Home

International Network on Small Community Water Supply Management

1. LES yak Organisation Bee co ars VS mondiale de la Sant gt L R seau international sur la gestion de l approvisionnement en eau des petites communaut s 3 r union Kelowna Colombie Britannique Canada Du 18 au 22 septembre 2006 Table des mati res I o e A RE ETC ReneS gil A ashore hl coe ee 3 O E a ne 3 3 Probl mes et priorit s cl s d termin s Kelowna ooooocccnoccncononocononcnonnnonnncnnncnonccnnnnnnnno 5 4 Plan de travail peaufin a Kelowna sine nel nn ii 6 5 Prochaines tapes ii iria 12 OA NDEKES gcc ee A E E EE EE te hy A E EEE E E nde E es 12 1 Introduction Le R seau international sur la gestion de l approvisionnement en eau des petites communaut s est une plateforme permettant de mener et de diffuser des recherches novatrices d changer sur les bonnes pratiques et les outils de sensibilisation reli s la gestion de l approvisionnement en eau des petites communaut s Le R seau offre aussi aux participants l occasion de partager leurs exp riences et les le ons apprises dans leur r gion avec d autres personnes qui sont confront es aux m mes probl mes L objectif du R seau est de promouvoir l am lioration importante et durable de la salubrit de l approvisionnement en eau des collectivit s dans le monde surtout dans les r gions rurales afin d atteindre les objectifs du Mill naire pour le d veloppement en ce qui concerne l eau et l assainisse
2. Pan American Center for Sanitary Engineering and Environmental Sciences BS CEPIS SDE PAH O WHO rtorres cepis ops oms or T l 51 1 437 1077 T l c 51 1 437 8289 Trousses d analyse Page 4 R seau international sur la gestion de l approvisionnement en eau des petites commL Cr ation d un glossaire Le pr sent projet vise l laboration d un lexique de la terminologie et du jargon technique utilis s pour aborder les questions relatives l approvisionnement en eau potable dans les petites communaut s Il s agit de trouver des mots significatifs qui peuvent tre traduits facilement dans beaucoup d autres langues Les participants doivent d terminer les termes de n importe quelle langue qui devraient tre inclus puis examiner les termes et les d finitions fournies Participant Titre Pays organisation R le pour ce volet Adresse Courriel T l phone t l copieur David Drury Drinking Water Royaume Uni Chef Drinking Water david drury d T l 44 207 0828018 Science Manager Inspectorate Floor 2 A 1 efra gs1 gov uk gestionnaire Ashdown House 123 science de l eau Victoria St London potable SWIE 6DE UK Shamsul Gafur Technology Bangladesh Je peux faire part dela ITN BUET Civil Engg itnaz agni co T l 880 2 9663693 Mahmud Specialist compr hension et de la building 3rd floor m sp cialiste des perception qu ont les Bangladesh University of technologies gens des d fini
3. 10 11 12 Le soutien et la compr hension de la classe politique et des d cideurs sont essentiels Il est essentiel de choisir des objectifs appropri s ax s sur la sant et fond s sur les caract ristiques locales Les cadres th oriques de la salubrit de l eau tablis par les gouvernements nationaux devraient comprendre des crit res cl s pour stimuler l am lioration continue et la durabilit comme le co t le temps la simplicit et l aspect pratique La conception de l approvisionnement en eau des communaut s devrait tre fond e sur les donn es probantes et tenir compte du niveau de financement disponible Il faut laborer des plans d tablissement des priorit s fond s sur les risques pour orienter l attribution des ressources financi res Une coop ration plus troite entre les secteurs de l eau et de la sant est n cessaire pour favoriser la sant publique Le principe thique sous jacent devrait tre d assurer des niveaux de salubrit comparables pour les approvisionnements de grande et de petite taille Les efforts visant augmenter le niveau de couverture ne doivent pas perdre de vue la salubrit et la qualit y compris l acceptabilit sur le plan esth tique de l eau il faut aussi tenir compte des co ts sinon l largissement de la couverture ne sera pas la port e des plus d munis Pour continuellement am liorer l approvisionnement communautaire il fa
4. K1A OK9 environnemental pour les petits C P 4903D e et de la syst mes s curit des consommateurs John Cooper Directeur Bureau de Sant Canada Options et 3e tage pi ce 3 089 John Cooper T l 613 954 0291 l eau de l air et des Direction approches pour 269 avenue Laurier hc sc gc ca T lec 613 952 2206 changements g n rale de la l industrie et les Ouest Ottawa climatiques sant organismes de Ontario KIA OK9 environnemental r glementation C P 4903D e et de la s curit des consommateurs Oscar Suntura Coordinador Area Bolivie Conocer Fundaci n SUMAJ osuntura suma T l 591 2 2493947 Tecnol gica instumentos para HUSAI Landaeta La j org 2116098 quenes Paz No 533 Bolivia conunidodes Estudi oepidemiologicos David Drury Drinking Water Science Manager gestionnaire science de l eau potable Royaume Uni Comme auparavant Drinking Water Inspectorate Floor 2 A 1 Ashdown House 123 Victoria St London SWIE 6DE UK david drury de fra gsi gov uk T l 44 207 0828018 Ricardo Torres Regional Advisor in CEPIS P rou Communiquer les Pan American Center rtorres cepis o T l 51 1 437 1077 Water Quality and r sultats des projets for Sanitary ps oms org T l c 51 1 437 8289 Hygiene Promotion pilotes relatifs aux Engineering and conseiller r gional Plans de salubrit Environmental en qualit de l eau et
5. Tunney Inuits LA 1915D Ottawa Ontario K1A 0K9 Alejandra Mart nez Subdirectora Mexique Information Subdirectora Ejecutiva lalejandram salud T l 52 55 50805406 Garc a Ejecutiva de messages de Gesti n de Riesgos gob mx T l c 52 55 5514 8572 Gesti n de publicitaires affiches COFEPRIS Riesgos et autres moyens que Monterrey No 33 9 nous utilisons piso Col Roma 06700 M xico D F Hetti Thanthrige District Manager Sri Lanka nonc s en mati re ADB Assisted Rural adb3keg Osltnet Ik T l 94 35 2231979 Rohan Wijesooriya gestionnaire de de communication Water Supply amp district des risques exemples Sanitation Project 114 d affiches et des Kumarathungamunidasa autres moyens que Mawatha Kegalle nous utilisons 71000 Sri Lanka Communication des risques Page 1 Herold Gopaul Information Caraibes Fournir des exemples Caribbean hgopaul ceh1 org T l 1 758 452 2501 Services Director et contribuer Environmental Health lc T l c 1 758 453 2721 directeur des l examen Institute The Morne services P O Box 1111 d information Castries St Lucia WI David Cunliffe Principal Water Australie Renseignements Environmental Health David Cunliffe h T l 61 8 8226 7153 T l c Quality Adviser pr par s en Australie Service South ealth sa gov au 61 8 8226 7102 conseiller les travaux Australian Department pricipal en qualit d buteront sous peu of Hu
6. for public reporting and information collection and analysis Break Round Table Break Out 3 Essential requirements for successful application of water safety plan principles to small supplies Lunch Session 6 Moderators Dan Deere and Oliver Schmoll 1400 1500 1500 1530 1530 1700 1700 1715 Plenary discussion on current and future work and research needs based on all past and present information Break Identification of next steps and drawing up a revised workplan Closure of Day 3 and outline of Day 4 objectives Friday September 22 Day 4 International Network Session 7 Moderator David Cunliffe 0900 0930 0930 1015 1015 1030 1030 1100 1100 1130 1130 1200 Recap of Session 6 Workplan Discussion Demonstration of EZCollab interactive tool and discussion on network communication issues Bruce Gordon Technical Officer WSH WHO Next meeting and other future meetings regions and countries Jacqueline Sims Technical Officer WSH WHO Break Support to the Network Jacqueline Sims Technical Officer WSH WHO Closing remarks and adjournment of meeting Traditional Closing Ceremony Elder Mary Ann Eli 3 World Health Organization Health Sant Canada Canada Annexe E Liste des participants Argentine Ing Sandra Vassia T l 54 11 4783 5288 Programa PROPASA s_vassia yahoo com ar Argentina Ministerio de Salud y Directora Divisi n de Agua Potable y Saneamie
7. instances qui cherchent cr er leurs propres outils Interventions venir 1 Les participants trouveront des exemples de documents sur la communication des risques surtout ceux li s aux avis d bullition de l eau et les feront parvenir Dominique Poulin 2 Un groupe de travail laborera le questionnaire du pays pour ajouter une question sur les documents relatifs la communication des risques 3 Les participants rempliront le questionnaire quand il sera disponible en ligne Responsable Dominique Poulin Canada e Outils de formation Contexte Pendant la premi re journ e de la r union de Kelowna James Tomma gestionnaire de l approvisionnement en eau de Little Shuswap Band a pr sent les probl mes de maintien en poste de personnel qualifi dans les communaut s des Premi res nations Il a soulign la n cessit pour les op rateurs des r seaux d approvisionnement en eau de consid rer leur travail comme une carri re ou un m tier qui leur conf re la responsabilit de la sant de leur communaut plut t que comme un emploi mal r mun r Marco Campos du P rou a soulign son int r t trouver des fa ons de travailler sur cette question dans d autres r gions surtout en Am rique latine Marche suivre 1 Marco Campos s efforcera de cr er des liens avec les universit s et les coll ges en Am rique latine afin d encourager ces tablissements offrir des cours de formation l
8. intention des op rateurs 2 Les participants partageront les documents de formation et les programmes d enseignement pour les cours disponibles dans leur r gion Responsable Marco Campos P rou Cr er des outils de surveillance et de v rification pour l approvisionnement en eau des petites communaut s trousses d analyse Contexte Pendant les deux derni res r unions les participants ont accept de travailler la cr ation d outils de surveillance et de v rification pour l approvisionnement en eau des petites communaut s La fa on de proc der consisterait trouver les trousses d analyse existantes et tablir les crit res d une nouvelle g n ration de trousses Les participants ont convenu que ces trousses devaient tre acceptables et efficientes faciles utiliser et robustes peu co teuses rapides efficaces et fiables Depuis la r union Alice Springs une possibilit consistant participer au d veloppement d une nouvelle trousse d analyse par l interm diaire d AQUATEST a fait surface AQUATEST est un projet financ par l Union europ enne visant cr er une trousse 10 d analyse de la qualit de l eau et des syst mes de gestion connexes faible co t Les responsables du projet proc dent actuellement une valuation des besoins c d d finissent les exigences principales pour les diff rents groupes d utilisateurs de ces trousses Les r sultats cette valuati
9. rale trousses d analyse 089 269 avenue hc sc gc ca T l c 613 952 2574 Division de la de la sant Laurier Ouest science de la environnementale Ottawa Ontario qualit de l eau et de la s curit des K1A OK9 C P consommateurs 4903D John Cooper Directeur Sant Canada Programmes de 3e tage pi ce 3 John_CooperOhc T l 613 954 0291 Bureau de l eau de l air et des Direction g n rale de la sant surveillance donn es 089 269 avenue Laurier Ouest SC 2C Ca T l c 613 952 2206 changements environnementale Ottawa Ontario climatiques et de la s curit des K1A OK9 C P consommateurs 4903D Oscar Suntura Coordinador Bolivie Fundaci n osuntura sumaj T l 591 2 2493947 Area SUMAJ HUSAI org 2116098 Tecnol gica Landaeta La Paz No 533 Bolivia Donald Reid Drinking Water cosse Fournir des personnes Drinking Water Donald Reid sc T l 44 0 131 244 0278 Quality ressources qui ont les Quality Division otland gsi gov uk Division donn es n cessaires la Scottish Scottish validation Executive 1 H Executive South Victoria Quay Edinburgh EH6 6QQ Trousses d analyse Page 3 Ricardo Torres Regional Advisor in Water Quality and Hygiene Promotion conseiller r gional en qualit de l eau et en promotion de l hygi ne CEPIS P rou Renseignements sur les trousses d analyse dans les pays d Am rique latine
10. 08 8952 1937 Remote pertinence Community Services and a gov au Community interculturelle Indigenous Affairs Water Indigenous Coordination Management Centre 2nd Floor Jock Project chef de Nelson Building Hartley projet projet de St PO Box 2255 Alice gestion de l eau Springs NT 0871 dans les communaut s loign es du DK CRC Maria Division Islande Contribuer en tant que Samorka Federation of mariaj samor T l 354 588 4430 Gunnarsd ttir Manager locuteur dont l anglais Icelandic Energy and ka is gestionnaire de n est pas la langue Water Works division maternelle Sudourlandsbraut 48 108 Reykjavik Iceland D finitions communes Page 3 Oscar Suntura Coordinador Bolivie Hay terminologia que Fundaci n SUMAJ osuntura sum T l 591 2 2493947 Area ser importante HUSAI Landaeta La aj org 2116098 Tecnol gica compartir con la RedMe Paz No 533 Bolivia refiero a que hay terminolog a en mi pa s que ser importante que se conozca O sean revisadas a trav s de la red o los medios que se han indicado durante la reuni n Donald Reid Drinking Water cosse Examiner les termes Drinking Water Quality Donald Reid T l 44 0 131 244 0278 Quality Division Division Scottish scotland gsi go Scottish Executive 1 H South v uk Executive Victoria Quay Edinburgh EH6 6QQ Ricardo Torres Regional Advisor CEPIS P rou Glossaire et dictionnaire Pan American Center for rtorre
