Home

Téléchargez - Canadian Tire

1. OTROY BILT Operator s Manual Electric Start Capable TABLE OF CONTENTS SENICE ae UT done a td ainda ee eave eee ee 1 4 Cycle Trimmer Safety 4 cies gerd nde eed an a hace ed Fae ep ak 2 Know YOUR UNIT oes 2 same a eee eae 5 TB6044 XP SPCCHICAIONS vraie iii D EE nude dures ta 5 Assembly ss a bine Oe Re NRC us 6 OlLand Fuel cotorra ae SE oe ee SR 8 Starting and Stopping 10 Opera acre id a 12 Maint nance xs se san eee en a Seas 13 Cleaning and Storage 17 Troubleshooting ss se este bas Me mandat n e 18 Waranty sus dns datent deena alae leew a fatale ni de aa en 20 SAVE THESE INSTRUCTIONS SERVICE DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE For assistance regarding the assembly controls operation or maintenance of the unit please call the Customer Support Department at 1 800 828 5500 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada Additional information about the unit can be found on our website www troybilt com U S or www troybilt ca Canada For service please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near you Service on this unit both within and after the warranty period should only be performed by an authorized and approved service dealer When servicing use only identical replacement parts All information illustrations and specific
2. e This unit is intended for occasional household use only SAFETY WARNINGS FOR GAS UNITS WAR N l N G Gasoline is highly flammable and its vapors can explode if ignited Take the following precautions Store fuel only in containers specifically designed and approved for the storage of such materials Always stop the engine and allow it to cool before filling the tank Never remove the fuel tank cap or add fuel when the engine is hot Always loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank before fueling Always add fuel in a clean well ventilated outdoor area where there are no sparks or flames DO NOT smoke Never operate the unit without the fuel cap securely in place Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Wipe up any spilled fuel from the unit immediately before starting the unit Move the unit at least 30 ft 9 1 m from the fueling source and site before starting the engine DO NOT smoke Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Operate this unit only in a well ventilated outdoor area WHILE OPERATING Wear safety glasses or goggles that meet current ANSI ISEA Z87 1 standards and are marked as such Wear ear hearing protection when operating this unit Wear a face mask or dust mask if the operation is dusty Wear heavy long pants boots gloves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals o
3. 6 NE PAS appuyer sur la g chette de l acc l rateur Fig 8 Tirer sur la corde de lancement avec un mouvement contr l et r gulier jusqu ce que l appareil d marre Fig 11 7 NE PAS appuyer sur l acc l rateur Laissez le moteur chauffer pendant 30 secondes 8 S il a t d plac l tape 3 ramener le levier de d marrage par temps froid en position Ouverte Fig 10 SC 9 Appuyer sur le verrouillage de l acc l rateur et appuyer sur la g chette de celui ci Fig 8 Continuer r chauffer le moteur pendant 30 60 secondes L appareil peut tre utilis pendant Poire d amorcage Ouvert Ferm ce laps de temps Levier de SI le moteur ne d marre pas reprenez la proc dure de d marrage d marrage par l tape 4 temps froid SI Si le moteur s arr te alors que vous appuyez sur la g chette de l acc l rateur commencer la proc dure de d marrage l tape 5 SI LE MOTEUR EST CHAUD commencer la proc dure de d marrage l tape 4 INSTRUCTIONS D ARRET Poign e du cable Position de de d marreur d marrage 1 Relachez la manette des gaz et laissez le moteur tourner au ralenti 2 Appuyez sur l interrupteur de marche arr t et maintenez le enfonc en position d arr t O jusqu a ce que le moteur s arr te compl tement Fig 8 30 Vous pouvez d marrer cet appareil l aide d un accessoire lectrique en option articles vendus s par m
4. Vidangez l huile en fonction du Calendrier d entretien REMARQUE Cet appareil a t livr sans huile dans le carter De l huile doit tre ajout e avant de d marrer l appareil REMARQUE Cet appareil est livr avec une bouteille d huile de 60 ml 2 03 oz liq 1 D vissez la partie sup rieure de la bouteille d huile Retirez le papier Remettez la partie sup rieure de la bouteille d huile 2 Enlevez le bouchon de la bouteille d huile Coupez la pointe de l entonnoir Fig 6 R glez l appareil sur une surface plane D vissez le bouchon de remplissage d huile Fig 7 5 Versez le flacon complet dans l orifice de remplissage d huile Fig 7 NE PAS trop remplir Reportez vous V rification du niveau d huile REMARQUE N ajoutez jamais d huile directement dans le r servoir de carburant Cet appareil est dot d un moteur quatre temps NE MELANGEZ PAS l huile et l essence 6 Essuyez toute huile d vers e 7 Remettez le bouchon de remplissage d huile REMARQUE Assurez vous que le joint torique est en place sur le bouchon de remplissage d huile Fig 7 REMARQUE Conservez la bouteille d huile vide Utilisez la pour mesurer la quantit ad quate d huile lors des prochaines vidanges d huile Pp UTILISATION DU CARBURANT APPROPRI L utilisation de carburant usag est la cause la plus courante de probl mes de performances Utilisez uniquement une essence sans plomb neuve et propre REMARQUE
5. air du logement du filtre air Fig 23 3 Nettoyez le filtre air avec de l eau et du d tergent Rincez le filtre soigneusement et laissez le s cher 4 Appliquez une l g re couche d huile SAE 30 propre sur le filtre air 5 Pressez le filtre air pour r partir et liminer l exc s d huile 6 R installez le filtre air dans le logement du filtre air Fig 23 REMARQUE toute utilisation de l appareil en l absence du filtre air et de son couvercle ANNULERA la garantie 7 Ins rez la languette dans l orifice du logement du filtre air sur le couvercle du filtre air Basculez le couvercle du filtre air vers la gauche Remettez le couvercle du filtre air sur le logement du filtre air Ins rez la vis du couvercle dans le couvercle du filtre air Serrez la vis du couvercle pour fixer le couvercle du filtre air Fig 23 35 Fig 21 Ligne de 4 Cycle Motor Oil remplissage Fig 22 Orifice Languette Logement du filtre a air Couvercle du filtre a air Vis de yy e couverture Vis de r glage du ralenti R GLAGE DU RALENTI Sa 2 AVERTISSEMENT la t te de coupe peut tourner D pendant le r glage du ralenti Portez des v tements de 2 protection et respectez toutes les consignes de s curit OS pour viter toute blessure grave REMARQUE un r glage n glig peut gravement endommager SS l appareil Un centre de r
6. Cet appareil est dot d un moteur quatre temps NE MELANGEZ PAS l huile et l essence D finition des carburants m lang s Les carburants d aujourd hui sont souvent un m lange d essence et de produits oxyg n s comme l thanol le m thanol ou l ther m thyl tertiobutylique Un carburant m lang l alcool absorbe l eau Il suffit de 1 d eau pour s parer le carburant et l huile ce qui formera des acides pendant l entreposage Utilisez TOUJOURS un carburant neuf moins de 30 jours REMARQUE jetez le vieux carburant en respectant les r glementations f d rales tatiques et locales 28 4 Cycle Motor Oil Goulot en forme d entonnoir Fig 6 Bouchon de remplissage de l huile Joint torique Orifice de remplissage d huile Fig 7 Utilisation des carburants m lang s Si vous utilisez un carburant m lang e Utilisez toujours de l essence sans plomb fra che e Utilisez l additif pour carburant STA BIL ou un produit quivalent e Videz le r servoir et faites fonctionner le moteur jusqu puisement du carburant avant de ranger l appareil AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS UN CARBURANT E85 DANS CET APPAREIL Il a t prouv qu un carburant contenant plus de 10 d thanol est susceptible d endommager ce moteur et d annuler la garantie Utilisation d additifs pour carburant Utilisez un additif pour carburant comme le stabilisat
7. NE FUMEZ PAS N utilisez jamais l appareil quand le bouchon du r servoir de carburant n est pas correctement viss vitez de cr er une source d inflammation en pr sence d un d versement de carburant Essuyez imm diatement tout carburant chapp du r servoir avant de d marrer l appareil Eloignez l appareil 9 1 m tres 30 pieds au moins de la source de ravitaillement et du site avant de d marrer le moteur NE fumez PAS Ne d marrez jamais ou n utilisez jamais l appareil l int rieur d un espace ou d un b timent clos Linhalation des fum es d chappement peut tuer Utilisez cet appareil uniquement dans une zone ext rieure bien a r e PENDANT L UTILISATION Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI ISEA Z87 1 en vigueur et marqu es comme telles Portez une protection auditive pendant l utilisation de cet appareil Portez un cran facial ou un masque antipoussi res si la t che est poussi reuse Portez un pantalon long et pais des bottes des gants et une chemise manches longues Ne portez pas des v tements amples des bijoux un pantalon court des sandales et ne travaillez pas pieds nus Attachez vos cheveux au dessus des paules Le carter de la t te de coupe doit toujours tre en place pendant l utilisation de l appareil N utilisez pas l appareil sans que les deux fils de coupe soient tendus et que le fil correct soit install Ne tirez pas le fil de c
8. e Do not trim wet grass or weeds NOTE Some line breakage will occur from e Entanglement with foreign matter e Normal line fatigue e Attempting to cut thick vegetation e Forcing the line into objects such as walls or fence posts DECORATIVE TRIMMING E en When trimming around trees posts fences etc rotate the whole unit so that the cutting head is at a 30 angle to the ground Fig 15 12 MAINTENANCE WARNING To prevent serious injury never perform maintenance or repairs while the unit is running Always allow the unit to cool before servicing or repairing the unit Disconnect the spark plug wire to prevent the unit from starting accidentally MAINTENANCE SCHEDULE Perform these required maintenance procedures at the frequency stated in the table These procedures should also be a part of any seasonal tune up NOTE Some maintenance procedures may require special tools or skills If you are unsure about these procedures take the unit to an MTD authorized service dealer NOTE Maintenance replacement or repair of the emission control devices and system may be performed by an MTD authorized service dealer NOTE Please read the California EPA statement that came with the unit for a complete listing of terms and coverage for the emissions control devices such as the spark arrestor muffler carburetor etc FREQUENCY MAINTENANCE REQUIRED Every 10 hours e Clean and re oil t
9. remplacez un pot d chappement et un pare tincelles d fectueux Nettoyez l herbe les feuilles les couches de graisse excessives ou les d p ts de carbone pr sents sur le moteur et le pot d chappement Si l appareil commence vibrer de fa on anormale arr tez le imm diatement Inspectez l appareil pour d couvrir l origine des vibrations Les vibrations indiquent en g n ral un probl me AUTRES AVERTISSEMENTS DE S CURIT Toutes les r parations autres que les proc dures de maintenance d crites dans ce manuel doivent tre effectu es par un centre de r parations agr Avant une inspection un entretien un nettoyage un entreposage un transport ou le remplacement d une pi ce de l appareil 1 Arr tez l appareil 2 Assurez vous que toutes les pi ces mobiles se sont arr t es 8 Laissez l appareil refroidir 4 D branchez le fil de la bougie Assurez vous que l appareil est s curis pour les transports Quand le r servoir contient du carburant ne rangez jamais l appareil l int rieur d un b timent o des vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme nue veilleuses etc ou des tincelles interrupteurs moteurs lectriques etc Rangez l appareil dans un endroit sec et s r ou en hauteur pour viter une utilisation non autoris e ou des dommages Gardez toujours l appareil hors de port e des enfants Ne mouillez pas ou n claboussez pas l appareil avec de l eau ou to
