*2017694* 2017694
Contents
1. ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4064 0612 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2017694 A22. 1 2013 Doc Nr PUB 5069957 000 O1 NOTICE ORIGINALE HDM 330 500 Pince d injection Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 13 2 Description 14 3 Accessoires 14 4 Consignes de s curit 15 5 Utilisation 15 6 Nettoyage et entretien A 7 Guide de d pannage 17 8 Recyclage 18 9 Garantie constructeur des appareils 18 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la pince d injection manuelle Hilti HDM 330 ou HDM 500 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres i
3. ant une dur e de temps limit e Se reporter au mode d emploi des produits 1 Tirer nouveau le levier de d tente compl tement jusqu la poign e 2 l interruption du dosage actionner la touche de d verrouillage 3 Unepression sur la touche de d verrouillage permet d viter que du mortier continue de sortir 5 5 Changement de cartouche souple El 1 Maintenir la touche de d verrouillage enfonc e 2 Retirer enti rement la tige poussoir 3 Faire basculer le porte cartouche hors de l appareil en exercant une l g re pression par le bas 4 Saisir la cartouche souple vid e par la buse m lan geuse et la retirer du porte cartouche 5 Introduire une nouvelle cartouche souple dans le porte cartouche en la poussant jusqu en but e et visser une nouvelle buse m langeuse 6 Faire basculer le porte cartouche avec la cartouche souple dans l appareil et le bloquer en exer ant une l g re pression clic 5 6 limination des cartouches souples ATTENTION Une fois enti rement vid e liminer la cartouche souple conform ment aux dispositions l gales REMARQUE Pour plus d informations sur l limination des cartouches Souples pleines partiellement ou enti rement vid es se reporter au mode d emploi ou aux fiches techniques du produit 5 7 Retrait du porte cartouche de l appareil 1 Maintenir la touche de d verrouillage enfonc e 2 Retirer enti rement la tige poussoir 3 Faire basculer le porte ca
4. difficile man u vrer La cartouche souple est trop froide Augmenter la temp rature des re charges se reporter au mode d em ploi relatif aux cartouches souples Forces de pression trop lev es pour l appareil Utiliser un appareil appropri ce type de travail Cartouche souple insuffisamment en Impossible de faire basculer compl tement le porte cartouche dans l appareil fonc e dans le porte cartouche La tige poussoir n est pas compl te ment retir e Pousser compl tement la cartouche souple dans le porte cartouche jus qu en but e Appuyer sur la touche de d ver rouillage retirer les tiges poussoirs jusqu en but e D fauts Causes possibles Solutions Le porte cartouche ne s en cliquette pas avec un clic audible crass s Les ergots d encliquetage sont d fec tueux ATTENTION Les ergots d encliquetage sont en Nettoyer les ergots d encliquetage et ins rer le porte cartouche jusqu au clic Remplacer le porte cartouche S adresser au S A V Hilti si le probl me subsiste 8 Recyclage En cas de recyclage incorrect de votre mat riel les risques suivants peuvent se pr senter La combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieuseme
5. e buse m langeuse AVERTISSEMENT Ne jamais diriger l appareil vers soi ou vers une autre personne AVERTISSEMENT Le dosage doit seulement tre commenc avec la buse m langeuse statique viss e REMARQUE La cartouche souple s ouvre automatiquement au d but de l extrusion Le m lange des deux composants est visible dans la buse m langeuse statique 1 Tirer nouveau le levier de d tente jusqu la poi gn e jusqu ce que l emballage s ouvre et que la masse sorte de la buse m langeuse statique 2 Tirer une fois le levier de d tente compl tement jusqu la poign e 3 Apr s avoir tir le levier le nombre de fois prescrit appuyer sur la touche de d verrouillage 4 Jeter le mortier extrud des deux premi res pres sions 5 L appareil est alors pr t pour le dosage du mortier pr t l emploi 5 4 Dosage El ATTENTION Lors d un changement de buse m langeuse l appareil cartouche souple ne doit pas rester sous pression REMARQUE Apr s une interruption prolong e la masse durcit dans la buse m langeuse Pour continuer utiliser la cartouche Souple visser une nouvelle buse m langeuse REMARQUE Pour connaitre les tapes suivantes relatives l utilisation du mortier se reporter au mode d emploi de la cartouche souple REMARQUE Stocker toute cartouche souple entam e avec buse m langeuse viss e dans le porte cartouche Les cartouches entam es peuvent seulement tre stock es pend