11. Advisor in Water Quality rtorres cepis ops oms org and Hygiene Promotion Pan American Center for Sanitary Engineering and Environmental Sciences BS CEPIS SDE PAHO WHO Sri Lanka M Hetti Thanthrige Rohan Wijesooriya T l 94 35 2231979 District Manager adb3keg sltnet Ik ADB Assisted Rural Water Supply amp Sanitation Project 114 Kumarathungamunidasa Mawatha Kegalle 71000 Sri Lanka Ouganda Mme Sarah M Tibatemwa Principal Analyst NWSC Quality Control Department Central Laboratory Old Port Bell Rd PO Box 7053 Kampala Uganda Royaume Uni Dr David Drury Drinking Water Science Manager Drinking Water Inspectorate Floor 2 A 1 Ashdown House 123 Victoria St London SWIE 6DE UK Dr Donald Reid Drinking Water Quality Division Scottish Executive 1 H South Victoria Quay Edinburgh EH6 600 Scotland tats Unis M Gary Morgan Assistant Administrator Water and Environmental Programs USDA Canada Mme Jennifer Mercer Gestionnaire Groupe de travail sur l eau potable T l 256 41 341144 or 256 41 257548 Sarah TibatemwaOnwsc co ug T l 44 207 0828018 david drury Odefra gsi gov uk T l 44 0 131 244 0278 Donald Reid scotland gsi gov uk Gary Morgan wdc usda gov T l 613 954 6655 Jennifer_Mercer hc sc gc ca Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Immeuble Jeanne Mance n 19 200 promenade glantine Pr Tunne
12. amp michael_taylo T l 64 4 460 4958 Environment Z lande closions mais les Environmental Health Policy rGCmoh govt n T l c 52 55 55148574 Team analyses Public Health Directorate Z Environmental pid miologiques sont Ministry of Health PO Box Health conseiller g n ralement 5013 Wellington principal quipe rudimentaires New Zealand de l environnement hygi ne du milieu Will Robertson Chef Sant Canada Peut fournir des 3e tage pi ce 3 089 269 Will Roberts T l 613 957 1505 Microbiologie Direction rapports sur les avenue Laurier Ouest Ottawa jon hc T l c 613 952 2574 Division de la g n rale de la closions les donn es Ontario K1A 0K9 C P sc gc ca science de la sant pid miologiques 4903D qualit de l eau environnement ale et de la s curit des consommateur s John Cooper Directeur Bureau Sant Canada Plans d essai essais 3e tage pi ce 3 089 269 John_Cooper T l 613 954 0291 de l eau de l air et Direction pilotes possibles avenue Laurier Ouest Ottawa hc sc gc ca T l c 613 952 2206 des changements g n rale de la Ontario KIA OK9 C P climatiques sant 4903D environnement ale et de la s curit des consommateur s Donald Reid Drinking Water cosse tude d impact de la Drinking Water Quality Donald Reid T l 44 0 131 244 0278 Quality Division r glementation pour Division Scottish Executive 1 scotland gsi Scottish l cosse H South Vict
13. autres pays Afin de garantir la pertinence du produit final pour les autres r gions les participants sont appel s formuler des commentaires sur les types de renseignements et de donn es qui devraient tre enregistr s Participant Titre Pays organisation Rdle pour ce volet Adresse Courriel T l phore t copieur Michael Taylor Senior Advisor Nouvelle Chef Communicable michael_taylor mo T l 64 4 460 4958 Environment Z lande Disease amp h govt nz T l c 52 55 55148574 Team Environmental Environmental Health Policy Health conseiller Public Health principal quipe de Directorate l environnement Ministry of Health hygi ne du milieu PO Box 5013 Wellington New Zealand Herold Gopaul Information Caraibes Exprimer l opinion Caribbean hgopaul cehi org lc T l 1 758 452 2501 Services Director des petits tats Environmental T l c 1758 453 2721 directeur des insulaires en Health Institute services d veloppement The Morne P O d information Box 1111 Castries St Lucia WI Maria J Division Manager Islande Examen et Samorka mariaj samorka is T l 354 588 4430 Gunnarsd ttir gestionnaire de formulation de Federation of division commentaires la Icelandic Energy lumi re de and Water Works l exp rience islandaise Sudourlandsbraut 48 108 Reykjavik Iceland Outils information et donn es Page 1 John Cooper Directeur Bureau de l eau d
14. d approvisionnement en eau de votre communaut e Entenant compte de vosobjectifs en mati re de qualit de l eau de la source descomposants de l approvisionnement en eau ainsi que desbesoins de la communaut e Doit tre con u et exploit de fa on tre durable e Au besin modemiser concevoiret mettre en place votre syst me d approvisonnement en eau e Mobiliser les ressources financi res et humaines La technologie doit correspondre la capacit de la communaut D terminer les risques potentiels pour l approvisionnement en eau de votre communaut e Ducaptage la consommation e Se poserla question Quels sont les probl mes possibles e Doit tre continu D terminer comment vous saurez qu il y a un probl me e Chercherdesmaladies potentielles li es l eau e V rifier la qualit de l eau et la comparer aux objectifs e N cessit de faire v rifier la qualit de l eau parune tierce partie D terminer comment pr venir les probl mes D terminer ce que vous feriez cas de probl me e Planifierles mesures d intervention en casd urgence Education formation et sensibilisation du public e Consommateurs y compris l ducation et la sensibilisation du public sur la facon de g rerl eau au domicile e Op rateurs e Gestionnaires e D cideurs y compris les responsables des politiques et les politiciens a tous les niveaux Communication de l information au public
15. du contexte socio conomique et culturel Milieu rural en d veloppement diffusion grace au porte porte et aux explications illustr es R unions d information dans les cliniques les coles la communaut concemant l hygi ne en g n ral et l utilisation de l eau Les brochures les cartes et les pictogra mmes sont particuli rement utiles La radio est utile messages quotidiens positifs sur la qualit de l eau ainsi que dans les situations d urgence Dans les situations d urgence radio porte a porte avertissements communautaires convenus drapeaux ou signaux etc Adapterl infommation l utilisateur final Mod le pour les communaut s urbaines p riurbaines et de petite taille Souplesse bas e surla fr quence le niveau de priorit risque distinguer les besoins imm diats et les besins moyen et long terme en mati re d information Autres facteurs de l gitimit id pendance confiance envers la personne qui communique l information regroupements soci taux de personnes vuln rables La communication de l information devrait a voir lieu au bon moment tre coh rente syst matique et transparente Table ronde n 3 application des principes du plan de salubrit de l eau aux petits r seaux d approvisionnement Les l ments minimums inclure dans les plans de gestion de l eau potable sont les suivants Groupe A D Protection des sources d eau Identification et a
16. eau sont plus lev s pour les petites communaut s Il est difficile de recruter et de former des op rateurs agr s surtout pour des postes temps partiel mal r tribu s La capacit d effectuer une valuation des risques est faible Souvent les op rateurs n ont pas acc s un r seau de soutien des proc dures normales d exploitation et du soutien technique Les syst mes sont plus susceptibles d tre mal construits et d avoir une infrastructure vieillissante Les communaut s ont une capacit limit e en mati re de protection des sources d eau et peu d influence sur les impacts sur ces sources Le grand public n est pas conscient des risques et les per oit de fa on erron e par exemple il pense que les risques caus s par les d sinfectants chimiques sont plus graves que ceux caus s par les pathog nes microbiens Les risques et les facteurs de risques li s aux petits syst mes par rapport aux syst mes plus importants sont difficiles quantifier et comparer La qualit de l eau doit tre li e la surveillance des maladies et la pr vision des closions ces aspects posent probl me partout mais particuli rement dans le cas des petits r seaux d approvisionnement en eau en raison de la sous d claration des maladies d origine hydrique L eau est une priorit parmi tant d autres dont les communaut s doivent s occuper et qui se heurte la conc
17. en eau des petites communaut s Les participants ont tenu compte des priorit s d termin es lors des r unions pr c dentes et des discussions sur les sujets pr occupants et ont revu l tat d avancement des l ments du plan de travail ainsi que les prochaines tapes Ils ont choisi la personne responsable des contacts pour chaque projet et ont d termin ce qu ils pouvaient faire pour soutenir chaque projet La suite de ce rapport fait tat de la r union qui a eu lieu Kelowna et de ses r sultats 3 Probl mes et priorit s cl s d termin s Kelowna Le premier jour de la r union les pr sentateurs canadiens ont parl des principaux probl mes et d fis pos s par l approvisionnement en eau des petites communaut s et ont particuli rement insist sur l approvisionnement des communaut s des Premi res nations Plusieurs probl mes et d fis sont semblables ceux d autres pays En particulier z L isolement et l loignement des communaut s augmentent les co ts d acc s l approvisionnement aggrav s par augmentation des co ts du carburant et ceux des entrepreneurs et peuvent emp cher l acc s aux services de laboratoire Les petites communaut s disposent d une assise financi re limit e pour les d penses d immobilisations et de fonctionnement Plusieurs communaut s n ont pas d assise conomique Les co ts par personne de chantillonnage et de l analyse de l
18. g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Federal Building Floor 2 58 Dalhousie Street PO Box 42 Brantford Ontario N3T 5M3 M Richard Lawrence T l 604 666 7313 Gestionnaire r gional de l hygi ne du milieu richard_lawrence hc sc gc ca R gion de la Colombie Britannique Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Sinclair Centre Federal Tower Floor 5 Room 540 757 West Hastings Street Vancouver Colombie Britannique V6C 3E6 M lan Mclean T l 250 851 4831 Agent principal d hygi ne du milieu lan_McleanOhc sc gc ca R gion de la Colombie Britannique Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits 985 McGill Place Kamloops Colombie Britannique V2C 6X6 M lain Baird T l 250 561 5378 Agent principal d hygi ne du milieu lain_Baird hc sc gc ca R gion de la Colombie Britannique Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits 2nd Floor Room Suite 220 177 Victoria Street Prince George Colombie Britannique V2L 5R8 M Peter Mazey T l 250 363 0249 Agent principal d hygi ne du milieu Peter_Mazey hc sc gc ca R gion de la Colombie Britannique Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits 1230 Government Street Victoria Colombie Britannique V8W 3Y2 M Rick Orto T l 204 983 2615 Gestionnaire r gional de l hygi ne du mi
19. la gestion de l approvisionnement en eau des communaut s devrait tre accessible au public Salubrit de l eau eau potable ou non d sinfection satisfaisante Quantit d eau disponible et utilisation autoris e p ex peut tre consomm e mais non destin e rigation ou non potable Il n est pas utile de foumir les r sultats d analyses parce qu ils ne seraient pas compris R gler les probl mes prioritaires risque sa nt et se centrer sur les besoins Information sur la qualit Information imm diate sur les problemes D teminerce que la communaut veut savoir tablir l ordre de priorit de l information en se basant sur les risques pour la sant Plans de salubrit de l eau ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas Cela d pend de la structure r glementaire et de la meilleure facon d organiser l tablissement de rapports l existence d instances multiples influe sur les structures d tablissement de rapports Les rapports sur la qualit de l eau destin s aux communaut s doivent aller de pairavec l information et lesrecommandations de mesures correctives Quelles sont les meilleures fa ons de communiquer au public l information sur les probl mes d eau potable p ex site Web pourl infomation l chelle nationale porte porte pourla communication d avis concemant la qualit de l eau potable La meilleure fa on de communiquer d pend enti rement
20. velopper des espaces de travail coop ratif virtuels OMS En cours Cr er un glossaire Drury En cours Etablir des crit res pour les outils de gestion de l information A venir Diffuser de l information cibl e lors d v nements et aux subventionneurs A venir Int grer cet enjeu la D cennie des Nations Unies Continu 6 Cr er et renforcer la base de donn es probantes Produire un Programme commun de surveillance PCS portant express ment sur la GAEPC venir Produire un document d orientation technique complet sur les co ts et les impacts des interventions OMS Continu Produire un document de promotion d crivant les co ts et les impacts de diverses approches et les niveaux de services dans les petits r seaux d approvisionnement OMS Continu Cr er une base de donn es sur la litt rature publi e la litt rature grise OMS Continu 7 Mettre jour largir les lignes directrices de l OMS Fournir des conseils sur la d finition des objectifs nationaux en mati re de sant OMS En cours D finir les besoins pour la mise jour du volume 3 des lignes directrices OMS En cours 8 Fournir des orientations strat giques pour la recherche 9 Trouver des sources de financement En se basant sur les points 4 5 et 6 tablir un contact et le maintenir avec les subventionneurs internationaux et bilat raux venir R seau internat
