Home

Safety and Operation Manual Manuel de l`opérateur et de sécurité

1. 3 33 AVVIO DELMOTORE iscissssiccsssstasssnssossnsnnsanssnssesnenssnascaainacntarnenaiinnscssnnacsanseniaaas 3 3 4 GUIDA DELLA MACCHINA 3 CRM udeuo 3 3 6 AL TERMINE DELLA GUIDA eese 4 uz 4 3 8 PIANIDITAGLIO BLOCCATI nao oanoneeenenanrnnevanensenseenaernnenennnenaernnssnernn 4 3 9 REGOLAZIONI LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE 4 5 4 DATI TECNICI 4 1 5 6 4 2 SPECIFICHE DELLA 6 43 DIMENSION 6 4 4 LIVELLO DI VIBRAZIONE iii 6 4 5 PENDI 6 4 6 LUBRIFICANTI CONSIGLIATI 7 4 7 PRESTAZIONI DI TAGLIO AREA 7 4 8 CERTIFICATI DI CONFORMIT 8 5 DECALCOMANIE 5 1 DECALCOMANIE DI SICUREZZA 9 5 2 6 2 9 6 COMANDI 6 1
2. 19 8 REGOLAZIONE ne 20 8 1 SEDILE 2 8 2 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO 21 22 23 9 MANUTENZIONE 24 9 1 TABELLADELLA LUBRIFICAZIONE E DELLA MANUTENZIONE 24 25 9 2 26 27 10 GARANZIA VENDITE ED ASSITENZA na 28 2 INTRODUZIONE FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 2 1 IMPORTANTE IMPORTANTE Questa una macchina di precisione le cui prestazioni dipendono dal modo in cui viene gestita e mantenuta I MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA deve essere considerato parte della macchina fornitori di macchine nuove ed usate sono pregati di conservare la documentazione comprovante la fornitura del presente manuale insieme alla macchina Questa macchina stata realizzata per il normale taglio del tappeto erboso ed il suo utilizzo per qualsiasi altra operazione considerato contrario all uso previsto Gli elementi essenziali dell uso previsto comprendono la rigorosa osservanza delle condizioni d impiego manutenzione e riparazione in conformit alle istruzioni del fabbricante Prima di utilizzare questa macchina TUTTI gli operatori DEVONO leggere attentamente il presente manuale e familiarizzarsi con le istruzioni per la sicurezza i comandi la lubrificazione e la manutenzione Si dovranno sempre osservare
3. 20 8 2 REGLAGEDELAHAUTEUR DE COUPE eese 21 22 23 9 MAINTENANCE 9 1 TABLEAU DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE 24 25 9 2 5 26 27 10 GARANTIE VENTES amp SERVICE APRES VENTE 28 F 1 2 INTRODUCTION FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 2 1 IMPORTANT IMPORTANT Il s agit d une machine de pr cision et le service qu elle rend d pend de la mani re dont elle est exploit e etentretenue Ce MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR doit tre consid r comme faisant partie de la machine Il est conseill aux fournisseurs de machines neuves et de machines d occasion de conserver une preuve documentaire comme quoi ce manuel a t fourni avec la machine Cette machine est exclusivement destin e aux op rations de tonte habituelle Tout autre usage est consid r comme contraire l utilisation pr vue Le respect et la stricte observation des conditions d exploitation d entretien et de r paration d finies par le fabricant constituent des l ments essentiels l usage pr vu Avant de tenter d utiliser cette machine TOUS les op rateurs DOIVENT prendre connaissance de ce manuel et se familiariser enti rement avec les instruc
4. QIN 0 00 N LIO 1c U ON 009239720 TABLEAU DE HAUTEUR DE COUPE DU PLATEAU GAUCHE Rel sw e101 OO PV UI NIO 0100 VIANO le VIOD OS ON IC 9730 TABLEAU DE HAUTEUR DE COUPE DU PLATEAU DROIT F 23 9 MAINTENANCE FRONTLINE 960 S rie LQ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 9 1 TABLEAU DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE Les points noirs repr sentent les contr les devant tre effectu s par l op rateur alors que les blancs sont destin s la maintenance de la machine Les 50 Tous les Toutes Toutes Toutes Toutes En fin premi res jours les 50 les 100 les 400 les 600 de heures heures heures heures heures saison MOTEUR R visions selon le Manuel Moteur V rifier r tablir le niveau d huile Changer l huile Entretenir l l ment filtre air et le collecteur de particules Changer l l ment de filtre air Changer la cartouche de filtre huile Remplacer les filtres carburant MACHINE Cd EN ES V rifier entretenir le compartiment moteur logement de la pompe filtre insectes et radiateur Contr le du serrage des boulons et crous Contr le du serrage des raccords hydrauliques V rifier le pincement des roues arri re V rifier l tat de la batterie V rifier la tension de la courroie Changer l huile et le filtre h
5. 7 1 21 8 REGOLAZIONE FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DITAGLIO PIANI LATERALI L altezza di taglio determinata dalla posizione delle lame rispetto alle ruote orientabili Le modifiche a tale altezza si realizzano presso i 4 punti seguendo un ordine qualsiasi Realizzare le selezioni delle regolazioni per ciascun piano dallo schema dell altezza di taglio incluso in questa sezione Sollevare il piano Togliere il perno a scatto rapido Q dalla parte superiore del fuso girevole della ruota orientabile Togliere la ruota orientabile dal sostegno della ruota M Selezionare la Posizione 1 o la Posizione 2 per il supporto di montaggio della ruota Per modificare togliere i 4 bulloni di montaggio R spostare sulla collocazione alternativa ed imbullonare in posizione Collocare la dimensione selezionata ed il numero di distanziatori sotto il sostegno della ruota orientabile Si forniscono sia i distanziatori di dimensione A 6 5 mm sia di dimensione B 12 5 mm collocare i distanziatori restanti sopra il supporto della ruota orientabile Rimontare il perno a scatto rapido Collocare il perno P nel foro idoneo del supporto per l altezza di taglio selezionata Collocare il perno della catena T nel foro idoneo del supporto di regolazione della catena per l altezza di taglio selezionata 1 22 8 REGOLAZIONE FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUA
6. N UTILISEZ PAS LA MACHINE SUR DES PENTES SUPERIEURES A 15 La pente de 15 a t calcul e en utilisant des mesures de stabilit statique conformes aux prescriptions de la norme EN 836 4 SPECIFICATIONS FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 4 6 LUBRIFIANTS 5 Huile moteur MIL L 2104C ou cat gorie A PL Grades SE SF SG 10W 30 Huile hydraulique Shell Tellus 46 Graisse Shell Darina R2 ou quivalente 47 RENDEMENTDE COUPE SURFACE Mod le 9 8 3 2 ha h 12 km h Mod le 1077 3 5 ha h 12 km h Un pourcentage de 10 est r serv aux chevauchements normaux et contours apr s chaque coupe F 7 4 SPECIFICATIONS FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 4 8 CERTIFICATS DE CONFORMITE D claration de Conformit CE Nous soussign s Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG Angleterre Certifions que la machine suivante Ransomes Frontline 960 Rotofaucheuse conducteur assis 4RM SENG Drenten eus este LQ Moteur cioe Perkins Ee 404C 22T Puissance nette 44 7 KW Largeur de 295 et 323 cm Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes Directive de s curit des machines 98 37 CE Directive de compatibilit
7. U ON 009239720 SCHEMA MAAIHOOGTE LINKERDEK Rel sw e101 OO PV UI NIO 0100 VIANO le VO OS ON IC 9730 SCHEMA MAAIHOOGTE RECHTERDEK NL 23 9 ONDERHOUD FRONTLINE 960 Serie LQ VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 9 1 SMEER EN ONDERHOUDSSCHEMA Zwarte bulletpoints hebben betrekking op controles door de bediener en witte bulletpoints op onderhoudsprocedures in de werkplaats Na eerste maand of 50 bedrijfs uren Na eerste Na iedere Na iedere Na iedere maand of maand of maand of maand of 50 100 400 600 bedrijfs bedrijfs bedrijfs bedrijfs uren Aan het eind van het seizoen Dagelijks MOTOR Onderhoud zoals in Motorhandleiding Oliepeil controleren bijvullen Olieverversing Luchtfilterelement amp Deeltjescollector schoonmaken Vervanging luchtfilterelement Vervanging filterpatroon Brandstoffilters verwisselen MACHINE Vergrendelsysteem controleren Koelvloeistofniveau controleren amp bijvullen Bandenspanningscontrole Hydraulische vloeistof controleren bijvullen Motorgedeelte pompgedeelte insektenscherm amp radiator controleren schoonmaken amp gras verwijderen Controle moeren en bouten op vastzitten Controle hydraulische aansluitingen op vastzitten Controleer de achterwieltoespoor Accustaat controleren Ventilatorbandspanning controleren Hydrauliekol
8. 10 Livello rumorosit orecchio operatore 89 3dB A Leq 98 37 CE Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Sicurezza del macchinario Vibrazione trasmessa dalla mano 1505349 1986 Vibrazione di tutto il corpo 1502631 1 1985 Luogo data della dichiarazione Direttore Generale Ransomes Jacobsen Limited A Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG Inghilterra 1 Aprile 2003 S Chicken Direttore Generale Numero certificato 4128198 GB 5 DECALCOMANIE FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 51 DECALCOMANIE DI SICUREZZA A903491 Leggere il manuale dell operatore A9033489 Tenersi ad una distanza di sicurezza dalla macchina A9033492 Tenersi lontano dalle superfici calde A9033488 Non aprire n rimuovere gli schermi di sicurezza mentre il motore in funzionamento A903496 Attenzione lame rotanti A903493 Non lasciar uscire il fluido sotto pressione Consultare il manuale tecnico sui procedimenti di manutenzione A903490 Non rimuovere i ripari di sicurezza mentre il motore in funzione A903496 A911410 Pericolo d esplosione se i terminali della batteria sono in cortocircuito A911416 Inclinazione massima consentita di lavoro A911434 Attenzione gasolio 2000643 Installazione bullone della lama Montare la rondella conica come illustrato Vedi manuale 2720293 Vedi sopra Ove ap
9. A AVERTISSEMENT Les batteries produisent des gas explosifs renferment de l acide corrosif et g n rent un courant lectrique assez lev risquant de causer des br lures F 5 4 SPECIFICATIONS CE FRONTLINE 960 S rie LQ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 4 1 SPECIFICATIONS DU MOTEUR TYPE Mod le R gime maxi R gime ralenti Volume du carter d huile Carburant Perkins 45 KW 2 800 tr min moteur diesel 4 cylindres en ligne 4 courses refroidi par eau 2 200 cc avec d marrage lectrique 12 V 404C 22T 3000 25 tr min vide 1 250 50 tr min 10 6 litres Diesel No 2 D ASTM D975 4 2 SPECIFICATIONS DE LA MACHINE Structure du ch ssis Entra nement de l unit de coupe Transmission Vitesses Coupe Transport Marche arri re Direction Pneus Avant Arri re Pression Pression au sol Freins Service stationnement Ch ssis en acier form rails de caisse poutre Les moteurs hydrauliques cylindr e constante coupl s aux unit s de coupe offrent une courroie d entra nement directe 4roues motrices permanentes Pompe cylindr e variable coupl e 280 cc aux moteurs des roues avant et 237 cc aux moteurs des roues arri re 0 12 km h MARCHE AVANT 0 22 km h MARCHE AVANT 0 12 km h Servodirection hydrostatique et angle de volant de direction r glable Avant 24 x 13 12 4 plis gazon
10. Battery GB 6 with box section frame rails Fixed displacement hydraulic motors coupled to cutting means through drive belt Full time 4 wheel drive Direct coupled variable displacement pump to direct coupled 280cc 17 1 cu in front 237cc 14 5 cu in rear wheel motors 0 12km h 0 7 5 mph FORWARD 0 22km h 0 13 7mph FORWARD 0 12km h 0 7 5 mph Hydrostatic power steering with adjustable tilt steering wheel Front 24 x 13 12 4 ply rating turf Rear 20 x 10 00 8 6 ply rating turf Front tyres 20 p s i 1 4 kg cm Rear tyres 14 p s i 1 kg cm 14p s i 1 kg cm Positive hydrostatic braking Fail safe Oil immersed wet disc brakes 45 4 litres 10 Imp galls 12 US galls 18 8 litres 4 14 Imp galls 5 US galls Exide 065 FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 3 DIMENSIONS Width of cut 9 8 Model 10 7 Model Overallwidth transport Overall height Overalllength Overall weight of machine 9 8 Model 107 Model 2 95 metres 116in 3 23 metres 127in 1 55 metres 61in 1 35 metres 53in 3 1 metres 122in 1554 kg 3426 Ib 1577 kg 34761b 44 VIBRATIONLEVEL The machine was tested for whole body and hand arm vibration levels The operator was seated in the normal operating position with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary Standard ISO 5349 19
11. Sicherstellen da bei der Arbeit unter angehobenen Teilen oder Maschinen diese ausreichend abgest tzt sind Bei der Demontage der Maschine m ssen Kr fte die eine pl tzliche Bewegung von Teilen verursachen k nnten immer deaktiviert oder festgehalten werden Die Maschinendrehzahl darf nicht ber die in dentechnischen Daten f r den Motor angegebenen H chstwerte eingestellt werden Wederdie Einstellungen des Motorregulators ndern noch die Maschine mit zu hoher Drehzahl betreiben Ein Betrieb des Motors mit zu hoher Drehzahl k nnte die Gefahr einer Personenverletzung erh hen Beim Tanken DEN MOTOR ABSTELLEN UND NICHT RAUCHEN Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors und niemals w hrend der Motor lauft einf llen Beim Einf llen von Kraftstoff von einem Kanister in den Tankist ein Trichter zu verwenden Den Kraftstofftank nicht ber den unteren Teil des Tankeinf llstutzens hinaus f llen Den Einf llverschlu des Tanks und die Deckel des Beh lters wieder sicher anbringen Kraftstoff in eigens f r diesen Zweck bestimmten Beh ltern lagern Nur im Freien tanken und beim Tanken nicht rauchen Wenn Kraftstoff versch ttet wurde nicht versuchen den Motor anzulassen sondern die Maschine von diesem Bereich entfernen und verhindern daB eine Z ndquelle geschaffen wird bevor sich die Kraftstoffd mpfe zerstreuthaben Den Motor abk hlen lassen bevor er in einem eingeschlossenen Bereich gelagert wird W hrend Kraft
12. achteruit pedaal rustig in om de gewenste rijsnelheid te bereiken Achteruit Druk de onderkant van de vooruit achteruit pedaal rustig in om de gewenste rijsnelheid te bereiken Stoppen Laat de vooruit achteruit pedaal rustig terugkeren naar de vrijstand OPMERKINGEN Gebruik de hele voettijdens de bediening van de pedaal zowel bij vooruit als achteruitrijden Beweeg de pedaal niet haastig maar pas altijd langzame soepele bediening toe Ga nooit plotseling of ruw van vooruit naar achteruiten vice versa Houd de voet altijd stevig op de pedaal aangezien een te ontspannen voetbediening schokkerig rijden tengevolge kan hebben 7 BEDIENING FRONTLINE 960 Serie LQ AD VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING MAAIEN Laat de maaieenheden op de grond neer metbehulp van de hefhendel Zorg ervoor dat de snelheidsbegrenzer in de maaistand staat Schakel het maaimechanisme in door op de onderste helft van de maaieenheidschakelaar te drukken en de op de vloer gemonteerde schakelaar te bedienen Ontspan de parkeerrem en begin voorwaarts te rijden Zet tijdens het maaien de gashendel altijd geheel open ook wanneer het gras zwaar is Wanneer de motor gaat zwoegen moet de voorwaartse snelheid worden verminderd door de vooruit achteruit pedaal iets te laten opkomen 77 STILZETTENVANDEMOTOR Schakel de voeding van de maaieenheden uit met de maaieenheidschakelaar Haal de voet van de vooruit achteruit pedaal Trek de parkeerrem aan
13. lectromagn tique 89 336 CE Directive ROPS 86 298 CE Hie 2000 14 CE Niveau de puissance sonore assur 104 dB A LWA Niveau de puissance sonore assur 105 dB A LWA Proc dure de conformit valuation Annexe VI Partie Institut britannique notifier No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk 10 89 3dB A Leq 98 37 CE est conforme aux normes harmonis es S curit des machines EN836 Vibrations transmises aux mains 1505349 1986 Vibrations du corps entier 1502631 1 1985 Lieu amp Date de d claration Monsieur le Directeur G n ral Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG Angleterre IN Leier avril 2003 S Chicken Directeur G n ral Num ro du certificat 4128198 GB F 8 5 VIGNETTES FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 5 1 VIGNETTES DE SECURITE A903491 Lire le Manuel de l Op rateur A903489 Attention la machine A903492 Ne pas toucher aux surfaces chaudes A903488 Interdiction d ouvrir ou d enlever les protections pendant que le moteur tourne A903496 Attention aux lames rotatives A903493 Attention aux fuites de fluides sous pression Voir le Manuel Technique pour les r visions A903490 Interdiction d enlever les prote
14. r het starten of bedienen van de machine altijd eerst de noodzakelijke reparaties uitvoeren Als de machine zeer sterk gaat trillen altijd onmiddellijk controleren DE MACHINE VERVOEREN Zorg ervoor datde maaieenheden stevig zijn vergrendeld de transportstand Vervoer de machine niet met een draaiende maai inrichting Let bij het vervoer van de machine op de conditie van het wegdek hellingen en plaatselijke oneffenheden NL 3 3 3 7 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Door plotseling snelheidte verminderen ofte remmen kunnen de achterwielen omhoog komen Onthoud dat de stabiliteit van de achterkant van de machine vermindert naarmate de brandstof wordt verbruikt HET VERLATEN VAN DE BESTUURDERSPLAATS Parkeer de machine op een horizontaal vlak Alvorens de bestuurdersplaats te verlaten moet de motor worden stilgezet en dient u zich ervan te overtuigen dat alle bewegende delen stationair zijn Trek de parkeerrem aan en ontkoppel alle aandrijvingen Verwijderde contactsleutel HELLINGEN WEES EXTRA VOORZICHTIG TIJDENS HET WERKEN OP HELLINGEN Plaatselijke terreingolving en verzakking veranderen de globale hellingshoek Vermijd bodemomstandigheden die verschuiving van de machine kunnen veroorzaken Op hellingen en bij het nemen van nauwe bochten moet met lage snelheid worden gereden Plotseling versnellen of remmen kan omhoogbrenging van de achterwielen veroorzaken Onthoud dat er geen veilige helling
15. 10 6 Liter Dieselkraftstoff Nr 2 D ASTM 0975 42 TECHNISCHE BESCHREIBUNG DER MASCHINE Rahmenkonstruktion Antrieb der Schneidvorrichtung Getriebe Geschwindigkeiten M hen Fahren R ckw rtsfahren Lenkung Reifen Vorderreifen Hinterreifen Dr cke Bodendruck Bremsen Betriebsbremse Feststellbremse Fassungsverm gen des Kraftstofftanks D 6 Fahrgestell aus Hochleistungsformstahl mit Kastenrahmenschienen Direkt an die Schneidvorrichtung angekoppelte hydraulische Konstantmotoren konstanter Vierradantrieb direkt gekoppelte Verstellpumpe auf direkt gekoppelte 280 cc Vorderrad 237 cc Hinterradmotoren 0 12 km h VORW RTS 0 22 km h VORW RTS 0 12 km h Hydrostatische Servolenkung Lenkrad mit verstellbarer Neigung Vorn 24 x 13 12 Reifenfestigkeit 4 f r Rasenb den hinten 20 x 10 00 8 Reifenfestigkeit 6 f r Rasenb den Vorderreifen 1 4 kg cm Hinterreifen 1 kg cm 1 kg em Positives hydrostatisches Bremsen _ Ausfallsicher Ol getauchte nasse Scheibenbremsen 45 4 Liter FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH Fassungsverm gen des Hydrauliktanks Batterie 18 8 Liter Exide 065 43 ABMESSUNGEN Schnittbreite 9 8 Modell 10 7 Modell Gesamtbreite beim Fahren Gesamth he Gesamtlange Gesamtgewichtder Maschine 9 8 Modell 10 7 Modell 2 95 Meter 3 23 Meter 1 55 Meter 1 35 Meter 3 1 Meter 1554
16. Bediening STARTEN VAN DE MOTOR De volgende procedure geldtvoor hetstarten van een koude 1 NL 18 motor Zorg ervoor datde vooruit achteruit pedaalin de vrijstand staat met de snelheidsbegrenzer in de transportstand de maaischakelaar in de uit stand de gashendel in de middenpositie en de parkeerrem aangetrokken Zet de contactschakelaar in stand nr 2 Vasthouden tot het gloeibougielampje uitgaat 5 10 seconden Draai de contactsleutel geheel rechtsom naar de startpositie en bedien de startmotor tot de motor aanslaat dit dient na enkele seconden te gebeuren Zodra de motor start moet de sleutel onmiddellijk worden losgelaten die dan naar de AAN stand terugkeert Als de motor niet start dienen de gloeibougies opnieuw te worden voorverwarmd en moet dezelfde procedure worden herhaald OPMERKINGEN Warme motor Wanneer de motor warm is vanwege de omgevingstemperatuur of recente werking kan stap nr 2 van de startprocedure voor een koude motor worden overgeslagen geen noodzaak om de gloeibougies voor te verwarmen Als de motor na twee pogingen nog niet start waar nodig metvoorverwarming wachtdan 20 seconden alvorens het opnieuw te proberen De startmotor mag nooit langer dan 30 seconden achtereen worden bediend aangezien hij anders defect kan raken RIJDEN Ontspan de rem Zorg ervoor dat de parkeerremwordtontspannen voordatvooruit of achteruit wordt gereden Vooruit Druk de bovenkant van de vooruit
17. Optioneel Duw de schakelaar in om de claxon te bedienen L ZWAAILICHT Optioneel Druk op de onderste helft van de schakelaar om het zwaailicht te activeren waar aangebracht NL 13 6 BEDIENINGEN FRONTLINE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 6 12 URENTELLER Bevindt zich links van de stuurtoren boven de parkeerrem A Registreert de bedrijfsuren van de motor 6 13 CLAXON De claxon bestaat uit een akoestisch alarm voor de volgende situaties Claxon A klinkt continu dit duidt op een hoge temperatuur van de motorkoelvloeistof Zet de motor onmiddellijk uit wanneer dit alarm klinkt en los het probleem op Claxon A klinkt intermitterend dit duidt op een lage motoroliedruk Zet de motor onmiddellijk uit en los het probleem op 6 14 ONTGRENDELSLEUTEL MOTORKAP Maak de motorkap los door de sleutel A in de vergrendeling te steken NL 14 7 BEDIENING FRONTLINE 960 Serie LQ AD VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 7 1 DAGELIJKSE INSPECTIE VAN VOORZICHTIG VAN De dagelijkse inspectie mag alleen worden uitgevoerd wanneer de motor is afgezet en alle vloeistoffen koud zijn Laat de hulpstukken op de grond neer trek de parkeerrem aan stop de motor en verwijder de contactsleutel Voer een visuele inspectie van de hele machine uit let op tekenen van slijtage losse schroeven bouten en ontbrekende of beschadigde onderdelen Controleer op eventuele brandstof en olielekkage
18. Zet de gashendel in de LANGZAAM stand Draai de contactsleutel naar de UIT stand 78 HETDUWEN VANDE MACHINE MET STILGEZETTEMOTOR Om de machine te kunnen duwen moet eerstde parkeerem worden ontspannen Draai schroef A aan de onderkant van de transportpomp een slag linksom Draai het stuurwiel zodanig dat de achterwielen rechtnaar voren wijzen Draai onder de linkervoorhoek van het bedienersplatform de klephendel vande noodrem B richting de achterzijde van de machine Draai het stuurwiel naar links totdat weerstand wordt gevoeld De machine is nu gereed om te worden geduwd Als er nog geen beweging mogelijk is moet meer druk op het stuurwiel worden uitgeoefend Er mag nooit overmatige druk op het stuurwiel worden gebruikt Als de achterwielen beginnen te draaien is sprake van teveel druk Na het duwen moeten klep B en schroef A weer in hun vorige stand worden gezet NL 19 8 AFSTELLINGEN FRONTLINE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 8 1 ZITTING GS85 90 De zitting kan worden versteld om rekening houdend met het gewicht en de beenlengte van de bestuurder te voorzien in de meest comfortabele positie voor de bediening van de machine 1 AANPASSING AAN BESTUURDERSGEWICHT Ga als volgt te werk De stelknop A bevindt zich aan de voorkant van de zitting in het midden onder het zitkussen Door de knop rechtsom te draaien wordt het draagvermogen vergroot terwijl linksom draaien vermindering
19. bereinstimmung mit den vom Hersteller festgesetzten Betriebs Instandhaltungs und Reparaturbedingungen und ihre strikte Einhaltung stellen ebenfalls wesentliche Elemente des bestimmungsgem Ben Gebrauchs dar Vor dem Betrieb dieser Maschine M SSEN ALLE Bediener dieses Handbuch durchlesen und sich mit der Sicherheitsanleitung den Steuervorrichtungen der Schmierung und Wartung selbst vollst ndig vertraut machen Vorschriften die der Unfallverh tung dienen alle anderen allgemein anerkannten Vorschriften bez glich Sicherheit und Arbeitsmedizin sowie die StraBenverkehrsordnung m ssen jederzeit befolgt werden Etwaige willk rlich an dieser Maschine vorgenommenen nderungen k nnten den Hersteller von der Haftung f r darausfolgende Sch den oder Verletzungen befreien 2 2 PRODUKTIDENTIFIKATION Maschinenbezeichnung Seriennummer Herstellungsjahr Gewicht der Maschine ISH D kW E EL Motorleistung C RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND D 2 3 SICHERHEITSHINWEISE DI Dieses Sicherheitssymbol zeigt wichtige Sicherheitshinweise in diesem Handbuch an Wenn Sie dieses Symbol sehen sollten Sie sich der M glichkeit einer Verletzung bewuBt sein den darauffolgenden Hinweis genau durchlesen und andere Personen die diese Maschine bedienen dar ber informieren 3 1 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch Diese Maschine darf nur von Personen
20. des aiguilles d une montre et la mettre sur Pr chauffer No 2 pour chauffer les bougies de pr chauffage D s que le t moin lumineux vert s teint placez la cl que vous faites tourner dans le sens des aiguilles d une montre sur D marrer No 3 pour mettre le moteur en marche Rel chez la cl d s que le moteur tourne et laissez la retourner automatiquement sur Marche No 1 6 2 LEVIERDE COMMANDE DES GAZ Il faut loigner le levier B de l op rateur pour augmenter le r gime moteur et le rapprocher de l op rateur pour le diminuer REMARQUE Le moteur doit tre utilis plein r gime 6 3 REGLAGE DE L ANGLE DU VOLANT DE DIRECTION L angle du volant de direction est r glable Le bouton de r glage A se trouve sur le c t gauche de la console de commande Faites le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le desserrer faites pivoter en avant et en arri re le volant jusqu ce que vous obteniez la position id ale puis resserrez le bouton en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre 6 4 PEDALED ACCELERATEUR Appuyez sur l avant de la p dale A pour faire avancer la machine et sur l arri re de la p dale pour faire marche arri re La p dale retourne au point mort d s qu elle est rel ch e 6 5 LIMITEURDEVITESSE Faites tourner le bouton noir du limiteur de vitesse B droite ou gauche pour limiter la vitesse Quand vous le faites
21. r e d autres acqu reurs ventuels La p riode de garantie date partir du jour de livraison l acqu reur client moins qu indiqu diff remment par le fabricant Le propri taire doit faire r viser la machine par un concessionnaire agr la fin de la premi re ann e afin de pouvoir b n ficier de la seconde ann e de garantie VENTES amp SERVICE APRES VENTE Un r seau de revendeurs et de personnel apr s vente a t mis en place et votre fournisseur se fera un plaisir de vous donner leurs coordonn es Lorsqu il faut effectuer un service d entretien ou remplacer des pi ces de rechange dans ou hors la p riode de garantie contactez votre revendeur ou concessionnaire agr Citez toujours le num ro d enregistrement de la machine En cas d endommagement lors de la livraison signale le de suite votre fournisseur NUMEROS DES CLES Il est recommand de noter ci dessous les num ros des cl s Cl de contact R servoir carburant Il est recommand de noter les num ros de la machine et du moteur Le num ro de s rie de la machine se trouve sur la plaque signal tique et celui du moteur sous le pot d chappement au dessus du starter moteur N de la Machine Moteur F 28 1 INHOUDSOPGAVE FRONTLINE 960 Serie LQ VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING INHOUDSO
22. 100 Alle 400 Alle 600 MOTOR Instandhaltung gem B Motorhandbuch Olstand pr fen auff llen Ol wechseln Luftfilterelement und Partikelsammler reinigen Luftfilterelement wechseln Olfiltereinsatz wechseln Kraftstofffilter austauschen MASCHINE Verriegelungssystem pr fen en le D EEE in T did Je bo Motorraum Pumpenraum Fehlerschirm und K hler pr fen reinigen und anhaftendes Gras entfernen Muttern und Schrauben auf festen Sitz pr fen Faris auf Dichtheit pr fen ie eas EE des hinteren Rades pr fen LLL 9 iiid a en sa Hydraulik l und Filter wechseln EE II Bei Arbeiten unter schmutzigen Bedingungen in k rzeren Intervallen warten Die zu schmierenden Verbindungen w chentlich mit dem Schmierfett Darina R2 von Shell schmieren SIEHE PLAN D 24 9 WARTUNG FRONTLINE 960 Serie LQ CD SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH O An den Pfeilen schmieren Alle 40 Betriebsstunden ANFORDERUNGEN AN DIE FL SSIGKEIT me m inated 10W 30 SE SF SG HYDRAULIKOL mit Filter 37 0 Liter Shell Tellus 46 K HLER K HLFL SSIGKEIT 5 5 Liter 30 ANTIFROSTSCHUTZMITTEL D 25 9 WARTUNG CD 9 2 T GLICHZUPR FEN alle 8 Betriebsstunden lf llstand Den lf llstand in der Olwanne pr fen Den lmessstab ziehen B abwischen und wieder einsetzen AnschlieBend pr fen dass bis zur Markierun
23. Arri re 20 x 10 00 8 6 plis gazon Pneus avant 1 4 kg cm Pneus arri re 1 kg cm 1 kg em Freinage hydrostatique positif Freins disques humides immerg s dans l huile R servoir carburant Volume 45 4 litres R servoir hydraulique Volume Batterie F 6 18 8 litres Exide 065 43 DIMENSIONS Largeur de coupe Mod le 9 8 Mod le 10 7 Largeur hors tout transport Hauteur hors tout Longueur hors tout Poids hors tout de la machien Mod le 9 8 Mod le 10 7 2 95m 3 23m 1 55m 1 35 m 3 1 m 1 554 kg 1577 kg 44 NIVEAU DES VIBRATIONS La machine a t test e pour des niveaux de vibration sur tout le corps et les mains les bras L op rateur tait assis en position d utilisation normale les deux mains sur le volant Le moteur tournait et le dispositif de coupe tait en rotation avec la machine immobile Norme ISO 5349 Vibrations m caniques 1986 Guides pour mesurer et valuer l exposition du corps et des mains aux vibrations FRONTLINE 960 Acc l rations maximales G ou D m s S rie LQ Niveau d acc l ration des bras mains Norme ISO 2631 1 Evaluation des vibrations au niveau du corps entier 1985 Section 1 Prescriptions g n rales FRONTLINE 960 S rie LQ Acc l ration au niveau du corps ees om o 45 PENTES Niveau du plancher Niveau du si ge Acc l ration m s Acc l ration m s