10. Wipe up any oil that may have spilled 7 Reinstall the oil fill plug NOTE Make sure the O ring is in place on the oil fill plug Fig 20 4 Cycle Motor Oil Fill Line MAINTAINING THE AIR FILTER WARNING To avoid serious personal injury always stop SERRE Fig 22 the engine and allow it to cool before cleaning or maintaining ho the unit Failure to maintain the air filter can result in poor performance or can cause permanent damage to the engine Engine failure due to Tab i ir fi i Air Filter improper air filter maintenance is not covered by the product warranty Housing usi Cleaning the Air Filter Air Filter 1 Unscrew the cover screw completely Swing the air filter cover to Cover the right Remove the air filter cover from the air filter housing Fig 23 2 Remove the air filter from the air filter housing Fig 23 3 Wash the air filter in detergent and water Rinse the air filter thoroughly and allow it to dry 4 Lightly coat the air filter with clean SAE 30 oil 5 Squeeze the air filter to spread and remove excess oil Fig 23 6 Reinstall the air filter in the air filter housing Fig 23 NOTE Operating the unit without the air filter and air filter cover will VOID the warranty 7 Insert the tab on the air filter cover into the hole on the air filter housing Swing the air filter cover to the left Push the air filter cover back onto the air filter housing Inser
11. carter de protection de la t te de coupe avec ceux du support de fixation Fig 1 Serrez manuellement les 4 vis en les passant travers le support de fixation et le carter de protection l aide d un tournevis t te cruciforme 2 serrez les vis jusqu ce que la t te de coupe soit correctement en place Serrez les vis uniform ment INSTALLATION ET R GLAGE DE LA POIGN E Installation de la poign e Is 2 Poussez la poign e sur le tube de l arbre Fig 2 Le trou dans la poign e destin au boulon doit tre orient vers la droite Ins rez le boulon dans son trou et poussez le a travers Fig 2 Vissez le boulon avec une douille de 9 50 mm 3 8 po mais sans le serrer compl tement Tout en tenant l appareil en position d utilisation Fig 13 d placez la poign e la hauteur vous assurant la meilleure prise en main Placez la 15 24 cm 6 po au moins de l extr mit de la poign e d arbre Fig 2 Serrez le boulon avec une douille de 9 50 mm 3 8 po jusqu ce que la poign e soit parfaitement fix e R glage de la poign e Si la poign e doit tre ajust e 1 Desserrez le boulon avec une douille de 9 50 mm 3 8 po Fig 2 2 Tout en tenant l appareil en position d utilisation Fig 13 d placez la poign e a la hauteur vous assurant la meilleure prise en main Placez la a 15 24 cm 6 po au moins de l extr mit de la poign e d arbre Fig 2 Serrez l
12. cessaire enlevez l int gralit de l ancien fil de coupe ou l obstruction de la t te de coupe Appuyez fermement sur les languettes de la t te de coupe Fig 18 Enlevez le couvercle de la bobine Fig 18 Enlevez l int gralit de l ancien fil de coupe ou les obstructions Utilisez un chiffon propre pour nettoyer le tambour int rieur la bobine ext rieure et le couvercle de la bobine Fig 18 5 Alignez les languettes sur le couvercle de la bobine avec les orifices de la bobine ext rieure Fig 18 Poussez le couvercle de la bobine sur la bobine ext rieure jusqu ce que les languettes de s curit s enclenchent dans les orifices 00 ES VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE AVERTISSEMENT UN REMPLISSAGE EXCESSIF DU CARTER PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES V rifiez le niveau d huile avant chaque utilisation On ne saurait trop insister sur l importance de maintenir le niveau huile appropri Inspection de la fen tre de niveau d huile 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir 2 R glez l appareil sur une surface plane comme un tabli ou une table Le bouclier de la t te de coupe devrait pendre sur le bord de sorte que le moteur est de niveau Fig 19 REMARQUE N gliger de garder le moteur de niveau peut provoquer le d bordement de l huile 3 Regardez dans la fen tre de niveau d huile utilisez une lampe de poche si n cessaire Le niveau d huile doit remplir la fen tre mi chemin Fig 2
13. de temps pour une vidange compl te REMARQUE Jetez l huile usag e conform ment la r glementation f d rale provinciale et locale 4 Essuyez toute huile d vers e 5 Versez 60 ml 2 03 oz liq d huile SAE 30 dans l orifice de remplissage REMARQUE NE PAS trop remplir Reportez vous V rification du niveau d huile REMARQUE Utilisez la bouteille d huile vide conserv e lors de la premi re utilisation pour mesurer la quantit ad quate d huile Remplissez la bouteille d huile jusqu la ligne de remplissage de 60 ml 2 03 oz liq indiqu e au dos de la bouteille Fig 22 6 Essuyez toute huile d vers e 7 Remettez le bouchon de remplissage d huile REMARQUE Assurez vous que le joint torique est en place sur le bouchon de remplissage d huile Fig 20 ENTRETIEN DU FILTRE AIR AVERTISSEMENT pour viter toute blessure grave arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de nettoyer ou de proc der un entretien de l appareil Le non entretien du filtre air peut entra ner une mauvaise performance ou des dommages permanents du moteur Une panne de moteur d coulant d un mauvais entretien du filtre air n est pas couverte par la garantie du produit Nettoyage du filtre air 1 D vissez compl tement la vis de couverture Basculez le couvercle du filtre air vers la droite Retirez le couvercle du filtre air du logement du filtre air Fig 23 2 Retirez le filtre
14. l tape 3 ramener le levier de d marrage par temps froid en position Ouverte Fig 10 Appuyer sur le verrouillage de l acc l rateur et appuyer sur la g chette de celui ci Fig 8 Continuer r chauffer le moteur pendant 30 60 secondes L appareil peut tre utilis pendant ce laps de temps SI le moteur ne d marre pas reprenez la proc dure de d marrage l tape 4 SI le moteur s arr te alors que vous appuyez sur la g chette de l acc l rateur commencer la proc dure de d marrage l tape 5 SI LE MOTEUR EST CHAUD commencer la proc dure de d marrage l tape 4 10 11 INSTRUCTIONS D ARRET 1 Relachez la manette des gaz et laissez le moteur tourner au ralenti 2 Appuyez sur l interrupteur de marche arr t et maintenez le enfonc en position d arr t O jusqu a ce que le moteur s arr te compl tement Fig 8 31 N d article Description AOM 2027P966 sssssscssssedonsicedperge D marreur lectrique 49MESCBP966 Embout de d marreur du moteur 49MRBESY966 D marreur lectrique sans corde Port de d marrage lectrique UTILISATION TENUE DE L APPAREIL AVERTISSEMENT portez toujours une protection pour les yeux les oreilles les mains les pieds et le corps afin de limiter les risques de blessure pendant l utilisation de cet appareil e Placez vous en position d utilisation Fig 13 Tenez vous bien d
15. marche Ils restent chauds pendant un court instant apr s l arr t e LAME TRANCHANTE AVERTISSEMENT ame tranchante sur le carter de protection de l accessoire de coupe Pour viter toute blessure grave ne touchez pas la lame du coupe fil APPRENEZ CONNA TRE VOTRE APPAREIL APPLICATIONS Utilisation comme taille bordure Bougie e Coupe d herbe et de mauvaises herbes Pot d chappement Poign e du cable de d marreur e Coupe de bordures a e aille d corative autour des arbres des cl tures etc Poign e d arbre a ISLE Poire D autres accessoires facultatifs peuvent tre utilis s avec SX cet appareil Verrouillage D A d amorcage RPREELS d acc l rateur E Vo Z Interrupteur NA AUCUN OUTIL NECESSAIRE POUR Marche Arr t A Bouchon du L ASSEMBLAGE 5 r servoir de carburant e Tournevis t te cruciforme 2 e Douille de 9 50 mm 3 8 po Poign e Levier de d marrage par temps froid Couvercle du filtre air Manette Tube de l arbre des gaz Coupleur d Bouchon de Al remplissage Y N de l huile Ib Carter de protection de ON la t te de coupe U Col K gt T te de coupe Lame du coupe fil CARACT RISTIQUES TYPE AS Moteurs sais 42 pate a ir A ea kee ia li se ee Pee via Refroidi par air 4 temps A A A RN NA 32 cc 1 95 po cube cartement des lectrodes 4 4 eeeeeeeeeeeeeueeeeeeeeeeeeeeeeeeee 0 635 m
16. over e Keep feet apart and firmly planted e Hold the shaft grip with the right hand Keep the right arm slightly bent e Hold the handle with the left hand Keep the left arm straight e Hold the unit at waist level e Position the cutting head a few inches above the ground ADJUSTING THE TRIMMING LINE LENGTH This unit is equipped with a Bump Head Trimming line can be released from the cutting head without stopping the engine To release more line lightly tap the bump knob on the ground Fig 14 while operating the unit at high speed For best results tap the bump knob on bare ground or hard soil Attempting to release line in tall grass may stall the engine NOTE Do not rest the cutting head on the ground while the unit is running Each time the bump knob is tapped about 1 5 inches 38 mm of Fig 14 trimming line is released NOTE Always keep the trimming line fully extended Line release becomes more difficult when the cutting line gets shorter A blade in the cutting head shield will cut the line to the proper length if any excess line is released Bump Knob CAUTION Do not remove or alter the line cutting blade assembly Excessive line length will make the unit overheat This may lead to serious personal injury or damage to the unit TIPS FOR BEST RESULTS e To direct clippings away from the operator tilt the cutting head slightly down to the right cut from left to right whenever possible
17. parations agr doit effectuer les SS r glages de carburateur Si le moteur ne se met toujours pas au ralenti apr s une v rification A du carburant et un nettoyage du filtre air r glez la vis du ralenti A QA comme suit 1 D marrez le moteur Consultez les sections Mise en marche et Arr t 2 Rel chez la manette des gaz et laissez le moteur tourner au ralenti e Si le moteur s arr te ins rez un petit tournevis pointe cruciforme pour tourner la vis du ralenti dans le sens horaire de 1 8 de tour la fois comme n cessaire jusqu ce que le moteur tourne au ralenti Fig 23 e Si le moteur tourne trop rapidement au ralenti tournez la vis de ralenti dans le sens antihoraire d un 1 8 de tour la fois si n cessaire pour r duire la vitesse de ralenti Fig 23 REMARQUE La t te de coupe ne doit pas tourner lorsque le moteur est au ralenti Si c est le cas r duisez le r gime de ralenti jusqu ce que la t te de coupe s arr te La v rification du carburant le nettoyage du filtre air et le r glage du ralenti devraient r soudre la plupart des probl mes de moteur Sinon et si l une des conditions suivantes est remplie apportez l appareil dans un atelier de r paration autoris e le moteur ne se met pas au ralenti e le moteur h site ou cale lors d une acc l ration e le moteur perd de sa puissance ENTRETIEN DE LA BOUGIE 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir Saisissez fermement le chapeau d
