 5110 09 3597430 NOISN31 31139 IS VO NOISN3 L LIVu34 HNSLVYITIOOV 3IH3NONLL 130 1N3N1SSYdaNS Nn no 4N11V1N934 53971939 30 NOILVOISIGOW INNA 5 318Vd LLNS TVY NI YNSLOW 530 NOILVL NOILdO FGNVWWOOFTAL S474 Na nM Wa 30 uns 2004193730 318V9 TIVAVH L 31S83A IWONY 31001 31IHf103S 939153 73SH3AINN 4N31V1d4vav 1 vOv 1623 3 1987 318y9 TIVAVHI 31SU3A 5311909 1 Y 0 z unaouvHo O a8 8 Ileyedde ep ueneuiue enbujoeje snos sa sed eNe Jesi nn jej ejsui e esuoine 152 eyijenb jeuuosied N S e 390319373 11 s 99 d sep juo S e e suonoejoJd Se JIIUSJUIEN e sap Jasneo juaAned 37190 S37 INAWASSILYAAY W 8443 NOIX3NNOO Z N1 3iH3LLva JILVO3N 114 9 49 946 490 e xneeuued se sed ON e IEEE BITE 53191419373 53
63. dage Un cran et une protection s lectifs des autres c bles et quipement dans la zone environnante peuvent r duire les probl mes d interf rence L utilisation d un cran pour l installation de soudage peut tre envisag pour cer taines applications 1 parties du texte pr c dent figurent dans la norme 60974 10 Compatibilit Electromagn tique des produits pour l quipement de soudage l arc 575 CUMMINS LINCOLN vii vii d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons M e rci ms Ue Vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y
64. de 1 protection triphas e et neutre de Dispositif de Courant R siduel RCD 30 mA 1 disjoncteur triphas de 32 amp 1 x 415 volts 32 amps triphas s 2 disjoncteurs monophas s de 15 amp 2 x 240 Volts 15 amp monophas s par prise de courant Note les prises de courant monophas es proviennent de phases diff rentes et ne peuvent pas tre mises en paral l le Les r ceptacles de puissance auxiliaire de 120 V ne doivent tre utilis s qu avec des fiches de terre trois ou quatre fils ou des outils double isolation homo logu s Le courant nominal de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ CONNEXIONS DE LA PUISSANCE DE R SERVE La 575 CUMMINS est appropri e pour une puissance d urgence ou de secours temporaire si on utilise le programme d entretien recommand par le fabricant du moteur La VANTAGE 575 CUMMINS peut tre install e de facon permanente en tant qu unit de puissance de r serve pour un service de 415 240 volts 50 Hertz Les branchements doivent tre effectu s par un lec tricien avec licence capable de d terminer de quelle fa on la puissance de 415 240 VAC peut tre adapt e l installation particuli re tout en respectant les codes lectriques applicables Les informations suivantes peuvent tre utilis es comme guide par l lectricien pour la plupart des applications 1 Installer un i
65. dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE La batterie ne reste pas charg e Le moteur ne diminue pas jusqu la vitesse lente Le moteur ne passe pas la vitesse de haut ralenti lorsqu on essaie de souder Le moteur ne passe pas la vitesse de haut ralenti lorsqu on utilise la puissance auxiliaire Interrupteur Batterie d fectueuse Alternateur du moteur d fectueux Fil desserr ou bris dans le circuit de charge La courroie du ventilateur est desserr e et a besoin d tre resser r e Interrupteur du Pignon Fou sur la position de Haut Ralenti Placer l interrupteur sur Auto Charge externe sur la soudeuse ou puis sance auxiliaire Probl me m canique au niveau de la con nexion du sol no de du pignon fou C blage d fectueux dans le circuit du sol noide Tension faible ou inexistante sur le sol noide du pignon 6 Interrupteur du pignon fou d fectueux TCI de contr le de soudage bobine de tirage TCI de la Batterie d fectueu
66. e Etiricelles bem aetate tme A 5 Capuchon D admission De L purateur D air ss A 5 Terminales De Soudage siens A 5 C bles De Sortie De Soudage is A 5 Branchement A Terre De La Machine A 5 T l commande 22525555 55252552 a eta utat ese A 6 R ceptacles De Puissance Auxiliaire Et Connexions De La Puissance De R serve A 6 Connexion Des Chargeurs De Fil Lincoln A 7 A 8 Section B Mesures De B 1 Description G n rale 5 1 cere e dut unie B 1 Applications Recommand es G n rateur B 1 Contr les Et R glages sise B 2 Contr les Du Moteurs in B 2 B 3 Contr les De Soudage ertet enim rtu ed 3 B 4 Contr les De La Puissance Auxiliaire B 4 B 5 Terminales De Recharge De Batterie B 5 Que Sont Les Dispositifd VRD Et ROCV 2 B 6 Sources D alimentation De Soudage ss B 6 RS CUI LS sss cie E NUM B 6 Indicateur du Fonctionnement du B 6 C B 6 Technique D D martage torii ttr eere terae Rote deed ete reo adore cte B 7 P riode D HOda9e treibt priu iret ee mee eds B
67. e de Soudage NA 3 Le diagramme de connexion du LN 8 peut tre utilis pour effectuer le branchement du NA 3 R gler l Interrupteur de Tension du Chargeur de Fil sur 115V BRANCHEMENT D UN PISTOLET BOBINE MAGNUM SC SUR LA 575 CUM MINS VOIR LA SECTION F Pistolet Bobine K487 25 et Cobramatic sur la 575 CUMMINS Eteindre la soudeuse Brancher conform ment aux instructions qui se trou vent sur le diagramme de connexions appropri dans la Section F 575 CUMMINS LINCOLN 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire fonctionnerla 575 CUMMINS AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement le manuel du fabricant fourni avec la machine contient d importantes consignes de s curit le mode d emploi d taill pour le d mar rage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une liste de pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pieces sous tension lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs e LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Ec Utiliser dans des endroits ouverts bien ventil s ou vacuer les gaz d chappe ment vers l ext rie
68. ection IP66 Se reporter la section concer nant les R CEPTACLES DE PUISSANCE AUX ILIAIRE dans le chapitre d Installation pour davantage d informations concernant ces r cep tacles Se reporter galement la section de FONCTIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUX ILIAIRE plus loin dans ce chapitre BORNE DE TERRE Fournit un point de connexion pour brancher la console de la machine a terre Se reporter a la MISE TERRE DE LA MACHINE dans le chapitre d Installation pour plus d information concernant une mise terre appropri e de la machine RCD Le Dispositif de Courant R siduel fournit une protection contre le contact actif celui de la terre Le RCD prot ge pas contre les chocs lec triques dus un contact avec les fils actifs et neutres INDICATEURS LUMINEUX DU VRD Indique la tension TCO sur les terminales de sor tie Ils indiquent aussi le fonctionnement du VRD en mode CC Une lumi re verte indique une TCO inf rieure 30 V tandis qu une lumi re rouge indique une TCO sup rieure 30 V Durant le soudage les deux indicateurs lumineux clignotent selon le type de mat riel consomma ble utilis B 5 TERMINALES DE RECHARGE DE BATTERIE 27 28 27 28 29 TERMINALE POSITIVE DE RECHARGE DE BATTERIE TERMINALES N GATIVE RECHARGE DE BATTERIE La fonctionnalit de recharge de batterie de 12V fait partie des quipements standards Les bornes de Sortie sont couvertes pour