24. B Der rechte Hebel steuert die rechte Schneidevorrichtung C Derlinke Hebel steuert die linke Schneidevorrichtung A HINWEIS Wenn eine Vorrichtung von der Arbeitsposition weggehoben und anschlie Bend wieder zur Arbeitsposition gesenkt wird dreht sich der Zylinder erst wenn der FuBschalter zum Mahen gedr ckt wird HINWEIS Die Schneidvorrichtungen werden nur angehoben und gesenkt wenn der Motor l uft Zum Anheben Den die Hebel nach oben ziehenundan WICHTIG Wenn w hrend des M hens ein ihrem Platz halten bis sich die Vorrichtungen auf der Bedienungshebel zum Anheben versehentlich nach gew nschten H he befinden oben gezogen wird werden die Zum Absenken Den die Hebelganz nachuntenschieben Schneidvorrichtungen erst ber den Unebenheiten und loslassen Die Vorrichtungen senken sich dann auf Bodens festgehalten wenn der Hebel ganz nach Bodenebene Den Hebel NICHT in der vorw rts Position Vorne geschoben wird und wieder auf Leerlauf festhalten zur ckkehren kann 6 10 SCHALTERDER SCHNEIDVORRICHTUNGEN Bevor Sie mit dem M hen beginnen ist zu pr fen dass sich der Drehzahlbegrenzer in der M hstellung befindetunddie Schneidvorrichtungen abgesenkt wurden Auf den unteren Teil des Kippschalters G dr cken und den FuBschalter A niedertreten Um das Rotieren der Schneidvorrichtungen zu unterbrechen auf den oberen Teil des Kippschalters dr cken Die Schneidvorrichtungen h ren automatisch auf zu rotieren w
25. INTERRUTTORE DI AVVIAMENTO esent tn nnn nnns 10 6 2 LEVADELLACCELERATORE 5 5 nnno raptis EE iii 10 6 3 REGOLAZIONE DELL ANGOLO D INCLINAZIONE DEL VOLANTE 10 6 4 PEDALE DELLA TRAZIONE 10 6 5 LIMITATORE DI VELOCITA uusuesnsssussnnunnnunnunnnunnunnnunnnnnnunnnannnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnne 10 6 6 FERMIDISICUREZZA PERIL TRASPORTO 11 6 7 FRENODISTAZIONAMENTO 11 6 8 COMANDO DEL BLOCCAGGIO DEL DIFFERENZIALE 11 6 9 LEVE DI SOLLEVAMENTO IDRAULICO nn 12 6 10 INTERRUTTORI DELL UNITA DI TAGLIO 12 6 11 QUADROSTRUMENTI 13 GER ei le 14 6 13 AVVISATORE ACUSTICO EE 14 6 14 CHIAVEDIRILASCIO DEL COFANO 14 7 FUNZIONAMENTO 15 7 1 ISPEZIONE GIORNALIERA nan onenenenenserseernnenseennennrennensnensennnensernsen 15 7 2 SISTEMADIRILEVAMENTO DELLA PRESENZA DELL OPERATORE E DISPOSITIVO DI SICUREZZA uansannnanuunnnnnnannnnnnunsnnnunnnannunanannunnnannunanaunnannuan 16 7 3 PROCEDIMENTO PERIL FUNZIONAMENTO eene 17 7 4 AVVIAMENTO DEL 18 7 5 NC B Y 18 7 6 TAGLIO 19 7 7 SPEGNEREILMOTORE rire einen eee iii iene 19 7 8 SPINGERE LA MACCHINA A MOTORE SPENTO
26. If the engine fails to start after two tries with preheat if necessary wait 20 seconds and try again The starter motor should never be run continuously for longer than 30 seconds or it may fail DRIVING Release brake Make sure the parking brake is released before attempting to go forwardorreverse Forward Gently depress the top plate of the FWD RVS foot pedal to reach desired ground speed Reverse Gently depress the bottom plate of the FWD RVS foot pedal to reach desired ground speed To stop Gently return the FWD RVS foot pedal to the neutral position Use complete foot to operate both forward andreverse Do not move pedal suddenly always operate slowly and smoothly Never move pedal violently from forwardto reverse or vice versa Always keep foot firmly on the foot pedal a too relaxed foot control may result in a jerky motion 7 OPERATION FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 6 MOWING Lower the decks with the cutting unit lift control Ensure speed limiter is in mow position Engage the cutting mechanism by pushing on the lower half of cutting unit switch and operating the floor mounted switch Release the parking brake and begin driving forward Always set the throttle to full for mowing even when the grass is heavy When the engine is labouring reduce forward speed by easing up on the FWD RVS foot pedal TOSTOP THE ENGINE Disengage power to the cutting units with the cut
27. bedient werden die mit allen Bedienelementen und den Sicherheitsbestimmungen v llig vertraut sind Die Maschine niemals durch Kinder oder mit der Bedienung nicht vertraute Personen bedienen lassen In verschiedenen L ndern ist f r die Bedienung dieser Maschine ein Mindestalter vorgeschrieben SICHERHEITSAUFKLEBER Alle Sicherheitsaufkleber m ssen lesbar sein fehlende und unleserlich gewordene sind unverz glich zu ersetzen Falls ein Teil der Maschine ausgetauscht wird und das Originalteil einen Sicherheitsaufkleber trug so mu auf dem Ersatzteil ebenfalls ein Sicherheitsaufkleber angebracht werden Neue Sicherheitsaufkleber sind bei Ihrem Ransomes Handler erhaltlich ANLASSEN DES MOTORS Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen des Motors daB die Bremsen angezogen sind die Antriebe auf Leerlauf geschaltet sind die Schutzvorrichtungen richtig angebracht und intakt sind und sich keine Personen in der Nahe der Maschine aufhalten Motor niemals in geschlossenen R umen ohne ausreichende Bel ftung laufen lassen FAHREN DER MASCHINE Vergewissern Sie sich vor dem Fahren der Maschine daf sich alle Teile in einwandfreiem Zustand befinden Besonders sorgf ltig m ssen Bremsen Reifen Lenkung und die Messer der Schneidzylinder berpr ft werden Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer m hen Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH Be
28. beschadigde delen uit veiligheidsoverwegingen Tijdens werkzaamheden onder geheven onderdelen of machines moet worden verzekerd dat sprake is van voldoende ondersteuning Demonteer de machine niet zonder voorafgaande ontspanning of beheersing van krachten die er de oorzaak van kunnen zijn dat onderdelen plotseling bewegen Verander het motortoerental niet tot boven het maximum dat in de motorspecificatie wordt aangegeven Ook de afstelling van de motorregulateur mag niet worden veranderd en de motor mag nooit worden overbelast Het laten lopen van de motor met een te hoog toerental kan het gevaar van lichamelijk letsel doentoenemen Bijvullen van brandstof MOTOR STILZETTEN EN ROKEN Bijvullen moet dus gebeuren voordat de motor wordt gestarten nooit terwijl de motor loopt Gebruik een trechter wanneer brandstof uit een jerrycan of blik in de tank wordt gegoten Vul de brandstoftank nooit hoger dan tot de onderkant van de vulhals Plaats de brandstofdop en de afsluiting van de houder zorgvuldig terug Bewaar brandstof in specifiek voor dat doel bestemde houders Bijvulling van brandstof mag uitsluitend in de openlucht gebeuren waarbij nietmag worden gerookt 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Na het morsen van brandstof mag de motor niet worden gestart maar dient de machine van de betreffende plaats te worden weggeduwd Vermijd hetontstaan van enige ontstekingsbron totdat het gemorste is opgenomen en de brandstofdampen z
29. die Beinl nge des Fahrers eingestellt werden dass er eine zum Bedienen der Maschine bequeme Stellung erh lt 1 SITZ AUF FAHRERGEWICHT EINSTELLEN Zum Einstellen Die Position des Stellknopfes A befindet sich an der Vorderseite des Sitzes mittig unter dem Sitzpolster Durch Drehen dieses Knopfes im Uhrzeigersinn wird die Gewichtskapazit t erh ht bei Drehen dieses Knopfes entgegen dem Uhrzeigersinn wird sie entsprechend verringert 2 VOR UND ZUR CKSCHIEBEN Zum Einstellen Die Position des Stellhebels zum Vor und Zur ckschieben des Sitzes befindet sich rechts am Sitz unter der Sitzpolsterung B Wird dieser Hebel zum Sitz vorgedr ckt kann der Sitz nach hinten oder vorn verschoben werden Sobald der Sitz die gew nschte Stellung erreicht hat den Hebel loslassen Der Sitz rastet daraufhin in einer der voreingestellten Positionen ein 3 R CKENLEHNE EINSTELLEN Zum Verstellen der R ckenlehne gibt es drei voreingestellte Positionen Zum Einstellen Die Position des Freigabehebels befindet sich links an der R ckenlehne des Sitzes C Um den oberen Teil der R ckenlehne nach vorn zu verschieben diesen Hebel nach oben ziehen Um den unteren Teil der R ckenlehne nach hinten zu verschieben den Hebel nach unten dr cken HINWEIS Der Sitz ist mit einem Mikroschalter ausgestattet der die Anwesenheit des Fahrers feststellt Ist die Maschine mit einem berrollb gel oder Fahrerhaus ausgestattet befindet sich an d
30. en achterwaart kan worden bewogen tot de gewenste stand is bereikt die vervolgens wordt geborgd door de klemknop weer rechtsom te draaien 6 4 TRACTIEVOETPEDAAL Om de machine vooruit te laten rijden dient de bovenkant van de voetpedaal A te worden ingedrukt Om achteruit te rijden dient de onderkant van de pedaal te worden ingedrukt Wanneer de pedaal wordt losgelaten keert hij terug naar de vrijstand 6 5 SNELHEIDSBEGRENZER De snelheidsbegrenzer B wordt bediend door de zwarte knop naar rechts of links te schuiven In de rechterstand wordt de machine beperkt tot de maaisnelheid terwijl in de rechterstand transportsnelheid mogelijk is In de transportstand kan nietworden achteruitgereden BELANGRIJK Om maaierinschakeling mogelijk te maken moet de snelheidsbegrenzer in de maaisnelheid stand staat Als de maaieenheden draaien zal het verzetten van de snelheidsbegrenzer tussen de maai en transportstanden de cilinderrotatie in en uitschakelen NL 10 6 BEDIENINGEN FRONTLINE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 6 6 TRANSPORTVERGRENDELING Bij het transporteren van de machine moet worden gezorgd dat de maaieenheden zijn geheven en dat de transportgrendels A zijn ingeschakeld 6 7 PARKEERREM De parkeerrem B wordt aangetrokken wanneer de bestuurder de hendel naar zich toetrekt De rem is voorzien van een microschakelaar die de rempositie registreert De rem moet worden ingeschakeld bij het starte
31. en zorg ervoor dat de aansluitingen strak zitten en dat slangen en buizen in goede conditie verkeren Controleer de brandstoftoevoer het koelmiddelpeil in de radiator het carteroliepeil en het luchtfilter Alle vloeistoffen moeten tot het vol streepje komen wanneer de motor koud is Verwijder al het losse gras van de machine Overtuig u ervan dat alle maaieenheden op dezelfde maaihoogte zijn afgesteld Controleer of alle banden de vereiste spanning hebben BeproefhetOPC veiligheidsvergrendelingssysteem NL 15 7 BEDIENING FRONTLINE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 7 2 BEDIENERSAANWEZIGHEIDSCONTROLE OPC amp VEILIGHEIDSVERGRENDELINGSSYSTEEM 1 Het OPC veiligheidsvergrendelingssysteem voorkomt het starten van de motor tenzij de neutrale vergrendeling is vrijgezet en het maaimechanisme is uitgeschakeld Verder zet het systeem de motor stil als de bediener de bestuurderszitting verlaat terwijl hetmaaimechanisme is ingeschakeld of de neutrale vergrendeling is ingedrukt VAN WAARSCHUWING VAN Bedien de machine nooit met uitgeschakeld of defect OPC veiligheidsvergrendelings Systeem Geen enkele schakelaar mag worden ontkoppeld of geshunt Voer alle onderstaande tests uit om te verzekeren dat het OPC veiligheidsvergrendelingssysteem goed functioneert Stop met testen en laat het systeem inspecteren en repareren zodra een van deze tests faalt zoals navolgend aangegeven De motor start tijdens test 1 De m
32. essere impostata sullo stesso livello per tutti e tre i piani L altezza reale pu variare leggermente dal valore dello schema a causa della pressione o della condizione dei pneumatici REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO PIANO CENTRALE Sollevareil piano Togliere il perno a scatto rapido Q dalla parte superiore delfuso girevole della ruota orientabile Togliere la ruota orientabile dal sostegno della ruota M Selezionare la Posizione 1 o la Posizione 2 per il supporto di montaggio della ruota Per modificare togliere i 4 bulloni di montaggio R spostare sulla collocazione alternativa ed imbullonare in posizione Collocare la dimensione selezionata ed il numero di distanziatori sotto il sostegno della ruota orientabile Si forniscono sia i distanziatori di dimensione A 6 5 mm sia di dimensione B 12 5 mm collocare i distanziatori restanti sopra il supporto della ruota orientabile Rimontare il perno a scatto rapido Collocare il perno P nel foro idoneo del supporto per l altezza di taglio selezionata SCHEMA DELL ALTEZZA DI TAGLIO DEL PIANO CENTRALE N 0 AMD B A D B D 2 A D 2 8 3 CD 3 0 X B AD B D 2 A D 2 B 3 009239270 A D B 3 2212186 _ 2212187 co co 1 o 04 on on 4s ro
33. glisser droite la machine est limit e la vitesse de coupe gauche vous obtenez la vitesse de transport Il n est pas possible de faire marche arri re quand vous utilisez la vitesse de transport IMPORTANT Avant de proc der la tonte le limiteur de vitesse doit se trouver en position de coupe Si les unit s de coupe tournent le fait de placer le limiteur de vitesse entre la tonte et le transport entraine l embrayage et le d sembrayage de la rotation des cylindres F 10 6 COMMANDES FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 6 6 VERROUSDE TRANSPORT Quand vous transportez la machine assurez vous que les unit s de coupe soient relev es et que les verrous de transport A soient serr s 6 7 FREINDE STATIONNEMENT Le frein de stationnement est serr quand le levier est proche de l op rateur Il comprend un microrupteur qui d tecte la position du frein Le frein doit tre serr pour d marrer la machine l arr ter et quitter le si ge de conduite ATTENTION Il ne faut pas serrer le frein de stationnement quand la machine roule 6 8 COMMANDE DE BLOCAGE DU DIFFERENTIEL Le blocage du diff rentiel A fonctionne en appuyant sur la p dale d acc l rateur D s que la p dale est rel ch e le blocage du diff rentiel cesse de fonctionner Il ne doit tre utilis qu en cas d urgence et jamais sur du macadam ou en changeant de sens de direction F 11 6 COM
34. iii iene 10 6 6 VERROUS DE TRANSPORT 11 6 7 FREIN DE STATIONNEMENT 11 6 8 COMMANDE DE BLOCAGE DU 11 6 9 LEVIERS DELEVAGE HYDRAULIQUES 12 6 10 INTERRUPTEURS DES UNITES DE COUPE 12 6 11 DES 13 GE TL 14 6 13 KLAXON TT 14 6 14 CLEDECAPOT siisissessssssasissnssansasnnensaatnsnsassnassasnaoesssentscantacanshiasananehaaninenssunauanatn 14 7 FONCTIONNEMENT 7 1 CONTROLE QUOTIDIEN uusususussnnunnnunnunnzunnunnnunnnnnnunnnannunnnannunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 7 2 SYSTEME DE PRESENCE DE L OPERATEUR ET D INTERVERROUILLAGE DE SECURITE 16 7 8 FONCTIONNEMENT nnen nennen nnns tn iii iii iii iii 17 7 4 DEMARRAGEDUMOTEUR rsrrrnrreeie 18 7 5 CONDUITE 18 7 6 TONTE css caavadssveusansvucessanaisusssuedasteessaseunenhudanesseanatscissaasteedats 19 7 7 ARRETDU MOTEUR nanne 19 7 8 POUSSEE DE LA MACHINE AVEC LE MOTEUR 19 8 REGLAGES 8 1 SIEGE noni
35. in Test 4 ununterbrochen weiter Richten Sie sich bei jedem der genannten Tests nach der nachstehenden Tabelle und folgen Sie den einzelnen Kontrollmarken in dieser Tabelle Den Motor zwischen den einzelnen Tests abschalten Testi Pr ftden normalen Anlassvorgang des Motors Der Fahrer sitzt auf dem Fahrersitz das Pedal der Neutralsperre ist freigegeben die F Be des Fahrers stehen auf keinem der Pedale und die Kupplung der Mahvorrichtung ist auf Aus gestellt Der Motor muss anspringen Der Motor darf nicht anspringen wenn die Kupplung der M hvorrichtung auf Ein gestellt ist Der Motor darf nicht anspringen wenn die Feststellbremse nicht angezogen ist Den Motor normal starten den Geschwindigkeitsregler in die Schneideposition dr cken den M hschalter beim Anlaufen bet tigen die Schneidemesser durch Dr cken des FuBschalters bet tigen und ihr Gewicht vom Sitz heben Bediener Feststell Schalter der Motor bremse gt angelegt M hvorrichtung springt an Erheben Sie sich vom Fahrersitz Die Schneidvorrichtungen m ssen innerhalb von sieben 7 Sekunden aufh ren zu rotieren D 16 7 BETRIEB FRONTLINE 960 Serie LQ CD SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH 7 3 BETRIEBSVERFAHREN YAN WARNUNG VAN Um Verletzungen zu vermeiden sollten Sie immer Schutzbrille Lederarbeitsschuhe oder Stiefel einen Schutzhelm und Ohrenschutz tragen Unter keinen Umstanden darf der Motor gestartet werden wenn d
36. kg 1577 kg 44 SCHWINGUNGSVERHALTEN ISO Norm 5349 1986 Mechanische Schwingung Richtlinien zur Messung und Beurteilung der Einwirkung von Schwingungen auf das Hand Arm System des Menschen Max LH oder RH Beschleunigung m s 0 33 ISO Norm 2631 1 1985 Bewertung der Fahrerbelastung durch Ganzk rperschwingungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen FRONTLINE 960 Serie LQ Hand Armbeschleunigungsebene FRONTLINE 960 Serie LQ Intensit t der Ganzk rper beschleunigung in Sitzh he Beschleunigung m s in Bodenh he Beschleunigung m s 45 GEF LLE NICHT AUF GEF LLEN MIT EINER NEIGUNG VON MEHR ALS 15 VERWENDEN Die Neigung von 15 wurde mit Hilfe von statischen Stabilitatsmessungen gemaB den Anforderungen von EN 836 4 TECHNISCHE DATEN FRONTLINE 960 Serie LQ CD SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH 4 6 EMPFOHLENESCHMIERMITTEL Motor l muss MIL L 2104C oder den Graden SE SF SG der A P l Klassifikation entsprechen 10W 30 Hydraulik l Shell Tellus 46 Schmierfett Shell Darina R2 oder quivalent 47 SCHNITTLEISTUNG FL CHE 9 8 Modell 3 2 Hektar h bei 12 km h 10 7 Modell 3 5 Hektar h bei 12 km h Ein 10 iger Zusatz ist fur normale Uberlappungen und Wenden am Ende einer jeden Schnittbahn eingerechnet D 7 4 TECHNISCHE DATEN FRONTLINE 960 Serie LO CD SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH 4 8 BEREINSTIMMUNGSERKLARUNGEN EG Konformitatsbeschei
37. la p dale AV AR se trouve au point mort le limiteur de vitesse doit se trouver en position de transport l interrupteur de tonte doit tre arr t la commande des gaz doit se trouver mi chemin de sa plage et le frein de stationnement doit tre serr Placez la cl de contact sur le No 2 et maintenez la ainsi jusqu ce que le t moin des bougies de pr chauffage s teigne 5 10 s Tournez dans le sens des aiguilles d une montre la cl de contact que vous placez sur d marrage et utilisez le starter jusqu ce que le moteurtourne quelques secondes suffisent Quandle moteur d marre rel chez imm diatement la cl qui revient automatiquement sur ROULER Sile moteur ne d marre pas r chauffez les bougies de pr chauffage et essayez de nouveau REMARQUES Chauffage du moteur Quand le moteur est chaud en raison de la temp rature ambiante ou d un r cent fonctionnement vous pouvez ignorer l tape No 2 de d marrage froid les bougies de pr chauffage ne doivent pas tre utilis es Sile moteur ne d marre pas apr s deux tentatives de d marrage avecle pr chauffage s il y a lieu patientez 20 secondes et essayez de nouveau Le starter ne doit pas fonctionner en permanence plus de 30 secondes car il risque de tomber en panne CONDUITE Desserrage de frein Le frein de stationnement doit tre desserr avant de faire marche avantou arri re Marche avant Appuyez doucement sur la partie
38. le norme per la prevenzione degli infortuni ogni altra norma sulla sicurezza e la medicina del lavoro generalmente riconosciuta come pure tutte le disposizioni previste dal codice della strada Eventuali modifiche arbitrarie apportate a questa macchina potranno esimere il fabbricante dalla responsabilit di danni o infortuni risultanti dalle stesse 2 2 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO HB 27 Numero diserie Anno di fabbricazione KG D KW E Peso della macchina Potenza del motore C RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Questo simbolo di sicurezza indica importanti messaggi per la sicurezza in questo manuale Questo simbolo allerta gli utenti sulla possibilit di lesioni Leggere attentamente il messaggio che segue e informare gli utenti ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Assicurarsi che le istruzioni di questo manuale siano lette e comprese appieno di questa macchina non deve essere mai consentito a persone non autorizzate e non consapevoli di tutti i controlli e delle procedure di sicurezza L uso di questa macchina non deve essere mai consentito a bambini e persone che non conoscanole presenti istruzioni Le norme locali vigenti possono prevedere un limite d eta per l operatore AVVISI DI SICUREZZA Tutte le targhette ed i cartelli di sicurezza devono essere leggibili in tutti itempi se mancano o sono illeggibili devono essere sostitu
39. mort ou de blessures graves ATTENTION Indique un danger possible avec RISQUE EVENTUEL de l g res blessures ou d endommagement de la machine ou des biens Il sert galement signaler des op rations dangereuses AVERTISSEMENT A Le fluide hydraulique s chappant sous pression risque de p n trer la peau et de provoquer de graves blessures En cas de contact appeler imm diatement un docteur VAN AVERTISSEMENT VAN A AVERTISSEMENT VAN Les unit s de coupe doivent tre totalement relev es avant de desserrer les verrous de transport 1 Garerlamachine surune surface nivel e 2 Alors que le moteur tourne au r gime de service lever les unit s de coupe au maximum avec le levier de levage tout enrestant assis en position de conduite D sembrayer les entra nements arr ter le moteur et veiller ce que les pi ces mobiles soient toutes arr t es Serrer les freins et retirer la cl de contact Desserrer les verrous de transport IMPORTANT Les vitesses de conduite ne s appliquent qu aux routes principales N utilisez jamais ces vitesses pour rouler sur des terrains herbeux irr guliers ou sur des routes non macadamis es A AVERTISSEMENT VAN Avertissement Proposition 65 La Californie tient vous informer que les fum es moteur de cette machine ou de certains de ses composants renferment des produits chimiques susceptibles de provoquer des cancers d formit s natales et s quelles
40. pouvant setransformer en projectile et vous blesser ou blesser des passants Faites particuli rement attention en marche arri re NE TRANSPORTEZ JAMAIS de passagers N oubliez jamais que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents dont peuvent tre victimes d autres personnes ou leurs biens ainsi que des risques auxquels ces personnes ou leurs biens peuvent tre expos s Lorsque la machine doit tre gar e entrepos e ou laiss e sans surveillance abaissez les dispositifs de coupe sauf si les blocages de transport sont utilis s Lorsque vous tondez portez toujours des chaussures appropri es et un pantalon long N utilisez pas le mat riel alors que vous vous trouvez pieds nus ou en sandales ouvertes V rifiez souventle collecteur d herbe pour vous assurer qu il n est ni us ni endommag Quand vous heurtez un objet qui n aurait pas d se trouver sur la pelouse examinez la tondeuse pour vous assurer qu elle n est pas endommag e et r parez tous les d g ts ventuels avant de red marrer et d utiliser le mat riel Sila machine se met vibrer excessivement essayez d en trouver imm diatement la cause TRANSPORT V rifiez que les unit s de coupe soient bien verrouill es Ne roulez jamais quand les cylindres de coupe en rotation Conduisez en tenant toujours compte de l tat des surfaces et d clivit s Une d c l ration ou freinage brusques risquent de soulever les roues arri re N
41. transport mode reverse is not available IMPORTANT To enable mow engage the speed limiter must be in the cutting speed position If cutting units are rotating moving the speed limiter between the mow and transport positions will engage and disengage cylinder rotation GB 10 FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 CONTROLS FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 66 TRANSPORTLATCHES When transporting the machine ensure the cutting decks are raised and the transport latches A are engaged 6 7 PARKING BRAKE The parking brake B is engaged when the lever is moved toward the operator The brake is fitted with a micro switch that senses brake position The brake must be applied to start the machine and when stopping and leaving the seat CAUTION The parking brake must not be applied whilst the vehicle is moving 6 8 DIFF LOCK CONTROL The Diff lock A is operated by depressing the foot switch When the foot switch is released the Diff Lock ceases to operate The Diff Lock should only be used in severe situations and should never be used on Tarmac or whilst steering GB 11 6 CONTROLS 6 9 HYDRAULICLIFTLEVERS The cutting units can be raised and lowered by three control levers A B C situated on the right hand side of the operators seat and can be operated as follows Centre lever controls Centre Cutting Deck B Right hand lever controls R H Cutting Deck C Left hand le
42. trattenuto le forze che possono causare il movimento improvviso dei componenti Non alterare la velocit del motore al di sopra dei valori massimi stabiliti nella Specifica del Motore Non modificare le impostazioni del regolatore del motore n accelerare eccessivamente il motore L azionamento del motore a velocit eccessiva pu incrementareil rischio di infortuni personali SPEGNERE IL MOTORE E NON FUMARE quando si versa il carburante nel serbatoio Aggiungere il combustibile prima di avviare il motore non aggiungerlo mai a motore acceso Usare un imbuto durante iltravaso del carburante dalla tanica al serbatoio Non riempire il serbatoio del combustibile oltre il fondo del bocchettone di rifornimento Richiudere correttamente i tappi del serbatoio del combustibile e di tutti i contenitori Conservare il carburante in contenitori espressamente costruiti per questo scopo Effettuare i rifornimenti di combustibile soltanto all aperto e non fumare durante l operazione di rifornimento Seviene disperso della benzina nontentare di avviare il motore ma spostare la macchina lontano dall areadove avvenutaladispersione evitando di creare qualsiasi fonte di accensione finch i vapori di benzina non si siano dispersi Lasciar raffreddare il motore prima d immagazzinare la macchina in un ambiente chiuso 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Non conservare mai la macchina con della benzina nel serbatoio all interno di un locale dov
43. 8 2720293 6 CONTROLS 6 1 STARTERKEY SWITCH The starter key A should be turned clockwise to the pre heat No 2 position to heat the glowplugs when the green warning lamp goes out on warning lamp display module turn the starter key clockwise to the start No 3 position to start the engine After starting the key should be released and allowed to return automatically to the on No 1 position for normal running 6 2 THROTTLECONTROLLEVER The lever B should be moved away from the operator to increase the engine speed and towards the operator to decrease the engine speed NOTE Engine should be used at full speed 6 3 STEERING WHEELRAKE ADJUSTMENT The steering wheel is adjustable for rake The clamping release knob A is situated on the side of the control console on the left hand side To adjust turn the clamping knob anticlockwise to release and pivot the steering wheel backwards and forwards to obtain desired setting then lock in position by turning clamping knob clockwise 6 4 TRACTION FOOT PEDAL To move the machine forward press the front of the foot pedal A To reverse depress the rear of the foot pedal When the pedal is released it will return to its neutral position 65 SPEEDLIMITER The speed limiter B is operated by sliding the black knob to the right or left When slid to the right the machine is limited to cutting speed when slid to the left transport speed is available In
44. 86 Mechanical vibration Guidelines for the measurement and the FRONTLINE 960 Max LH or RH Accel i s SeriesLQ ccelerations m s Hand Arm Acceleration level assessment of human exposure to hand transmitted vibration Standard ISO 2631 1 1985 Evaluation of human FRONTLINE 960 Floor Location SeriesLQ Whole Body Acceleration Seat Location Accelerations m s 2 Accelerations m s exposure to whole body vibration Part 1 General requirements 45 SLOPES DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 The slope 15 was calculated using static stability measurements according to the requirements of EN 836 4 6 RECOMMENDED LUBRICANTS Engine oil Should be to MIL L 2104C orto A P l Classification SE SF SG grades 10W 30 Hydraulic Oil Shell Tellus 46 Grease Shell Darina R2 or equivalent 4 7 CUTTINGPERFORMANCE AREA 9 8 Model 3 2 hectares hr at 12 km hr 7 9 acres hr at 7 5 m p h 107 Model 3 5 hectares hr at 12 km hr 8 65 acres hr at 7 5 m p h 10 allowance is included for normal overlaps and turning at the end of each cut FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 7 4 SPECIFICATIONS FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 8 CONFORMITY CERTIFICATES EC Declaration of Conformity We the undersigned Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England 9QG Declare that the machine D
45. 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL J TURN SIGNAL LIGHTS SWITCH Optional equipment rotate switch handle counterclockwise for L H turn and clockwise for a R H turn K HORN Optional equipment press switch to operate the horn L ROTATING BEACON Optional equipment Press the bottom half of the switch to activate the flashing beacon GB 13 6 CONTROLS FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 12 HOURMETER Located on the left hand side of the steering tower above the parking brake A Records engine running hours 6 13 HORN The horn is an audible alarm for the following situations Horn A sounds continuously this indicates a high engine coolant temperature condition If this occurs turn off the engine immediately and resolve the problem Horn A sounds intermittently this indicates a low engine oil pressure condition If this occurs turn off the engine immediately and resolve the problem 6 14 BONNETRELEASE KEY Release bonnet by inserting key A into base of latch bracket GB 14 7 OPERATION FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 1 DAILY INSPECTION VAN VAN The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear lose hardware and miss