18. the speed needed to do the job Do not run the unit at high speed when not in use Do not force the unit It will do a better safer job when used at the intended rate Always stop the unit when operation is delayed or when walking from one location to another If you strike or become entangled with a foreign object stop the unit immediately and check for damage Do not operate the unit before repairing damage Do not operate the unit with loose or damaged parts Turn the engine to off and disconnect the spark plug for maintenance or repair Use only original equipment manufacturer OEM replacement parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any other parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void the warranty Keep the unit clean Carefully remove vegetation and other debris that could block moving parts To reduce fire hazard replace a faulty muffler and spark arrestor Keep the engine and muffler free from grass leaves excessive grease or carbon build up If the unit starts to vibrate abnormally stop the unit immediately Inspect the unit for the cause of the vibration Vibration is generally an indicator of trouble OTHER SAFETY WARNINGS All service other than the maintenance procedures described in this manual should be performed by an authorized service dealer Before inspecting servicing cleaning storing transpor
19. 0 Si le niveau d huile est trop bas ajoutez de l huile Reportez vous Ajout d huile Ajout d huile 1 Nettoyez la zone autour du bouchon de remplissage Fig 20 pour emp cher des d bris d entrer dans l orifice de remplissage d huile 2 D vissez le bouchon de remplissage d huile 3 Ajoutez de l huile dans l orifice de remplissage jusqu ce que le niveau soit environ la mi hauteur de la fen tre de niveau d huile Fig 20 REMARQUE NE PAS remplir excessivement le carter 4 Essuyez toute huile d vers e 5 Remettez le bouchon de remplissage d huile REMARQUE Assurez vous que le joint torique est en place sur le bouchon de remplissage d huile Fig 20 34 Couvercle de la bobine Languette Tambour int rieur Orifice Bobine ext rieure Fig 19 Bouchon de remplissage de l huile Joint torique Orifice de remplissage d huile Niveau d huile maximal VIDANGE DE L HUILE Vidangez l huile lorsque le moteur est encore chaud L huile coulera facilement et entra nera plus d impuret s 1 Nettoyez la zone autour du bouchon de remplissage Fig 20 pour emp cher des d bris d entrer dans l orifice de remplissage d huile 2 D vissez le bouchon de remplissage d huile 3 Faites basculer l appareil verticalement pour d verser l huile de l orifice de remplissage dans un r cipient Fig 21 Pr voyez suffisamment
20. 0 to prevent debris from entering the oil fill hole 2 Unscrew the oil fill plug 3 Add oil to the oil fill hole until the oil level is approximately halfway up the oil level window Fig 20 NOTE DO NOT overfill the crankcase 4 Wipe up any oil that may have spilled 5 Reinstall the oil fill plug NOTE Make sure the O ring is in place on the oil fill plug Fig 20 14 Spool Cover Tab Inner Reel Outer Spool Fig 19 Oil Fill Plug pl Oil Fill Hole Maximum d a aay CHANGING THE OIL Change the oil while the engine is still warm The oil will flow freely and carry away more impurities 1 Clean the area around the oil fill plug Fig 20 to prevent debris from entering the oil fill hole 2 Unscrew the oil fill plug 8 Tip the unit vertically to pour the oil out of the oil fill hole and into a container Fig 21 Allow ample time for complete drainage NOTE Dispose of the old oil according to federal state and local regulations 4 Wipe up any oil that may have spilled 5 Pour 2 03 fl oz 60 ml of SAE 30 oil into the oil fill hole Fig 21 NOTE DO NOT overfill Refer to Checking the Oil Level NOTE Use the empty oil bottle saved from the initial use to measure the correct amount of oil Fill the oil bottle to the 2 03 fl oz 60 ml fill line indicated on the back of the bottle Fig 22 6
21. EL IN THIS UNIT It has been proven that fuel containing greater than 10 ethanol will likely damage this engine and void the warranty Using Fuel Additives Use a fuel additive such as STA BIL Fuel Stabilizer or an equivalent to inhibit corrosion and minimize gum deposits Add 0 8 oz 23 ml of fuel additive per gallon of fuel according to the instructions on the container NEVER add fuel additives directly to the unit s fuel tank FUELING THE UNIT WARNING Gasoline is extremely flammable Ignited vapors may explode Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank Do not smoke while filling the tank Keep sparks and open flames at a distance from the area WARNING Remove the fuel cap slowly to avoid injury from fuel spray Never operate the unit without the fuel cap securely in place WARNING Add fuel in a clean well ventilated outdoor area Wipe up any spilled fuel immediately Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Do not start the engine until fuel vapors dissipate 1 Position the unit with the fuel cap facing up 2 Remove the fuel cap 3 Place the fuel container spout into the fill hole on the fuel tank and fill the tank NOTE Do not overfill the tank 4 Wipe up any fuel that may have spilled 5 Reinstall the fuel cap 6 Move the unit at least 30 ft 9 1 m from the fuel container and the fueling site before starting the engine STARTING AND STOPPING
22. LIMIT E DU FABRICANT POUR OTROY BILT La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par Troy Bilt LLC Troy Bilt et s applique aux produits neufs achet s et utilis s aux Etats Unis ses possessions et territoires Troy Bilt garantit ce produit contre tout d faut de pi ces et de main d ceuvre pendant une p riode de trois 3 ans a compter de la date d achat initiale et s engage titre gratuit r parer ou a remplacer sa discr tion toute pi ce pr sentant un d faut de pi ces et de main d uvre Cette garantie limit e s applique uniquement si le produit a t utilis et entretenu conform ment aux instructions du manuel de l op rateur livr avec le produit et qu il n a pas fait l objet d une utilisation inad quate abusive commerciale ou n gligente d un accident d un entretien inappropri d une modification d un acte de vandalisme d un vol d un incendie d une inondation ou d un dommage d coulant d une catastrophe naturelle ou autre Tout dommage d coulant de l installation ou de l utilisation d une pi ce ou d un accessoire non approuv par Troy Bilt avec le s produit s couvert s dans le pr sent manuel annulera la garantie quant aux dommages qui en r sulteraient La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat initiale d un produit Troy Bilt utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produis
23. NTAINING THE SPARK PLUG 1 Stop the engine and allow it to cool Grasp the spark plug boot firmly and pull it from the spark plug 2 Clean around the spark plug Remove the spark plug from the cylinder head with a 5 8 inch socket turning counterclockwise WARNING Do not sand blast scrape or clean spark plug electrodes Grit in the engine could damage the cylinder 3 Inspect the spark plug If the spark plug is cracked fouled or dirty replace it with replacement part 753 05784 a Champion RDZ4H or an equivalent spark plug 4 Use a feeler gauge to set the air gap at 0 025 in 0 635 mm Fig 25 5 Install the spark plug in the cylinder head Tighten the spark plug with a 5 8 inch socket turning it clockwise until snug NOTE If using a torque wrench torque to 110 120 in elb 12 3 13 5 Nem Do not over tighten 6 Reattach the spark plug boot 16 0 025 in 0 635 mm Fig 24 Idle Speed Screw CLEANING AND STORAGE CLEANING STORAGE z e Never store a fueled unit where fumes may reach an open flame WARNING To avoid serious personal injury always stop or spark the engine and allow it to cool before cleaning or maintaining e Allow the engine to cool before storing e Lock up the unit to prevent unauthorized use or damage Use a small brush to clean the outside of the unit Do not use strong a n m ji x ae salt detergents Household cleaners that contain
24. OW YOUR UNIT APPLICATIONS As a trimmer Spark Plug Starter e Cutting grass and light weeds Muffler Rope Gri e Edging j p e Decorative trimming around trees fences etc Shaft Grip Other optional accessories may be used with this unit ZAX Primer Bulb gt Throttle Lockout SN ASSEMBLY TOOLS REQUIRED e 2 Phillips screwdriver e 3 8 Socket On Off Switch Fuel Cap Handle Cold Weather Start Lever Air Filter Cover Throttle Shaft Housing Control Coupler Oil Fill Plug Cutting Head Shield Cutting Head Line Cutting Blade SPECIFICATIONS Engine Type ari arab ag Ne A ON do a TE Air Cooled 4 Cycle Displacement misaeni gs a A ad Rites td TAS A tee ae Gea ees td Ri kes 32 cc 1 95 cu in Spark PIU GA ridad A aa ada da 0 025 in 0 635 mm Spark PIUG iia a Rance aly la PR a Page le A a Champion RDZ4H or equivalent plug UB ICA OMS s iio o AA ARA act ig AAA AA BR O a A SAE 30 Oil Crankcase Oil Capacity vicio a due a ei iO a 2 03 oz 60 ml Fuel Tank Gapacity caia RA a A ede Gale ia eee 12 oz 355 ml Approximate Unit Weight NO FUSI ssai s raai ia daa a a et ae ee AAA ARE TE y 13 14 Ibs 5 9 6 4 kg Trimmer M chanismi 5e apes aladas ada gaine e a laa i a setae a Bump Head Trimming Line Diameter oo 4 88 6s ri a A no mod ds 0 095 inches 2 41 mm Cutting Path Diam t r 24 ida at a ai a ATA A dy A AA RA AA ii 18 in 45 7 cm All specifications are based o
25. T The fuel tank is empty The primer bulb was not pressed enough The fuel is old over 30 days The spark plug is fouled The cold weather start lever is in the closed position THE ENGINE WILL NOT IDLE The air filter is dirty The fuel is old over 30 days The idle speed is incorrect THE ENGINE WILL NOT ACCELERATE The fuel is old over 30 days The cutting head is bound with grass The air filter is dirty THE ENGINE LACKS POWER OR STALLS The fuel is old over 30 days The air filter is dirty The spark plug is fouled THE CUTTING HEAD WILL NOT ADVANCE LINE The cutting head is bound with grass The cutting head is out of line The inner reel is bound up The cutting head is dirty The line is welded The line is twisted Not enough line is extended THE CUTTING LINE ADVANCES UNCONTROLLABLY There is oil cleaner or lubricant in the cutting head Fill the fuel tank with fresh fuel Press the primer bulb 10 times Drain the fuel tank and add fresh fuel Replace the spark plug Move the cold weather start lever to the open position Clean or replace the air filter Drain the fuel tank and add fresh fuel Adjust the idle speed Drain the fuel tank and add fresh fuel Stop the engine and clean the cutting head Clean or replace the air filter Drain the fuel tank and add fresh fuel Clean or replace the air filter Replace the spark plug Stop the engine and clean the cutting head Refill the cutting head with new line Rewi
26. WARNING Operate this unit only in a well ventilated Off O Stop outdoor area Carbon monoxide exhaust fumes can be lethal in a confined area S WARNING Avoid accidentally starting the unit To avoid serious injury the operator and the unit must be in a stable position when pulling the starter rope Fig 11 STARTING INSTRUCTIONS 1 Check the oil level Refer to Checking the Oil Level 2 Fill the fuel tank Refer to Fueling the Unit NOTE There is no need to turn the unit on The On Off switch is in the ON 1 position at all times Fig 8 3 In cold weather only below 50 F Move the cold weather start lever to the Closed position Fig 10 4 Slowly press and release the primer bulb 10 times Fig 9 Crouch in the starting position Fig 11 6 DO NOT squeeze the throttle control Fig 8 Pull the starter rope with a controlled and steady motion until the unit starts Fig 11 7 DO NOT squeeze the throttle control Allow the engine to warm up for 30 seconds 8 If it was moved in step 3 move the cold weather start lever back to the Open position Fig 10 a 9 Press the throttle lockout and squeeze the throttle control Fig 8 Continue warming the engine for an additional 30 to 60 seconds The unit may be used during this time IF the engine does not start begin the starting procedure with step 4 On 1 Start Throttle Lockout a Throttle Control Fig 8 Pri