69. ervalle de vidange d pend de la qualit de l huile et de l environnement de fonctionnement Se reporter aux Manuels de l Op rateur du Moteur et du Compresseur pour obtenir plus de d tails concernant les inter COMBUSTIBLE valles corrects de service et d entretien N UTILISER QUE DU DIESEL Remplir le r servoir combustible avec du diesel frais et propre La capacit du r servoir com bustible est d environ 25 gallons 95 litres Voir le Manuel de l Op rateur du moteur pour des recom mandations sp cifiques concernant le carburant En cas de panne de carburant il peut s av rer n cessaire de purger la pompe injection de combustible NOTE Avant de faire d marrer le moteur ouvrir la soupape de fermeture de combustible aligner la fl che avec le tuyau BOUCHON COMBUSTIBLE Retirer le capuchon en plastique du goulot de remplis sage du R servoir Combustible et installer le Bouchon Combustible LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR AVERTISSEMENT LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT CHAUD peut br ler la peau 1 Ne pas retirer le bouchon si le radia teur est chaud La soudeuse est livr e avec le moteur et le radiateur remplis d un m lange 5096 de glycol thyl ne et d eau Voir la section d ENTRETIEN et le Manuel de l Op rateur du Moteur pour davantage de renseigne ments concernant le liquide de refroidissement BRANCHEMENT DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT cigarettes loig
70. es d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b S CURIT i LES TINCELLES DE gt SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les t
71. form ment aux recommandations du fabricant C bles de Soudage Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possible et regroup s et circuler sur le plancher ou pr s de celuici Liaison quipotentielle On doit lier de fa on quipotentielle tout composant m tallique dans l installation du soudage et adjacente Toutefois les composants m talliques li s la pi ce augmentent le risque que l op rateur recoive un choc en touchant ces composants m talliques et l lectrode en temps L op rateur doit tre isol par rapport tous ces composants m talliques Mise la terre de la pi ce Quand la pi ce n est pas li e la terre par mesure de s curit lectrique n est pas connect e la terre en rai son de sa dimension et de sa position p ex coque de navire ou charpente m tallique en acier de b timent une connexion de liaison de la pi ce la terre peut r duire les missions dans certains cas mais pas dans tous On doit prendre garde d emp cher la mise la terre de la pi ce en augmentant le risque de blessures des utilisa teurs ou des dommages d autres quipements lectriques Quand cela est n cessaire la connexion de la pi ce la terre doit tre effectu e par une connexion directe la pi ce mais dans certains pays o la connex ion directe n est pas permise la liaison doit tre r alis e par une capacitance convenable choisie selon les r glements nationaux cran et Blin
72. htoESS4 x mB t Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos e i d amp xfi U Wear eye ear and body tection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para vista ouvido e corpo l BIR Chinese 7 ATWSHRIELT FSU e i 9 8 io RER 56 st B BRUBRRUT 228 82 AIX AH Bo E 2488 Se AA e xj m s apy ais due Jules pec duo gs Li apad aal US to READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE
73. illes le cadran de SORTIE est utilis pour r gler le registre maximum de courant du CONTROLE DE COURANT de l Amptrol En mode FIL TC si le chargeur utilis est quip d un contr le de tension lorsque le c ble de contr le du chargeur de fil est branch sur le connecteur 14 goupilles le circuit d auto d tection rend automatique ment inactif le CONTROLE DE SORTIE et rend actif le contr le de tension du chargeur de fil Autrement le CONTROLE DE SORTIE est utilis pour pr tablir la tension Le connecteur 14 goupilles est utilis pour brancher directement un c ble de contr le de chargeur de fil En mode TC FIL lorsque le c ble de contr le est branch sur le connecteur 14 goupilles le circuit d auto d tec tion rend automatiquement inactif le Contr le de Sortie et rend actif le contr le de tension du chargeur de fil AVERTISSEMENT NOTE Lorsqu un chargeur de fil avec un contr le de tension de soudage int gr est branch sur le con necteur 14 goupilles ne rien brancher sur le con necteur 6 goupilles R CEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE La capacit de puissance auxiliaire de la VANTAGE 575 CUMMINS est de 20 KV de 60 Hz en puissance triphas e prot g e par un RCD Dispositif de Courant R siduel et un disjoncteur triphas de 32 amp La capacit nominale de la puissance auxiliaire en watts est quivalente aux volts amp res facteur de puissance unitaire Ce mod le poss
74. incelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltr er dans les petites fissures ou ouvertures des zones environ nantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l in t rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peu vent exploser Les tincelles et les projection
75. ire 9 240 10 415V 10 0 14 amp phase 18 5 amp phase 23 6 amp phase 26 4 amp phase 32 amp phase TABLEAU B 5 Recommandations de Longueurs de Rallonges pour la 575 CUMMINS Utiliser la longueur de rallonge la plus courte possible en fonction du tableau suivant Longueur de Rallonge Maximum Permissible en ft m selon la Taille du Conducteur Courant Tension Charge Watts 15 240 3 600 18 23 75 46 150 69 225 107 350 183 600 20 240 4 800 18 30 100 53 175 84 275 137 450 La taille du conducteur est bas e sur une chute de tension maximum de 296 VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN C1 ACCESSORIES 1 ACCESSOIRES EN OPTION INSTALLER SUR LE TERRAIN K857 25 ft 7 5 m ou K857 1 100 ft 30 4 m TELECOMMANDE Le contr le portable permet le m me registre que le contr le de sortie sur la soudeuse depuis un endroit aussi loign de la soudeuse que la distance sp cifi e Elle est quip e d une prise pratique pour un branchement facile sur la soudeuse La VANTAGE 575 CUMMINS est quip e d un connecteur 6 goupilles pour le branchement de la t l commande K704 JEU D ACCESSOIRES Comprend 35 pieds 10 m de c ble d lectrode et 30 pieds 9 pieds de c ble de travail un casque une plaque de filtre une pince souder et un support d lectrode Le c ble a un r gime nominal de 500 amps 60 de facteur de m