6. e de travail soit bien clair c Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents d Tenirles enfants et autres personnes loign s du rant l utilisation de l appareil En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 4 2 S curit des personnes Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas utiliser l ap pareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures 4 3 Utilisation et emploi soigneux a Utiliser l appareil uniquement s il est en parfait tat et seulement de mani re conforme l usage pr vu b Utiliser uniquement les porte cartouches homo logu s pour l appareil c Ne pas utiliser de porte cartouches cartouches souples endommag s d L appareil le support de r ception du porte cartouche les tiges poussoirs avec l ments d appui ainsi que les porte cartouches doivent tre exempts de r sidus e Prendre soin de l appareil V rifier que les par ties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es V rifier ga lement qu aucune pi ce cass e ou endommag e ne risque d entraver le bon fonctionnement de l appareil f Utiliser l appareil et les accessoires confo
7. en de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Ne jamais diriger l appareil vers soi ou une autre per sonne L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement II convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail 2 2 L quipement standard livr comprend Appareil Lunettes de protection Coffret Hilti ou emballage en carton Mode d emploi Porte cartouche noir en option m A ei s Porte cartouche rouge en option 3 Accessoires HDM 330 D signation Symbole Description Porte cartouche HIT CR 330 330 ml 11 1 fl oz rouge Porte cartouche HIT CB 330 330 ml 11 1 fl oz noir HDM 500 D signation Symbole Description Porte cartouche HIT CR 500 500 ml 16 9 fl oz rouge Porte cartouche HIT CB 500 500 ml 16 9 fl oz noir 4 Consignes de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Respecter les pr sentes instructions de s curit 4 1 Place de travail a Veiller ce que la place de travail soit bien venti l e b Veiller ce que l espac
8. ml TE HDM 330 500 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Oanyisc XANTEWG Haszn lati utas t s Instrukcja obs ugi Navod obsluze Navod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati Juli LietoSanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend 3 ASS SA de RUES FAB HDM 330 HDM 500 Printed 14 11 2013 Doc Nr PUB 5069957 000 O1 Em 330 ml 11 1 fl oz 330 ml 11 1 fl oz KD 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz HIT CB 500 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz HIT CB 500 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz Printed 14 11 2013 Doc Nr PUB 5069957 000 01 tee Printed 14 11 2013 Doc Nr PUB 5069957 000 01 e HILTI HR i ad a Printed 14 11 2013 Doc Nr PUB 5069957 000 O1 Printed 14 1
9. n tant qu acces Soires S lectionner le porte cartouche appropri en fonction de la couleur de la cartouche souple Porte cartouche NOIR Cartouche souple NOIRE ou BLANCHE Porte cartouche ROUGE Cartouche souple ROUGE 5 2 Insertion d une cartouche souple dans le porte cartouche a REMARQUE Suivre les instructions du mode d emploi relatif la car touche souple AVERTISSEMENT V rifier que la cartouche souple n est pas endomma g e Ne jamais utiliser de cartouche souple endom mag e 1 Maintenir la touche de d verrouillage enfonc e 2 Retirer enti rement la tige poussoir 3 Faire basculer le porte cartouche hors de l appareil en exer ant une l g re pression par le bas Saisir l appareil avec le porte cartouche d une main par le c t et pousser la cartouche souple par l avant dans le porte cartouche jusqu en but e 5 Visser compl tement la buse m langeuse statique sur la cartouche souple 6 Faire basculer le porte cartouche avec la cartouche souple dans l appareil et le bloquer en exer ant une l g re pression clic 5 3 Jetage du premier mortier extrud ATTENTION Le mortier qui sort de la buse m langeuse lors des premi res pressions ne doit pas tre utilis La quan tit de mortier jeter d pend du produit utilis et est pr cis e dans la notice d utilisation correspondante Le mortier extrud lors des premi res pressions doit galement tre jet apr s un changement d
10. nformations utiles l ments constitutifs de l appareil et organes de commande D Support de r ception du porte cartouche Partie cylindrique avant de montage du porte cartouche 3 Partie cylindrique arri re de montage du porte cartouche O Tiges poussoirs parall les avec poign e 5 Touche de d verrouillage 6 Poign e 7 Levier de d tente pour l extrusion et le dosage Accessoires EI Porte cartouche noir avec piston refouleur int gr 330 ml 11 1 fl oz ou 500 ml 16 9 fl oz Porte cartouche rouge avec piston refouleur int gr 330 ml 11 1 fl oz ou 500 ml 16 9 fl oz Touche de d verrouillage sur le porte cartouche Consommables KD Cartouche souple Hilti bi composants noire ou blanche contenu 330 ml 11 1 fl oz ou 500 ml 16 9 fl oz 2 Cartouche souple Hilti bi composants rouge contenu 330 ml 11 1 fl oz ou 500 ml 16 9 fl oz 3 Buse m langeuse statique 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles d obligation Porter des Porter des Porter des v tements lunettes de gants de de protection protection protection 13 Symboles LAY GA Lire le mode Recycler les Systeme d emploi d chets national de avant collecte des d utiliser d chets l appareil 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil sert vider par extrusion des cart
11. nt d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 9 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes 18 accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa
12. oduit sur l appareil et le porte cartouche doivent tre enlev es le plus rapidement pos sible l aide d un chiffon avant qu elles ne durcissent Les masses durcies peuvent seulement tre enlev es m caniquement Ce faisant veiller ne pas causer d endommagements Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le net toyage L appareil ou ses pi ces constitutives ne doivent jamais tre tremp s dans du solvant Veiller ce que le piston reste accessible dans le porte cartouche 6 2 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apr s des travaux de maintenance et d entretien v rifier que les composants mobiles de l appareil fonctionnent correctement et ne coincent pas qu aucune pi ce n est cass e ou endommag e et que l appareil fonctionne sans probl me 7 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions Impossible de tirer le levier de d tente ment enclench La masse de mortier a durci dans la buse m langeuse Le porte cartouche n est pas enti re Enclencher compl tement le porte cartouche jusqu entendre un clic Appuyer sur la touche de d verrouillage Remplacer la buse m langeuse Le m canisme d avance est d fec tueux La cartouche souple ne s ouvre Remplacer l appareil La fin de la dur e de service de l ap pas d elle m me pareil a t atteinte Remplacer l appareil Le levier est
13. ouches souples Hilti et doser leur contenu La pince d injection Hilti 330 est exclusivemen con ue pour tre utilis e conjointement avec des porte cartouches Hilti HIT CB 330 et HIT CR 330 voir Fig 1 La pince d injection Hilti 330 est exclusivemen con ue pour tre utilis e conjointement avec des cartouches souples Hilti d une contenance de 330 11 1 fl oz La pince d injection Hilti 500 est exclusivemen con ue pour tre utilis e conjointement avec des porte cartouches Hilti HIT CB 500 et HIT CR 500 voir Fig 1 La pince d injection Hilti HDM 500 est exclusivemen con ue pour tre utilis e conjointement avec des cartouches souples Hilti d une contenance de 330 11 1 fl oz ou 500 mi 16 9 fl oz Porte cartouche noir Pour travailler des systemes de mortier Hilti avec des cartouches souples noires ou blanches Porte cartouche rouge Pour travailler des systemes de mortier Hilti avec des cartouches souples rouges Aucun produit d autres fabricants ne doit tre utilis dans l appareil L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Toute manipulation ou modification de l appareil est in terdite Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entreti
14. rm ment aux pr sentes instructions et comme in diqu pour ce type d appareil sp cifique Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer 9 L appareil ne doit pas tre ouvert Les r parations doivent uniquement tre r alis es par le S A V Hilti 4 4 quipement de protection individuelle a Toujours porter un quipement de protection in dividuelle pour utiliser l appareil Protection des yeux du visage tanches gants et v tements de protection Le port d un quipement de protection individuelle r duit le risque de blessures b Les personnes qui se tiennent proximit de l appareil en cours d utilisation doivent galement porter un quipement de protection individuelle ATTENTION Risque de se coincer Lorsque le porte cartouche est bascul ne pas mettre les mains dans la zone de logement de cartouche AVERTISSEMENT Avant toute utilisation prendre connaissance des consignes de s curit relatives au produit des ins tructions sur l emballage ainsi que du contenu du mode d emploi de la cartouche souple 5 1 S lection du porte cartouche Fl ATTENTION V rifier que les porte cartouches ne sont pas endom mag s et ou encrass s Les deux pistons doivent pou voir avancer et reculer librement et compl tement dans le porte cartouche Tout porte cartouche endommag et ou fortement encrass doit tre remplac REMARQUE Des porte cartouches sont disponibles e
15. rtouche hors de l appareil en exer ant une l g re pression par le bas 4 Saisir le porte cartouche par le gros cylindre 5 Maintenir enfonc e la touche de d verrouillage se trouvant l extr mit arri re du porte cartouche 6 Desserrer le porte cartouche de fa on le d gager de la partie cylindrique arri re 7 Tirer l illeton du porte cartouche travers l ou verture de la partie cylindrique avant et enlever le porte cartouche de l appareil 5 8 Insertion du porte cartouche dans l appareil E IG 1 Maintenir la touche de d verrouillage enfonc e 2 Retirer enti rement la tige poussoir 3 Ins rer l illeton du porte cartouche sur la partie cylindrique l avant de l appareil 4 Guider l extr mit arri re du porte cartouche sous la partie cylindrique arri re jusqu ce qu elle s en cliquette 5 Faire basculer le porte cartouche dans l appareil et le presser l g rement clic afin de s assurer qu il est bien en place dans sa fixation 6 Nettoyage et entretien ATTENTION Avant d entamer des travaux de nettoyage retirer la cartouche souple pour viter tout dosage inopin 6 1 Maintenance de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Au besoin huiler r guli rement les tiges poussoirs Les accumulations de pr
Download Pdf Manuals
Related Search