21. 0 1630 1640 1640 1730 Al Lister Operator Sage Messa Water Company James Tomma Manager Water Utilities Little Shuswap Band Dr Ray Copes Environmental Health Medical Director British Columbia Centre for Disease Control Health Break Richard Lawrence Regional Environmental Health Manager First Nations and Inuit Health Branch Pacific Region Health Canada Michael Roy Senior Policy Analyst Community Development Branch Indian and Northern Affairs Canada Brief overview of Network Meeting agenda Jennifer Mercer Manager Drinking Water Task Force Health Canada Summary and discussion of key points raised by Canadian presenters John Cooper Director Water Air and Climate Change Bureau Health Canada Wednesday September 20 Day 2 International Network Session 3 Moderator Donald Reid 0900 0905 Opening Remarks Shelagh Jane Woods Director General Primary Health Care and Public Health Directorate Health Canada 0905 0920 Overview of the links between the WHO Guidelines on Drinking Water Quality and the International Network on Small Community Water Supply Management Oliver Schmoll WHO Consultant 0920 0935 Overview of small supply issues in Latin America Eng Ricardo Torres Regional Advisor in Water Quality and Hygiene Promotion Pan American Centre for Sanitary Engineering and Environmental Sciences CEPIS Peru 0935 0945 Briefing on Round Table process and desired outcomes 0945 1045 Ro
22. 04 660 2342 Directeur m dical de l hygi ne du milieu Ray Copes bccdc ca Centre d pid miologie de la Colombie Britannique 655 West 12th Avenue Vancouver C B V5Z 4R4 Dr Steve Hrudey T l 780 492 6807 Professor of Environmental Health Sciences steve hrudey ualberta ca Department of Public Health Sciences University of Alberta 10 102 Clinical Sciences Building Edmonton Alberta T6G 2G3 M Jim Grasswick T l 250 492 8650 Assistant Operator jlgrasswick shaw ca Sage Mesa Water Co 2632 Forsyth Drive Penticton C B V2A 8Y9 M Al Lister T l 250 490 7065 Operator lister shaw ca Sage Mesa Water Co 1609 Duchess Drive Penticton C B V2A 8Z4 M Robert Rippin T l 250 851 7345 Senior Drinking Water Officer Bob Rippin interiorhealth ca Interior Health Authority Kootenay Health Protection 20 23rd Avenue South Cranbrook C B VIC 5V1 Mme Elizabeth Sigalet Assistant Director Drinking Water Interior Health Authority Health Protection 519 Columbia Street Kamloops C B V2C 2T8 M Greg Baytalan Senior Public Health Inspector Interior Health Authority 1340 Ellis Street Kelowna C B V1Y 9N1 M Mike Adams Drinking Water Officer Interior Health Authority Kootenay Health Protection 20 23rd Avenue South Cranbrook C B VIC 5V1 M Daniel Pelletier P Eng and Consultant T l 250 851 7338 Elizabeth SigaletO interiorhealth ca T l 250 868 7851 Greg Ba
23. Hetti Thanthrige District Sri Lanka Exigences et pr cisions sur ADB Assisted adb3keg sltnet l T l 94 35 2231979 Rohan Manager les outils utilis s Rural Water k Wijesooriya gestionnaire de pr sentement Supply amp district Sanitation Project 114 Kumarathungamu nidasa Mawatha Kegalle 71000 Sri Lanka Sarah M Principal Ouganda Je peux fournir des NWSC Central Sarah Tibatemwa T l 256 41 341144 ou 256 Tibatemwa Analyst renseignements sur ce qui Laboratory PO nwsc co ug 41 257548 analyste est offert sur notre march Box principale sur les aspects que 7053 Kampala appr cions et n appr cions Uganda pas et sur ce que nous souhaiterions avoir Michael Taylor Senior Advisor Nouvelle Z lande Tests statistiques bay siens Communicable michael taylor gt T l 64 4 460 4958 Environment pour valuer l quivalence Disease amp moh govt nz T l c 52 55 55148574 Team des analyses par d tection Environmental Environmental d indicateurs de pr sence ou Health Policy Health d absence et des analyses de Public Health conseiller d nombrement pour Directorate principal E coli Ministry of quipe de Health PO Box l environnement hygi ne du milieu 5013 Wellington New Zealand Trousses d analyse Page 2 Will Robertson Chef Sant Canada Renseignements sur les 3e tage pi ce 3 Will Robertson T l 613 957 1505 Microbiologie Direction g n
24. Mme Soledad P rez Guzm n Ingeniero Civil T l 591 2 2493947 2116098 osuntura sumaj org T l 1 758 452 2501 hgopaul cehi org lc T l 56 2 382 4153 sperez siss cl Jefe de Concesiones del Grupo Empresas y Directora de DIAPAR Divisi n de Agua Potable y Saneamiento Rural en AIDIS Chile Superintendencia de Servicios Sanitarios Moneda 673 piso 9 Santiago Centro Chile M Roberto Duarte Carre o Ingeniero Civil T l 56 2 382 4140 rduarte O siss cl Jefe de Fiscalizaci n del Grupo Sur y ex coordinador acueductos rurales en la exSENDOS Superintendencia de Servicios Sanitarios Moneda 673 piso 9 Santiago Centro Chile Chine Dr Zhang Rong Associate Prof Chairperson T l 86 010 69713470 rzhang crwstc org zryq11300 163 com National Centre for Rural Water Supply Technical Guidance China CDC No 13 Zhengfu St Changping District Beijing 102200 People s Republic of China Cuba M Alexis Arevalos Santos T l 53 25 425847 Director T cnico alexis eaalgranma hidro cu Empressa de Acueducto y Alcantarillado de la Provincia Granma Santa Isabel 135 Bayamo Granma Cuba El Salvador Ing Nelson Mauricio Estrada M Sc Especialista en Agua Medio Ambiente nmestrada O acdielsalvador org sv Secretaria T cnica del FODEC Edificio World Trade Center Torre II Nivel 2 Col Escal n San Salvador El Salvador Mme Ana Maria Blanco T l 503 264 5405 06 08 Doctor anabl
25. acifique Ministry of Health PO l environnement Box 5013 Wellington hygi ne du milieu New Zealand Robyn Grey Project Leader DK Australie Trouver des Commonwealth robyn grey T l 08 8959 4210 Gardner CRC Remote exemples d outils Department of gardnerOfacsia T lec 08 8952 1937 Community Water utilis s dans les Families Community gov au Management Project chef de projet projet de gestion de l eau dans les communaut s loign es du DK CRC petites communaut s mettre l essai de nouvelles id es et communiquer les r sultats Services and Indigenous Affairs Indigenous Coordination Centre 2nd Floor Jock Nelson Building Hartley St PO Box 2255 Alice Springs NT 0871 Maria J Division Manager Islande laboration et mise Samorka Federation maria samork T l 354 588 4430 Gunnarsd ttir gestionnaire de en uvre de Plans of Icelandic Energy and a is division de salubrit de l eau Water Works relativement Sudourlandsbraut 48 l approvisionnemen 108 Reykjavik Iceland t en eau dans les petites communaut s de l Islande Will Robertson Chef microbiologie Sant Canada Exemples 3e tage pi ce 3 089 Will_ Robertson T l 613 957 1505 Division de la Direction d valuation des 269 avenue Laurier hc sc gc ca T l c 613 952 2574 science de la qualit g n rale de la risques outils de Ouest Ottawa de l eau sant gestion des risques Ontario
26. anco acdielsalvador org sv Oficina de Cooperaci n Canadiense en El Salvador Secretaria T cnica del FODEC Edificio World Trade Center Torre II nivel 2 L 203 04 89 Av Norte y Calle El Mirador Colonia Escal n San Salvador El Salvador Islande Mme Maria J Gunnarsd ttir T l 354 588 4430 Division Manager mariaj Osamorka is Samorka Federation of Icelandic Energy and Water Works Sudourlandsbraut 48 108 Reykjavik Iceland Mexique M I Alejandra Martinez Garc a T l 52 55 50805406 Subdirectora Ejecutiva de Gesti n de Riesgos alejandram salud gob mx Subdirectora Ejecutiva de Gesti n de Riesgos COFEPRIS Monterrey No 33 9 piso Col Roma 06700 M xico D F Nouvelle Z lande Dr Michael Taylor T l 64 4 460 4958 Senior Advisor Environment Team michael_taylor moh govt nz Environmental Health Communicable Disease amp Environmental Health Policy Public Health Directorate Ministry of Health PO Box 5013 Wellington New Zealand M Jim Graham T l 04 460 4788 Drinking water Assistance Programme Leader Jim_Graham moh govt nz New Zealand Public Health Directorate Ministry of Health PO Box 5013 Wellington New Zealand P rou Ing Marco Campos T l 51 1 448 0963 Coordinator mcampos1938 Ospeedy com pe Fundaci n SODIS Alameda del Sereno 465 urbanizacion Alborada Surco Lima 33 Per CEPIS P rou Ing Ricardo Torres T l 51 1 437 1077 Regional
27. antes faisant ressortir la n cessit de soutenir l am lioration des syst mes d approvisionnement en eau des petites communaut s mise jour et largissement des lignes directrices de OMS sur l eau potable d termination de sources de financement et organisation de r unions futures Le plan de travail a t peaufin Alice Springs et Kelowna R union de Kelowna La r union qui s est d roul e Kelowna a permis de d crire les probl mes et les priorit s cl s de la gestion de l approvisionnement en eau des petites communaut s particuli rement ceux des Premi res nations du Canada et de l Am rique latine Les participants ont fait le point sur les projets du R seau qui ont d but apr s les r unions tenues Reykjavik et Alice Springs et qui se sont poursuivis depuis Une s rie de r unions en petits groupes ont permis aux participants de discuter en profondeur des sujets suivants qui les pr occupent et que le R seau avait pr alablement reconnus voir annexe C La d termination de probl mes et de priorit s la lumi re des questionnaires de base soumis et des pr sentations des participants La d termination des meilleures pratiques de gestion en mati re de communication de l information au public de collecte et d analyse des donn es La d termination d exigences essentielles pour appliquer avec succ s les principes du plan de salubrit de l eau l approvisionnement
28. ants pendant la r union pour qu ils l examinent Ils ont jug utile d ajouter une question demandant aux r pondants d indiquer tout document de sensibilisation du public ou de communication des risques ou tout programme de formation portant sur les fa ons de garantir l acc s l eau potable y compris les outils existants de mise en uvre des plans de salubrit de l eau qui ont t mis au point l intention du grand public et des intervenants concern s par la gestion de l approvisionnement en eau potable des petites communaut s Les r ponses seront ensuite entr es dans une base de donn es qui peut ensuite servir D terminer les probl mes prioritaires D terminer les meilleures pratiques de gestion li es au soutien institutionnel et au soutien de l infrastructure Aider les pays d terminer les meilleures pratiques de gestion dans les autres pays dans des conditions similaires Revoir l applicabilit des plans de salubrit de l eau et les lignes directrices connexes en ce qui a trait la gestion de l approvisionnement en eau des petites communaut s Intervention a venir 1 Le groupe de travail int grera les commentaires des participants au R seau 2 Le groupe de travail approuvera le questionnaire 3 L OMS fera en sorte que le questionnaire et la base de donn es connexe soit disponible sur le Web pour les participants du R seau 4 Quand le questionnaire sera en ligne les
29. at parexemple des m canismes d action directe appropri s D velopper la capacit desop rateurs et des gestionnairesde l eau y compris offrir des incitatifs pourles encourager rester dans la communaut Encourageret am liorer la capacit l chelle communautaire de g rer l approvisionnement en eau y compris cr er des r seaux r gionaux afin de faciliter l change d information et le mentorat Les petites communaut s doivent investirdans leur propre approvisionnement Investir titre individuel frais impos s aux usagers ce qui favorise l engagement et la durabilit parce que la personne devient partie prenante Am liorerl entreposage domestique de l eau potable Activit s que le R seau pourrait entreprendre et qui auraient le plus grand impact sur l am lioration de la gestion de l approvisionnement en eau des petites communaut s Soutenir la formation et l ducation parexemple parl intenm diaire des universit s des coll ges de services continus de coordination des activit s et de soutien Augmenter la visibilit grace un porte parole Augmenter l information et la sensibilisation propos des problemesli s l approvisionnement en eau des communaut s Information ou outils sur la fa on d utiliser l approche du plan de salubrit de l eau pourd teminerles dangers et les risques et tablir les priorit s en matiere d am lioration Renforcerles liens entre les se
30. ciers de se les procurer et qui sont capables de les supporter Paul Heaton a accept d entreprendre l laboration d une bauche d outil g n rique qui fera l objet de discussions lors de la prochaine r union Intervention venir 1 Les participants du R seau examineront le tableau des outils existants cr par David Cunliffe et d termineront les outils ou les approches qui manquent 2 Les participants fourniront des tudes de cas labor es partir de mod les existants pour v rifier sur le terrain les composantes de l outil g n rique 3 Les participants donneront leur avis sur les composants qui devraient faire partie d un outil g n rique 4 Une fois l examen termin on s inspirera des approches existantes et on fera la synth se du mat riel de base afin de produire un outil g n rique Coresponsables David Cunliffe Paul Heaton Australie et Shamsul Gafur Mahmud Bangladesh e Communication de l information au public Contexte Le Canada soutient l OMS en ce qui a trait la d termination et la diffusion l chelle des communaut s des meilleures pratiques de gestion internationalement reconnues en mati re d tablissement de rapports annuels destin s au public sur la qualit de l eau potable et en mati re de communication des risques potentiels pour la sant publique associ s la qualit de l eau potable dans les petites communaut s comme les avis conce