46. AHANSOMES 24597G rev 0 JACOBS A Textron Company Safety and Operation Manual Manuel de l op rateur et de s curit Bedienings en Veiligheidshandleiding Betriebs und Sicherheitshandbuch Manuale Operativo e di Sicurezza RANSOMES Frontline 960 Series LQ Engine Type Perkins 404C 22T Product Codes 001 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine gt AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des dangers encourus Ils doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la machine gt WAARSCHUWING Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Degenen die de machine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs klaar te maken te bedienen af te stellen en of te onderhouden gt WARNHINWEIS Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemaB verwendet wird k nnen ernsthafte Verletzungen verursacht werden Personen die diese Ma
47. ANGRIJK Als tijdens het maaien een hefhendel per ongeluk naar achteren wordt bewogen zullen de maaieenheden nietoverterreingolvingen zweven totdat de hendel volledig naar voren is gebracht en in staat wordt gesteld naar de neutraalstand terug te keren 6 10 MAAIEENHEIDSCHAKELAARS Om met maaien te beginnen moet eerst worden gezorgd dat de snelheidsbegrenzer in de maaipositie staat en dat de maaieenheden zijn neergelaten Druk op de onderkant van de wipschakelaar G en op de voetschakelaar A Bij heffing stoppen de maaieenheden automatisch metdraaien RI sm NL 12 6 BEDIENINGEN NL 6 11 INSTRUMENTENPANEEL A VERKLIKKERLAMPJE MOTORVOORVERWARMING Gaat groen branden wanneer de contactschakelaar rechtsom wordt gedraaid naar de voorverwarmingsstand Wanneer het lampje uitgaat kan de motor worden gestart B MOTORTEMPERATUURMETER Geeft de huidige motortemperatuur tijdens werking aan WAARSCHUWINGSLAMPJE HYDRAULIEKOLIE Gaat rood branden wanneer de temperatuur van de hydrauliekolie een tevoren ingesteld niveau bereikt Als het lampje gaat branden moet het volgende worden gedaan breng de machine tot stilstand schakel de maaieenheden uit trek de parkeerrem aan en zet de motor stil De lamp gaat ook aan wanneer de vulfilter geblokkeerd is D LAADSTROOMCONTROLELAMPJE Gaat rood branden wanneer wordt gestart en gaat uit zodra de motor aanslaat Als het gaat branden terwijl de motor loopt kan de ventilatorri
48. DEKKEN De maaihoogte wordt bepaald aan de hand van de positie van de bladen in verhouding tot de zwenkwielen De hoogte kan veranderd worden op 4 punten en kan in elke willekeurige volgorde uitgevoerd worden Selecteer de afstelling voor elk dek in het schema met de maaihoogte voor dat specifieke dek in dit hoofdstuk 1 Breng het dek omhoog Verwijder de veiligheidspen Q uit de bovenzijde van de zwenkas van de zwenkwielen Verwijder hetzwenkwiel van de zwenkconstructie M Selecteer Positie 1 of Positie 2 voor de montagebeugel van het wiel Verander de 4 montagebouten R om de positie te veranderen neem de andere positie en maak de bouten weer vast Plaats de geselecteerde afmeting en het aantal sluitringen onder de zwenkconstructie Zowel sluitringen met een A afmeting 6 5 mm als een B afmeting 12 5 mm zijn geleverd Plaats de resterende sluitringen bovendezwenkconstructie Plaats de veiligheidspen weerterug Plaats pen P in het juiste gat in de beugel voor de geselecteerde maaihoogte Plaats de kettingpen T in het juiste gat in de hoogteafstellingsbeugel voor de gewenste maaihoogte NL 22 8 AFSTELLINGEN FRONTLINE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING Ve SCHEMA S MAAIHOOGTEZIJDEKKEN K t z 2 772 x A UI ODD SION UT ES CO IU QIN 0 00 N LIO le EO RON Co
49. EIDING GARANTIE Wij GARANDEREN dat wanneer er fouten optreden bij de constructie of de materialen van de goederen binnen TWEE JAAR of na twee duizend uur op modellen die voorzien zijn van een urenteller of welke zich eerder voordoet wij zullen het defecte onderdeel repareren of vervangen Hierbij worden geen arbeidsloon materiaalkosten in rekening gebracht op voorwaarde dat de vordering onder deze garantie wordt ingediend via een erkende dealer en het defecte onderdeel op ons verzoek naar ons of naar de dealer wordt teruggezonden Uitzondering op deze garantie zijn de beluchtingsproducten welke een garantieperiode hebben van TWEE JAAR of vijf honderd uur op modellen voorzien van een urenteller of welke zich eerder voordoet Deze garantie is een aanvulling op en geen uitsluiting van de wettelijke garantiebepalingen op voorwaarde dat wij geen aansprakelijkheid accepteren voor gebruikte tweedehands goederen of voor defecten die naar ons oordeel zijn te wijten aan misbruik onzorgvuldige behandeling of normale slijtage of voor het monteren van reserveonderdelen vervangingsdelen of extra onderdelen die niet door ons worden geleverd of zijn goedgekeurd voor dat doeleinde Bij gebruik van andere olie of smeermiddelen dan de aanbevolen middelen vervalt deze garantie Transportschade en normale slijtage vallen niet onder deze garantie De garantie is alleen geldig voor de oorspronkelijke aankoper en is niet overdraagbaar aan volgende eigenar
50. EISE 3 1 BEDIENUNGSANLEITUNGEN EE 3 3 2 SICHERHEITSAUFKLEBER 3 3 3 ANLASSEN DES MOTORS nan 3 3 4 FAHRENDERMASCHINE EE 3 35 TRANSPORT men renoue 3 3 6 VERLASSEN DES FAHRERSITZES trenne trattate 4 SE DE on 4 3 8 BLOCKIERTE SCHNEIDEVORRICHTUNGEN EE 4 3 9 EINSTELLUNGEN SCHMIERUNG UND WARTUNG 4 5 4 TECHNISCHE DATEN 4 1 TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES MOTORS 6 4 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG DER MASCHINE 6 4 3 ABMESSUNGEN EE 6 4 4 SCHWINGUNGSVERHALTEN 6 ENEE 6 4 6 EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL EE 7 4 7 SCHNITTLEISTUNG FL CHE EE 7 4 8 _ 8 5 AUFKLEBER 5 1 SICHERHEITSAUFKLEBER EE 9 5 2 ANWEISUNGS AUFKLEBER nta ere etete 9 6 BEDIENELEMENTE 6 1 ZUNDSCHLOSS 10 63 HANDGASHEBEL une naar 10 6 3 EINSTELLUNG DER LENKRADNEIGUNG 10 BA FUSSGASPEDAL EE 10 6 5 GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER 10 6 6 TRANSPORTSPERREN 11 6 7 FESTSTELLBREMSE EE 11 6 8 STEUERUNG DER SPERRE DES DIFFERENTIALGETRIEBES 11 6 9 HYDRAULIKHEBEL ZUM ANHEBEN EE 12 6 10 SCHALTERDERSCHNEIDVORRICHTUNGEN cccccciiiin 12 Gill ARMATUR
51. ENANCE 4 5 4 SPECIFICATIONS 4 1 ENGINE 6 4 2 MACHINE SPECIFICATION nnnm nnn nnne nnn 6 4 3 DIMENSIONS 6 4 4 VIBRATION LEVEL KENNEN KENE KEE KEN 6 45 erc 6 4 6 RECOMMENDED LUBRICANTS NENNEN NENNEN 7 4 7 CUTTING PERFORMANCE AREA eeen 7 4 8 95 8 5 DECALS 51 SAFETY DECALS 2 ee deer 9 5 2 INSTRUCTION DECALS 9 6 CONTROLS 6 1 STARTER SWITCH 10 6 2 THROTTLE CONTROL annen nennen nennen nne nenennen eenen 10 6 3 STEERING WHEEL RAKE ADJUSTMENT 10 6 4 TRACTION FOOTPEDAL FORWARD REVERSE nenn 10 6 5 SPEED LIMITER aaan onee eneen ENKEN KENE KREE KENE Kn 6 6 5 6 6 7 PARKING BRAKE KENNEN ENKER arene einen 6 8 DIFF LOCK CONTROL KENNEN KENNEN nun ann nun nun ann nnnnn 6 9 HYDRAULIC LIFT LEVERS 6 10 CUTT
52. ENTAFEL i 13 6 12 BETRIEBSSTUNDENZ HLER EE 14 EE 14 6 14 SCHL SSEL ZUM FFNEN DER MOTORHAUBE 14 7 BETRIEB 7 1 T GLICHE UBERPRUFUNGEN cccccccccceceeseeeeneeseese 15 7 2 FAHRERANWESENHEITS UND SICHERHEITSVERRIEGELUNGSSYSTEM 16 7 3 BETRIEBSVERFAHREN EE 17 7 4 MOTOR ANLASSEN nine 18 73 Pl 18 19 77 NOTOHAUSSCHALIEN nement 19 7 8 BEI AUSGESCHALTETEM MOTOR SCHIEREN 19 8 EINSTELLUNGEN da Ee 2 8 2 EINSTELLUNG DER SCHNITTH HE erat 21 22 23 9 WARTUNG 9 1 SCHMIER UND WARTUNGSTABELLE EE 24 25 92 T GLICHZU PR FEN EE 26 27 10 GARANTIE VERKAUF amp KUNDENDIENST EE 28 D 1 2 EINLEITUNG FRONTLINE 960 Serie LQ 51 5 BETRIEBSHANDBUCH 2 1 WICHTIG WICHTIG Es handelt sich um eine Pr zisionsmaschine dessen erzielte Leistung davon abh ngig ist wie sie betrieben und instandgehalten wird Dieses SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH muf als Teil der Maschine angesehen werden Lieferanten von neuen und gebrauchten Maschinen wird empfohlen urkundliche Beweise daf r aufzubewahren daf dieses Handbuch mit der Maschine geliefert wurde Diese Maschine ist ausschlieBlich zur Verwendung beim blichen Schneiden von Gras konstruiert Eine Verwendung auf irgendeine andere Weise gilt als Gegensatz zum bestimmungsgem Ben Gebrauch Eine
53. Fahrstellung aktiviert bzw deaktiviert D 10 6 BEDIENELEMENTE Cp 6 6 TRANSPORTSPERREN Beim Transportieren der Maschine ist sicherzustellen daB die Schneidvorrichtungen angehoben unddie Transportsperren A angebracht sind 6 7 FESTSTELLBREMSE Die Feststellbremse B ist angezogen wenn der Hebel in Richtung Bediener geschoben wird Die Bremse ist mit einem Mikroschalter ausgestattet der die Bremsposition feststellt Die Bremse muB beim Anlassen der Maschine und beim Anhalten und Verlassen des Fahrersitzes angezogen werden ACHTUNG Die Feststellbremse darf nicht angezogen werden w hrend das Fahrzeug in Bewegung ist 6 8 STEUERUNGDERSPERRE DES DIFFERENTIALGETRIEBES Die Sperre des Differentialgetriebes A wird durch Dr cken des FuBschalters betatigt Wenn der FuBschalter losgelassen wird wird die Sperre des Differentialgetriebes nicht mehr betatigt Die Sperre des Differentialgetriebes darf nur in ernsthaften Situationen und niemals auf Teer oder wahrend des Lenkens verwendet werden FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH 6 BEDIENELEMENTE FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH 6 9 HYDRAULIKHEBEL ZUM ANHEBEN Die Schneidvorrichtungen k nnen mit drei Bedienungshebeln A B C angehoben und gesenkt werden die sich auf der rechten Seite des Fahrersitzes befinden und wie folgt bet tigt werden k nnen Der mittlere Hebel steuert die mittlere Schneidevorrichtung
54. INE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 4 8 CONFORMITEITSCERTIFICATEN EG Conformiteits Declaratie Wij ondergetekenden Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG Engeland verklaren dat onderstaand beschreven machine Merk amp u tet Ransomes Frontline 960 4WD Categorie Rotatiezitmaaier LO SE Perkins MVP entend 404C 22T Netto ge nstalleerd vermogen 44 7 KW Maaibreedte 295 amp 323 cm voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving Richtlijn Machineveiligheid 98 37 EG EMC Richtlijn 89 336 EG ROPS Richtlijn esses 86 298 EG Richtlijn 2000 14 EG 105 dB A LWA Conformiteitsbeoordelingsprocedure Bijlage VI Onderdeel I Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Geluidsniveau op oorhoogte bediener 89 3dB A Leq 98 37 EG Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Machineveiligheid Via de hand overgebrachte trilling ISO5349 1986 Trilling hele lichaam 1502631 1 1985 Plaats amp datum verklaringsaflegging Mana
55. ING UNIT SWITCHES 6 11 INSTRUMENT PANEL eren 6 12 HOURMETER rri ie 6 13 HORN 6 14 BONNET RELEASE KEY 7 OPERATION 15 7 1 DAILYINSPECTION rie 15 7 2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK 16 7 3 OPERATING PROCEDURE 17 74 STARTING THE 18 75 PL E 18 7 6 PecmeE 19 7 7 TOSTOP THE ENGINE eene ie 19 7 8 PUSHING THE MACHINE WITH THE ENGINE STOPPED 19 8 ADJUST MENUS arie 20 MINE 20 8 2 HEIGHT OF GUT 22 2 nd eee 21 22 23 9 uccide caua ra neca nianu 24 9 1 LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART ee 24 25 92 DAILY CHECKS ere iii iii iii iii 26 27 10 GUARANTEE SALES amp SERVICE eere 28 GB 1 2 INTRODUCTION FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 2 1 IMPORTANT IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is o
56. ITS UND BETRIEBSHANDBUCH Befindet sich links neben der Lenks ule ber der Feststellbremse A Erfasst die Betriebsstunden des Motors 6 13 HUPE Die Hupe ist ein akustischer Alarm f r folgende Situationen Die Hupe A ert nt durchgehend Dies weist auf eine zu hohe Temperatur der Motork hlfl ssigkeit hin Stellen Sie in einem solchen Fall sofort den Motor ab und beheben Sie die St rung Die Hupe A ert nt mit Unterbrechungen Dies weist auf einen zu niedrigen Motor ldruck hin Stellen Sie in einem solchen Fall sofort den Motor ab und beheben Sie die St rung 6 14 SCHL SSEL ZUM FFNEN DER MOTORHAUBE Den Schl ssel A in das Unterteil des Verriegelungsb gels stecken um die Motorhaube zu ffnen 7 BETRIEB FRONTLINE 960 Serie LQ CD SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH 71 TAGLICHEUBERPRUFUNGEN WARNUNG VAN Die taglichen Uberpriifungen sollten nur bei abgeschaltetem Motor und wenn alle Fl ssigkeiten abgek hlt sind durchgef hrt werden Die Ger te auf den Boden herablassen die Feststellbremse anlegen den Motor abschalten und den Z ndschl ssel Die ganze Einheit visuell berpr fen und nach auf Anzeichen von VerschleiB loser Teile oder fehlender oder besch digte Teile untersuchen Auf Kraftstoff und Olauslauf pr fen und sicherstellen daB Anschl sse fest sitzen und Schl uche und Rohre in gutem Zustand sind Die Kraftstoffzufuhr den K hlmittelstand im K hler den lstand im Kurbe
57. LE OPERATIVO E DI SICUREZZA 7 Ve SCHEMI DELL ALTEZZA DI TAGLIO DEI PIANI LATERALI K 1 2 t z 2 772 x A cn 00 QIN 0 00 4 SN m U ON 009239720 SCHEMA DELL ALTEZZA DI TAGLIO DEL PIANO SINISTRO Rel sw e101 OO PV UI NIO VIANO le 0 DIU D W 9730 SCHEMA DELL ALTEZZA DITAGLIO DEL PIANO DESTRO 1 23 9 MANUTENZIONE FRONTLINE 960 Serie LQ MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 9 1 TABELLA DELLA LUBRIFICAZIONE E DELLA MANUTENZIONE I punti neri sono segni di verifica dell operatore e quelli bianchi si riferiscono a procedure di manutenzione in officina A fine stagione Emotore sottoporre ad assistenza secondo il manuale del motore et M l olio Pulire l elemento del filtro dell aria ed il dispositivo di raccolta delle particelle Cambiare l elemento del filtro dell aria Cambiare la cartuccia del filtro dell olio MACCHNA Verificare il sistema automatici di sicurezza Verificare Rabboccare il livello del refrigerante ii see 1 Verificare Pulire e togliere dal vano motore dal vano della pompa dalla griglia parainsetti e dal radiatore Controllare se i raccordi idraulici sono serrati Verificare la converge
58. MANDES FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 6 9 LEVIERSDELEVAGEHYDRAULIQUES Les trois leviers de commande A B C situ s a droite du si ge de l op rateur permettent de lever et descendre les unit s de coupe Ils fonctionnent comme suit Le levier central commande l unit de coupe centrale B Le levier droit commande l unit de coupe droite C Le levier gauche commande l unit de coupe gauche A REMARQUE Quanduneunit de coupe est relev e en position de repos puis estredescendue pour retravailler le cylindre ne tourne pas tant que vous n appuyez pas sur la p dale de tonte Levage Placez le les leviers en arri re et maintenez les ainsi jusqu ce que lesunit s atteignentla hauteur d sir e Descente Placez le les leviers en avant et rel chez les les unit s s abaissent IL NE FAUT PAS maintenir le levier en position avant REMARQUE Les unit s nese l ventet ne s abaissent que lorsque le moteur tourne IMPORTANT Si au cours de la coupe le levier de commande de levage est accidentellement pouss en arri re les unit s de coupe ne flottent pas quand le terrain est irr gulier tant que le levier n est pas remis en avant et ne retourne pas au point mort 6 10 INTERRUPTEURS DESUNITES DE COUPE Le limiteur de vitesse doit se trouver sur la tonte et les unit s de coupe doivent tre abaiss es avant de commencer la coupe Poussez la partie inf rieure du bascul
59. NTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 6 12 HORAMETRE Il se trouve a gauche de la colonne de direction au dessus du frein de stationnement A et enregistre le nombre d heures de fonctionnement du moteur 6 13 KLAXON Il est audible et est utilis dans les cas suivants Le klaxon A retentit en permanence pour signaler une haute temp rature du liquide de refroidissement du moteur Dans ce cas arr tez imm diatement le moteur et corrigez le probl me Le klaxon A retentit p riodiquement pour signaler une basse pression d huile moteur Dans ce cas arr tez imm diatement le moteur et corrigez le probl me 6 14 CLEDECAPOT Ins rez la cl A dans le verrou pour ouvrir le capot F 14 7 FONCTIONNEMENT FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 7 1 CONTROLE QUOTIDIEN VAN ATTENTION VAN Il faut couper le moteur et laisser refroidir les fluides avant d effectuer toute v rification quotidienne Abaissez les accessoires au sol serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl de contact Examinez l ensemble de la machine veillez l absence d usure de composants desserr s manquants ou endommag s V rifiez l absence de fuites d huile ou de carburant en vue d assurer des raccordements tanches de m me que de garder les flexibles et tuyaux en bon tat V rifiez le niveau de carburant du liquide de refroidissement du radiateur d
60. ONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR GARANTIE Nous GARANTISSONS que toutes nos machines neuves sauf sp cifications contraires sur la facture b n ficient d une garantie de DEUX ANS ou pour les machines dot es d un compteur horaire les deux mille heures qui suivent la date d achat Les produits concernant l a ration sont garantis DEUX ANS ou cing cent heures quand les mode les sont munis d un compteur horaire en fonction de ce qui vient en premier Nous nous engageons effectuer les r parations selon nos termes et remplacer les pi ces d fectueuses sans facturation des frais de main d oeuvre ou des pi ces du moment que la demande de remboursement passe par un concessionnaire Ransomes agr et que les pi ces d fectueuses sont sur demande renvoy es au concessionnaire ou Ransomes La pr sente garantie est suppl mentaire et n exclut pas celles des droits des consommateurs Elle ne garantit pas toutefois les pi ces ayant t mal utilis es entretenues ou dont l usure est normale Elle exclut l installation des pi ces de rechange remplacements ou composants suppl mentaires qui ne sont pas livr s ou agr s par Ransomes L utilisation d huiles ou de graisses non recommand es annule la garantie Nous ne garantissons pas les dommages pouvant r sulter de l exp dition ou de l usure normale des pi ces La garantie n est valable que pour l acqu reur d origine et ne peut tre transf
61. PGAVE PAGINA 2 INTRODUCTIE 2 1 BELANGRIJK M 2 2 2 PRODUCTIDENTIFICATIE 2 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 1 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN nanne 3 3 2 _VEILIGHEIDSINDIGATIES u2anesnunnnaanunanannnannuunnannuunnannnansannunanannunnnannannnaunnannuan 3 3 3 DEMOTORSTARTEN xii 3 3 4 DEMACHINE BESTUREN nanne oanoneernsevanensensnenaersnenaernnenaernensanvnn 3 3 5 DE MACHINE VERVOEREN nanasan vansenernneeneeneeranenanvnnenseensenseensenn 3 3 6 HET VERLATEN VAN DE BESTUURDERSPLAATS 4 3 7 _ HELLINGEN sssssscsreeseniarearmerniteneanennterceenenneneseenenanmentaanesessareadaini cidre 4 3 8 GEBLOKKEERDE MAAIDEKKEN nn none ven rice cie 4 3 9 AFSTELLINGEN SMERING EN ONDERHOUD eres 4 5 amp SPECIFICATIES 4 1 MOTORSPECIFICATIE 6 4 2 MACHINESPECIFICATIE 6 4 3 AFMETINGEN GEWICHT 6 4 4 TRILLINGSNIVEAU none erre eine eine iii iii iii 6 4 5 HELLINGEN iii 6 4 6 AANBEVOLEN SMEERMIDDELEN 7 4 7 MAAIPRESTATIE GEBIED 7 4 8 CONFORMITEITSCERTIFICATEN 8 5 STICKERS 5 1 VEILIGHEIDSSTICKERS r
62. PORT 3 3 6 AVANT DE QUITTER LE POSTE DE CONDUITE 4 3 7 eee 4 3 8 BLOCAGE DES PLATEAUX DE COUPE 4 3 9 REGLAGES GRAISSAGE ET MAINTENANCE 4 5 4 SPECIFICATIONS 41 SPECIFICATIONS DU 6 4 2 5 5 6 4 3 DIMENSIONS suscita pira iii iaia ina 6 4 4 NIVEAU DES VIBRATIONS ss ssssssrsonsnannensnnnnneanmennnnmennnarsannennnnnmenresannens 6 4 5 M 6 4 6 LUBRIFIANTS RECOMMANDES 7 4 7 RENDEMENT DE COUPE 7 4 8 CERTIFICATS DE CONFORMIT 8 5 VIGNETTES 5 1 VIGNETTESDESECURITE sssscsansensninanenenseinteenanneennunnenaninennnetesannens 9 5 2 VIGNETTES D INSTRUCTION nnrnearnrenrenneanneneresnennreneeneennnee 9 6 COMMANDES 6 1 DEMARREUR 10 62 LEVIERDECOMMANDEDESGAZ 10 6 3 REGLAGEDEL ANGLE DU VOLANT DE DIRECTION 10 6 4 10 6 5 LIMITEUR DE VITESSE scrrrrerie einen zie eine eine
63. Q SAFETY AND OPERATORS MANUAL 5 1 SAFETY DECALS A903491 A903489 A903492 A903488 A903496 A903493 A903490 A911410 A911416 A911434 2000643 2720293 Read Operator s Manual Keep a Safe Distance from the Machine Stay Clear of Hot Surfaces Do Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Running Caution Rotating Blades Avoid Fluid Escaping Under Pressure Consult Technical Manual for Service Procedures Do Not Remove Safety Shields While Engine is Running Danger of Explosion if the Battery Terminals are Short Circuited Maximum permitable working slope Caution Diesel Fuel Blade bolt installation Fit conical washer as shown See manual See Above Where relevant and Hydraulic oil See manual Fire Hazard Remove debris from under seat plate and in engine compartment Service Maintenance Stop engine remove key and spark plug before performing service or maintenance 5 2 INSTRUCTIONDECALS Description A B C D E H l J K L M N O Diesel Fuel Hydraulic Oil Jacking Point Speed Limiter Position Fwd Rev Traction Pedal Cutter Engage Hydraulic Oil Filter Parking Brake Diff Lock Foot Switch Tyre Pressure Pressure Hydraulic Oil Maximum Sound Power Level Engine Rev s Air Filter End Cap Upright Decal Various Safety and Lift Lower Deck Control A903496 EES XEN JEAGG ISd 00
64. Q CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA GARANZIA GARANTIAMO che se si dovesse verificare nella merce un qualsiasi difetto di lavorazione o dei materiali entro un periodo di tempo di DUE ANNI o duemila ore sui modelli dotati di contaore a seconda di quale delle due condizioni si verifichi per prima faranno eccezione a questa garanzia i prodotti di aerazione che sono coperti per un periodo di DUE ANNI o cinquemila ore sui modelli dotati di contaore o a seconda di quale delle due condizioni si verifichi per prima ripareremo o a nostra scelta sostituiremo la parte difettosa senza addebitare spesa alcuna di lavorazione o di materiali purch il reclamo entro i termini di questa garanzia sia fatto attraverso un rivenditore e che la parte difettosa sia rimandata se richiesto a noi o al rivenditore Questa garanzia in aggiunta a e non esclude qualsiasi condizione o garanzia implicita a termine di legge eccetto che non accettiamo responsabilit alcuna nei confronti di merce usata di seconda mano o di difetti che a nostro parere siano in qualsiasi modo ed in qualsiasi misura dovuti a cattivo uso mancanza di attenzione ragionevole o usura normale di servizio o all installazione di parti di ricambio e in sostituzione o componenti aggiuntivi che non siano stati forniti o approvati da noi a tale scopo di olio o di lubrificanti non raccomandati annulla questa garanzia Danni derivanti dal trasporto o l usura normale non sono copert
65. RONTLINE 960 Serie LQ MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA IMPORTANTE La velocit di trasporto deve essere utilizzata soltanto su strada Non selezionare mai la velocit di trasporto su aree erbose o sopra superfici stradali o sentieri non livellati o non asfaltati AN Il fluido idraulico che fuoriesce sotto pressione pu penetrare la pelle e causare gravi danni Consultare immediatamente un medico awiso AN Proposta 65 della California Il sistema di scarico del motore alcune sue parti ed alcuni componenti del veicolo contengono od emettono sostanze chimiche note allo Stato della California per essere cancerogene o causanti difetti ai nascituri od altri danni riproduttivi Avviso An Le batterie producono gas esplosivi contengono acidi corrosivi ed erogano alta corrente elettrica in grado di provocare ustioni AN awiso A NON USARE SU PENDII SUPERIORI AI 15 4 QD DATI TECNICI 4 1 SPECIFICHE DEL TIPO Modello Velocit massima minimo Capacit della coppa dell olio Carburante Perkins 45KW a 2800 giri min motore Diesel 4 cilindri in linea 4 tempi raffreddato ad acqua 2200 cc con avviamento elettrico a 12V 404C 22T 3000 25 giri min senza carico 1250 50 giri min 10 6 litr Gasolio n 2 D ASTM D975 4 2 SPECIFICHE DELLA MACCHINA Telaio Comando dell unit di taglio Trasmissione Velocit di taglio ditras
66. VAN DE MOTOR ininrnnrnerneennesneeneeneereenrenenneennennee 18 L CK VEER 18 7 6 19 7 7 STILZETTEN VAN DE MOTOR 19 7 8 HETDUWEN VAN DE MACHINE MET STILGEZETTE MOTOR 19 8 AFSTELLINGEN i 20 Mar C ii 20 8 2 5 21 22 23 9 ONDERHOUD 24 9 1 SMEER EN ONDERHOUDSSCHEMA 24 25 9 2 DAGELIJKSE CONTROLES rrrrrecieeiie ei 26 27 10 GARANTIE VERKOOP EN KLANTENSERVICE 28 NL 1 2 INTRODUCTIE FRONTLINE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 2 1 BELANGRIJK BELANGRIJK Dit is een precisiemachine waarvan het nuttig gebruik afhangt van de mate van bediening en onderhoud ervan Deze VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSNHANDLEIDING moet worden beschouwd als deel van de machine Leveranciers van nieuwe en tweedehands machines wordt geadviseerd om documentair bewijs te behouden dat deze handleiding met de machine werd meegeleverd Deze machine is uitsluitend ontworpen voor normale grasmaaiwerkzaamheden Al het hiervan afwijkende gebruik wordt beschouwd als strijdig met het voorbestemde gebruik Strikte opvolging van alle instructies en aanwijzingen betreffen
67. Wurde der Filter bereits 6 Mal gereinigt ist er auszuwechseln D 26 FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH 9 WARTUNG FRONTLINE 960 Serie LQ CD SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH K hlsystem Pr fen dass der Schmutzf nger F der Motork hler und der lk hler vollst ndig frei von Staub und Schmutz sind und die Luft ungehindert in den Motor flieBen kann Der Schmutzf nger ist so zu installieren dass sein Gitter zur Vorderseite der Maschine zeigt S mtliche Verschmutzungen sind mit einer weichen Handb rste zu entfernen Maschinenwartung Brandgefahr Entfernen Sie alle Fremdstoffe die sich unter der Auflageplatte und im Motorraum befinden Bereich G D 27 10 GARANTIE VERKAUF amp KUNDENDIENST FRONTLINE 960 Serie LQ CD SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH GARANTIE Wir gew hren f r das Produkt eine GARANTIE f r Herstellungs oder Materialfehler von ZWEI JAHREN oder zweitausend Betriebsstunden bei Modellen die mit einem Betriebs stundenz hler ausgestattet sind bzw bis zu dem jeweiligen Zeitpunkt der fr her eintritt Eine Ausnahme zu diesen Garantiebestimmungen bilden Bel ftungsprodukte f r die eine Garantie von ZWEI JAHREN oder f nfhundert Betriebsstunden bei Modellen die mit einem Betriebsstundenz hler ausgestattet sind bzw bis zu dem jeweiligen Zeitpunkt der fr her eintritt bernommen wird Wir werden das defekte Teil entweder reparieren oder nach unserem Ermessen aus
68. acht zowel op openbare wegen als elders Blijf altijd alert In de buurt van wegen of gedurende het oversteken van wegen altijd letten op andere weggebruikers Voordat over andere opperviakken dan gras wordt gereden de maaibladen altijd stilzetten Denk eraan dat sommige mensen doof of blind zijn en dat kinderen en dieren onvoorspelbaar kunnenreageren Houd een rijsnelheid aan die laag genoeg is om te allen tijde en onder alle omstandigheden een effectieve en veilige noodstop te kunnen maken Verwijder of vermijd obstakels in het gebied dat wordt gemaaid om te voorkomen dat uzelf en of omstanders letsel oplopen Let extra goed op obstakels en of omstanders wanneer de machine achteruitrijdt NOOIT passagiers meevoeren Nooit vergeten dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk blijft voor ongevallen of risico s waaraan andere personen of hun eigendommen kunnen worden blootgesteld Als de machine wordt geparkeerd opgeslagen of onbewaakt wordt achtergelaten de maaieenheid altijd laten zakken tenzij de transport vergrendeling wordt gebruikt Gedurende het maaien altijd stevig schoeisel en een lange pantalon dragen De uitrusting nooit op blote voeten bedienen Ook nooit open sandalen dragen De grasopvangbak regelmatig controleren Altijd letten op tekenen die wijzen op slijtage of beschadiging Als een voorwerp wordt geraakt altijd een controle uitvoeren De maaimachine controleren op tekenen die wijzen op beschadiging V
69. achtenSie die StraBenverkehrsordnung auch abseits der StraBe Seien Sie jederzeit wachsam und konzentriert Achten Sie auf den Verkehr wenn Sie StraBen kreuzen oder neben ihnenfahren Schalten Sie die Schneidzylinder aus wenn Sie Fl chen ohne Grasbewuchs passieren Denken Sie daran daB manche Leute taub oder blind sind und daB Kinder und Tiere unberechenbar sind W hlen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit so daB Sie jederzeitund unter allen Bedingungen eine sichere Notbremsung vornehmen k nnen Entfernen Sie alle Fremdk rper von der Arbeitsfl che und umfahren Sie Hindernisse Dadurch verringert sich die Verletzungsgefahr f r den Bedienerund Nebenstehende Vergewissern Sie sich vor dem R ckw rtsfahren daB sich hinter der Maschine keine Hindernisse befinden und sich dort niemand aufh lt NEHMEN SIE KEINE BEIFAHRER MIT Denken Sie daran daB der Bediener f r Unfalle mit Personen oder Besch digungen der Arbeitsfl che verantwortlich ist Beim unbeaufsichtigten Abstellen der Maschine senken Sie die Schneideinheiten ab oder benutzen die Transportsicherungen Tragen Sie w hrend des M hens immer festes Schuhwerk und lange Hosen Benutzen Sie die Maschine nicht barfuB oder mit offenen Sandalen Pr fen Sie regelm Big die Grasfangk rbe auf VerschleiB oder Zustands nderung Nach einer Kollosion mit Fremdk rpern berpr fen Sie die Maschine auf Besch digungen und f hren die notwendigen Reparaturen vor der weiteren Benutzung durc