27. ant des revenus OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service de garantie est disponible SUR PR SENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPRES DE VOTRE CENTRE DE R PARATION LOCAL AGREE Pour trouver le revendeur le plus proche visitez notre site Internet sur www troybilt com ou www troybilt ca consultez les pages jaunes t l phonez au 1 800 828 5500 ou 1 800 668 1238 au Canada ou adressez un courrier PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Aucun produit retourn directement l usine ne sera accept si le service a la client le de Troy Bilt n a pas accord une autorisation pr alable et crite au client Cette garantie limit e ne s applique pas dans les cas suivants A Mises au point bougies r glages du carburateur filtres B El ments d usure boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets poulie du d marreur cables de d marreur courroies d entrainement chaines de scie barres de guidage couteaux de cultivateur lames C Troy Bilt n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des Etats Unis d Am rique ses possessions et territoires l exception des produits vendus par le biais du r seau agr de distribution l exportation de Troy Bilt Troy Bilt se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit de fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute gara
28. aromatic oils such as Ore Me DANS OUR O ME eae ON CANAFE pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic To suspend the attachment from a hook install the hanger cap Wipe off any moisture with a soft cloth onto the attachment Make sure the release button is securely locked into one of the holes on the hanger cap the unit Short term Storage 1 2 weeks 1 Store the unit in a horizontal position If this is not possible store the unit vertically with the engine at the top Long term Storage 1 Remove the fuel cap tip the unit and drain the fuel into an approved container Reinstall the fuel cap 2 Start the engine and allow it to run until it stalls This ensures that all fuel has been drained from the carburetor 3 Allow the engine to cool Remove the spark plug and put 5 drops of any high quality motor oil into the cylinder Pull the starter rope slowly to distribute the oil Reinstall the spark plug 4 Thoroughly clean the unit and inspect it for any loose or damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws nuts or bolts Preparing the Unit for Use after Long term Storage 1 Remove the spark plug and drain all of the oil from the cylinder 2 Change the oil Refer to Changing the Oil NOTE Do not use fuel that has been stored for more than 30 days Dispose of old fuel according to federal state and local regulations 17 TROUBLESHOOTING THE ENGINE WILL NOT STAR
29. ations in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We EXTRA reserve the right to make changes at any time without notice AGUANTE Copyright 2013 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved IMPORTANT Read this manual thoroughly before using this product Follow all instructions 769 09518 00 11 13 SAFETY The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL DANGER Signals an EXTREME hazard MEANING Failure to obey a safety DANGER signal WILL result in serious injury or death to yourself or to others WARNING Signals a SERIOUS hazard Failure to obey a safety WARNING signal CAN result in serious injury to yourself or to others CAUTION Signals a MODERATE hazard Failure to obey a safety CAUTION signal MAY result in property damage or injury to yourself or to others NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment SPARK ARRESTOR NOTE NOTE For users on U S Forest Land and in the states of California Maine Oregon and Washington All U S Forest Land and the state of California Public Resources Code
30. dle to the location that provides the best grip Place it a minimum of 6 inches 15 24 cm from the end of the shaft grip Fig 2 3 Tighten the bolt with a 3 8 socket until the handle is secure Cutting Head Screws 4 A 8 Shield Fig 1 Handle Shaft Grip Minimum 6 in en 15 24 cm 9 ee WARNING Before using any attachment read and understand the manual that came with the attachment Follow all safety information contained within WARNING To avoid serious personal injury and damage to the unit shut the unit off before removing or installing an attachment 90 Hole Trimmer Only OPERATING THE COUPLER Knob The coupler enables the use of various optional attachments Installing the Attachment 1 Remove the hanger cap from the attachment Keep the hanger cap for use when storing the attachment If present remove the gray spacer from the coupler 2 Set the unit on a flat level surface Turn the knob counterclockwise to loosen the coupler Fig 3 4 Push the attachment straight into the coupler Fig 5 until the release button snaps firmly into the primary hole Fig 4 5 Turn the knob clockwise to tighten the coupler Fig 3 NOTE For decorative trimming with a string trimmer attachment lock the release button into the 90 hole Fig 3 Coupler co AY Release Button CAUTION Before operating the unit make sure the release but
31. e boulon avec une douille de 9 50 mm 3 8 po jusqu a ce que la poign e soit parfaitement fix e 26 Carter de protection de la t te de coupe Fig 1 Poign e Poign e d arbre Minimum Tube de 15 24 cm 6 po l arbre Boulon e AVERTISSEMENT Avant d utiliser un accessoire lire et comprendre le manuel livr avec l accessoire Respectez toutes les consignes de s curit qu il contient AVERTISSEMENT pour viter toute blesse grave ou dommage arr tez l appareil avant de d monter ou d installer un accessoire l Orifice 90 Tondeuse seulement UTILISATION DU COUPLEUR Bouton Le coupleur permet l utilisation de diff rents accessoires en option Installation de accessoire 1 Enlevez l anneau de suspension de l accessoire Conservez l anneau de suspension pour une utilisation lors du rangement de l accessoire Le cas ch ant enlevez l entretoise grise du coupleur 2 R glez l appareil sur une surface plane 3 Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour desserrer le coupleur Fig 3 4 Poussez l accessoire directement dans le coupleur Fig 5 jusqu ce que le bouton de d verrouillage s enclenche fermement dans l orifice principal Fig 4 5 Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une Coupleur montre pour serrer le coupleur Fig 3 Bouton REMARQUE Pour tailler une bordure d corative av
32. e la bougie et retirez le de la bougie 2 Nettoyez tout autour de la bougie Retirez la bougie de la culasse avec une douille de 16 mm 5 8 po en tournant dans le sens horaire inverse AVERTISSEMENT ne sablez pas ne grattez pas ou ne nettoyez pas les lectrodes de la bougie La pr sence de 0 635 mm l grenailles dans le moteur pourrait endommager le cylindre 0 025 po 3 Inspectez la bougie Si la bougie est fissur e ou encrass e remplacez la par une pi ce de rechange n 753 05784 une bougie Champion RDZ4H ou quivalent 4 Utilisez une jauge d paisseur pour r gler l cartement a 0 635 mm 0 025 po Fig 25 5 Installez la bougie dans la culasse Serrez la bougie avec une douille de 16 mm 5 8 po en tournant dans le sens horaire jusqu ce qu elle soit juste serr e REMARQUE si vous utilisez une cl dynamom trique serrez 12 3 13 5 Nem 110 120 po elivre Ne serrez pas de mani re excessive 6 Refixez le chapeau de la bougie 36 Fig 25 NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE NETTOYAGE AVERTISSEMENT pour viter toute blessure grave arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de nettoyer ou de proc der a un entretien de l appareil Utilisez une petite brosse pour nettoyer la partie externe de l appareil N utilisez pas un d tergent fort Les produits m nagers contenant des huiles aromatiques comme le pin et le citron et les solvants comme
33. e throttle control Fig 8 Run the electric start accessory in intervals no longer than 2 seconds each until the unit starts 8 Remove the electric start accessory from the unit 9 DO NOT squeeze the throttle control Allow the engine to warm up for 30 seconds If it was moved in step 3 move the cold weather start lever back to the Open position Fig 10 Press the throttle lockout and squeeze the throttle control Fig 8 Continue warming the engine for an additional 30 to 60 seconds The unit may be used during this time the engine does not start begin the starting procedure with step 4 the engine stops while the throttle control is squeezed begin the starting procedure with step 5 IF THE ENGINE IS HOT begin the starting procedure with step 4 a 10 11 IF IF STOPPING INSTRUCTIONS 1 Release the throttle control and allow the engine to idle 2 Press and hold the On Off switch in the OFF O position until the engine comes to a complete stop Fig 8 11 Item No Description AQM2Z027P96G6i sucia a Electric Starter AIMESCBPOGO 2 22 da dd ad Engine Starter Bit A9MRBESY966 Cordless Electric Starter Electric Start Port OPERATION HOLDING THE UNIT WARNING Always wear eye hearing hand foot and body protection to reduce the risk of injury when operating this unit e Stand in the operating position Fig 13 Stand up straight Do not bend
34. ec un ressort accessoire taille bordures verrouillez le bouton de Fig 4 d clenchement dans l orifice 90 Fig 3 ATTENTION Avant d utiliser l appareil s assurer que le bouton de d verrouillage est enti rement enclench dans l orifice principal et que la poign e est bien serr e p p q poig Coupleur Accessoire ATTENTION Sauf indication contraire le bouton de g d clenchement doit tre enclench dans l orifice principal uniquement L utilisation du mauvais orifice pourrait provoquer des blessures graves ou endommager l appareil E D montage de l accessoire T o gt 1 R glez l appareil sur une surface plane 2 Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour desserrer le coupleur Fig 3 3 Appuyez et maintenez enfonc le bouton de d clenchement Fig 4 Fig 5 4 Retirez l accessoire du coupleur Fig 5 Trou principal i 27 HUILE ET CARBURANT UTILISATION DE L HUILE APPROPRIEE Utilisez une huile haute qualit SAE 30 N UTILISEZ PAS d huile sale Le fait de ne pas utiliser de l huile propre de type appropri peut provoquer une usure pr matur e du moteur et sa d faillance AJOUT D HUILE PREMIERE UTILISATION AVERTISSEMENT UN REMPLISSAGE EXCESSIF DU CARTER PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES V rifiez le niveau d huile avant chaque utilisation On ne saurait trop insister sur l importance de maintenir le niveau huile appropri
35. engrenage ou le pot d chappement Ces composants deviennent extr mement chauds pendant l utilisation m me apr s l arr t de l appareil N utilisez pas l appareil une vitesse sup rieure celle n cessaire pour r aliser le travail Ne faites pas fonctionner l appareil haute vitesse quand vous ne l utilisez pas Ne forcez pas l appareil Il sera plus efficace et plus s r si vous Putilisez la vitesse pour laquelle il a t con u Arr tez toujours l appareil quand le travail est interrompu ou quand vous vous d placez d un endroit un autre Si vous heurtez ou enroulez un objet tranger dans l appareil arr tez imm diatement l appareil et v rifiez les dommages ventuels Ne red marrez pas l appareil avant de l avoir r par N utilisez pas l appareil quand des pi ces sont desserr es ou endommag es Arr tez le moteur et d branchez la bougie pour les t ches d entretien ou les r parations Utilisez uniquement des pi ces et des accessoires de rechange du fabricant d origine pour cet appareil Ils sont disponibles aupr s de votre centre de r paration agr L utilisation d autres pi ces ou accessoires pourrait entra ner de graves blessures de l utilisateur ou endommager l appareil et annuler la garantie L appareil doit rester propre Retirez avec pr caution la v g tation et autres d bris qui pourraient bloquer les pi ces mobiles Pour r duire les risques d incendie