31. concevoir un outil de promotion Participant Titre Pays organisation R le pour ce volet Adresse Courriel T l phone t l copieur Jacqueline Sims Network Organisation Chef Eau assainissement et sant simsj who in T l 011 41 22 791 3755 Manager Technic mondiale de la Organisation mondiale de la t al Officer sant sant directrice de 20 avenue Appia r seau agente 1211 Gen ve 27 technique Suisse Ana Maria Doctor Oficina El Salvador Chercher changer Secretaria T cnica del FODEC anablanco a T l 503 264 5405 06 08 Blanco de Cooperaci n des donn es r sultats Edificio World Trade Center cdielsalvador T l c 503 264 5423 Canadiense en El des tudes r alis es Torre II nivel 2 L 203 04 89 Org sv Salvador dans le pays Av Norte y Calle El Mirador Colonia Escal n San Salvador El Salvador Centro America Jennifer Mercer Gestionnaire Sant Canada R troaction la Sant Canada Jennifer Mer T l 613 954 6655 Groupe de travail sur l eau potable Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des consultation par le biais de l OMS sur une base continue Immeuble Jeanne Mance no 19 200 promenade glantine Pr Tunney LA 1915D Ottawa Ontario K1A OK9 cer hc sc gc ca T l c 613 954 0692 Analyse co ts avantages Page 1 Michael Taylor Senior Advisor Nouvelle Donn es sur les Communicable Disease
32. cteurs de la sant et de l eau Cr er un centre de ressourceset un centre d change d information Cr er des outils destin s chaque groupe d intervenants Cr er des outils d information et de promotion pour pr parer le changement Trouver et organiser des ressources ducatives revues par les pairs et d autres ressources Contr ler la qualit des documents destin s au site Web coop ratif Augmenter l acc s la technologie de soutien les bons outils pour la t che Pro mouvoir un investisse ment rationnel et adapt en suivant les principes du plan de salubrit de l eau Augmenter la participation au R seau Partagerlesexp riences p ex lesapproches fructueuses pour viter de r inventer la roue les participants ont jug que les exp riences canadienneset australiennes taient utiles et seraient applicables l Am rique latine Table ronde n 2 communication au public de l information li e a l eau potable Pour les organisations et les pays qui communiquent au public de l information relative l eau potable Type d information tra nsmise Rapports annuels Destinataire G n ral Niveau communautaire r gional national Fr quence 1 fois par an Qualit de l eau Tous Annuel Qualit de l eau Professionnels de la R gional national Mensuel annuel sant publique et de l eau Information sur la qualit
33. de l eau Consommateurs R gional national N importe gamme compl te des param tres quand disponibles mais seulement avec une interpr tation explication simple des r sultats Param tres cl s relatifs la sant Consommateurs Communautaire R guli rement p ex E coli et arsenic mais r gional national seulement avec une interpr tation explication simple des r sultats Salubrit de l eau Public Communautaire R guli rement Changements importants l eau Consommateurs Communautaire Le plus t t autorit s de possible r glementation professionnels en sant communautaire et responsables de la gestion de l approvisionnement en eau Donn es sur la conformit Consommateurs R gional Annuel Avis d bullition de l eau risques Consommateurs Communautaire r gional Sur demande lev s Avis d bullition de l eau Communaut Impr vu Eclosions Communaut Impr vu Interruptions quantit Public Communautaire Sur demande D finir les probl mes Gouvernement Annuel Mesures correctives Communaut Variable Cadre de gestion Consommateurs Communautaire r gional Annuel Registre public source Consommateurs registre Communautaire En temps r el consommateurs donn es de public qualit M t o urgences Public Communautaire Au besoin Programmes d investissement Public Communautaire R guli rement Avis courant Commu
34. de l eau en Sciences BS en promotion de Am rique latine CEPIS SDE PAHO W l hygi ne HO Oliver Schmoll Consultant de l OMS Organisation a s Eau assainissement schmollo who mondiale de la et sant int sant Agence Organisation mondiale f d rale de de la sant l environnement 20 avenue Appia 1211 Allemagne Gen ve 27 Suisse Donald Reid Drinking Water cosse Demeure membre Drinking Water Quality Donald ReidOs T l 44 0 131 244 0278 Quality Division Scottish Executive du groupe de travail Division Scottish Executive 1 H South Victoria Quay Edinburgh EH6 6QQ cotland gsi gov uk R seau international sur la gestion de l approvisionnement en eau des petites comi Communication des risques Le pr sent projet vise faire conna tre des outils de communication des risques et les r sultats obtenus par des participants qui les ont utilis s Des exemples d outils de communication des risques en lien avec les avis d bullition de l eau pr sentent un int r t particulier Participant Titre Pays organisation R le pour ce volet Adresse Courriel T l phore t copieur Dominique Poulin Agente de Sant Canada Chef Sant Canada Dominique_Poulin T l 613 941 5840 programme Direction Immeuble Jeanne hc sc gc ca T l c 613 954 0692 Groupe de travail g n rale de la Mance no 19 sur l eau potable sant des 200 promenade Premi res glantine nations et des Pr
35. des programmes du R seau canadien de l eau Wolfville Nouvelle Ecosse B4P 2R6 M Fred Ruf T l 416 327 4689 Chef int rimaire salubrit des aliments Fred Ruf moh gov on ca Unit de la toxicologie de l hygi ne du milieu et de la salubrit de l eau Division de la sant publique Minist re de la Sant et des Soins de longue dur e de l Ontario 5700 Yonge Steet 8th Floor Toronto Ontario M2M 4K5 M Barry Boettger T l 250 952 1572 Drinking Water Officer barry boettger gov bc ca Office of the Provincial Health Officer Ministry of Health Province of British Columbia 4 2 1515 Blanshard Street Victoria Colombie Britannique V8W 3C8 M Tony Siebert T l 250 842 2248 Engineer Gitksan Government Commission 4125 River Road FNHS Box 335 Hazelton Colombie Britannique VOJ 1Y0 Chef Felix Arnouse T Chief Little Shuswap Indian Band P O Box 1100 1876 Little Shuswap Lake Road Chase C B VOE 1M0 1 Oy M James Tomma Water Operator Little Shuswap Indian Band P O Box 1100 1876 Little Shuswap Lake Road Chase C B VOE 1M0 M Yousuf Ali T l 250 679 3203 604 666 3235 Directeur r gional R gion de la Colombie Britannique Yousuf_Ali hc sc gc ca Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Sth Floor Room 540 Sinclair Centre Federal Tower 757 West Hastings St Vancouver Colombie Britannique V6C 3E6 Dr Ray Copes T l 6
36. e Sereportera la table ronde n 2 tablissement de rapports et valuation de la performance de l approvisionnement en eau de la communaut e N cessit d valuer en fonction des l ments mentionn s ci dessus e Evaluation parune tierce partie e Doivent comprendre une r troaction et une am lioration continues Les consommateurs doivent se sentir propri taires de leur approvisionnement en eau e Lesutilisateurs devraient payer e Lesorganismes subventionnaires doivent respecter les exigences essentielles susmentionn es e Sic est possible compte tenu du statut socio conomique les frais devraient refl ter les co ts exacts et r els du traitement et de la distribution de l approvisionnement en eau de la communaut Groupe C Application des principes de plan de salubrit de l eau l approvisionnement des petites communaut s Objectifs de sant Objectifs de niveau de service Objectifs de protection des incendies Objectifs de qualit de Syst me r z re eau d approvisionnement en Continuit eau SAE ontinuit Qualit Source d eau Quel est le SAE souhait ou existant Changer la Source Revoir les objectifs Changer le D crire le syst me syst me Traitement Distribution entreposage Ce type de syst me technologie peut il normalement atteindre les NON objectifs OUI Changer la Proc dures de gestion gestion l exploitation poten
37. e l air et des changements climatiques Sant Canada Direction g n rale de la sant environnemental e et de la s curit des consommateurs Donn es sur les v nements ind sirables les avis d bullition de l eau au Canada 3e tage piece 3 089 269 avenue Laurier Ouest Ottawa Ontario K1A OK9 C P 4903D John Cooper hc SC 2C Ca T l 613 954 0291 T l c 613 952 2206 Outils information et donn es Page 2 Annexe C R sum des tables rondes Table ronde 1 d termination des probl mes et des priorit s L approvisionnement en eau des petites communaut s pose les m mes d fis aux pays d velopp s et aux paysen voie de d veloppement Principaux probl mes relatifs la gestion de l approvisionnement en eau des petites communaut s Engagement politique insuffisa nt Les organismes de r glementation ne disposent pas des ressources pemettant de r girad quatement l approvisionnement en eau des communaut s Perception du risque gestion du risque D cisions inad quates d coulant de la perception selon laquelle personne n est responsable ou conscient du co t r el de l eau Manque de formation des op rateurs et des gestionnaires de l approvisionnement en eau des petites communaut s et absence d expertise de gestion ces deux l ments sont essentiels pour assurer la durabilit des syst mes Surveillance de la sant Comm
38. eatmentC O Power and Water Corporation GPO Box 1921 Darwin NT 0801 Australia Herold Gopaul Information Caraibes Proposer des sujets de Caribbean hgopaul cehi org T l 1 758 452 2501 Services Director recherche possibles Environmental Health c T l c 1 758 453 2721 directeur des services d information Institute The Morne P O Box 1111 Castries St Lucia WI Michael Taylor Senior Advisor Nouvelle Besoins en mati re de Communicable michael _taylorQm T l 64 4 460 4958 Environment Z lande recherche et renseignements Disease oh govt nz T l c 52 55 55148574 Team sur les recherches en cours Environmental Health Environmental Policy Public Health Health conseiller Directorate Ministry principal quipe of Health PO Box de 5013 Wellington l environnement New Zealand hygi ne du milieu Donald Reid Drinking Water Ecosse D terminer les besoins et les Drinking Water Donald Reid scotl T l 44 131 244 0278 Quality Division Scottish Executive activit s au Royaume Uni et en Europe Quality Division Scottish Executive 1 H South Victoria Quay Edinburgh EH6 6QQ and gsi gov uk R seau international sur la gestion de l approvisionnement en eau des petites commur Outils de gestion de l information et des donn es La Nouvelle Z lande a mis au point un outil de gestion de l information qu elle aimerait faire conna tre aux
39. ement et l hygi ne l chelle nationale et infranationale afin de d terminer les interventions prioritaires de faciliter la prise de d cisions concernant l attribution du financement et de promouvoir les am liorations On a surtout besoin de donn es probantes pour montrer que l investissement continu dans l approvisionnement en eau des petites communaut s se justifie Etant donn qu il existe tr s peu d outils un consortium a entrepris des travaux pour d velopper un outil de sensibilisation en mati re d approvisionnement en eau des petites communaut s afin de fournir de l information et des lignes directrices aux d cideurs Le consortium cherche actuellement des tudes examin es par les pairs et publi es portant sur l impact sur la sant et de la litt rature sur l analyse des co ts avantages co t efficacit surtout en espagnol afin de les entrer dans une base de donn es probantes sur la sant Cette information servirait ensuite mettre au point l outil de sensibilisation Interventions venir 1 Les participants vont fournir des tudes d impact sur la sant des interventions relatives l eau l assainissement et l hygi ne tudes qui ont t examin es par des pairs et publi es de pr f rence dans des langues autres que l anglais 2 Les participants vont fournir des analyses des co ts avantages co t efficacit portant sur les interventions relatives l ea
40. ialiste des Bangladesh University technologies of Engineering amp Technology Dhaka 1000 Bangladesh Nelson Mauricio Especialista en El Salvador Mettre en uvre les Secretaria T cnica del nmestrada acd T l c 511 437 1077 Estrada Agua Medio Plans de salubrit FODEC Edificio ielsalvador org Ambiente de l eau dans les World Trade Center sv petites communaut s et communiquer les r sultats Torre II Nivel 2 Col Escal n San Salvador El Salvador Centro America Alexis Arevalos Director T cnico Cuba Mettre en uvre les Empressa de alexis eaalgra T l 53 25 425847 T l c Santos Plans de salubrit Acueducto y nma hidro cu 53 23 425880 de l eau dans les Alcantarillado de la petites Provincia Granma communaut s et Santa Isabel 135 communiquer les Bayamo Granma Cuba r sultats Alejandra Subdirectora Mexique Renseignements Subdirectora Ejecutiva alejandramOsal T l 52 55 50805406 Martinez Garc a Ejecutiva de Gesti n tudes de Gesti n de Riesgos ud gob mx T l c 52 55 5514 8572 de Riesgos pid miologiques et COFEPRIS termes pour le Monterrey No 33 9 lexique piso Col Roma 06700 M xico D F Sarah Tibatemwa Principal Analyst Ouganda R aliser d autres NWSC Central Sarah Tibatemw T l 256 41 341144 ou 256 analyste principale projets pilotes en Laboratory PO Box a nwsc co ug 41257548 faisant appel des 7053 Kampala Uganda outils pertinent