70. age and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do not spill fuel onto hot components When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep naked lights away Do not place any metal objects across the terminals 3 SAFETY INSTRUCTIONS DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices VAN WARNING A Hydraulic Fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage Immediate medical assistance must be sought A WARNING VAN Batteries produce explosive gases and contain corrosive acid and supply levels of electrical current high enough to cause burns VAN WARNING A Before releasing transport latches it is important that all cutting units are fully raised 1 Park the machine on level ground 2 With the engine running at operating speed raise the cutting units to t
71. ain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Pick up all debris you can find before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the tractor Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Disengage the drive motors and raise the implements when crossing paths or roads Look out for traffic Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation VAN WARNING VAN Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries GB 17 FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 OPERATION VAN WARNING VAN DONOTUSEONSLOPES GREATER THAN 15 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 3 7 Use caution when operating near drop off points Never use your hands to clean cutti
72. amp KUNDENDIENST Etablierte Verkaufs und Kundendiensth ndler innerhalb des Vereinigten K nigreichs und der Republik Irland sind im Verkaufs und Kundendienstverzeichnis aufgef hrt das Sie ber Ihren Zulieferer anfordern k nnen Sind w hrend oder nach der Garantiezeit Wartungsarbeiten oder Ersatzteile erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrem Zulieferer oder einem befugten Handler in Verbindung Geben Sie bitte immer die Registriernummer Ihrer Maschine an Sch den die nach der Lieferung festgestellt werden sind dem Zulieferer der Maschine umgehend mitzuteilen SCHL SSELNUMMERN Wir empfehlen da alle Schl sselnummern hier notiert werden Z ndung eee Dieseltank Wir empfehlen zudem daB die Maschinen und Motorennummern notiert werden Die Seriennummer der Maschine befindet sich auf dem Registrationsschild und die Motorenseriennummer befindet sich unter dem Auspuffverteiler ber dem Anlassermotor Maschinennummer Motorennummer D 28 1 INDICE FRONTLINE 960 Serie LQ MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA INDICE PAGINA 2 INTRODUZIONE 2 1 IMPORTANTE aan 2 2 2 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO nnrrnrneennennrenenneenenereneennennnee 2 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 3 1 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 3 3 2 5 1 6
73. are la leva B dall operatore per aumentare la velocit del motore ed avvicinarla all operatore per ridurre la velocit del motore N B Il motore deve funzionare alla massima 6 3 REGOLAZIONE DELL ANGOLO D INCLINAZIONE DEL VOLANTE L inclinazione del volante viene regolata agendo sulla manopola di sbloccaggio A sul fianco sinistro della plancia Girare in senso antiorario la manopola quindi spostare il volante avanti e indietro fino ad ottenere la posizione richiesta per bloccarlo girare la manopola in sensoorario 6 4 PEDALEDELLATRAZIONE Premere la punta del pedale A perfare marcia avanti ed il tallone del pedale per la retromarcia Quando si toglie il piede il pedale ritorna in folle 6 5 LIMITATOREDIVELOCIT Il imitatore di velocit B viene azionato spostando la manopola nera a destra o a sinistra Spostare la manopola a destra per utilizzare la velocit di taglio ed a sinistra per la velocit di trasporto in quest ultimo caso preclusa la retromarcia IMPORTANTE Il limitatore di velocit deve essere in posizione velocit di taglio prima di innestare le unit di taglio Se le unit di taglio girano per innestare e disinnestare i cilindri spostare il limitatore di velocit fra le posizioni di taglio e di trasporto 1 10 FRONTLINE 960 Serie LQ MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 6 COMANDI 6 6 FERMIDISICUREZZA PERILTRASPORTO Primaditrasportare la macchina verificare che le unit
74. as Bediener Totmannsystem aktiviert wurde Die Maschine oder die Zubeh rteile nicht mit lockeren besch digten oder fehlenden Komponenten betreiben Soweit es m glich ist trockenes Gras m hen Sie zun chst einen Testbereich damit Sie sich mit dem Betrieb des Traktors und der Schalthebel vertraut machen Den Bereich berpr fen um das beste und sicherste Betriebsverfahren zu bestimmen Die Grasl nge Art des Gel ndes und den Zustand des Bodens mit einbeziehen Bei jedem spezifischen Zustand sind bestimmte Einstellungen oder VorsichtsmaBnahmen erforderlich Niemals den Auswurf auf Umstehende richten und w hrend des Betriebs der Maschine keine Personen in die N he der Maschine lassen Der Besitzer bzw Bediener ist f r Verletzungen von umstehenden Personen bzw f r eine Sachbesch digung verantwortlich Lesen Sie alle auffindbaren Abfallstoffe auf bevor Sie mit dem M hen beginnen Fahren Sie vorsichtig in neue Bereiche Arbeiten Sie immer bei Geschwindigkeiten die Ihnen komplette Kontrolle ber den Traktor Seien Sie beim M hen in N he von Kiesbereichen StraBen Parkpl tzen Wegen usw vorsichtig Steine die aus dem Ger t herausgeschleudert werden k nnen Umstehende ernsthaft verletzen und oder das Ger t besch digen Kuppeln Sie beim berqueren von wegen oder StraBen die Antriebsmotoren aus und heben Sie die Ger te an Achten Sie auf den Verkehr Stoppen Sie nach Auftreffen auf ein Hindernis oder wen
75. atici siano correttamente gonfi Testare i sistema di rilevamento della presenza dell operatore e dispositivo di sicurezza 1 15 7 FUNZIONAMENTO FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 7 2 SISTEMADIRILEVAMENTO DELLA PRESENZA DELL OPERATORE E DISPOSITIVO DI SICUREZZA 1 Il sistema di rilevamento della presenza dell operatore e dispositivo di sicurezza previene l avviamento del motore a meno che il freno sia innestato il pedale di trazione sia in folle il dispositivo di taglio sia disattivato e l operatore non sia seduto sul sedile Il sistema arresta inoltre il motore se l operatore lascia il sedile con il dispositivo di taglio innestato o il pedale di trazione non in folle A AVVISO A Non azionare mai l apparecchiatura con il sistema di rilevamento della presenza dell operatore e dispositivo di sicurezza non innestato o malfunzionante Non scollegare n bipassare qualsiasi interruttore Realizzare ciascuna delle seguenti prove per assicurasi che il sistema di rilevamento presenze operatore e dispositivo automatico di sicurezza funzioni correttamente Arrestare la prova e far controllare e riparare il sistema nel caso in cui una qualsiasi delle seguenti prove dovesse fallire Il motore si avvia nella prova 1 Il motore non si avvia durante le prove 2 o 3 Il motore continua a funzionare durante la prova 4 Consultare lo schema fornito di seguito per ciascuna prova e seguire i segni di spunta nello sche
76. aulico Filtrare l olio con un filtro a 25 micron prima di versarlo nel serbatoio Sistema di raffreddamento Controllare il livello del refrigerante nel serbatoio di espansione D Il refrigerante deve trovarsi fra le tacche riportate sulla tanica All occorrenza rabboccare con una soluzione anticongelante al 50 Filtro dell aria Se si lavora in condizioni di polvere occorre esaminare e pulire sostituire l elemento del filtro dell aria ogni 8 ore di lavoro E Pulizia del filtro dell aria Togliere lo sporco dall elemento con l aria compressa nella direzione dal lato pulito a quello sporco Nota l aria compressa non deve superare i 6 bar con l ugello a 50 mm dall elemento L elemento deve essere sostituito dopo 6 pulizie 1 26 FRONTLINE 960 Serie LQ MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 9 MANUTENZIONE FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA Sistema di raffreddamento Verificare che la griglia parainsetti F radiatore ed il radiatore dell olio non presentino polvere sfridi e che esista un flusso ininterrotto d aria al motore La griglia deve essere montata con la maglia verso la parte anteriore della macchina Occorre eliminare eventuali sfridi con una spazzola manuale soffice Manutenzione della macchina Pericolo incendio togliere i detriti da sotto la piastra del sedile e dal vano motore G 1 27 10 GARANZIA VENDITE ED ASSITENZA FRONTLINE 960 Serie L
77. auteur de coupe La hauteur actuelle peut varier l g rement de celle du tableau en raison de la pression des pneus ou de leur tat REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE UNITE DE COUPE CENTRALE Relevez l unit Retirez la goupille rapide Q du sommet de l axe d articulation de la roulette Retirez la roulette de son support M S lectionnez la Position 1 ou Position 2 pour la bride de fixation de la roulette Vous changez la position en d vissant les quatre 4 boulons de fixation R puis en les revissant d s que vous obtenez la hauteur requise Placez les entretoises selon leur nombre et leurs dimensions sous le support de la roulette Des entretoises A de 6 5 mm et B 12 5 mm sont fournies Placez les entretoises restantes au dessus du support de la roulette Reposez la goupille rapide Placez la goupille P dans de la bride afin d obtenir la hauteur de coupe d sir e TABLEAU DE HAUTEUR DE COUPE DU PLATEAU CENTRAL D BD A CD B D B 2 A CD 2 B 3 1 3 0 CD B 0 AD B D 2212186 2212187 41 4 05 0 no 4 25 ro ro ro ro ro ro ro ro e 009239270 OO Ke F 21 8 CE REGLAGES REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE UNITES DE COUPE LATERALES La hauteur de coupe est d termin e par la position des lames
78. avant de s acheminer dans le r servoir Circuit de refroidissement V rifiez le niveau du liquide de refroidissement du vase d expansion qui doit se situer entre les points de rep re indiqu s sur le vase R tablissez le s il y a lieu avec une solution se composant de 50 d antigel Filtre air Il faut examiner nettoyer remplacer toutes les 8 heures d horam tre E le filtre air quand les conditions d exploitation sont poussi reuses Entretien du filtre air Utilisez un jet d air comprim pour liminer les salet s de l l ment partir du c t le plus propre pour terminer par le plus sale Remarque La pression de l air comprim ne doit pas d passer 6 bars son injecteur doit se trouver 50 mm de l l ment Remplacez l l ment apr s 6 entretiens F 26 9 MAINTENANCE CE Circuit de refroidissement V rifiez l absence de poussi res d chets du filtre insectes F du radiateur et du refroidisseur d huile l air doit pouvoir circuler librement autour du moteur Les mailles du filtre doivent se trouver l avant de la machine Utilisez une brosse douce pour liminer les d chets ventuels Maintenance de la machine Risque d incendies Il faut liminer toutes les salet s du dessous de la plaque du si ge et l int rieur du compartiment moteur G FRONTLINE 960 S rie LQ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR F 27 10 GARANTIE VENTES amp SERVICE APRES VENTE FR
79. avant de vous remettre tondre VAN AVERTISSEMENT VAN Risque de blessures d brayer les entra nements abaisser les accessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant tout entretien r glage ou toute r paration de la machine 7 CE FONCTIONNEMENT FRONTLINE 960 S rie LQ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR VAN AVERTISSEMENT A NE PAS UTILISER SUR DES PENTES SUPERIEURESA 15 Ralentissez et soyez vigilant sur les pentes paragraphe 3 7 Faites attention lorsque vous travaillez pr s de ravins ou d clivit s Ne vous servez jamais des mains pour nettoyer les unit s de coupe Utilisez une brosse pour retirer l herbe des lames Les lames sont tranchantes et risquent de blesser gravement FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Lire les consignes de s curit AVANT D UTILISER LA MACHINE 7 4 V rifiez et ajustez la pression des pneus s il y alieu reportez vous aux sp cifications Ajoutez de la gazoline dans le r servoir s il y a lieu V rifiez l huile moteur et r tablissez la s il y a lieu V rifiez le liquide de refroidissement du radiateur et r tablissez le s il y a lieu solution se composant de 50 d antigel Assurez vous de comprendre les informations se trouvant dans les chapitres traitant des consignes g n rales instruments et commandes DEMARRAGEDU MOTEUR D marrage froid 1 F 18 Veillez ce que
80. bestaat Neem u bijzonder in acht tijdens het rijden op grashellingen VERMIJD HELLINGEN STEILER DAN 15 BELANGRIJK Wanneer op een helling wordt gewerkt dient waar aangebracht de gewichtsverplaatsing in de maximumstand te worden gezet 3 8 NL 4 GEBLOKKEERDEMAAIDEKKEN Zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle bewegende delen stationair zijn Trek de parkeerrem aan en ontkoppel alle aandrijvingen Verwijder de blokkering zorvuldig Houd alle lichaamsdelen op veilige afstand van de snijrand Wees attent op energie in de aandrijving die rotatie kan veroorzaken zodrade blokkering is opgeheven Houd omstanders op veilige afstand van de maaieenheden aangezien draaiing vaneen van de cilinders hetzelfde bij de andere kan teweegbrengen FRONTLINE 960 Serie LQ VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING AFSTELLINGEN SMERING EN ONDERHOUD Zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle bewegende delen stationair zijn Trek de handrem aan en ontkoppel alle aandrijvingen Lees alle toepasselijke onderhoudsvoorschriften aandachtig door Gebruik uitsluitend de vervangingsonderdelen die door de oorspronkelijke fabrikant zijn geleverd Zorg ervoor dat niemand de maaieenheden aanraakt aangezien draaiing van een van de cilinders hetzelfde bij de andere kan teweegbrengen Ombrandgevaarte verminderen dienen de motor geluiddemper en accuhouder vrij van gras bladeren en overmatig veel vette blijven Vervang versleten of
81. cken unter den Laufrollentr ger legen Es werden Distanzst cke sowohl in der Gr Be A 6 5 mm als auch in der Gr Be B 12 5 mm geliefert Die brigen Distanzst cke oberhalb des Laufrollentr gers einsetzen Den Schnellsteckstift wieder einsetzen Den Stift P in das entsprechende Loch der Halterung f r die gew nschte Schnitth he stecken Den Kettenbolzen T in das der gew nschten Schnitth he entsprechende Loch der Halterung f r die Einstellung verschrauben D 22 8 EINSTELLUNGEN FRONTLINE 960 Serie LQ CD SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH CAs Ve SCHNITTH HENKARTENFL GELVORRICHTUNG K 1 2 t z 2 772 x EC 41 41 F A cn 00 QIN 0 00 N LIO esie U ON 009239720 SCHNITTHOHENKARTE LINKER VORRICHTUNG sw e101 OO PV UI NIO 0100 VIANO le VIOD OS ON IC 9730 SCHNITTHOHENKARTE RECHTER VORRICHTUNG D 23 9 WARTUNG FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH 9 1 SCHMIER UND WARTUNGSTABELLE Die mit schwarzen Punkten gekennzeichneten MaBnahmen k nnen vom Bediener durchgef hrt werden w hrend die mit weiBen Punkten markierten MaBnahmen von einer Werkstatt vorgenommen werden m ssen T glich Ende der Saison Alle 50 Alle
82. ctions pendant que le moteur tourne A903496 A911410 Risque d explosion quand les bornes de la batterie sont court circuit es A911416 Pente de travail maximale autoris e A911434 Attention Diesel 2000643 Installation des boulons de lames Installer la rondelle conique telle qu illustr e Voir le manuel 2720293 Voir ci dessus Quand applicable et Huile hydraulique Voir le manuel 2720293 Risque d incendie Eliminer les d chets sous la plaque du si ge et dans le compartiment moteur R vision Maintenance Il faut a rr ter le moteur retirer la cl et la bougie de pr chauffage avant d effectuer toute r vision ou intervention de maintenance 5 2 VIGNETTES D INSTRUCTION Description A B H l J K L M N Diesel Huile hydraulique Position du cric Position de limiteur de vitesse P dale d acc l rateur Tonte Filtre huile hydraulique Frein de stationnement Interrupteur de blocage du diff rentiel Pression des pneus Pression Huile hydraulique Niveau de puissance sonore maximum Tr min du moteur Autocollant vertical de chapeau d extr mit du filtre air Commandes diverses de levage descente des plateaux et de s curit XEN JEAGG ISd 008 EES 9 6 COMMANDES FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 6 1 DEMARREUR Il faut tourner la cl de d marrage A dans le sens
83. de bediening service en reparatie zoals gespecificeerd door de fabrikant vormt eveneens een essentieel element van het voorbestemde gebruik Alvorens de machine te gaan bedienen MOET IEDERE bestuurder deze handleiding aandachtig lezen en zichzelf volledig vertrouwd maken met de veiligheidsvoorschriften besturing smering en onderhoudswerkzaamheden Ongevallenpreventiebepalingen alle overige algemeen erkende verordeningen betreffende veiligheid en beroepsrisico s en alle verkeersreglementen moeten te allen tijde in acht worden genomen Enige eigenmachtig aan deze machine uitgevoerde verandering kan de fabrikant ontslaan van aansprakelijkheid voor enige beschadiging of enig lichamelijk letsel als gevolg daarvan 2 2 PRODUCTIDENTIFICATIE Serienummer Productiejaar Meg D E E Machinegewicht Motorvermogen C RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND NL 2 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GD A Door dit veiligheidssymbool worden belangrijke veiligheidsmeldingen in dithandboek aangegeven Als u dit symbool ziet wees u dan bewust van fysieke risico s Altijd de bijbehorende instructies goed lezen en ook andere bedieners op de hoogte brengen 3 1 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Zorg ervoor dat alle machinebedieners de voorschriften in dit boek lezen en volledig begrijpen Machinebedieners mogen deze machine pas bedienen wanneer ze alle bedieningsinrichtingen en veiligheidsprocedures kennen Nooi
84. di taglio siano sollevate e che siano innestati i fermi di sicurezza per il trasporto A 67 FRENODISTAZIONAMENTO Il freno di stazionamento B si innesta spostando la leva verso l operatore ed provvisto di un microinterruttore che rileva la posizione del freno Utilizzare questo freno per l avvio della macchina per fermare la macchina e prima di lasciare il posto di guida ATTENZIONE Non usare il freno di stazionamento mentre la macchina in movimento 6 8 5COMANDODELBLOCCAGGIO DEL DIFFERENZIALE Il bloccaggio del differenziale A viene azionato premendo l interruttore a pedale e viene disattivato rilasciando il pedale Utilizzare il bloccaggio del differenziale soltanto in gravi situazioni e mai su macadam o mentre si sterza FRONTLINE 960 Serie LQ MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 1 11 6 COMANDI QD 69 LEVEDISOLLEVAMENTO IDRAULICO Le unit di taglio vengono alzate ed abbassate agendo su tre leve di comando A B C situate a destra del sedile dell operatore come segue La leva centrale controlla il piano di taglio centrale B La leva destra controlla il piano di taglio destro C La leva sinistra controlla il piano di taglio sinistro A N B Se una delle unit venisse alzata pausa di lavoro ed abbassata di nuovo posizione di lavoro il cilindro non girer se non dopo avere premuto con il piede l interruttore di tosatura Per sollevare Alzare la leva o leve e tenere in questa pos
85. e caster wheel pivot spindle Remove the caster wheel from caster support M Select either Position 1 or Position 2 for wheel mounting bracket To change remove 4 mounting bolts R move to the alternate location and bolt in place Place the selected size and number of spacers below the caster support Both A size 6 5 mm and B size 12 5 mm spacers are provided Place the remaining spacers above the caster support Replace the quick pin Place pin P into the proper hole of bracket for the selected height of cut CENTER DECK HEIGHT OF CUT CHART D BD A CD B D B 2 A CD 2 B 3 1 3 ele t 0 X B 0 A CD B D 2212186 2212187 0 0 4 4 05 04 4 00 2 ro o 225 ro ro ro ro ro ro ro ro e 009239270 OO Ke GB 21 8 ADJUSTMENTS FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT WING DECKS The cutting height is determined by the position of the blades in relation to the caster wheels Changes to this height are made at 4 points and can be made in any order Make selections for each adjustment below from the accompanying height of cut charts Raise the deck Remove the quick pin Q from the top of the caster wheel pivot spindle Remove the caster wheel from caster support M Select either Position 1 or Position 2 for wh
86. e di taglio SPEGNERE IL MOTORE Scollegare la corrente dalle unit di taglio agendo sull interruttore delle unit di taglio Togliere il piede dal pedale di marcia avanti retromarcia Innestare il freno di stazionamento Spostare la leva dell acceleratore sulla MINIMA Girare la chiave di accensione in posizione OFF 7 8 SPINGERE LA MACCHINA AMOTORE SPENTO 1 Prima di spingere disinnestare il freno di stazionamento 2 Girare in senso antiorario la vite A situata sotto la pompa di trasmissione 1 Girare il volante in modo che le ruote posteriori siano diritte Sotto l angolo anteriore sinistro della piattaforma operatore girare la valvola del freno di emergenza B verso la parte posteriore della macchina Girare il volante a sinistra finch non si sente una resistenza A questo punto si pu spingere la macchina Se fosse impossibile spostarla agire di nuovo sul volante facendo attenzione a non forzare mai eccessivamente il volante Se le ruote posteriori iniziano a girare la forza eccessiva Dopo avere spinto la macchina riportare la valvola B ela manopola A nelle posizioni originarie 1 19 8 REGOLAZIONE QD 8 1 SEDILE GS85 90 Il sedile regolabile in base al peso ed alla lunghezza delle gambe dell operatore proponendo una posizione confortevole per la gestione della macchina 1 REGOLAZIONE IN BASE AL PESO DELL OPERATORE La manopola di regolazione A situata sul davanti de
87. e di marcia avanti retromarcia fino a raggiungere la velocit richiesta Retromarcia Premere leggermente la parte posteriore del pedale di marcia avanti retromarcia fino a raggiungere la velocit richiesta Arresto Riportare lentamente in folle il pedale di marcia avanti retromarcia Durante le operazioni di marcia avanti retromarcia appoggiare completamente il piede sul pedale Non premere con forza il pedale premere sempre lentamente e senza scatti Non premere mai il pedale con violenza per commutare da marcia avanti a retromarcia 0 viceversa Tenere sempre il piede saldamente a contatto con il pedale il piede troppo rilassato pu causare movimenti a strappi 7 FUNZIONAMENTO FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 7 6 TAGLIO Abbassare i piani agendo sul comando di sollevamento delle unit di taglio Verificare che il limitatore di velocit si trovi in posizione di taglio Innestare il meccanismo di taglio premendo la parte inferiore dell interruttore delle unit di taglio e l interruttore sul pianale Rilasciare il freno di stazionamento e fare marcia avanti Durante il taglio la leva dell acceleratore deve essere sempre sul massimo anche quando l erba pesante Se il motore dovesse dare segni di affaticamento ridurre la velocit agendo sul pedale di marcia avanti retromarcia La trazione integrale interviene soltanto quando il limitatore di velocit in posizion
88. e i vapori potrebbero venire a contatto con fiamme vive o scintille Se necessario svuotare il serbatoio del combustibile farlo all aperto Nondisperdere del carburante sopra componenti caldi NON FUMARE etenere lontane le fiamme vive durante l assistenza tecnica alle batterie Noncollegare alcun oggetto metallico ai terminali PERICOLO Indica una situazione pericolosa imminente che se non evitata PROVOCHERA certamente morte o gravi lesioni AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata POTREBBE provocare morte o gravi lesioni ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata PROBABILMENTE provocher lesioni da lievi a moderate e danni a propriet Pu essere utilizzato anche per allertare contro procedimenti non sicuri awiso A Prima di rilasciare i dispositivi di chiusura di trasporto importante che tutte le unit di taglio siano completamente sollevate 1 Parcheggiare la macchina su un terreno in piano Con il motore in funzione a velocit di funzionamento sollevare le unit di taglio nella loro massima posizione azionando le leve di sollevamento mentre si sta seduti nella posizione di guida Disinnestare le leve di comando arrestare il motore ed assicurarsi che tutti icinematismi siano fermi Innestare i freni e togliere la chiave di accensione Ora possibile rilasciare i dispositivi di chiusura di trasporto F
89. e openlucht te gebeuren Mors geen brandstof op hete onderdelen Tijdens het onderhoud van accu s MAG NIET WORDEN GEROOKT en moeten open licht op veilige afstand worden gehouden Leg nooiteen metalen voorwerp op de polen BELANGRIJK Rijsnelheid is uitsluitend bestemd voor gebruik op openbare weg Kies de rijsnelheid nooit op grasgebieden noch op oneffen of onbestrate ongeasfalteerde wegen paden WAARSCHUWING A N druk ontsnappende hydraulische vloeistof kan door de huid dringen en ernstige verwondingen veroorzaken Altijd onmiddellijk medische hulp inroepen A WAARSCHUWING A Accu s produceren explosieve gassen en bevatten bijtende zuren Ook wordt hierdoor elektriciteit geleverd die sterk genoeg is om ernstige brandwonden te veroorzaken VAN WAARSCHUWING A Californi Mededeling 65 Motoruitlaatgassen sommige bestanddelen ervan en bepaalde voertuigonderdelen bevatten of emitteren chemicali n ten aanzien waarvan de Siaat Californi weet dat ze kanker en aangeboren afwijkingen of andere veroorzaken reproductieve defecten A WAARSCHUWING VAN GEBRUIK DEZE MACHINE NIET OPHELLINGEN GROTERDAN15GRADEN NL 5 4 SPECIFICATIES GD 41 MOTORSPECIFICATIE Type Perkins 45 KW 2800 rpm viercilinder in lijn dieselmotor viertakt watergekoeld 2200 cc 12 V elektrische start Model 404C 22T Maximum toerental Stationair toerental 3000 25 rpm onbelast 1250 50 rpm Inhoud
90. e questo apparecchio scollegare sempre tutti i comandi abbassare gli attrezzi al terreno applicare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere le chiavi dall interruttore d accensione per prevenire lesioni 7 FUNZIONAMENTO FRONTLINE 960 Serie LQ MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA VAN AVVISO VAN NONUSARE SU PENDENZE DI OLTRE 15 Rallentare e prestare particolare attenzione su pendii Leggere la sezione 3 7 Procedere con cautela durante i lavori vicini ai punti di discesa di passeggeri Non pulire mai le unit di taglio con le mani Utilizzare una spazzola per rimuovere l erba tagliata dalle lame Le lame sono estremamente affilate e possono provocare gravi lesioni FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA Leggere le istruzioni sulla sicurezza PRIMA DI UTILIZZARLA PER LA PRIMA VOLTA 7 4 Controllare la pressione dei pneumatici vedere specifiche All occorrenza rabboccare il serbatoio carburante Controllare l olio motore ed all occorrenza rabboccare Controllare il refrigerante nel radiatore ed all occorrenzarabboccare soluzione anticongelante al 50 assolutamente importante comprendere le informazioni riportate nelle sezioni precedenti sotto i titoli Istruzioni generali e Strumenti e comandi AVVIAMENTO DELMOTORE Peravviareil motore freddo osservarelaseguente procedura 1 1 18 Verificare che ilpedale di marcia avanti retromarcia sia in folle che il limitatore di veloc
91. eel mounting bracket To change remove 4 mounting bolts R Place the selected size and number of spacers below the caster support Both A size 6 5 mm and B size 12 5 mm spacers are provided Place the remaining spacers above the caster support Replace the quick pin Place pin P into proper hole of front caster bracket for the selected height of cut Place chain pin T into the proper hole of chain adjustment bracket for the selected height of cut GB 22 8 ADJUSTMENTS FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL WING DECK HEIGHT OF CUT CHARTS K t z 2 772 x A UI ODD SION UT ES CO IU QIN 0 00 N LIO m U ON 009239720 Ve LEFT HAND DECKHEIGHT OF CUT CHART Rel sw e101 OO PV UI NIO 0100 VIANO le VO OS ON IC 9730 RIGHT HAND DECK HEIGHT OF CUT CHART GB 23 9 MAINTENANCE FRONTLINE 960 Series LQ GB SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 1 LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART Black bullet points are operator checks and white bullet points are workshop maintenance procedures Daily Every 50 hours ENGINE Service As Per Engine Manual ere UN T m COOCOO EN en EN aa Oil Clean Air Filter Element amp Particle Collector Change Ai