76. ission de l purateur d air Installer le capuchon d admission de l pura teur d air sur l purateur d air TERMINALES DE SOUDAGE La VANTAGE 575 CUMMINS est quip e d un commutateur permettant la s lection de terminales de soudage chaudes lorsqu on est sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES ou terminales de soudage froides lorsqu on est sur la position CONTR L ES DISTANCE AVERTISSEMENT n y a pas de protection VRD en mode TC Avec le commutateur sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLU M ES la tension sur la terminale de sortie peut aller jusqu 60V Pour cette mise au point on ne peut utiliser qu un chargeur de fil LN 25 avec contacteur interne CABLES DE SORTIE DE SOUDAGE Avec le moteur teint acheminer les c bles d lectrode et de travail au travers de la plaque de fixation de d charge de tension qui se trouve sur l avant de la base et brancher sur les terminales fournies Ces connexions doivent tre v rifi es de facon p riodique et serr es si n cessaire Dans le tableau A 1 apparaissent les tailles de c bles en cuivre recommand es pour le courant et le facteur de marche nom inaux Les longueurs stipul es correspondent la distance aller retour entre la soudeuse et le travail Les tailles de c bles augmentent pour des longueurs sup rieures essentiellement dans le but de minimiser la chute de tension du c ble Tableau A 1 Longueur Combin e de C
77. l sur au moins 5 90 150 mm ENTREPOSAGE 1 Ranger la machine dans un endroit frais et sec lorsqu on ne l utilise pas La prot ger de la pous si re et de la salet La ranger dans un endroit elle ne peut pas subir de dommages acci dentels dus des activit s de construction des v hicules en d placement et d autres dangers 2 Vidanger l huile du moteur et remplir avec de l huile 10W30 fraiche Faire marcher le moteur pendant environ cinq minutes afin que l huile cir cule sur toutes les pi ces Voir la section d ENTRETIEN de ce manuel pour les d tails concernant la vidange de l huile 3 Retirer la batterie la recharger et ajuster le niveau d lectrolyte Ranger la batterie dans un endroit sec et sombre EMPILAGE Les machines AIR 575 ne peuvent pas tre empil es INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Pour obtenir le meilleur rendement possible du moteur la 575 CUMMINS doit fonction ner en position nivel e L inclinaison maximum de fonctionnement pour le moteur de la 575 CUMMINS est de 20 degr s continus dans toutes les directions et de 30 degr s en fonctionnement inter mittent moins de 10 minutes continues Si la soudeuse doit fonctionner avec une certaine inclinai son il est important de v rifier et de maintenir le niveau de l huile une capacit normale NIVEAU PLEIN De m me la capacit de combustible effec tive est l g rement inf rieure aux
78. large ventail d lectrodes baguettes c c L interrupteur de MODE permet deux r glages de soudage la baguette comme suit MODE BAGUETTE CC La position BAGUETTE CC de l interrupteur de MODE est pour le soudage horizontal verti cal vers le haut et au plafond avec tous types d lec trodes sp cialement celles faible teneur en hydrog ne Le bouton du CONTROLE DE SORTIE ajuste la gamme compl te de sortie pour le soudage la baguette Le bouton du CONTR LE D ARC tablit le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette Une augmentation de la valeur de 10 sou ple 10 craquant l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pen dant le soudage Ceci peut galement augmenter les claboussures Il est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur la valeur minimale sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage sur O MODE TIG D MARRAGE AU TOUCHER La 575 CUMMINS peut tre utilis e avec une large vari t d applications de soudage TIG c c Le r glage TIG de D MARRAGE AU TOUCHER de l inter rupteur de MODE est pr vu pour le soudage TIG c c Gaz Inerte Tungst ne Pour d buter une soudure le bouton du CONTROLE DE SORTIE doit d abord tre r gl sur le courant d sir et le tungst ne doit toucher le travail Pendant que le tungst ne touche le travail il y a tr s peu de tension ou de coura
79. le de travail sur la terminale de la soudeuse 3 Mod le Sur l Arc Fixer le fil simple de l avant du LN 15 sur le travail en utilisant la pince ressort l extr mit du fil Il s agit l d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne transporte pas de courant de soudage Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES Lorsque la g chette du pistolet est ferm e le cir cuit de d tection de courant fait passer le moteur de la VANTAGE 575 CUMMINS vitesse de haut ralenti le fil commence alimenter et le proc d de soudage commence Lorsqu on cesse de souder le moteur repasse en vitesse de bas ralenti apr s environ 12 secondes moins que le soudage ne reprenne 4 Mod le C ble de Contr le Brancher le C ble de Contr le entre la Soudeuse Moteur et le Chargeur Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position CONTR L ES DISTANCE Placer l interrupteur de MODE sur la posi tion FIL TC Placer l interrupteur du VOLTMETRE DU CHARGEUR DE FIL soit sur soit sur en fonction de la polarit de l lectrode util is e R gler le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster fonction des besoins Placer l interrupteur du PIGNON FOU sur la position AUTO Lorsque la g chette du
80. ls 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 6 S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait
81. ment Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur Pour n importe quelle lectrode y compris les recom mandations pr c dentes les proc dures doivent tre conserv es dans le r gime nominal de la machine Pour des informations suppl mentaires concernant l lectrode consulter le site www lincolnelectric com la publication appropri e de Lincoln FONCTIONNEMENT B 9 GOUGEAGE L ARC Pour un meilleur rendement du gougeage l arc placer l interrup teur de MODE DE SOUDAGE de la VANTAGE 575 CUMMINS sur la position BAGUETTE CC et le CONTROLE D ARC sur 10 R gler le bouton du CONTR LE DE SORTIE de sorte ajuster le courant de sortie sur le niveau souhait pour l lectrode de gougeage utilis e en fonction des sp cifications du Tableau B 2 suivant TABLEAU B 2 du Carbone Registre du Courant c c lectrode positive 1 8 3 2mm 30 60 Amps 5 32 4 0mm 90 150 Amps 3 16 9 4 8mm 200 250 Amps 1 4 6 4mm 300 400 Amps 5 16 8 0mm 350 450 Amps 3 8 10 0mm 450 575 Amps NOTE Si on le souhaite le mode TC peut tre utilis pour le Gougeage l Arc Le r glage de courant maximum est limit un maximum de 575 Amps sur la VANTAGE 575 CUMMINS Tableau B 3 REGISTRES TYPIQUES DE COURANT POUR ELECTRODES EN TUNGST NE 9 DCEN DCEP D bit Approximatif du Gaz