41. ion communautaire A venir Etablir les crit res d une tude pilote et un protocole d valuation venir D terminer des outils visant appuyer la mise en uvre des plans de salubrit de l eau PSE et des crit res d acceptabilit e Cr er un outil g n rique pour les PSE e Etablir des rapports destin s au public Eco Elaborer des outils de surveillance et de v rification pour l approvisionnement en eau des petites communaut s AE PC trousses d analyse Outils de communication sur les risques Outils de formation Compiler les r sultats de l examen des structures de soutien Mercer Termin institutionnel et de soutien de l infrastructure questionnaire Questionnaire exploitable sur le Web dans une base de donn es OMS consultable E GOUS Cr er un outil g n rique pour les PSE nd En cours Cr er des outils de surveillance et de v rification pour les PSE OMS trousses d analyse EncaulS 3 Commencer les projets pilotes D terminer les pays pilotes A venir Etablir un calendrier r aliste A venir Trouver du soutien financier A venir 4 D velopper un r seau international Choisir le mod le de r seau appropri Fait Produire le premier plan d action Fait Produire la brochure promotionnelle Fait Recruter progressivement des membres pertinents des secteurs x public et priv Avenir 5 Information communication D velopper le site Web OMS Fait D
42. ional sur la gestion de l approvisionnement en eau des petites comr Conception d un outil g n rique pour les Plans de salubrit de l eau Le pr sent projet vise dresser un r pertoire des cadres des m thodes et des outils existants en vue de la mise en uvre des Plans de salubrit de l eau Water safety plans WPS partir de ce r pertoire un outil g n rique sera labor pour aider les pays concevoir et diffuser des plans relatifs l approvisionnement en eau dans les petites communaut s Les participants ont pour mandat d examiner la feuille de calcul pr par e par les responsables du projet de d terminer les outils et les m thodes manquantes d indiquer les l ments inclure dans l outil g n rique et de fournir des tudes de cas labor es partir des mod les existants de fa on v rifier la conformit de l outil g n rique avec la r alit Participant Titre P nisation R le pour ce volet Adresse Courriel T copieur David Cunliffe Principal Water Australie Co chef Environmental Health David Cunliffe T l 61 8 8226 7153 Quality Adviser Service South health sa gov T l c 61 8 8226 7102 conseiller pricipal Australian Department Jau en qualit de l eau of Human Services PO Box 6 Rundle Mall Adelaide SA 5001 Shamsul Gafur Technology Bangladesh Co chef ITN BUET Civil Engg litnazagni com T l 880 2 9663693 Mahmud Specialist building 3rd floor sp c
43. j who int T l 011 41 22 791 3755 Manager Technic mondiale de la sant al Officer sant Organisation mondiale de directrice de la sant r seau agente 20 avenue Appia technique 1211 Gen ve 27 Suisse Bruce Gordon Technical Organisation Termes relatifs au point Eau assainissement et gordonb who Officer agent mondiale de la d utilisation POU sant int technique sant r daction ou Organisation mondiale de formulation de commentaires la sant 20 avenue Appia 1211 Gen ve 27 Suisse D finitions communes Page 2 Herold Gopaul Information Caraibes Caribbean Environmental hgopaul cehi T l 1 758 452 2501 Services Director Health Institute The org lc T l c 1758 453 2721 directeur des Morne P O Box 1111 services Castries St Lucia WI d information Michael Taylor Senior Advisor Nouvelle Fournir le glossaire de la Communicable Disease michael taylor T l 64 4 460 4958 Environment Z lande Nouvelle Z lande amp Environmental Health moh govt nz T l c 52 55 55148574 Team Policy Public Health Environmental Directorate Ministry of Health Health PO Box 5013 conseiller Wellington principal quipe New Zealand de l environnement hygi ne du milieu Mme Robyn Grey Project Leader Australie Fournir un point de vue Commonwealth robyn grey T l 08 8959 4210 Gardner DK CRC en ce qui concerne la Department of Families gardner facsi T l c
44. lieu rick_orto hc sc gc ca R gion du Manitoba Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Stanley Knowles Building Floor 3 391 York Avenue Suite 300 Winnipeg Manitoba R3C 4W1 M Marvin Robert T l 204 983 0886 Agent d hygi ne du milieu R gion du Manitoba Marvin_Robert hc sc gc ca Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Stanley Knowles Building Floor 3 391 York Avenue Suite 300 Winnipeg Manitoba R3C 4W1 M Erik Allain T l 418 648 4195 Gestionnaire r gional de l hygi ne du milieu int Erik_Allain hc sc gc ca R gion du Qu bec Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Gare maritime Champlain 2 tage bureau 207 901 rue du Cap Diamant Qu bec Qu bec G1K 4K1 M Darrel Corkal Ing nieur qualit des eaux corkald AGR GC CA Administration du r tablissement agricole des Prairies Agriculture et Agroalimentaire Canada 1011 11 Innovation Boulevard Saskatoon Saskatchewan S7N 3H5 M John Cooper T l 613 954 0291 Directeur John_Cooper hc sc gc ca Bureau de l eau de l air et des changements climatiques Sant Canada Direction g n rale de la sant environnementale et de la s curit des consommateurs 3 tage pi ce 3 089 269 avenue Laurier Ouest Ottawa Ontario K1A OK9 M Will Robertson T l 613 957 1505 Chef Microbiologie Will_Robert
45. man Services PO de l eau Box 6 Rundle Mall Adelaide SA 5001 Robyn Grey Project Leader Australie Formuler des Commonwealth robyn grey T l 08 8959 4210 Gardner DK CRC Remote commentaires Department of Families gardner facsia go T l c 08 8952 1937 Community Community Services v au Water and Indigenous Affairs Management Indigenous Project chef de Coordination Centre projet projet de 2nd Floor Jock Nelson gestion de l eau Building Hartley St dans les PO Box 2255 Alice communaut s Springs NT 0871 loign es du DK CRC Will Robertson Chef Sant Canada Fournir des exemples 3e tage pi ce 3 089 Will Robertson T l 613 957 1505 Microbiologie Direction 269 avenue Laurier hc sc gc ca T l c 613 952 2574 Division de la science de la qualit de l eau g n rale de la sant environnemental e et de la s curit des consommateurs Ouest Ottawa Ontario K1A 0K9 C P 4903D Communication des risques Page 2 John Cooper Directeur Bureau de l eau de l air et des changements Sant Canada Direction g n rale de la Communication des risques relativement au r seau de 3e tage pi ce 3 089 269 avenue Laurier Ouest Ottawa Ontario John Cooper hc sc gc ca T l 613 954 0291 T l c 613 952 2206 climatiques sant surveillance au KIA 0K9 C P 4903D environnemental Canada e et de la s curit des consomma
46. ment L objectif num ro 7 cible 10 consiste particuli rement R duire de moiti d ici l ann e 2015 le pourcentage de la population qui n a pas acc s de fa on durable un approvisionnement en eau potable saine et aux services d assainissement de base Les objectifs du Mill naire pour le d veloppement sont centr s sur les r gions rurales des pays en voie de d veloppement cependant ce sont les syst mes d approvisionnement en eau des petites communaut s du monde entier qui sont les plus vuln rables la contamination et aux pannes Cela signifie que m me dans les pays d velopp s ces syst mes repr sentent des risques potentiels pour la sant L change d information d id es et de ressources est extr mement utile tous les pays qui sont confront s aux probl mes uniques pos s par l approvisionnement en eau des petites communaut s Le r le de l Organisation mondiale de la Sant OMS au sein du R seau est de cr er un environnement propice aux travaux du R seau de publiciser les productions de ce dernier d offrir un cadre de travail interdisciplinaire et de tirer profit de sa position pour multiplier les appuis au plan international Il incombe aux participants au R seau de d terminer les projets cl s et de les faire progresser Le R seau s est r uni trois fois dans trois diff rentes parties du monde pour d velopper et peaufiner son programme et son plan de travail La premi re
47. naut 6 12 mois Documents ducatifs Communaut Conformit aux reglements Gouvernement Annuel Financement Gouvernement Annuel Coordonn es et noms des Public pour qu il sache Communautaire A chaque fois responsables de l exploitation et avec qui communiquer qu il y a des de la gestion du r seau en cas d urgence changements d alimentation en eau tels qu identifi s ant rieurement p ex leadership communautaire comit s sur l eau Incidence des activit s li es Utilisateurs des terres R guli rement l utilisation des terres sur l approvisionnement en eau et information sur les l ments composants de l approvisionnement en eau Remarque 1l faut tablir des rapports en amont et en aval Information Type de communication selon le type de Fr quence transmise communaut Centralis e P riurbaine Petite communaut Urbaine d centralis e Risques lev s Communiqu de Plan du Frapper aux portes Imm diatement ordres presse bureau local Porte voix Bo te lettres d hygi ne du criteau sur le r servoir au Web milieu sol Mobilisation du Modifier d sactiver le personnel r servoir au sol Donn es sur la Sur support imprim Mensuel annuel qualit de l eau Feuillets illustr s et la quantit d eau Rapports annuels criteaux 3 5 ans Cadre de imprim s lectroniques Feuillets illustr s gestion Assembl es publiques Quelle information si elle existe reli e
48. nto Rural AIDIS Argentina Ministerio de Salud de Argentina Amenabar 995 3 A Buenos Aires Argentina Australie Dr David Cunliffe T l 61 8 8226 7153 Principal Water Quality Adviser David Cunliffe O health sa gov au Environmental Health Service South Australian Department of Human Services PO Box 6 Rundle Mall Adelaide SA 5001 Australia Paul Heaton Program Leader Paul Heaton powerwater com au Regional amp Rural Water Supplies Program Cooperative Research Centre for Water Quality amp Treatment C O Power and Water Corporation GPO Box 1921 Darwin NT 0801 Australia Mme Robyn Grey Gardner T l 08 8959 4210 Project Leader robyn grey gardner facsia gov au DK CRC Remote Community Water Management Project Commonwealth Department of Families Community Services and Indigenous Affairs Indigenous Coordination Centre 2nd Floor Jock Nelson Building Hartley St PO Box 2255 Alice Springs NT 0871 Australia Bangladesh M Shamsul Gafur Mahmud T l 880 2 9663693 Technology Specialist itnaz agni com ITN BUET Civil Engg building 3rd floor Bangladesh University of Engineering amp Technology Dhaka 1000 Bangladesh Bolivie M Oscar Suntura Coordinador Area Tecnol gica Fundaci n SUMAJ HUSAI Landaeta La Paz No 533 Bolivia Cara bes M Herold Gopaul Information Services Director Caribbean Environmental Health Institute The Morne P O Box 1111 Castries St Lucia WI Chili
49. on des besoins documenteront la recherche de financement pour les prochaines recherches Les discussions qui ont eu lieu Kelowna ont fait ressortir la n cessit de concevoir des trousses en tenant compte des pr f rences des utilisateurs et de la capacit de les utiliser notamment des temp ratures extr mes Les participants ont soulign que malgr les probl mes de co ts des strat gies visant r duire le poids devaient aussi tre envisag es comme l utilisation de piles plus l g res Il faudrait envisager des r ductions de co ts non seulement pour les trousses mais aussi pour les produits non durables comme les r actifs Marche suivre 1 Les participants int ress s partageront leurs exp riences sur les trousses d analyse disponibles et les informations dont ils disposent sur les technologies qu ils utilisent avec Federico Properzi OMS 2 Les participants int ress s partageront leurs r flexions avec Federico Properzi OMS concernant les exigences principales et les besoins en mati re de trousses d analyse pour l approvisionnement en eau des petites communaut s 3 Les recherches comparant les trousses actuellement disponibles sur le march devraient aussi tre mises en commun Responsable Bruce Gordon OMS Cr er un glossaire Contexte Ce projet vise laborer un lexique de la terminologie et du jargon technique utilis pour aborder les probl mes d eau potable reli s l appr
50. on mondiale de la sant 20 avenue Appia 1211 Gen ve 27 Suisse schmollowho int T l 011 41 22 791 3755 simsj who int dan waterfutures net au ou dandeere bigpond net au gordonb who int Annexe F Donn es et outil d information Outils de gestion des donn es et de l information Bien que le R seau n ait pas d termin qu il s agissait d un l ment dont il devait se charger la n cessit d avoir des outils de gestion des donn es et de l information est un domaine sur lequel il serait int ressant de se pencher Contexte Michael Taylor Nouvelle Z lande a fait une pr sentation sur l outil de gestion de l information relative l eau en Nouvelle Z lande WINZ Les participants du R seau ont t invit s remplir un questionnaire pour fournir de la r troaction afin d aider ce pays d velopper son outil de gestion de l information Les participants ont remarqu que ces outils sont uniquement utiles aux communaut s qui ont acc s des ordinateurs et qui savent s en Servir Le Canada appuie l OMS afin de trouver des pratiques exemplaires accept es par la communaut internationale en ce qui a trait aux exigences en mati re de donn es et d information pour la mise en uvre et l valuation de programmes d approvisionnement en eau potable dans les petites communaut s Le rapport final du projet d crira en d tail le contexte les objectifs les m thodes les r sulta