92. em Sitz auch ein Sicherheitsgurt der in diesen F llen jederzeit anzulegen ist D 20 FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH 8 EINSTELLUNGEN FRONTLINE 960 Serie LQ CD SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH 8 2 EINSTELLUNG DER SCHNITTH HE Die Schnitth he bestimmt sich durch die Lage der Messer in Bezug auf die Laufr der Diese H he kann an 4 Stellen in beliebiger Reihenfolge ge ndert werden Ermitteln Sie den Anpassungswert f rjeden Vorrichtung anhandderin diesem Kapitel enthaltenen Schnitth henkarte f r die jeweilige Vorrichtung HINWEISE Die Schnitth he muss f r alle drei Vorrichtungen gleich sein Die tats chliche H he kann auf Grund des Reifendrucks oder des Zustandes des Reifens leicht von dem in der Karte angegebenen Wert abweichen EINSTELLUNG DER SCHNITTH HE MITTLERE VORRICHTUNG Die Vorrichtung anheben Den Schnellsteckstift Q aus dem Oberteil der Drehspindel der Laufrolle entfernen Die Laufrolle vom Trager M abnehmen F r die Radbefestigung entweder die Stellung 1 oder die Stellung 2 w hlen Um die Position zu ndern 4 Befestigungsschrauben R entfernen die Radbefestigung in die andere Stellung versetzen und sie dort verschrauben Die gew nschte Anzahl und Gr Be von Distanzst cken unter den Laufrollentr ger legen Es werden Distanzst cke sowohl in der Gr Be A 6 5 mm als auch in der Gr Be B 12 5 mm geliefert Die brigen Distanzst cke oberhalb des Laufro
93. em slippen of zijn gebroken of sprake zijn van een storing in het elektrisch systeem ONMIDDELLIJK STOPPEN EN ONDERZOEKEN E WAARSCHUWINGSLAMPJE MOTOROLIEDRUK Gaat rood branden wanneer wordt gestart en gaat uit zodra de motor aanslaat Als het gaat branden terwijl de motor loopt moet ONMIDDELLIJK WORDEN GESTOPT aangezien dit erop wijst dat de motoroliedruk te laag is Controleer het oliepeil in het carter zonodig bijvullen Controleer de oliedrukschakelaar Voortgezette werking zonder het bovenstaande te doen kan de motor ernstig beschadigen F BRANDSTOFMETER Bevindt zich links van de motortemperatuurmeter en registreert het brandstofniveau G AKA SCHAKELAAR Zorg er bij het beginnen met maaien voor dat de maaieenheden omlaag gebracht zijn Druk op de onderkant van de wipschakelaar A en druk de voetschakelaar in Door op de bovenkant van de wipschakelaarte drukken wordt de draaibeweging van de maaieenheid gestopt Bij heffing stoppen de maaieenheden automatisch met draaien FRONTLINE 960 Serie LQ VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING H KOPLAMPSCHAKELAAR Optioneel Duw de schakelaar half in voor de werklichten Volledig induwen voor de koplampen I GEVARENLICHTSCHAKELAAR Optioneel Naar beneden duwen voor knipperende gevarenlichten J RICHTINGAANWIJZERSCHAKELAAR Optioneel Draai de hendel van de schakelaar tegen de klok in om linksaf te slaan en met de klok mee om rechtsaf te slaan CLAXON
94. en De garantieperiode begint op de leveringsdatum van het product aan de eindgebruiker klant tenzij anders overeengekomen met de fabrikant Aan het einde van het eerste jaar moet de eigenaar het product laten onderhouden bij een erkende dealer voordat deze aanspraak kan maken op het tweede garantiejaar VERKOOP EN KLANTENSERVICE In het Verenigd Koninkrijk en lerland is een netwerk opgezet van erkende verkoop en klantenservicepunten waarvan u de adressen kunt opvragen bij uw leverancier Wanneer u service of reserve onderdelen nodig hebt voor de machine binnen of na de garantieperiode kunt u het beste contact opnemen met uw leverancier of een erkende dealer Vermeld daarbij altijd het registratienummer van de machine Als u schade vaststelt bij ontvangst van de machine moet u dit onmiddellijk melden bij uw leverancier SLEUTELNUMMERS U kunt alle sleutelnummers het beste hier noteren Contactsleutel Dieseltanksleutel Verder verdient het aanbeveling de serienummers van de machine en de motor te noteren Het serienummer van de machine staat op het nummerbord en het serienummer van de motor staat op het uitlaatspruitstuk boven de startmotor Serienummer Machine Serienummer Motor NL 28 1 INHALT FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH INHALT SEITE 2 EINLEITUNG 21 WICHTIG m 2 2 2 PRODUKTIDENTIFIKATION nine 2 3 SICHERHEITSHINW
95. enn sie angehoben 6 BEDIENELEMENTE CD 6 11 ARMATURENTAFEL A KONTROLLLEUCHTE MOTORVORHEIZEN Farbe gr n leuchtet wenn der Z ndschl ssel im Uhrzeigersinn auf die Stellung Vorheizen gedreht wird Sobald diese Leuchte erlischt kann der Motor angelassen werden B MOTORTEMPERATURANZEIGE Zeigtdie derzeitige Temperatur des laufenden Motors an C _WARNLEUCHTEHYDRAULIK L Farbe rot leuchtet wenn die Temperatur des Hydraulik ls einen voreingestellten Wert erreicht Sollte sich diese Leuchte einschalten die Maschine anhalten die Schneidvorrichtungen auskuppeln die Feststellbremse einlegen und den Motor ausschalten Die Lampe leuchtet ebenfalls auf wenn der Ladefilter verstopftist D WARNLEUCHTEBATTERIELADUNG Farbe rot leuchtet wenn die Z ndung eingeschaltet wird und erlischt wenn der Motor gestartet wird Sollte sich diese Leuchte einschalten w hrend der Motor l uft ist m glicherweise der Keilriemen verrutscht oder gerissen oder in der Elektrik ein Fehler aufgetreten der untersucht werden muss SOFORT ANHALTEN E WARNLEUCHTEMOTOR LDRUCK Farbe rot leuchtet wenn die Z ndung eingeschaltet wird und erlischt sobald der Motor anspringt Sollte sich diese Leuchte einschalten w hrend der Motor l uft SOFORT ANHALTEN da dies anzeigt dass der Motor ldruck zu niedrig ist Den lstand in der lwanne pr fen und bei Bedarf auff llen Den ldrucksenderschalter pr fen Wird der Betrieb trotz brennend
96. er Warnleuchte fortgesetzt kann dies zu erheblichen Motorsch den f hren F KRAFTSTOFFANZEIGE Befindetsich links von der Motortemperaturanzeige Uberwacht den Kraftstofff llstand SCHALTERZAPFWELLENANTRIEB Vor Beginn des Schneidevorgangs pr fen dass die Vorrichtungen abgesenkt sind Den unteren Teil des Wippschalters A dr cken und den FuBschaltertreten Um das Rotieren der Schneidvorrichtung zu unterbrechen auf den oberen Teil des Kippschalters dr cken Die Schneidvorrichtungen h ren automatisch aufzurotieren wenn sie angehoben werden FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH H SCHALTERSCHEINWERFER Optionale Ausstattung Den Schalter zum Einschalten der Positionslichter bis in die Mitte schieben Zum Zuschalten der Scheinwerfer ist der Schalter vollst ndig zu bet tigen I SCHALTER WARNBLINKLEUCHTEN Optionale Ausstattung Zum Einschalten der Warnblinkleuchten vollstandig hinabschieben J SCHALTER BLINKLEUCHTEN Optionale Ausstattung Den Schaltgriff beim Abbiegen nach links entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn drehen und beim Abbiegen nach rechts im Uhrzeigersinn K HUPE Optionale Ausstattung Zur Betatigung der Hupe Schalter dr cken L RUNDUMLEUCHTE Optionale Ausstattung Zum Aktivieren der blinkenden Rundumleuchte die untere Halfte des Schalters dr cken falls angebracht 6 12 BETRIEBSSTUNDENZAHLER D 13 6 BEDIENELEMENTE FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHE
97. eriore dell interruttore a bilanciere per arrestare la rotazione dell unit di taglio le unit di taglio arrestano la rotazione automaticamente una volta sollevate FRONTLINE 960 Serie LQ MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA H INTERRUTTORE DELL ALIMENTAZIONE Apparecchiatura opzionale Spingere l interruttore a met per mettere in funzione le luci Spingere completamente in basso per i proiettori 1 INTERRUTTORE LUCI PERICOLO Apparecchiatura opzionale Spingere in basso per far lampeggiare le luci di pericolo J INTERRUTTORE LUCI DI INDICAZIONE DI SVOLTA Apparecchiatura opzionale Girare lamanopola dell interruttore in senso antiorario per la svolta a sinistra ed in senso orario per la svolta a destra AVVISATOREACUSTICO Apparecchiatura opzionale Premere il pulsante persuonare l avvisatore acustico L FARO GIREVOLE Apparecchiatura opzionale Per attivare il faro girevole premere la parte inferiore dell interruttore 1 13 6 COMANDI FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 6 12 CONTAORE Si trova a sinistra della torretta dello sterzo sopra il freno di stazionamento A Registra le ore di marcia del motore 6 13 AVVISATORE ACUSTICO L avvisatore acustico un allarme acustico per le seguenti situazioni L avvisatore acustico A suona in modo continuo ci indica una condizione di alta temperatura del liquido del motore Nel caso in cui si verifichi ci
98. erke sind nach ISO 9001 zertifiziert Ein weltweites Handler netz und vor Ort ausgebildete Techniker gew hrleisten in Zusammenarbeit mit Ransomes Jacobsen Parts Xpress zuver MANAGEMENT lassige hochqualitative Produktunterst tzung CD Qualit prestazioni e assistenza di livello internazionale Le apparecchiature prodotte dalla Ransomes Jacobsen Limited sono realizzate secondo standard rigorosi previsti dalla registrazione alle norme ISO 9001 presso tutti i nostri stabilimenti La rete internazionale di rivenditori e tecnici altamente qualificati gode del supporto esclusivo del servizio lt MANAGEMENT Ransomes Jacobsen Parts Xpress unico per affidabilita e qualita dei prodotti RANSOMZ S SNCOBSZN A Textron Company BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E Z GO Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG English Company Registration No 1070731 www textronsolutions com
99. escribed Below Make amp Type Ransomes Frontline 960 4WD Ride on Rotary Mower Series LQ ENGINE put Perkins JR 404C 22T Net Installed Power 44 7KW Cutting Width 295cm amp 323cm Complies with the provisions ofthe following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Machinery Safety Directive 98 37 EC EMC Directive 89 336 EC ROPS Directive ennn 86 298 EC Noise in the Environment Directive 2000 14 EC Measured Sound Power Level 104 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level 105 dB A LWA Conformity Assessment Procedure Annex VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 Operator Ear Noise Level 89 3 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions Machinery Safety Hand Transmitted Vibration 1505349 1986 Whole Body Vibration 1502631 1 1985 of Technical File Place amp Date of Declaration Managing Director Ransomes Jacobsen Limited IN Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG 151 Aoril 2003 S Chicken Managing Director Certificate Number 4128198 GB GB 8 5 DECALS FRONTLINE 960 Series L
100. eur G et appuyez sur la p dale A Poussez la partie sup rieure du basculeur pour arr ter la rotation des unit s de coupe Elles s arr tent de tourner automatiquement d s qu elles sont relev es Me AMA j C eN e S m H 6 COMMANDES CE 6 11 PUPITREDESINSTRUMENTS A TEMOIN LUMINEUX DE PRECHAUFFAGE DU MOTEUR Il est vert quand vous tournez la cl de contact dans le sens des aiguilles d une montre sur le pr chauffage D s qu il s teint vous pouvez d marrer le moteur B JAUGE DE TEMPERATURE DU MOTEUR Elle indique la temp rature du moteur alors qu il tourne C TEMOINLUMINEUX D HUILE HYDRAULIQUE Il est rouge quand la temp rature de l huile hydraulique atteintle niveau pr r gl D s qu il s allume arr tez la machine d sembrayez les unit s de coupe serrez le frein de stationnement et arr tez le moteur Il s allume aussi quand le filtre de charge est colmat D TEMOINLUMINEUX DE CHARGE Il est rouge quand le contact est mis et s teint d s que le moteur tourne S il s allume alors que le moteur marche la courroie de ventilateur peut avoir gliss tre cass e ou le circuit lectrique risque d tre d fectueux Il faut alors rep rer et corriger le probl me ARRETEZIMMEDIATEMENT E TEMOIN AVERTISSEUR DE PRESSION D HUILE MOTEUR Il est rouge quand le contact est mis et s teint d s que le moteur tourne S il s allume al
101. g Maximal Ol eingef llt ist Top up with 10W30 if necessary A Dabei ist wichtig dass dieser Test bei kaltem Motor durchgef hrt werden muss Das Fahrzeug muss dazu auf einer ebenen Flache geparkt sein F llstand Hydraulik l Den F llstand des Hydraulik ls im Tank pr fen Der lstand sollte sich an der gr nen Markierung in der Mitte zwischen den roten Markierungen am Sichtglas C befinden Soweit erforderlich Tellus 46 oder ein gleichwertiges Produkt nachf llen D Beim Pr fen des lf llstands muss der Motor kalt und die Maschine auf einer ebenen Fl che geparkt sein WICHTIG Beim F llen des Hydraulikbeh lters ist auf absolute Sauberkeit zu achten Das I ist durch einen Filter von 25 Mikron zu filtern bevor es in den Hydrauliktank eingef llt werden darf K hlsystem Den K hlmittelf llstand im Ausdehnungsbeh lter pr fen der K hlmittelf llstand muss sich zwischen den an dem Ausdehnungsbeh lter angegebenen Markierungen befinden Soweit erforderlich mit 50 96 Gefrierschutzmittel nachf llen Luftfilter Bei Arbeiten unter schmutzigen Bedingungen ist alle 8 Betriebsstunden der Luftfilter zu pr fen und zu reinigen bzw auszuwechseln E Luftfilter reinigen Losen Schmutz mit Druckluft von der sauberen zur schmutzigen Seite arbeitend entfernen Hinweis Die Druckluft darf h chstens 6 Bar betragen wobei sich die D se in einem Abstand von 50 mm von dem Filter entfernt befinden darf
102. g can cause the rear wheels to lift Remember that the stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used GB 3 3 SAFETY INSTRUCTIONS LEAVING THE DRIVING POSITION Parkthe machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Remove the starter key SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Keep machine speeds low on slopes and during tight turns Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember there is no such thing as a safe slope Travelon grass slopes requires particular care DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 IMPORTANT When working on any slope set the weight transfer if fitted to its maximum setting GB 4 BLOCKED CUTTING DECKS Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE Stop the engine and make sure all moving parts are stationary A
103. ging Director Ransomes Jacobsen Limited IN Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG Engeland 1 april 2003 S Chicken Managing Director Certificaatnummer 4128198 GB NL 8 5 STICKERS GD FRONTLINE 960 Serie LQ VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 51 VEILIGHEIDSSTICKERS A903491 A903489 A903492 A903488 A903496 A903493 A903490 A911410 A911416 A911434 2000643 2720293 Lees de bedieningshandleiding Blijf op veilige afstand van de machine Blijf uit de buurt van hete oppervlakken Zolang de motor loopt mogen de veiligheidsafschermingen niet worden verwijderd Voorzichtig Draaiende messen Vermijd onder druk ontsnappende vloeistof Raadpleeg technische handleiding voor onderhoudsprocedures De veiligheidsafschermingen niet verwijderen zolang de motor loopt A903496 Explosiegevaar als de accupolen worden kortgesloten Maximaal toegestane werkhelling Voorzichtig Diesel Installatie van bladmoeren Plaats conische sluitring zoals afgebeeld Raadpleeg de handleiding Zie hierboven Waar van toepassing en Hydraulische olie raadpleeg de handleiding Brandgevaar verwijder al het vuil onder de zittingplaat en in het motorgedeelte Onderhoud zet de motor af verwijder de sleutel en bougie alvorens onderhoud uit te voeren 5 2 INSTRUCTIESTICKERS Beschrijving A B C D E ozzrm rom Dieselb
104. h Bei auftretenden au ergew hnlichen Vibrationen unverz glich die Ursache feststellen und beseitigen TRANSPORT Schneideinheiten in Transportstellung mitden Transportsicherungen sichern Die Maschine niemals mit drehenden Schneidzylindern transportieren Ber cksichtigen Sie beim Fahren die StraBen und Bodenbeschaffenheit Steigerungen und einzelne Unebenheiten Durch pl tzliche Geschwindigkeitsverringerung oder Bremsen kann das Hinterrad vom Boden abheben Daran denken daB beim Verbrauch des Kraftstoffs die Stabilit t des hinteren Maschinenteils reduziert wird 3 3 6 3 7 SICHERHEITSHINWEISE VERLASSENDES FAHRERSITZES Die Maschine auf einem ebenen Boden parken Vor Verlassen des Fahrersitzes den Motor abstellen und sicherstellen alle beweglichen Teile stillstehen Die Bremsen anziehen und alle Antriebe deaktivieren Den Z ndschl ssel abziehen GEF LLE BEI DER ARBEIT AUF GEFALLEN IST BESONDERE VORSICHTIG ANGEBRACHT Lokalisierte Unebenheiten und Senkungen ndern das allgemeine Gef lle Bodenzustande die ein Rutschen der Maschine verursachen k nnten sind zu vermeiden Auf Gef llen und beim Fahren von engen Kurven ist eine langsame Maschinengeschwindigkeit erforderlich Ein pl tzliches Beschleunigen oder Bremsen kann ein Anheben der Hinterr der verursachen Daran denken Ein sicheres Gef lle gibt es nicht Beim Fahren auf mit Gras bedeckten Gef llen ist besondere Vorsicht geb
105. heir maximum position by operating lift levers whilst seated in the driving position Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key transport latches can now be released FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL IMPORTANT Transport speed is for highway use only Never select transport speed on grass areas or uneven or unsurfaced roads or tracks VAN WARNING A California Proposition 65 Engine Exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the state of California to cause cancer and birth defecis or other reproductive harm VAN WARNING VAN DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 GB 5 4 SPECIFICATIONS 4 1 ENGINE SPECIFICATION TYPE Model Maximum Speed Idle Speed Perkins 45KW 60HP 2800 RPM 4 cylinder in line vertical Diesel engine 4 stroke water cooled 2200cc 135 2 cu in with 12V electric start 404C 22T 3000 25 RPM No load 1250 50 RPM Oil Sump Capacity 10 6 litres 18 65 Imp pints Fuel No 2 D Diesel fuel ASTM D975 4 2 MACHINESPECIFICATION Frame construction Heavy duty formed steel chassis Cutting unit drive Transmission Speeds Cutting Transport Reverse Steering Tyres Front Rear Pressures Groundpressure Brakes Service Parking Fuel Tank Capacity Hydraulic Tank Capacity
106. huile du carter moteur et l purateur d air Quand le moteur est froid les points de rep re des fluides doivent se trouver sur Maxi Retirez l herbe de la machine Veillez au r glage uniforme de la hauteur des unit s de coupe V rifiez la pression des pneus Testez le syst me de pr sence de l op rateur et d interverrouillage de s curit F 15 7 FONCTIONNEMENT FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 7 2 1 F 16 SYSTEME DE PRESENCE DE L OPERATEUR ET D INTERVERROUILLAGE DE SECURITE Le syst me de pr sence de l op rateur et d interverrouillage de s curit emp chent le d marrage du moteur sans que le blocage de neutre ne soit rel ch et que le dispositif de tonte ne soit arr t Ils arr tent aussi le moteur quand l op rateur quitte son si ge au cours de la tonte ou si le blocage de neutre est enfonc VAN AVERTISSEMENT VAN Ne jamais utiliser la machine quand le capteur de pr sence de l op rateur ou le systeme de verrouillage de s curit fonctionnent mal ou sont d branch s Il ne faut jamais d brancher ou d river les interrupteurs R alisez les essais suivants pour vous assurer que les syst mes de pr sence de l op rateur et d interverrouillage de s curit fonctionnent correctement Arr tez l essai et faites inspecter le syst me en pr sence de l une des d faillances suivantes Le moteur d marre essai 1 Le moteur ne d marre pas au cours des e
107. i da questa garanzia La garanzia estesa esclusivamente all acquirente originale e non pu essere trasferita ai proprietari successivi Il periodo di garanzia inizia alla data di consegna del prodotto all utente finale cliente a meno che non sia altrimenti concordato con il fabbricante Alla fine del primo anno il proprietario deve fare eseguire un intervento di assistenza del prodotto a cura di un rivenditore autorizzato da scegliere per il secondo anno di copertura della garanzia VENDITE ED ASSISTENZA stata stabilita una rete di Concessionari Autorizzati per la Vendita e I Assistenza e questi particolari sono ottenibile dal Vostro fornitore Quando si richiedano il servizio di assistenza o parti di ricambio per la macchina sia entro il periodo di garanzia che al di fuori di esso occorre contattare il proprio fornitore od un qualsiasi Concessionario Autorizzato Citare sempre il numero di matricola della macchina Se si rende evidente un qualsiasi danno al momento della consegna fare subito un rapporto dei particolari relativi al fornitore della macchina NUMERI DELLE CHIAVI Si raccomanda di prendere qui nota di tutti inumeri delle chiavi Interruttore di Avviamento Serbatoio Diesel Si raccomanda anche di prendere nota dei numeri della macchina e del motore Il numero di matricola della macchina si trova sulla piastra di registrazione ed il numero di matricola del motore si trova sott
108. ie Motordrehzahl zu verringern HINWEIS Der Motor muss bei voller Drehzahl laufen 6 3 EINSTELLUNGDERLENKRADNEIGUNG Der Neigungswinkel des Lenkrads l sst sich verstellen Der Freigabeknopf f r die Spannvorrichtung A den Sie hierzu ben tigen befindet sich seitlich links am Bedienpult Um den Neigungswinkel einzustellen diesen Spannknopf durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn l sen Nun kann das Lenkrad weiter nach hinten oder vorn verlagert werden bis die gew nschte Stellung erreicht ist in der es anschlieBend durch Drehen des Spannknopfes im Uhrzeigersinn wieder verriegelt wird 6 4 FUSSGASPEDAL Um vorw rts zu fahren das FuBpedal A vorn nach unten dr cken Um r ckw rts zu fahren das FuBpedal hinten niedertreten Wird dieses Pedal losgelassen kehrt es in die neutrale Stellung zur ck 65 GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER Der Geschwindigkeitsbegrenzer B wird durch Schieben des schwarzen Knopfs nach rechts oder links bedient Wenn er nach rechts geschoben wird ist die Maschine auf die Schneidgeschwindigkeit begrenzt wenn er nach links geschoben wird steht die Transportgeschwindigkeit zur Verf gung Im Transportmodus ist kein R ckw rtsfahren m glich WICHTIG Zum Aktivieren des M hens muB der Geschwindigkeitsbegrenzer auf Position Schneidgeschwindigkeit sein Wenn sich die Schneidvorrichtungen drehen wird die Drehung der Zylinder durch Hin und Herbewegen des Geschwindigkeitsbegrenzers zwischen der M h und
109. iefilter vervangen Brandstoftank leeg laten lopen amp schoonmaken Koelvloeistofsysteem leeg laten lopen amp doorspoelen In vuile of stoffige omstandigheden frequenter servicen Smeerpunten wekelijks smeren met Shell Darina R2 vet ZIE TABEL NL 24 9 ONDERHOUD FRONTLINE 960 Serie LQ VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING VLOEISTOFEISEN pins 10W 30 SE SF SG Shell Tellus 46 5 50 ANTIVRIES 9 ONDERHOUD GD 9 2 DAGELIJKSE CONTROLES na iedere 8 bedrijfsuren Oliepeil Controleer het oliepeil in het carter Verwijder de peilstok B Vervolgens schoonvegen terugplaatsen en opnieuw verwijderen omte controleren of het maximumstreepje wordt bereikt Zo nodig bijvullen met 10W30 A Het is belangrijk dat deze test wordt uitgevoerd als de motor koud is en de machine op vlakke horizontale grond staat geparkeerd Hydrauliekoliepeil Controleer het hydrauliekoliepeil in de tank Het oliepeil moet binnen de groene markering blijven dit is halverwege de rode markeringen op het peilglas C Waar nodig bijvullen D met Tellus 46 of equivalent Hetoliepeil moetworden gecontroleerd terwijl de motor koud is en het voertuig op een horizontaalvlak staat geparkeerd BELANGRIJK Bij het vullen van de hydraulische tank moet worden gezorgd voor volmaakt reine omstandigheden De olie moet door een 25 micron filter worden gefiltreerd alvorens de hydraulische tank binnen te stromen Koelsysteem Cont
110. ijn vervlogen Laat de motor eerst afkoelen voordat de machine overdekt wordt gestald GEVAAR Aanduiding van een dreigende gevaarlijke situatie die indien nietvermeden ZAL resulteren in dodelijke verwonding of ernstig letsel WAARSCHUWING Aanduiding van een potentieel gevaarlijke situatie die indien niet vermeden KAN resulteren in dodelijke verwonding of ernstig letsel VOORZICHTIG Aanduiding van een potentieel gevaarlijke situatie die indien nietvermeden KAN resulteren in licht tot middelmatig letsel en beschadiging van eigendommen Kan tevens worden gebruikt om de aandacht op onveilige praktijken te vestigen VAN WAARSCHUWING VAN Het is belangrijk dat alle maaieenheden volledig zijn geheven voordat de transportgrendels worden losgezet 1 Parkeer de machine op vlakke horizontale grond Met de motor op werksnelheid en de bediener op de bestuurdersplaats dienen de maaieenheden tot hun maximumstand te worden omhooggebracht met behulp van de hefhendels Schakel de aandrijvingen uit zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle bewegende delen stationair zijn Trek de rem aan en verwijder de contactsleutel Detransportgrendels kunnen nu worden ontspannen FRONTLINE 960 Serie LQ VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING Stal de machine nooit met brandstof in de tank in een ruimte waar de dampen een open vlam of vonk kunnen bereiken Als de brandstoftank moet worden afgetapt dient dit altijd in d
111. ing or damaged components Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil level and air cleaner indicator All fluids must be at the full mark with the engine cold Remove all grass debris from the machine Make sure all cutting units are adjusted to the same height of cut Check all tyres for proper inflation Test the operator presence and safety interlock system GB 15 7 OPERATION FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL OPERATORPRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM The operator presence amp safety interlock system prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged the mowing device is off and the operator is in the seat The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the mowing device engaged or the park brake not applied orthe emergency brake valve lever is operated VAN WARNING VAN Never operate the equipment with the operator presence amp safety interlock system disengaged or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch Perform each of the following tests to ensure the operator presence amp safety interlock system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below The engine does start in test 1 The engine does not start during tests 2 3 The engine continue
112. io sianofermate in maniera sicura Non effettuare il trasporto con il meccanismo di taglio in rotazione Guidare la macchina tenendo conto delle condizioni della strada e delle superfici interessate delle pendenze e ondulazioni del terreno 3 3 7 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA In casodi decelerazione o frenata improvvisa si pu provocare il sollevamento delle ruote posteriori Tenere presente che la stabilit della parte posteriore della macchina diminuisce man mano che si utilizza il carburante AL TERMINE DELLA GUIDA Parcheggiare la macchina sopra un terreno livellato Prima di lasciare la posizione di guida fermare il motore ed accertarsi che tutte le parti in moto si siano fermate Applicare ilfreno e disconnettere tutti i sistemi di marcia Togliere la chiave di accensione PENDII PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE QUANDO SI LAVORA IN PENDII Le ondulazioni delterreno e l affondamento fanno cambiare la pendenza generale Evitare le condizioni di terreno che fanno scivolare la macchina Moderare la velocit della macchina sui tratti in pendenza e nelle curve strette In casodi decelerazione o frenata improvvisa si pu causare il sollevamento delle ruote posteriori Ricordare che non esistono pendenze cosiddette sicure Quando si lavora su pendii erbosi esercitare particolare attenzione NON USARE SU PENDII SUPERIORI A 15 IMPORTANTE Quandosilavora su pendii impostare il trasferimento del peso
113. it sia in posizione di trasporto che l interruttore di tosatura sia in posizione off che la leva dell acceleratore sia posizionata al centro e che il freno di stazionamento sia innestato Girare l interruttore di accensione nella posizione N 2 e non spostarlo prima che la spia delle candele ad incandescenza si spenga 5 10 secondi Girare la chiave di accensione completamente in senso orario fino alla posizione di avvio ed azionare il motorino di avviamento finch il motore non si avvia questa operazione richiede solo pochi secondi Quandoil motore si sar avviato rilasciare immediatamente la chiave che ritorna in posizione di marcia RUN 5 NOTE Seil motore non dovesse avviarsi preriscaldare le candele ad incandescenza e avviare di nuovo Motore caldo Nei casi in cui il motore caldo a causa della temperatura ambiente o perch stato utilizzato di recente non necessario preriscaldare le candele ad incandescenza voce 2 della procedura di avviamento a motore freddo Se dopo due tentativi all occorrenza con preriscaldamento il motore non si avvia attendere 20 secondi prima di ritentare Non lasciare girare il motorino di avviamento per pi di 30 secondi altrimenti potrebbe guastarsi LA GUIDA Rilasciare il freno Prima di fare marcia avanti o retromarcia verificare che il freno di stazionamento sia stato rilasciato Marcia avanti Premere leggermente la parte superiore del pedal