82. n es de la batterie Afin d viter une EXPLOSION pour e INSTALLER UNE NOUVELLE BATTERIE d brancher d abord le c ble n gatif de l anci enne batterie et le brancher en dernier sur la nouvelle batterie BRANCHER UN CHARGEUR DE BATTERIE retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le c ble n gatif puis le c ble positif et enfin le collier de serrage de la batterie Pour r installer la batterie brancher le c ble n gatif en dernier Maintenir une bonne ventilation UTILISER UN SURVOLTEUR brancher d abord le fil positif sur la batterie et brancher ensuite le fil n gatif sur le fil n gatif de la batterie au pied du moteur LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser e Tenir les tincelles les flammes et les L ACIDE DE LA BATTERIE peut br ler gt les yeux et la peau Porter des gants et des lunettes de protection et tre tr s prudent lorsqu on travaille pr s de la batterie Suivre les instructions imprim es sur la batterie IMPORTANT Afin d viter des DOMMAGES ELECTRIQUES lors de a L installation d une nouvelle batterie b L utilisation d un survolteur Utiliser la polarit correcte Terre N gative 575 CUMMINS LINCOLN 5 INSTALLATION A 5 La VANTAGE 575 CUMMINS est livr e avec le c ble n gatif de la batterie d branch Avant de faire fonctionner la machine v rifier que l Interrupteur du Moteur se trouve en position ARR T
83. n autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op ra teur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche Si pour une raison quelconque vous comprenez
84. ne pendant qu elle est suspendue par la poign e de levage FONCTIONNEMENT HAUTE ALTITUDE haute altitude il peut s av rer n cessaire de dimin uer les coefficients de sortie Pour un r gime nominal maximum diminuer la sortie de la soudeuse de 496 pour chaque 300 m 984 ft au dessus de 1500 m 4920 ft Pour une sortie de 500A et inf rieure dimin uer la sortie de la soudeuse de 4 pour chaque 300 m 984 ft au dessus de 2100 m tres 6888 ft Contacter un Repr sentant de Service CUMMINS pour tout r glage du moteur pouvant s av rer n ces saire FONCTIONNEMENT TEMP RATURE LEV E des temp ratures sup rieures 40 C 1049 il peut s av rer n cessaire de diminuer la tension de sortie Pour des courants de sortie nominaux maxi mum diminuer la tension de la soudeuse de 2 volts pour chaque 10 C 21 F au dessus de 40 C 104 F REMORQUAGE La remorque recommand e pour d placer cette machine sur route en usine et pour un remorquage en atelier par un v hicule 1 est la K2636 1 de Lincoln Si adapte une remorque qui n est pas une Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas ou la m thode d attachement et d utilisa tion provoquerait un risque de s curit ou un endom magement de la machine a souder Quelques facteurs a prendre en consid ration sont les suivants 1 La capacit de conception de la remorque contre le poids de l appareil Lincoln et ses
85. ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limit
86. nt et en g n ral aucune contamination du tungst ne Puis le tungst ne est doucement soulev du travail en un mouvement oscillatoire ce qui tablit l arc Pour faire cesser l arc soulever la torche TIG et l loigner de la pi ce souder Lorsque la tension de l arc atteint envi ron 30 volts l arc dispara t et la machine se r tablit automa tiquement au niveau du courant de d marrage au toucher Le tungst ne peut alors nouveau toucher la soud er afin de r amorcer l arc L arc peut galement tre d mar r et cess au moyen d une Amptrol ou d un Interrupteur de D marrage d Arc Le CONTR LE D ARC n est pas actif en mode TIG En g n ral la fonctionnalit Touch Start permet un d marrage sans contamination sans avoir besoin d utiliser une unit haute fr quence Si souhaite utiliser un g n rateur de haute fr quence le Module TIG K930 2 peut tre utilis avec la VANTAGE 575 CUMMINS Les r glages sont pour r f rence La VANTAGE 575 CUMMINS est quip e des cir cuits de d rivation FR requis pour le branchement d appareils g n rateurs de haute fr quence La 575 CUMMINS et tout appareil g n rateur de haute fr quence doivent tre correcte ment branch s terre Voir les manuels d op ration du Module TIG K930 2 pour des instructions com pl tes concernant l installation le fonctionnement et l entretien Lorsqu on utilise un Module TIG le
87. nte antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas mid FE Mus JE dall Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas ex o2 amp INUAMUT TREMIFELEW THA eel SHS 5653 ORY AIS 22513 jua la Y e 424 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 7 04848 Ek RA 3898 EL TRHORSME THT FEU EE AR D ER 7 0 8 HAY EPS QU gll gll y 534 LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Di
88. nterrupteur d isolation entre le comp teur de la compagnie fournissant l nergie et le dis joncteur du b timent Les alimentations de La VANTAGE 575 CUMMINS et du fournisseur d n ergie ne doivent pas tre raccord es ensemble Le r gime nominal de l interrupteur doit tre gal ou sup rieur celui du disjoncteur du b timent et fournir une protection contre la surintensit 2 Prendre les mesures n cessaires pour s assurer que la charge est limit e la capacit de La VAN 575 CUMMINS Une charge sup rieure la sortie nominale fait diminuer la tension de sortie en dessous de la marge de 10 de tension nomi nale permise ce qui peut endommager des appareils lectriques ou d autres machines moteur et avoir pour r sultat la surchauffe du moteur de la VANTAGE 575 CUMMINS 3 Installer une prise triphas e de 32 amp sur le dis joncteur tripolaire au moyen d un c ble 4 conduc teurs de 6 02 mm minimum de la longueur souhait e des prises de 1 x 32 415 V et 2 15 amp 240 V sont disponibles dans le kit de prise KA1373 2 en option 4 Brancher ce c ble dans le r ceptacle triphas sur l avant de la console de la VANTAGE 575 CUM MINS 575 CUMMINS LINCOLN 7 INSTALLATION 7 CONNEXION DES CHARGEURS FIL LINCOLN ELECTRIC AVERTISSEMENT Eteindre la soudeuse avant d effectuer les branchements lectriques Branchement du LN 7 du LN 8 ou d