36. ent Reportez vous au manuel de l op rateur de l accessoire de d marrage lectrique pour le bon usage de cette fonction Veuillez communiquer avec votre d taillant local appelez le service d assistance la client le ou consultez notre site Web pour plus de d tails INSTRUCTIONS DE D MARRAGE 1 V rifiez le niveau d huile Reportez vous V rification du niveau d huile 2 Remplissez le r servoir d essence Consultez la section Remplissage du r servoir REMARQUE il n est pas n cessaire de d marrer l appareil L interrupteur de marche arr t est constamment en position de marche I Fig 8 3 Par temps froid uniquement en dessous de 10 C 50 FJ D placer le levier de d marrage par temps froid en position Ferm e Fig 10 4 Appuyez lentement et rel chez la poire d amorcage 10 reprises Fig 9 5 Accroupissez vous en position de d marrage Fig 11 6 Ins rer l accessoire de d marrage lectrique dans le port cet effet Fig 12 Reportez vous la section Op ration du manuel de l op rateur de l accessoire de d marrage lectrique 7 NE PAS appuyer sur la g chette de l acc l rateur Fig 8 Faire fonctionner l accessoire de d marrage lectrique par intervalles de moins de 2 secondes chacun jusqu ce que l appareil d marre 8 Retirer l accessoire de l appareil 9 NE PAS appuyer sur l acc l rateur Laissez le moteur chauffer pendant 30 secondes S il a t d plac
37. erious injury to the operator and or bystanders WEAR EYE AND HEARING PROTECTION i WAR N N G Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting current ANSI ISEA manual s 287 1 standards and ear protection when operating this unit Use a full face shield when needed e UNLEADED FUEL Always use clean fresh unleaded fuel e OIL Refer to operator s manual for the proper type of oil e DO NOT USE E85 FUEL IN THIS UNIT WAR N l N G It has been proven that fuel containing greater than 10 ethanol will likely damage this engine and void the warranty sin ES SYMBOL MEANING e ON OFF STOP CONTROL ON START RUN e ON OFF STOP CONTROL OFF or STOP e PRIMER BULB Push primer bulb fully and slowly 10 times e THROWN OBJECTS AND ROTATING CUTTER CAN CAUSE SEVERE INJURY WAR N l NG Small objects can be propelled at high speed causing injury Keep away from the rotating rotor e KEEP BYSTANDERS AWAY WAR N l NG Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area e HOT SURFACE WAR N l N G Do not touch a hot muffler or cylinder You may get burned These parts get extremely hot from operation When turned off they remain hot for a short time e SHARP BLADE WAR N NG Sharp blade on trimmer attachment shield To prevent serious injury do not touch the line cutting blade KN
38. eur de carburant STA BIL ou un quivalent pour emp cher la corrosion et minimiser les d p ts gommeux Ajoutez 23 ml 0 8 oz d additif pour 3 8 litres 1 gallon de carburant selon les instructions du r cipient N ajoutez JAMAIS des additifs directement dans le r servoir de l appareil REMPLISSAGE DU R SERVOIR AVERTISSEMENT l essence est extr mement inflammable Des vapeurs enflamm es peuvent exploser Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir d essence Ne fumez pas pendant le remplissage du r servoir Maintenez toute flamme nue et tincelle loin de la zone AVERTISSEMENT d vissez lentement le bouchon du r servoir pour viter toute blessure due un jet de carburant N utilisez jamais l appareil quand le bouchon du r servoir de carburant n est pas correctement viss AVERTISSEMENT ajoutez l essence dans une zone ext rieure propre et bien a r e Essuyez imm diatement tout carburant d vers vitez de cr er une source d inflammation en pr sence d un d versement de carburant Ne d marrez pas le moteur avant que les vapeurs d essence ne se soient dissip es 1 Placez l appareil afin que le bouchon du r servoir soit tourn vers le haut 2 D vissez le bouchon du r servoir 3 Placez le bec verseur du bidon de carburant dans l orifice de remplissage du r servoir de l appareil et remplissez ce dernier REMARQUE ne remplissez pas le r se
39. ew the oil fill plug Fig 7 5 Pour the entire bottle into the oil fill hole Fig 7 DO NOT overfill Refer to Checking the Oil Level NOTE Never add oil directly to the fuel tank This unit has a four cycle engine DO NOT mix oil with gasoline 6 Wipe up any oil that may have spilled 7 Reinstall the oil fill plug NOTE Make sure the O ring is in place on the oil fill plug Fig 7 NOTE Save the empty oil bottle Use the bottle to measure the correct amount of oil during future oil changes 4 Cycle Motor Oil Funnel Spout Fig 6 Oil Fill Plug O Ring Oil Fill Hole Fig 7 USING THE RIGHT FUEL The use of old fuel is the most common cause of performance problems Use only fresh clean unleaded gasoline NOTE This unit has a four cycle engine DO NOT mix oil with gasoline Definition of Blended Fuels Today s fuels are often a blend of gasoline and oxygenates such as ethanol methanol or MTBE ether Alcohol blended fuel absorbs water As little as 1 water in the fuel can make fuel and oil separate forming acids when stored ALWAYS use fresh fuel less than 30 days old NOTE Dispose of old fuel according to federal state and local regulations Using Blended Fuels If using a blended fuel e Always use fresh unleaded gasoline e Use the fuel additive STA BIL or an equivalent e Drain the tank and run the engine dry before storing the unit WARNING DO NOT USE E85 FU
40. extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 828 5500 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada TROY BILT LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 20 OTROY BILT Manuel de l op rateur Taille bordure 4 temps TABLE DES MATIERES a z Service TECHNIQUE risian a wee o e diese 21 Avec possibilit de d marrage SOU ses date en a E E EE EE EA 22 lectriq ue Apprenez conna tre votre appareil 25 Caract ristiques 25 T B6044 XP Assembla nodos dd dyn doe ve BE pce wb tee 26 Huile et Carburant sus sus eee a nee anse ae 28 Mise en marche et arr t 30 Utilisations ra da a a a a 32 Entretie 2322 t es mate a a aa need eee 33 Nettoyage et entreposage 37 D pannage sien ae 38 Garantie senros Lines sata te EEPE E eee aap eae ee cee 40 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SERVICE TECHNIQUE NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE REVENDEUR UNE PREUVE D ACHAT SERA EXIGEE POUR AVOIR RECOURS A LA GARANTIE Pour obtenir de l aide concernant l assemblage les commandes l utilisation ou l entretien de cet appareil veuillez co
41. gnez les enfants les passants et les animaux domestiques ils doivent rester dans un rayon d au moins 15 m tres 50 pieds M me cette distance il existe n anmoins un risque de projectiles pour les personnes proximit Encouragez les porter des lunettes de s curit Si quelqu un s approche de vous arr tez imm diatement lappareil e Appuyez sur la manette des gaz et v rifiez qu elle revient automatiquement la position de ralenti Effectuez tous les r glages ou r parations avant d utiliser l appareil e Cet appareil est uniquement destin un usage domestique occasionnel AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR LES APPAREILS A GAZ AVE RTISSEM ENT l essence est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser en pr sence d une source d inflammation Prenez les pr cautions suivantes Stockez le carburant uniquement dans des r cipients sp cifiquement con us cet usage et approuv s pour le stockage de telles substances Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir d essence N enlevez jamais le bouchon du r servoir de carburant ou ne remplissez jamais ce dernier quand le moteur est chaud D vissez toujours lentement le bouchon du r servoir de carburant afin de rel cher toute pression pr sente avant de le remplir Ajoutez toujours du carburant dans un endroit propre et bien a r en plein air o il n y a pas d tincelles ou de flammes
42. gueur excessive de fil entra nera une surchauffe de l appareil ce qui pourrait provoquer de graves blessures de l op rateur ou endommager s rieusement l appareil CONSEILS POUR UN R SULTAT OPTIMAL e Pour diriger les accumulations l cart de l op rateur inclinez la t te de coupe l g rement vers la droite et lorsque cela est possible coupez de gauche droite e Ne coupez pas de l herbe ou des mauvaises herbes mouill es REMARQUE le fil peut parfois se casser cause de e Une mati re trang re qui s enroule dans l appareil e Une usure normale du fil e La coupe d une v g tation paisse e Le for age du fil contre des objets comme des murs ou des poteaux de cl ture COUPE DE BORDURE D CORATIVE Quand vous taillez autour des arbres des poteaux des cl tures etc faites tourner compl tement l appareil afin que la t te de coupe soit un angle de 30 par rapport au sol Fig 15 32 ENTRETIEN AVERTISSEMENT pour viter des blessures graves n effectuez jamais des travaux d entretien ou des r parations quand l appareil est en marche Laissez toujours l appareil refroidir avant un entretien ou une r paration D branchez le fil de la bougie pour viter un d marrage accidentel de l appareil PROGRAMME D ENTRETIEN Effectuez ces proc dures d entretien obligatoires aux intervalles indiqu s dans le tableau Ces proc dures doivent galement faire part
43. he air filter Refer to Maintaining the Air Filter After the first e Change the oil Refer to Changing the Oil 10 hours and e Have the rocker arm clearance checked by at 38 hours an authorized service dealer e Check the spark plug condition and gap Refer to Maintaining the Spark Plug REPLACING THE TRIMMING LINE Bump Knob Entry Eyelet Only use the trimming line described in the Specifications section a p Exit Eyelet Other types of trimming line may cause the unit to overheat or fail idas WARNING Never use metal reinforced line wire chain or rope These can break off and become dangerous projectiles Trimming NOTE Always use the correct line length when installing trimming Line line The line may not release properly if the line is too long NOTE The outer spool will remain attached to the unit Arrows Installing New Trimming Line Fig 16 1 If necessary remove any old trimming line and or obstructions from the cutting head Refer to Removing Old Trimming Line and Obstructions 2 Cut one 20 foot 6 m length of new trimming line Turn the bump knob clockwise to align the arrows Fig 16 4 Insert the new trimming line into the entry eyelet Fig 16 Push the line through the cutting head until a few inches protrude from the exit eyelet Pull the line until the ends are of equal length 5 Turn the bump knob clockwise to wind the line until about 5 inches 12 7 cm pro
44. ie d une mise au point saisonni re REMARQUE certaines proc dures d entretien peuvent n cessiter des comp tences ou des outils particuliers Si vous avez des doutes concernant ces proc dures amenez l appareil chez un revendeur agr de MTD REMARQUE l entretien le remplacement ou la r paration du syst me et des dispositifs de contr le des missions peuvent tre r alis s par un revendeur agr de MTD REMARQUE veuillez lire la d claration de l tat de Californie EPA agence de protection de l environnement qui est livr e avec l appareil pour obtenir une liste compl te des conditions et de la couverture des dispositifs antipollution tels que le pare tincelles le pot d chappement le carburateur etc INTERVALLE D ENTRETIEN OBLIGATOIRE Toutes les 10 e Nettoyez et graissez le filtre a air Consultez heures la section Entretien du filtre air Apr s les 10 e Vidangez l huile Reportez vous Vidange premi res de l huile heures et 38 e Faites v rifier le d gagement du culbuteur heures par un technicien agr e V rifiez l tat de la bougie et l cartement des lectrodes Consultez la section Entretien de la bougie Bouton de but e Gillet d entr e CEillet de sortie REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE Utilisez uniquement le fil de coupe d crit dans la section Caract ristiques D autres types de fil de coupe peuvent provoquer la surchauffe de l ap