114. iti Se qualsiasi componente della macchina cui era originariamente affissaunatarghetta di sicurezza viene sostituito una nuovatarghetta deve essere affissa al pezzo di ricambio montato Nuove targhette di questo tipo sono disponibili presso il Reparto Ricambi Ransomes AVVIO DEL MOTORE Prima di avviare il motore controllare che freni siano azionati le marce siano in folle i ripari siano in posizione edintatti e che ilpersonale di servizio sia lontano dalla macchina Non far funzionare il motore in locali non adeguatamente ventilati GUIDA DELLA MACCHINA Prima di avviare la macchina controllare per assicurarsi che tutte le sue parti siano inbuone condizioni di funzionamento prestando particolare attenzione ai freni i pneumatici lo sterzo e la sicurezza delle lame di taglio Sostituire i silenziatori difettosi tosare soltanto durante il giorno od in presenza di una buona illuminazione artificiale FRONTLINE 960 Serie LQ MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA Osservare sempre il Codice della Strada sia su strada che al di fuori di essa Prestare in tutti i casi il massimo livello d attenzione e prendere atto delle situazioni circostanti Prestare attenzione al traffico se si devono attraversare delle strade o si deve lavorare in prossimit di strade Interrompere la rotazione delle lame prima di attraversare superfici non erbose Considerare la possibile presenza di persone non vedenti e non udenti e tenere a
115. izione finch l unit non raggiunge l altezza richiesta Per abbassare Abbassare completamente la leva o leve e rilasciare L unita o le unit si abbassa a terra NON tenere abbassata la leva N B Le unit si alzano ed abbassano soltanto a motore acceso IMPORTANTE Se durante la tosatura si dovesse accidentalmente alzare una leva di sollevamento le unit di taglio non flotteranno su terreno ondulato se non dopo avere premuto a fondo la leva ed averla lasciata ritornare in folle 6 10 INTERRUTTORIDELL UNIT DI TAGLIO Prima di iniziare a tosare verificare che il limitatore di velocit si trovi in posizione di taglio e che i cilindri siano stati abbassati Premere la base dell interruttore a ginocchiera G e premere l interruttore a pedale A Per interrompere la rotazione dell unit di taglio premere la parte superiore dell interruttore a ginocchiera quando vengono alzate le unit di taglio cessano automaticamente di girare FRONTLINE 960 Serie LQ MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 6 COMANDI QD 6 11 QUADROSTRUMENTI A SPIA DIPRERISCALDAMENTO DEL MOTORE Spia luminosa verde Si accende quando si gira l interruttore di accensione in senso orario in posizione preriscaldamento Quando la spia si spegne si pu avviare il motore B INDICATORE DITEMPERATURA DEL MOTORE Indica la temperatura attuale del motore in moto C SPIA OLIO IDRAULICO Di colore rosso si accende quando la tempera
116. l sedile al centro sotto il cuscino Girare la manopola in senso orario per aumentare il peso ed in senso antiorario per ridurlo 2 REGOLAZIONE AVANTI INDIETRO La leva di regolazione si trova a destra del sedile sotto il cuscino B Spostare la leva verso il sedile e muovere il sedile avanti o indietro Ottenuta la posizione ottimale rilasciare la leva in una delle posizioni prefissate 3 REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE Lo schienale regolabile in tre posizioni prefissate La leva di sbloccaggio si trova a sinistra dello schienale C Per spostare in avanti la parte superiore dello schienale alzare la leva e per spostarla indietro abbassare la leva N B Il sedile provvisto di un microinterruttore che rileva la presenza dell operatore Se la macchina dotata di telaio antiribaltamento o di abitacolo prevista una cintura addominale di sicurezza da utilizzare ogni volta che si usa la macchina 1 20 FRONTLINE 960 Serie LQ MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 8 REGOLAZIONE FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 8 2 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DITAGLIO L altezza di taglio determinata dalla posizione delle lame rispetto alle ruote orientabili Le modifiche a tale altezza si realizzano presso i 4 punti seguendo un ordine qualsiasi Realizzare le selezioni delle regolazioni per ciascun piano dallo schema dell altezza di taglio incluso in questa sezione NOTE L altezza di taglio deve
117. lgeh use und den Luftreiniger pr fen Alle Fl ssigkeiten m ssen bei kaltem Motor an der F llstandsmarke sein Entfernen Sie alle Grasr ckst nde von der Maschine Sicherstellen da alle Schneideinheiten auf dieselbe Schnitth he eingestellt sind Alle Reifen auf ordnungsgem en Druck pr fen Das Fahreranwesenheits und Sicherheitsverriegelungssystem testen D 15 7 BETRIEB FRONTLINE 960 Serie LQ CD SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH 72 FAHRERANWESENHEITS UND SICHERHEITSVERRIEGELUNGSSYSTEM 1 Das Fahreranwesenheits und Sicherheitsverriegelungssystem verhindert das Anspringen des Motors bis die Neutralsperre gel st und die M hvorrichtung ausgeschaltet ist Ebenso schaltet dieses System den Motor ab sobald der Fahrer bei eingekuppelter Mahvorrichtung oder niedergedr ckter Neutralsperre den Fahrersitz verl sst N ACHTUNG VAN Die Ausr stung darf auf keinen Fall betrieben werden wenn das Fahreranwesenheits und Sicherheitsverriegelungssystem deaktiviert ist oder nicht korrekt funktioniert Es darf keiner der Schalter getrennt oder umgangen werden F hren Sie jeden der folgenden Tests aus um zu pr fen ob das Fahreranwesenheits und Sicherheitsverriegelungssystem korrekt funktioniert Sollte einer dieser Tests wie unten beschrieben nicht bestanden werden ist abzubrechen und das System pr fen und reparieren zu lassen Der Motor springt in Test 1 an Der Motor springt in Test 2 oder 3 nicht an Der Motor l uft
118. llentr gers einsetzen Den Schnellsteckstift wieder einsetzen Den Stift P in das entsprechende Loch der Halterung f r die gew nschte Schnitth he verschrauben SCHNITTH HENKARTE MITTLERE VORRICHTUNG 0 CD B 1 Ad D B 2 A D 2 B 3 AD 3 0 CD BO A D B D 2 A D B 2 3 009239270 D 3 2212186 2212187 41 4 04 04 0 4 Go ro ro 5 i 0 21 8 EINSTELLUNGEN FRONTLINE 960 Serie LQ CD SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH EINSTELLUNG DER SCHNITTH HE FL GELVORRICHTUNG Die Schnitth he bestimmt sich durch die Lage der Messer in Bezug auf die Laufr der Diese H he kann an 4 Stellen in beliebiger Reihenfolge ge ndert werden Ermitteln Sie den Anpassungswert f r jeden Vorrichtung anhand der in diesem Kapitel enthaltenen Schnitth henkarte f r die jeweilige Vorrichtung Die Vorrichtung anheben Den Schnellsteckstift Q aus dem Oberteil der Drehspindel der Laufrolle entfernen Die Laufrolle vom Tr ger M abnehmen F r die Radbefestigung entweder die Stellung 1 oder die Stellung 2 w hlen Um die Position zu ndern 4 Befestigungsschrauben entfernen die Radbefestigung in die andere Stellung versetzen und sie dort verschrauben Die gew nschte Anzahl und Gr Be von Distanzst
119. llows and inform other operators OPERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use this machine Local regulations may restrict the age of the operator SAFETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replaced and it originally carried a safety label a new label must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes dealers STARTING THE ENGINE Before starting the engine check that the brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the machine Do not run the engine in a building without adequate ventilation DRIVING THE MACHINE Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to brakes tyres steering and the security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and off the roads Keep alert and aware at all times Watch out for traffic when crossing or nearroadways Stop the blades rotating before crossing surfaces other than gra
120. m your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine KEY NUMBERS It is recommended that all key numbers are noted here Starter Switch i Dieseltank It is also recommended that the machine and engine numbers are recorded The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found under the exhaust maifold above the starter motor Machine Number Engine Number GB 28 1 TABLE DES MATIERES FRONTLINE 960 S rie LQ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR TABLE DES MATIERES PAGE 2 INTRODUCTION 2 1 IMPORTANT 55i inh iaia 2 2 2 1 cinici nitentes iii einen 2 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 1 NOTICE DE FONCTIONNEMENT eene 3 3 2 5 3 3 3 rie ice nnns eee iii iii 3 3 4 CONDUITE DE LA MACHINE 3 3 5 TRANS
121. ma Tra ciascuna prova spegnere il motore Prova1 Rappresenta la normale procedura di avvio L operatore si trova seduto il freno di stazionamento innestato i piedi dell operatore sono fuori dai pedali ed il dispositivo di innesto di taglio spento Il motore deve avviarsi Prova2 Il motore non deve avviarsi se il dispositivo di innesto di taglio acceso Prova3 Il motore non deve avviarsi se il freno di stazionamento premuto Prova4 Avviare il motore al solito modo spingere il regolatore di velocit in posizione Cut Taglio innestare l interruttore di taglio sul cruscotto innestare le lame di taglio premendo l interruttore a pedale e sollevare il proprio peso dal sedile Freno di staziona Interruttore di Il motore mento si avvia innestato Sollevare il proprio peso dal sedile Le unit di taglio devono arrestare la rotazione entro sette 7 secondi 1 16 7 FUNZIONAMENTO FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 7 3 PROCEDIMENTO PERIL FUNZIONAMENTO YAN ATTENZIONE Per contribuire a prevenire gli infortuni indossare sempre occhiali protettivi di sicurezza scarpe o stivali da lavoro di cuoio un casco protettivo e paraorecchi Non avviare mai il motore se l operatore non seduto sul trattore Non azionare il trattore o gli attrezzi se contengono componenti allentati danneggiati o assenti Se possibile tosare quando asciutta Tagliare prima in un area di
122. mente l imprevedibilit di bambini e animali Tenere bassa la velocit di marcia per poter effettuare arresti d emergenza in tutte le condizioni ed in tutti i casi Eliminare o evitare gli ostacoli nell areadatosare riducendo cosi la possibilit di rischi per l incolumit sia del personale che degli astanti Durante la retromarcia prestare particolare attenzione per accertarsi che l area alle spalle dell operatore sia libera da ostacoli e o dagli astanti NON trasportare passeggeri Tenere presente che l operatore o l utente responsabile di eventuali incidenti o pericoli a cui possano essere esposte le altre persone od i loro beni Quando la macchina deve essere parcheggiata messa in deposito o lasciata incustodita abbassare i dispositivi ditaglio eccetto nei casi incuivengano adoperati i dispositivi dibloccaggio per il trasporto Durante il taglio dell erba indossare sempre delle calzature robuste e pantaloni lunghi Non azionare macchina a piedi nudi odindossando sandali aperti Controllare spesso che il raccoglitore dell erba non presenti segni di usura o deterioramento Dopo aver urtato un oggetto estraneo ispezionareil tosaerba per verificare se vi sono danni ed effettuare le riparazioni eventualmente necessarie primadi avviare ed azionare di nuovo la macchina Selamacchinainizia a vibrare in modo anomalo controllarlaimmediatamente TRASPORTO Assicurarsi che nella posizione per il trasporto leunit ditagl
123. n die Maschine beginnt abnormal zu vibrieren das Ger t sofort und untersuchen Sie es Lassen Sie das Ger t vor Wiederinbetriebnahme reparieren DIN ACHTUNG Bevor Sie dieses Ger t reinigen nachstellen oder reparieren kuppeln Sie immer zun chst alle Antrieb aus senken Sie die Einrichtungsteile auf den Boden legen Sie die Feststellbremse an schalten Sie den Motor ab und ziehen den Z ndschl ssel ab um Verletzungen zu vermeiden 7 BETRIEB FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH YAN ACHTUNG NICHT AN B SCHUNGEN VON BER 15 VERWENDEN Fahren Sie an H ngen langsamer und seien Sie extra vorsichtig Lesen Sie Abschnitt 3 7 Seien Sie beim Arbeiten in Nahe von abfallenden Stellen vorsichtig Reinigen Sie Schneideinheiten niemals mit der Hand benutzen Sie zur Entfernung von Grasresten von den Klingen eine B rste Die Klingen sind sehr scharf und k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen BETRIEB DER MASCHINE Sicherheitsanweisungen aufmerksam lesen BETRIEBDERMASCHINE VORDEMERSTEN BETRIEB 7 4 Pr fen Sie den Reifendruck gemaB Spezifikation und korrigieren Sie ihn bei Bedarf Soweit erforderlich Diesel l in den Tank f llen Den Motor lstand pr fen und bei Bedarf auff llen Die K hlfl ssigkeit des K hlers pr fen und falls erforderlich auff llen 50 prozentige Frostschutzl sung Stellen Sie sicher dass Sie die in den weiterf hrenden Kapiteln Allgemeine Anwei
124. n kann FAHREN Bremse l sen BevorSie versuchen vor oder r ckw rts zu fahren ist zu pr fen dass die Feststellbremse gel st ist Vorw rts Die obere Platte des Vorw rts R ckw rtspedals langsam dr cken um die gew nschte Bodengeschwindigkeit zu erreichen R ckw rts Die untere Platte des Vorw rts R ckw rtspedals langsam dr cken um die gew nschte Bodengeschwindigkeit zu erreichen Anhalten Das Vorw rts R ckw rtspedals langsam wieder zur Leerlaufposition zur ckkehren lassen HINWEISE Sowohl zum Vorw rts als auch zum R ckw rtsfahren den gesamten FuB vollstandig aufsetzen Das Pedal nie ruckhaft bewegen sondern stets langsam und gleichm Big bedienen Das Pedal darf nie riskant vom Vorw rts in den R ckw rtsgang und umgekehrt geschaltet werden Den FuB stets fest auf dem FuBpedal halten wird das FuBpedal zu l ssig bedient kann dies zu ruckhaften Bewegungen f hren 7 4 BETRIEB M HEN Mit der Steuerung zum Anheben der Schneidvorrichtung die Schneidvorrichtungen absenken Pr fen dass sich der Drehzahlbegrenzerin der M hstellung befindet Den Schneidmechanismus einlegen Dazu auf die untere H lfte des Schneidvorrichtungsschalters dr cken und den am Boden montierten Schalter bet tigen L sen Sie nun die Feststellbremse und beginnen Sie vorw rts zu fahren HINWEIS Den Gashebel zum Mahen immer auf Vollgas stellen auch wenn das Gras schwer ist Wenn sich de
125. n van de machine en tevens na het stoppen en verlaten van de bestuurdersplaats VOORZICHTIG De parkeerrem mag nooit worden aangetrokken zolang het voertuig in beweging is 68 DIFFERENTIEELGRENDELBESTURING De differentieelgrendel A wordt bediend door de voetschakelaar in te drukken Wanneer de schakelaar wordt losgelaten stopt de werking van de differentieelgrendel die uitsluitend in zware omstandigheden mag worden ingeschakeld en nooit behoort te worden gebruikt op teermacadam of tijdens besturing NL 11 6 BEDIENINGEN FRONTLINE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 6 9 HYDRAULISCHEHEFHENDELS De maaieenheden kunnen omhoog omlaag worden gebracht door drie bedieningshendels A B C die zich aan de rechterkant van de bestuurdersplaats bevinden en als volgt worden bediend Middelste hendel bedient middelste maaidek B Rechterhendel bedient rechtermaaidek C Linkerhendel bedient linkermaaidek A N B Wanneer een eenheid buiten werking omhoog is gebracht en vervolgens in werking omlaag wordt gebracht draait de cilinder niet totdat de maaivoetschakelaar wordt ingedrukt Heffen beweeg de hendel s naar achteren en houd deze daar in positie tot de maaieenheden de gewenste hoogte hebben bereikt Strijken beweeg de hendels geheel omlaag en laat ze los omde maaieenheden op de grondte laten zakken N B De eenheden kunnen uitsluitend worden geheven en neergelaten als de motor loopt BEL
126. ng units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries OPERATION OF THE MACHINE Read the Safety Instructions BEFORE OPERATING FOR THE FIRST TIME Check and adjust tyre pressure if necessary see specifications Add diesel fuel to tank if necessary Check engine oil and top up if necessary Check radiator coolant and top up if necessary 50 antifreeze solution Make sure you understand the information contained inthe proceeding General Instructions and Instruments amp Controls sections 74 STARTINGTHEENGINE The following procedure is for starting cold engines 1 Ensure the FWD RVS pedal is in the neutral position the speed limiter is in the transport position the mow switch off the throttle setting is in a mid position and the parking brake is applied Turn the ignition switch to position No 2 and hold until the glow plug light goes off 5 10sec Turn ignition key fully clockwise to the start position and operate the starter motor until the engine starts should only take a few seconds When the engine starts release the key immediately and it will return to the RUN position If the engine does not start preheat the glow plugs and try again GB 18 7 5 Warm engine When the engine is warm because of surrounding temperature or recent operation step No 2 ofthe cold engine starting procedure may be skipped no need to preheat glow plugs
127. nigung Wir die Unterzeichnenden Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG England erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Marke und Typ Ransomes Frontline 960 Kategorie Rotationsm her mit Fahrersitz SI LQ MOTO en Perkins 404 22 installierte Antriebsleistung 44 7 KW Schnittbreite 295 amp 323 cm den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlieBlich aller Anderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht Richtlinie zur Maschinensicherheit 98 37 EG EMK Richtlinie sees 89 336 EG ROPS Richtlinie ennen eneen 86 298 EG Richtlinie zum Umgebungsl rm 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 104 dB A LWA Garantierter Schallleistungspegel 105 dB A LWA Verfahren zur Beurteilung der Konformitat Anlage VI Teil in GB zu informierende Institution No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk 10 Schallpegel am Ohr des Fahrers 89 3dB A Leq 98 37 EG Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimm
128. nt Dans la mesure du possible tondez quand l herbe est s che Commencez par un essai en tondant une petite surface afin de vous familiariser aux fonctionnement et leviers de commande de la machine Etudiez la surface tondre pour d terminer les conditions d utilisation les meilleures et les plus s res Consid rez la hauteur du gazon le type de terrain et l tat de la surface Chaque tat n cessite certains ajustements ou pr cautions Ne d chargez jamais les d chets de tonte en direction de personnes environnantes et ne laissez jamais personne proximit de la machine quand elle est en marche Le propri taire l op rateur est responsable des accidents inflig s aux passants et des dommages mat riels que ceux ci peuvent subir A ATTENTION Retirer les d bris avant tondre Rouler prudemment sur une surface non famili re Adapter toujours les vitesses pour garder le contr le de la machine Faites attention lorsque vous tondez pr s des graviers routes aires de stationnement chemins de campagne etc Les pierres projet es par les accessoires risquent de blesser les passants et ou endommager la machine D brayez les moteurs d entra nement et levez les accessoires si vous devez traverser des routes ou chemins Surveillez la circulation Arr tez et examinez imm diatement la machine si vous heurtez un objet ou si la machine se met vibrer excessivement En cas d endommagement faites r parer la machine
129. nza delle ruote posteriori Controllare la batteria Verificare la tensione della cinghia del ventilatore Cambiare del filtro dell olio idraulico Scaricare amp pulire il serbatoio carburante Scaricare amp lavare l impianto di raffreddamento Effettuare gli interventi di assistenza pi frequente in condizioni di sporco Lubrificare gli accessori a grasso con grasso Shell Darina R2 settimanalmente VEDERE SCHEMA 1 24 9 MANUTENZIONE FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA Lubrificare dove indicato dalle frecce REQUISITI DEL LIQUIDO QUANTIT TIPO 37 0 Litri LIQUIDO REFRIGERANTE 5 5 Litri RADIATORE 9 MANUTENZIONE CD 92 CONTROLLI QUOTIDIANI Ogni 8 ore di servizio Livello dell olio Controllare il livello dell olio nella coppa Togliere l asta di misurazione del livello B tergerla e reinserirla A Accertare che l olio raggiunga la tacca di massimo all occorrenza rabboccare con 10W30 Questo controllo deve essere eseguito a motore freddo conil veicolo parcheggiato su terreno piano Livello dell olio idraulico Controllare il livello dell olio idraulico nel serbatoio L olio deve essere appena visibile nel vetro spia all occorrenza rabboccare D con Tellus 46 o equivalente Controllare l olio quando freddo dopo avere parcheggiato la macchina su terreno piano IMPORTANTE Mantenere la pulizia pi assoluta quando si riempie il serbatoio idr
130. o il collettore di scarico al di sopra del motorino di avviamento Numero della Macchina Numero del Motore 1 28 World Class Quality Performance and Support Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable high quality product support Qualit Totale Mondiale Performance et Soutien Les machines Ransomes Jacobsen Limited sont fabriqu es dans toutes nos usines selon les normes de l accr ditation ISO 9001 Ransomes Jacobsen Parts Xpress offre a sa client le un r seau international de concessionnaires et de MANAGEMENT techniciens form s pour l Apr s vente QD Kwaliteit prestatie en ondersteuning van wereldklasse Machines van Ransomes Jacobsen Limited worden gebouwd volgens de hoogste normen zoals verzekerd door de ISO 9001 registratie die op al onze productielocaties van toepassing is Een wereldwijd dealernet en technici met een fabriekopleiding voorzien mede dankzij de back up van 26 UT Ransomes Jacobsen Parts Xpress in een betrouwbare productondersteuning van hoge kwaliteit Qualit t Leistung und Support von Weltklasse Ger te der Firma Ransomes Jacobsen Limited werden nach h chst anspruchsvollen MaBst ben gefertigt Alle Hersteller w
131. ogte voor dat specifieke dek in dit hoofdstuk OPMERKINGEN De maaihoogte moet bij alle dekken gelijk zijn De werkelijke hoogte kan enigszins verschillen van het schema door de bandendrukofomstandigheden MAAIHOOGTEAFSTELLING MIDDENDEK Breng het dek omhoog Verwijder de veiligheidspen Q uit de bovenzijde van de zwenkas van de zwenkwielen Verwijder het zwenkwiel van de zwenkconstructie M Selecteer Positie 1 of Positie 2 voor de montagebeugel van het wiel Verander de 4 montagebouten R om de positie te veranderen neem de andere positie en maak de bouten weer vast Plaats de geselecteerde afmeting en het aantal sluitringen onder de zwenkconstructie Zowel sluitringen met een A afmeting 6 5 mm als een B afmeting 12 5 mm zijn geleverd Plaats de resterende sluitringen boven de zwenkconstructie Plaats de veiligheidspen weer terug Plaats pen P in het juiste gat in de beugel voor de geselecteerde maaihoogte SCHEMA MAAIHOOGTE MIDDENDEK N 0 D B A CD D B 2 A D B 2 3 A CD 3 0 D B 1 A D B D B 2 A D 2 3 009239270 AD Ns 2212186 2212187 o1 On 4 lr ro 5 ro mo ro ro ro ro ro ro e e NL 21 8 AFSTELLINGEN FRONTLINE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING MAAIHOOGTEAFSTELLING ZIJ
132. olant level should be between the marks indicated on the expansion bottle Top up if necessary using a 50 antifreeze solution Air Filter If working in dusty conditions the air filter element should be examined and cleaned replaced every 8 working hours E Cleaning the air filter Remove loose dirt from element with compressed air working from the clean to dirty side Note Compressed air must not exceed 6bar with the nozzle 50mm away from element The element should be replaced after 6 cleanings GB 26 FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 GUARANTEE SALES amp SERVICE FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Cooling System Check Bug Screen F Radiator amp Oil cooler are all free from dust debris and there is an uninterrupted air flow to the engine The screen should be fitted with the mesh facing the front ofthe machine Any debris should be removed with a soft hand brush Machine Maintenance Fire Hazard Remove all debris from under the seat plate and from within the engine compartment Area G GB 27 FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first Exception to this warranty will be Aeration products which are covered for a period of TWO YEARS or five h
133. oliecarter 10 6 liter Nr 2 D diesel ASTM D975 Brandstof 4 2 MACHINESPECIFICATIE Frameconstructie Profielstalen chassis voor zwaar gebruik metkokerframerails Hydraulische motors met vaste capaciteit rechtstreeks gekoppeld aan maaieenheid Permanente vierwielaandrijving Rechtstreeks gekoppelde regelbare hydropomp naar rechtstreeks gekoppelde voorwiel en achterwielmotors resp 280 cc en 237 cc Aandrijving maaieenheden Transmissie Snelheden Maaien Transport Achteruit Besturing 0 12 km uur VOORUIT 0 22 km uur VOORUIT 0 12km uur Hydrostatische stuurbekrachtiging met verstelbare stuurwielkanteling Banden Voor 24x13 12 4koordlagen gras Achter 20x10 8 6 koordlagen gras Spanning Voorbanden 1 4 kg cm Achterbanden 1 kg cm Gronddruk 1 kg cm Remmen Bedrijfsrem positief hydrostatische remkracht Parkeerrem faalveilige oliebadschijfrem Brandstoftank Inhoud 45 4 liter Hydraulische tank Inhoud 18 8 liter Accu Exide 065 NL 6 FRONTLINE 960 Serie LQ VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 43 AFMETINGEN GEWICHT Maaibreedte 9 8 Model 10 7 Model Totale transportbreedte 1 55 meter Totale hoogte 1 35 meter Totalelengte 3 1 meter Totaal machinegewicht 9 8 Model 10 7 Model 2 95 meter 3 23 meter 1554 kg 1577 kg 44 TRILLINGSNIVEAU De machine is getest op trillingsniveaus voor het hele lichaam en hand arm De bestuurder zat daarbij in de n
134. ormale bedieningspositie met beide handen aan het stuur De motor liep en de maai inrichting draaide met de machine in stationaire stand Norm ISO 5349 1986 Mechanische trilling Richtlijnen voor meting en beoordeling van menselijke blootstelling aan via de hand doorgegeven trilling Max versnellingen links en FRONTLINE 960 h 2 Serie LQ rechts m s versnellingsniveau NormISO 2631 1 1985 Evaluatie van menselijke blootstelling aan trilling van het hele lichaam Deel 1 Algemene eisen FRONTLINE 960 Serie LQ Versnellings niveau hele lichaam x y z x 2 006 005 ons 008 oos 002 45 HELLINGEN Vloerlokatie Zittinglokatie Versnellingen m s Versnellingen m s NIET GEBRUIKEN OP HELLINGEN STEILER DAN 15 De helling van 15 graden werd berekend met behulp van statische stabiliteitsmetingen volgens de eisen van EN 836 4 SPECIFICATIES FRONTLINE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 4 6 AANBEVOLENSMEERMIDDELEN Motorolie Behoort MIL L 2104Cte zijn of overeenkomstig A Pl classificatie SE SF SG kwaliteit 10W 30 Hydrauliekolie Shell Tellus 46 Smeervet Shell Darina R2 of equivalent 4 7 MAAIPRESTATIE GEBIED 9 8 Model 3 2 ha uur bij een snelheid van 12 km uur 10 7 Model 3 5 ha uur bij een snelheid van 12 km uur Inclusief 10 speling voor normale overlapping en draaiing aan het eind van iedere baan NL 7 4 SPECIFICATIES FRONTL
135. ors que le moteur marche ARRETEZIMMEDIATEMENT car la pression de l huile moteur est trop basse V rifiez le niveau d huile du carter et r tablissez le s il y a lieu V rifiez l interrupteur de distribution de pression d huile Vous pouvez endommager s rieusement le moteur si vous continuez de le laisser tourner F JAUGEDE CARBURANT Elle indique le niveau de carburant et se trouve gauche de la jauge de temp rature du moteur G INTERRUPTEURDE PRISE DE FORCE Les unit s de coupe doivent tre abaiss es avant de commencer la coupe Poussez la partie inf rieure du basculeur A et appuyez sur la p dale Poussez la partie sup rieure du basculeur pour arr ter la rotation des unit s de coupe Elles s arr tent de tourner automatiquement d s qu elles sont relev es FRONTLINE 960 S rie LQ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR H INTERRUPTEURDE PHARES Option Placez l interrupteur mi chemin pour utiliser les feux de route et tout en bas pour utiliser les phares l INTERRUPTEUR DES FEUX DEDANGER Option Placez le en bas pour utiliser les feux de danger clignotants J INTERRUPTEURDES CLIGNOTANTS Option Placez la tige de l interrupteur gauche pour tourner gauche et droite pour tourner droite K KLAXON Option Appuyez dessus pour le faire retentir L GYROPHARE Option Appuyez sur la moiti inf rieure de l interrupteur pour utiliser le gyrophare F 13 6 COMMANDES FRO
136. oten NICHT AUF GEF LLEN MIT EINER NEIGUNG VON MEHR ALS 15 VERWENDEN WICHTIG Beim Arbeiten auf einem Abhang die Raddruckverst rkung auf die maximale Einstellung setzen falls angebracht 3 8 BLOCKIERTESCHNEIDEVORRICHTUNGEN Den Motor abstellen und sicherstellen daB alle beweglichen Teile stillstehen Die Bremsen anziehen und alle Antriebe deaktivieren Die Blockierung vorsichtig entfernen Alle K rperteile von der Schneidkante fernhalten Vor Energie im Antrieb acht nehmen die nach Entfernen der Blockierung ein Rotieren verursachen k nnte Andere Personen von den Schneidvorrichtungen fernhalten da das Drehen eines Zylinders ein Rotieren der anderen Zylinder verursachen k nnte EINSTELLUNGEN SCHMIERUNG UND WARTUNG Den Motor abstellen und sicherstellen alle beweglichen Teile stillstehen Die Bremsen anziehen und alle Antriebe deaktivieren FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH Alle entsprechenden Anweisungen zur Wartung lesen Nur vom urspr nglichen Hersteller gelieferte Ersatzteile verwenden Sicherstellen daB keine anderen Personen irgendwelche Schneidvorrichtungen ber hren da ein Drehen eines Zylinders ein Rotieren der anderen Zylinder verursachen k nnte Zum Reduzieren der Brandgefahr m ssen Motor Schalld mpfer und Batterief cherfrei von Gras Bl ttern oder UbermaBiger Schmiere sein Verschlissene oder besch digte Teile aus Sicherheitsgr nden auswechseln