89. on d humidit dans le r servoir V rifier qu il n y ait pas d eau dans le s parateur d eau et drainer si n cessaire R viser le niveau du liquide de refroidissementl TOUTES LES SEMAINES Souffler de l air pression faible sur la machine de facon p riodique Dans des endroits particuli rement sales ceci peut tre n cessaire une fois par semaine ENTRETIEN DU MOTEUR Se reporter la section des R visions P riodiques du Manuel de l Op rateur du Moteur pour connaitre le programme d entretien recommand pour Huile et Filtre du Moteur Epurateur d Air Filtre Combustible et Syst me de Distribution Courroie de l Alternateur Batterie Syst me de Refroidissement 00009 Se reporter au Tableau D 1 la fin de cette section pour conna tre plusieurs l ments de l entretien du moteur FILTRE AIR Une restriction excessive du filtre air raccourci rait la dur e de vie du moteur AVERTISSEMENT jamais utiliser d essence ni de solvants point d clair faible pour nettoyer l l ment de l purateur d air Il pourrait en r sulter un incendie ou une explosion jamais faire fonctionner le moteur sans rateur d air en r sulterait une usure rapide du moteur du fait des polluants tels que la pous si re et la salet attir es dans le moteur Le moteur diesel est quip d un filtre air de
90. ord fournissent des points de connexions de soudage pour les c bles d lectrode et de travail Pour le soudage en polarit positive le c ble d lectrode se branche sur la terminale et le c ble de travail sur la terminale Pour le soudage en polarit n gative le c ble de travail se branche sur la terminale et le c ble d lectrode se branche sur la terminale CONTR LES DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE Articles 21 24 21 22 DISJONCTEURS Ces disjoncteurs fournissent une protection part contre les courant de surcharge pour chaque r ceptacle de 240 V le r ceptacle triphas de 415 V ceux de 42 V et 115 V sur le Connecteur 14 goupilles ainsi qu une protec tion contre la surcharge du circuit de la batterie R CEPTACLES DE 240 VAC Ces deux r ceptacles de 240 VAC fournissent chacun un amp rage nominal total de 15 amp et ont un indice de protection nominal IP66 Se reporter la section des RECEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE dans le chapitre d Installation pour plus d informations concernant ces r ceptacles Se reporter galement la sec tion FONCTIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE plus loin dans ce chapitre VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 5 FONCTIONNEMENT 23 R CEPTACLE DE 415 VAC 24 25 26 s agit d un r ceptacle de 415 VAC qui fournit de la puissance auxiliaire Ce r ceptacle a un amp rage nominal de 32 amp et un indice de prot
91. ou 14 goupilles le circuit d auto d tection fait passer automatiquement le CONTROLE DE SORTIE du contr le au niveau de la soudeuse au contr le distance En mode de FIL TC lorsque le c ble de contr le du chargeur de fil est branch sur le Connecteur 14 goupilles le circuit d auto d tection rend automatiquement inactif le CONTROLE DE SORTIE et il active le contr le de tension du chargeur de fil En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cadran de SORTIE est utilis pour r gler le registre de courant maximum du CONTROLE DE COURANT de l Amptrol 12 MESUREURS DE SORTIE NUM RIQUES Les mesureurs num riques permettent de r gler la tension de sortie mode FIL TC ou le courant modes BAGUETTE CCet TIG de sortie avant de souder en utilisant le bouton de contr le de SORTIE Durant le soudage les mesureurs affichent la tension VOLTS et le courant AMPS de sortie r els Une fonction de m moire maintient l affichage des deux mesureurs pen dant sept secondes apr s que le soudage ait cess Ceci permet l op rateur de lire le courant et la tension r els tels qu ils taient juste avant l arr t du soudage Pendant que l affichage est maintenu le point d cimal le plus gauche sur chaque affichage clignote L exactitude des mesureurs est de 3 VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 4 FONCTIONNEMENT 17 13 INTERRUPTEUR DE S LECTION DU MO
92. ouder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POU R contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Touj
93. ours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier LINCOLN 8 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place S CURIT COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Conformit Les produits qui portent la marque CE sont en conformit la Directive du Conseil de l Union europ enne du 15 D cembre 2004 sur le rapprochement des l gislations relatives la compatibilit lectromagn tique EN60974 10 Ce produit a t fabriqu en conformit avec une norme nationale qui met en oeuvre une norme harmon is e norme produit EN 60974 10 pour le mat riel de soudage l arc Il doit tre utilis avec d autres quipements de Lincoln Electric Il est concu pour utilisation industrielle et professionnelle Introduction Tout quipement lectrique produit de petites quantit s d mission lectromagn tique L mission lectrique peut tre transmise p
94. pistolet est ferm e le circuit de d tection de courant fait passer le moteur de VANTAGE 500 vitesse de haut ralenti le fil commence alimenter et le proc d de soudage commence Lorsqu on cesse de souder le moteur repasse en vitesse de bas ralenti apr s environ 12 secondes moins que le soudage ne reprenne VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 8 INSTALLATION 8 BRANCHEMENT DU LN 25 SUR LA VAN 575 CUMMINS AVERTISSEMENT teindre la soudeuse avant d effectuer tout branche ment lectrique Le LN 25 avec ou sans contacteur interne peut tre utilis avec la VANTAGE 575 CUMMINS Se reporter au dia gramme de connexions appropri dans la Section F NOTE L utilisation du Module de T l commande K431 du LN 25 et du C ble de T l commande K432 n est pas recommand e avec la VANTAGE 575 CUMMINS 1 teindre la soudeuse 2 Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lectrode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse 3 Fixer le fil simple de l avant du LN 25 sur le travail en utilisant la pince ressort l extr mit du fil Il s agit l d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne t
95. positif Amptrol et elle est lectriquement teinte tant qu on n appuie pas sur un interrupteur de t l commande AVERTISSEMENT n y a pas de protection VRD en mode TC Lorsque le commutateur se trouve sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES la tension sur la terminale de sortie peut aller jusqu 60 V 16 INTERRUPTEUR DU VOLTM TRE DU CHARGEUR DE FIL fait correspondre la polarit du voltm tre du chargeur de fil avec la polarit de l lectrode 18 19 CONNECTEUR 6 GOUPILLES Pour raccorder un appareil de t l commande en option En modes CC BAGUETTE et TC FIL et lorsqu une t l commande est branch e sur le Connecteur le circuit de d tection automatique fait passer automatiquement le contr le de SORTIE de contr le au niveau de la soudeuse t l commande CONNECTEUR 14 GOUPILLES Pour raccorder le c ble de contr le du chargeur de fil Comprend le circuit de fermeture du con tacteur le circuit de d tection automatique de t l commande et une puissance de 42 VAC ou 115 VAC Le circuit de la t l commande fonc tionne comme avec le Connecteur 6 Goupilles INTERRUPTEUR DE TENSION DU CHARGEUR DE FIL DE 42 V 115 V Permet de commuter la sortie du connecteur 14 goupilles en fonction des besoins en tension du Chargeur de Fil Situ au dessus du Connecteur 6 goupilles 20 TERMINALES DE SORTIE DE SOUDAGE ET TCes bornes de 1 2 13 avec crous reb