45. inety 90 days from the date of original retail purchase for any Troy Bilt product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area visit our website at www troybilt com or www troybilt ca check for a listing in the Yellow Pages call 1 800 828 5500 or 1 800 668 1238 in Canada or write to RO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of Troy Bilt This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts Saw Chains Guide Bars Cultivator Tines Blades C Troy Bilt does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through Troy Bilt s authorized channels of export distribution Troy Bilt reserves the right to change or improve the design of any Troy Bilt Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particu
46. ir l huile R installez la bougie 4 Nettoyez soigneusement l appareil et v rifiez la pr sence de pi ces desserr es ou endommag es R parez ou remplacez les l ments endommag s et serrez les vis les crous ou les boulons desserr s Pr paration de l appareil apr s un entreposage de longue dur e 1 Retirez la bougie et vidangez la totalit de l huile pr sente dans le cylindre 2 Vidangez l huile Reportez vous Vidange de l huile REMARQUE n utilisez pas un carburant qui a t entrepos pendant plus de 30 jours Jetez le vieux carburant en respectant les r glementations f d rales tatiques et locales DEPANNAGE LE MOTEUR NE DEMARRE PAS Le r servoir de carburant est vide La poire d amorcage n a pas t comprim e suffisamment Le carburant est vieux plus de 30 jours La bougie est encrass e Le levier de d marrage par temps froid est en position ferm e LE MOTEUR NE SE MET PAS AU RALENTI Le filtre air est sale Le carburant est vieux plus de 30 jours Le ralenti est mal r gl LE MOTEUR N ACCELERE PAS Le carburant est vieux plus de 30 jours La t te de coupe est engorg e d herbe Le filtre a air est sale LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU CALE Le carburant est vieux plus de 30 jours Le filtre a air est sale La bougie est encrass e LA TETE DE COUPE NE FAIT PAS AVANCER LE FIL La t te de coupe est engorg e d herbe La t te de coupe est d salign e Le mouline
47. it vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera cette garantie Vous assumez le risque et la responsabilit r sultant d une perte d un dommage ou d un pr judice que vous et vos biens et ou que d autres personnes et leurs biens pourront encourir du fait de l utilisation normale ou abusive ou de l incapacit a utiliser ce produit Cette garantie limit e ne doit en aucun cas inclure toute personne autre que l acheteur d origine le preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Rapport de cette garantie avec les lois de chaque tat la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d un tat l autre Pour trouver le centre de r paration le plus proche composez le 1 800 828 5500 aux tats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada TROY BILT LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
48. itive Portez une protection oculaire conforme aux normes ANSI ISEA Z87 1 en vigueur ainsi qu une protection auditive pendant l utilisation de cet appareil Utilisez un cran facial complet d s que n cessaire e ESSENCE SANS PLOMB Utilisez toujours de l essence sans plomb propre et neuve e HUILE Consultez le manuel de l op rateur pour conna tre le type d huile utiliser e N UTILISEZ PAS UN CARBURANT E85 DANS CET APPAREIL AVERTISSEMENT a es prouv qu un carburant contenant plus de 10 d thanol est susceptible d endommager ce moteur et d annuler la garantie 24 zd alii SYMBOLE SIGNIFICATION COMMANDE DE MARCHE ARRET ALLUMAGE D MARRAGE MARCHE e COMMANDE DE MARCHE ARRET ARR T e POIRE D AMOR AGE Poussez compl tement et lentement la poire d amorcage 10 reprises LES OBJETS PROJET S ET LA T TE ROTATIVE PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEM ENT les petits objets peuvent tre propuls s des vitesses lev es provoquant des blessures Tenez les l cart du rotor en mouvement e LOIGNEZ LES PASSANTS AVERTISSEMENT evignez tous les passants en particulier les enfants et les animaux domestiques 15 m 50 pieds au moins de la zone de coupe e SURFACE CHAUDE AVERTISSEMENT touchez pas un pot d chappement ou un cylindre chaud Vous pourriez vous br ler Ces l ments chauffent norm ment lorsque l appareil est en
49. lar purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind Troy Bilt During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales Troy Bilt shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not
50. le k ros ne peuvent endommager le plastique Essuyez toute trace d humidit avec un chiffon doux 37 ENTREPOSAGE e Ne rangez jamais l appareil quand le r servoir contient encore de l essence dont les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme nue ou une tincelle e Laissez le moteur refroidir avant de ranger l appareil e Rangez l unit dans un endroit ferm cl pour viter toute utilisation non autoris e ou tout dommage e Rangez l unit dans un endroit sec et bien a r e Rangez l appareil hors de port e des enfants e Pour suspendre l accessoire un crochet installer l anneau de suspension sur l accessoire Assurez vous que le bouton de d clenchement est bien verrouill dans l un des orifices sur l anneau de suspension Entreposage court terme 1 2 semaines 1 Rangez l unit en position horizontale En cas d impossibilit rangez l appareil la verticale le moteur tant au sommet Entreposage de longue dur e 1 Retirez le bouchon du r servoir d essence basculez l appareil et vidangez le carburant dans un bidon appropri Revissez le bouchon du r servoir 2 D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce qu il cale Ainsi le carburateur sera totalement vid de tout carburant 3 Laissez le moteur refroidir Retirez la bougie et versez 5 gouttes d huile moteur de haute qualit dans le cylindre Tirez lentement sur le c ble de d marreur pour r part
51. m 0 025 po BOUGIES EL ne NE Te SET rl a Pi EM EN Re Gr te ne ie ane Champion RDZ4H ou quivalent LUDrifICAtION cion RL MR Sierre etais entasatnrs lanta tensions Huile SAE 30 Capacit d huile du Carter 3244 kavana nine A ii a etai die annee n Rein eue aod 60 ml 2 03 oz Capacit duireservoir d carburants sen nesai s sies s panei a nee dora anne dan e Te Mee die A ne eee ae erat 355 ml 12 oz Poids approximatif de l appareil sans carburant 44 022002828 5 9 6 4 kg 13 14 livres M canisme de COUP cistino ad ad alada Dennis dans Shale land Geld talon a Seu acute nd T te de but e Diametre du fil d coup 25222 ee dhs de Pole Mara Gwe Mae Ds AR oo ag Len ae Paw ga date de de ins bia Ans Pde 2 41 mm 0 095 po Diametre de la trajectole de COUPS ica ca din ati ue ta Bd E Re net ae Re Res 45 7 cm 18 po Toutes les caract ristiques reposent sur les derni res informations disponibles sur le produit au moment de l impression de ce manuel Nous nous r servons le droit d apporter tout instant des modifications sans pr avis 25 ASSEMBLAGE INSTALLATION DU CARTER DE PROTECTION DE LA TETE DE COUPE AVERTISSEMENT pour viter toute blessure grave n utilisez jamais cet appareil quand le carter de protection de la t te de coupe r est pas en place Placer le bouclier de protection de la t te de coupe sous la bride de fixation Alignez les trous pr sents dans le
52. mer Bulb IF the engine stops while the throttle control is squeezed begin Open Closed the starting procedure with step 5 E P Toor IF THE ENGINE IS HOT begin the starting procedure with step 4 STOPPING INSTRUCTIONS 1 Release the throttle control and allow the engine to idle Cold Weather Start Lever 2 Press and hold the On Off switch in the OFF O position until the engine comes to a complete stop Fig 8 Starter Rope Grip 10 Starting Position This unit can be started with an optional electric start accessory items sold separately Refer to the electric start accessory operator s manual for the proper use of this feature Please contact your local retailer call the Customer Support Department or visit our website for more information STARTING INSTRUCTIONS 1 Check the oil level Refer to Checking the Oil Level 2 Fill the fuel tank Refer to Fueling the Unit NOTE There is no need to turn the unit on The On Off switch is in the ON 1 position at all times Fig 8 3 In cold weather only below 50 F Move the cold weather start lever to the Closed position Fig 10 4 Slowly press and release the primer bulb 10 times Fig 9 Crouch in the starting position Fig 11 6 Insert the electric start accessory into the electric start port Fig 12 Refer to the Operation section of the electric start accessory operator s manual 7 DO NOT squeeze th
53. n les mesures de pr vention appropri es contre les accidents SYMBOLE SIGNIFICATION DANGER indique un danger EXTR ME Le non respect d un symbole de DANGER ENTRA NERA des blessures graves voire un d c s de l op rateur ou d autres personnes AVERTISSEMENT incicue un danger GRAVE Le non respect d un symbole d AVERTISSEMENT PEUT provoquer des blessures graves de l op rateur ou d autres personnes ATTE NTION indique un danger MOD R Le non respect d un symbole ATTENTION POURRAIT provoquer des blessures ou des dommages des biens de l op rateur ou d autres personnes REMARQUE vous donne des informations ou des consignes essentielles pour l utilisation ou l entretien de l quipement NOTE SUR LE PARE TINCELLES REMARQUE l intention des utilisateurs sur les terrains forestiers am ricains et dans les Etats de Californie du Maine de l Oregon et de Washington Tous les services des for ts am ricains et les tats de Californie codes des ressources publiques 4442 et 4443 de l Oregon et de Washington exigent au titre de la loi que certains moteurs a combustion interne utilis s dans les broussailles de for t et ou les zones recouvertes d herbe soient quip s d un pare tincelles soient maintenus en bon tat de marche ou soient construits quip s et entretenus en vue d viter tout risque d incendie Veuillez contacter les autorit s nationales o
54. n the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice ASSEMBLY INSTALLING THE CUTTING HEAD SHIELD WARNING To prevent serious personal injury never operate the unit without the cutting head shield in place 1 Place the cutting head shield under the mount bracket Align the holes in the cutting head shield with the holes in the mount bracket Fig 1 2 Screw the 4 screws through the mount bracket and into the cutting head shield until finger tight 3 Using a 2 Phillips screwdriver tighten the screws until the cutting head shield is firmly in place Tighten the screws equally INSTALLING AND ADJUSTING THE HANDLE Installing the Handle 1 Push the handle down onto the shaft housing Fig 2 The bolt hole in the handle should be to the right 2 Insert the bolt into the bolt hole and push it through Fig 2 Tighten the bolt with a 3 8 socket but do not tighten the bolt completely 3 While holding the unit in the operating position Fig 13 move the handle to the location that provides the best grip Place it a minimum of 6 inches 15 24 cm from the end of the shaft grip Fig 2 4 Tighten the bolt with a 3 8 socket until the handle is secure Adjusting the Handle If the handle requires adjustment 1 Loosen the bolt with a 3 8 socket Fig 2 2 While holding the unit in the operating position Fig 13 move the han