137. otez que la stabilit de l arri re de la machine diminue au fur et mesure de la consommation en carburant 3 3 7 CONSIGNES DE SECURITE AVANT DE QUITTER LE POSTE DE CONDUITE Garez la machine sur un sol plat Arr tez le moteur et v rifiez que les organes mobiles soient bien arr t s Serrez les freins et d brayez Retirez la cl de contact PENTES ATTENTION AUX PENTES Les d clivit s locales affectent les pentes Evitez les surfaces qui risquent de faire glisser la machine Roulez lentement sur les pentes et dans les virages serr s Une d c l ration ou un freinage brusques risquent de soulever les roues arri re Souvenez vous qu une pente sans risque n existe pas NE PAS UTILISER SUR DES PENTES SUPERIEURESA 15 IMPORTANT Pour travailler sur les pentes utilisez le stabilisateur quand son r glage est au maximum BLOCAGE DES PLATEAUX DE COUPE Arr tez le moteur et assurez vous que toutes les pi ces mobiles soient arr t es Serrez les freins et d brayez Faites tr s attention lorsque vous d bloquez les cylindres Eloignez vous des lames Veillez ce que l nergie r siduelle ne provoque pas la rotation soudaine des lames d s qu elles sont d bloqu es Eloignez toute personne des unit s de coupe car la rotation d un cylindre peut entra ner la rotation des autres REGLAGES GRAISSAGE ET MAINTENANCE Arr tez le moteur et assurez vous que les pi ces mobiles soient a
138. otor start niet tijdens test 2 of 3 De motor blijft lopen tijdens test 4 Raadpleeg onderstaande tabel bij iedere test en volg de vinkjes Tussen twee tests moet de motor wordenstilgezet 1 Vertegenwoordigtde normale startprocedure De bediener is gezeten de neutrale vergrendeling is vrijgezet de voeten zijn van de pedalen en het maaimechanisme is uitgeschakeld De motor behoort te starten De motor mag niet starten als het maaimechanisme is ingeschakeld De motor mag niet starten als de parkeerrem niet is aangetrokken Start de motor op de normale manier duw de snelheidsregelaar in de Maai stand schakel de maaischakelaar in op het dashboard en schakel de maaibladen in door op de voetschakelaar te drukken en uw gewicht van de zitting te halen Es DE Pene E EE EE ARME EES E Cm Haal uw gewicht van de zitting De maaieenheden moeten binnen zeven 7 seconden ophouden met draaien NL 16 7 BEDIENING FRONTLINE 960 Serie LQ AD VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 7 3 BEDIENINGSPROCEDURE VAN VOORZICHTIG VAN Om persoonlijk letsel te helpen voorkomen dient altijd een veiligheidsbril te worden gedragen evenals leren werkschoenen of laarzen een helm en oorbescherming Onder geen enkele omstandigheid mag de motor worden gestart met ingeschakeld bedienersaanwezigheidssysteem Bedien de machine of aanzetstukken niet wanneer sprake is van losse beschadigde of ontbrekende onde
139. par rapport aux roulettes La hauteur peut tre r gl e selon quatre 4 r glages sans ordre pr cis Les r glages de hauteur de chaque unit de coupe doivent correspondre au tableau applicable l unit et figurant dans le pr sent chapitre F 22 Relevez l unit Retirez la goupille rapide Q du sommet de l axe d articulation de la roulette Retirez la roulette de son support M S lectionnez la Position 1 ou Position 2 pour la bride de fixation de la roulette Vous changez la position en d vissant les quatre 4 boulons de fixation R puis en les revissant d s que vous obtenez la hauteur requise Placez les entretoises selon leur nombre et leurs dimensions sous le support de la roulette Des entretoises A de 6 5 mm et B 12 5 mm sont fournies Placez les entretoises restantes au dessus du support de la roulette Reposez la goupille rapide Placez la goupille P dans l orifice de la bride de la roulette avant afin d obtenir la hauteur de coupe d sir e Placez la goupille de la chaine T dans l orifice de la bride avant de r glage de la cha ne afin d obtenir la hauteur de coupe d sir e FRONTLINE 960 S rie LQ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 8 REGLAGES FRONTLINE 960 S rie LQ CFD MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR CAs Ve TABLEAUX DE HAUTEUR DE COUPE DES PLATEAUX LATERAUX K 1 2 t z 2 772 x EC 41 41 F A cn 00
140. perated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part ofthe machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage or injury 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION A Machine Name Serial Number En Year of Manufacture Mem D t E Machine Weight Engine Power C RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND GB 2 3 SAFETY INSTRUCTIONS This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of injury carefully read the message that fo
141. plicabile 2720293 Olio idraulico vedi manuale Pericolo incendio togliere i detriti da sotto la piastra del sedile e dal vano motore Assistenza Manutenzione Spegnere il motore togliere la chiave di accensione e la candela ad incandescenza prima di realizzare interventi di assistenza o manutenzione 52 DECALCOMANIE DELLE ISTRUZIONI Descrizione Gasolio Olio idraulico Punto di sollevamento mediante martinetto Posizione del limitatore di velocit Pedalediavanzamento retromarcia Innesto dispositivo di taglio Filtro olio idraulico Freno di stazionamento Interruttore a pedale di bloccaggio del differenziale Pressione pneumatici Pressione Olio idraulico Massimo livello di potenza del suono Giri motore Decalcomania verticale cappuccio estremit del filtro dell aria Vari controlli sicurezza e piano sollevamento abbassamento TIOMMOOOD XEN JEAGG ISd 008 EES 2 6 COMANDI CO 6 31 INTERRUTTOREDIAVVIAMENTO Girare la chiave di avviamento A in senso orario in posizione preriscaldamento N 2 per riscaldare le candele ad incandescenza Quando si spegne la spia verde sul quadro di segnalazione girare la chiave in senso orario in posizione avviamento N 3 per avviare il motore Dopo avere avviato il motore rilasciare la chiave che ritorna automaticamente in posizione on N 1 peril normalefunzionamento 6 2 LEVADELL ACCELERATORE Allontan
142. porto diretromarcia Sterzo Pneumatici anteriori posteriori Pressioni Pressione sulterreno Telaio in acciaio formato per servizio pesante con guide telaio a cassone Motori idraulici a cilindrata fissa direttamente accoppiati all unit di taglio Trazione integrale permanente Pompadicilindrata variabile accoppiata diretta per dirigere 280 cc accoppiati nei motori delle ruote anteriori 237 cc in quelli delle ruote posteriori 0 12km h AVANTI 0 22 km h AVANTI 0 12 km h Servosterzo idrostatico con ruota di regolazione inclinazione sterzo Anteriori 24 x 13 tappeto erboso di categoria 12 4 teli Posteriori 20 x 10 00 tappeto erboso di categoria 8 6 teli Pneumatici anteriori 1 4 kg cm Pneumatici posteriori 1 kg cm 1 kg cm Freni di esercizio Frenata idrostatica ad azione stazionamento Volume serbatoio carburante Volume serbatoio idraulico Batteria sicura Freni a disco bagnati d olio a sicurezza positiva 45 4 litri 18 8 litri Exide 065 FRONTLINE 960 Serie LQ MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 4 3 DIMENSIONI Larghezzadi taglio Modello 9 8 Modello 1077 Larghezzatotale trasporto Altezza totale Lunghezzatotale Peso totale della macchina Modello 9 8 Modello 107 2 95 metri 3 23 metri 1 55 metri 1 35 metri 3 1 metri 1554 kg 1577 kg 44 LIVELLODI VIBRAZIONE La macchina stata testata per accertare i livelli di
143. pply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer Make sure that other people are not touching any cutting units as rotation of one unit can cause the others to rotate To reduce the fire hazard keep the engine silencer and battery compartments free of grass leaves or excessive grease Replace worn or damaged parts for safety When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly Do not alter engine speed above maximum quoted in Engine Specification Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do not fill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container caps securely Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spill
144. prova per familiarizzarsi con il funzionamento del trattore e le leve di controllo Studiare l area e stabilire la procedura migliore e pi sicura da seguire Prendere in esame dell erba il tipo di terreno e le condizioni della superficie Ogni condizione richiede la messa a punto o precauzioni Non dirigere mai lo scarico dello sfalcio verso gli astanti e non permettere ad alcuno di avvicinarsi alla macchina quando in moto Il proprietario e l operatore sono responsabili di eventuali infortuni causati agli astanti e o di danni ad articoli di loro propriet Raccogliere tutti i detriti reperiti prima della tosatura Entrare con cautela in una nuova area Usare il tosaerba sempre a velocit che consentono il totale controllo del trattore Prestare particolare attenzione quando si usa la tosaerba vicino ad aree contenente ghiaia strade parcheggi sentieri non asfaltati ecc sassi scaricati dall apparecchio possono causare gravi lesioni agli astanti e o danneggiare l apparecchio Disinnestare i motori di comando e sollevare gli attrezzi quando si attraversa la strada o un sentiero Prestare attenzione al traffico Fermare edispezionare l apparecchiatura per rilevare i danni eventualmente presenti immediatamente dopo aver colpito un ostruzione o se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo Far riparare l apparecchio prima di riprendere il funzionamento ANNIEO AN Prima di pulire regolare o riparar
145. r servoir de carburant ne doit pas d passer le point de rep re du goulot de remplissage Remettez soigneusement en place tous les bouchons du r servoir et des r cipients de carburant Conservez le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Le remplissage de carburant doit toujours se faire l ext rieur Ne fumez pas pendant cette op ration Si de l essence se renverse n essayez pas de d marrer le moteur loignez la machine de la zone o l essence s est renvers e et vitez de cr er des sources inflammables tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Laissez le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque Lorsqu il reste de l essence dans le r servoir n entreposez jamais le mat riel dans un b timent o les vapeurs risquent d entrer en contact avec une flamme ou une tincelle nue S il s av re n cessaire de vidanger le r servoir de carburant faites le dehors Ultilisez un entonnoir pour verser le carburant d un jerrican sans en r pandre sur les parties chaudes 3 CONSIGNES DE SECURITE FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR Lors de l entretien de la batterie NE FUMEZ PAS et loignez vous des flammes nues Ne placez jamais d objets m talliques sur les terminaux DANGER Indique un danger imm diat avec RISQUE de mort ou de blessures graves AVERTISSEMENT Indique un danger avec RISQUE EVENTUEL de
146. r Filter Element E mu MM icd gt ES ES ES ee LL Check Clean amp Remove Grass from Engine Compartment Pump Conpartment Bug Screen amp Radiator Check Nuts amp Bolts For Tightness Check Hydraulic Fittings For Tightness Check Rear Wheel Toe in Check Battery Condition GB 24 9 MAINTENANCE FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Lubricate every 40 working hours at arrows FLUID REQUIREMENTS HYDRAULIC OIL with filter 37 0 Litres Shell Tellus 46 RADIATOR COOLANT 5 5 Litres 50 ANT FREEZE GB 25 9 2 DAILY CHECKS Every8 working hours Oil Level Check level of oil in sump Remove dipstick B wipe and replace and check that oil is up to the maximum mark Top up with 10W30 if necessary A It is important that this test is carried out with the engine cold and the vehicle parked on level ground Hydraulic Oil Level Check hydraulic oil level in tank The level of oil should be maintained in the green mark halfway between the red marks on the sight glass C Top up D with Shell Tellus 46 hydraulic oil or equivalent if necessary The oil level should be checked cold with the machine parked on level ground IMPORTANT Absolute cleanliness must be observed when filling the hydraulic tank Oil must be filtered through a 25 micron filter before entering the hydraulic tank Cooling System Check coolant level in expansion tank the co
147. r Motor gequalt anh rt die Vorwartsgeschwindigkeit durch Nachlassen am Vorw rts R ckw rtspedal reduzieren Der Vierradantrieb funktioniert nur wenn der Geschwindigkeitsbegrenzer auf der M hposition ist MOTOR AUSSCHALTEN Mitdem Schneidvorrichtungsschalter die Leistungszufuhr zu den Schneidvorrichtungen unterbrechen Den FuB vom Pedal VORWARTS RUCKWARTS nehmen Die Feststellbremse anziehen Den Handgashebel auf die Stellung LANGSAM schieben Den Z ndschl ssel auf AUS drehen MASCHINE BEI AUSGESCHALTETEM MOTORSCHIEBEN Zum Schieben die Feststellbremse l sen Die Schraube A die sich an der Unterseite der Transmissionspumpe befindet einmal entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Das Lenkrad so einstellen dass die Hinterr der geradeaus zeigen Unter der linken vorderen Ecke der Bedienplattform Notbremsventilhebel B in Richtung hintere Maschine drehen Das Lenkrad nach links drehen bis ein Widerstand festgestellt wird Die Maschine ist nun zum Schieben bereit Wenn die Maschine nicht bewegt werden kann einen weiteren Druck auf das Lenkrad aus ben Niemals das Lenkrad forcieren Wenn sich die Hinterr der zu drehen beginnen bedeutet das daB zu viel Kraft aufgetragen wird Nach dem Schieben Ventil B und Knopf A auf ihre vorherige Position zur ck stellen FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH D 19 8 EINSTELLUNGEN DI 8 1 SITZ GS85 90 Der Sitz kann so auf das Gewicht und
148. r gli overlap normali e le svolte al termine di ogni taglio 4 DATI TECNICI FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 4 8 CERTIFICATI DICONFORMIT Certificato di Conformit CE Noi sottoscritti Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG Inghilterra Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Marca e Ransomes Frontline 960 4WD Categoria elicoidali con sedile l operatore Serle eL LO Perkins TIPO KE 404C 22T Potenza installata netta 44 7 KW Larghezza di taglio 295 amp 323 cm soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Direttiva sulla sicurezza del macchinario 98 37 CE Direttiva EMC nennen 89 336 CE Direttiva ROPS 86 298 Direttiva sulla rumorosit nell ambiente 2000 14 CE Livello di potenza del suono misurato 104 dB A LWA Livello di potenza del suono garantito 105 dB A LWA Procedura di valutazione conformit Allegato VI Parte 1 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk
149. randstof Hydrauliekolie Opkrikpunt Positie snelheidsbegrenzer Tractiepedaal voor vooruit en achteruitrijden Inschakeling maaimechanisme Hydrauliekoliefilter Parkeerrem Voetschakelaar Diff vergrendeling Bandenspanning Spanning Hydrauliekolie Maximum geluidsvermogenniveau Motortoerental Verticaal plaatje op eindstop van luchtfilter Verschillende veiligheids en hef stijkbedieningen EES XEN JEAGG ISd 008 2720293 6 BEDIENINGEN FRONTLINE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 6 1 STARTSCHAKELAAR De contactsleutel A dient rechtsom te worden gedraaid naar de voorverwarmingsstand nr 2 omde gloeibougies te verwarmen wanneer het groene lampie uitgaat op de waarschuwingslampjes displaymodule Draai de contactsleutel rechtsom naar de startstand nr 3 om de motor aan te zetten Na het starten moet de sleutel worden losgelaten waarna deze automatisch naar de aan stand nr 1 terugkeert voor normale motorwerking 6 2 GASHENDEL De bestuurder dient de hendel B weg te drukken om het motortoerental op te voeren en naar zich toe te trekken om het te verminderen N B De motor moet volgas worden gebruikt 6 3 SCHUINTEVERSTELLINGSTUURWIEL De hoek van het stuurwiel kan worden versteld De klemontkoppelingsknop A bevindt zich aan de linkerzijkant van de bedieningsconsole Voor bijstelling dient de knop linksom te worden gedraaid waarna het stuurwiel voorwaarts
150. rdelen Waar mogelijk dient alleen te worden gemaaid wanneer het gras droog is Maai eerst een proefgebied om volledig vertrouwd te raken met de werking van de tractor en de bedieningshendels Inspecteer het gebied om de beste en veiligste werkprocedure te bepalen Betrek hierbij de grashoogte het type terrein en de conditie van het oppervlak in uw overwegingen leder gebied vereist zijn eigen afstellingen en voorzorgsmaatregelen Grasuitworp mag nooit op omstanders zijn gericht Er mag zich tijdens het werk niemand in de buurt van de machine bevinden De eigenaar bestuurder is verantwoordelijk voor letsel dat door omstanders wordt opgelopen en of beschadiging van hun eigendom VAN VOORZICHTIG VAN Ruim v r het maaien al het afval weg dat u kunt vinden Ga een nieuw gebied voorzichtig binnen en handhaaf altijd snelheden waarbij u complete controle over de tractor kunt houden Wees voorzichtig tijdens het maaien inde buurt van grind wegen parkeerplaatsen karrensporen enz Door hulpstukken weggeworpen stenen kunnen omstanders ernstig letseltoebrengen en of de machine beschadigen Schakel de aandrijfmotoren uit en breng de hulpstukken omhoog tijdens het oversteken van paden of wegen Let goed op het aankomend verkeer raken van een obstructie of als de machine abnormaal begint te trillen dient onmiddellijk te worden gestopt voor een nadere inspectie Ingeval van beschadiging of een defect dient de machine te worden gerepa
151. reerd alvorens het gebruik ervan wordt voortgezet IX WAARSCHUWING VAN Voordat wordt begonnen met schoonmaken bijstellen of reparatie van de machine moeten alle aandrijvingen worden uitgeschakeld en de hulpstukken op de grond worden neergelaten Verder moet de parkeerrem worden aangetrokken de motor worden stilgezet en de contactsleutel worden verwijderd teneinde mogelijk lichamelijk letsel te voorkomen NL 17 7 BEDIENING FRONTLINE 960 Serie LQ VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING A WAARSCHUWING A GEBRUIK DE MACHINE NIET OP HELLINGEN GROTER DAN 15 GRADEN Rijd langzamer en wees extra voorzichtig op heuvels Lees deel 3 7 Neem u vooral goed in acht tijdens het werken bij steile hellingen Maaieenheden mogen nooit met de handen worden schoongemaakt Gebruik altijd een borstel om grasknipsels weg te vegen aangezien de messen uiterst scherp zijn en ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken BEDIENING VAN DE MACHINE Lees de veiligheidsvoorschriften A VOORDAT DE MACHINE VOOR HET EERSTIN GEBRUIK WORDT GENOMEN 7 4 Controleer de bandenspanning waar nodig raadpleeg de specificaties Vul de brandstoftank waar nodig bij met dieselolie Controleer het motoroliepeil waar nodig bijvullen Controleer het koelmiddelniveau in de radiateur waar nodig bijvullen 50 antivriesoplossing Zorg ervoor dat u de informatie begrijpt in de volgende hoofdstukken over Algemene Instructies en Instrumenten amp
152. remsen anziehen und den Z ndschl ssel abziehen Nun k nnen die Transportsperren gel st werden FRONTLINE 960 Serie LQ SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH WICHTIG Die Transportgeschwindigkeit ist nur f r Einsatz im StraBenverkehr gedacht W hlen Sie die Transport geschwindigkeit nie auf Grasfl chen oder unebenen StraBen oder solche ohne StraBendecke oder Wegen A ACHTUNG A NICHT AUF GEFALLENMIT EINER NEIGUNG VON MEHRALS 15 VERWENDEN A ACHTUNG A Unter Druck entweichendes Hydraulik l kann in die Haut eindringen und eine ernsthafte Verletzung verursachen Sofort arztliche Hilfe hinzuziehen A ACHTUNG VAN Hinweis f r Kalifornien 65 Die Abgase des Motors einige Bestand teile davon und bestimmte Komponenten des Fahrzeugs enthalten oder erzeugen Chemikalien die dem Staat Kalifornien als krebserregend und Verursacher von Geburtsfehlern und anderen genetischen Gefahren bekannt sind A ACHTUNG VAN Batterien erzeugen z ndf hige Gase und enthalten korrodierende S uren sowie Stromst rken die hoch genug sind um Brandwunden zu verursachen D 5 4 TECHNISCHE DATEN CD 41 TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES MOTORS TYP Modell Max Drehzahl Leerlaufdrehzahl Fassungsverm gen der Olwanne Kraftstoff Perkins 45 kW bei 2800 U min 4 Zylinder T urbodiesel Reihen motor 4 Takt Motor wassergek hlt 2200 ccm bei 12 V Elektrostart 404C 22T 3000 25 U min ohne Last 1250 50 U min
153. roleer hetkoelmiddelpeil in de expansietank Het behoort zich tussen de streepjes op de expansiefles te bevinden Waar nodig bijvullen met een 50 antivriesoplossing Luchtfilter Wanneer onder stoffige omstandigheden wordt gewerkt dient het luchtfilter na iedere acht bedrijfsuren te worden gecontroleerd en gereinigd resp vervangen E Reiniging van het luchtfilter Verwijder het losse vuil van het element met behulp van perslucht waarbij van de schone naar de vuile kant moet worden gwerkt N B Perslucht mag geen hogere druk dan 6 bar hebben en het mondstuk moet op 50 mm afstand van het element blijven Na zes schoonmaakbeurten moet hetelementworden vervangen NL 26 FRONTLINE 960 Serie LQ VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 9 ONDERHOUD FRONTLINE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING Koelsysteem Controleer of hetinsectenscherm de radiateur en de oliekoeler vrij zijn van stof en vuil en of sprake is van een onbelemmerde luchtstroom naar de motor Het scherm moet worden gemonteerd met het plaatgaas richting voorzijde van de machine Eventueel vuil dient te worden verwijderd met een zachte borstel Eventueel vuil dient te worden verwijderd met een zachte handborstel Machineonderhoud Brandgevaar verwijder al het vuilonder de zittingplaat en in het motorgedeelte G NL 27 10 GARANTIE VERKOOP EN KLANTENSERVICE FRONTLINE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDL
154. rr t es Serrez les freins et d brayez Serrez les freins et d sembrayez l ensemble des entra nements Lisez les consignes de s curit N utilisez que les pi ce des rechange du fabricant d origine Veillez ce que personne ne touche les cylindres de coupe car la rotation d un cylindre peut entra ner la rotation des autres FRONTLINE 960 S rie LQ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR Pour r duire le risque d incendie ne laissez ni herbe ni feuilles ni exc s de graisse s accumuler sur le moteur le silencieux ou la batterie Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Quand il faut travailler sous des composants ou machine lev s veillez utiliser un support stable Ne d montez pas la machine sans avoir auparavant fait chuter les tensions r siduelles qui risquent d activer les pi ces Ne modifiez pas la vitesse du moteur au del de la vitesse maximale sp cifi e dans les donn es techniques du moteur Ne modifiez pas les r glages du r gulateur du moteur et n emballez pas le moteur En faisant tourner le moteur une vitesse excessive vous augmentez les risques de blessures Pour faire le plein de carburant ARRETEZLE MOTEUR NE FUMEZ PAS Remplissez toujours le r servoir de carburant avant de d marrer le moteur Ne faites jamais de remplissage d appoint alors que le moteur tourne Utilisez un entonnoir guand vous remplissez avecun bidon Le remplissage du
155. rtung Vor Beginn jeglicher Service oder Wartungsarbeiten Motor stoppen Schl ssel ziehen und Z ndkerze herausnehmen 5 2 ANWEISUNGS AUFKLEBER Beschreibung A B C D E F G H l J K L M N Dieselkraftstoff Hydraulik l Aufbockpunkt Position des Geschwindigkeitsbegrenzers Pedal Vorw rts R ckw rtsschleppen Kuppelschalter der Schneidvorrichtung Hydraulik lfilter Feststellbremse FuBschalter Differentialsperre Reifendruck Druck Hydraulik l Maximaler Schallleistungspegel Motordrehzahlen Abziehbild f r Senkrechtposition Abschlusskappe Luftfilter Verschiedene Sicherheitssteuerungen sowie Steuerung zum Anheben Absenken des Vorrichtungs XEN JEAGG ISd 008 EES D 9 6 BEDIENELEMENTE FRONTLINE 960 Serie LQ CD gt SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH 6 1 Z NDSCHLOSS Der Z ndschl ssel A ist zun chst im Uhrzeigersinn auf die Stellung Vorgl hen Nr 2 zu drehen um die Gl hkerzen vorzuw rmen Sobald die gr ne Warnleuchte auf der Warnleuchtenanzeige erloschen ist den Z ndschl ssel weiter im Uhrzeigersinn auf die Stellung Starten Nr 3 drehen um den Motor anzulassen Ist der Motor angesprungen den Schl ssel loslassen Dieser kehrt automatisch in die Stellung Nr 1 f r den Normalbetrieb zur ck 6 2 HANDGASHEBEL Den Hebel B vom Fahrer weg dr cken um die Motordrehzahl zu erh hen und zum Fahrer hin ziehen um d
156. s le sens des aiguilles d une montre le bouton vous augmentez la capacit de poids et dans le sens contraire des aiguilles d une montre vous la r duisez 2 REGLAGES AVANT ET ARRIERE R glage Le levier de r glage se trouve droite sous le coussin du si ge B Si vous rapprochez le levier du si ge vous pouvez faire glisser ce dernier en avant ou en arri re D s que vous obtenez la position d sir e rel chez le levier qui s enclenche dans l un des crans pr vus 3 REGLAGEDU DOSSIER Il a trois positions pr r gl es R glage Le levier de r glage se trouve gauche du dossier du si ge C Placez le vers le haut pour le faire avancer et vers le bas pour le reculer REMARQUE Le si ge comprend un microrupteur servant d tecter la pr sence de l op rateur Quand la machine est munie d une protection au retournement ou d une ceinture de s curit deux points cette derni re doit toujours tre serr e F 20 8 REGLAGES FRONTLINE 960 S rie LQ CFD MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 8 2 REGLAGEDELAHAUTEURDE COUPE La hauteur de coupe est d termin e par la position des lames par rapport aux roulettes La hauteur peut tre r gl e selon quatre 4 r glages sans ordre pr cis Les r glages de hauteur de chaque unit de coupe doivent correspondre au tableau applicable a l unit et figurant dans le pr sent chapitre REMARQUES Les trois unit s de coupe doivent toutes avoir la m me h
157. s to run during test 4 Refer to the chart below for each test and follow the check tick marks across the chart Shut engine off between each test Testi Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged the operators feet are off the pedals and the mower engagement device is off The engine should start The engine must not start if the mower engage device is on The engine must not start if the park brake is not applied Startthe engine in the normal manner push speed governor into Cut position engage mower switch on dash engage cutting blades by depressing foot switch and lift your weight off the seat Parking Brake Applied Lift your weight off seat The cutting units must stop rotating within seven 7 Seconds GB 16 7 OPERATION FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 3 OPERATING PROCEDURE A CAUTION VAN To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the tractor Do not operate tractor or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terr
158. schine verwenden und warten m ssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben bevor sie versuchen die Maschine aufzustellen zu bedienen einzustellen oder zu warten gt AVVERTENZA Questa macchina pu causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato Prima di accingersi ad approntare usare mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono essere addestrati all impiego della macchina devono essere informati dei pericoli e devono leggere l intero manuale 68 ND CD RJ 100 042003 gt 2003 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved 1 CONTENTS FRONTLINE 960 Series LQ GB SAFETY AND OPERATORS MANUAL CONTENTS PAGE 2 INTRODUCTION 2 1 IMPORTANT EE 2 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION eere nnne nnn 2 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 OPERATING INSTRUCTIONS annen 3 3 2 SAFETY E e LEE 3 3 3 STARTING THE ENGINE annen oen eenen eenen 3 3 4 DRIVING THE MACHINE e eren nennen nnn nnn nn en 3 3 5 TRANSPORTING ENKEN KENNEN 3 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION eren nnn 4 37 SLOPES S 4 3 8 BLOCKED CUTTING DECKS 4 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINT
159. se montato al valore massimo l 4 PIANI DI TAGLIO BLOCCATI Spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le parti mobili siano ferme Innestare i freni e scollegare tutte le trasmissioni Eliminare con cura le cause d inceppamento Tenere il corpo lontano dagli spigoli taglienti Tenere a mente che l energia di trazione pu causare una certa rotazione quando si elimina l inceppamento Tenere le altre persone lontane dalle unit di taglio dato che la rotazione di un cilindro pu causare la rotazione anche degli altri cilindri FRONTLINE 960 Serie LQ MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA REGOLAZIONI LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE Spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le parti mobili siano ferme Innestare i freni e scollegare tutte le trasmissioni Leggere tutte le istruzioni pertinenti all assistenza Usare solo le parti di ricambio originali fornite dal produttore Assicurarsi che altre persone non tocchino le partitaglienti perch la rotazione di untamburo pu far girare anche gli altritamburi Per ridurre i rischi d incendio mantenere il motore ivani del motore del silenziatore e della batteria sgombri da erba foglie o grasso in eccesso Sostituire le parti logore o danneggiate per salvaguardare la sicurezza Quandosi lavora al di sotto di alcunicomponenti o dell intera macchina dopo averle sollevate accertarsi di disporre di un supporto adeguato Non smontare la macchina senza avere liberato o