96. production pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POU R LES GROUPES 1 Pour viter de s bouillanter ne pas LECTROG NES enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur ss LES
97. pteur puis rallumer r glages recommand s ont t v rifi s Filtres Combustible sales bouch s 9189 L l ment du filtre principal et ou le Filtre et que le probl me persiste contacter Combustible en ligne peuvent avoir besoin le Service sur le Terrain local Agr d tre chang s par Lincoln Temp rature lev e de l eau ou faible pression de l huile Indicateur lumineux de protection du moteur allum Le moteur s teint peu apr s le d marrage 1 Faible pression de l huile Indicateur lumineux de protection du moteur allum V rifier le niveau de l huile Consulter le responsable de service du moteur Temp rature lev e de l eau V rifier le syst me de refroidissement du moteur Indicateur lumineux de protection du moteur allum Interrupteur de pression d huile d fectueux Interrupteur de temp rature de l eau d fectueux Contacter l Atelier de Service de Moteur autoris le plus proche Le moteur s teint pendant qu il est sous 1 Temp rature de l eau lev e Le moteur tourne de mani re irr guli re 1 Les filtres combustible ou air sont sales et peuvent avoir besoin d tre nettoy s chang s Pr sence d eau dans le carburant Le moteur ne s arr te pas Le sol noide de Fermeture de carbu rant ne fonctionne pas correctement grippage de raccordement pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc
98. quiva lente aux volts amp res facteur de puissance uni taire Le courant maximum permissible de la sortie de 415 VAC est de 324A La tension de sortie se trouve dans un intervalle de 1096 sous toutes charges jusqu la capacit nominale FONCTIONNEMENT B 10 NOTE Les r ceptacles de 240V sont branch s sur diff rentes phases et ne peuvent donc pas tre mis en parall le Les r ceptacles de puissance auxiliaire ne doivent tre utilis s qu avec une prise de type terre trois quatre ou cinq fils ou avec des outils homologu s isolation double avec des prises deux fils Le courant nominal des prises utilis es avec le sys t me doit tre au moins gal la capacit de courant du r ceptacle associ CHARGES SIMULTAN ES DE SOUDAGE ET DE PUISSANCE AUXILIAIRE Les sp cifications de la puissance auxiliaire ne con sid rent aucune charge de soudage Les charges simultan es de soudage et de puissance sont sp ci fi es dans le tableau B 4 Les courants permissibles montr s supposent que le courant est tir soit de l ali mentation en 240VAC soit de celle en 415VAC mais pas les deux en m me temps TABLEAU B 4 CHARGES SIMULTANEES DE SOUDAGE DE PUISSANCE POUR LA VANTAGE 575 CUMMINS SORTIE DE SOUDAGE Facteur de 500A 40V 350A 34V 200A 30V 150A 26V 90A 24V 0 Chaque r ceptacle est limit 15 amps Courant Auxiliaire Permissible MISSIBLE WATTS en Amp res Puissance Unita
99. ransporte pas de courant de soudage 4 Placer l interrupteur de MODE sur la position FIL TC 5 Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES 6 R gler le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins 7 Placer l interrupteur du PIGNON FOU sur la posi tion AUTO Lorsqu on ne soude pas le moteur de la VANTAGE8575 CUMMINS fonctionne vitesse bas ralenti Si on utilise un LN 25 avec contacteur interne l lectrode n est pas sous nergie tant que la g chette du pistolet n est pas ferm e Lorsque la g chette du pistolet est ferm e le circuit de d tection de courant fait passer le moteur de la VAN TAGE 575 CUMMINS vitesse de haut ralenti le fil commence alimenter et le proc d de soudage com mence Lorsqu on cesse de souder le moteur repasse en vitesse de bas ralenti apr s environ 12 secondes moins que le soudage ne reprenne Si LN 25 sans contacteur interne est utilis l lectrode sera sous nergie lorsqu on fera d mar rer la 575 CUMMINS BRANCHEMENT D UN SYST ME DE SOUDAGE AUTOMATIQUE NA 3 SUR LA 575 CUMMINS Pour les diagrammes de connexions et les instruc tions concernant le branchement d un Syst me de Soudage NA 3 sur VANTAGE 500 se reporter au Mode d Emploi du Syst m
100. re les instructions du fabricant du v hicule VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 4 INSTALLATION 4 ENTRETIEN DE PR FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ET DU COMPRESSEUR LIRE les instructions de fonctionnement et d entretien du moteur fournies avec cette machine AVERTISSEMENT Ne pas approcher ses mains du pot 4 y d chappement du moteur ni des pieces de 4 moteur CHAUDES Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant le chargement de combustible Ne pas fumer pendant le chargement de combustible Remplir le r servoir combustible un d bit mod r sans le faire d border Essuyer le combustible renvers et attendre que les vapeurs aient disparu avant de faire d marrer le moteur Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir HUILE 7 La 575 CUMMINS est livr e avec le carter du moteur rempli d huile SAE 10W 30 de haute qualit cat gorie API CD ou sup rieure V rifier le niveau d huile du moteur et du compresseur avant de d marrer le moteur S il n atteint pas la marque du niveau plein sur la baionnette ajouter autant d huile qu il est n cessaire V rifier le niveau de l huile toutes les quatre heures de temps de fonctionnement pendant les 35 premi res heures de marche Se reporter aux Manuels de l Op rateur du Moteur et du Compresseur pour obtenir des recommandations sp cifiques concernant l huile et des informa tions concernant le rodage L int
101. rique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs 3 LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts 2 bien ventil s ou bien faire chapper d les gaz l ext rieur x D Voir les informations d avertissement suppl men taires au d but de ce manuel de l op rateur LES PI CES MOBILES peuvent causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des pi ces mobiles Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou entretenir cet appareil INSTALLATION EMPLACEMENT VENTILATION La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle per mette la circulation d air frais et propre sans restric tions vers les entr es d air refroidissant et qu elle vite que les sorties d air refroidissant ne se bouchent Aussi placer la soudeuse de telle facon que les gaz d chappement du moteur soient vacu s correcte ment vers l ext rieur ATTENTION NE PAS MONTER SUR DES SURFACES COMBUSTIBLES Lorsqu une surface combustible se trouve directe ment sous un appareil lectrique stationnaire ou fixe cette surface doit tre recouverte d une plaque en acier d au moins 0 06 1 6 mm d pais seur devant d passer sur tous les c t s de l ap parei