55. nd the line Clean the inner reel and outer spool Open the cutting head and remove the welded section Rewind the line Stop the unit push the bump knob and pull the line until 4 inches 102 mm is outside of the cutting head Clean and thoroughly dry the cutting head If further assistance is required contact an authorized service dealer 18 19 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR OTROY BILT The limited warranty set forth below is given by Troy Bilt LLC Troy Bilt with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories Troy Bilt warrants this product against defects in material and workmanship for a period of three 3 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by Troy Bilt for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to n
56. ntacter le service la client le au 1 800 828 5500 Etats Unis ou au 1 800 668 1238 Canada Pour obtenir des informations suppl mentaires sur cet appareil visitez le site Internet www troybilt com E U ou www troybilt ca Canada Pour profiter du service technique veuillez appeler le service a la client le pour obtenir une liste des centres de r paration agr s les plus proches Les r parations de cet appareil doivent tre confi es uniquement a un centre de r paration agr a la fois pendant et apr s la p riode de garantie Lors d une r paration utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques Toutes les informations illustrations et caract ristiques contenues dans ce manuel reposent sur les derni res informations disponibles sur ce produit la date d impression Nous nous r servons le droit EXTRA d apporter tout instant des modifications sans pr avis PERFORMANGE Copyright 2013 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s IMPORTANT Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser ce produit Respectez toutes les instructions 769 09518 00 11 13 S CURIT Les symboles de s curit visent attirer votre attention sur les dangers ventuels Vous devez accorder une attention particuli re aux symboles de s curit afin de bien les comprendre Les avertissements de s curit n liminent pas les dangers en eux m mes Les instructions ou mises en garde ne remplacent en rie
57. ntie de qualit marchande ou d ad quation a un usage particulier n est valable apr s la p riode applicable de la garantie expresse et crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie expresse crite ou orale exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris un revendeur ou un distributeur concernant tout produit ne peut engager Troy Bilt Pendant la p riode de garantie l unique recours est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats n autorisent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite de ce fait les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner Les dispositions nonc es dans la pr sente garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent la vente Troy Bilt ne sera pas tenu responsable des pertes ou dommages accessoires ou indirects y compris sans aucune limite les d penses d coulant de l utilisation de services de remplacement ou de substitution pour l entretien de votre pelouse du transport ou des d penses associ es ou de la location permettant le remplacement temporaire d un produit garanti Certains tats n autorisent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite de ce fait les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner Aucun recouvrement de quelque nature qu il soit ne pourra d passer le prix d achat du produ
58. oupe au del du carter de protection Cet appareil est dot d un embrayage La t te de coupe reste immobile quand le moteur tourne au ralenti Si ce n est pas le cas apporter l appareil un centre de r paration agr pour obtenir un ajustement Ajustez la poign e pour procurer une meilleure prise le cas ch ant Assurez vous que l accessoire n est pas en contact avec quoi que ce soit avant de d marrer l appareil Utilisez l appareil uniquement en plein jour ou avec un bon clairage artificiel vitez tout d marrage accidentel Placez vous dans la position de d marrage d s que vous tirez sur le cable de d marreur L op rateur et l appareil doivent tre dans une position stable pendant le d marrage Consultez les sections Mise en marche et Arr t Utilisez le bon outil Utilisez uniquement cet outil pour l usage pr vu Tenez toujours l appareil deux mains lorsqu il est en marche Tenez fermement les deux anses ou poign es 23 Ne vous penchez pas trop en avant Conservez toujours une position stable et un bon quilibre Redoublez de prudence lorsque vous travaillez dans des escaliers des pentes ou des rampes abruptes Pour viter les blessures graves n utilisez pas l appareil lorsque vous vous trouvez sur une chelle ou un toit loignez vos mains votre visage et vos pieds des pi ces mobiles Ne touchez pas ou n essayez pas d arr ter des pi ces en mouvement Ne touchez pas le moteur le carter d
59. pareil ou sa d faillance Fil de coupe AVERTISSEMENT n utilisez jamais de fils de c bles de cha nes ou de cordons renfort m tallique Ils peuvent Fl ches se casser et se transformer en projectiles dangereux Fig 16 REMARQUE utilisez toujours une longueur de fil correcte lors de l installation Le fil peut ne pas tre lib r correctement s il est trop long REMARQUE la bobine ext rieure restera fix e l appareil Installation d un nouveau fil de coupe 1 Si n cessaire enlevez l int gralit de l ancien fil de coupe ou l obstruction de la t te de coupe Reportez vous Retrait de l ancien fil de coupe ou des obstructions 2 Coupez 6 m 20 pi de nouveau fil de coupe 3 Tournez le bouton de but e dans le sens des aiguilles d une montre pour aligner les fl ches Fig 16 4 Ins rez le nouveau fil de coupe dans l illet d entr e Fig 16 Poussez le fil travers la t te de coupe jusqu ce que quelques centim tres d passent de l illet de sortie Tirez le fil jusqu ce que les extr mit s soient de longueur gale 33 5 Tournez le bouton de but e dans le sens des aiguilles d une montre pour enrouler le fil jusqu ce qu environ 12 7 cm 5 po d passent de chaque c t de la t te de coupe Fig 17 NE POUSSEZ PAS le bouton de but e vers le bas lors de l enroulement du fil Retrait de l ancien fil de coupe ou des obstructions Si n
60. r go barefoot Secure hair above shoulder level The cutting head shield must always be in place while operating the unit Do not operate the unit without both trimming lines extended and the proper line installed Do not extend the trimming line beyond the length of the shield This unit has a clutch The cutting head remains stationary when the engine is idling If it does not take the unit to an authorized service dealer for an adjustment Adjust the handle to provide the best grip if applicable Make sure the attachment is not in contact with anything before starting the unit Use the unit only in daylight or good artificial light Avoid accidental starting Be in the starting position whenever pulling the starter rope The operator and unit must be in a stable position while starting Refer to Starting and Stopping Use the right tool Only use this tool for its intended purpose Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both handles or grips Do not overreach Always keep proper footing and balance Take extra care when working on stairs steep slopes or inclines To avoid serious injury do not operate the unit while on a ladder or a roof Keep hands face and feet away from all moving parts Do not touch or try to stop moving parts Do not touch the engine gear housing or muffler These parts get extremely hot from operation even after the unit is turned off Do not operate the unit faster than
61. reil e N utilisez pas cet appareil quand vous tes fatigu malade ou sous l influence de boissons alcoolis es de drogues ou de m dicaments e Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil Les adolescents doivent tre supervis s par des adultes e Tous les carters et dispositifs de s curit doivent tre correctement install s avant l utilisation de cet appareil e Inspectez l appareil avant l utilisation Remplacez les pi ces endommag es D tectez les fuites de carburant ventuelles Assurez vous que toutes les fixations sont en place et bien serr es Remplacez les pi ces fissur es br ch es ou endommag es d une mani re ou d une autre N utilisez pas l appareil quand des pi ces sont desserr es ou endommag es 22 Utilisez uniquement le fil de coupe d crit dans la section Caract ristiques de ce manuel N utilisez jamais de fils de cables de cha nes ou de cordons renfort m tallique Ils peuvent se casser et se transformer en projectiles dangereux e Ne pas remplacer la t te de coupe par des lames rigides ou en m tal Cela pourrait entra ner de graves blessures e Vous devez tre conscient des risques de blessures la t te aux mains et aux pieds e Inspectez attentivement la zone de travail avant de d marrer l appareil Retirez les pierres le verre cass les clous les fils les ficelles et autres objets qui peuvent tre projet s ou s enrouler dans l appareil loi
62. roit Ne vous penchez pas e Gardez les pieds cart s et fermement pos s sur le sol e Tenez la poign e d arbre avec la main droite Le bras droit doit rester l g rement pli e Tenez la poign e avec la main gauche Le bras gauche doit rester tendu e Tenez l appareil au niveau de votre taille e Placez la t te de coupe quelques centim tres au dessus du sol R GLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL Cet appareil est quip d une t te de coupe Bump Head Le fil de coupe peut tre lib r de la t te de coupe sans arr ter le moteur Pour lib rer davantage de fil tapez l g rement le bouton de but e sur le sol Fig 14 en faisant fonctionner l appareil haut r gime Pour un r sultat optimal tapez le bouton de but e sur un sol nu ou dur Toute tentative pour lib rer du fil dans une herbe haute peut faire caler le moteur REMARQUE ne posez pas la t te de coupe sur le sol quand Fig 14 l appareil est en marche Chaque fois que le bouton de but e est enfonc environ 38 mm 1 5 po de fil est rel ch REMARQUE le fil de coupe doit toujours rester bien tendu II devient plus difficile de lib rer du fil quand ce dernier raccourcit Une lame situ e dans le carter de protection de la t te de coupe coupera le fil la longueur correcte si vous lib rez une longueur de fil excessive a MA EA Bouton de but e ATTENTION n enlevez pas ou ne modifiez pas le coupe fil Une lon
63. rvoir de mani re excessive 4 Essuyez la totalit du carburant chapp du r servoir 5 Revissez le bouchon du r servoir 6 loignez l appareil 9 1 m tres 30 pieds au moins du bidon de carburant et du site de ravitaillement avant de d marrer le moteur 29 MISE EN MARCHE ET ARR T AVERTISSEMENT utilisez cet appareil uniquement Arr t O Marche I dans une zone ext rieure bien a r e Des manations de f monoxyde de carbone dans un endroit confin peuvent Verrouillage A d acc l rateur tre mortelles S AVERTISSEMENT vitez tout d marrage accidentel de l appareil Pour viter toute blessure grave op rateur et l appareil doivent tre tous deux en position stable quand l op rateur tire sur le cable de d marreur Fig 11 Manette des gaz Fig 8 INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE 1 V rifiez le niveau d huile Reportez vous a V rification du niveau d huile 2 Remplissez le r servoir d essence Consultez la section Remplissage du r servoir REMARQUE il n est pas n cessaire de d marrer l appareil L interrupteur de marche arr t est constamment en position de marche I Fig 8 3 Par temps froid uniquement en dessous de 10 C 50 F D placer le levier de d marrage par temps froid en position Ferm e Fig 10 4 Appuyez lentement et rel chez la poire d amorcage 10 reprises Fig 9 5 Accroupissez vous en position de d marrage Fig 11