51. onnement en eau Les participants canadiens ont soulign que le R seau leur tait tr s utile puisqu ils ont beaucoup a apprendre des exp riences des autres pays qui sont confront s des probl mes similaires et qui ont con u leurs propres solutions 4 Plan de travail peaufin Kelowna Le plan de travail du R seau a t d fini plus pr cis ment d apr s les priorit s d termin es et les discussions subs quentes Le plan de travail labor Reykjavik et Alice Springs a t mis jour pour refl ter les priorit s du R seau et les progr s accomplis depuis la premi re r union annexe A Les l ments du plan de travail soulev s aux deux r unions pr c dentes et qui n apparaissent pas dans les projets ci dessous seront abord s selon l int r t qu ils suscitent et dans la mesure o le temps et les ressources le permettent Produire des documents d orientation techniques complets sur les co ts et les impacts des interventions Contexte Des outils permettant de d terminer les co ts avantages co t efficacit sont n cessaires pour d montrer les impacts sanitaires et sociaux des interventions relatives l eau l assainissement Gr ce ce programme les fournisseurs d eau qui peuvent d montrer que leur syst me court un faible risque de contamination en fonction de crit res tablis sont admissibles des tarifs d assurance moins l v s qui ne seraient pas disponibles autr
52. oria Quay gov uk Executive Edinburgh EH6 6QQ Analyse co ts avantages Page 2 R seau international sur la gestion de l approvisionnement en eau des petites commur Fournir une orientation strat gique pour la recherche Le R seau reconna t qu il peut jouer un r le en veillant ce que la recherche conduite par les universit s et d autres organismes de recherche soit pertinente pour la gestion de l approvisionnement en eau dans les petites communaut s A cette fin les participants doivent d terminer des priorit s pour la recherche qui sont pertinentes du point de vue de l approvisionnement en eau dans les petites communaut s Participant Titre Pays organisation R le pour ce volet Adresse Courriel T l phore t l copieur John Cooper Directeur Bureau Sant Canada Chef 3e tage pi ce 3 089 John Cooper hc T l 613 954 0291 de l eau de l air et Direction 269 avenue Laurier sc gc ca T l c 613 952 2206 des changements g n rale de la Ouest Ottawa climatiques sant Ontario K1A OK9 environnemental C P 4903D e et de la cAnurit dao Nelson Especialista en El Salvador D terminer les besoins des Secretaria T cnica del nmestrada acdiels T l c 511 437 1077 Mauricio Agua Medio petites communaut s dans FODEC Edificio alvador org sv Estrada Ambiente mon pays World Trade Center Torre II Nivel 2 Col Escal n San Salvador El Salvador Centro America Sandra Va
53. ovisionnement en eau des petites communaut s afin de trouver des termes qui sont significatifs et qui peuvent facilement tre traduits dans plusieurs langues Pour le moment l OMS a cr un glossaire multilingue de terminologie de la sant et de l environnement www who int thelexicon Un glossaire des termes relatifs l approvisionnement en eau des petites communaut s pourrait tre labor dans le cadre de ce projet Lors de la r union de Kelowna les participants ont soulign qu un dictionnaire analogique serait aussi utile voire davantage qu un dictionnaire Les participants ont exprim des craintes concernant la simplificationexcessive des termes ce qui entrainerait une perte de signification scientifique Ils ont indiqu qu une s rie de pictogrammes communs seraient utiles pour travailler avec des communaut s moins alphab tis es Les pictogrammes seraient plus utiles pour d crire des concepts et des technologies que des mots Interventions venir 1 Les participants vont d terminer les termes qui devraient tre inclus dans toutes les langues 2 Les participants vont examiner les termes et les d finitions Responsable David Drury GB 11 Fournir une orientation strat gique pour la recherche Contexte Le r seau reconna t qu il peut jouer un r le pour faire en sorte que la recherche effectu e par les universitaires ou les autres organismes de recherche s applique la gestion de l app
54. p riences avec les trousses d analyse offertes actuellement sur le march ainsi qu communiquer des renseignements au sujet des technologies qu ils utilisent Participant Tite Pays organisation R le pour ce volet Adresse Courriel T l phone t l copieur Bruce Gordon Technical Organisation Chef Eau gordonb who int Officer agent mondiale de la assainissement et technique sant sant Organisation mondiale de la sant 20 avenue Appia 1211 Gen ve 27 Suisse Shamsul Gafur Technology Bangladesh Je peux fournir nos outils de ITN BUET Civil litnaz agni com T l 880 2 9663693 Mahmud Specialist surveillance et du soutien Engg building 3rd sp cialiste des floor technologies Bangladesh University of Engineering amp Alexis Arevalos Director Cuba Outils de surveillance et de Empressa de alexis eaalgran T l 53 25 425847 Santos T cnico v rification Acueducto y ma hidro cu T l c 53 23 425880 Alcantarillado de la Provincia Granma Santa TA 119 Trousses d analyse Page 1 Jennifer Mercer Gestionnaire Sant Canada change de renseignements Sant Canada Jennifer Mercer T l 613 954 6655 Groupe de Direction g n rale sur les recherches et Immeuble Jeanne Ohc sc gc ca T l c 613 954 0692 travail sur l eau de la sant des tablissement des exigences Mance no 19 potable Premi res nations 200 promenade et des Inuits glantine Pr Tunney
55. participants du R seau le rempliront Responsable Jennifer Mercer Canada Trouver des outils pour appuyer la mise en uvre du plan de salubrit de l eau et les crit res d acceptabilit Pendant la r union Alice Springs le R seau a convenu de mettre au point des outils pour aider les pays concevoir et mettre en uvre des plans de salubrit pour l approvisionnement en eau des petites communaut s Ces outils comprendraient l identification des dangers l valuation des risques les mesures de contr le les mesures correctives et la surveillance Les outils pourraient tre en format papier ou lectronique et pourraient aussi tre appuy s par des pr sentations visuelles des brochures ou des vid os L objectif tait de rassembler les mod les les tudes de cas et des outils existants qui pourraient servir de base au d veloppement d un outil g n rique Ces mod les et ces tudes de cas seraient ensuite r vis s pour d terminer les questions g n rales et celles propres certains pays Les documents de base des volets communication de l information au public communication sur les risques et formation seraient synth tis s pour concevoir un outil servant tablir un plan de salubrit de l eau Ce projet comporte plusieurs l ments un outil g n rique ayant une port e tr s vaste pour appuyer la mise en uvre des plans de salubrit de l eau ainsi que des outils visant mettre en u
56. r union qui a eu lieu Reykjavik en Islande en janvier 2005 tait organis e par Samorka Federation of Icelandic Energy and Waterworks et par Reykjavik Energy La deuxi me r union s est d roul e Alice Springs en Australie en juillet 2005 Elle tait organis e par le National Health and Medical Research Council du gouvernement australien et tait centr e sur les probl mes des pays en d veloppement de l Asie du Sud Est et du Pacifique La troisi me r union s est tenue Kelowna en Colombie Britannique au Canada en septembre 2006 Elle tait organis e par la Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits de Sant Canada Elle portait sur les probl mes particuliers des communaut s des Premi res nations du Canada et des pays d Am rique latine Dans les trois cas les organisations h tes ont d fray les co ts des participants des pays en voie de d veloppement La pr sence et la participation active de ces personnes sont essentielles l atteinte des objectifs du R seau 2 Contexte Les r unions tenues Reykjavik et Alice Springs ont donn le ton aux travaux du R seau Les participants ont discut du contexte de leur travail et ont nonc les principes importants pour l approvisionnement en eau des collectivit s partout dans le monde La r union qui a eu lieu Kelowna a permis de pr ciser davantage ces principes Principes cl s d finis Kelowna 1 2
57. rnant la qualit de cette eau D s qu il sera disponible le rapport sur ces travaux sera diffus par OMS et Sant Canada et comprendra une description d taill e du contexte des objectifs des m thodes des r sultats des questions approfondir et des recommandations en mati re de politiques Les informations fournies par les participants du R seau pendant la table ronde n 2 voir annexe C seront int gr es au rapport sur le projet Ces travaux commenceront au cours du premier trimestre 2007 Interventions venir 1 Un cadre de r f rence d taill sera labor et comprendra une proposition de r le pour le R seau 2 L OMS d signera un partenaire contractuel appropri 3 Un cadre de r f rence d taill Responsable OMS e Outils de communication des risques Contexte Des documents sur la communication des risques sont n cessaires afin d aider surmonter les probl mes reli s la communication des risques pour la sant au public Il importe tout particuli rement de disposer de documents destin s aux populations qui prouvent des 9 probl mes socio conomiques comme un faible taux d alphab tisation parce que ces probl mes sont plus courants dans les petites communaut s Plusieurs pays ont mis au point de tels documents Le partage de ces documents et de l exp rience de leur utilisation sur le terrain aidera d terminer les meilleures pratiques et fournir des exemples utiles aux
58. rovisionnement en eau des petites communaut s Par exemple le R seau canadien de l eau RCE a communiqu avec ce groupe pour obtenir des renseignements sur les priorit s de recherche pertinentes sur le plan international Le RCE appuie activement la recherche relative l approvisionnement en eau des petites communaut s et est enthousiaste l id e de travailler avec le R seau Interventions venir 1 Les participants vont d terminer les priorit s de recherche applicables l approvisionnement en eau des petites communaut s conform ment aux probl mes et aux priorit s cl s identifi s par le R seau 2 John Cooper transmettra cette information aux organismes canadiens de recherche et de financement surtout au R seau canadien de l eau Responsable John Cooper Canada 5 Prochaines tapes Comme le R seau n est pas un tablissement mais plut t une plateforme o les participants peuvent faire progresser les enjeux et les projets promouvoir l ex cution de ces projets et partager l information et les ressources son succ s d pend des initiatives des personnes qui le composent cette fin des feuilles de disponibilit ont t cr es pour chaque projet Ces feuilles ont t mises la disposition des participants lors de la r union et constituent l annexe B ci jointe Tel que soulign dans la section de ce rapport portant sur le plan de travail chaque projet a t attribu un respon
59. s pour les pays en d veloppement Paul Heaton Program Leader Australie Peaufiner le sch ma Regional amp Rural Paul Heatonp directeur de des Plans de Water Supplies owerwater com programme salubrit de l eau con u par le Groupe C lors de la 3e table ronde pr parer un document ce sujet Program Cooperative Research Centre for Water Quality amp TreatmentC O Power and Water Corporation GPO Box 1921 Darwin NT 0801 Australia au Herold Gopaul Information Services Caraibes Caribbean hgopaul cehi o T l 1 758 452 2501 Director directeur Environmental Health rg lc T l c 1 758 453 2721 des services Institute The Morne d information P O Box 1111 Castries St Lucia WI Jim Graham Drinking water Nouvelle Mettre l essai les Public Health Jim_Graham T l 04 460 4788 Assistance Z lande outils et fournir des Directorate moh govt nz T l c 04 495 4479 Programme Leader outils additionnels Ministry of Health PO directeur du Box 5013 programme Wellington New d assistance pour Zealand l eau potable Michael Taylor Senior Advisor Nouvelle Mettre l essai des Communicable Disease michael_taylor T l 64 4 460 4958 Environment Team Z lande Plans de salubrit amp Environmental moh govt nz T lec 52 55 55148574 Environmental de l eau dans de Health Policy Public Health conseiller petits pays des les Health Directorate principal quipe de du P