102. s sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peuvent exploser Si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d
103. sons de s curit conform ment aux codes nationaux Le remplacement des dispositifs de la mise la terre ne devrait tre autoris que par une personne comp tente pour valuer si les changements risquent d augmenter les risques de blessures p ex en autorisant les trajectoires parall les de retour du courant de soudage qui peuvent endommager des circuits la terre ou d autres quipements valuation de la zone Avant d installer l quipement de soudage l utilisateur doit effectuer une valuation des probl mes lectromag n tiques potentiels dans la zone environnante On doit prendre en compte les autres c bles d alimentation de commande de signalisation et de t l phone au dessus au dessous et adjacents l quipement de soudage b les metteurs et r cepteurs de radio et de t l vision C les ordinateurs et ou autres quipements de commande d l quipement crucial pour la s curit p ex protection de l quipement industriel la sant des personnes l entour p ex l utilisation des stimulateurs cardiaques et appareils auditifs f l quipement utilis pour l talonnage et le mesurage 9 l immunit d autres quipements dans l environnement L utilisateur doit s assurer que tout autre quipement utilis dans l environnement est compatible Ceci peut n cessiter des mesures de protec tion suppl mentaires h l heure du jour laquelle on peut effectuer le soudage et d autres activit
104. soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les EET 1 v bles fia ione gt de retour protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne aanestt d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre place quand l entretien prescrit est termin 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de 14 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur retour doit galement se trouver droite du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s tourne possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs de soudage essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN S CURIT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre morte
105. stall e et entretenue est n gligeable pourvu que l usager prenne des pr cautions simples et que des proc dures de travail s res soient suivies Tout le circuit de sortie de soudage doit tre consid r comme tant lectriquement actif et le soudeur doit s assurer de ne pas faire partie de ce circuit terre sinonil pourrait recevoir un choc lectrique s rieux qui pourrait tre mortel Des proc dures de travail s res doivent tou jours tre suivies qu un VRD soit install ou non INDICATEUR DU FONCTIONNEMENT DU VRD Sur le panneau avant de 500 se trouvent deux indicateurs lumineux Une lumi re rouge allum e indique une Tension sup rieure 30 V et une lumi re verte allum e indique que la TCO Tension de Circuit Ouvert est inf rieure 30 V Ces indicateurs lumineux surveillent la TCO tout moment En mode CC lorsque l arc de soudage a cess la lumi re verte s allume pour indiquer que le VRD a r duit la TCO a moins de 30 V Pendant le soudage la lumi re rouge s allume pour indiquer que la TCO est sup rieure 30 V Pendant le soudage les lumi res rouge et verte s allument et s teignent en clignotant Il s agit l d un fonctionnement normal puisque la tension de soudage produira moins de 30 V en fonction du type et du proc d d lectrode util is Cela signifie que les indicateurs lumineux rouge et vert peuvent s alterner en fonction de la tension de soudage s agit l
106. stributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
107. t d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas s
108. u air par temps froid K2356 1 KIT DU COUVERCLE DU PANNEAU DE CONTROLE Plexiglas translucide pour prot ger le panneau de contr le contre la salet et les d tritus et pour sur veiller de facon visuelle le fonctionnement de la machine Peut tre verrouill pour d courager le van dalisme K2340 1 KIT DE BOUCHON A COMBUSTIBLE VERROUILLABLE PARE ETINCELLES Pour une utilisation dans des endroits la s curit du pare tincelles est exig e Le bouchon combustible verrouillable l alt ration du combustible La couleur verte du bouchon est un rappel visuel pour utiliser du diesel lorsqu on refait le plein K2359 1 KIT DE RADIATEUR ET BACHE POUR TEMPS FROID Pour des conditions extr mement froides un d marrage normal du moteur n est pas suffisant Comprend un chauffe carter un chauffe eau pour moteur et une b che pour la grille du radiateur OPTIONS TIG 870 AMPTROL PEDALE Fait varier le courant pendant le soudage afin d effectuer des soudures TIG difficiles et de remplir le crat re Appuyer sur la p dale pour faire augmenter le courant Si on appuie fond sur la p dale on obtient le courant maximum tabli En lib rant compl tement la p dale on termine la soudure et on fait d marrer le cycle de post gaz sur les syst mes qui sont quip s Comprend 25 ft 7 6 m de c ble de contr le K963 3 AMPTROL MANUELLE Fait varier le courant afin d effectuer des soudures TIG difficiles Se fixe sur
109. u LN 742 sur la 575 CUMMINS 1 teindre la soudeuse 2 Brancher le LN 7 le LN 8 ou le LN 742 confor m ment aux instructions du diagramme de con nexion appropri dans la section F 3 Placer l interrupteur du VOLTMETRE DU CHARGEUR DE FIL soit sur 4 soit sur en fonction de l lectrode utilis e 4 Placer l interrupteur de MODE sur la position FIL TC 5 R gler le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins 6 Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position CONTROLEES A DISTANCE 7 Placer l interrupteur du PIGNON FOU sur la position ELEVEE Branchement du LN 15 sur 575 CUMMINS Ces instructions pour le branchement s appliquent aussi bien au mod le LN 15 sur l Arc qu au mod le C ble de Contr le Le LN 15 poss de un contacteur interne et l lec trode n est pas sous nergie tant que la g chette du pistolet n est pas ferm e Lorsque la g chette du pistolet est fer m e le fil commence se d vider et le proc d de soudage d bute 1 teindre la soudeuse 2 Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de tra vail sur la terminale de la soudeuse Pour l lec trode N gative brancher le c ble d lectrode sur la ter minale de la soudeuse et le c b
110. uement 60 80 V puis lorsque l arc est tabli et que le courant est tir la ten sion tombe 20 35 V En cons quence le plus grand danger survient en manipulant l lectrode et le support d lectrode entre op rations de soudage comme lors du changement d lectrodes Les soudeuses pour mode MIG GMAW et FCAW ont une caract ristique de tension constante TC plate en g n ral avec une tension de circuit ouvert plus faible 30 50 V De m me le courant est Allum et Eteint au moyen d une g chette de pistolet qui contr le galement le d vidage du fil Alors la soudeuse n est pas expos e la tension de circuit ouvert moins que la g chette ne soit allum e et que le fil se d vide Les lectrodes sont chang es moins fr quemment que pour le soudage la baguette MMAW Les VRD ROCV sont plus souvent incorpor s dans le mode de soudage la baguette CC des soudeuses utilis es dans des environnements haut risque de choc lectrique SECURITE La diminution de la tension apporte un niveau de ten sion plus s r lorsqu aucun arc n est amorc ou lorsqu une r sistance lectrique inf rieure la r sis tance du corps du soudeur a t d tect e Tous les VRD ne sont qu une aide la s curit l quipement de protection personnel et des pratiques de travail s res doivent tre respect es tout moment Le risque de choc lectrique pendant le soudage en provenance d une soudeuse correctement in
111. un acc s pratique et une protection contre les impacts accidentels Peut tre utilis e pour recharger la batterie d un camion usage g n ral avec un maximum de 800 amps de d marrage froid Peut galement tre utilis e pour recharger la batterie de la VANTAGE 575 Cummins DE NTERRUPTEUR DE D CONNEXION DE LA BATTERIE L interrupteur de d connexion de la batterie permet la fonctionnalit de verrouillage tiquetage L interrupteur est situ l int rieur du compartiment du moteur 30 INDICATEUR DE SERVICE DE L PURATEUR D AIR L indicateur de service de l purateur d air fournit un indicateur visuel tout ou rien de la vie utile de service du filtre Se trouve aussi l int rieur du compartiment du moteur VOIR LA FIGURE B 2 FIGURE B 2 VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 6 FONCTIONNEMENT B 6 QUE SONT LES DISPOSITIFD VRD ET ROCV RTCO Les VRD ont acquis leur popularit en tant qu acces Soire de s curit avoir particuli rement l o les appli cations de soudage se r alisent dans un environnement haut risque de choc lectrique tel que des endroits humides et des atmosph res humides et chaudes VRD et ROCV RTCO sont les abr viations de deux dispositifs de s curit diff rents utilis s dans une source d alimentation de soudage pour aider prot ger l op ra teur contre les chocs lectriques VRDsignifie Dispositif de R duction de Tension et ROCV RTCO signifie
112. ur Ne rien empiler pr s du moteur E LES 5 MOBILES peuvent causer des blessures Ne pas faire fonctionner avec les portes ouvertes ou sans les protections Couper le moteur avant de r aliser l en tretien Se tenir loign des pi ces mobiles Seul le personnel qualifi est autoris faire fonctionner cet appareil Toujours faire fonctionner la soudeuse avec la porte coulissante ferm e et les panneaux lat raux en place car ils apportent une protection maximum contre les pi ces en mouvement et ils garantissent une circulation appropri e de l air refroidissant DESCRIPTION G N RALE La 575 CUMMINS est une source d alimen tation de soudage c c proc d s multiples et moteur diesel La machine utilise un g n rateur de courant alternatif de type balai pour le soudage c c proc d s multiplesLe syst me de contr le de soudage c c utilise la technologie de pointe Chopper Technology our des meilleurs r sultats de soudage APPLICATIONS RECOMMAND ES La VANTAGE 575 CUMMINS fournit une excellente sortie de soudage c c courant constant pour le soudage la baguette SMAW et TIG La VAN 575 CUMMINS fournit galement une excel lente sortie de soudage c c tension constante pour le soudage GMAW Innershield FCAW Outershield FCAW G et Noyau M tallique En outre la 575 CUMMINS pe
113. ut tre utilis e pour le Gougeage l Arc avec des carbones de 3 8 10 mm maximum de diam tre La VANTAGE 575 CUMMINS n est pas recom mand e pour le d gel de tuyauteries G N RATEUR La VANTAGE 575 CUMMINS fournit une sortie r guli re pour puissance auxiliaire et puissance de r serve de secours 575 CUMMINS LINCOLN 2 FONCTIONNEMENT B 2 CONTR LES ET R GLAGES Tous les contr les de la soudeuse et du moteur se trouvent sur le panneau avant de la console Se reporter la Figure B 1 et aux explications qui suivent FIGURE B 1 12 a 5 6 7 14 8 9 10 13 11 16 26 15 21 21 25 e 19 23 2 ao 0 _0 1 22 17 3 24 CONTR LES DU MOTEURS Articles 1 9 4 HOROM TRE 1 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Q Affiche le temps total durant lequel le moteur a Placer l interrupteur sur MARCHE met le sol noide de fonctionn Ce compteur est un indicateur utile combustible sous nergie pendant 30 secondes Le pour programmer l entretien pr ventif moteur doit d marrer pendant ce temps sinon le sol noide combustible ne sera plus sous
114. utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endom mag es A une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou rac cord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel
115. x Mauvais branchement du fil de travail vers le travail Ressort du sol noide du pignon fou bris des terminales de soudage sur la mauvaise position Pas de tension de circuit ouvert sur les bornes de sortie Bobine de tirage Tableau de Circuits Imprim s de la batterie ou TCI de con tr le de soudage d fectueux Fil bris dans le c blage du d tecteur de courant auxiliaire La charge de puissance auxiliaire est inf rieure 100 watts Bobine de tirage Tableau de Circuits Imprim s de la batterie ou TCI de con tr le de soudage d fectueux Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 575 CUMMINS LINCOLN 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel Le moteur passe vitesse lente mais n y reste pas Pas de sortie de soudage ou de sor tie auxiliaire La soudeuse a une sortie pas de Sortie mais pas de contr le Sortie auxiliaire OK Pas de sortie de soudage

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - Hunt Electronic USA  Prep Table Operation & Service Manual  Trion ELIMINATOR SE800E User's Manual    Neotracin® - OmniVision  Calligaris PERFORMANCE    KVM On the NET CN8000  Peerless MOD-CPF2 mounting kit  Samsung 1000W Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file