160. spegnere immediatamente il motore e risolvere il problema L avvisatore acustico A suona in modo intermittente ci indica una condizione di bassa pressione dell olio motore Nel caso in cui si verifichi ci spegnere immediatamente il motore e risolvere il problema 6 14 CHIAVEDIRILASCIO DEL COFANO Rilasciare il cofano inserendo la chiave A nella base del supporto del dispositivo di chiusura l 14 7 FUNZIONAMENTO FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 7 1 ISPEZIONE GIORNALIERA YAN ATTENZIONE YAN Effettuare l ispezione giornaliera soltanto quando il motore spento e tutti i fluidi sono freddi Abbassare gli attrezzi al terreno applicare il freno di stazionamento fermare il motore e togliere la chiave d accensione Effettuare un ispezione visiva dell intera unit verificare la presenza di eventuali segni di usura componenti allentati assenti o danneggiati Controllare la presenza di perdite di carburante e olio per accertarsi che i raccordi siano serrati e che i tubi e i condotti siano in buone condizioni Controllare la fornitura del carburante il livello del refrigerante nel radiatore il livello dell olio nella coppa ed il pulitore dell aria Tutti i fluidi devono essere al segno di pieno con il motore freddo Rimuovere tutti i detriti di erba dalla macchina Accertarsi che tutte le unit di taglio siano regolate alla stessa altezza di taglio Controllare che tutti i pneum
161. srrrrie eine 9 5 2 INSTRUCTIESTICKERS srrrerrcn rin eie ein eeie eee iii iii iii 9 6 BEDIENINGEN 6 1 STARTSCHAKELAAR 10 62 GASHENDEL 10 6 3 SCHUINTEVERSTELLING STUURWIEL 10 6 4 TRACTIEVOETPEDAAL ann ananenensenaneneernnensnranenanvnnsnaernsensnensennnensennenn 10 6 5 SNELHEIDSBEGRENZER 10 6 6 TRANSPORTVERGRENDELING sanne senseo saneren cine 11 6 7 PARKEERREM 11 6 8 DIFFERENTIEELGRENDELBESTURING 11 6 9 HYDRAULISCHE HEFHENDELS 12 6 10 12 6 11 13 6 12 14 6 13 CLAXON E 14 6 14 ONTGRENDELSLEUTEL MOTORKAP 14 7 BEDIENING ui 15 7 1 DAGELIJKSE INSPECTIE rrrnrrierie 15 7 2 BEDIENERSAANWEZIGHEIDSCONTROLE OPC 8 VEILIGHEIDSVERGRENDELINGSSYSTEEM eere 16 7 3 BEDIENINGSPROCEDURE 17 7 4 STARTEN
162. ss FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe at all times in any conditions Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders When reversing take special care to ensure that the area behind is clear of obstructions and or bystanders DO NOT carry passengers Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting means unless the transport locks are being used While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Check the grass catcher frequently for wear or deterioration After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally check immediately TRANSPORTING Ensure that the cutting units are securely fastened in the transport position Do not transport with cutting mechanism rotating Drive the machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations Sudden decelerating or brakin
163. ssais 2 ou 3 Le moteur continue de tourner au cours de l essai 4 Reportez vous au tableau suivant pour les essais et suivez les coches 0 du tableau Coupez le moteur entre chaque essai Essai 1 Il repr sente un d marrage normal L op rateur est assis le blocage de neutre est rel ch les pieds de l op rateur ne sont pas sur les p dales et le dispositif de tonte est hors de service Le moteur doit d marrer Essai 2 Le moteur ne doit pas d marrer quand le dispositif de tonte est en marche Essai 3 Le moteur ne doit pas d marrer quand le frein de stationnement n est pas serr Essai 4 D marrez normalement le moteur placez le r gulateur de vitesse en position de coupe l interrupteur de tonte sur le trait embrayez les lames de coupe en appuyant sur l interrupteur au pied et soulevez vous du si ge Frein de Interrupteur de Moteur Stationnement d marre Se soulever du si ge Les unit s de coupe doivent s arr ter de tourner dans les sept 7 secondes 7 FONCTIONNEMENT FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 7 3 FONCTIONNEMENT N ATTENTION VAN Le port de lunettes de s curit chaussures ou bottes en cuir d un casque et de prot ge oreilles est obligatoire Il ne faut jamais faire d marrer le moteur quand le contr le de pr sence de l op rateur est enclench Il ne faut pas se servir de la machine quand ses accessoires sont desserr s endommag s ou manque
164. stoff im Tank ist die Maschine niemals in einem Geb ude lagern in denen die D mpfe eine offene Flamme oder Funken erreichen k nnen Wenn der Kraftstofftank geleert werden muB muB das im Freien geschehen 3 SICHERHEITSHINWEISE Keinen Kraftstoff auf heiBe Komponenten versch tten Beim Warten von Batterien NICHT RAUCHEN und offene Flammen fernhalten Keine Metallgegenst nde auf die AnschluBklemmen legen GEFAHR Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die wenn nichtvermieden zu Tod oder ernsthafter Verletzung FUHRT ACHTUNG Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die wenn nicht vermieden zu Tododer ernsthafter Verletzung f hren KONNTE WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin die wenn nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen und Sachschaden f hren K NNTE Der Hinweis kann zudem verwendet werden um auf unsichere Praktiken aufmerksam zu machen A ACHTUNG A Bevor die Transportsperren gel st werden d rfen ist zu berpr fen ob alle Schneidvorrichtungen vollstandig angehoben sind 1 Die Maschine auf einer ebenen Fl che parken Die Schneidvorrichtungen bei mit Betriebsgeschwindigkeit laufendem Motor auf ihre maximale Stellung anheben Dazu vom Fahrersitz aus die Hebel zum Anheben der Schneidvorrichtungen bedienen Die Antriebe auskuppeln den Motor ausschalten und pr fen dass sich keines der beweglichen Teile mehr bewegt Die B
165. sungen sowie Instrumente und Bedienelemente enthaltenen Informationen verstanden haben MOTOR ANLASSEN Das folgende Verfahren gilt f r das Anlassen kalter Motoren 1 D 18 Sicherstellen daB das Vorw rts R ckw rtspedal im Leerlauf der Geschwindigkeitsbegrenzer auf Fahrstellung der M hschalter ausgeschaltet die Drosseleinstellung auf mittlerer Position und die Feststellbremse angezogen ist Den Z ndschl ssel auf Stellung Nr 2 drehen und halten bis die Leuchten der Gl hkerzen erl schen 5 10 Sekunden Den Z ndschl ssel ganz im Uhrzeigersinn auf die Startposition drehen und den Anlasser bet tigen bis der Motor anspringt das d rfte nur ein paar Sekunden dauern Sobald der Motor angesprungen ist den Z ndschl ssel umgehend loslassen Dieser kehrt in die Stellung MOTOR L UFT zur ck Wenn der Motor nicht anspringt warmen Sie zun chst die Gl hkerzen vor und versuchen es dann erneut HINWEISE Warmer Motor Ist der Motor auf Grund der Umgebungstemperatur oder da er nur kurz auBer Betrieb war warm kann Schritt 2 des Verfahrens zum Anlassen kalter Motoren bersprungen werden brauchen die Gl hkerzen nicht vorgew rmt zu werden Sollte der Motor bei zwei Versuchen hintereinander bei Bedarf mit Vorgl hen nicht anspringen warten Sie 20 Sekunden und versuchen es dann erneut Der Anlassermotor darf nie l nger als 30 Sekunden ununterbrochen bet tigt werden da er dadurch besch digt werde
166. sup rieure de la p dale Marche AV AR pour obtenir la vitesse optimale Marche arriere Appuyez doucement sur la partie inf rieure de la p dale Marche AV AR pour obtenir la vitesse optimale Arr t Replacez doucement la p dale Marche AV AR au point mort REMARQUES Utilisez le pied complet pour faire fonctionner la marche avant et arri re N utilisez pas brusquement la p dale utilisez la toujours lentement et doucement Ne passez jamais brutalement de la marche avant la marche arri re ou vice versa Le pied doit toujours reposer fermement sur la p dale dans la n gative la machine risque de rebondir 7 FONCTIONNEMENT FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 7 6 TONTE Abaissez les unit s de coupe en utilisant leur commande de levage Veillez ce que le limiteur de vitesse se trouve en position de tonte Embrayez le m canisme de coupe en poussant sur la moiti inf rieure de l interrupteur de l unit de coupe et en vous servantde l interrupteur au sol Desserrez le frein de stationnement et avancez REMARQUE La commande des gaz doit toujours tre au plein r gime pour tondre m me si l herbe est dense Quand le moteur peine ralentissez en rel chant l g rement la p dale de Marche AV AR ARRET DUMOTEUR D sembrayez les unit s de coupe l aide de leur interrupteur Retirez le pied de la p dale de Marche AV AR Serrez le frein de stationnement Placez le le
167. t kinderen of mensen die niet bekend zijn met deze instructies deze machine laten gebruiken Het is mogelijk dat door plaatselijke wettelijke bepalingen wordt gesteld dat personen onder een bepaalde leeftijd deze machine niet mogen gebruiken VEILIGHEIDSINDICATIES Het is essentieel dat alle veiligheidsetiketten goed leesbaar blijven Als dergelijke etiketten niet aanwezig zijn of onleesbaar worden dan moeten die altijd worden vervangen Als een onderdeel van de machine wordt vervangen waarop oorspronkelijk een veiligheidsetiket was aangebracht een dergelijk etiket ook altijd weer aanbrengen op het nieuwe onderdeel Nieuwe veiligheidsetiketten kunnen worden aangevraagd bij de Afdeling Onderdelen van Ransomes DEMOTORSTARTEN Controleer voordat de motor wordt gestart of de remmen zijn aangehaald de aandrijfmechanismen in de neutrale stand staan de beveiligingsmiddelen zijn aangebracht en intact zijn en er geen omstanders in de buurt van de machine staan Start de motor niet in een gebouw zonder goede ventilatie DEMACHINE BESTUREN Controleer voordat de machine wordt verplaatst of alleonderdelen goed functioneren Let daarbij vooral op de remmen de banden de stuurinrichting en de beveiliging van snijcilinders FRONTLINE 960 Serie LQ VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING Defecte dempers vervangen Uitsluitend maaien bij daglicht of als goed kunstlicht beschikbaar is Neem altijd de verkeersvoorschriften in
168. tauschen ohne dass dem Kunden daf r Kosten f r Arbeitsleistung oder Material entstehen Voraussetzung hierf r ist dass der entsprechende Gew hrleistungsanspruch ber einen zugelassenen H ndler geltend gemacht und das defekte Teil auf Verlangen an uns oder den H ndler zur ckgegeben wird Diese Garantie gilt neben den gesetzlichen Garantiebestimmungen und schlieft diese nicht aus Ausgenommen sind gebrauchte Waren Waren aus zweiter Hand oder Defekte die unserer Meinung nach in welchem Ausma und auf welche Art und Weise auch immer auf unsachgem Ben Gebrauch unzureichende Pflege und Wartung oder normale Abnutzungserscheinungen bzw auf den Einbau von Ersatz Neu oder Zusatzteilen die weder von uns hergestellt noch f r den jeweiligen Zweck empfohlen werden zur ckzuf hren sind Bei Verwendung eines nicht von uns empfohlenen ls oder Schmiermittels verf llt diese Garantie Transportsch den oder normale Abnutzungserscheinungen sind nicht Gegenstand dieser Garantie Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstbesitzer und kann nicht auf nachfolgende Eigent mer bertragen werden Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Tag der Lieferung des Produktes an den Endnutzer Kunden sofern keine anderen Vereinbarungen mit dem Hersteller getroffen worden sind Mit Ablauf des ersten Jahres muss der Besitzer das Produkt von einem zugelassenen Handler warten lassen um den Garantieanspruch f r das zweite Jahr nicht zu verlieren VERKAUF
169. tes de s curit soient lisibles Si tel n est pas le cas ou si certaines vignettes manquent celles ci doivent tre remplac es Si une pi ce de la machine est remplac e sa vignette de s curit doit tre remplac e et plac e sur la pi ce derechange Vous pouvez vous procurer ce genre de vignettes aupr s du Service de Pi ces Rechange de Ransomes DEMARRAGE DU MOTEUR Avant de mettre le moteur en route v rifiez que les freins sont serr s qu il est au point mort que les protections sont en place et en bon tat et que personne ne se trouve proximit de la machine Ne faites pas tourner le moteur dans un local ferm et mal ventil CONDUITE DELAMACHINE Avant d utiliser la machine v rifiez que toutes les pi ces sont en bon tat en faisant particuli rement attention aux freins aux pneus la direction et aux lames de coupe Remplacez les silencieux d fectueux et ne tondez que lorsqu il fait jour ou sous une lumi re artificielle ad quate Respectez toujours les r gles du Code de la Route aussi bien sur les routes qu en dehors Soyez toujours vigilant Arr tez la rotation des lames avant de traverser des surfaces non herbues Rappelez vous que certaines personnes sont Sourdes on aveugles et que les enfants et animaux sont impredicables Faites tr s attention aux passants Ne roulez jamais trop vite pour qu un arr t d urgence reste toujours possible Avant de tondre enlevez du terrain les objets
170. ting lever is on the right hand side of the seat below the seat cushion B By moving the lever towards the seat the seat can be slid backwards and forwards When in the desired position release the lever to locate in one of the pre set positions 3 BACK REST ADJUSTMENT The back rest has three preset positions To Adjust The position of the release lever is on the left hand side of the seat back rest C Move the lever upwards to move the upper part of the back rest forward Move the lever downwards to move the upper part of the back rest rearwards NOTE The seat is fitted with a microswitch to sense operator presence When the machine is fitted with a ROPS frame or cab a lap belt is fitted and should be worn at all times GB 20 FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 ADJUSTMENTS FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 2 HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT The cutting height is determined by the position of the blades in relation to the caster wheels Changes to this height are made at 4 points and can be made in any order Make adjustment selections for each deck from the height of cut chart for that deck included in this section NOTES Cutting height must be set the same for all three decks The actual height may vary slightly from the chart value because oftire pressure or condition HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT CENTRE DECK Raise the deck Remove the quick pin Q from the top ofth
171. ting unit switch Remove foot from the FWD REV pedal Set the parking brake Move the throttle control lever to the SLOW position Turn the ignition key to OFF 7 8 PUSHING THE MACHINE WITH THE ENGINE STOPPED To push disengage the parking brake Turn screw A located on the underside of the transmission pump 1 turn counterclockwise Set the steering wheel so that the rear wheels are pointing straight ahead Under the LH front corner of the operator platform turn the emergency brake valve lever B towards the back of the machine Turn the steering wheel to the left until resistance can be detected The machine is now ready to be pushed If unable to move the machine apply further pressure to the steering wheel Excessive force should never be used on the steering wheel If the rear wheels start to turn too much force is being applied After pushing return valve B and knob A to their previous positions GB 19 8 ADJUSTMENTS 8 1 SEAT GS85 90 The seat can be adjusted for operator s weight and leg reach to provide a comfortable position for operating the machine 1 ADJUSTMENT FOR OPERATOR WEIGHT To Adjust The position of the adjusting knob A is on the front of the seat in the centre below the seat cushion By rotating the knob clockwise the weight capacity is increased and by rotating the knob anticlockwise the weight capacity is decreased 2 FOREAND AFT ADJUSTMENT To Adjust The position of the adjus
172. tions de s curit les commandes le graissage et la maintenance Observez tout le temps les r glementations sur la pr vention des accidents toutes les autres r glementations g n ralement admises sur la s curit et la sant professionnelle ainsi que toutes les r glementations du code de la route Toute modification arbitraire effectu e sur cette machine peut d charger le fabricant de sa responsabilit vis vis des dommages ou des accidents qui en r sultent 2 2 IDENTIFICATION DU PRODUIT A_ E Num ro de s rie EB Date de fabrication Meg D u t E Poids de la machine Puissance moteur C RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND 3 CONSIGNES DE SECURITE FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR A Ce symbole repr sente les consignes de s curit principales suivre Lorsque vous voyez ce symbole soyez conscient des risques de blessures lisez attentivement sa consigne et pr venez les autres op rateurs 3 1 NOTICE DE FONCTIONNEMENT Ce manuel doit tre lu et assimil Les personnes ne connaissant parfaitement les commandes et les consignes de s curit ne sont pas autoris es conduire la machine N autorisez jamais l utilisation de cette machine par des enfants ou personnes n ayant pas bien pris connaissance de ces consignes se peut que des r glementations locales limitent l ge de l op rateur VIGNETTES DESECURITE Il est essentiel que les vignet
173. tura dell olio idraulico raggiunge un livello preimpostato Se la spia si accende arrestare la macchina disinnestare le unit di taglio innestare il freno di stazionamento ed arrestare il motore La luce si accender anche quando il filtro di carica bloccato D SPIA DI CARICA Spia luminosa rossa Si accende quando si gira l interruttore di accensione e si spegne quando si avvia il motore Se la spia si accende mentre il motore gira probabile che la cinghia del ventilatore slitti o si sia spezzata o che sia stata riscontrata un avaria dell impianto elettrico FERMARSI IMMEDIATAMENTE e investigare E SPIA DI PRESSIONE DELL OLIO MOTORE Spia luminosa rossa Si accende quando si gira l interruttore di accensione si spegne non appena si avvia il motore Se la spia si accende mentre il motore gira FERMARSI IMMEDIATAMENTE in quanto la pressione dell olio motore troppo bassa Controllare l olio nella coppa e rabboccare Controllare l interruttore trasmittente la pressione dell olio Continuando ad utilizzare la macchina si potrebbe danneggiare gravemente il motore F INDICATORE DI LIVELLO DEL CARBURANTE Situato a sinistra della temperatura del motore monitorizza il livello del carburante G INTERRUTTOREPTO Per iniziare il taglio assicurarsi che le unit di taglio siano state abbassate Spingere la parte inferiore dell interruttore a bilanciere A e premere l interruttore del pedale Spingere la parte sup
174. undred hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first We will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of used second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee The warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable to subsequent owners The warranty period begins on the date the product is delivered to the end user customer unless otherwise agreed with the manufacturer At the end of the first year the owner must have the product serviced by an authorised dealer to be eligible for the second year of warranty coverage SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available fro
175. ungen Maschinensicherheit Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen 1805349 1986 Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen 1502631 1 1985 Ort und Datum dieser Erkl rung IL Gesch ftsf hrer Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG England 1 April 2003 S Chicken Gesch ftsf hrer Zertifikat Nummer 4128198 GB D 8 5 AUFKLEBER FRONTLINE 960 Serie LQ CD SICHERHEITS UND BETRIEBSHANDBUCH 5 1 SICHERHEITSAUFKLEBER A903491 Bedienungshandbuch lesen A903489 Von der Maschine einen sicheren Abstand halten A903492 Von heiBen Fl chen Abstand halten A903488 Die Schutzschilde nicht bei laufendem Motor ffnen oder entfernen A903496 Vorsicht rotierende Messer A903493 Unter Druck darf keine Fl ssigkeit austreten Zu den Wartungsverfahren siehe das technische Handbuch A903490 Bei laufendem Motor keine Schutzvorrichtungen 903496 ffnen oder entfernen A911410 Bei Kurzschluss der Batterieklemmen besteht Explosionsgefahr A911416 Maximal zul ssige Arbeitsb schung A911434 Vorsicht Dieselkraftstoff 2000643 Einsetzen der Schraube f r das Messer Konische Unterlegscheibe wie dargestellt einsetzen Siehe Handbuch 2720293 Siehe oben Wo zutreffend und Hydraulik l Siehe Handbuch Brandgefahr Entfernen Sie unter der Auflageplatte und im Motorraum befindliche Fremdstoffe Service Wa
176. van het draagvermogen tengevolge heeft 2 VOORUIT ACHTERUIT VERSTELLING Ga als volgt te werk De stelhendel B bevindt zich aan de rechterkant van de zitting onder het zitkussen Door de hendel naar de zitting toe te bewegen wordt het mogelijk om zitting naar achteren en naar voren te schuiven Wanneer de gewenste stand is bereikt heeft loslaten van de hendel tengevolge dat de zitting in een van de vooringestelde posities wordt geborgd 3 VERSTELLING RUGLEUNING De rugleuning kent drie vooringestelde posities Ga als volgt te werk De ontkoppelhendel bevindt zich aan de linkerkant van de zitting C Trek de hendel omhoog om het bovenste gedeelte van de rugsteun naar voren te bewegen Duw de hendel omlaag om het bovenste gedeelte van de rugsteun naar achteren te bewegen N B De zitting is voorzien van een microschakelaar om de aanwezigheid van de bestuurder te registreren Wanneer de machine is uitgerust met een ROPS frame rolbeugelsysteem of cabine is er ook een veiligheidsriem aangebracht die te allen tijde moet worden gebruikt NL 20 8 AFSTELLINGEN FRONTLINE 960 Serie LQ CNL VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSHANDLEIDING 8 2 MAAIHOOGTEAFSTELLING De maaihoogte wordt bepaald aan de hand van de positie van de bladen in verhouding tot de zwenkwielen De hoogte kan veranderd worden op 4 punten en kan in elke willekeurige volgorde uitgevoerd worden Selecteer de afstelling voor elk dek in het schema met de maaiho
177. vel If the lamp comes on bring the machine to a stop disengage the cutting units apply the parking brake and stop the engine The lamp will also turn on when the charge filter is blocked D CHARGING WARNING LAMP Colour red on when ignition is switched on and will go out when the engine is started If the light comes on while the engine is running the fan belt may be slipping or broken or a fault in the electrical system is indicated and should be investigated STOP IMMEDIATELY E ENGINE OIL PRESSURE WARNING LAMP Colour red on when the ignition is switched on and will go out once the engine has started If the light comes on while the engine is running STOP IMMEDIATELY as this indicates that the engine oil pressure is too low Check the level of oil in the sump and top up as necessary Check the oil pressure sender switch Continued operation may cause extensive damage to the engine F FUEL GAUGE Located to the left of the engine temperature gauge Monitors fuel level G PTO SWITCH To commence cutting ensure the decks have been lowered Push bottom of the rocker switch A and depress foot switch Push top of rocker switch to stop cutter unit rotation Cutting units stop rotating automatically when raised H HEADLIGHTSWITCH Optional equipment Push switch half way for running lights Push down fully for headlights I HAZARD LIGHTS SWITCH Optional equipment Push down for flashing hazard lights FRONTLINE
178. ver controls L H Cutting Deck A NOTE If any unitis raised out of work then lowered into work again the cylinder will not rotate until the mow foot switch is depressed To lift Move lever s backwards and hold in position until the units are at the required height To lower Move the lever s fully forwards and release the unit s will lower to ground level DO NOT hold lever in forward position NOTE The units will only liftand lower when the engine is running IMPORTANT If when cutting a lift control lever is accidentally pulled back the cutting units will not float over ground undulations until the lever is pushed fully forward and allowed to return to neutral again 6 10 CUTTINGUNIT SWITCHES To commence cutting ensure speed limiter is in mow position and the units have been lowered Push bottom of the rocker switch G and depress foot switch A Push top of rocker switch to stop cutter unit rotation Cutting unit stop rotating automatically when raised GB 12 FRONTLINE 960 Series LQ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 CONTROLS 6 11 INSTRUMENT PANEL A ENGINE PREHEATINDICATOR LAMP Colour green on when the ignition switch is turned clockwise to the pre heat position Once the lamp goes out the engine can be started B ENGINE TEMPERATURE GAUGE Indicates currenttemperature of engine whilst running C HYDRAULIC OIL WARNING LAMP Colour red on when the hydraulic oil temperature reaches a preset le
179. vibrazione dell intero corpo delle mani e delle braccia L operatore era seduto nella normale posizione di lavoro con entrambe le mani sul meccanismo di sterzo il motore era avviato e l unit di taglio girava mentre la macchina era ferma Standard ISO 5349 1986 vibrazione meccanica Linee guida pere la misurazione e la valutazione dell esposizione umana alla vibrazione trasmessa dalla mano Accelerazioni massime sinistra o destra m s Livello di accelerazione vaa zaa della mano braccio Standard ISO 2631 1 1985 Valutazione dell esposizione umana alla vibrazione dell intero corpo Parte 1 Requisiti generali FRONTLINE 960 Serie LQ FRONTLINE 960 Serie LQ Livello di accelerazione di tutto il corpo Collocazione del suolo Collocazione del sedile Accelerazioni m s Accelerazioni m s 4 5 PENDII NON USARE SU PENDII SUPERIORI A 15 L inclinazione di 15 stata calcolata con misure di stabilit statica in ottemperanza alle norme EN 836 4 DATI TECNICI FRONTLINE 960 Serie LQ CD MANUALE OPERATIVO E DI SICUREZZA 4 6 LUBRIFICANTI CONSIGLIATI Olio motore Deve essere classificazione MIL L 2104C o A P I gradi SE SF SG 10W 30 Olio idraulico Shell Tellus 46 Grasso Shell Darina R2 o equivalente 4 7 PRESTAZIONIDITAGLIO AREA Modello 9 8 3 2 ettari ora a 12 km ora Modello 10 7 3 5 ettari ora a 12 km ora consentita una tolleranza del 10 pe
180. vier de commande des gaz sur RALENTI Placez la cl de contact sur ARRET POUSSEE DE LA MACHINE AVEC LE MOTEUR ARRETE Desserrez le frein de stationnement pour pousser la machine Faites tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre et d un tour seulement la vis A situ e sous la pompe de transmission Placez le volant de mani re ce que les roues arri re soient align es Sous le coin avant gauche de la plateforme de l op rateur placez le levier de la soupape de frein d urgence vers l arri re de la machine Tournez le volant gauche jusqu ce que vous ressentiez une r sistance Vous pouvez alors pousser la machine Si vous n arrivez pas la pousser tournez davantage le volant gauche Il ne faut jamais forcer excessivement le volant pour le tourner Si les roues arri re se mettent tourner le volant est soumis trop de force Quand vous avez termin de pousser la machine reposez la soupape B et revissez la vis A selon leurs positions pr alables F 19 8 REGLAGES FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 8 1 SIEGE GS85 90 Le si ge se r gle en fonction du poids et de la longueur des jambes de l op rateur afin d assurer son confort quand il utilise la machine 1 REGLAGE EN FONCTION DU POIDS DE L OPERATEUR R glage Le bouton de r glage A se trouve l avant du si ge au centre sous le coussin du si ge Si vous faites tourner dan
181. ydraulique Vidanger et entretenir le r servoir carburant 9 MAINTENANCE FRONTLINE 960 S rie LQ CFD MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR Lubrifier selon les fl ches toutes les 40 heures d horam tre FLUIDES RECOMMANDES QUANTITE TYPE HUILE HYDRAULIQUE 37 0 litres avec filtration REFROIDISSEUR GE DE RADIATEUR ST 9 MAINTENANCE FRONTLINE 960 S rie LQ CF MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 92 CONTROLES QUOTIDIENS Toutes les 8 heures d horam tre Niveau d huile V rifiez le niveau d huile du carter Retirez la jauge B que vous essuyez puis reposez afin d obtenir le niveau d huile qui doit se trouver sur le point de rep re Maxi Dans la n gative r tablissez le niveau d huile avec de l huile 10W30 s il y a lieu A Cette v rification doit se faire quand le moteur est froid et que la machine est gar e sur une surface plate Niveau d huile hydraulique V rifiez le niveau d huile hydraulique du r servoir qui doit se situer dans la partie verte mi chemin entre les lignes rouges de la jauge transparente C R tablissez le D s il y a lieu avec de l huile hydraulique Shell Tellus 46 ou une huile quivalente Cette v rification doit se faire quand le moteur est froid et que la machine est gar e sur une surface plate IMPORTANT Il faut respecter la propret pour remplir le r servoir hydraulique L huile doit tre filtr e par un filtre de 25 microns

Safety and Operation Manual Manuel de l`opérateur et de sécurité

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety and Operation Manual Manuel de l`op&eacute;rateur et de s&eacute;curit&eacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety and Operation Manual Manuel de l`opérateur et de sécurité