60. s cepis T l 51 1 437 1077 in Water Quality analogique pour Sanitary Engineering and lops oms org T l c 51 1 437 8289 and Hygiene l Am rique latine Environmental Sciences Promotion BS conseiller CEPIS SDE PAHO WH r gional en O qualit de l eau et en promotion de l hygi ne Alejandra Mart nez Subdirectora Mexique Termes pour le lexique Subdirectora Ejecutiva de lalejandramOs T l 52 55 50805406 Garc a Ejecutiva de Gesti n de Riesgos Gesti n de Riesgos COFEPRIS Monterrey No 33 9 piso Col Roma 06700 M xico D F alud gob mx T l c 52 55 5514 8572 D finitions communes Page 4 R seau international sur la gestion de l approvisionnement en eau des petites Pr paration d un guide technique complet sur les co ts et les r percussions des interventions Le pr sent projet consiste en une collecte de donn es probantes en vue d appuyer l investissement continu dans les r seaux d approvisionnement en eau des petites communaut s Les participants sont invit s fournir des articles et des tudes publi s r vis s par leurs pairs portant sur les r percussions sur la sant et proposant une analyse co ts avantages co t efficacit cette tape les tudes et articles publi s dans une langue autre que l anglais sont particuli rement utiles Les renseignements seront entr s dans une base de donn es sur la sant L objectif long terme est de
61. s sur l eau charg s de g rerl approvisonnement en eau au niveau communautaire recoivent de l aide de la part de paliers de gouvemement plus lev s Programmes qui devraient tre implant s pour g rer l approvisionnement en eau des petites communaut s Formation a tous les nivea ux pour les gestionnaires et les op rateurs agr ment Formation de la communaut sur la valeur sociale et conomique de l eau Formation en mati re de communication et de gestion des risques Moyens de tirerdeslecons des exp riences des autres pays Encouragerles personnes se plaindre et exiger de bons services Int grerla compr hension des ing nieurs des scientifiques et du personnel m dical Plans de salubrit de l eau con us et implant s l chelle institutionnelle Communication sur les risques vous pouvez faire la diff rence en mati re de sant Incitatifs et l ments dissua sifs Les consid rer de fa on participative d terminer les dangers d velopper les ressources Miser sur les programmes existants tabliret d velopper des centres de ressources documents change d information conseils et quipement gt soutien n cessaire D terminer des satellite s des pilotes des chefs de file pour le lancement Encouragerl OMS laborer des manuels pratiques sur les plans de salubrit de l eau pour l approvisionnement en eau des petites communaut s Interna
62. sable qui travaillera avec les participants mentionn s pour faire progresser le projet Les autres sont invit s participer l un ou l autre des projets d termin s Les responsables des divers projets doivent tablir un rapport d tape en mars 2007 Ce rapport sera transmis lors de la t l conf rence organis e par l OMS Sous r serve de l atteinte des r sultats vis s la prochaine r union du R seau pourra avoir lieu au Royaume Uni et sera organis e conjointement par le Drinking Water Regulator for Scotland et par le UK Drinking Water Inspectorate L Inspectorate a de plus g n reusement offert d appuyer provisoirement la cinqui me r union du R seau en Afrique du Sud afin d encourager la participation d un plus grand nombre de nations africaines 6 Annexes Plan de travail Feuilles de disponibilit R sum des tables rondes Programme de la r union Liste des participants Outils de gestion des donn es et de l information Ow gt Annexe A Plan de travail bauche du plan de travail avril 2007 l ment Responsable tat OMS En continu organisateur 1 R unions futures 2 Concevoir des outils pour appuyer la gestion de l approvisionnement en eau des petites communaut s GAEPC Achever la conception du logiciel australien qui produit le manuel d op rations pour la GAEPC bas sur le cahier des charges fourni Termine D velopper un mod le de participat
63. son hc sc gc ca Division de la science de la qualit de l eau Sant Canada Direction g n rale de la sant environnementale et de la s curit des consommateurs 3 tage pi ce 3 089 269 avenue Laurier Ouest Ottawa Ontario K1A OK9 M James Flint T l 519 826 2997 pid miologiste james_flint phac aspc gc ca Agence de sant publique du Canada 1st Floor 255 Woodlawn Rd W Unit 120 255 Woodlawn Rd W Guelph Ontario N1H 8J1 M Michael Roy T l 819 997 8241 Analyste principal des politiques RoyMJP ainc inac gc ca Affaires indiennes et du Nord Canada Direction de l infrastructure et du logement dans les collectivit s Pi ce 1400C 15 E 10 rue Wellington Gatineau Qu bec K1A 0H4 M Ken McDonald T l 604 666 5799 Gestionnaire des services sp ciaux McDonaldK inac ainc gc ca R gion de la Colombie Britannique Affaires indiennes et du Nord Canada Sous section des services sp ciaux Room 1314 1138 Melville Street Suite 600 Vancouver Colombie Britannique V6E 483 M Geoff Kendell T l 604 666 5160 Ing nieur en ressources hydrauliques KendellG inac ainc gc ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Affaires indiennes et du Nord Canada 1138 Melville Street Suite 600 Vancouver Colombie Britannique V6E 483 Dr Graham Daborn T l 902 585 1311 Directeur Arthur Irving Academy for the Environment graham daborn acadiau ca Acadia University Copr sident du Comit de gestion
64. ssia Programa Argentine Identificar las necesidodes Ministerio de Salud y s_vassia yahoo co T l 54 11 4783 5288 PROPASA en Argentina Directora Divisi n de m ar T l c 54 11 4783 5288 Agua Potable y Saneamiento Rural AIDIS Argentina Ministerio de Salud de Argentina Amenabar 995 3 A Buenos Aires Argentina Jacqueline Sims Network Organisation Surveiller les besoins en Eau assainissement et simsj who int T l 011 41 22 791 3755 Manager Technic mondiale de la mati re de recherche sant al Officer sant Organisation mondiale directrice de de la sant r seau agente 20 avenue Appia technique 1211 Gen ve 27 Suisse Sarah Principal Analyst Ouganda D terminer les besoins des NWSC Central Sarah Tibatemwa T l 256 41 341144 ou 256 Tibatemwa analyste pays en d veloppement et Laboratory PO Box nwsc co ug 41 257548 principale des communaut s rurales 7053 Kampala Uganda Marco Campos Coordinator P rou Fondation D terminer les besoins des Alameda del Sereno mcampos19380spe T l 51 1 448 0963 coordinateur SODIS petites communaut s du 465 urbanizacion edy com pe P rou Alborada Surco Lima 33 Per Paul Heaton Program Leader Australie Programmes de recherche Regional amp Rural Paul Heaton powe directeur de conjoints faits en Water Supplies rwater com au programme collaboration Program Cooperative Research Centre for Water Quality amp Tr
65. t des Inuits Immeuble Jeanne Mance n 19 200 promenade glantine Pr Tunney LA 1915D Ottawa Ontario K1A OK9 M Skattar Sandhu T l 780 495 5114 Gestionnaire r gional de l hygi ne du milieu skattar_sandhu hc sc gc ca R gion de Alberta Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Canada Place Floor 8 9700 Jasper Avenue Edmonton Alberta T5J 4C3 M Opel Vuzi T l 780 495 4930 Agent d hygi ne du milieu R gion de Alberta Opel_Vuzi hc sc gc ca Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Canada Place Floor 8 9700 Jasper Avenue Edmonton Alberta TSJ 4C3 M Len O Neil T l 902 426 0960 Gestionnaire r gional de l hygi ne du milieu len_oneill hc sc gc ca R gion de l Atlantique Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Maritime Centre Floor 18 1505 Barrington Street Halifax Nouvelle cosse B3J 3Y6 M Craig Wakelin T l 506 622 7827 Agent d hygi ne du milieu R gion de l Atlantique Craig_Wakelin hc sc gc ca Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Maritime Centre Floor 18 1505 Barrington Street Halifax Nouvelle cosse B3J 3Y6 M Paul Strohack T l 519 751 6503 Gestionnaire r gional de l hygi ne du milieu paul_a_strohack hc sc gc ca R gion de l Ontario Sant Canada Direction
66. teurs Oscar Suntura Coordinador Area Bolivie Information Fundaci n SUMAJ osuntura sumaj o T l 591 2 2493947 Tecnol gica multilingue radio HUSAI Landaeta La rg 2116098 affiches Paz No 533 Bolivia David Drury Drinking Water Royaume Uni Contribuer Drinking Water david drury defra T l 44 207 0828018 Science Manager l examen Inspectorate Floor si gov uk gestionnaire 2 A 1 Ashdown House science de l eau 123 Victoria St potable London SWIE 6DE UK Ricardo Torres Regional Advisor CEPIS P rou S lectionner certains Pan American Center rtorresOcepis ops T l 51 1 437 1077 in Water Quality renseignements for Sanitary oms or T l c 51 1 437 8289 and Hygiene concernant Engineering and Promotion l approvisionnement Environmental conseiller en eau et Sciences BS r gional en l assainissement CEPIS SDE PAHO WH qualit de l eau et O en promotion de l hygi ne Communication des risques Page 3 R seau international sur la gestion de l approvisionnement en eau des petites communal laboration d outils de surveillance et de v rification pour les r seaux d alimentation en eau des petites communaut s trousses d analyse Le R seau cherche laborer ou concevoir en partenartiat des trousses d analyse de la qualit de l eau efficaces faciles utiliser robustes abordables rapides et fiables Les participants sont appel s faire conna tre l OMS leurs ex
67. tiels Evaluation du danger caract risation des risques valuation du syst me Que puis je faire en cas de probl me Comment faire pour l viter Mesures de contr le Comment saurai je qu il y a un probl me V rification y Surveillance Surveillance Audit R seau international sur la gestion de l approvisionnement en eau des petites communaut s R union Kelowna Table ronde no 3 suite Les programmes dont disposent les pays pour g rer l approvisionnement en eau des petites communaut s p ex contr le de la v rification surveillance des maladies programmes de formation pour les op rateurs inspections sanitaires Centres de ressources partiellement implant s tablir des pilote y satellites Education en mati re d hygi ne G n ralement de niveau lev il peut y avoir une participation de la part de la Banque mondiale ou d une autre ONG et le programme peut tre entra n parle financement plut t que parla qualit de l eau Un pays a un institut national des ressources en eau qui foumit des services de laboratoire supervis s et v rifi s par un minist re de la Sant publique mais c est rare L ind pendance en mati re de v rification d ta blissement de rapports et de surveillance ne constitue pasla nome Absence de programmes reconnus et maintenant certains sont cr s pour la qualit de l eau et l agr ment Les comit
68. tional Network on Small Community Water Supply Management Hosted by Health Canada and E E the World Health Organization September 19 22 2006 Coast Capri Hotel Kelowna British Columbia Canada j a gt International Network on Small Community Water Supply Management Tuesday September 19 Day 1 Water Supply Management in Canada Session 1 Moderator Richard Lawrence 0900 0910 0910 0920 0920 0940 0940 1000 1000 1030 1030 1100 1100 1130 1130 1200 1200 1230 1230 1330 Traditional Opening Ceremony Elder Mary Ann Eli Opening remarks Mr Yousuf Ali Regional Director First Nations and Inuit Health Branch Pacific Region Introduction of participants Purpose and objectives of Network Jacqueline Sims Network Manager Technical Officer Water Sanitation and Health WSH World Health Organization Summary of previous Network Meetings Mar a Gunnarsd ttir Division Manager Samorka Federation of Icelandic Energy and Water Works Iceland Health Break Dr Steve Hrudey Professor of Environmental Health Sciences Department of Public Health Sciences University of Alberta John Cooper Director Water Air and Climate Change Bureau Health Canada Mr Barry Boettger Drinking Water Officer Province of British Columbia Lunch Break Session 2 Moderator Dr Steve Hrudey 1330 1400 1400 1430 1430 1500 1500 1530 1530 1600 1600 163
69. tions Engineering amp exp rience du Technology Bangladesh Dhaka 1000 Bangladesh Ana Maria Blanco Doctor Oficina El Salvador Aider a dresser la liste et Secretaria T cnica del anablancoO ac T l 503 264 5405 06 08 de Cooperaci n Canadiense en El Salvador le dictionnaire analogique en espagnol pour les utilisateurs hispanophones FODEC Edificio World Trade Center Torre II nivel 2 L 203 04 89 Av Norte y Calle El Mirador Colonia Escal n San Salvador El Salvador Centro America dielsalvador or g SV T l c 503 264 5423 D finitions communes Page 1 Sandra Vassia Programa Argentine Contribuir con las Ministerio de Salud y s_vassia yah T l 54 11 4783 5288 PROPASA terminologias utilizodas Directora Divisi n de 00 COM ar T l c 54 11 4783 5288 in Argentina Agua Potable y Saneamiento Rural AIDIS Argentina Ministerio de Salud de Argentina Amenabar 995 3 A Buenos Aires Argentina Mme Soledad P rez Ingeniero Civil Chili Contribuir con los Divisi n de Agua sperez siss cl T l 56 2 382 4153 Guzm n Jefe de terminos que se usan en Potable y Saneamiento T l c 56 2 382 4004 Concesiones del Chile en normas y leyes Rural en AIDIS Chile Grupo Empresas Superintendencia de y Directora de Servicios Sanitarios DIAPAR Moneda 673 piso 9 Santiago Centro Chile Jacqueline Sims Network Organisation Examiner les termes Eau assainissement et sims
70. ts les questions n cessitant davantage de recherche et les recommandations en mati re de politiques L OMS d terminera la date de d but des travaux Interventions venir 1 Les participants rempliront le questionnaire de la Nouvelle Z lande 2 Quand il sera disponible le rapport portant sur ces travaux sera diffus par le biais de l OMS et de Sant Canada 3 Un cadre de r f rence et un plan de travail d taill s seront mis au point et comprendront la d termination du r le probable du R seau Responsable Michael Taylor Nouvelle Z lande