64. s 4442 and 4443 Oregon and Washington require by law that certain internal combustion engines operated on forest brush and or grass covered areas be equipped with a spark arrestor maintained in effective working order or the engine be constructed equipped and maintained for the prevention of fire Check with your state or local authorities for regulations pertaining to these requirements Failure to follow these requirements could subject you to liability or a fine This unit is factory equipped with a spark arrestor If it requires replacement contact your local service dealer to install the appropriate muffler assembly CALIFORNIA PROPOSITION 65 WAR N l N G Engine exhaust some of its constituents and certain finished components contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Read the operator s manual and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WAR N l NG When using the unit all safety rules must be followed Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use e Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of
65. t est bloqu La t te de coupe est sale Le fil est soud Le fil est tordu La quantit de fil expos est insuffisante LE FIL DE COUPE AVANCE DE MANIERE INCONTROLEE La t te de coupe est couverte d huile d un nettoyant ou d un lubrifiant Remplissez le r servoir avec du carburant frais Appuyez sur la poire a 10 reprises Vidangez le r servoir de carburant et ajoutez du carburant neuf Remplacez la bougie D placer le levier de d marrage par temps froid en position ouverte Nettoyez ou remplacez le filtre a air Vidangez le r servoir de carburant et ajoutez du carburant neuf R glez le ralenti Vidangez le r servoir de carburant et ajoutez du carburant neuf Arr tez le moteur et nettoyez la t te de coupe Nettoyez ou remplacez le filtre a air Vidangez le r servoir de carburant et ajoutez du carburant neuf Nettoyez ou remplacez le filtre a air Remplacez la bougie Arr tez le moteur et nettoyez la t te de coupe Equipez la t te de coupe d un fil neuf Rembobinez le fil Nettoyez le moulinet et la bobine ext rieure Ouvrez la t te de coupe et retirez la partie soud e Rembobinez le fil Arr tez l appareil appuyez sur le bouton de but e et tirez sur le fil jusqu sortir 102 mm 4 po de la t te de coupe Nettoyez et s chez soigneusement la t te de coupe Si vous avez besoin d une aide suppl mentaire veuillez contacter un revendeur agr 38 REMARQUES 39 GARANTIE
66. t the cover screw into the air filter cover Tighten the cover screw to secure the air filter cover Fig 23 15 ADJUSTING THE IDLE SPEED WARNING The cutting head may spin during idle speed adjustments Wear protective clothing and observe all safety instructions to prevent serious personal injury NOTE Careless adjustments can seriously damage the unit An authorized service dealer should make carburetor adjustments If after checking the fuel and cleaning the air filter the engine still will not idle adjust the idle speed screw as follows 1 Start the engine Refer to Starting and Stopping 2 Release the throttle control and let the engine idle e f the engine stops use a small Phillips screwdriver to turn the idle speed screw clockwise 1 8 of a turn at a time as needed until the engine idles smoothly Fig 24 e f the engine idles too quickly turn the idle speed screw counterclockwise 1 8 of a turn at a time as needed to reduce the idle speed Fig 24 NOTE The cutting head should not spin when the engine idles If it does reduce the idle speed until the cutting head stops moving Checking the fuel cleaning the air filter and adjusting the idle speed should solve most engine problems If not and any of the following conditions are true take the unit to an authorized service dealer e the engine will not idle e the engine hesitates or stalls on acceleration e there is a loss of engine power MAI
67. the unit e Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication e Children must not operate the unit Teens must be accompanied and guided by an adult e All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit e Inspect the unit before use Replace damaged parts Check for fuel leaks Make sure all fasteners are in place and secure Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way Do not operate the unit with loose or damaged parts e Only use the trimming line described in the Specifications section of this manual Never use metal reinforced line wire chain or rope These can break off and become dangerous projectiles e Do not replace the cutting head with rigid or metal blades Doing so could result in serious injury e Be aware of risk of injury to the head hands and feet e Carefully inspect the area before starting the unit Remove rocks broken glass nails wire string and other objects that may be thrown or become entangled with the unit e Clear the area of children bystanders and pets keep them outside a 50 foot 15 m radius at a minimum Even then they are still at risk from thrown objects Encourage bystanders to wear eye protection If you are approached stop the unit immediately e Squeeze the throttle control and check that it returns automatically to the idle position Make all adjustments or repairs before using the unit
68. ting or replacing any parts on the unit 1 Stop the unit 2 Make sure all moving parts have stopped 3 Allow the unit to cool 4 Disconnect the spark plug wire Secure the unit while transporting Never store the unit with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame pilot lights etc or sparks switches electrical motors etc Store the unit in a dry place secured or at a height to prevent unauthorized use or damage Keep the unit out of the reach of children Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry and clean free from debris oil and grease Clean the unit after each use Refer to Cleaning and Storage Do not use solvents or strong detergents Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan this unit to others also loan them these instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS e SAFETY amp INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs e READ OPERATOR S MANUAL WAR N N G Read the operator s and follow all warnings and safety Hela Failure to do so can result in s
69. ton is fully snapped into the primary hole and the Fig 4 knob is securely tightened CAUTION Unless specified otherwise the release button should be snapped into the primary hole only Using the wrong hole could lead to personal injury or damage to the unit y Removing the Attachment MEN 1 Set the unit on a flat level surface 2 Turn the knob counterclockwise to loosen the coupler Fig 3 3 Press and hold the release button Fig 4 a S Al 4 Pull the attachment straight out of the coupler Fig 5 O ne Primary Hole i Coupler Attachment Fig 5 OIL AND FUEL USING THE RIGHT OIL Use a high quality SAE 30 weight oil DO NOT use dirty oil Failure to use clean oil of the correct type can cause premature engine wear and failure ADDING OIL INITIAL USE WARNING OVERFILLING THE CRANKCASE MAY CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY Check the oil level before each use The importance of maintaining the proper oil level cannot be overemphasized Change the oil according to the Maintenance Schedule NOTE This unit was shipped without oil in the crankcase Oil must be added before starting the unit NOTE This unit comes with a 2 03 fluid oz 60 ml bottle of oil 1 Unscrew the top of the oil bottle Remove the paper seal Reinstall the top of the oil bottle 2 Remove the cap from the oil bottle Cut the tip off the funnel spout Fig 6 3 Set the unit on a flat level surface 4 Unscr
70. trude from each side of the cutting head Fig 17 DO NOT push the bump knob down while winding the line co 13 Removing Old Trimming Line and Obstructions If necessary remove any old trimming line and or obstructions from the cutting head 1 Firmly press in the tabs on the cutting head Fig 18 2 Remove the spool cover Fig 18 3 Remove any old trimming line and or obstructions 4 Use a clean cloth to clean the inner reel outer spool and spool cover Fig 18 5 Align the tabs on the spool cover with the holes on the outer spool Fig 18 Push the spool cover onto the outer spool until the tabs securely snap into the holes CHECKING THE OIL LEVEL WARNING OVERFILLING THE CRANKCASE MAY CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY Check the oil level before each use The importance of maintaining the proper oil level cannot be overemphasized Inspecting the Oil Level Window 1 Stop the engine and allow it to cool 2 Set the unit on a flat level surface such as a workbench or table The cutting head shield should hang over the edge so that the engine is level Fig 19 NOTE Failure to keep the engine level may cause the oil to overfill 3 Look into the oil level window use a flashlight if necessary The oil level should fill the window approximately halfway Fig 20 If the oil level is too low add oil Refer to Adding Oil Adding Oil 1 Clean the area around the oil fill plug Fig 2
71. u locales pour conna tre les r glementations cet gard Le non respect de ces exigences pourrait impliquer votre responsabilit ou entra ner une amende Cet appareil est quip en usine d un pare tincelles Si un remplacement est n cessaire communiquez avec votre distributeur local pour l installation du silencieux appropri PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT s oz d chappement certains de leurs constituants et certains composants finis contiennent ou mettent des produits chimiques reconnus par l tat de Californie comme tant l origine de cancers ou de malformations cong nitales ou autres dangers pour la reproduction Lavez vous les mains apr s avoir manipul l appareil Veuillez lire le manuel de l op rateur et respecter tous les avertissements et consignes de s curit Dans le cas contraire l op rateur et ou les passants peuvent subir des blessures graves e CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT AVE RTISSEM ENT quand vous utilisez l appareil vous devez respecter toutes les r gles de s curit Veuillez lire ces consignes avant d utiliser l appareil pour assurer la s curit de l op rateur et de tous les passants Veuillez conserver ces instructions pour r f rence ult rieure e Veuillez lire soigneusement ces instructions Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l appa
72. ut autre liquide Gardez les poign es s ches et propres sans d bris huile et graisse Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Consultez la section Nettoyage et entreposage N utilisez pas de solvants ou de puissants d tergents e Conservez ces instructions Consultez les souvent et utilisez les pour former d autres utilisateurs Si vous pr tez cet appareil a d autres personnes remettez leur galement ces instructions CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS e SYMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX Le pr sent manuel de l op rateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux susceptibles d apparaitre sur ce produit Veuillez lire le manuel de l op rateur pour conna tre les informations compl tes sur la s curit l assemblage l utilisation l entretien et la r paration SYMBOLE SIGNIFICATION e SYMBOLE D ALERTE DE S CURIT Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Peut tre utilis conjointement avec d autres symboles ou pictogrammes e LISEZ LE MANUEL DE L OP RATEUR AVE RTISSEM ENT a veuillez lire le s manuel s de I op rateur et respecter tous les piso sete consignes de s curit Dans le cas contraire l op rateur et ou les passants peuvent subir des blessures graves e PORTEZ DES PROTECTIONS AUDITIVES ET OCULAIRES AVERTISSEMENT projection d objets et les bruits forts peuvent provoquer des blessures oculaires graves et une perte aud

Téléchargez - Canadian Tire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;chargez - Canadian Tire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargez - Canadian Tire