71. tt nuation des dangers et des risques Sch ma du systeme Responsabilit s bien d finies Surveillance minimale requise Plan d entretien syst matique Manuel de l op rateur registre pour d teminerce qui a t fait et ce qui devrait l tre Plans d urgence doivent tre crits Formation tapes du plan de salubrit de l eau du captage jusqu au robinet du consommateur les communaut s auront de la difficult appliquer la protection du captage de l eau Groupe B Objectifs relatifs la qualit de l eau y compris des objectifs provisoires au besoin e Objectifs bas ssur desconsid rationsrelatives la sant e En consultation avec les consommateurs Besoins communautaires e D teminer qui sont les consommateurs p ex l industrie par opposition aux foyers et les incidences culturelles associ es aux consommateurs e D teminerla quantit d eau requise e D teminerle niveau de la capacit communautaire Apprendre conna tre l approvisionnement en eau de votre communaut e Composantes du r seau d alimentation p ex r servoirs au sol seaux syst mes d approvisionnement par canalisation Source p ex surface puits e D temminer lle traitement requis pour atteindre vos objectifs en mati re de qualit de l eau e D teminerlespersonnescharg es de g rerl approvisionnement en eau de votre communaut Exploiter et maintenir le syst me
72. u l assainissement et l hygi ne les articles ont t examin s par des pairs et publi s et sont de pr f rence dans des langues autres que l anglais 3 Les participants vont offrir de la r troaction au consortium par l interm diaire de l OMS Responsable Jacqueline Sims OMS Dresser l inventaire des structures de soutien institutionnel et de soutien de l infrastructure questionnaire Contexte Un des principaux objectifs de la r union qui s est tenue Alice Springs tait de revoir le soutien institutionnel et le soutien de l infrastructure des pays participants et de s en servir comme point de d part pour d terminer ou d velopper des approches mod les pour les structures de gestion les syst mes de distribution et les r seaux d approche et de soutien Lors de la r union Alice Springs les participants se sont mis d accord pour laborer et distribuer un questionnaire sur les approches existantes dans les pays en mati re de gestion de l approvisionnement en eau des communaut s en se basant sur celui qui a t rempli par les participants avant la r union de Reykjavik Le questionnaire pilote a t con u et r vis par un groupe de travail comprenant des membres du Canada du Sri Lanka du P rou de Samoa et des Cara bes Le groupe de travail l a ensuite modifi pour le raccourcir et le rendre plus cibl et plus convivial Le questionnaire r vis a t distribu aux particip
73. und Table Break Out 1 Identification of issues and priorities based on background questionnaires and as identified by Canadian and International participants 1045 1115 Break 1115 1215 Round Table Break Out 1 continued 1215 1245 Plenary discussion on round table outcomes 1245 1345 Lunch Session 4 Moderator David Drury Presentation and review of Network work in progress 1345 1415 Institutional infrastructure support Jennifer Mercer Manager Drinking Water Task Force Health Canada 1415 1500 Technical tools group David Cunliffe Principal Water Quality Adviser South Australian Department of Human Services 1500 1515 Glossary Definitions Dan Deere WHO Consultant 1515 1545 Break 1545 1615 Cost benefit cost effectiveness analysis on interventions for water sanitation and hygiene Jacqueline Sims Technical Officer WSH WHO 1615 1645 Test kits Oliver Schmoll WHO Consultant 1645 1730 Plenary discussion on work in progress Closure of Day 2 and outline of Day 3 objectives a a Thursday September 21 Day 3 International Network Session 5 Moderator Sarah M Tibatemwa 0900 0915 0915 0930 0930 1030 1030 1100 1100 1230 1230 1400 Recap of Day 2 outputs and review of Day 3 objectives Brief overview on current water safety plans and similar approaches Dan Deere Oliver Schmoll WHO Consultants Round Table Break Out 2 Identification of best management practices
74. unication appropri e au public y compris sur la gestion de l eau au domicile Amenerles ressources dansles r gions rurales Am liorer l infra structure parce que la foumiture d eau salubre au point de consommation est probl matique m me s l eau est trait e ad quatement Cadre de mise en uvre d un plan de salubrit de l eau PSE pour les syst mes de distribution d eau des petites communaut s Ce qu il faut faire pour r soudre ces probl mes d ici les cinq prochaines ann es Mieux g rerl approvisionnement en eau descommunaut s G rer les priortt s Obtenirde l information R unir les communaut s afin qu elles partagent leurs exp riences Strat gies de communication y compris les outils visant faciliter la communication et l att nuation des risques pour le public et les d cideurs l chelle communautaire r gionale et nationale D velopper des outils visant faire en sorte que lesd cideursa l c helle communautaire r gionale et nationale soient conscients de leurs r les et de leurs responsabilit s D fendre les int r ts et faire preuve de volont politique a tous les niveaux engagement politique la borer des r glements ad quats pour le r seau d alimentation en eau descommunaut s Le gouvemement l chelle du pays de l tat de la province doit tre globalement responsable de surveiller l investissement Obtenir un soutien institutionnel ad qu
75. upe de travail sur l eau potable Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Immeuble Jeanne Mance n 19 200 promenade glantine Pr Tunney LA 1915D Ottawa Ontario K1A OK9 Mme Victoria Anderson Selst T l 613 954 6578 Gestionnaire int rimaire Victoria_Anderson Selst hc sc gc ca Division de la recherche environnementale Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Immeuble Jeanne Mance n 19 200 promenade glantine Pr Tunney LA 1915D Ottawa Ontario K1A OK9 Dr Dennis Wardman T l 604 666 4382 Sp cialiste en m decine communautaire dennis_wardman hc sc gc ca R gion de la Colombie Britannique Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Sinclair Centre Federal Tower Floor 6 757 Hastings Street W Vancouver C B V6C 3E6 Dr Marcus Lem T l 613 948 6405 Directeur int rimaire Marcus_LemOhc sc gc ca Division du contr le des maladies transmissibles Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Immeuble Jeanne Mance n 19 200 promenade glantine Pr Tunney LA 1915D Ottawa Ontario K1A OK9 Mme Barbara Lewis T l 613 954 7406 Coordonnatrice nationale de programmes Barbara_Lewis hc sc gc ca Division du contr le des maladies transmissibles Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations e
76. urrence des probl mes de logement d hygi ne et des probl mes socio conomiques Des syst mes peu co teux exigeant peu d entretien sont n cessaires et de nouvelles technologies doivent tre con ues particuli rement pour les petits syst mes De plus les participants canadiens et internationaux ont soulign quatre besoins prioritaires Des outils de communication sur les risques pour communiquer avec le public les responsables de l exploitation et de la gestion des syst mes d approvisionnement en eau des petites communaut s et les d cideurs Des outils de communication pour appuyer la mise en ceuvre de diverses normes provisoires pour l approvisionnement en eau des petites communaut s L tablissement de r seaux l chelle r gionale mentorat change d information etc Une d finition plus pr cise de la salubrit de l eau Les participants reconnaissent que le Canada dispose d une mine d information qui devrait tre accessible gr ce au R seau Cette information comprend un Protocole national d intervention en mati re d closion et de contamination hydrique du mat riel de formation des cours et des outils mis au point pour les op rateurs de syst mes d approvisionnement en eau des petites communaut s des r sultats de recherche et de l information sur le programme novateur d assurance dans la province de la Colombie Britannique pour les petits syst mes d approvisi
77. ut se centrer sur la demande renforcer de fa on continue les capacit s communautaires notamment par la formation utiliser des approches simples pratiques et faible co t mettre en place un syst me facile exploiter entretenir et r parer qui soit fiable s curitaire et acceptable La communaut doit en tre propri taire et tre mise contribution Pour que l action communautaire soit efficace les plans visant assurer la salubrit de l eau doivent pr ciser clairement les r les et les responsabilit s de toutes les parties prenantes comprendre des m canismes de communication clairs et t moigner d une ferme volont de prot ger la sant publique tous les niveaux Les d cisions concernant les outils et syst mes de soutien appropri s pour l approvisionnement en eau des petites communaut s doivent tenir compte de facteurs tels que l loignement et les difficult s d acc s Il est important de reconna tre que les plans de salubrit de l eau peuvent influencer les activit s relatives la contamination des sources d eau imm diates Reykjavik les participants ont tabli un plan de travail qui comprenait des actions dans les domaines suivants d veloppement d outils visant appuyer la gestion de l approvisionnement en eau des petites communaut s projets pilotes mise sur pied du r seau international information et communications renforcement de la base de donn es prob
78. vre les composantes de ces plans notamment la communication de l information au public la gestion de l information la surveillance de la qualit de l eau et la v rification au moyen de trousses d analyse la communication sur les risques et la formation des op rateurs Pendant les discussions de la table ronde n 3 les participants ont d termin les exigences qu ils consid rent comme essentielles en mati re de plans de salubrit de l eau voir annexe C Les r sultats de ces discussions serviront orienter les interventions futures du R seau au fur et mesure qu il d veloppera des outils pour appuyer la mise en uvre des plans de salubrit e D velopper un outil g n rique pour le plan de salubrit de l eau Contexte Jusqu pr sent David Cunliffe Australie a dirig l examen de certains outils existants Pendant la r union de Kelowna les participants ont signal d autres outils auxquels ils ont acc s dans leur pays respectif et qu ils peuvent partager Ils ont soulign la n cessit de disposer d outils en format papier et sous forme de pictogramme parce que les petites 8 communaut s ont besoin de plans de gestion des risques applicables tr s petite chelle afin d viter qu une grande partie d entre elles soient laiss es pour compte Des syst mes plus complexes p ex informatis s sont disponibles pour des r seaux situ s dans des communaut s qui ont les moyens finan
79. y I A 1915D Ottawa Ontario K1A OK9 Mme Jackie Redmond Monaghan T l 613 954 2022 Agente de programme Jackie _Monaghan hc sc gc ca Groupe de travail sur l eau potable Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Immeuble Jeanne Mance n 19 200 promenade glantine Pr Tunney LA 1915D Ottawa Ontario K1A OK9 Mme Ivy Chan T l 613 948 7773 Directrice Division de l hygi ne du milieu Ivy_Chan hc sc gc ca Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Immeuble Jeanne Mance n 19 200 promenade glantine Pr Tunney LA 1915D Ottawa Ontario K1A OK9 Mme Shelagh Jane Woods T l 613 941 1956 Directrice g n rale Shelagh_Jane_WoodsOhc sc gc ca Direction des soins de sant primaires et de la sant publique Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Immeuble Jeanne Mance n 19 200 promenade glantine Pr Tunney LA 1920D Ottawa Ontario K1A OK9 Mme Kristina Taracha T l 613 941 5750 Ing nieure en sant publique Kristina_Taracha hc sc gc ca Division de l hygi ne du milieu Sant Canada Direction g n rale de la sant des Premi res nations et des Inuits Immeuble Jeanne Mance n 19 200 promenade glantine Pr Tunney LA 1920D Ottawa Ontario K1A OK9 Mme Dominique Poulin T l 613 941 5840 Agente de programme Dominique_Poulin hc sc gc ca Gro
80. ytalan interiorhealth ca Mike Adams interiorhealth ca T l 250 707 1216 cdpelletier shaw ca Canadian Water and Wastewater Association Association canadienne des eaux potables et us es 1310 Green Bay Rd Westbank C B VAT 2B6 Dr Rehan Sadiq Agent associ de recherche Programme Infrastructures urbaines Institut de recherche en construction Conseil national de recherches du Canada difice M 20 1200 chemin de Montr al Ottawa Ontario K1A OR6 Mme Krista Derrickson Utilities Operator Environmental Officer Westbank First Nation 101 515 Hwy 97 South Kelowna C B V1Z 332 A n e Mary Ann Eli Mme Roberta Smith Rapporteur Blue Lantern Communications Box 8383 Victoria C B V8W 3R9 T l 613 993 6282 Rehan Sadiq Onrc cnrc gc ca T l 250 862 1743 water wfn ca T l 250 360 2493 robertaO blue lantern ca Organisation mondiale de la sant M Oliver Schmoll Consultant de l OMS a s Eau assainissement et sant Organisation mondiale de la sant 20 avenue Appia 1211 Gen ve 27 Suisse Mme Jacqueline Sims Directrice de r seau agente technique Eau assainissement et sant Organisation mondiale de la sant 20 avenue Appia 1211 Gen ve 27 Suisse Dr Dan Deere Consultant de l OMS a s Eau assainissement et sant Organisation mondiale de la sant 20 avenue Appia 1211 Gen ve 27 Suisse M Bruce Gordon Agent technique Eau assainissement et sant Organisati

International Network on Small Community Water Supply Management

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents